1 00:01:57,618 --> 00:02:00,371 Den sidste fuldmåne i det forår... 2 00:02:00,454 --> 00:02:05,000 ...kom lidt mere end en måned før skole udlejes til sommerferie. 3 00:02:11,900 --> 00:02:16,530 Vores bys lange mareridt begyndte den nat. 4 00:02:18,430 --> 00:02:22,935 Min øl er Rheingold, den tørre øl 5 00:02:23,180 --> 00:02:27,523 Tænk på Rheingold, når du køber øl 6 00:02:27,606 --> 00:02:32,903 Det er ikke bittert, ikke sødt, det er en rigtig frosthygge 7 00:02:32,987 --> 00:02:37,408 Vil du ikke købe, vil du ikke købe... 8 00:02:40,619 --> 00:02:44,248 Vil du ikke prøve, vil du ikke købe, Rheingold Beer. 9 00:02:58,179 --> 00:03:02,474 Jesus, Arnie, er du bange for boogeyman? 10 00:03:04,727 --> 00:03:08,814 Gud... Kom derud, Buster, og giv mig en hånd. 11 00:03:10,691 --> 00:03:15,362 Okay. Hvad er det, du vil have, Arnie? 12 00:03:15,446 --> 00:03:17,698 Jeg vil have noget Rheingold. 13 00:03:17,781 --> 00:03:23,746 Og hvad vil du gøre... Så snart jeg får det snavs derfra... 14 00:03:40,387 --> 00:03:43,980 Rheingold tid, Arnie! 15 00:03:48,604 --> 00:03:50,648 Åh, shit! 16 00:04:00,407 --> 00:04:04,745 drabet var begyndt. Men først var der ingen, der vidste det. 17 00:04:05,621 --> 00:04:08,457 Du ser, Arnie Westrum var en kronisk fuld. 18 00:04:08,540 --> 00:04:11,335 Og det, der skete, virkede som en ulykke. 19 00:04:11,418 --> 00:04:15,297 Lægtningsmanden konkluderede at Arnie var besvimet på skinnerne. 20 00:04:15,381 --> 00:04:18,425 Der var ikke beviser nok for at konkludere noget andet. 21 00:04:20,803 --> 00:04:24,139 - Ja! - Kan du huske den djævelske skinke? 22 00:04:27,977 --> 00:04:30,354 Det er sådan en vidunderlig dag! 23 00:04:30,437 --> 00:04:33,607 Dette er Tarker's Mills, hvor jeg voksede op. 24 00:04:33,691 --> 00:04:35,651 Og sådan så det ud det forår. 25 00:04:35,734 --> 00:04:40,155 En by, hvor folk bekymrede sig om hinanden lige så meget som de bekymrede sig om sig selv. 26 00:04:50,874 --> 00:04:54,503 Jeg var næsten 15 år gammel og min bror Marty var 11. 27 00:04:55,212 --> 00:04:57,881 Vi vil gerne i gang med tingene nu. 28 00:05:01,468 --> 00:05:04,130 Må jeg få jeres opmærksomhed, alle sammen? 29 00:05:04,960 --> 00:05:07,266 Vi vil gerne i gang med tingene nu, hvis vi kunne. 30 00:05:08,580 --> 00:05:11,645 En masse stole hernede. Kom lige ned og sæt dig ned. 31 00:05:11,729 --> 00:05:18,277 Okay, uden videre vil jeg gerne at overgive tingene til pastor Lowe. 32 00:05:22,406 --> 00:05:24,283 Jeg går, okay? 33 00:05:24,366 --> 00:05:27,828 - Okay, men hold dig tæt på. - Tak, folkens. 34 00:05:27,911 --> 00:05:31,874 - Nu i juni sidste år... - Og sørg for, at din bror er okay. 35 00:05:31,957 --> 00:05:34,418 "Sørg for, at din bror er okay." 36 00:05:35,836 --> 00:05:37,379 Marty er en booger. 37 00:05:38,422 --> 00:05:41,383 - Wow! - Marty var det kors, jeg måtte bære. 38 00:05:41,467 --> 00:05:42,843 Er det ikke en strømpebåndsslange? 39 00:05:42,926 --> 00:05:45,721 - For helvede, nej. - Han var faktisk ikke så slem. 40 00:05:45,804 --> 00:05:47,140 Lad mig holde ham. 41 00:05:47,970 --> 00:05:51,185 Han var bare konstant kastet i mit ansigt af mine forældre. 42 00:05:52,190 --> 00:05:54,355 - Jeg har en idé. - Hvad? 43 00:05:58,400 --> 00:05:59,860 Åh, det ville du ikke. 44 00:06:00,486 --> 00:06:02,363 Åh, det ville du. 45 00:06:02,446 --> 00:06:07,618 - Bare lad os ikke gå bananas eller noget. - Hvem, mig? 46 00:06:08,786 --> 00:06:13,415 En bestræbelse som denne forekommer mig at være selve definitionen af "fællesskab". 47 00:06:13,499 --> 00:06:15,209 Marty? 48 00:06:18,420 --> 00:06:19,963 Marty? 49 00:06:27,120 --> 00:06:30,307 - Åh, Janie! - For fanden! 50 00:06:33,685 --> 00:06:36,188 Kom nu, Jane, det var bare en haveslange. 51 00:06:36,271 --> 00:06:38,899 Se på min slange! 52 00:06:38,982 --> 00:06:40,943 Åh, jeg hader dig! 53 00:06:41,260 --> 00:06:43,529 Jane, jeg er chokeret over dig! 54 00:06:45,114 --> 00:06:47,320 Stop det, Brady. 55 00:06:51,662 --> 00:06:52,788 Se levende ud! 56 00:06:56,458 --> 00:06:58,836 Hej, Jane, vådte du dine bukser? 57 00:06:58,919 --> 00:07:00,295 Jane, jeg er ked af det. 58 00:07:00,379 --> 00:07:02,339 Åh, ja, selvfølgelig. 59 00:07:02,423 --> 00:07:04,633 - Det mente jeg ikke. - Åh nej...! 60 00:07:04,716 --> 00:07:08,929 Det mener du aldrig! Jeg hader dig, din tøser! 61 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 Jeg hader dig! 62 00:07:11,682 --> 00:07:14,685 Det ser bestemt ud til, at vi har det hendes ged denne gang, ikke? 63 00:07:15,436 --> 00:07:18,814 Hold kæft, Brady! Du er skæv. 64 00:07:32,202 --> 00:07:35,164 Kom her et øjeblik, Jeg er nødt til at tale med dig. 65 00:07:35,247 --> 00:07:38,000 Hør, jeg fortalte dig, det er ikke min baby. 66 00:07:38,830 --> 00:07:39,877 - Slæb mig aldrig af på den måde! - Jeg kan ikke tro, du ville sige det. 67 00:07:39,960 --> 00:07:41,860 Du ved, det er din baby. 68 00:07:41,170 --> 00:07:43,672 - Vi har haft den her samtale før. - Du ved, jeg ikke var sammen med nogen andre. 69 00:07:43,755 --> 00:07:44,882 Jeg har brug for hjælp! 70 00:07:44,965 --> 00:07:48,302 Det er din ovn. Men det er ikke min bolle du bager! 71 00:07:48,385 --> 00:07:50,929 - Jeg skal have noget hjælp! - Husk de gode tider. 72 00:07:51,130 --> 00:07:52,431 Ved du, hvad jeg mener? 73 00:07:58,353 --> 00:08:02,691 Jeg vil have I to til at begrave stridsøksen. Du er meget fjollet, Jane. 74 00:08:02,774 --> 00:08:05,486 Så du mit knæ? Så du mit outfit? 75 00:08:05,569 --> 00:08:07,654 Marty har undskyldt. 76 00:08:07,738 --> 00:08:11,617 Og det ved du, at han ikke kunne have klatrede i træet for at stoppe Brady alligevel. 77 00:08:11,700 --> 00:08:13,869 Du tager altid hans parti fordi han er forkrøblet. 78 00:08:13,952 --> 00:08:15,621 Nå, det er ikke min skyld, han er forkrøblet! 79 00:08:15,704 --> 00:08:19,833 Du vil bare være stille eller Jeg vil smække dig nu, jeg mener det! 80 00:08:19,917 --> 00:08:23,450 Kom nu, Jane, jeg er ked af det. Brady ville ikke stoppe. 81 00:08:57,621 --> 00:09:01,583 Hej græskar, glem ikke at hjælpe din bror. 82 00:09:12,135 --> 00:09:16,223 - Bob, jeg har ikke mine nøgler. - Lige et øjeblik, skat. 83 00:09:16,306 --> 00:09:18,976 Lad være med at svede de små ting, Janie. 84 00:09:20,185 --> 00:09:22,271 Skat, hvor vil du have det her? 85 00:09:22,354 --> 00:09:25,190 Kom nu. Skynd dig. 86 00:09:34,616 --> 00:09:37,119 Kommer onkel rød stadig på besøg? 87 00:09:37,828 --> 00:09:41,248 Mor fortalte far, at onkel Reds få en skilsmisse. Endnu en skilsmisse. 88 00:09:41,331 --> 00:09:45,168 Og hun sagde, at han var fuld. Nu er det din store onkel. En kronisk beruset! 89 00:09:45,252 --> 00:09:47,921 - Det er han ikke! - Det er han så! 90 00:10:04,396 --> 00:10:05,731 Janie? 91 00:10:06,815 --> 00:10:08,650 Janie, er du vågen? 92 00:10:33,925 --> 00:10:35,510 Hvad er pengene til? 93 00:10:35,594 --> 00:10:37,804 Et par nye strømpebukser. 94 00:10:38,430 --> 00:10:39,473 Er det nok? 95 00:10:46,355 --> 00:10:51,276 Jane, tag venligst pengene. Det var Bradys idé. Ærlig over for Gud. 96 00:10:51,360 --> 00:10:53,570 Jeg vil sminke. 97 00:10:54,279 --> 00:10:58,617 Jeg kan få et par L'æg nede på apoteket for en dollar 49. 98 00:11:00,911 --> 00:11:02,287 Her. 99 00:11:08,377 --> 00:11:11,400 Er det sandt, hvad du sagde om onkel rød? 100 00:11:11,880 --> 00:11:12,470 Ja. 101 00:11:12,839 --> 00:11:16,843 Jeg er ked af, at jeg fortalte dig, som jeg gjorde. Det var ondt. 102 00:11:16,927 --> 00:11:18,720 Det er okay. 103 00:11:19,513 --> 00:11:22,432 Jeg har aldrig gjort meget som Sheila alligevel. 104 00:11:23,684 --> 00:11:26,610 Måske kan jeg bedre lide den næste. 105 00:12:11,106 --> 00:12:13,442 Selvmord går ad helvede til. 106 00:12:13,525 --> 00:12:16,278 Især hvis de er gravide. 107 00:12:16,361 --> 00:12:17,821 Og jeg er ligeglad. 108 00:13:37,359 --> 00:13:40,987 Det er ikke en normal situation hernede. 109 00:13:41,710 --> 00:13:43,782 Nå, det er hvad du fortalte mig i morges. 110 00:13:43,865 --> 00:13:47,786 Det er jeg glad for at høre. Tror du, det bliver engang i denne uge? 111 00:13:47,869 --> 00:13:50,497 Nå, det er godt. Hvornår og hvor mange? 112 00:13:51,581 --> 00:13:53,250 Hey, for helvede! 113 00:13:54,751 --> 00:13:56,378 Hvad sagde han, Joe? 114 00:13:57,754 --> 00:13:59,756 Han sagde, at de ville være her ved middagstid. 115 00:14:00,590 --> 00:14:02,717 Måske var det ikke en god idé... 116 00:14:02,801 --> 00:14:06,888 ...fortæller den Smokey Bear fra detektivafdelingen til at kneppe af. 117 00:14:06,972 --> 00:14:10,141 Nå, jeg ventede til han lagde på. 118 00:14:10,225 --> 00:14:13,395 Jesus Kristus, hvilket rod. 119 00:14:13,478 --> 00:14:17,230 Joe Haller kunne ikke finde sin egen røv hvis nogen ramte den fuld af radium... 120 00:14:17,107 --> 00:14:19,401 - ...og gav ham en geigertæller. - Det kunne være. 121 00:14:19,484 --> 00:14:21,862 Jeg kender en fyr, der stadig er P.O.'d... 122 00:14:21,945 --> 00:14:24,990 ...om at få en bøde på et par hundrede dollars for den lille, øh... 123 00:14:25,730 --> 00:14:29,286 ...fender bender han havde tilbage på Ridge Road sidste år. 124 00:14:29,369 --> 00:14:32,414 Tja, kunne være jeg kender en fed fyr... 125 00:14:32,497 --> 00:14:37,252 ...hvem burde passe på hans mund før nogen vender vrangen ud. 126 00:14:43,717 --> 00:14:47,304 Vi betaler vores skat for at holde denne by sikker. 127 00:14:47,387 --> 00:14:49,848 Og Joe Haller gør det ikke. 128 00:14:49,931 --> 00:14:53,977 Sidste byrapport sagde du var i restance med din skat, Andy. 129 00:14:54,600 --> 00:14:56,605 Tror du har indhentet det, hva'? 130 00:14:59,482 --> 00:15:02,444 Hvad er det du, prøver at være smart? 131 00:15:03,194 --> 00:15:08,491 Nu må I hellere skrue ned for jeres termostater, eller I kan begge komme ud! 132 00:15:08,575 --> 00:15:10,368 Har du mig? 133 00:15:11,244 --> 00:15:12,370 Hvem drikker nu? 134 00:15:15,123 --> 00:15:18,585 - Hav en dejlig sommer. - Ja, dig selv. 135 00:15:18,668 --> 00:15:22,422 Hej, det er Madman Marty in the Silver Bullet. 136 00:15:22,505 --> 00:15:25,383 Så, Marty, har du lov til at være ude af fængslet? 137 00:15:25,467 --> 00:15:28,261 - Nej, jeg kan godt lide skolen. - Stakkels fyr. 138 00:15:29,220 --> 00:15:30,972 Vær forsigtig. 139 00:15:34,935 --> 00:15:36,394 Ikke dårligt, hva'? 140 00:15:36,478 --> 00:15:39,606 Onkel Rød skiftede den almindelige lydpotte for en kirsebærbombe. 141 00:15:39,689 --> 00:15:41,775 - Hvad er det? - Glaspose! 142 00:15:41,858 --> 00:15:45,320 Han sagde, at han lavede en ny kørestol til mig. Et specialarbejde. 143 00:15:45,403 --> 00:15:46,613 Men nu ved jeg det ikke. 144 00:15:46,696 --> 00:15:49,366 Han bliver skilt og han er i hundehuset med min mor. 145 00:15:49,449 --> 00:15:52,869 - For at blive skilt? - Nå, det er hans tredje. 146 00:16:07,884 --> 00:16:09,511 Kom nu, Tammy. 147 00:16:15,517 --> 00:16:17,352 Tak, fordi du kom hjem med mig, Marty. 148 00:16:17,435 --> 00:16:20,146 Jeg var bange for at passere hendes hus alene. 149 00:16:20,230 --> 00:16:22,941 Ja, det er lidt skræmmende. 150 00:16:24,609 --> 00:16:28,571 Jeg mener, jeg så hende hele tiden. 151 00:16:28,655 --> 00:16:31,783 Hej, tag det roligt. 152 00:16:31,866 --> 00:16:36,121 - Jeg ved, hvordan du har det. - Der er noget andet skræmmende. 153 00:16:37,998 --> 00:16:39,666 Hvad? 154 00:16:39,749 --> 00:16:41,418 At. 155 00:16:41,501 --> 00:16:43,586 Jeg har hørt lyde derude. 156 00:16:46,464 --> 00:16:47,215 Tammy! 157 00:16:48,133 --> 00:16:50,927 Tammy, kom ind her! Hjælp din mor med vasketøjet. 158 00:16:51,110 --> 00:16:53,179 Nå, jeg ville selv tage et kig... 159 00:16:53,263 --> 00:16:56,933 ...men jeg tror, kuglen ville sidde fast. 160 00:16:58,852 --> 00:17:01,354 Det ville du, ikke? 161 00:17:02,355 --> 00:17:05,233 Ja, selvfølgelig. Ingen sved. 162 00:17:05,316 --> 00:17:06,151 Tammy! 163 00:17:06,985 --> 00:17:08,153 Jeg må gå, Tammy. 164 00:17:08,236 --> 00:17:11,156 Tak igen fordi du kom hjem med mig. 165 00:17:15,118 --> 00:17:19,539 Forbandede krøblinge! Ender altid på velfærd! 166 00:17:23,626 --> 00:17:28,339 Jeg ville elektrocutere dem alle. Balancer det forbandede budget! 167 00:17:31,509 --> 00:17:32,844 Åh, kom nu, skat. 168 00:17:51,710 --> 00:17:53,615 - Hej, Mr. Cutts. - Nå, Marty... 169 00:17:53,698 --> 00:17:56,284 ...Jeg kan se, at du var heldig igen. 170 00:17:56,367 --> 00:17:58,745 Jep. Vil du fylde hende op? 171 00:17:59,454 --> 00:18:01,810 Skal jeg tjekke olien? 172 00:18:02,707 --> 00:18:03,583 Ja, selvfølgelig. 173 00:18:03,666 --> 00:18:08,129 Tør forruden af, tjekke førerens bullshit-niveau? 174 00:18:13,301 --> 00:18:14,969 Der sad en fyr på en bar. 175 00:18:15,530 --> 00:18:16,763 "Bartender," siger han, "Hej, tøs, giv mig en drink". 176 00:18:16,846 --> 00:18:18,556 Så bartenderen skænker en drink. 177 00:18:18,640 --> 00:18:21,559 Og han drikker det. Han sidder lidt, siger derefter, "Jackass, skænk mig en anden." 178 00:18:21,643 --> 00:18:22,769 Se han hælder en anden. 179 00:18:22,852 --> 00:18:27,357 Denne anden fyr spørger bartenderen, "Hvorfor lader du ham kalde dig tøs?" 180 00:18:27,440 --> 00:18:31,569 Bartenderen siger: "Hee-aw, hee-aw, han kalder mig altid det." 181 00:18:35,310 --> 00:18:36,324 - Det er godt, ikke? - Ja. 182 00:18:38,243 --> 00:18:40,745 Du kan lige så godt folde, fordi du har ikke en kinesers chance. 183 00:18:40,829 --> 00:18:42,288 Ja... 184 00:18:42,372 --> 00:18:46,251 Uh, jeg ses, og jeg vil opdrage dig det her. 185 00:18:46,334 --> 00:18:47,669 Du kan ikke satse managers. 186 00:18:47,752 --> 00:18:49,963 - Man kan ikke vædde ledere. - Okay, okay. 187 00:18:50,460 --> 00:18:53,490 - Jeg har altid sagt, at man ikke kan bette managere. - Så jeg vil vædde på en Yankee. 188 00:18:53,133 --> 00:18:56,100 Pisse på yankeerne, pisse på indianerne... 189 00:18:56,940 --> 00:18:58,304 - Tid til seng. - Pisse på... 190 00:18:58,388 --> 00:18:59,681 Mor, kom nu. 191 00:18:59,764 --> 00:19:03,977 Hov, Nan. Lad ham afslutte spillet. 192 00:19:04,600 --> 00:19:05,395 Okay? 193 00:19:05,478 --> 00:19:07,522 - Gør det hurtigt. - Okay. 194 00:19:09,149 --> 00:19:12,527 Hvad sagde du, "Yankee"? Se din Yankee. 195 00:19:12,610 --> 00:19:16,720 Og jeg ringer til dig. Jeg har tre konger. Læs dem og græd. 196 00:19:18,320 --> 00:19:20,243 Jeg kom direkte til dronningen. 197 00:19:21,870 --> 00:19:23,955 Det er lort held! Bullshit held! 198 00:19:24,380 --> 00:19:26,916 - Det er nok! Det er nok! - Jeg tænker... 199 00:19:27,458 --> 00:19:31,870 Hej, hold da op! Må jeg sige, må jeg i det mindste sige godnat? 200 00:19:32,547 --> 00:19:34,900 Godnat. 201 00:19:37,635 --> 00:19:38,803 - Godnat. - Godnat. 202 00:19:38,887 --> 00:19:40,430 - Vi ses senere. - Okay. 203 00:19:40,513 --> 00:19:42,140 - Vi ses i morgen. Væk mig. - Okay. 204 00:19:42,223 --> 00:19:43,308 - Nej, jeg vækker dig. - Okay. 205 00:19:43,391 --> 00:19:44,726 Okay. 206 00:19:52,275 --> 00:19:55,528 Skat, bed din søster om at hjælpe dig. Jeg er oppe om et øjeblik. 207 00:19:55,612 --> 00:19:57,322 Jeg vil. 208 00:19:58,740 --> 00:20:00,283 Godnat. 209 00:20:28,519 --> 00:20:31,189 Jeg vil ikke have, at du drikker omkring Marty. 210 00:20:31,272 --> 00:20:34,943 Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre! Du har fortalt mig, hvad jeg skal gøre hele mit liv. 211 00:20:35,260 --> 00:20:37,280 Red, jeg er ligeglad med hvordan du bor... 212 00:20:37,111 --> 00:20:40,323 ...men han er en meget påvirkelig lille dreng. 213 00:20:40,406 --> 00:20:42,659 du ved, du tror dit eneste ansvar... 214 00:20:42,742 --> 00:20:46,663 ... er ved at få hans røv ud af stolen og i karret eller toilettet. 215 00:20:46,746 --> 00:20:51,000 Du burde indse, at der er mere ved Marty end at han ikke kunne gå. 216 00:20:52,794 --> 00:20:55,463 - Det er så nemt for dig, ikke? - Ja, det er det! 217 00:20:55,546 --> 00:20:59,634 Du blæser herind en gang om måneden og du Fortæl et par vittigheder og drik et par øl... 218 00:20:59,717 --> 00:21:03,137 ...og så vil du forelæse mig om hvordan man opdrager min søn! 219 00:21:03,221 --> 00:21:07,267 Det er mig, der er ansvarlig for hvordan han har det, når du har det sådan her. 220 00:21:07,350 --> 00:21:10,436 Og for hvordan han har det, når du går. 221 00:21:10,520 --> 00:21:11,980 Rød... 222 00:21:12,981 --> 00:21:15,149 Marty har strejker nok imod ham som det er. 223 00:21:15,233 --> 00:21:16,734 Han har ingen strejker! 224 00:21:16,818 --> 00:21:19,737 Jeg er bange for, at han en dag holder op! 225 00:21:19,821 --> 00:21:20,863 Han vil ikke give op! 226 00:21:20,947 --> 00:21:24,325 Hvad han ikke har brug for er, at du viser ham hvordan! 227 00:21:33,459 --> 00:21:35,586 Endnu en vidunderlig aften her hos søster Nan. 228 00:21:35,670 --> 00:21:37,380 Velkommen, mine damer og herrer... 229 00:21:37,463 --> 00:21:39,340 ...til det allerbedste professionel brydning: 230 00:21:39,424 --> 00:21:42,510 World Wide Wrestling. Og John, vi fik en meget spændende kamp. 231 00:21:42,593 --> 00:21:44,721 Vi har en af de unge løver derinde... 232 00:21:44,804 --> 00:21:49,392 Kom så, rebel! Vi slår ham op i aften! 233 00:21:49,475 --> 00:21:54,731 Vi vil sparke noget røv! Vi vil sparke noget røv! 234 00:22:01,904 --> 00:22:05,742 Slå ham op! Bryd hans koteletter! 235 00:22:11,706 --> 00:22:15,168 Åh, ja! Åh, ja, rebel, flyvemaskine! 236 00:22:15,251 --> 00:22:18,755 Åååh, det er det! Åh, det gør ondt i mine dele! 237 00:22:24,635 --> 00:22:26,554 For fanden... 238 00:22:30,580 --> 00:22:32,894 Jeg bliver bare nødt til at gøre noget om det her. 239 00:22:39,442 --> 00:22:41,903 Lad os se om du vil kom tilbage og spræng mine potter op... 240 00:22:41,986 --> 00:22:45,740 ...efter jeg har puttet stensalt i din røv! 241 00:22:49,702 --> 00:22:53,748 Kom rundt og spræng mine gryder, Jeg slår dig op! 242 00:22:53,831 --> 00:22:55,917 Sønner-o'-tæver! 243 00:22:57,835 --> 00:23:04,258 Jeg håber du er derinde Jeg vil blæse dig af med dette salt! 244 00:23:33,996 --> 00:23:35,665 Shit! 245 00:25:31,239 --> 00:25:34,200 Er det ikke en fandens note! 246 00:25:36,661 --> 00:25:38,371 Er det ikke noget? 247 00:25:38,454 --> 00:25:43,960 ...observer sherif Hallers udgangsforbud, efter kl. 17. bliv indendørs. 248 00:25:44,430 --> 00:25:45,753 Haller! 249 00:25:47,630 --> 00:25:52,677 - Har du nogle spor? - Jeg arbejder på det, borgmester. 250 00:25:54,345 --> 00:25:56,556 Hr. borgmester. 251 00:26:03,563 --> 00:26:04,897 David! 252 00:26:07,275 --> 00:26:08,985 Mor vil have dig til at komme indenfor. 253 00:26:39,150 --> 00:26:41,601 - Brady, jeg forstod det. - Fantastisk! 254 00:26:41,684 --> 00:26:43,853 Marty Coslaw, du kommer ud af det træ! 255 00:26:43,936 --> 00:26:46,522 Aftensmaden var klar for en time siden, dumbo. 256 00:26:46,606 --> 00:26:49,775 Åh, Jøss, jeg glemte det. Er hun sur? 257 00:26:49,859 --> 00:26:53,321 Ja. På mig for ikke at finde dig før! 258 00:27:00,202 --> 00:27:04,457 - Hjælp mig med kuglen, tak. - Jeg burde lade dig falde. 259 00:27:38,366 --> 00:27:39,909 Hey, Brady, kommer du? 260 00:27:39,992 --> 00:27:42,780 Om lidt! 261 00:27:43,204 --> 00:27:44,413 Kom nu, Marty. 262 00:27:46,874 --> 00:27:49,251 Marty, det er ved at være sent. 263 00:28:08,396 --> 00:28:10,356 Og vi burde gøre Joe Haller, øh, hundefanger. 264 00:28:10,439 --> 00:28:13,359 - Du ved, ikke noget stort, kun for pudler... - Andy, let op! 265 00:28:13,442 --> 00:28:15,270 Lad Joe klare efterforskningen. 266 00:28:15,111 --> 00:28:16,862 - Efterforskning? - Ja. 267 00:28:16,946 --> 00:28:22,201 Denne undersøgelse er lige så effektiv som en ubåd med skærmdøre. 268 00:28:23,119 --> 00:28:25,371 Jeg har hørt nok fra dig, Andy Fairton. 269 00:28:25,454 --> 00:28:28,457 - Kom nu, Pete, det er ikke det værd! - Lad ham gå! 270 00:28:28,999 --> 00:28:33,295 Hvis du ikke lukker din mund, Jeg lukker den for dig! 271 00:28:34,588 --> 00:28:36,465 Hvad sagde du? 272 00:28:36,549 --> 00:28:40,177 Du hørte, hvad jeg sagde, Motormund! 273 00:28:40,261 --> 00:28:43,597 Vil du danse, snedreng? Kom nu! 274 00:28:43,681 --> 00:28:47,977 Har nogen herinde set min søn Brady? 275 00:28:54,734 --> 00:28:57,862 Hil dig Maria, fuld af nåde, Herren er med dig. 276 00:28:57,945 --> 00:29:02,950 Velsignet er du blandt kvinder og velsignet er dit Livs Frugt. 277 00:29:05,578 --> 00:29:07,997 Hil dig Maria, Guds Moder... 278 00:29:09,165 --> 00:29:11,459 Bed for os syndere... 279 00:29:12,543 --> 00:29:15,463 ...nu og i vores døds time... 280 00:29:24,805 --> 00:29:27,892 Herb, Herb, vent op, Herb! 281 00:29:29,590 --> 00:29:30,853 - Urt! Kom så, Herb! - Er det min dreng? 282 00:29:30,936 --> 00:29:33,189 - Herb, gå ikke derop! - Er det Brady? 283 00:29:33,272 --> 00:29:34,815 - Urt! - Brady! 284 00:30:52,560 --> 00:30:55,729 Mr. Og Mrs. Kincaid har spurgt... 285 00:30:55,813 --> 00:30:59,608 ...at jeg siger et trøstende ord til dig, hvis jeg kunne. 286 00:30:59,692 --> 00:31:06,156 Hvis der er noget trøstende ord Jeg kan give dig, det er bare dette. 287 00:31:06,240 --> 00:31:10,870 At udyrets ansigt bliver altid kendt. 288 00:31:10,953 --> 00:31:15,291 Og udyrets tid går altid. 289 00:31:21,460 --> 00:31:25,551 Nan, hvad med, hvis jeg tager drengen med hjem? 290 00:31:25,634 --> 00:31:27,136 Rød... 291 00:31:29,889 --> 00:31:32,600 - Okay. - Tak. 292 00:31:32,683 --> 00:31:34,602 Kom nu, Marty, du tager med mig. 293 00:31:34,685 --> 00:31:37,521 - Jane, vi ses i huset. - Okay. 294 00:31:38,105 --> 00:31:39,857 - Kom nu. - Hvordan har du det? 295 00:31:39,940 --> 00:31:41,442 Hvordan ville du have det? 296 00:31:46,488 --> 00:31:49,158 De må vist hellere få den fyr. 297 00:31:49,241 --> 00:31:51,452 - Onkel Rød? - Ja? 298 00:31:51,535 --> 00:31:53,954 Hvad hvis det ikke er en fyr? 299 00:31:55,390 --> 00:31:56,832 Hvad mener du? 300 00:31:57,958 --> 00:32:01,337 Hvad nu hvis det er en slags monster? 301 00:32:07,676 --> 00:32:10,304 Ja, hvad hvis det er en slags monster? 302 00:32:11,430 --> 00:32:16,393 - Du ved, en varulv eller noget? - Det er en god en! Ja! 303 00:32:25,611 --> 00:32:26,320 Her går vi. 304 00:32:26,403 --> 00:32:30,320 Du ved, Tammy fortalte mig hun havde hørt lyde i drivhuset. 305 00:32:30,115 --> 00:32:31,825 Knurrende lyde. 306 00:32:32,701 --> 00:32:35,371 Hendes far blev dræbt den nat. 307 00:32:38,290 --> 00:32:43,295 Hør, Marty! Du er nødt til at få denne idé ud af dit hoved! 308 00:32:44,463 --> 00:32:47,883 Psykotika er mere aktive når månen er fuld. 309 00:32:49,900 --> 00:32:51,637 Og denne fyr er en psyko. 310 00:32:51,720 --> 00:32:55,599 Når de fanger ham, finder du ud af det han er lige så menneskelig som dig og mig. 311 00:32:55,683 --> 00:32:58,560 - Lad os få showet med på vejen! - Okay, okay! 312 00:32:59,478 --> 00:33:03,399 I ved alle, hvilke grupper I er i og hvilke områder du vil dække. 313 00:33:03,482 --> 00:33:07,277 Gruppe et til fire i skoven nord for Sturmfuller stedet. 314 00:33:07,361 --> 00:33:10,781 - Okay! - Fem og seks vest for Carson Creek. 315 00:33:10,864 --> 00:33:12,366 - Ja - Ja 316 00:33:12,449 --> 00:33:16,578 Hvis han kommer ud i måneskin i aften, vi får den lort! 317 00:33:16,662 --> 00:33:19,373 Jeg vil have alle jer til at tage hjem! 318 00:33:19,456 --> 00:33:21,375 Jeg husker ikke at have været stedfortræder en enkelt af jer. 319 00:33:21,458 --> 00:33:22,626 Det er rigtigt, Joe! 320 00:33:22,710 --> 00:33:25,504 Den eneste stedfortræder du har er den fede lortpose ved siden af dig. 321 00:33:25,587 --> 00:33:29,299 Og det har ingen af jer gjort noget om at løse denne sag! 322 00:33:29,383 --> 00:33:32,803 - Vi fanger ham. - Du kunne ikke blive forkølet! 323 00:33:35,180 --> 00:33:39,309 Loven har et navn for det, I planlægger. 324 00:33:39,393 --> 00:33:41,979 Det kaldes "privat retfærdighed". 325 00:33:42,896 --> 00:33:49,486 Og privat retfærdighed er omkring et skridt væk fra lynchmobs og hæng reb! 326 00:33:50,404 --> 00:33:55,409 Nu er jeg måske ingen J. Edgar Hoover, men jeg er loven i Tarker's Mills. 327 00:33:57,870 --> 00:34:01,248 Jeg vil have alle jer til at tage hjem. 328 00:34:03,208 --> 00:34:05,335 Lad ikke denne fyr skræmme dig! 329 00:34:05,419 --> 00:34:08,714 Og hvad har han gjort siden det hele startede, men hænge ansigtet ud? 330 00:34:08,797 --> 00:34:11,759 - Han har ikke så meget som et fingeraftryk! - Hold kæft, Andy! 331 00:34:11,842 --> 00:34:14,928 - Nej, sig ikke, at jeg skal holde kæft! - Ja! 332 00:34:16,555 --> 00:34:18,265 Hold kæft! 333 00:34:27,357 --> 00:34:31,280 Jeg er lige kommet fra min drengs begravelse. 334 00:34:36,617 --> 00:34:39,495 Herb, jeg ved hvor ked af det... 335 00:34:41,330 --> 00:34:44,875 - ...hvor sorgramt du må være. - Han blev revet fra hinanden. 336 00:34:44,958 --> 00:34:46,877 Det ved jeg. jeg... 337 00:34:48,450 --> 00:34:49,838 ked af det? 338 00:34:51,900 --> 00:34:53,258 Sorgramt? 339 00:34:54,343 --> 00:34:56,762 Du ved ikke, hvad de ord betyder. 340 00:34:58,472 --> 00:35:01,266 Min søn blev revet i stykker. 341 00:35:03,102 --> 00:35:04,728 Stykker! 342 00:35:07,856 --> 00:35:11,401 Min søn blev revet i stykker! 343 00:35:15,656 --> 00:35:19,868 Du kommer herind og tal med disse mænd om "privat retfærdighed"? 344 00:35:22,121 --> 00:35:25,820 Det tør du gøre! 345 00:35:27,709 --> 00:35:32,881 Hvorfor går du ikke ud til Harmony Hill, sherif Haller... 346 00:35:33,632 --> 00:35:37,719 ...og grave op, hvad der er tilbage af min dreng Brady... 347 00:35:37,803 --> 00:35:41,560 ...og forklare ham om "privat retfærdighed". 348 00:35:42,474 --> 00:35:45,352 Vil du gøre det? 349 00:35:49,148 --> 00:35:50,983 Hvad mig angår... 350 00:35:52,670 --> 00:35:57,239 ...jeg går ud og jagte lidt privat retfærdighed. 351 00:36:03,579 --> 00:36:05,622 Du hørte ham! 352 00:36:05,706 --> 00:36:07,583 - Lad os gå! - Ja! 353 00:36:14,131 --> 00:36:16,425 Kom så, drenge! 354 00:36:16,508 --> 00:36:19,720 - Gå ud af vejen, pastor. - Stop! Stop! 355 00:36:19,803 --> 00:36:23,140 Andy, Andy! Gør ikke dette! 356 00:36:24,725 --> 00:36:26,894 - Joe! - Lad dem gå, pastor. 357 00:36:26,977 --> 00:36:30,772 Det er denne "fællesskabsånd" du talte om. 358 00:36:40,730 --> 00:36:42,242 Kom så, drenge, lad os gå! 359 00:36:42,326 --> 00:36:47,831 Virgil! Stop, stop! Det er en dårlig idé. Gør ikke dette! 360 00:36:48,790 --> 00:36:51,126 Ingen! David, nej! 361 00:36:53,128 --> 00:36:54,630 David! 362 00:36:57,591 --> 00:36:58,967 Behage! Behage! 363 00:37:05,933 --> 00:37:07,976 Det er ved at være på tide! 364 00:37:27,955 --> 00:37:29,414 Kom nu! 365 00:37:37,339 --> 00:37:39,490 - Hvad var det? - Det er derovre. 366 00:37:39,132 --> 00:37:41,176 Ret det ikke mod mig. 367 00:37:41,927 --> 00:37:43,345 - Herovre, Bob. - Flyt den derop! 368 00:37:43,428 --> 00:37:45,639 - Så vi kan se, hvilken vej det går. - Okay. 369 00:37:45,722 --> 00:37:48,767 Kom herop. Kom nu, Jerry, denne vej. 370 00:37:49,726 --> 00:37:51,895 - For fanden, Jack. Vend dig væk! - Okay, okay. 371 00:37:51,979 --> 00:37:55,232 - Flyt den anden vej. - Jeg er ked af det. 372 00:37:55,315 --> 00:37:56,191 Kom nu! 373 00:38:12,165 --> 00:38:14,543 Jesus, det var tæt på. 374 00:38:14,626 --> 00:38:17,212 Kom nu. Vær forsigtig. 375 00:38:44,720 --> 00:38:46,158 - Du skal hjælpe mig! - Hvad er det? 376 00:38:46,241 --> 00:38:51,496 - Min fod! Min fod! Få det af mig! - Jeg kommer, selvfølgelig. Sikker. 377 00:38:57,440 --> 00:38:58,879 Okay. Okay! 378 00:38:58,962 --> 00:39:01,480 Hej, herovre! 379 00:39:02,215 --> 00:39:05,177 Hold fast. Jeg får det! Jeg får det! 380 00:39:11,683 --> 00:39:14,269 Pas på hinandens ryg nu. 381 00:39:17,397 --> 00:39:19,858 Andy, der er ikke noget her. Lad os gå tilbage til bilen! 382 00:39:19,941 --> 00:39:21,735 Bobby, kom nu. 383 00:39:24,613 --> 00:39:27,199 - Forsigtig, Maggie. - For helvede! 384 00:39:28,909 --> 00:39:32,790 Okay, vi skal igennem her. 385 00:39:32,162 --> 00:39:35,957 - Du følger mig en ad gangen. - Jeg er lige bag dig. 386 00:39:45,592 --> 00:39:47,177 Vente. 387 00:40:02,275 --> 00:40:05,904 - Det kom derovre. - Så vidt jeg kunne se, kom det bag på os. 388 00:40:05,987 --> 00:40:08,615 Han er ikke dernede, Andy. 389 00:40:08,698 --> 00:40:13,245 Vi vil sprede os i en træfningslinje. Den tæve prøver at komme rundt om os. 390 00:40:13,328 --> 00:40:15,247 Vi får ham! 391 00:40:16,623 --> 00:40:18,333 Okay, Edgar. 392 00:40:19,960 --> 00:40:21,795 Åh, shit! 393 00:40:28,510 --> 00:40:28,927 Kom nu. 394 00:40:31,263 --> 00:40:32,264 jeg ved det ikke... 395 00:40:32,347 --> 00:40:34,850 Hvad er der galt, Bobbie, vil du lave limonade i dine bukser? 396 00:40:34,933 --> 00:40:37,978 Jeg er ikke bange! Lad os gå. 397 00:41:04,870 --> 00:41:06,798 Hvor kommer det fra? derovre? 398 00:41:06,882 --> 00:41:08,967 Nej, det er bag os. 399 00:41:09,500 --> 00:41:11,678 Jeg fortalte dig, at du ikke kunne stole på denne tåge. 400 00:41:12,596 --> 00:41:16,570 Det er under tågen. 401 00:41:16,141 --> 00:41:17,851 Hvad siger du? 402 00:41:17,934 --> 00:41:20,520 Det er lige her hos os. 403 00:41:39,539 --> 00:41:42,000 Jeg kan ikke bevæge mig! 404 00:41:42,830 --> 00:41:44,628 Begynd at tage backup, Andy! 405 00:41:46,588 --> 00:41:48,840 Rigtig... langsom. 406 00:41:59,142 --> 00:42:00,185 Åh, min Gud! 407 00:42:02,395 --> 00:42:04,356 Kom så, kom så! 408 00:42:09,270 --> 00:42:13,240 tæve! jeg får... 409 00:43:29,316 --> 00:43:31,276 Det er svært... 410 00:43:32,270 --> 00:43:37,741 ...på et tidspunkt som dette for at finde ordene at tilbyde dig enhver komfort. 411 00:43:37,824 --> 00:43:40,535 Der er ingen trøst! 412 00:43:44,289 --> 00:43:48,335 Der er kun privat retfærdighed. 413 00:43:52,922 --> 00:44:00,960 Bibelen fortæller os ikke at frygte terroren... 414 00:44:00,180 --> 00:44:02,641 ...der kryber om natten. 415 00:44:02,724 --> 00:44:05,727 Eller det, der flyver ved middagstid. 416 00:44:05,810 --> 00:44:09,356 Og alligevel gør vi det. Det gør vi. 417 00:44:09,439 --> 00:44:14,444 For der er så meget, vi ikke ved. Og vi føler os meget små. 418 00:44:14,527 --> 00:44:18,730 pastor! Han blev revet fra hinanden! 419 00:44:26,206 --> 00:44:27,749 Ingen! 420 00:44:28,333 --> 00:44:29,459 Ingen! 421 00:45:11,918 --> 00:45:14,921 Lad det ende, kære Gud! Lad det ende. 422 00:45:27,392 --> 00:45:31,200 Åh, de aflyste fyrværkeriet! Det er ikke rimeligt. 423 00:45:31,104 --> 00:45:34,899 Åh, se ud af verden, Marty den Store fik ikke noget han ville have! 424 00:45:34,983 --> 00:45:38,695 - Stop det, Jane! - Jeg kan ikke se, hvorfor alle græder... 425 00:45:38,778 --> 00:45:42,949 - ...når Marty ikke får, hvad han vil have. - Græskar, hvad sagde din mor? 426 00:45:44,330 --> 00:45:46,870 Det er på tide, du trækker dig tilbage, unge dame! 427 00:45:46,953 --> 00:45:50,415 - Åh, det er altid min skyld. - Jane, du vil ikke give slip. 428 00:45:50,498 --> 00:45:53,168 - Kom nu, lad os komme hjem. - Jeg tror ikke på det. 429 00:45:53,251 --> 00:45:57,172 Beboere kan forsikre deres sikkerhed ved at overholde sheriffens udgangsforbud... 430 00:45:57,255 --> 00:45:59,883 ...og ikke ved at forlade byen. 431 00:45:59,966 --> 00:46:01,468 Og en personlig bemærkning, folkens: 432 00:46:01,551 --> 00:46:05,472 Dette er en tid til at trække sammen, ikke til at redde ud. 433 00:46:05,555 --> 00:46:08,475 Nu til Sue Ann Eckerstein. 434 00:46:23,823 --> 00:46:25,992 Jeg skal bruge en stjerneskruetrækker. 435 00:46:29,204 --> 00:46:32,582 Det er ikke nok monsteret dræbte alle de mennesker. 436 00:46:32,665 --> 00:46:34,542 Han dræbte Brady. 437 00:46:34,626 --> 00:46:37,587 Nu har han fået dem til at aflyse messen. 438 00:46:38,505 --> 00:46:41,716 - Og fyrværkeriet. - Ja, og fyrværkeriet. 439 00:46:41,800 --> 00:46:43,676 Det er en anden ting. 440 00:46:44,552 --> 00:46:47,639 - Hvor er din mor? - Hun og far tænder grillen. 441 00:46:47,722 --> 00:46:50,558 Og Jane går rundt i sit nye tøj og viser sine bryster. 442 00:46:50,642 --> 00:46:53,436 Opfører sig som om ingen nogensinde har haft bryster før hende. 443 00:47:00,318 --> 00:47:02,111 Lad mig se, om jeg fik det rigtigt. 444 00:47:02,195 --> 00:47:04,697 Fyren dræbte din bedste ven. 445 00:47:05,240 --> 00:47:07,283 Kørte din bedste pige ud af byen. 446 00:47:07,367 --> 00:47:10,703 Nu er han ansvarlig for at aflyse det eneste karneval, du fik. 447 00:47:10,787 --> 00:47:12,872 Lyver jeg? 448 00:47:12,956 --> 00:47:15,124 Nu lyver du ikke, onkel rød. 449 00:47:15,208 --> 00:47:20,880 Tja, det sker bare, at jeg har fået noget der kan opmuntre dig... 450 00:47:21,673 --> 00:47:23,424 Åh, mener du, jeg kan se det? 451 00:47:23,508 --> 00:47:25,468 Ja, det er tid. 452 00:47:25,552 --> 00:47:27,512 - Nu? - Ja, nu. Dæk dine øjne. 453 00:47:27,595 --> 00:47:28,972 - Åh, kom nu. - Dæk dine øjne. 454 00:47:29,550 --> 00:47:32,308 - Åh, Jesus... - Jeg slog min røv på denne aftale. 455 00:47:52,120 --> 00:47:53,621 Wow! 456 00:47:58,251 --> 00:48:00,420 Det er en røv-kicker, ikke? 457 00:48:01,880 --> 00:48:05,466 - Er det noget for mig? - For helvede ja, det er til dig! 458 00:48:06,843 --> 00:48:12,181 - For fanden, det ser godt ud! - Wow, den er smuk! 459 00:48:14,170 --> 00:48:17,687 - Har du et pilotcertifikat? - Skal jeg bruge en? 460 00:48:25,690 --> 00:48:27,572 - Hej! - Hej, Red. 461 00:48:29,282 --> 00:48:33,912 - Kysten er klar. Er du klar? - Åh, ja. 462 00:48:33,995 --> 00:48:36,623 Jeg føler mig som en jomfru på balaften. 463 00:48:36,706 --> 00:48:38,625 Sådan starter du det. 464 00:48:41,628 --> 00:48:43,129 - Kan du huske, hvad jeg fortalte dig? - Ja. 465 00:48:43,212 --> 00:48:45,600 - Vær nu forbandet forsigtig. - Okay. 466 00:48:45,890 --> 00:48:46,799 - Nu starter du det. - Okay. 467 00:48:46,883 --> 00:48:48,551 - Sæt hånden på bremsen. - Skub? 468 00:48:48,635 --> 00:48:50,530 Skubbe! 469 00:48:52,960 --> 00:48:53,556 - Det lyder godt, ikke? - Ja. 470 00:48:53,640 --> 00:48:55,580 - Ja, er du klar? - Ja. 471 00:48:55,141 --> 00:48:56,643 Ryste! 472 00:48:57,518 --> 00:48:59,395 Hent dem nu! 473 00:49:01,731 --> 00:49:03,983 Gå! Vær forsigtig! 474 00:49:13,117 --> 00:49:14,577 Stop, brems! 475 00:49:16,412 --> 00:49:17,872 Åh, barnets døde kød! 476 00:49:20,833 --> 00:49:22,335 Åh, ja! 477 00:49:25,421 --> 00:49:26,673 Okay! 478 00:49:49,112 --> 00:49:50,613 Åh, ja! 479 00:50:08,673 --> 00:50:10,508 Det var slemt. 480 00:50:11,843 --> 00:50:15,847 Jeg håber du er glad. Du ser på en døende mand her. 481 00:50:16,514 --> 00:50:18,850 Det her går super, super hurtigt. 482 00:50:18,933 --> 00:50:22,520 Jeg ved det går super hurtigt. Og du må hellere passe på. 483 00:50:22,603 --> 00:50:24,689 For hvis din mor finder ud af det hvor går det bare hurtigt... 484 00:50:24,772 --> 00:50:28,192 ...Jeg ender synger sopran i drengekoret. 485 00:50:28,276 --> 00:50:31,863 - Du ved, jeg forstår dig ikke. - Det ved jeg, du ikke gør. 486 00:50:31,946 --> 00:50:32,989 Men hør på mig. 487 00:50:33,720 --> 00:50:38,327 Jeg byggede det til dig fordi Jeg elsker dig, lige fra mit hjerte. 488 00:50:38,411 --> 00:50:40,288 Og jeg vil have dig til at være forsigtig med det. 489 00:50:40,371 --> 00:50:42,999 For hvis du blev såret, ville det dræbe mig. 490 00:50:43,820 --> 00:50:45,840 Lad os få noget grill, okay? 491 00:50:45,168 --> 00:50:48,296 Dreng jeg siger dig, efter hver svinekødsmiddag jeg spiser... 492 00:50:48,379 --> 00:50:49,964 ...Jeg fik ild i hullet. 493 00:50:50,480 --> 00:50:52,592 - Endnu et stykke tærte. - Er du sikker på det? 494 00:50:52,675 --> 00:50:56,721 - Åh, Jesus... - Er der andre, der vil have en bid? 495 00:50:56,804 --> 00:50:58,139 - Mayoen er god. - Nå, gå videre. 496 00:50:58,222 --> 00:51:00,767 Hør, nej, læg det fra dig. 497 00:51:01,350 --> 00:51:03,227 - Jeg er nødt til at gå. - Okay. 498 00:51:03,311 --> 00:51:05,813 - Jeg har haft en vidunderlig tid. - Det har jeg også. 499 00:51:05,897 --> 00:51:07,315 Jeg ville ønske, det altid kunne være sådan. 500 00:51:07,398 --> 00:51:10,943 Måske gør det det, hvis du bliver ved med at invitere mig til disse svinekødsmiddage. 501 00:51:11,270 --> 00:51:12,528 - Okay, det er en aftale. - Godt at møde dig. 502 00:51:12,612 --> 00:51:13,654 Tak. Også dig. 503 00:51:13,738 --> 00:51:15,239 - Farvel. - Vi ses senere, Janie. 504 00:51:15,323 --> 00:51:17,366 - Bob. - Så længe, ​​Red. 505 00:51:18,367 --> 00:51:20,787 - Godt du ikke spildte min drink. - Okay. 506 00:51:20,870 --> 00:51:23,581 Hvorfor følger du mig ikke hen til min bil? 507 00:51:23,664 --> 00:51:25,666 Tag mig hen til min bil og se om jeg kan holde sig ude af problemer. 508 00:51:25,750 --> 00:51:27,293 - Tak! - Farvel! 509 00:51:27,376 --> 00:51:30,171 - Farvel! - Kom nu, lad os gå! 510 00:51:33,549 --> 00:51:35,760 Må jeg få noget mere kaffe? 511 00:51:37,553 --> 00:51:41,474 Jeg siger dig, jeg starter op en krybdyrfarm... 512 00:51:41,557 --> 00:51:44,852 - Du er skør. - Det ville være en slags grill! 513 00:51:44,936 --> 00:51:46,813 Her går vi. Hold fast. 514 00:51:52,527 --> 00:51:56,739 Nu sagde jeg, at jeg havde noget til dig, som jeg tror du husker. 515 00:51:56,823 --> 00:51:59,325 Ja, hvad er det? 516 00:51:59,408 --> 00:52:04,539 Du skal have fjerde juli, men du får det i september. 517 00:52:06,290 --> 00:52:08,918 Husk nu, det er ikke kun fyrværkeriet. 518 00:52:09,100 --> 00:52:12,880 Det er så ikke noget skørt lortehoved kan stoppe de gode fyre... 519 00:52:12,171 --> 00:52:14,590 - Hvis du kan grave det. - Ja, jeg graver det. 520 00:52:14,674 --> 00:52:16,759 - Bliv nu i nærheden af ​​huset. - Ja, selvfølgelig. 521 00:52:16,843 --> 00:52:18,302 Okay. 522 00:52:19,387 --> 00:52:21,430 Gem dette til sidst. 523 00:52:21,514 --> 00:52:24,684 Det er en raket. Du vil kunne lide det. 524 00:52:24,767 --> 00:52:27,311 - Tusind tak, onkel Red. - Du er velkommen til en million, Marty. 525 00:52:27,395 --> 00:52:30,857 - Og stik dem i buskene for nu, okay? - Okay. 526 00:52:32,660 --> 00:52:35,820 Husk nu... bo... tæt på... huset. Okay? 527 00:52:35,903 --> 00:52:37,113 - Jeg lover. - Okay. 528 00:52:37,196 --> 00:52:40,449 - Okay. - Det er godt. Jeg vil have dig til at have det godt. 529 00:52:40,533 --> 00:52:42,618 Mange tak, onkel Red. 530 00:52:44,120 --> 00:52:47,248 - Pas på varulven! - Farvel. 531 00:54:08,746 --> 00:54:10,414 Okay. 532 00:54:23,469 --> 00:54:25,846 Det her er for de gode fyre. 533 00:57:10,469 --> 00:57:12,179 Åh, shit. 534 00:57:20,187 --> 00:57:22,189 - Hej? - Onkel Red, det er mig, Marty. 535 00:57:22,273 --> 00:57:25,670 - Jeg så varulven i går aftes. - Åh, Marty... 536 00:57:25,151 --> 00:57:28,279 - Jeg så varulven! - Hej, kammerat, du havde en ond drøm. 537 00:57:28,362 --> 00:57:31,365 Det var ikke en drøm, onkel Red. Jeg så varulven med fyrværkeriet. 538 00:57:31,449 --> 00:57:34,535 Der er ikke sådan noget som varulve. 539 00:57:34,618 --> 00:57:37,913 Der er, jeg så det! Onkel Rød, det var en varulv. 540 00:57:37,997 --> 00:57:40,820 Hav lidt medlidenhed med din stakkels onkel, okay? 541 00:57:40,166 --> 00:57:42,840 Onkel Red, jeg så det! 542 00:57:43,850 --> 00:57:44,753 Jesus... 543 00:57:45,629 --> 00:57:48,257 - Hvad? - Hvem var det? 544 00:57:50,259 --> 00:57:51,594 Uanstændigt telefonopkald. 545 00:57:54,638 --> 00:57:57,391 Marty, er du okay? 546 00:57:58,580 --> 00:58:00,728 Du har bare siddet her hele formiddagen. 547 00:58:01,604 --> 00:58:03,606 Hvor er mor? 548 00:58:03,689 --> 00:58:05,941 Ude at shoppe. Hvorfor? 549 00:58:06,250 --> 00:58:07,818 Jane, jeg må tale med dig. 550 00:58:09,487 --> 00:58:11,197 Om hvad? 551 00:58:13,115 --> 00:58:17,661 Tja, onkel rød vil ikke tro mig, og hvis du ikke hjælper mig... 552 00:58:19,246 --> 00:58:20,873 Hvad er det? 553 00:58:23,959 --> 00:58:30,257 Han fortalte mig noget utroligt. Men på en eller anden måde troede jeg på det meste. 554 00:58:30,341 --> 00:58:37,515 Men jeg forstod en ting fuldstændig, Marty troede selv på det hele. 555 00:58:49,260 --> 00:58:52,488 Marty havde set hvor raketten var ramt hjem, sagde han. 556 00:58:52,571 --> 00:58:56,867 Og jeg gik ud den dag og ledte efter mere end blot dåser og flasker. 557 00:58:56,951 --> 00:58:57,993 Hej, fru Thayer. 558 00:58:58,770 --> 00:59:01,872 Jeg samler returflasker og dåser til MEDCU-drevet. 559 00:59:01,956 --> 00:59:04,833 Jeg tænkte på, om du havde nogen. 560 00:59:05,751 --> 00:59:10,506 Jeg ledte efter en mand eller en kvinde med kun ét øje. 561 00:59:10,589 --> 00:59:11,799 Hej, Jane. 562 00:59:13,342 --> 00:59:16,262 - Hvem er det? - Det er Jane Coslaw. 563 00:59:19,765 --> 00:59:21,475 Hej, Jane. 564 00:59:29,858 --> 00:59:32,736 Jeg ved, hvad du leder efter, Jane, og du er ude af held. 565 00:59:32,820 --> 00:59:36,782 Lille Toby Whittislaw kom ind her i går, og jeg giver dem alle til ham. 566 00:59:36,865 --> 00:59:38,826 Det er okay. 567 01:00:00,970 --> 01:00:02,641 Er det dig, Mr. Fairton? 568 01:00:12,276 --> 01:00:15,988 - Har du nogen flasker eller dåser? - Nej. 569 01:00:21,869 --> 01:00:24,380 - Farvel, hr. McLaren. - Farvel, Jane. 570 01:00:24,121 --> 01:00:25,706 Jesus... 571 01:00:35,507 --> 01:00:36,550 Herrer... 572 01:00:36,634 --> 01:00:39,428 Jeg er ked af at forstyrre din frokost. 573 01:00:39,511 --> 01:00:41,513 Jeg samler flasker til MEDCU-drevet. 574 01:00:41,597 --> 01:00:45,434 Jeg undrede mig bare hvis nogen af jer havde set hr. Robertson? 575 01:00:46,727 --> 01:00:50,640 Åh, hej, Mr. Robertson. Jeg tænkte på, om du havde nogen. 576 01:00:51,482 --> 01:00:54,151 Det tror jeg ikke. Tak. 577 01:00:55,569 --> 01:01:00,783 Det er min egen skyld, at jeg tror på Marty. Det lille røvhul. 578 01:01:07,810 --> 01:01:10,292 Hej, pastor Lowe. Jeg er klar til at aflevere mine flasker. 579 01:01:11,418 --> 01:01:13,712 Hej Janie. Og hvordan har du det? 580 01:01:15,589 --> 01:01:17,383 Okay, tror jeg. 581 01:01:17,466 --> 01:01:21,950 Det er bare det, min bror gør mig så sur nogle gange. 582 01:01:21,178 --> 01:01:22,805 Nå, Jane... 583 01:01:23,681 --> 01:01:27,267 ...småbrødre gør det nogle gange. 584 01:01:27,351 --> 01:01:31,271 Tag din vogn rundt til garagen og bring mig dit regneark. 585 01:03:10,329 --> 01:03:12,873 Har du nogle problemer? 586 01:03:25,427 --> 01:03:29,223 Hvorfor Jane, du ryster. 587 01:03:30,150 --> 01:03:32,392 Jeg har det ikke godt. 588 01:03:32,476 --> 01:03:36,522 - Jeg tror måske, jeg har fået for meget sol. - Nå, vil du gerne komme i stuen... 589 01:03:36,605 --> 01:03:39,900 - ...og ligge lidt ned? - Nej! 590 01:03:41,193 --> 01:03:44,446 Eller få en kold drink? Jeg har noget sodavand. 591 01:03:44,530 --> 01:03:46,824 Jeg tror, jeg skal tage hjem og hjælpe min mor med aftensmaden. 592 01:03:46,907 --> 01:03:49,117 - Jeg giver dig en tur. - Nej! 593 01:03:54,206 --> 01:03:56,750 Giv mit bedste til din bror, Jane. 594 01:03:57,626 --> 01:03:59,200 Jeg vil! 595 01:04:04,883 --> 01:04:07,970 Jeps... hvad gjorde du så? 596 01:04:09,540 --> 01:04:12,349 Jeg løb hurtigere, end jeg nogensinde har løbet i hele mit liv. Hvad synes du? 597 01:04:12,432 --> 01:04:16,190 Da jeg kom tilbage hertil Jeg troede, jeg ville besvime. 598 01:04:17,646 --> 01:04:20,649 Marty, hvad skal vi gøre? 599 01:04:21,400 --> 01:04:25,487 Hvis vi fortæller nogen... voksne, jeg mener, de ville grine. 600 01:04:27,197 --> 01:04:29,116 Nå, hvad skal vi gøre? 601 01:04:30,200 --> 01:04:32,286 Jeg tror, ​​jeg ved det. 602 01:05:33,180 --> 01:05:35,599 Jeg sendte endnu et brev fra Marty næste dag. 603 01:05:35,682 --> 01:05:37,559 En tredjedel dagen efter det. 604 01:05:37,643 --> 01:05:41,647 Så fortalte vi om lørdagen Onkel Rød hvad vi havde været ude for. 605 01:05:41,730 --> 01:05:44,191 Hans reaktion var knap så rolig. 606 01:05:44,274 --> 01:05:47,319 Hellige sprang op, skaldet hovedet, Jesus palomino! 607 01:05:47,402 --> 01:05:50,300 - Onkel Rød... - Af ham ville jeg forvente det. 608 01:05:50,113 --> 01:05:53,784 Nogle gange tænker jeg på din sunde fornuft blev lam sammen med dine ben. 609 01:05:53,867 --> 01:05:56,995 Men fra dig, Jane, du er frøken Polly Praktisk! 610 01:05:57,790 --> 01:05:58,330 Du forstår det ikke. 611 01:05:58,413 --> 01:06:01,410 Jeg forstår, at min niece og min nevø... 612 01:06:01,124 --> 01:06:03,168 ...sender små kærlighedsnotater til den lokale minister... 613 01:06:03,251 --> 01:06:05,712 ...foreslår at han gurgle med knust glas... 614 01:06:05,796 --> 01:06:08,423 - ...eller spis en rottegift-omelet! - Det kom til mig. 615 01:06:08,507 --> 01:06:11,218 Jeg skød den i øjet, nu har han et øjenplaster på! 616 01:06:11,301 --> 01:06:15,305 Jeg ville ønske, jeg havde en båndoptager så du kunne høre, hvordan du lyder. 617 01:06:15,389 --> 01:06:17,641 Hvad med baseballbat Jane så i sit skur? 618 01:06:17,724 --> 01:06:21,353 - Hvad med det? - Ved du, hvem der plejede at have sådan en flagermus? 619 01:06:21,436 --> 01:06:22,688 - Mr. Knopfler. - Så? 620 01:06:22,771 --> 01:06:25,649 Det så ud som om Bigfoot havde brugt det for en tandstik. 621 01:06:25,732 --> 01:06:27,234 Vil du vide, hvad jeg synes? 622 01:06:27,317 --> 01:06:30,278 Nej, vi ville bare beundre dig. 623 01:06:30,362 --> 01:06:35,409 Du må hellere passe på din mund lige nu. Du er på tynd is med mig, søn. 624 01:06:36,201 --> 01:06:40,205 Jeg tror, ​​du havde en hallucination. Sagen var nok et kosteskaft. 625 01:06:40,288 --> 01:06:43,417 Det var det ikke! Skal jeg vise dig det? 626 01:06:43,500 --> 01:06:45,544 Jeg er ikke bange! Jeg skal vise dig det lige nu! 627 01:06:45,627 --> 01:06:47,796 Nej, nej, nej, nej, nej. 628 01:06:47,879 --> 01:06:51,490 Jeg er lidt for gammel til at spille "Hardy Boys møder Reverend Werewolf"! 629 01:06:51,133 --> 01:06:54,110 - Jane, glem det. - Jesus! Ja, glem det. Glem det. 630 01:06:54,940 --> 01:06:56,513 - Varulv! - Er nok sluppet af med det nu alligevel. 631 01:06:56,596 --> 01:06:58,932 Det her er det dummeste jeg nogensinde har hørt. 632 01:06:59,160 --> 01:07:01,184 Bare glem det! Det er skørt! 633 01:07:02,769 --> 01:07:06,982 - Har du set din mistænkte endnu, Marty? - Ja, jeg ser ham. 634 01:07:07,650 --> 01:07:10,652 Siger du han tog en raket i øjet... 635 01:07:10,736 --> 01:07:13,300 ...og nu er han herude og maler? 636 01:07:13,113 --> 01:07:16,740 Han ville være på hospitalet, ellers ville han være død. 637 01:07:16,158 --> 01:07:19,770 Jeg skød ham ikke, da han var... 638 01:07:19,161 --> 01:07:23,400 Hvad? En varulv? Åh, Jesus! 639 01:07:25,830 --> 01:07:27,586 Jane, du tror ikke på dette vanvid, gør du? 640 01:07:27,669 --> 01:07:30,464 Jeg ved ikke præcis, hvad jeg tror på. 641 01:07:30,547 --> 01:07:35,135 Men jeg ved, hvad jeg så var et baseballbat og ikke et kosteskaft. 642 01:07:36,136 --> 01:07:39,347 Og jeg ved, at der var noget mærkeligt om den måde, garagen lugtede på. 643 01:07:39,431 --> 01:07:42,726 Det lugtede som et dyrs hule. Og jeg tror på Marty. 644 01:07:42,809 --> 01:07:46,630 Du troede også på ham, onkel rød. 645 01:07:49,191 --> 01:07:50,442 Børn... 646 01:08:37,989 --> 01:08:41,326 Hej, Marty, du vil gå til Robertson's for en sodavand? 647 01:08:41,409 --> 01:08:43,703 Nej tak. Jeg tror, ​​jeg tager hjem. 648 01:08:43,787 --> 01:08:46,873 - Okay, vi ses! - Ja. Vi ses! 649 01:09:56,902 --> 01:09:58,403 Åh, shit! 650 01:09:59,362 --> 01:10:00,739 Åh, min Gud! 651 01:10:05,619 --> 01:10:08,163 Kom nu. Behage! 652 01:10:09,706 --> 01:10:10,749 Kom nu! 653 01:10:23,470 --> 01:10:26,348 Kom nu! Kom nu! 654 01:12:39,522 --> 01:12:40,607 Marty... 655 01:12:41,608 --> 01:12:44,152 Jeg er meget ked af det her, Marty. 656 01:12:44,235 --> 01:12:46,905 Jeg ved ikke om du tror på det eller ej men det er sandt. 657 01:12:46,988 --> 01:12:50,283 Jeg ville aldrig villigt skade et barn. 658 01:12:50,367 --> 01:12:53,620 Venligst... Jeg vil ikke fortælle det til nogen. 659 01:12:54,621 --> 01:12:57,957 Du skulle have ladet mig være i fred, Marty. 660 01:12:58,410 --> 01:13:00,460 Jeg kan ikke slå mig selv ihjel. 661 01:13:00,543 --> 01:13:04,890 Vores religion lærer at selvmord er den største synd... 662 01:13:04,172 --> 01:13:06,758 ...en mand eller en kvinde kan forpligte sig. 663 01:13:06,841 --> 01:13:09,552 Stella skulle begå selvmord. 664 01:13:09,636 --> 01:13:13,890 Og hvis hun havde gjort det, hun ville brænde i helvede lige nu. 665 01:13:13,973 --> 01:13:16,393 Ved at dræbe hende tog jeg hendes fysiske liv... 666 01:13:16,476 --> 01:13:19,771 ...men jeg reddede hendes liv for evigt! 667 01:13:20,522 --> 01:13:26,903 Du ser, hvordan alle ting tjener viljen og Guds sind. 668 01:13:26,986 --> 01:13:30,949 Ser du! Du blander dig lille lort! 669 01:13:31,783 --> 01:13:34,350 Du skal have en frygtelig ulykke, Marty. 670 01:13:34,119 --> 01:13:36,329 Du vil falde i floden. 671 01:13:43,711 --> 01:13:48,425 Hr. Zinneman! Hjælp mig, tak! Hjælp mig! 672 01:13:48,508 --> 01:13:52,679 Hr. Zinneman! Vente! Hr. Zinneman! 673 01:13:52,762 --> 01:13:55,640 På broen! Hjælp mig, tak! 674 01:13:57,976 --> 01:13:59,144 Er det dig, Marty? 675 01:14:10,947 --> 01:14:13,491 Uhyggeligt derinde, ikke? 676 01:14:16,202 --> 01:14:22,584 Det er nemmere at sluge uden de skummende kæber, håret og tænderne. 677 01:14:23,334 --> 01:14:25,253 - Talte du med sheriffen? - Ja. 678 01:14:25,336 --> 01:14:29,257 Efter Martys seneste, spændende fortælling om undren. 679 01:14:29,340 --> 01:14:32,594 Men han har ingen klager af giftige pennevenner. 680 01:14:32,677 --> 01:14:35,138 - Se, fortalte dig. - Hold kæft, Marty. 681 01:15:05,710 --> 01:15:08,254 Hvilken farve er Lowes bil? 682 01:15:09,380 --> 01:15:10,965 Blå. 683 01:15:13,551 --> 01:15:15,303 Denne blå. 684 01:15:21,392 --> 01:15:22,936 Jesus... 685 01:15:25,980 --> 01:15:30,985 Det er den skøreste, forbandede historie Jeg har nogensinde hørt i mit liv. 686 01:15:32,700 --> 01:15:33,613 Jeg ved det. 687 01:15:36,491 --> 01:15:38,409 Tror du på noget af dette? 688 01:15:43,810 --> 01:15:45,250 Det gør du, ikke? 689 01:15:46,543 --> 01:15:49,629 Nå, lad os bare sige, at jeg tror Pastor Lowe burde tjekkes ud. 690 01:15:51,422 --> 01:15:53,591 Det kan arrangeres. 691 01:15:55,930 --> 01:15:56,803 Tak, Joe. 692 01:16:52,817 --> 01:16:54,569 Pastor Lowe? 693 01:19:09,245 --> 01:19:11,539 Kan jeg hjælpe dig, Joe? 694 01:19:17,860 --> 01:19:19,797 Jeg tror, du må hellere kom med mig, pastor. 695 01:19:28,306 --> 01:19:30,516 Det er ikke min skyld! 696 01:20:03,841 --> 01:20:07,303 Sherif Haller sagde, at han ville tjekke ham ud. Og gæt hvad? 697 01:20:07,386 --> 01:20:09,722 Ingen ser ham igen. 698 01:20:09,806 --> 01:20:13,226 Hvad foreslår du, at jeg gør ved det? 699 01:20:17,939 --> 01:20:21,734 Jeg vil have dig til at gøre dette til en sølvkugle. 700 01:20:32,954 --> 01:20:35,810 Du vil ikke give slip på det, vel? 701 01:20:35,164 --> 01:20:40,294 - Jeg så, hvad jeg så. - Marty, månen var ikke engang fuld. 702 01:20:40,878 --> 01:20:46,500 I legenderne, varulvefyren ændres kun, når månen er fuld. 703 01:20:46,133 --> 01:20:49,387 Men måske er han sådan næsten hele tiden. 704 01:20:50,120 --> 01:20:53,724 - Kun når månen bliver mere fuld... - ...fyren bliver mere ulvet. 705 01:20:53,808 --> 01:20:55,935 - Shit... - Her! 706 01:20:56,686 --> 01:21:00,648 - Tag også mit. - Hvorfor fortæller I mig ikke... 707 01:21:00,731 --> 01:21:03,526 ...hvordan denne fyr Lowe blev en varulv? 708 01:21:04,819 --> 01:21:06,654 Jeg ved det ikke. 709 01:21:07,196 --> 01:21:09,699 Måske ved han det heller ikke. 710 01:21:10,533 --> 01:21:13,327 Jeg tror, ​​han vil komme efter mig. 711 01:21:13,411 --> 01:21:16,622 Ikke kun fordi jeg ved hvem han er... 712 01:21:17,790 --> 01:21:20,585 ...men fordi jeg sårede ham. 713 01:21:20,668 --> 01:21:24,547 Og jeg tror, han vil vente til månen er helt fuld... 714 01:21:24,630 --> 01:21:27,717 ...og der er slet ingen pastor Lowe. 715 01:21:29,100 --> 01:21:31,120 Kun monsteret. 716 01:21:35,933 --> 01:21:38,644 Du er gået lige ud af dit sind. 717 01:21:39,979 --> 01:21:41,898 Vil du gøre det? 718 01:21:47,194 --> 01:21:49,113 Dreng... 719 01:21:49,780 --> 01:21:51,616 Bliv! 720 01:22:03,544 --> 01:22:04,962 Hej. 721 01:22:07,890 --> 01:22:10,968 Min nevø har lige opdagede Lone Ranger. 722 01:22:11,520 --> 01:22:13,721 Og jeg tænkte på, om du kunne hjælpe mig her. 723 01:22:23,314 --> 01:22:26,108 Vil du have en sølvkugle, hva? 724 01:22:27,818 --> 01:22:32,949 Manden onkel Rød var gået for at se var mere end en våbensmed. 725 01:22:33,320 --> 01:22:37,662 Det var han, sagde onkel Red, "en gammeldags håndværker". 726 01:22:37,745 --> 01:22:40,748 En slags troldmand af våben. 727 01:22:41,958 --> 01:22:47,964 Han bekræftede det høje sølvindhold af mit krucifiks og Martys medaljon. 728 01:22:48,470 --> 01:22:52,969 Han smeltede dem ned og støbte dem til en sølvkugle. 729 01:23:06,607 --> 01:23:10,820 Marty havde læst alle legenderne om varulve. 730 01:23:10,903 --> 01:23:16,367 Og selvom de var forskellige på flere mindre punkter var de alle enige om. 731 01:23:21,580 --> 01:23:25,840 Der skal sølv til for at dræbe en varulv. 732 01:23:26,210 --> 01:23:29,255 Og vi tog ingen chancer. 733 01:23:31,465 --> 01:23:33,467 Der er den. 734 01:23:34,301 --> 01:23:37,638 Det bedste stykke arbejde, jeg nogensinde har lavet, synes jeg. 735 01:23:38,848 --> 01:23:43,811 Den har en lavkornsbelastning, så den vælter ikke. 736 01:23:45,479 --> 01:23:50,276 - Det burde være ret præcist. - Nå, skyd, det er bare en gag. 737 01:23:51,652 --> 01:23:58,117 Jeg mener, hvad pokker vil du skyde en 44 kugle på alligevel, lavet af sølv? 738 01:23:59,994 --> 01:24:02,538 Hvad med en varulv? 739 01:24:06,125 --> 01:24:09,253 Den næste nat fuldmåne kom på Halloween. 740 01:24:09,336 --> 01:24:12,548 Og et lykkeligt tilfælde forlod os alene hos Onkel Rød. 741 01:24:12,631 --> 01:24:15,634 Bagage i en måned skal til New York i en weekend. 742 01:24:15,718 --> 01:24:18,971 - Det virkede i hvert fald som en tilfældighed. - Og husk, vi er på Plaza. 743 01:24:19,550 --> 01:24:21,682 - Og jeg har nummeret. - rigtigt. 744 01:24:24,143 --> 01:24:27,313 - Hej... farvel! - Farvel! 745 01:24:27,396 --> 01:24:29,607 - Farvel, skat. - Farvel. 746 01:24:29,690 --> 01:24:33,778 - Tak! Mange tak! - Hov, søster. 747 01:24:33,861 --> 01:24:36,197 Det er bare mit held at vinde en romantisk tur for to... 748 01:24:36,280 --> 01:24:38,157 ...efter at Sheila forlader mig. Sådan er det. 749 01:24:38,240 --> 01:24:40,367 - Har du billetterne? - Øh, ja. Ja. 750 01:24:40,451 --> 01:24:42,995 - Okay, gå nu og hav det sjovt. - Farvel. 751 01:24:43,790 --> 01:24:44,371 - God fornøjelse, Bob. - Også dig, Red. 752 01:24:44,455 --> 01:24:46,373 Og lad ikke disse børn køre dig pjaltet. 753 01:24:46,457 --> 01:24:48,626 - Næh, de vil ikke køre mig pjaltet. - Og hør. 754 01:24:48,709 --> 01:24:51,420 Lad ikke nogen trick-or-treaters komme ind, selvom de kommer. 755 01:24:51,504 --> 01:24:53,714 - Det gør vi ikke. - Det gør vi ikke. 756 01:24:53,798 --> 01:24:55,910 - Farvel. - Farvel! 757 01:24:55,174 --> 01:24:57,900 - Farvel. - God fornøjelse. 758 01:24:57,930 --> 01:24:58,844 Åh, hør! I børn går tidligt i seng. 759 01:24:58,928 --> 01:25:01,597 Du vil såre dit hoved popper sådan ind og ud! 760 01:25:01,680 --> 01:25:03,349 Vær gode, børn! 761 01:25:03,432 --> 01:25:05,726 - Ja, det vil vi. - Ja, det vil vi. 762 01:25:07,645 --> 01:25:10,648 - Må jeg fortælle jer børn noget? ' - Selvfølgelig, onkel Red. 763 01:25:10,731 --> 01:25:15,361 Mig og Nan, var ligesom jer da vi voksede op. 764 01:25:16,570 --> 01:25:19,698 Og det er tæven, det er vi stadig. 765 01:25:21,330 --> 01:25:24,328 Har du virkelig vundet en tur til New York fra Publisher's Clearing House? 766 01:25:24,411 --> 01:25:26,380 Nej. 767 01:25:27,540 --> 01:25:30,209 Men månen er fuld. 768 01:25:30,292 --> 01:25:32,545 Og dine forældre er væk. 769 01:25:33,254 --> 01:25:36,966 Og jeg vandt et abonnement til Populær Mekanik. 770 01:26:18,549 --> 01:26:20,134 Åh, Gud! 771 01:26:24,305 --> 01:26:26,974 Du kommer til at brænde dig selv op engang gør det onkel rød. 772 01:26:27,570 --> 01:26:28,100 Sandsynligvis vil. 773 01:26:29,185 --> 01:26:33,981 Hvis det ville være gået, det har været enden på vores Silver Bullet. 774 01:26:34,899 --> 01:26:36,942 Det er for meget. 775 01:26:41,906 --> 01:26:43,616 I går i seng. 776 01:26:43,699 --> 01:26:46,744 - Men onkel Rød, du sagde... - Jeg ved, hvad jeg sagde. 777 01:26:46,827 --> 01:26:49,496 Men klokken er ti til tre om morgenen og det kommer ikke. 778 01:26:49,580 --> 01:26:52,791 - Månen er ikke nede endnu. - Nå, det er forbandet tæt på. 779 01:26:55,127 --> 01:26:57,713 Jeg sidder oppe resten af natten med denne dumme pistol i skødet... 780 01:26:57,796 --> 01:26:59,798 ...fordi jeg lovede, at jeg ville gøre det. 781 01:26:59,882 --> 01:27:04,178 - Men du skal i seng, det skal du også. - Hvad sker der, hvis jeg siger nej? 782 01:27:05,304 --> 01:27:07,765 Så sparker jeg dig i røv! 783 01:27:11,180 --> 01:27:14,313 - Det er en varulv! Jeg så ham! Det er en varulv! - Vent, vent, vent! 784 01:27:15,105 --> 01:27:17,858 - Hvad så du? - Varulven! 785 01:27:18,859 --> 01:27:22,363 - Hvad så du? - Jeg kiggede på dig. 786 01:27:24,156 --> 01:27:26,200 For helvede... 787 01:27:27,660 --> 01:27:31,205 Øh... det er okay. Jeg går og kigger, det er alt. 788 01:28:05,197 --> 01:28:10,286 En meget velkendt følelse begynder at komme over mig. 789 01:28:10,369 --> 01:28:11,912 Hvad? 790 01:28:17,876 --> 01:28:21,588 Jeg begynder at føle mig som en hesterøv, det er hvad. 791 01:28:21,672 --> 01:28:24,800 Han er derude! Jeg så ham! 792 01:28:24,910 --> 01:28:27,469 Det ved jeg, du gjorde, Janie. Hvorfor går du ikke bare ovenpå? 793 01:28:35,561 --> 01:28:37,938 Gå nu ikke i panik! 794 01:28:41,275 --> 01:28:42,776 Han er her. 795 01:28:42,860 --> 01:28:46,322 Marty, det kunne bare være en sikring. 796 01:28:55,497 --> 01:28:57,207 Shit! 797 01:29:17,770 --> 01:29:19,188 Herovre! Pas på! 798 01:29:23,609 --> 01:29:25,903 Jane, tag pistolen! 799 01:29:46,600 --> 01:29:48,384 Skynd dig, Marty! Skynd dig venligst! 800 01:29:57,643 --> 01:29:59,561 Lad ham være! 801 01:30:09,290 --> 01:30:11,730 Skud! Skud! 802 01:31:12,217 --> 01:31:14,761 Hellige sprang op Jesus Palomino. 803 01:31:15,429 --> 01:31:16,889 Gud... 804 01:31:30,527 --> 01:31:36,366 Det er okay. Jeg ved det. Jeg ved det. 805 01:31:37,117 --> 01:31:40,329 Bare rolig. Han er død. 806 01:31:43,165 --> 01:31:46,627 Er du okay? 807 01:31:48,587 --> 01:31:51,480 Alt undtagen mine ben. 808 01:31:51,131 --> 01:31:52,758 Hvad? 809 01:31:54,927 --> 01:31:57,471 Jeg tror ikke, jeg kan gå. 810 01:32:02,100 --> 01:32:04,186 Jeg elsker dig, Jane. 811 01:32:07,898 --> 01:32:09,816 Jeg elsker også dig. 812 01:32:11,860 --> 01:32:14,947 Jeg var ikke altid i stand til at sige det. 813 01:32:15,697 --> 01:32:17,991 Men jeg kan sige det nu. 814 01:32:18,992 --> 01:32:21,411 Jeg elsker også dig, Marty. 815 01:32:21,495 --> 01:32:23,330 Godnat.