1
00:00:25,767 --> 00:00:29,733
[KUTHALILISHA KUCHEZA MUZIKI]

2
00:00:29,833 --> 00:00:36,400
[DONDOO ZOTE]

3
00:01:05,933 --> 00:01:12,767
[MUZIKI USIOUTULIVU UNAENDELEA]

4
00:01:29,567 --> 00:01:35,867
[MWISHO WA MUZIKI]

5
00:01:36,000 --> 00:01:37,467
[BUNDUKI MAJOGOO]

6
00:01:37,633 --> 00:01:38,633
[RISASI]

7
00:01:48,033 --> 00:01:52,333
[RISASI]

8
00:01:58,700 --> 00:02:01,667
- Sawa. Nipatie mpya.
- [MTU] Sawa, bwana.

9
00:02:01,767 --> 00:02:08,633
[KUCHEZA MUZIKI WA KUSISIMUA]

10
00:02:11,667 --> 00:02:13,367
- [BOFYA ZA MAGAZETI]
- [BUNDUKI MAJOGOO]

11
00:02:14,267 --> 00:02:15,933
- [RISASI]
- [MAKOFI, KUSHANGILIA]

12
00:02:16,067 --> 00:02:18,200
Kwa nini uko hapa leo?

13
00:02:18,367 --> 00:02:20,833
Ni kwa sababu tunataka
kuwa...

14
00:02:20,933 --> 00:02:22,433
[Watazamaji] Tajiri!

15
00:02:22,567 --> 00:02:25,067
Je, kuna yeyote kati yenu
unataka kuwa maskini?

16
00:02:25,233 --> 00:02:26,200
[Watazamaji] Hapana!

17
00:02:26,367 --> 00:02:28,233
Kila mtu anataka nini?

18
00:02:28,400 --> 00:02:29,700
[Watazamaji] Ili kupata utajiri!

19
00:02:29,800 --> 00:02:32,900
Ndio maana...tutatajirika!

20
00:02:33,067 --> 00:02:35,767
- Tutapata utajiri!
- Tutapata utajiri!

21
00:02:35,900 --> 00:02:39,167
[MAKOFI, KUSHANGILIA]

22
00:02:39,267 --> 00:02:42,933
Ukichagua
kufanya kazi kwa pesa

23
00:02:43,067 --> 00:02:45,867
au kukaa kama mfanyakazi,

24
00:02:46,033 --> 00:02:49,167
utaishia
kufanya kazi milele.

25
00:02:49,300 --> 00:02:52,033
Utaishi kusubiri
kwa siku ya malipo kuja

26
00:02:52,133 --> 00:02:54,133
kila siku ya 15 na ya mwisho
ya mwezi.

27
00:02:54,267 --> 00:02:57,567
Lakini tunaweza kubadilisha hilo
aina ya maisha.

28
00:02:57,733 --> 00:03:00,733
Tunaweza kuepuka kuwa maskini.

29
00:03:00,833 --> 00:03:02,600
Usifanye kazi kwa pesa.

30
00:03:03,833 --> 00:03:07,033
Fanya pesa ikufanyie kazi!

31
00:03:07,133 --> 00:03:08,700
[MAKOFI, KUSHANGILIA]

32
00:03:08,800 --> 00:03:11,233
Unahitaji kuwekeza.

33
00:03:12,467 --> 00:03:16,267
[MIKE] Kwa bahati mbaya, kwa mpangilio
 kutengeneza pesa,

34
00:03:16,433 --> 00:03:18,867
unapaswa kutumia pesa.

35
00:03:18,967 --> 00:03:22,233
Unahitaji pesa kutengeneza pesa!

36
00:03:22,433 --> 00:03:24,267
Je, una uhakika kuhusu hili?

37
00:03:25,333 --> 00:03:28,233
Mara tu tunakuza pesa hizi,
tunaweza kununua baiskeli ya magurudumu matatu.

38
00:03:28,333 --> 00:03:30,667
Hatutahitaji kukodisha moja
kwa riziki zetu.

39
00:03:34,167 --> 00:03:35,767
Tutakuwa na maisha bora.

40
00:03:35,867 --> 00:03:38,433
[MOROSE KUCHEZA MUZIKI]

41
00:03:38,600 --> 00:03:43,467
Unadhani kwanini matajiri
kutengeneza pesa zaidi?

42
00:03:43,633 --> 00:03:44,600
Je, unajua kwa nini?

43
00:03:44,700 --> 00:03:47,900
Ni kwa sababu wana mengi
wa fedha za kuwekeza.

44
00:03:48,000 --> 00:03:50,433
Maisha yamekuwa mazuri kwangu.

45
00:03:50,600 --> 00:03:56,433
Mfuko wa Uwekezaji wa Yayaman Tayo
ni njia yangu ya kurudisha.

46
00:03:56,567 --> 00:03:59,867
Kwa hivyo, kabidhi pesa zako
kwa mfuko huu

47
00:04:00,000 --> 00:04:02,133
na nitawekeza kwa ajili yako.

48
00:04:02,300 --> 00:04:06,033
Nitakupatia pesa
kazi kwa ajili yako.

49
00:04:06,167 --> 00:04:09,533
Upendo, hatuna
fedha za kutosha.

50
00:04:09,667 --> 00:04:13,800
Daktari alisema tuna wanne
miezi kabla ya upasuaji.

51
00:04:16,567 --> 00:04:19,300
Ikiwa tutaweka pesa zetu ndani
Mfuko wa uwekezaji wa Mike Trinidad?

52
00:04:19,467 --> 00:04:23,033
Anaweza kukuza pesa zetu
kabla ya upasuaji wa Mikay.

53
00:04:23,167 --> 00:04:28,633
[MUZIKI WA MOROSE UNAENDELEA]

54
00:04:28,833 --> 00:04:32,500
[MIKE] Ni vigumu kuwa peke yako,
lakini...

55
00:04:33,500 --> 00:04:37,467
ikiwa tutaunganisha rasilimali zetu
pamoja,

56
00:04:37,567 --> 00:04:40,167
tutatajirika pamoja.

57
00:04:40,333 --> 00:04:42,167
Tutapata utajiri!

58
00:04:42,333 --> 00:04:43,867
- Tutapata utajiri!
- Tutapata utajiri!

59
00:04:44,033 --> 00:04:45,467
Tutapata utajiri!

60
00:04:45,567 --> 00:04:46,800
- Tutapata utajiri!
- Tutapata utajiri!

61
00:04:46,900 --> 00:04:49,833
Tutapata utajiri!

62
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
[MAKOFI, KUSHANGILIA]

63
00:04:52,100 --> 00:04:54,133
- [KUCHEZA MUZIKI MKALI]
- [KUGONGA]

64
00:04:54,233 --> 00:04:55,967
- [ANAPIGA ARDHI]
- [KUUGUA]

65
00:04:56,067 --> 00:04:58,167
[CHATTER INAYOPINDIKIANA]

66
00:04:58,333 --> 00:04:59,533
[MTU] Wewe ni mzuri?

67
00:05:00,700 --> 00:05:07,667
- [VIJITI VYA MBAO VINAWEKA]
- [KUGONGA]

68
00:05:10,233 --> 00:05:11,733
- [ANAPIGA ARDHI]
- [KUUGUA]

69
00:05:11,900 --> 00:05:14,533
[WANAUME WANADAI]

70
00:05:14,700 --> 00:05:16,433
Tutapata utajiri. Tutapata utajiri.

71
00:05:16,567 --> 00:05:19,100
Kumbuka hilo.
Tutapata utajiri.

72
00:05:19,233 --> 00:05:20,767
- Tutapata utajiri.
- Tutapata utajiri.

73
00:05:20,900 --> 00:05:23,767
[KUGONGA]

74
00:05:23,900 --> 00:05:25,867
- Aah!
- Aah!

75
00:05:26,033 --> 00:05:27,700
[THUD]

76
00:05:27,800 --> 00:05:31,267
[KUNYONYA]

77
00:05:31,400 --> 00:05:34,667
- [ANAUGUA]
- [MTU] Nzuri sana! Nzuri sana!

78
00:05:34,800 --> 00:05:37,600
[MAKOFI]

79
00:05:37,767 --> 00:05:38,967
[GRUNTS]

80
00:05:39,100 --> 00:05:40,400
Vita vyema.

81
00:05:40,500 --> 00:05:42,233
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]

82
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
- Habari. Ndiyo?
- Bwana.

83
00:05:44,500 --> 00:05:47,267
- Bado hajachukua.
- Nahitaji kuzungumza na Samweli.

84
00:05:47,433 --> 00:05:49,400
- Tutapata utajiri!
- [MSAIDIZI] Sawa, bwana.

85
00:05:49,567 --> 00:05:51,367
[UMATI] Tutatajirika!

86
00:05:56,000 --> 00:05:56,733
Habari za asubuhi, Samweli.

87
00:05:56,900 --> 00:05:58,567
Habari za asubuhi, Bw. Paras.
Habari yako?

88
00:05:58,733 --> 00:06:00,367
Niliacha zawadi
ofisini kwako.

89
00:06:00,467 --> 00:06:03,067
Ni ishara ndogo
ya shukrani zangu.

90
00:06:03,233 --> 00:06:04,567
Asante kwa msaada wote.

91
00:06:04,667 --> 00:06:06,267
Bwana, hukuwa nayo
kufanya hivyo,

92
00:06:06,433 --> 00:06:07,567
lakini asante.

93
00:06:07,700 --> 00:06:08,633
- Unakaribishwa.
- Sawa.

94
00:06:08,800 --> 00:06:10,467
- Kuwa na siku njema.
- Jihadharini.

95
00:06:10,633 --> 00:06:12,600
- Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi, bwana.

96
00:06:12,700 --> 00:06:14,933
- Bwana Samweli.
- Ah, habari.

97
00:06:15,867 --> 00:06:17,567
- Samahani kwa kukusumbua.
- Habari za asubuhi.

98
00:06:17,667 --> 00:06:20,667
Kuna sasisho juu ya nini
tulizungumza Ijumaa iliyopita?

99
00:06:20,800 --> 00:06:22,933
Ndiyo, nilikuwa na yako
mkopo upya

100
00:06:23,100 --> 00:06:25,467
ili usipoteze nyumba yako.

101
00:06:25,633 --> 00:06:27,267
Asante, Bwana Samweli.

102
00:06:27,433 --> 00:06:30,133
Judy atakueleza
masharti mapya, sawa?

103
00:06:30,300 --> 00:06:31,667
Mume wangu alipokufa,

104
00:06:31,800 --> 00:06:35,233
Sikujua ningelipaje
madeni aliyotuachia.

105
00:06:35,333 --> 00:06:36,767
[SOBS] Asante.

106
00:06:38,333 --> 00:06:39,767
Asante sana.

107
00:06:39,867 --> 00:06:40,933
Sawa basi.

108
00:06:41,067 --> 00:06:42,833
Judy, tafadhali umsaidie, sawa?

109
00:06:43,000 --> 00:06:43,933
Samahani, mama.

110
00:06:44,667 --> 00:06:46,633
- Samweli.
- Mheshimiwa Sanchez.

111
00:06:46,800 --> 00:06:47,967
- Muda kamili.
- [CHEKA]

112
00:06:48,133 --> 00:06:49,833
Habari yako? Asante
kwa ajili ya kuchukua mkutano huu.

113
00:06:50,000 --> 00:06:52,967
Naam, nilivutiwa
na ujuzi wako wa kupigana.

114
00:06:53,067 --> 00:06:56,600
Kwa hivyo kama ilivyoahidiwa, niko hapa
kusikiliza sauti yako.

115
00:06:56,700 --> 00:06:59,933
Kuweka milioni 100 zako
katika akaunti ya akiba ni salama,

116
00:07:00,033 --> 00:07:02,600
lakini itachuma tu
riba ndogo.

117
00:07:02,700 --> 00:07:04,967
Na mfumuko wa bei pekee
itakula thamani yako.

118
00:07:06,233 --> 00:07:07,967
Kwa hivyo, pendekezo lako ni nini?

119
00:07:09,633 --> 00:07:12,500
Hii ni kwingineko ya hatari ndogo.

120
00:07:13,467 --> 00:07:15,533
Zaidi ya ushirika
na vifungo vya serikali,

121
00:07:15,700 --> 00:07:17,533
karibu 30% katika chip bluu
hisa,

122
00:07:17,700 --> 00:07:19,400
na 10% katika mali isiyohamishika.

123
00:07:19,533 --> 00:07:21,833
Ukuaji unaotarajiwa
ni kutoka milioni 100

124
00:07:22,000 --> 00:07:26,133
hadi milioni 135 hadi 140
katika miaka mitano.

125
00:07:27,233 --> 00:07:28,867
Lo! Hiyo ni nzuri.

126
00:07:29,033 --> 00:07:31,033
Naam, inaweza kwenda hata
juu zaidi, Bw. Sanchez.

127
00:07:31,200 --> 00:07:32,467
Unamaanisha nini?

128
00:07:35,067 --> 00:07:40,233
Kwingineko hii itakuwa zaidi ya
mara mbili ya pesa yako katika miaka mitano.

129
00:07:40,367 --> 00:07:41,667
- Kweli sasa?
- Ndiyo.

130
00:07:41,833 --> 00:07:45,500
Tutawekeza 60% katika uhasama
viwanda vya ukuaji wa juu

131
00:07:45,667 --> 00:07:48,633
kama vile teknolojia, nishati mbadala,
na hata makampuni ya AI.

132
00:07:48,767 --> 00:07:51,733
Pia tutawekeza kwenye crypto,
zaidi bitcoin.

133
00:07:51,900 --> 00:07:55,033
- [KUCHEZA MUZIKI KUSIWASILISHA]
- [ANACHEKA]

134
00:07:55,133 --> 00:07:56,533
Sawa. [CHEKA]

135
00:07:56,700 --> 00:07:58,433
[KUZUNGUMZA SIMU]

136
00:07:58,567 --> 00:08:00,000
[BW. SANCHEZ] Ndio.

137
00:08:00,100 --> 00:08:03,533
[KUZUNGUMZA SIMU KUNAENDELEA]

138
00:08:03,700 --> 00:08:05,933
[BW. SANCHEZ ANACHUKUA]

139
00:08:07,067 --> 00:08:08,567
[BW. SANCHEZ] Miaka mitano.

140
00:08:10,367 --> 00:08:12,867
- Ndio. Nimevutiwa.
- Asante, bwana.

141
00:08:13,033 --> 00:08:14,567
- Asante kwa wakati wako.
- Sawa.

142
00:08:14,733 --> 00:08:16,033
- Jihadharini.
- Sawa.

143
00:08:16,200 --> 00:08:23,167
- [KUDAI]
- [KUBONYEZA VIFUNGO VYA KAMERA]

144
00:08:25,267 --> 00:08:27,800
Sir Samuel, Mike Trinidad
iko hapa!

145
00:08:27,933 --> 00:08:34,900
- [KUCHEZA MUZIKI KUSIWASILISHA]
- [KUBONYEZA VIFUNGO VYA KAMERA]

146
00:08:40,900 --> 00:08:47,900
[MUZIKI USIOUTULIVU UNAENDELEA]

147
00:08:51,833 --> 00:08:57,267
[VIFUNGO VYA KAMERA VINABONYEZA]

148
00:08:57,467 --> 00:08:58,600
Mwana.

149
00:09:00,867 --> 00:09:07,767
- [MUZIKI USIO UTULIVU UNAENDELEA]
- [KUBONYEZA VIFUNGO VYA KAMERA]

150
00:09:17,633 --> 00:09:24,733
[MOROSE KUCHEZA MUZIKI]

151
00:09:27,100 --> 00:09:29,100
Unataka nini, huh?

152
00:09:29,233 --> 00:09:30,933
Sijibu simu zako,

153
00:09:31,033 --> 00:09:34,467
na bado ulikuja hapa
mahali pangu pa kazi?!

154
00:09:34,567 --> 00:09:37,000
Mwanangu, nataka tu
kuzungumza na wewe.

155
00:09:37,167 --> 00:09:38,967
habari mjukuu wangu?
Je, yeye ni mzima?

156
00:09:41,167 --> 00:09:44,300
Huna mjukuu
kwani huna mtoto!

157
00:09:46,300 --> 00:09:47,800
Najuta nilichofanya.

158
00:09:49,133 --> 00:09:51,700
Natumaini wewe na mama yako
anaweza kunisamehe.

159
00:09:54,000 --> 00:09:54,967
[THUD]

160
00:09:55,133 --> 00:09:56,167
"Nisamehe?"

161
00:09:57,300 --> 00:09:58,600
Huna wazo...

162
00:09:59,967 --> 00:10:04,167
Hujui tulienda nini
kupitia ulipotuacha.

163
00:10:04,367 --> 00:10:07,033
Ulipoondoka
na kutuacha.

164
00:10:08,767 --> 00:10:09,867
Mwana, kuna kitu
Nataka kukuambia--

165
00:10:10,033 --> 00:10:13,167
Vyovyote vile,
sijali.

166
00:10:15,200 --> 00:10:16,467
Unajua nini?

167
00:10:16,567 --> 00:10:18,333
Tayari tumekuzoea
kutokuwa karibu.

168
00:10:18,433 --> 00:10:21,233
[MUZIKI WA MOROSE UNAENDELEA]

169
00:10:21,367 --> 00:10:22,700
Tunafanya vizuri.

170
00:10:25,100 --> 00:10:26,167
Ninaendelea vizuri tu.

171
00:10:28,867 --> 00:10:31,533
Kwa hiyo, tafadhali usitusumbue.

172
00:10:35,567 --> 00:10:36,900
Wewe ni maarufu sana.

173
00:10:37,800 --> 00:10:39,667
Unapendwa na wengi.

174
00:10:41,967 --> 00:10:44,100
Wanawake wengi wangefanya
kuwa na nia na wewe.

175
00:10:46,033 --> 00:10:47,367
Je, huwezi kuzizingatia tu?

176
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
Tuacheni.

177
00:10:50,367 --> 00:10:57,200
[MUZIKI WA MOROSE UNAENDELEA]

178
00:11:12,400 --> 00:11:19,233
[MUZIKI WA MOROSE UNAENDELEA]

179
00:11:31,300 --> 00:11:34,033
[KUCHEZA MUZIKI KUSICHO RAHA]

180
00:11:34,133 --> 00:11:38,733
- [CHATTER INAYOPINDIKIANA]
- [KUBONYEZA VIFUNGO VYA KAMERA]

181
00:11:38,900 --> 00:11:41,867
[MAN] Tafadhali fungua njia.

182
00:11:43,467 --> 00:11:44,900
Bwana Samweli.

183
00:11:45,000 --> 00:11:47,233
sikujua
Mike Trinidad ni baba yako.

184
00:11:47,333 --> 00:11:48,633
Si ajabu wewe ni mzuri sana.

185
00:11:48,800 --> 00:11:50,333
Kama baba, kama mwana.

186
00:11:55,000 --> 00:12:02,067
[MUZIKI WASIO RAHISI UNAENDELEA]

187
00:12:15,533 --> 00:12:21,967
[MOROSE KUCHEZA MUZIKI]

188
00:12:26,233 --> 00:12:29,267
[KUIMBA]
 Heri ya kuzaliwa kwako

189
00:12:29,400 --> 00:12:32,700
- [KUPIGA MAKOFI]
 - Furaha ya kuzaliwa kwako

190
00:12:32,867 --> 00:12:35,833
Heri ya kuzaliwa
Heri ya kuzaliwa

191
00:12:35,967 --> 00:12:38,800
Heri ya kuzaliwa kwako

192
00:12:38,900 --> 00:12:41,267
Heri ya kuzaliwa kwako

193
00:12:41,400 --> 00:12:44,333
- Asante, Pa!
- Furaha ya kuzaliwa kwako

194
00:12:44,467 --> 00:12:47,033
Heri ya kuzaliwa
Heri ya kuzaliwa

195
00:12:47,200 --> 00:12:49,700
Heri ya kuzaliwa kwako

196
00:12:49,900 --> 00:12:51,900
[KUIMBA]
 Pigo! Pigo! Pigo!

197
00:12:52,033 --> 00:12:53,833
- Mike?
- Piga! Pigo! Pigo!

198
00:12:53,933 --> 00:12:54,967
Mike!

199
00:12:55,100 --> 00:12:58,467
- Ndio! [KUPIGA MAKOFI]
- Mike!

200
00:13:00,500 --> 00:13:03,233
- [LOLITA SOBS] Mike? Mike!
- [MUZIKI WA MOROSE UNAENDELEA]

201
00:13:03,400 --> 00:13:06,700
Unafanya hivi sasa
kwenye siku ya kuzaliwa ya mwanao?

202
00:13:07,833 --> 00:13:10,733
- Nani alituweka katika hali hii?
- [LOLITA SOBS]

203
00:13:10,900 --> 00:13:12,167
Mike, tafadhali...

204
00:13:13,233 --> 00:13:15,133
Hapa ndipo tunapoelekea
hata hivyo, sawa?

205
00:13:15,267 --> 00:13:17,400
- Kwa hivyo, kwa nini buruta hii nje?
-Mike...

206
00:13:17,567 --> 00:13:19,700
[AKILIA]

207
00:13:19,833 --> 00:13:22,400
Wewe ndiye
tuweke katika hali hii!

208
00:13:22,600 --> 00:13:26,600
Haya yote yalitokea
kwa sababu wewe ni mpenda wanawake!

209
00:13:26,733 --> 00:13:29,233
Ni kosa lako! [ANAUMIA]

210
00:13:29,367 --> 00:13:31,933
Pa! Pa!

211
00:13:32,067 --> 00:13:35,433
[AKILIA]

212
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
Unaenda wapi?

213
00:13:38,100 --> 00:13:40,900
- Usiondoke! Ni siku yangu ya kuzaliwa!
- [LOLITA] Mike!

214
00:13:41,033 --> 00:13:42,100
[INJINI YA GARI INAANZA, REVS]

215
00:13:42,267 --> 00:13:44,267
Pa... [SOBS]

216
00:13:44,433 --> 00:13:45,733
Papa!

217
00:13:45,867 --> 00:13:47,933
- Pa!
- [AKILIA]

218
00:13:48,100 --> 00:13:49,933
Pa...

219
00:13:50,067 --> 00:13:57,033
- [AKILIA]
- [MUZIKI WA MOROSE UNAENDELEA]

220
00:14:00,433 --> 00:14:01,367
Mama!

221
00:14:02,133 --> 00:14:03,600
Mama...

222
00:14:03,733 --> 00:14:09,800
[AKILIA]

223
00:14:10,967 --> 00:14:12,700
Mama...

224
00:14:14,767 --> 00:14:21,633
[WOTE WOTE WANALIA]

225
00:14:25,833 --> 00:14:32,700
[PEMBE ZA GARI ZINAPIGA HONJA]

226
00:14:53,133 --> 00:14:54,400
- Mama.
- Hmm.

227
00:15:02,533 --> 00:15:03,467
Baba!

228
00:15:04,800 --> 00:15:06,200
Mwana.

229
00:15:07,700 --> 00:15:13,533
[KUCHEZA MUZIKI LAINI]

230
00:15:14,833 --> 00:15:17,633
Kuna nini kuhusu kukumbatiana kwa nguvu?

231
00:15:18,367 --> 00:15:20,133
Je, kuna kitu kibaya, Baba?

232
00:15:26,200 --> 00:15:27,300
Hapana, mwanangu.

233
00:15:29,733 --> 00:15:31,767
Baba anafurahi kwa sababu ...

234
00:15:32,867 --> 00:15:34,367
Hatimaye naweza kukuona.

235
00:15:36,700 --> 00:15:37,733
Nimekukosa.

236
00:15:39,433 --> 00:15:42,900
Kwa nini ulinikaribisha nyumbani?

237
00:15:43,067 --> 00:15:45,467
Huna kawaida kufanya hivyo.

238
00:15:45,600 --> 00:15:48,233
Natumai umemkosa Baba pia.

239
00:15:48,367 --> 00:15:50,733
- Hmm?
- Bila shaka, baba.

240
00:15:51,767 --> 00:15:54,067
Pia, kuna kitu
Nataka kuuliza kutoka kwako.

241
00:15:54,233 --> 00:15:55,733
Oh jamani.

242
00:15:55,900 --> 00:15:58,200
Nilijua unaenda
kuomba kitu.

243
00:15:59,100 --> 00:16:01,133
Bibi akasema hii ni yako.

244
00:16:03,333 --> 00:16:05,167
Nimeona hii
katika chumba cha kuhifadhi.

245
00:16:05,267 --> 00:16:08,167
Ninaweza kupata hii, Baba?
Tafadhali...

246
00:16:08,300 --> 00:16:14,567
[MUZIKI LAINI UNAENDELEA]

247
00:16:14,700 --> 00:16:16,500
[PUMUA KWA KALI]
Naam, mwanangu ...

248
00:16:18,067 --> 00:16:20,033
Wacha tununue mpya.

249
00:16:20,133 --> 00:16:22,200
Hiyo tayari ni ya zamani na chakavu.

250
00:16:23,133 --> 00:16:24,933
Nipe.
Hebu tupilie mbali hili.

251
00:16:25,100 --> 00:16:26,200
Hapana, Baba.

252
00:16:26,300 --> 00:16:28,167
Hatuwezi kutupa Kong.

253
00:16:28,300 --> 00:16:29,933
Yeye ni rafiki yangu.

254
00:16:30,067 --> 00:16:36,933
[MUZIKI LAINI UNAENDELEA]

255
00:17:04,967 --> 00:17:11,800
[KUCHEZA MUZIKI WA UPOLE]

256
00:17:29,633 --> 00:17:30,500
Mwana.

257
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
Mimi niko hapa kila wakati kwa ajili yako, sawa?

258
00:17:41,933 --> 00:17:43,567
Baba hataondoka kamwe.

259
00:17:45,300 --> 00:17:46,833
Nitakuwa kando yako daima.

260
00:17:48,667 --> 00:17:50,367
Sitakuacha kamwe.

261
00:17:53,533 --> 00:17:55,367
Sitakuacha kamwe, mwanangu.

262
00:17:57,400 --> 00:18:04,433
[MUZIKI WA UPOLE UNAENDELEA]

263
00:18:13,167 --> 00:18:17,367
[KUCHEZA MUZIKI MWENYE PENSIVE]

264
00:18:17,533 --> 00:18:19,300
[MTU KWENYE VIDEO]
 Kwa hivyo, Samuel Trinidad ni nani?

265
00:18:19,400 --> 00:18:22,333
Yeye ni mwana wa sanamu yetu,
Mike Trinidad.

266
00:18:22,500 --> 00:18:25,800
Kama baba yake,
Samweli pia anahusika na fedha.

267
00:18:25,933 --> 00:18:29,233
Yeye ni meneja wa tawi anayeheshimika
ya Golden Trust Bank.

268
00:18:29,367 --> 00:18:32,567
Wateja wake ni
sifa zote kwake.

269
00:18:32,700 --> 00:18:35,800
Wanadai kwamba Samweli
pia ni gwiji wa fedha,

270
00:18:35,933 --> 00:18:37,300
kama baba yake.

271
00:18:38,767 --> 00:18:40,333
[BW. SANCHEZ KWENYE VIDEO]
 Mwanzoni, nilisita

272
00:18:40,433 --> 00:18:43,167
kumuacha asimamie
mfuko wangu wa kustaafu.

273
00:18:43,267 --> 00:18:46,233
Lakini sasa, nimefurahi sana
Nilimsikiliza.

274
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
Mimi ni mteja mwenye furaha.

275
00:18:48,100 --> 00:18:52,467
Ndio maana pia niliweka pesa ndani
 mfuko wa uwekezaji wa baba yake.

276
00:18:52,600 --> 00:18:53,800
Nilichukua nafasi kwa mwana,

277
00:18:53,933 --> 00:18:56,067
kwa hivyo niliendelea na kuchukua
nafasi kwa baba, pia.

278
00:18:56,233 --> 00:18:59,433
[MUZIKI WA KUCHUKUA NGUVU UNAENDELEA]

279
00:19:05,033 --> 00:19:05,933
Mwana.

280
00:19:07,200 --> 00:19:08,533
samahani.

281
00:19:08,633 --> 00:19:12,233
Nilidhani nilikuwa tayari
akatupa toy hiyo.

282
00:19:12,367 --> 00:19:14,933
sikujua
tulileta pamoja

283
00:19:15,067 --> 00:19:17,000
tulipohamia kwenye nyumba hii.

284
00:19:17,133 --> 00:19:18,000
Ni sawa, Mama.

285
00:19:22,633 --> 00:19:24,033
Umemuona baba yako?

286
00:19:26,433 --> 00:19:27,767
Ulijuaje?

287
00:19:38,233 --> 00:19:43,967
- "MIKE T. NI BABA YA SAMWELI?"
- [KUCHEZA MUZIKI WA GLUM]

288
00:19:47,267 --> 00:19:48,700
Nilikuwa nikiishi maisha ya utulivu.

289
00:19:49,733 --> 00:19:53,433
Lakini sasa, uso wangu
kwenye mitandao ya kijamii yote?

290
00:19:59,500 --> 00:20:00,967
Kwa nini alikutembelea?

291
00:20:03,300 --> 00:20:06,300
Alitaka kusema kitu,
lakini...

292
00:20:06,433 --> 00:20:07,500
Sikutaka kusikia.

293
00:20:07,667 --> 00:20:10,000
Namaanisha, njoo. Kwa ajili ya nini?

294
00:20:10,133 --> 00:20:12,600
Je, hata sisi tunajali?

295
00:20:16,267 --> 00:20:17,667
Baba yako ni mwoga.

296
00:20:18,467 --> 00:20:20,300
Yeye hana woga katika mambo mengine,

297
00:20:20,433 --> 00:20:23,933
hasa linapokuja
kwa biashara yake.

298
00:20:24,700 --> 00:20:27,500
Yeye ni mjumbe wa mazungumzo

299
00:20:27,633 --> 00:20:29,667
kwa sababu ni tu
mchezo kwa ajili yake.

300
00:20:30,833 --> 00:20:32,833
Lakini inapokuja
kwa maisha yake ya kibinafsi,

301
00:20:33,633 --> 00:20:34,967
yeye ni mwoga.

302
00:20:35,900 --> 00:20:39,533
Hasa linapokuja
kwa mambo muhimu zaidi.

303
00:20:40,567 --> 00:20:43,533
Anaepuka chochote
ambayo inaweza kumuumiza.

304
00:20:43,667 --> 00:20:45,967
Alikaribisha mgongano.

305
00:20:46,067 --> 00:20:47,467
Sio kama baba yako.

306
00:20:47,567 --> 00:20:49,300
Kwa hiyo unasemaje?

307
00:20:49,400 --> 00:20:51,600
Chochote sababu yake ilikuwa
kwa kuja kwako,

308
00:20:51,733 --> 00:20:53,833
Nina hakika ilikuwa muhimu.

309
00:20:53,967 --> 00:20:57,000
Alisema nini?
Je, kuna tatizo?

310
00:20:58,133 --> 00:20:59,533
Je, ni mgonjwa?

311
00:21:10,600 --> 00:21:15,867
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]

312
00:21:16,000 --> 00:21:16,967
[BOFYA]

313
00:21:21,567 --> 00:21:24,233
[KUPIGA KIBODI]

314
00:21:24,367 --> 00:21:31,200
[MUZIKI MKALI UNAENDELEA]

315
00:21:39,833 --> 00:21:46,233
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]

316
00:21:53,567 --> 00:21:54,700
[MTU ANAYEREKODI]
 Mabibi na mabwana,

317
00:21:54,800 --> 00:21:57,533
tafadhali karibu
mkuu wa uwekezaji

318
00:21:57,700 --> 00:21:59,867
ambaye atatufanya sisi sote kuwa matajiri,

319
00:21:59,967 --> 00:22:01,767
Mike Trinidad!

320
00:22:02,767 --> 00:22:09,200
[MIKE KWENYE KUREKODI] Iwapo wewe
 chagua kufanya kazi kwa pesa,

321
00:22:09,300 --> 00:22:11,733
utakuwa maskini milele.

322
00:22:12,733 --> 00:22:17,533
Utakuwa unaishi tu
malipo kwa malipo.

323
00:22:19,167 --> 00:22:21,733
Lakini tunaweza kuvunja mzunguko huo.

324
00:22:22,567 --> 00:22:24,900
Tunaweza kumaliza umaskini.

325
00:22:28,267 --> 00:22:29,733
[DONDOO ZOTE]

326
00:22:31,667 --> 00:22:34,900
Fanya pesa ikufanyie kazi!

327
00:22:35,000 --> 00:22:36,367
Unahitaji kuwekeza!

328
00:22:36,467 --> 00:22:40,467
[UMATI UNAPIGA MAKOFI]

329
00:22:40,600 --> 00:22:44,400
Kwa bahati mbaya, kwa utaratibu
kupata utajiri,

330
00:22:44,567 --> 00:22:47,067
unahitaji pesa.

331
00:22:47,233 --> 00:22:49,700
Unahitaji pesa kutengeneza pesa.

332
00:22:49,833 --> 00:22:55,900
Jiulize, matajiri wanafanyaje
kufanya bahati yao?

333
00:22:56,000 --> 00:22:59,267
Kwa kuwekeza pesa zao.

334
00:22:59,433 --> 00:23:01,433
- Maisha yamekuwa mazuri kwangu.
- [KIKOO CHA MLANGO HUGEUKA]

335
00:23:01,533 --> 00:23:03,967
- Tutapata utajiri pamoja!
- [BUNDUKI MAJOGOO]

336
00:23:04,133 --> 00:23:07,633
- Tutapata utajiri!
- [UMATI] Tutatajirika!

337
00:23:07,800 --> 00:23:10,433
- Tutapata utajiri!
- [UMATI] Tutatajirika!

338
00:23:10,533 --> 00:23:13,167
Tutapata utajiri!

339
00:23:13,300 --> 00:23:14,633
[RISASI]

340
00:23:18,967 --> 00:23:25,933
- [KUCHEZA MUZIKI KWA PENSIVE]
- [Injini ya gari inatetemeka]

341
00:23:33,067 --> 00:23:34,633
[MZIKI MKALI]

342
00:23:36,667 --> 00:23:38,933
Alikaribisha mgongano.

343
00:23:39,033 --> 00:23:40,533
Sio kama baba yako.

344
00:23:41,533 --> 00:23:43,600
Chochote sababu yake ilikuwa
kwa kuja kwako,

345
00:23:43,700 --> 00:23:46,100
Nina hakika ilikuwa muhimu.

346
00:23:46,200 --> 00:23:47,633
Je, kuna tatizo?

347
00:23:49,333 --> 00:23:50,700
Je, ni mgonjwa?

348
00:23:51,733 --> 00:23:54,467
Tafadhali zungumza naye, mwanangu.

349
00:23:59,167 --> 00:24:06,500
[MUZIKI WA KUCHUKUA NGUVU UNAENDELEA]

350
00:24:06,600 --> 00:24:08,000
[PETE ZA SIMU]

351
00:24:09,200 --> 00:24:10,833
[PETE ZA MISTARI]

352
00:24:12,433 --> 00:24:13,833
[PETE ZA SIMU]

353
00:24:15,100 --> 00:24:16,900
[BUSY TONE]

354
00:24:20,367 --> 00:24:25,833
[KUTHALILISHA KUCHEZA MUZIKI]

355
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
[MLANGO WA GARI UNAFUNGUA]

356
00:24:30,633 --> 00:24:31,867
[MLANGO WA GARI UNAFUNGWA]

357
00:24:40,300 --> 00:24:47,167
[MUZIKI USIOUTULIVU UNAENDELEA]

358
00:24:55,633 --> 00:24:56,833
[GETI IMENUKA]

359
00:25:06,133 --> 00:25:12,967
[MUZIKI USIOUTULIVU UNAENDELEA]

360
00:25:28,133 --> 00:25:32,033
[MUZIKI USIOUTULIVU UNAENDELEA]

361
00:25:32,133 --> 00:25:35,967
[BONGO ZA MILANGO]

362
00:25:36,133 --> 00:25:43,100
- [KUCHEZA MUZIKI MKALI]
- [KUCHUKUA KARATASI]

363
00:25:48,433 --> 00:25:53,433
- [KULIA KWA LINE]
- [SIMU INALIA]

364
00:25:53,600 --> 00:25:55,900
[SIMU INALIA]

365
00:25:56,000 --> 00:26:00,600
- [KULIA KWA LINE]
- [SIMU INALIA]

366
00:26:06,000 --> 00:26:08,300
- [MAPIGO YA MOYO KUPIGA]
- [ANAPUMUA SANA]

367
00:26:08,500 --> 00:26:12,533
[KILIO INAENDELEA]

368
00:26:12,667 --> 00:26:16,200
- [KUCHUKUA KARATASI]
- [KILIO INAENDELEA]

369
00:26:18,167 --> 00:26:19,533
[SIMU INALIA]

370
00:26:21,067 --> 00:26:25,633
- [KULIA KWA LINE]
- [SIMU INALIA]

371
00:26:27,033 --> 00:26:28,100
[SIMU INALIA]

372
00:26:30,167 --> 00:26:37,000
[KUTHALILISHA KUCHEZA MUZIKI]

373
00:26:49,367 --> 00:26:50,833
[BONGO ZA MILANGO]

374
00:26:55,700 --> 00:27:02,800
[PIGO LA MOYO KUPIGA]

375
00:27:08,233 --> 00:27:09,533
[MLANGO UNAFUNGUA]

376
00:27:09,700 --> 00:27:10,967
[KUPIGA LAINI]

377
00:27:15,767 --> 00:27:22,833
[MUZIKI USIOUTULIVU UNAENDELEA]

378
00:27:37,767 --> 00:27:41,600
[MUZIKI USIOUTULIVU UNAENDELEA]

379
00:27:41,733 --> 00:27:43,867
- [KUGONGWA MLANGO]
- [KUBWA KWA MLANGO]

380
00:27:59,633 --> 00:28:04,033
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]

381
00:28:04,133 --> 00:28:05,067
Pa?

382
00:28:09,267 --> 00:28:10,567
Pa!

383
00:28:10,733 --> 00:28:12,700
Pa! Pa!

384
00:28:16,933 --> 00:28:19,400
Ee mungu wangu... Mungu wangu...

385
00:28:19,500 --> 00:28:24,533
[POLISI ANALIPUA]

386
00:28:26,933 --> 00:28:32,100
- [SIREN WA POLISI ANALIPUA]
- [KUCHEZA MUZIKI MKALI]

387
00:28:32,267 --> 00:28:33,233
[MLANGO WA GARI UNAFUNGUA]

388
00:28:36,600 --> 00:28:37,500
[MLANGO WA GARI UNAFUNGWA]

389
00:28:38,833 --> 00:28:40,467
Je, hii ndiyo anwani sahihi?

390
00:28:40,600 --> 00:28:41,800
Ndiyo, bwana.

391
00:28:42,933 --> 00:28:45,100
Jirani alisema
mlio wa risasi ulitoka hapa.

392
00:28:46,300 --> 00:28:48,500
Msaada! Msaada!

393
00:28:50,100 --> 00:28:51,133
Msaada!

394
00:28:57,667 --> 00:29:01,300
[ANAMWAYO LAINI, ANANUFA]

395
00:29:01,467 --> 00:29:07,267
[MUZIKI MKALI UNAENDELEA]

396
00:29:07,367 --> 00:29:08,333
Msaada.

397
00:29:09,333 --> 00:29:11,600
- Msaada, msaada--
- Haya, haya, haya! Wewe ni nani?

398
00:29:11,700 --> 00:29:13,167
Nifuate. Nahitaji msaada--

399
00:29:14,800 --> 00:29:16,100
Usisogee.

400
00:29:17,733 --> 00:29:19,433
Juu ya ardhi.

401
00:29:19,533 --> 00:29:20,500
Juu ya ardhi!

402
00:29:21,633 --> 00:29:23,333
Nenda ardhini
au nitapiga!

403
00:29:23,467 --> 00:29:26,433
- Moja! Mbili!
- S-Sir, sikufanya chochote.

404
00:29:26,533 --> 00:29:27,667
Nenda ardhini!

405
00:29:27,800 --> 00:29:30,033
Baba yangu yuko ndani.
Anahitaji msaada.

406
00:29:30,200 --> 00:29:32,633
- Bwana, tafadhali. Anahitaji--
- Nyamaza!

407
00:29:32,733 --> 00:29:35,300
- [SAMWELI ANAKOhoa]
- [KUGONGA]

408
00:29:35,433 --> 00:29:36,800
Sikufanya chochote!

409
00:29:36,900 --> 00:29:39,733
- Bwana, sikufanya--
- Nilisema, ingia chini!

410
00:29:39,867 --> 00:29:42,200
- Sikufanya chochote!
- Nenda ardhini!

411
00:29:42,333 --> 00:29:44,200
- Baba yangu yuko ndani!
- Jina lako ni nani?

412
00:29:44,333 --> 00:29:46,167
- Baba yangu yuko ndani!
- Ninaenda ndani.

413
00:29:46,333 --> 00:29:48,633
- Acha kupinga!
- Sikufanya chochote.

414
00:29:50,200 --> 00:29:52,300
sikufanya chochote...

415
00:29:52,433 --> 00:29:53,633
Sikufanya chochote.

416
00:29:55,000 --> 00:29:56,467
Sikufanya lolote bwana.

417
00:29:56,600 --> 00:30:03,467
[MUZIKI MKALI UNAENDELEA]

418
00:30:14,867 --> 00:30:16,233
[BONGO ZA MILANGO]

419
00:30:23,033 --> 00:30:24,767
Mauaji yanayowezekana.

420
00:30:24,900 --> 00:30:26,600
11 Mtaa wa Arellano.

421
00:30:26,733 --> 00:30:28,500
Tuma timu ya uchunguzi.

422
00:30:28,600 --> 00:30:30,400
Mtuhumiwa akiwa chini ya ulinzi.

423
00:30:30,533 --> 00:30:33,400
- Narudia, mtuhumiwa akiwa kizuizini.
- Sina hatia.

424
00:30:35,067 --> 00:30:36,567
Mimi sina hatia.

425
00:30:38,400 --> 00:30:39,733
Mimi sina hatia.

426
00:30:39,900 --> 00:30:46,700
[MUZIKI MKALI UNAENDELEA]

427
00:30:46,833 --> 00:30:50,033
"Mwanangu, mbona bado haujafika nyumbani?"

428
00:30:51,300 --> 00:30:52,600
[JOHNNY] Njoo. Endelea kusonga mbele.

429
00:30:52,733 --> 00:30:55,033
[SAMWELI] Bwana, mbona uko
kunikamata? Mimi sina hatia.

430
00:30:55,167 --> 00:30:56,700
[JOHNNY] Ndiyo, tulikusikia.

431
00:30:57,667 --> 00:31:00,433
- Kwa nini unanikamata?!
- Ihifadhi kwa eneo.

432
00:31:00,567 --> 00:31:02,933
- Sikumuua baba yangu.
- [JOHNNY] Pata mlango.

433
00:31:03,067 --> 00:31:04,600
[SAMWELI]
Sikumuua baba yangu!

434
00:31:05,733 --> 00:31:06,700
[MLANGO WA GARI UNAFUNGWA]

435
00:31:06,800 --> 00:31:13,700
[MUZIKI MKALI UNAENDELEA]

436
00:31:17,533 --> 00:31:19,833
Mike Trinidad
amekutwa amekufa.

437
00:31:19,967 --> 00:31:21,000
Sikuwa najaribu kukimbia!

438
00:31:21,133 --> 00:31:22,967
- Kubali!
- Sina chochote cha kukubali!

439
00:31:23,100 --> 00:31:25,400
Dhambi za baba...

440
00:31:25,533 --> 00:31:26,833
Mbona haipo hapa?!

441
00:31:26,967 --> 00:31:28,133
Pesa zetu ziko wapi?!

442
00:31:28,267 --> 00:31:30,400
Huyo ndiye mtuhumiwa wetu.
Samweli Trinidad.

443
00:31:30,533 --> 00:31:34,333
Mlizungumza nini wawili?
Ilionekana kuwa muhimu.

444
00:31:34,467 --> 00:31:36,833
...itarithiwa
na familia yake.

445
00:31:36,967 --> 00:31:39,500
Pesa zetu zimeisha!
Tumetapeliwa!

446
00:31:39,633 --> 00:31:40,833
Rafiki, unavuma.

447
00:31:40,967 --> 00:31:42,567
Subiri! Sina chochote
kufanya na hii!