1 00:00:16,000 --> 00:00:19,959 Haziran 1991 Yugoslavya parçalanıyor. 2 00:00:20,160 --> 00:00:25,837 İlk gecesi unutulmuş bir kamyon. 3 00:00:51,000 --> 00:00:54,436 Gizli bir yer. Özel olarak yapılmıştır. 4 00:00:58,040 --> 00:01:01,555 Ne Allah ne de Allah bulurum, öyle mi? 5 00:01:02,920 --> 00:01:06,276 Sanki bir sihirbaz yapmış gibi. 6 00:01:06,800 --> 00:01:09,268 Sana güveniyorum. Ama eğer ısrar edersen... 7 00:01:09,680 --> 00:01:13,468 - Ayrıca bir bonus da alırsınız. - Adil olmaktan da ötesin. 8 00:01:13,680 --> 00:01:17,719 - Cobe'dan. - Bonus mu? Gerek yok. 9 00:01:29,920 --> 00:01:33,230 Sana da bir bonus. Veljo'ya övgüler. 10 00:01:37,440 --> 00:01:41,274 Kardeşlerim, teşekkür ederim ve şerefe. 11 00:01:49,400 --> 00:01:53,154 Bizi neden öldürdün? sizi pis piçler!? 12 00:01:53,920 --> 00:01:57,390 - Yazık sana! - Kapa çeneni! 13 00:01:59,160 --> 00:02:01,799 Öpüyorsun ve bıçaklıyorsun aynı zamanda! 14 00:02:02,800 --> 00:02:05,439 Benim cesaretim, onlar hepsi döküldü. 15 00:02:05,640 --> 00:02:08,552 Bekle, korkak olma! 16 00:02:09,120 --> 00:02:15,036 Zavallı ben, Limuzini yeni aldım. 17 00:02:17,720 --> 00:02:22,953 Hepsini tekrar yerine koydum. Yaşayacağım. 18 00:02:23,480 --> 00:02:24,754 Hiç şansım yok. 19 00:02:25,880 --> 00:02:29,316 Ah, anne, ah, limuzinim! 20 00:02:29,640 --> 00:02:32,279 İşte, Alman arabanın canı cehenneme. 21 00:02:35,480 --> 00:02:41,919 Beni öldürmen yeter ama neden arabamı çizeyim? 22 00:02:49,440 --> 00:02:53,228 Bakın, bu adamlar bitti! 23 00:02:54,480 --> 00:02:57,119 Ne karışıklık! 24 00:02:57,400 --> 00:03:01,393 Sevimli adam! Sanki yaşıyormuş gibi! 25 00:03:02,440 --> 00:03:09,039 Üzülme. Onlara yardım edemeyiz. 26 00:03:10,320 --> 00:03:13,835 Ancak bize yardımcı olabilirler. 27 00:03:19,440 --> 00:03:21,954 Daha fazla paramız var hükümetten daha. 28 00:03:22,160 --> 00:03:24,276 - Şimdi ne yapmalıyız? - Bir fikrim var. 29 00:03:24,440 --> 00:03:28,479 Bir yerlerde kulüp açalım. sahilde, çok uzakta. 30 00:03:28,920 --> 00:03:32,959 Hooker Caddesi'ni sonsuza dek terk edeceğiz. 31 00:03:41,800 --> 00:03:48,751 KIRMIZI RENKLİ GRİ KAMYON 32 00:03:49,600 --> 00:03:52,068 "Odam çok küçük." 33 00:03:52,240 --> 00:03:55,835 "Yalanlara yer yok." 34 00:03:56,760 --> 00:04:03,438 "Bütün bunlar önemli benim içimde." 35 00:04:04,280 --> 00:04:09,274 "Burası bize göre bir yer değil..." 36 00:04:59,760 --> 00:05:04,276 'Günaydın güzel çocuk!' Ratko Cvoro! 37 00:05:06,800 --> 00:05:10,759 Hala hazır değil misiniz? 38 00:05:12,600 --> 00:05:19,358 Deli! Hırsızlığa 3 yıl hapis kamyonlar. Sadece keyif sürüşleri için! 39 00:05:19,560 --> 00:05:23,997 - Anlamıyorsun. - Dışarı çıkmak istemiyor gibi görünüyor. 40 00:05:24,200 --> 00:05:28,239 Deli! Tamamen! Sertifikalı! 41 00:05:28,640 --> 00:05:31,598 Bunun kelimesi nedir? 42 00:05:31,760 --> 00:05:34,593 Renk körlüğünü mü kastediyorsun? Bu başka bir şey. 43 00:05:35,880 --> 00:05:36,995 Ben hazırım. 44 00:05:40,680 --> 00:05:43,274 Doktor, en iyi dileklerimle. Sen de Rambo. 45 00:05:44,040 --> 00:05:47,191 - Doktor'u çok fazla suistimal etme. - Siktir git pislik. 46 00:05:50,840 --> 00:05:52,796 Ve kamyonları bırakın! 47 00:06:21,840 --> 00:06:28,518 "Bahardan beri, iki yol ayrılıyor..." 48 00:06:28,880 --> 00:06:34,557 "Dikkat et hangisi sen al dostum." 49 00:06:40,280 --> 00:06:43,556 Suzanna Medenica! 50 00:06:44,240 --> 00:06:47,835 "Sloven polisi..." 51 00:06:48,080 --> 00:06:52,153 "Havalimanlarını kontrol ediyor bu sabahtan beri." 52 00:06:52,760 --> 00:06:55,194 Ne olacak Porec'teki evim mi? 53 00:06:55,400 --> 00:06:58,870 Yanındaki Restoran Çapası. 54 00:07:04,120 --> 00:07:06,111 Peki, Suzanna... 55 00:07:08,240 --> 00:07:10,151 Hamilesin. 56 00:07:10,840 --> 00:07:16,995 Bu imkansız! Bir hata olmalı! 57 00:07:17,200 --> 00:07:18,599 Hayır değil! 58 00:07:22,400 --> 00:07:24,470 - Ne zaman kürtaj olabilirim? - 3 hafta içinde. 59 00:07:24,720 --> 00:07:27,359 Sen deli misin? Ne yapacağım? 60 00:07:27,560 --> 00:07:32,111 İstediğiniz şey kürtaj mı? 61 00:07:32,440 --> 00:07:36,672 - Neden bahsediyorsun? - O size kalmış. 62 00:07:38,680 --> 00:07:40,796 Dubrovnik'e, deli misin? 63 00:07:43,480 --> 00:07:46,153 - Param nerede? - Ne olduğunu görüyor musun? 64 00:07:46,440 --> 00:07:48,396 Ülke parçalanıyor. 65 00:07:48,600 --> 00:07:51,194 - Savaş çıkabilir. - Umurumda değil! 66 00:07:51,320 --> 00:07:59,398 - Param nerede? - Güvenli bir yerde. 67 00:08:00,520 --> 00:08:02,829 2000 mark mı içtin? 68 00:08:03,040 --> 00:08:06,396 Onu General'e yatırdım özel banka. 69 00:08:06,720 --> 00:08:11,510 Bir yıl içinde 6240 markınız olacak. 70 00:08:11,720 --> 00:08:17,352 Bir yıl içinde sahip olacağım 6240 sik. Seni aptal... 71 00:08:26,360 --> 00:08:31,878 Çizeceğim, şarkı söyleyeceğim, her şeyi yapacağım. ama ben gidiyorum. 72 00:08:32,120 --> 00:08:33,678 Cesedimin üstünde. 73 00:08:40,440 --> 00:08:44,638 Başka çocuk yapmayı mı planlıyorsunuz? Çok fazla olan benim! 74 00:08:44,880 --> 00:08:48,031 Ordu polisini görevlendireceğim seni tutukla! 75 00:08:48,480 --> 00:08:51,631 kadar öldürülme bana paramı geri ver. 76 00:08:57,640 --> 00:09:10,394 "Ve seyirci tezahürat yapmaya başladı..." 77 00:09:13,840 --> 00:09:19,278 "Haydi, Bruce Lee, vur ona, Bruce Lee..." 78 00:09:23,360 --> 00:09:30,038 "İzin verme pislikler yaşıyor..." 79 00:10:23,120 --> 00:10:24,758 İbne! 80 00:10:38,120 --> 00:10:39,155 Bize katıl bebeğim! 81 00:10:39,600 --> 00:10:40,589 Piç! 82 00:11:21,120 --> 00:11:25,159 Aman Tanrım, şimdi ne yapacağım? 83 00:11:32,120 --> 00:11:35,669 - İyi. - Ne iyi, seni salak?! 84 00:11:36,200 --> 00:11:39,875 - Sen ölmedin. - Ne? - Sen ölmedin. 85 00:11:40,080 --> 00:11:43,356 - Hayal kırıklığına mı uğradın? - Hiç de bile. İyi. 86 00:11:43,960 --> 00:11:45,552 İyiden daha iyi - harika! 87 00:11:45,760 --> 00:11:48,354 Eğer ölürsen, Tamamen mahvolurdum. 88 00:11:48,560 --> 00:11:50,039 Berbat mı oldun? 89 00:11:50,920 --> 00:11:55,311 Ben bile sıçtım bir köpeği ezdiğimde 90 00:11:55,520 --> 00:11:57,670 Sen mahvolacaksın polisi aradığımda 91 00:11:57,880 --> 00:12:03,034 Lütfen yapma. Hadi uzaklaşalım. 92 00:12:06,000 --> 00:12:08,230 Sakin ol. 93 00:12:09,480 --> 00:12:13,996 Sen iyisin. burası sadece bu kadar küçük... 94 00:12:18,360 --> 00:12:21,796 Kahretsin! Yara izi bırakabilir! 95 00:12:22,880 --> 00:12:25,997 Mühim değil. Ölebilirdin! 96 00:12:27,440 --> 00:12:32,389 Seni aptal aptal! - Kes şunu kızım! 97 00:12:34,720 --> 00:12:38,076 Kahretsin! Seni beceriksiz aptal! 98 00:12:44,120 --> 00:12:47,317 Eğer polisleri istemiyorsan, beni sahile götür. 99 00:12:48,240 --> 00:12:53,792 Mümkün değil! Asla kimseyi almam! 100 00:13:13,200 --> 00:13:15,760 Yolculuğun nedir dostum? 101 00:13:18,080 --> 00:13:20,036 Neden sürüyorsun? çoraplarında mı? 102 00:13:21,400 --> 00:13:24,039 Pedalları daha iyi hissediyorum. 103 00:13:32,080 --> 00:13:33,752 Bu benim değil. 104 00:13:35,480 --> 00:13:37,391 Kamyon benim değil. 105 00:13:42,600 --> 00:13:46,832 - Nereye gidiyoruz? - Dubrovnik'e.- Dubrovnik mi? 106 00:13:47,480 --> 00:13:51,598 - Bir sorun mu var? - Daha az umursayamazdım. 107 00:13:51,920 --> 00:13:53,592 Ne sürüyorsun? 108 00:13:54,320 --> 00:14:02,716 Bir kamyon. mercedes benz, 1989, B tipi, 1 65 HP. 109 00:14:02,880 --> 00:14:06,077 - Yani ne taşıyorsun? - Ah, bu. 110 00:14:09,680 --> 00:14:10,829 Hiçbir fikrim yok. 111 00:14:35,560 --> 00:14:39,155 "1000 yıl yaşasaydım..." 112 00:14:39,400 --> 00:14:43,518 "Bütün hayatım bir güne sığardı" 113 00:14:51,520 --> 00:14:58,596 "Tek bir çağrı her şeyi değiştirir." 114 00:15:21,520 --> 00:15:25,035 Nedir? Konuşmak! 115 00:15:38,640 --> 00:15:41,279 Belki beyin sarsıntısı geçirmişsindir. 116 00:15:44,360 --> 00:15:50,230 Koltuk kılıflarında değil! Kafanı tutmamı ister misin? 117 00:15:59,280 --> 00:16:02,078 - Seni öldüreceğim. - İyi. 118 00:16:51,840 --> 00:17:03,308 "Ah Bosna'm... güzel ve güzel" 119 00:17:10,160 --> 00:17:14,756 - Artık dayanamıyorum! - Ne!? - Dayanamıyorum! 120 00:17:14,960 --> 00:17:17,394 - Ne?! - Çabuk, işemem lazım! 121 00:17:17,800 --> 00:17:22,828 - Duracağım. - işeyemiyorum her yerde, seni Bosnalı köylü! 122 00:17:23,080 --> 00:17:25,719 - Bir çalının arkasına gidebilirsin! 123 00:17:26,000 --> 00:17:28,912 - Ben senin kovboy kızlarından biri değilim. 124 00:17:29,640 --> 00:17:31,232 Beni tuvalete götür! 125 00:17:38,720 --> 00:17:42,759 - Bizi öldürtmeyin! - Sana kimin köylü olduğunu göstereceğim! 126 00:17:47,920 --> 00:17:49,478 Siktir git, salak! 127 00:17:53,800 --> 00:17:57,998 "- Adınız ne?" -Boris..." 128 00:17:58,200 --> 00:18:00,316 "Ne oldu Boris, yakalandın mı?" 129 00:18:00,520 --> 00:18:02,112 "Evet öyleyiz." 130 00:18:02,520 --> 00:18:06,069 "-Korktun mu? - Evet öyleyiz." 131 00:19:03,320 --> 00:19:05,595 Kahretsin! 132 00:19:28,120 --> 00:19:30,509 "Bu savaş neden dövüşülüyor mu?" 133 00:19:30,720 --> 00:19:34,998 "Hiçbir fikrim yok. Anlayabildiğim kadarıyla" 134 00:19:36,080 --> 00:19:38,435 "Onlar bir nevi kopmak istiyorum" 135 00:19:38,600 --> 00:19:39,953 "Biz bir nevi onlara izin vermeyeceğim." 136 00:19:46,960 --> 00:19:54,435 - Kendimi berbat hissediyorum. -Sana yardım edeceğim, söyle bana nasıl olur? 137 00:19:58,160 --> 00:20:00,799 Sana dondurma alayım mı? 138 00:20:00,960 --> 00:20:04,919 Sen bir salaksın. Ama bu çok hoş. 139 00:20:05,800 --> 00:20:09,634 - Tamam, bana bir dondurma getir. - Hangisi? 140 00:20:11,160 --> 00:20:14,596 Seçim yapmaktan nefret ediyorum. Bu kırmızı olanı alacağım. 141 00:20:19,400 --> 00:20:22,312 Hangisi, bana göstermelisin. 142 00:20:23,040 --> 00:20:26,237 - Görmüyor musun? - Renk körüyüm. 143 00:20:26,640 --> 00:20:28,631 Renkleri tanıyamıyorum. Her şey siyah ve beyaz. 144 00:20:28,840 --> 00:20:32,594 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Tito'nun üzerine yemin ederim. 145 00:20:33,480 --> 00:20:38,634 Şarkıdaki gibidir: "Bu siyah-beyaz bir dünya." 146 00:20:42,240 --> 00:20:46,995 - buz çocuğu! Buraya! - Turbo halk saçmalıklarından başka bir şey değil! 147 00:20:48,200 --> 00:20:51,033 Hangi hasta pislikler bunu dinliyor? 148 00:20:51,640 --> 00:20:54,029 - Beni sürüklemeyi bırak! - Öldürülmemizi mi istiyorsun? 149 00:20:54,440 --> 00:20:57,637 Çünkü yapmıyorum onların berbat müziklerini beğendin mi? 150 00:20:58,200 --> 00:20:59,599 Anlamıyorsun. 151 00:21:00,640 --> 00:21:02,517 "Kıçımı öp." 152 00:21:04,720 --> 00:21:07,553 Ben Bosnalı salak Ratko'yum. etrafımdaki her şey bir 153 00:21:07,760 --> 00:21:11,878 "Siyah-beyaz dünya..." 154 00:21:12,480 --> 00:21:17,429 - Ne yapıyorsun? - "Boktan ayakkabılarımı fırlatıyorum." 155 00:21:20,480 --> 00:21:24,393 Sen delisin, fırlatıyorsun böyle güzel sandaletler uzakta. 156 00:21:27,000 --> 00:21:30,754 - Ayak tırnaklarım ne renk? - Bilmiyorum. 157 00:21:31,840 --> 00:21:38,234 - Kamyon ne renk? - Gri, diğer her şey gibi. 158 00:21:46,680 --> 00:21:49,353 - Bunu çok düşündüm. - Ve? 159 00:21:51,200 --> 00:21:55,273 Belki de onu görmelisin benim yolum. Gri. 160 00:21:56,320 --> 00:21:59,710 - Ama her şeyin renkleri vardır. - Nasıl anlarsın? 161 00:22:00,360 --> 00:22:04,512 Renkleri gören bizlerin sayısı çoktur. Renk körü sayınız azdır. 162 00:22:04,680 --> 00:22:07,399 Bu yüzden normaliz ve hastasın. 163 00:22:09,240 --> 00:22:11,913 sırf çünkü sayıca üstünüz... 164 00:22:14,240 --> 00:22:16,708 "Olaylar yaşandı Sloven polisi arasında 165 00:22:16,920 --> 00:22:21,072 "ve Postojina'daki YU ordusu." 166 00:22:21,760 --> 00:22:27,357 "Sloven polisi broşürler dağıttık" 167 00:22:27,520 --> 00:22:29,317 "Slovenya'ya hoş geldiniz." 168 00:22:34,080 --> 00:22:36,594 Haklısın, haberi siktir et. 169 00:22:44,200 --> 00:22:48,318 Şuna bir bakın, biraz süslü içki. 170 00:22:48,560 --> 00:22:51,120 Ne şişe... Amerikan. Biraz ister misin? 171 00:22:51,880 --> 00:22:55,236 Şundan daha iyi uyuşturucuların falan. 172 00:22:55,400 --> 00:22:56,753 Saçmalamayı kes. 173 00:22:58,720 --> 00:23:02,349 Sorun değil her köpeğin bir günü vardır. 174 00:23:03,560 --> 00:23:06,358 Yani "Her kedinin bir günü vardır". 175 00:23:06,560 --> 00:23:11,350 Belki de öyle diyorsun. "Her köpeğin bir günü vardır" diyoruz. 176 00:23:13,920 --> 00:23:16,992 Her neyse. Tartışmak istemiyorum. 177 00:23:20,240 --> 00:23:24,631 Bok! Tadı sidik gibi! 178 00:23:25,560 --> 00:23:27,073 At şunu! 179 00:23:35,600 --> 00:23:37,318 Hey sen! Kamyon! 180 00:23:38,600 --> 00:23:41,956 - Ne oldu? - Dostum, ne büyük patlama! 181 00:23:43,000 --> 00:23:45,594 Anlamıyorum. Hangi "BONUS"? 182 00:23:46,000 --> 00:23:48,753 Bakın kaç tane balık var. Bekle, ödeyeceğim! 183 00:23:52,520 --> 00:23:54,795 Bir ucube peşimizde. 184 00:23:56,400 --> 00:23:59,710 Aman Tanrım, bana biraz ver daha fazla dinamit! 185 00:24:05,560 --> 00:24:09,109 Dinamit, seni sağır sikik! 186 00:24:21,600 --> 00:24:23,795 Bakmak! Serin! 187 00:24:25,240 --> 00:24:27,959 Rock'n roll yaptı bu bok çukuruna! 188 00:24:28,160 --> 00:24:30,037 Bu bir bok çukuru değil, Podrinje'dir. 189 00:24:30,240 --> 00:24:36,679 Ah, Podrinje, sik beni eğer beni bir daha görürsen. 190 00:24:39,040 --> 00:24:41,315 O grafiti neydi? 191 00:24:42,040 --> 00:24:45,589 Guns'n Roses, Rock'n roll, Yıkım İştahı! 192 00:24:45,760 --> 00:24:47,478 Medeniyet, seni sikik! 193 00:24:47,840 --> 00:24:49,353 Guns'n Roses! 194 00:25:14,440 --> 00:25:26,671 "Benim Bosna'm, güzel ve adil." 195 00:25:28,800 --> 00:25:37,230 "Ve benim kasabam Banja Luka, dayanabileceğimden daha fazlası." 196 00:25:37,440 --> 00:25:43,276 - Ne şarkıcı! -Elbette şarkı söylüyorum, Bosna'dayım. 197 00:25:43,720 --> 00:25:45,915 Sanki Hollywood'muş ​​gibi. 198 00:25:46,120 --> 00:25:50,557 Eminim. Sadece şu güzelliğe bakın. 199 00:25:51,240 --> 00:25:54,038 Renk körü olduğunuzda, Bosna Disneyland'tır. 200 00:25:54,280 --> 00:25:56,919 Kıyınıza varacaksınız! 201 00:26:04,920 --> 00:26:11,359 "Latif agaaaa... seyahat etti faaaa..." 202 00:26:15,680 --> 00:26:17,159 Dikkat edin, kırmızı! 203 00:26:20,680 --> 00:26:23,069 Kırmızı ışığı görmüyor musun? 204 00:26:23,680 --> 00:26:27,309 Lanet kırmızı. Bu yüzden onlar bana lisansı vermiyor 205 00:26:42,200 --> 00:26:44,555 Şans eseri kaymadı. 206 00:26:47,080 --> 00:26:51,392 - Şans eseri öldü. - Şanslı olan ne salak!? 207 00:26:51,640 --> 00:26:54,234 Şans eseri o zaten ölmüştü. 208 00:26:54,480 --> 00:26:57,711 Eğer hayatta olsaydı, Onu gömmeyecektim. 209 00:26:58,040 --> 00:27:05,549 Seni baltalamadan önce döv şunu. Ah, Danga, seni gerçekten güzelce iyileştirdim. 210 00:27:06,080 --> 00:27:08,799 Ve şimdi hepiniz berbat durumdasınız. 211 00:27:13,040 --> 00:27:18,717 - Hey, bir mankene benziyor! - Ona dokunma! 212 00:27:22,640 --> 00:27:25,837 - Bunu neden yaptın? - Biliyorsam beni öldürün. 213 00:27:26,040 --> 00:27:28,793 Yapmazdım ama sen beni zorladın. 214 00:27:29,040 --> 00:27:34,558 Hayır seni asla zorlamam beni öldürmek için. Açıkçası. 215 00:27:35,560 --> 00:27:38,233 Yalancı, sen onlardan birisin! Ona neden dokundun? 216 00:27:38,400 --> 00:27:40,914 Durun, ben onlardan biri değilim! 217 00:27:41,080 --> 00:27:48,270 Ben buralı değilim. Bu yapar beni öldürmenin anlamı yok! Sağ? 218 00:27:48,800 --> 00:27:49,869 Yanlış. 219 00:27:50,800 --> 00:27:56,318 Yardım edebilirim, seni ve Danga'yı götürebilirim nerede istersen? 220 00:28:03,720 --> 00:28:08,475 Danga'yı eve götürmeliyiz. Kızlarından biriyle çıktı. 221 00:28:08,640 --> 00:28:10,870 ve "kazara" bir partide vuruldu. 222 00:28:12,040 --> 00:28:15,032 onu almam lazım eve dön. Anla? 223 00:28:22,920 --> 00:28:24,512 Oğlum için bir lolipop. 224 00:28:26,600 --> 00:28:28,113 Nereye kayboldun? 225 00:28:28,320 --> 00:28:31,835 Ben?! Gevezelik etmeye devam ettin o adamla. 226 00:28:32,000 --> 00:28:33,194 Tamam, gidelim. 227 00:28:37,560 --> 00:28:40,393 Herşeyi aldım. Sadece ödersin. 228 00:28:41,080 --> 00:28:42,479 - Bu ne? - 2200. 229 00:28:42,720 --> 00:28:45,075 Bize iki sosis ver ve biraz ekmek. 230 00:28:45,280 --> 00:28:50,434 - Ben o boku yemiyorum. - TAMAM. Sonra bu. 231 00:28:50,720 --> 00:28:53,757 Hayır, bu senin paran. istediğini alırsın. 232 00:28:53,920 --> 00:28:58,232 - Saçmalamayı kes! - Al kovboy kızlarınla konuş! 233 00:29:00,280 --> 00:29:03,317 2.250. Sadece senin için. 234 00:29:08,920 --> 00:29:12,913 O bir çaldı ch-ch-çikolatalı muz. 235 00:29:13,120 --> 00:29:15,031 Neye bakıyorsun, seni aptal! 236 00:29:29,440 --> 00:29:31,874 Biri açıklayabilir mi bu bana mı? 237 00:29:32,080 --> 00:29:35,390 Bu Danga. bu kuzen Butt. 238 00:29:36,320 --> 00:29:39,756 - Onun nesi var? - Onu aşk öldürdü. 239 00:29:42,920 --> 00:29:44,876 Adam sarhoş. 240 00:30:00,920 --> 00:30:02,592 Dur, dışarı çıkmak istiyorum! 241 00:30:02,840 --> 00:30:05,912 Danga sana zarar vermez. Onu tutuyorum. 242 00:30:09,200 --> 00:30:10,952 Nerede ineceksin? 243 00:30:11,800 --> 00:30:13,711 Şu tepenin zirvesi. 244 00:30:15,440 --> 00:30:19,911 Her zaman etek peşinde koştum Danga, ölü olsan bile karşı koyamazsın. 245 00:30:20,120 --> 00:30:25,035 Günleri bitti. Şimdi biz hepsi silahlarla, siklerle değil. 246 00:30:27,560 --> 00:30:30,120 Korkma. İyi çocuk, Danga, iyi çocuk! 247 00:30:33,520 --> 00:30:38,196 Oraya çek. Onu dışarı çıkarın. 248 00:30:43,720 --> 00:30:46,154 Ah, Tito'nun zamanında... 249 00:30:46,440 --> 00:30:50,433 Sen ortalığı karıştırdın hiçbir soru sorulmadı. 250 00:30:50,840 --> 00:30:51,875 İyi şanlar! 251 00:30:53,480 --> 00:30:54,629 İhtiyacın olacak. 252 00:30:56,520 --> 00:31:08,398 "Ah, Danga, seni zavallı piç, onların genç amcıkları seni öldürdü." 253 00:31:16,760 --> 00:31:19,035 Peki ya öyle olsaydı başka köyden mi? 254 00:31:20,920 --> 00:31:23,036 Unut gitsin... 255 00:31:26,320 --> 00:31:31,189 neden sen Dubrovnik'e mi gidiyorsun? 256 00:31:32,480 --> 00:31:34,869 Sahilde dinlenmek için. 257 00:31:35,840 --> 00:31:38,479 Parasız kaldığımdan beri Biraz satacağım. 258 00:31:38,680 --> 00:31:41,240 Dubrovnik'teki çizimler, ya da şarkı söyle ya da portreler yap. 259 00:31:43,160 --> 00:31:44,957 Çiziyor musun? 260 00:31:47,880 --> 00:31:50,394 -Bir bakayım. -Karanlık. 261 00:31:50,600 --> 00:31:52,955 Önemli değil Zaten renkleri göremeyeceğim. 262 00:31:53,720 --> 00:31:54,948 Haklısın. 263 00:32:15,160 --> 00:32:20,951 Kahretsin, sen bir sanatçısın. 264 00:32:21,240 --> 00:32:26,951 Bu çöp, kartpostallardan kopyalanmıştır. 265 00:32:27,800 --> 00:32:32,874 Hayır, hâlâ En çok bunu beğendim. 266 00:32:33,080 --> 00:32:37,596 - Keşke renkleri görebilseydin. - Onu bana satar mısın? 267 00:32:38,320 --> 00:32:41,676 Onu sana vereceğim. Oraya vardığımızda. 268 00:32:44,720 --> 00:32:46,790 Bagna di Luca. 269 00:32:48,960 --> 00:32:51,474 - Denizin üstündeki Banja-Luka mı? O nerede? 270 00:32:51,640 --> 00:32:53,437 - İtalya'da. 271 00:32:54,960 --> 00:33:00,478 Güzel çiziyorsun. Ayrıca güzel şarkı söylüyorsun. 272 00:33:03,160 --> 00:33:07,312 Sen çok hoşsun. 273 00:33:10,600 --> 00:33:12,591 Hepiniz. 274 00:33:20,440 --> 00:33:29,519 - Bu da ne? - Bilmiyorum. 275 00:33:50,040 --> 00:33:54,875 - Sigaran var mı kardeşim? - Elbette, bir sürücü arkadaşı için. 276 00:33:55,720 --> 00:34:00,555 - Belgrad plakaları mı? - Bekle, işte atıştırmalık. 277 00:34:00,760 --> 00:34:04,548 - Ne taşıyorsun? - Tuvaletler, küvetler... 278 00:34:04,880 --> 00:34:07,553 Generallerin evlerinden mobilyalar. 279 00:34:07,760 --> 00:34:11,070 - Slovenya'dan. Tahliye. - Hayır mı? 280 00:34:11,280 --> 00:34:13,430 - Nereye? - Dubrovnik. 281 00:34:13,640 --> 00:34:15,551 - Unut gitsin! 282 00:34:15,760 --> 00:34:17,398 Yolları kontrol ediyorlar. 283 00:34:17,600 --> 00:34:19,909 Hiçbir yolu yok Hersek aracılığıyla. 284 00:34:20,960 --> 00:34:25,829 -Turşuyu severim! Teşekkürler. İyi şanlar! - Sen de. 285 00:34:26,160 --> 00:34:28,230 - Boşaltılmaya ne kadar kaldı? - 32 gün! 286 00:34:28,440 --> 00:34:31,671 Sonra ayrıldım. Bu ülke beni bir daha göremeyeceksin! 287 00:34:46,480 --> 00:34:48,789 işini yaptın mı askerlik mi? 288 00:34:49,320 --> 00:34:54,474 Tıbbiyeyi yarıda bıraktım. Neden? 289 00:34:55,640 --> 00:34:58,473 Sebebi yok. İyi geceler. 290 00:35:00,520 --> 00:35:01,748 İyi geceler. 291 00:35:35,960 --> 00:35:58,317 "Ah benim rüya gibi çayırım uyanıyor..." 292 00:36:06,440 --> 00:36:08,795 Günaydın rockçılar! 293 00:36:13,960 --> 00:36:16,315 Nereye gidiyoruz? 294 00:36:16,840 --> 00:36:19,229 Hiçbir fikrim yok. Ne düşünüyorsun? 295 00:36:19,520 --> 00:36:23,672 Bana saçmalık yapma. Dün gece çocuğu duydun mu? 296 00:36:24,840 --> 00:36:30,039 Sanırım hepsini o uydurdu. Önünde gösteriş yapmak için. 297 00:36:30,400 --> 00:36:31,833 Tamamı değil. 298 00:36:32,080 --> 00:36:34,548 Kesinlikle çok şey kattı. 299 00:36:34,800 --> 00:36:37,075 hakkında konuşuyoruz Devlet, Ordu, 300 00:36:37,240 --> 00:36:39,879 bazı kamyoncuların ortak noktası değil. 301 00:36:40,720 --> 00:36:44,235 Buna inanmıyorum. biliyorum disiplin, kanun ve düzen. 302 00:36:44,440 --> 00:36:46,908 Yavaşlayın, kontrol edelim. 303 00:36:57,800 --> 00:37:03,238 - Kahretsin, çocuk yalan söylemiyordu. - Şimdi ne yapacağız? 304 00:37:05,200 --> 00:37:09,671 İleride bir yol ayrımı var. 305 00:37:09,880 --> 00:37:14,078 Düşünüyordum da... Hersek'ten kaçınmakla ilgili. 306 00:37:15,800 --> 00:37:18,189 Eğer başka bir yere gidebilirsen sahile. 307 00:37:18,400 --> 00:37:20,960 Kuzeyde. Orası daha sakin. 308 00:37:21,160 --> 00:37:24,038 Istria, Porec gibi mi? 309 00:37:24,280 --> 00:37:28,831 Porec iyidir, ya da İtalya. Bir düşünün, İtalya. 310 00:37:29,040 --> 00:37:35,149 Fiat, Volvo ile kamyon üretiyor. Karayolları... 311 00:37:36,240 --> 00:37:38,515 - Metale doğru pedal çevirmek. - Pasaportum yok. 312 00:37:38,680 --> 00:37:40,352 bende de yok ama alabilirim. 313 00:37:40,560 --> 00:37:42,790 Belgrad'da olmalıyım iki hafta içinde. 314 00:37:43,440 --> 00:37:51,552 Ama Porec harika. var orada bir yazlık ev var. 315 00:37:54,520 --> 00:37:59,230 Sahibi orada değil. Bir jinekolog. 316 00:37:59,560 --> 00:38:03,758 - Bırak şu saçmalığı. - Sadece çimen. 317 00:38:04,000 --> 00:38:07,788 - O pisliğin içeri girmesini istemiyorum kamyonum! - Bu senin kamyonun değil. 318 00:38:11,720 --> 00:38:14,518 ne düşünüyorsun yapıyorsun! 319 00:38:19,960 --> 00:38:21,518 Her şeyi mahvedeceksin! 320 00:38:28,080 --> 00:38:31,390 Artık güvendeyiz. Burada hiçbir sorun yok. 321 00:38:33,320 --> 00:38:39,077 Haydi, topu bul. Kambur her şeyi öder. 322 00:38:40,040 --> 00:38:42,349 - Ortadaki! - Yapma! 323 00:38:45,680 --> 00:38:48,194 - Ellerini hareket ettir! 324 00:38:52,520 --> 00:38:53,999 Kahretsin! 325 00:38:56,360 --> 00:39:00,239 Beni aldatabileceğini düşünüyorsun sen bok parçasına çarptın! 326 00:39:05,600 --> 00:39:09,513 Yapmayın lütfen efendim! bu benim tüm haftanın kazancı. 327 00:39:14,760 --> 00:39:17,718 Patron, şuraya bak. Orada! 328 00:39:57,600 --> 00:40:00,478 - Tünaydın. - Tünaydın. 329 00:40:01,200 --> 00:40:03,668 - Sıcak mı? - Sadece biraz. 330 00:40:06,960 --> 00:40:12,557 "Hava titriyor sanki gökyüzü yanıyormuş gibi." 331 00:40:16,360 --> 00:40:18,476 "Bir fırtına yaklaşıyor." 332 00:40:23,520 --> 00:40:27,559 - Seni Cobe mu gönderdi? - Belki. 333 00:40:27,800 --> 00:40:33,989 -Belki ne? - Belki de yapmıştır. belki de yapmadı. 334 00:40:36,000 --> 00:40:38,275 Herkes çabalıyor bugün beni sik. 335 00:40:39,720 --> 00:40:45,352 - Çıkmak! - Sorun değil. 336 00:40:46,080 --> 00:40:48,355 Kim olduğunu sanıyorsun? 337 00:40:49,120 --> 00:40:54,148 Sen çeneni kapat yoksa biz seni kıçından sikeyim! 338 00:40:54,320 --> 00:40:57,392 Aniden! Dördümüz de! 339 00:41:01,920 --> 00:41:04,992 Bir kez daha. dedim ki: 340 00:41:05,200 --> 00:41:07,873 "Hava titriyor sanki gökyüzü yanıyormuş gibi." 341 00:41:08,040 --> 00:41:10,474 - Peki ne dedin? - "Fırtına yaklaşıyor." 342 00:41:10,680 --> 00:41:14,468 - Yani: Seni Cobe gönderdi. - Evet. 343 00:41:15,120 --> 00:41:19,398 Görmek? Zor değildi. Onu Cobe gönderdi. Vur onu. 344 00:41:19,600 --> 00:41:22,956 Hayır yapmadı, hiçbir fikrim yok adam kim! 345 00:41:24,520 --> 00:41:26,909 Elvis, kamyonu ara! 346 00:41:31,160 --> 00:41:37,759 Sadece söyle, beni Cobe gönderdi silah teslim etmek 347 00:41:37,920 --> 00:41:40,593 Yukarı Çıkıntı için! Lanet olsun sizi piçler! 348 00:41:43,400 --> 00:41:47,473 - Sen neden bahsediyorsun? - Şifreyi iki kez biliyordun. 349 00:41:47,760 --> 00:41:51,878 "Walter Saraybosna'yı savunuyor" mu? Filmi beş kez izledim. 350 00:41:52,080 --> 00:41:54,230 Sadece bir dakika daha. 351 00:41:56,480 --> 00:41:59,677 Silahın varsa seni öldürürüm. Olmazsa ben de aynısını yapacağım. 352 00:42:01,440 --> 00:42:03,749 - Burada bir şey yok patron. - Hiç bir şey? 353 00:42:06,240 --> 00:42:09,949 - Bir anlaşma yapabilir miyiz? - Kapa çeneni! 354 00:42:10,520 --> 00:42:11,999 Bir hata yaptık. 355 00:42:13,760 --> 00:42:18,914 Özür dilerim ama yine de seni öldürmek zorundayız. 356 00:42:19,120 --> 00:42:23,113 Bunun için hiçbir neden yok! Senin bir kalbin yok mu? 357 00:42:23,920 --> 00:42:29,597 - Kiminlesin? - Sadece ben ve kız. 358 00:42:30,400 --> 00:42:32,550 Soru şuydu: sen misin? biri bizden mi yoksa onlardan biri mi? 359 00:42:33,080 --> 00:42:36,629 - Biz. - Peki biz kimiz? 360 00:42:37,680 --> 00:42:41,070 Benim için hepimiz aynıyız. Bir adam bir erkektir; sik bir siktir. 361 00:42:41,240 --> 00:42:44,471 Aslında hepimiz aynıyız siklerimiz hariç. 362 00:42:46,560 --> 00:42:48,073 Pantolonunu indir! 363 00:42:48,280 --> 00:42:50,396 İmkansız! 364 00:42:53,440 --> 00:42:55,317 Ne oldu, panik mi? 365 00:42:56,760 --> 00:43:00,036 Pitonu gördüğünüzde, mahvolacaksın. 366 00:43:21,600 --> 00:43:24,160 Kesinlikle çimleri bırakıyorum! 367 00:43:25,520 --> 00:43:28,159 Bunu hatıra olarak istiyorum. 368 00:43:30,080 --> 00:43:31,957 Utanmalısın. 369 00:43:34,120 --> 00:43:36,714 Hepimiz için, bu adam: Tito. 370 00:43:40,760 --> 00:43:50,590 Bayım, her kimseniz, Koka'nın topraklarına hoş geldiniz! 371 00:43:52,080 --> 00:43:56,551 Üzgünüm, ben Koka. Ve saygılarımla! 372 00:43:57,800 --> 00:44:01,395 - Hadi gidelim! - İyi günler! 373 00:44:06,440 --> 00:44:11,434 Ne? Kaçmak, sen korkak mısın?! 374 00:44:11,680 --> 00:44:14,035 Babamı arayacağım... 375 00:44:14,240 --> 00:44:16,959 Hava Kuvvetlerini gönderecek. toplarını kırmak için! 376 00:44:18,920 --> 00:44:23,835 Aman Tanrım.. Elvis, git lastiği kes. 377 00:44:35,240 --> 00:44:39,028 Üzgünüm. Genel olarak, biz iyi insanlarız. 378 00:44:39,240 --> 00:44:41,231 Sadece bu durum. 379 00:44:42,480 --> 00:44:46,996 Eğer gelirsen Alt Çıkıntı, 380 00:44:47,160 --> 00:44:49,230 "Monako" adlı bir restoranım var. 381 00:44:49,600 --> 00:44:54,230 Kebabımız var, bu kadar büyük! Sizin için ücretsiz olacaklar. 382 00:44:58,960 --> 00:45:01,793 İyi şanlar! Ve lütfen kişisel olarak almayın! 383 00:45:19,840 --> 00:45:23,992 - Bana kızgın değil misin? - Ne düşünüyorsun? 384 00:45:34,920 --> 00:45:37,718 Kahretsin, biliyor musun? taşıyordun? 385 00:45:38,480 --> 00:45:40,675 Şanslıyız ki onlar bulamadım. 386 00:45:50,160 --> 00:45:53,152 - Bu da ne? - Ne? 387 00:45:54,000 --> 00:46:00,519 - Bir çeşit orman cücesi! - Otostopçuları götürmem. 388 00:46:00,720 --> 00:46:03,029 - Bu bir kamburluk. - Mümkün değil? 389 00:46:10,080 --> 00:46:13,038 Kambur, seni orospu çocuğu! 390 00:46:13,280 --> 00:46:17,512 Buna inanmıyorum! Seni zaten çıkardılar mı? 391 00:46:20,440 --> 00:46:24,035 Aynı eski sen sadece sırt çantası büyüyor. 392 00:46:24,600 --> 00:46:27,876 - Seni kim dövdü? -Sorma. Beni gezdirebilir misin? 393 00:46:28,040 --> 00:46:33,398 - Elbette. - Oradaki amcık kim? 394 00:46:34,400 --> 00:46:39,235 - Kendine gelsen iyi olur! - Sorun değil. Beni tanıyor musun. 395 00:46:41,760 --> 00:46:43,512 İstiyorum, bu yüzden. 396 00:46:54,680 --> 00:47:00,312 - Pardon, seni sıktım mı? - Sıkmanız sorun değil. 397 00:47:01,680 --> 00:47:03,875 olmayı umursamıyorum göğüsleri tarafından sıkılmış. 398 00:47:04,160 --> 00:47:08,551 - Sanki memelermiş gibi. - Göğüsler göğüslerdir. 399 00:47:09,000 --> 00:47:11,150 bilmiyordum Ben dolandırıcı bir tiptim. 400 00:47:12,720 --> 00:47:17,635 Sen herkesin tipisin ama arkadaşım Ratko burada. 401 00:47:17,840 --> 00:47:19,796 O sadece tahrik oluyor kamyonlarla. 402 00:47:21,280 --> 00:47:23,271 Kambur, nerede iniyorsun? 403 00:47:23,480 --> 00:47:27,189 Buradan gitsen iyi olur. İkiniz de. 404 00:47:29,440 --> 00:47:35,151 - Birlikte değiliz. - Önemli değil. 405 00:47:35,440 --> 00:47:39,752 Bir şeyle uyanabilirsin kafana kurşun. 406 00:47:40,360 --> 00:47:42,430 - Biraz tohum ister misin? - Hayır, teşekkürler. 407 00:47:43,920 --> 00:47:47,196 Herkes altın veriyor şimdi bir tüfek için. 408 00:47:48,560 --> 00:47:50,551 - Gerçekten mi? - Evet. 409 00:47:51,080 --> 00:47:57,997 - Aramızda silah kullanan var mı? - Kraut öyle. 410 00:47:58,880 --> 00:48:02,190 O o. Silah kaçırıyor millet. 411 00:48:02,480 --> 00:48:08,510 Atlıkarıncası var. Drekavica'da. Neden? 412 00:48:08,800 --> 00:48:10,233 Sadece soruyorum. 413 00:48:11,600 --> 00:48:15,434 Eğer kambur olmasaydım, Benimle evlenmeni isterdim. 414 00:48:16,000 --> 00:48:20,312 Peki ya bir kamburunuz varsa? Büyüleyicisin, tatlısın... 415 00:48:20,720 --> 00:48:23,951 Şunun için iyi demek istiyorsun... 416 00:48:26,120 --> 00:48:28,395 Kambur, ne oluyor yaptığını mı sanıyorsun? 417 00:48:28,600 --> 00:48:31,512 - Bu bir şaka. Sana ne oldu? - Bana ne oldu? 418 00:48:33,120 --> 00:48:42,518 "Balıkçının biri avlanıyor... Ve bir Japon balığı yakaladım..." 419 00:48:44,640 --> 00:48:54,231 "Dedi ki: Senin bir dileğini yerine getireceğim. Hayatını yaşayacaksın..." 420 00:48:54,480 --> 00:48:58,758 "...akrabalarından hiç kimse gibi, gerçek mutluluk ve neşe içinde." 421 00:49:10,440 --> 00:49:13,796 Yolculuk için teşekkürler. Bu çocuğa iyi bakın! 422 00:49:20,840 --> 00:49:23,513 Bu Kambur adam bir dahi. 423 00:49:25,400 --> 00:49:28,870 - salak. - Senden ne haber? 424 00:49:29,080 --> 00:49:31,833 O zaman neden kalmadın onunla mı? 425 00:49:32,160 --> 00:49:38,838 O komiktir, şakalar yapar, o senin gibi sıkıcı biri değil. 426 00:49:39,040 --> 00:49:42,396 Burası Belgrad değil, yapamazsın böyle saçmalamak. 427 00:49:42,680 --> 00:49:44,830 Sen kimsin ki bana söyleyeceksin? nasıl davranmalı? 428 00:49:45,320 --> 00:49:47,914 Koşabileceğini düşünüyorsun hayatım, salak mı? 429 00:49:48,200 --> 00:49:55,595 - Ben senin kahrolası kamyonun değilim! - Kamyonumu rahat bırak. 430 00:49:56,680 --> 00:50:00,355 Neden onun yanında kalmadın? Eğer o bir dahiyse. 431 00:50:00,960 --> 00:50:05,158 Ben seninle değilim, ben sadece seninle sürüyorum. Temizlemek?! 432 00:50:05,400 --> 00:50:07,470 Senden benimle gelmeni istemedim. 433 00:50:07,680 --> 00:50:11,878 Senin saçmalıklarından bıktım. Belgrad'a geri dönüyorum! 434 00:50:12,080 --> 00:50:14,071 - Oraya çek! - Kenara çekmemi ister misin? 435 00:50:14,280 --> 00:50:16,077 Evet! 436 00:50:21,680 --> 00:50:23,591 Gidip bir doktora görünmelisin! 437 00:50:26,480 --> 00:50:28,630 Bir cüceyi kıskanıyorsun! 438 00:50:28,880 --> 00:50:32,668 Tamamen delisin! Müptelası! 439 00:51:07,480 --> 00:51:20,996 "Ah efendim, öyle değil mi? bana bir Mercedes Benz almak için..." 440 00:51:45,760 --> 00:51:48,672 Lanet tohumlar... 441 00:52:13,320 --> 00:52:15,072 O burada! 442 00:52:19,240 --> 00:52:26,430 - Korkma tatlım! - Size herhangi bir şekilde yardımcı olabilir miyiz? 443 00:52:31,160 --> 00:52:37,030 - Polis çağıracağım! - Polis, bir bok yok mu? 444 00:52:37,280 --> 00:52:38,838 Babam memurdur. Seni öldürecek! 445 00:52:41,800 --> 00:52:42,994 Aşıklar her zaman kavga eder! 446 00:52:43,600 --> 00:52:45,556 - Çığlık atacağım! - Devam etmek! Çığlık atanları seviyorum. 447 00:53:07,280 --> 00:53:09,236 Ne bekliyorsun? Davet mi? Alın! 448 00:53:30,080 --> 00:53:31,672 BONUS! Onlara bir "bonus" verin! 449 00:53:59,320 --> 00:54:02,392 - Korkarım. - Neyden? 450 00:54:04,120 --> 00:54:06,190 Her şeyden. 451 00:54:07,120 --> 00:54:09,680 Hiçbir sebep yok. Bu benim hatam. 452 00:54:15,400 --> 00:54:17,789 Nasıl göründüğüne bir bak! 453 00:54:18,640 --> 00:54:20,631 - Neye benziyorum? 454 00:54:21,200 --> 00:54:23,156 Bok gibi. 455 00:54:25,200 --> 00:54:26,997 Üzgünüm. 456 00:54:27,720 --> 00:54:30,712 Özür dilemeyi bırak, seni salak. 457 00:54:35,400 --> 00:54:40,110 Ben hemşire değilim. yapamam kan ve o pislik. 458 00:54:44,600 --> 00:54:47,160 Saçlarım yapışkan olmasın senin karışıklığınla. 459 00:54:49,960 --> 00:54:55,398 Hadi göle gidelim yıkamak için. 460 00:55:23,080 --> 00:55:25,719 Allah'a şükür kurtuldun o yapışkan gömleğin. 461 00:55:25,880 --> 00:55:28,838 Güzel bir gömlek, bunda yanlış bir şey yok. 462 00:55:36,200 --> 00:55:38,350 Nedir bu, Barış işareti mi? 463 00:55:38,520 --> 00:55:41,034 Bu bir Barış değil, bu bir Mercedes tabelası. 464 00:55:43,280 --> 00:55:45,191 Sen deli misin? enfeksiyon kapmak ister misin? 465 00:56:02,360 --> 00:56:05,432 Göbek deliğim ne renk? 466 00:56:10,320 --> 00:56:11,594 Burada bekle. 467 00:56:28,200 --> 00:56:29,679 Giy şunu. 468 00:56:47,240 --> 00:56:50,789 Ben bu boku istemiyorum. Mümkün değil! 469 00:56:51,600 --> 00:56:55,070 Deneyin belki renkleri göreceksiniz. 470 00:56:55,360 --> 00:57:00,514 - Ne demek istiyorsun? - Deneyin. Bir şansın var. 471 00:57:02,720 --> 00:57:05,473 İyi olacaksın. sadece çimen. 472 00:57:23,560 --> 00:57:28,588 - Esrarlı olmayacak mıyım? - Yapmayacaksın. 473 00:57:28,840 --> 00:57:30,068 Tam tersine... 474 00:57:30,280 --> 00:57:33,192 eğer ot içmiyorsan, bağımlısı olacaksın. 475 00:57:33,360 --> 00:57:34,713 Anlamıyorum. 476 00:57:35,120 --> 00:57:37,588 Esrar ve alkol hafif ilaçlardır. 477 00:57:37,760 --> 00:57:39,637 Geriye kalan her şey ağır uyuşturuculardır. 478 00:57:39,840 --> 00:57:44,038 Siyaset, haberler, savaş çığırtkanlığı, kokain, 479 00:57:44,240 --> 00:57:49,633 eroin, turbo-folk, demokrasi, komünizm... 480 00:57:50,000 --> 00:57:53,470 Bütün bu saçmalıklar ağır uyuşturucular. 481 00:57:56,400 --> 00:57:59,517 Bununla karşılaştırıldığında, bu bir çocuk oyuncağıdır. 482 00:58:00,440 --> 00:58:03,318 Normal kalmanın bir yolu. Anla? 483 00:58:07,280 --> 00:58:10,272 Sen tam bir alimsin! 484 00:58:19,600 --> 00:58:23,275 Beklemek! Bu mu? Renkler mi? 485 00:58:24,960 --> 00:58:27,918 Şuna bak! 486 00:58:39,160 --> 00:58:41,913 Dostum, eski bir hit senin parçalarından! 487 00:58:42,120 --> 00:58:43,030 Buraya gel. 488 00:58:46,840 --> 00:58:49,638 - Kim, ben mi? - Sen. 489 00:59:32,080 --> 00:59:35,675 Parıltılar görüyorum. Yıldızlar gibi. 490 00:59:36,920 --> 00:59:48,115 Büyük yangınlar görüyorum. Saman yığınlarının yanması gibi. 491 00:59:48,520 --> 00:59:51,592 Büyüyor. 492 01:00:15,600 --> 01:00:18,068 Havai fişekleri duyabiliyorum. 493 01:03:27,240 --> 01:03:28,878 Ne yapıyorsun? 494 01:03:31,240 --> 01:03:35,552 Dövmenizi çiziyorum, ejderha ya da her neyse. 495 01:03:35,920 --> 01:03:40,152 Bir piton. Ama ben öyle değilim. 496 01:03:45,960 --> 01:03:51,512 Sürdüğüm ilk kamyon Volvo'ydu. kaportasında bir piton vardı. 497 01:03:51,880 --> 01:03:56,829 gösteriş yapmak istedim Acıyı kaldırabilirdim. 498 01:03:57,120 --> 01:04:00,874 - Bu çok saçma. - Neden aptal? Serin. 499 01:04:01,120 --> 01:04:07,309 Bu yüzden hiç istemedim şimdiye kadar bunu bir kızla yapıyordum. 500 01:04:12,840 --> 01:04:16,230 Kesinlikle öylesin en tuhaf adam. 501 01:04:22,320 --> 01:04:25,153 Benimle evlenir misin? 502 01:04:27,800 --> 01:04:30,553 Garip değilsin sen delisin. 503 01:04:32,160 --> 01:04:35,630 Zalim olmayın seni seven adama. 504 01:04:40,160 --> 01:04:41,991 Yine hastayım. 505 01:04:43,880 --> 01:04:45,791 Bir fikrim var! 506 01:04:48,200 --> 01:04:50,714 Önemli değil. Biraz mürekkebiniz var mı? 507 01:04:51,720 --> 01:04:53,995 - Hindistan mürekkebim var. - Harika. Onu bana ver. 508 01:04:55,920 --> 01:04:57,194 - Neden buna ihtiyacın var? 509 01:04:58,360 --> 01:05:03,070 - Bir dövme makinesi için! - Dövme mi? 510 01:05:03,680 --> 01:05:05,750 Harika olduğunu söylemiştin. 511 01:05:06,720 --> 01:05:08,790 Acıtmıyor. Sadece biraz acıtıyor. 512 01:05:09,000 --> 01:05:10,638 Siktir git! 513 01:05:29,480 --> 01:05:32,677 İlk önce benimkini yapacağım hiçbir şey olmadığını göreceksiniz. 514 01:05:49,200 --> 01:05:54,832 - Bu da ne? - Bir gözyaşı, adınızın simgesi. 515 01:05:55,040 --> 01:05:58,237 - Omzunda mı? - Hayır, lütfen! Yapma... 516 01:05:58,400 --> 01:06:02,951 Acıya dayanamıyorum. Lütfen yapma... 517 01:06:46,720 --> 01:06:54,559 - Eve gitmek istiyorum. - Unut gitsin. 518 01:06:54,760 --> 01:06:57,957 Hadi doğruca İtalya'ya gidelim. Porec'in canı cehenneme. 519 01:06:58,160 --> 01:07:00,549 Pasaportum yok ve param yok. 520 01:07:00,760 --> 01:07:03,354 O silahlar bizde var. Kraut'u bulacağız. 521 01:07:03,520 --> 01:07:05,636 Merak etme, Ratko yapacak her şeyle ilgilen. 522 01:07:19,120 --> 01:07:22,715 Durun, birisi geliyor! Kollarınızı saklayın! 523 01:07:35,480 --> 01:07:37,550 Kenara çekil! 524 01:07:37,760 --> 01:07:42,276 - Sorun ne? - Kenara çekilin! 525 01:07:45,960 --> 01:07:49,111 Benim yanımda kendini iyi hissetmelisin. 526 01:07:50,320 --> 01:07:54,438 Denemene izin vereceğim. yapmazdım bunu başka kimse için yapma. 527 01:07:54,880 --> 01:07:58,998 Neyi dene? Bir şeyler var mı? 528 01:07:59,400 --> 01:08:03,109 - sana öğreteceğim kamyon sürmek. - Kamyon mu? 529 01:08:03,960 --> 01:08:06,679 Mercedes Benz. Direksiyonun arkasına geçin. 530 01:08:07,840 --> 01:08:11,071 Her şeyi değiştirecek. Harika hissedeceksiniz. 531 01:08:11,320 --> 01:08:16,235 Kükremesini duyduğunda motor... Siktir et hayatı! 532 01:08:19,160 --> 01:08:20,354 Hayatı sikeyim. 533 01:08:26,120 --> 01:08:30,272 Debriyajı aşağıya doğru bastırın. Tamam, bu kadar. 534 01:08:31,720 --> 01:08:35,713 Şimdi yavaşça bırak onu... 535 01:08:37,200 --> 01:08:41,512 Çok iyi! İleriye bakın! 536 01:08:43,560 --> 01:08:49,078 - Sen sürüyorsun! - Ah dostum... 537 01:09:02,360 --> 01:09:05,557 Bu benim şarkım! 538 01:09:24,280 --> 01:09:27,795 Debriyaj, üçüncü vites! Buyrun! 539 01:09:30,480 --> 01:09:32,914 Dikkat! Sahaya değil! 540 01:09:35,400 --> 01:09:36,674 Köylülere dikkat edin! 541 01:09:49,920 --> 01:09:54,436 İyi. Tekrar yola çıktık. Sadece düz git. 542 01:09:55,640 --> 01:09:58,837 - Yeterince yaşadım. - Daha yeni başladık. 543 01:10:03,680 --> 01:10:04,954 Çok iyi! 544 01:10:06,200 --> 01:10:07,838 Dikkat! Fren! 545 01:10:20,560 --> 01:10:23,996 - Lanet olsun, bir rahibi öldürdüm. - Neden dikkat etmiyorsun? 546 01:10:24,440 --> 01:10:26,954 - Vaftiz edildin mi? - Bu senin hatan! 547 01:10:27,160 --> 01:10:29,879 Sen olmasaydın, olmaz ne olursa olsun o bir rahipti. 548 01:10:30,120 --> 01:10:31,838 Birini öldürmek gibi. 549 01:10:32,200 --> 01:10:35,954 Eğer onu öldürürsem mahvolurum. Çünkü ben Tanrı'ya inanıyorum. 550 01:10:37,040 --> 01:10:40,919 Kapa çeneni, bu senin hatan! Seni kör pislik! 551 01:10:51,800 --> 01:10:53,153 Piç! 552 01:10:55,080 --> 01:10:59,312 - Belki onu öldürmedin. - Mümkün değil. O yaşlıydı. 553 01:11:00,320 --> 01:11:03,517 En azından genç yaşta ölmedi. 554 01:11:06,080 --> 01:11:07,752 Belki ölmemiştir. Git kontrol et. 555 01:11:07,960 --> 01:11:11,953 - Ben? Ya ölmediyse? - Ne demek istiyorsun? 556 01:11:12,160 --> 01:11:20,590 - Utanıyorum. - Bütün erkekler gibi sen de korkaksın! 557 01:11:20,760 --> 01:11:22,512 Pitonun faydası yok, cesaretin yok! 558 01:11:24,440 --> 01:11:27,989 Yıllardır araba kullanıyorum ve asla kimseyi öldürmedim! 559 01:11:28,200 --> 01:11:32,398 Ama sen her şeyi berbat ediyorsun! Yaptığın tek şey bu! 560 01:11:32,560 --> 01:11:34,790 Bırak beni! Seni salak! 561 01:11:40,640 --> 01:11:46,317 - Çocuklar! - Baba, kahretsin, yaşıyorsun! 562 01:11:46,600 --> 01:11:48,556 Çocuklar, ne yapıyorsunuz? 563 01:11:59,280 --> 01:12:01,589 Kavga etmemelisin. 564 01:12:02,440 --> 01:12:07,070 - "Seven kurtulacaktır". - Ve hamuru olanlar. 565 01:12:08,280 --> 01:12:15,072 Allahsız çocuğum, güzellik dünyanın burada ve yine de... 566 01:12:15,280 --> 01:12:19,239 Talihsizlik hala gelecek. Soru şu... 567 01:12:19,480 --> 01:12:22,756 Eğer başarabilirsek: sen - koşmak uzakta, ben - talihsizliği önlemek için. 568 01:12:24,840 --> 01:12:29,755 -Nedenini biliyor musun? - Tanrı bile burayı öpüp veda ettim. 569 01:12:30,200 --> 01:12:33,431 - Onun gibi bir şey. Ama neden? - Nasıl bileyim? 570 01:12:36,440 --> 01:12:39,910 Tanrı bizi duyamıyor çünkü Jülyen takvimimiz. 571 01:12:42,560 --> 01:12:46,269 Biz ve Ruslar gözlemliyoruz takvimimize bakın ve bize bakın. 572 01:12:46,960 --> 01:12:50,157 Yunanlılar, aynı zamanda Ortodokslar, yeni takvime dikkat edin. 573 01:12:50,360 --> 01:12:52,874 Tanrı onları duyar. İyi gidiyorlar. 574 01:12:54,760 --> 01:13:02,678 Aziz İlyas'a dua ettiğimde gününde... o orada değil. 575 01:13:03,080 --> 01:13:05,389 İki hafta önce oradaydı. 576 01:13:07,360 --> 01:13:09,157 Kötü bir bağlantı gibi. 577 01:13:09,360 --> 01:13:12,397 Haklı değil miyiz? Eski takvimimizle mi? 578 01:13:13,360 --> 01:13:18,195 Dumbo. Eski bir telefon rehberi gibi. Yanlış numaraları çeviriyorsunuz. 579 01:13:18,440 --> 01:13:23,468 Sana söyledim. Dualarımız oraya uzanma. 580 01:13:24,360 --> 01:13:27,318 Tanrının olduğu yere git seni duyabiliyorum! 581 01:13:40,000 --> 01:13:44,630 İşte bu. Meşe ağacı ile yazısı oradadır. 582 01:13:44,960 --> 01:13:48,475 Onu kesmek bir lanettir. Onları durdurmalıyım. 583 01:13:48,680 --> 01:13:52,195 - Bunu nasıl yapacaksın? - Tanrı'nın sözüyle. 584 01:13:57,640 --> 01:14:01,076 - Sana vurduğum için üzgünüm. - Hiçbir şey değil. 585 01:14:09,040 --> 01:14:12,316 İşte buradasın. Daha iyi duyulmak için. 586 01:14:13,120 --> 01:14:15,714 - Almanca değil mi? - Hayır, Rusça. 587 01:14:15,960 --> 01:14:19,635 Tamam o zaman. Kaçın çocuklar! 588 01:14:20,800 --> 01:14:24,236 Tanrım, anlayabilirsen anla... Ve eğer oradaysan. 589 01:14:29,120 --> 01:14:34,035 Ağaç bizim topraklarımızda! Sınır burada! 590 01:14:35,760 --> 01:14:39,719 Hayır, ağaç sınırdır! Eğer alamayız, keseceğiz! 591 01:14:44,680 --> 01:14:49,435 Millet, beni dinleyin! 592 01:14:59,040 --> 01:15:01,600 Karşılaştırıldığında bu hiçbir şey değil ne olabileceğine dair. 593 01:15:07,280 --> 01:15:11,717 Şeytanı baştan çıkarmayın! 594 01:15:11,960 --> 01:15:15,555 Çünkü eğer bunu yaparsan, hepimizi mahvedecek! 595 01:15:16,400 --> 01:15:20,837 Anladın mı, Anti-Hıristiyanlar? 596 01:15:49,880 --> 01:15:52,348 Bu nedir? başka bir Barış işareti mi? 597 01:15:52,800 --> 01:15:55,360 Bu benim babam. Slavoljub. 598 01:15:59,200 --> 01:16:03,193 Baba, bu Suzanna. o benim karım olacak. 599 01:16:05,400 --> 01:16:09,439 Pisliğin ne yaptığını görün. 600 01:16:19,440 --> 01:16:23,638 Bu benim Slavoljub'um, her zaman hareket halinde. 601 01:16:26,280 --> 01:16:28,714 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 602 01:16:28,880 --> 01:16:33,112 Onu hatırlamıyorum. Ben çocukken öldürülmüştü. 603 01:16:33,400 --> 01:16:36,676 Daha sonra annem başka bir adamla ayrıldı. 604 01:16:36,920 --> 01:16:41,436 - Onu çok seviyordu. Ve onu boğdu. - Kahretsin! 605 01:16:42,120 --> 01:16:47,353 Burada bu çok oluyor. İnsanlar tutkuludur. 606 01:16:49,200 --> 01:16:50,474 Ratko, dinle.. 607 01:16:50,760 --> 01:16:54,719 Onu burada bıraktığım için kendimi kötü hissediyorum mezarına saygısızlık ettikleri yer. 608 01:16:54,920 --> 01:16:58,674 - Baba, İtalya'ya gidiyoruz. - Bu onun mezarı değil mi? 609 01:17:00,080 --> 01:17:01,798 Bunu kim bilebilir? 610 01:17:03,560 --> 01:17:08,475 Benzin tankeri kullanıyordu. 611 01:17:08,680 --> 01:17:13,390 Virajı dönüp bir okul otobüsü geldi, kendi tarafına geçti. 612 01:17:14,520 --> 01:17:18,957 Otobüsten kaçınmak için Slavoljub bu tarafa döndü ve bum! 613 01:17:20,040 --> 01:17:21,792 Gömülecek hiçbir şey kalmadı. 614 01:17:22,400 --> 01:17:29,351 Firma boş olanı gömmeyi teklif etti tabut...Annem parayı aldı. 615 01:17:29,600 --> 01:17:32,398 Direksiyon simidi geriye kalan tek şey. 616 01:17:32,560 --> 01:17:34,551 Yani bir bakıma... burası onun mezarı. 617 01:17:34,920 --> 01:17:37,559 Yerel halk söylüyor o gece... 618 01:17:37,800 --> 01:17:40,553 Birinin başı dertte olduğunda 619 01:17:41,720 --> 01:17:46,271 Slavoljub ortaya çıkıyor yardım etmek için tankerinde. 620 01:17:51,960 --> 01:17:53,678 Şimdi beni dinle! 621 01:17:53,880 --> 01:17:57,031 Senin karın olmayacağım. Seninle İtalya'ya gitmiyorum! 622 01:18:00,480 --> 01:18:03,233 Hamileyim, hamile kalmam gerekiyor Belgrad'a geri döndüm. 623 01:18:03,440 --> 01:18:05,431 iki hafta içinde kürtaj yaptırmak. 624 01:18:07,440 --> 01:18:11,194 Bir bebeğimiz mi olacak? Çoktan? 625 01:18:14,560 --> 01:18:20,749 - HAYIR!! - Bu harika! - Eve gitmek istiyorum! 626 01:18:22,240 --> 01:18:25,630 İtalya, palmiye ağaçları, bir plaj, tıpkı senin resmindeki gibi. 627 01:18:25,960 --> 01:18:30,476 Ve biz, bir bebekle... Buraya asla geri dönmeyeceğiz! 628 01:18:31,760 --> 01:18:33,830 Tamam tamam gidiyoruz... 629 01:18:47,280 --> 01:18:49,430 istemiyorum Babamı burada bırakmak. 630 01:19:52,360 --> 01:19:53,793 Patron! 631 01:20:05,400 --> 01:20:07,436 - Merhaba Kraut! - Merhaba Ratko, ihtiyar! 632 01:20:24,760 --> 01:20:30,198 Harika... Yapacağız birbirinizi silin. 633 01:20:45,960 --> 01:20:51,956 Piliç bir şekerdir. Ve ayrılmakla akıllılık ettin. 634 01:20:52,160 --> 01:20:58,633 Burası çok gergin. Her an patlayabilir. 635 01:21:02,680 --> 01:21:07,276 Ve yurtdışındakiler sadece işleri daha da kötüleştirir. 636 01:21:07,520 --> 01:21:10,830 Vidalamanın intikamı onların sürtükleri. 637 01:21:13,120 --> 01:21:14,348 Şerefe. 638 01:21:18,200 --> 01:21:20,760 Neyse ki bunu yapmadılar sana üniforma giydireceğim. 639 01:21:21,000 --> 01:21:23,070 Renkleri birbirinden ayıramıyorum. 640 01:21:23,280 --> 01:21:25,919 Önemli değil. İç savaşın rengi yoktur. 641 01:21:26,200 --> 01:21:29,476 Onun güzelliği de bu - kimin kim olduğunu bilmeden! 642 01:21:37,280 --> 01:21:39,555 - İyi? - Eminim öyledir. 643 01:21:39,840 --> 01:21:43,753 İnsanların neye ihtiyacı varsa mutlu olmayı sağlarım. 644 01:21:45,000 --> 01:21:48,276 Atlıkarıncalar, lolipoplar veya makineli tüfekler. 645 01:21:48,840 --> 01:21:55,791 - Mutlu yüzler görmeyi seviyorum. Ben böyleyim. - Öylesin. 646 01:22:00,800 --> 01:22:05,874 - Artık vazgeçsem iyi olur. - Beklemek! Sınıra nasıl ulaşacaksınız? 647 01:22:06,920 --> 01:22:08,239 Bana o haritayı ver. 648 01:22:08,800 --> 01:22:10,836 Her yerde barikatlar var. 649 01:22:12,520 --> 01:22:14,875 Yolunu silahlarla ödüyorsun. 650 01:22:15,120 --> 01:22:19,159 Burada, Ayı Pençesi'nde, onlara şunu söyle: 651 01:22:19,360 --> 01:22:23,148 Seni Simo gönderdi ve onlara ver 1 00 yumurta, 5,6 tavuk 652 01:22:23,320 --> 01:22:28,030 -...10 tavuk. - Sen nesin hakkında mı konuşuyorsun? Hangi yumurtalar? 653 01:22:29,400 --> 01:22:33,188 Yumurtalar kurşun, civcivler tabancalar, tavuklar tüfektir. 654 01:22:36,440 --> 01:22:41,833 - Nerede? - Burada. - Hayır, yine kaybettin. 655 01:22:42,040 --> 01:22:47,672 İşte diyorsun ki, seni Hasan gönderdi. Onlara 100 - 5 - 10 verin. 656 01:22:51,960 --> 01:22:56,909 Ve burada Stipe diyorsun ki, ve onlara 100 - 20 - 20 verin. 657 01:22:58,920 --> 01:23:04,472 Dikkatli olun, iki Alman var paralı askerler. Tehlikeli adamlar. 658 01:23:07,920 --> 01:23:13,233 Patlayıcıyı sona sakla. İtalyan sınırı için. 659 01:23:13,400 --> 01:23:14,310 Hile yapıyorsun! 660 01:23:25,320 --> 01:23:27,595 Koş dostum, bok başladı! 661 01:25:37,560 --> 01:25:42,156 yüzünü sevmiyorum bu adamın. Onu öldürelim. 662 01:25:43,480 --> 01:25:45,596 Ama kamyona bak, Mercedes-Benz, 1 21 3. 663 01:25:49,560 --> 01:25:54,429 Kardeşim ve ben buna benzer bir kırmızı araba sürdüm. 664 01:25:54,680 --> 01:25:56,113 Onu öldüremem. 665 01:25:57,880 --> 01:25:59,711 Hans, sorun nedir? seninle mi? 666 01:26:00,400 --> 01:26:03,915 bunu yapan bir adamı öldüremem kırmızı bir Mercedes kamyon kullanıyor. 667 01:26:06,040 --> 01:26:07,712 Tamam, yapacağım. 668 01:26:10,440 --> 01:26:12,954 Eğer onu öldürürsen, seni öldürürüm. 669 01:27:01,120 --> 01:27:02,951 Biraz su ister misin? 670 01:27:08,320 --> 01:27:10,117 Yıkanmak ister misin? 671 01:27:25,880 --> 01:27:30,317 - Hasta mısın? - Evet, hasta hissediyorum. 672 01:27:31,680 --> 01:27:34,672 Herşeyden bıktım Ben sadece bundan kurtulmak istiyorum. 673 01:27:36,360 --> 01:27:40,035 Sınırda olacağız iki saat içinde. 674 01:27:40,840 --> 01:27:45,755 Eve dönmek istiyorum. Korkuyorum ve üşüyorum. 675 01:27:46,520 --> 01:27:49,034 Artık geri dönüş yok. 676 01:27:49,240 --> 01:27:51,629 Bir anlaşma yaptık artık geri dönüş yok. 677 01:27:51,840 --> 01:27:54,718 - Seni terk edeceğim. - Hiç şansım yok. 678 01:28:06,480 --> 01:28:10,189 Seni kaçıracağım seni zorla alırım. 679 01:28:30,040 --> 01:28:34,318 Suzanna!... Suzanna! 680 01:28:45,080 --> 01:28:50,200 Yolumdan çekil, salak! Tamam, eğer istiyorsan. 681 01:29:11,080 --> 01:29:13,913 Diğeri nerede? 682 01:29:16,800 --> 01:29:22,636 - Bu ne? - Aşkım tatlım... Aşkım. 683 01:29:22,840 --> 01:29:25,274 - Peki bu gürültü de ne? 684 01:29:26,800 --> 01:29:29,268 Kahretsin! Savaş! Haydi buradan çıkalım! 685 01:30:03,360 --> 01:30:05,351 İkinci vites! 686 01:30:11,880 --> 01:30:17,716 Üçüncüsü! Bu benim kızım! 687 01:30:22,200 --> 01:30:29,436 - Seni ezdiğim için üzgünüm. - Unutun, diyoruz ki: 688 01:30:30,240 --> 01:30:33,357 "Birbirlerini öldürmezlerse, bu gerçek aşk değil." 689 01:30:37,280 --> 01:30:41,671 -Ratko- Ha? -İşemem lazım. 690 01:30:42,080 --> 01:30:45,709 İtalya'ya kadar bekleyemez misin? Yaklaştık. 691 01:31:31,360 --> 01:31:34,636 - Ne pislik! - Öyle. 692 01:31:38,760 --> 01:31:41,752 Ona bak. Kızılderili! 693 01:31:58,440 --> 01:31:59,634 Kahretsin! 694 01:32:04,520 --> 01:32:06,988 Taşınmak! Ordu saldırıyor! 695 01:32:30,880 --> 01:32:35,874 "Viyana'dan gelen tren, Trieste üzerinden Ljubljana'ya." 696 01:32:36,040 --> 01:32:39,157 "Zagreb ve Belgrad, hemen yola çıkıyor." 697 01:37:04,800 --> 01:37:06,791 Bu nasıl mümkün olabilir? 698 01:37:07,040 --> 01:37:10,794 Çünkü bu aşktır. Sormayın. 699 01:37:14,840 --> 01:37:17,513 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 700 01:37:17,840 --> 01:37:19,910 Ratko Junior siyahtır. 701 01:37:21,760 --> 01:37:26,356 Benim için hepsi aynı. Renkler benim için hiçbir şey ifade etmiyor. 702 01:38:01,160 --> 01:38:06,632 Bu film tüm bunlara ithaf edilmiştir olaylara farklı bir açıdan bakanlar.