1
00:00:28,166 --> 00:00:30,391
שים את הידיים שלך לפניך.

2
00:00:30,416 --> 00:00:33,031
עכשיו תראה לי את השלשלאות שלך, את הכבלים שלך.

3
00:00:34,261 --> 00:00:36,236
אתה רואה אותם? לא.

4
00:00:36,261 --> 00:00:38,267
טוב, תקשקש אותם, תקשקש
אותם. אתה שומע אותם?

5
00:00:39,651 --> 00:00:41,079
איפה הם?

6
00:00:42,699 --> 00:00:46,704
השרשראות שלך מחושלות על ידי
דעות קדומות של אחרים

7
00:00:46,729 --> 00:00:51,190
והתפיסות השגויות שלך לגבי
את עצמך. ממה שאתה יכול לעשות.

8
00:00:51,215 --> 00:00:53,269
כמה גבוה אתה יכול לעוף.

9
00:00:53,294 --> 00:00:54,783
של מי שאתה.

10
00:00:56,058 --> 00:00:59,705
השרשראות שלך ברשותך
במוחות ובלבבותיכם.

11
00:01:01,527 --> 00:01:04,222
הם הפחדים שלך
והפיתויים שלך,

12
00:01:04,247 --> 00:01:06,988
אבל אסור לך להיכנע
להם כי אתה...

13
00:01:08,402 --> 00:01:10,752
... החומר שממנו עשויים חלומות.

14
00:01:10,777 --> 00:01:12,159
חומר החלומות!

15
00:01:13,575 --> 00:01:16,675
אתם הדברים שלא עשיתי.

16
00:01:16,700 --> 00:01:20,002
אתם הדברים שאני לא אעשה.

17
00:01:20,027 --> 00:01:23,752
אתם הדברים שלא יכולתי לעשות.

18
00:01:26,263 --> 00:01:28,863
אתם הילדים, הנכדים

19
00:01:28,888 --> 00:01:34,097
של גברים ונשים שעשו זאת
הקריבו קורבנות עצומים,

20
00:01:34,888 --> 00:01:37,753
אבל אתה תכבד את הקורבנות האלה

21
00:01:37,778 --> 00:01:40,831
על ידי חייהם הם
יכול רק לחלום עליו.

22
00:01:44,372 --> 00:01:48,706
לא תאכזבו את עצמכם,
כי אם תעשה זאת, תאכזב אותי.

23
00:01:49,809 --> 00:01:52,191
ואתה לא רוצה לאכזב אותי.

24
00:01:52,216 --> 00:01:54,316
לא, אדוני.

25
00:01:54,341 --> 00:01:56,753
יש לי תקוות גדולות בך,

26
00:01:56,778 --> 00:01:59,034
ואני מנסה לא לדאוג,

27
00:01:59,059 --> 00:02:01,753
כי כמו שהמטפלת שלי הייתה אומרת...

28
00:02:01,778 --> 00:02:05,801
"כל הסרטנים מוצאים את החור שלהם..."

29
00:02:07,341 --> 00:02:08,473
"..כל הלחם מוצא את הגבינה שלו,

30
00:02:08,498 --> 00:02:12,034
"ותזכור, יש לך
קרביים כמו קלבס."

31
00:02:27,342 --> 00:02:29,989
זה הולך למועדון ב
ווקסהול. האקו, כן?

32
00:02:30,014 --> 00:02:32,034
תבקש את דומיניקה.

33
00:02:32,059 --> 00:02:33,473
תוריד את הקסדה.

34
00:02:44,342 --> 00:02:47,271
כשאני מבקש ממך להשיג,

35
00:02:47,296 --> 00:02:48,910
לצבור מיומנויות,

36
00:02:48,935 --> 00:02:51,708
לקרוא, לעשות מתמטיקה, לחשוב,

37
00:02:51,733 --> 00:02:55,755
אני לא שואל בשבילי או רק בשבילך.

38
00:02:57,094 --> 00:03:01,069
אני מבקש את שלך
ההורים. הסבים והסבתות שלך.

39
00:03:01,094 --> 00:03:02,991
סבא וסבתא רבא שלך.

40
00:03:03,016 --> 00:03:06,911
אני מבקש את כל מה שעבר קודם

41
00:03:06,936 --> 00:03:09,583
וכל מה שיבוא אחר כך.

42
00:03:13,126 --> 00:03:16,616
אני שואל אותך לעתיד.

43
00:03:17,829 --> 00:03:21,429
אני מבקש את
אדם שאתה יכול להיות.

44
00:04:29,569 --> 00:04:31,107
גלישה?

45
00:04:31,132 --> 00:04:32,825
זה מה שאני עושה.

46
00:04:32,850 --> 00:04:35,467
לא רציתי את זה
נראה כאילו איחרת.

47
00:04:35,492 --> 00:04:37,639
אני לא מאחר. אני לא מתעסק.

48
00:04:38,897 --> 00:04:40,544
מְחַבֵּל?

49
00:04:40,569 --> 00:04:42,264
שום דבר סופי.

50
00:04:42,289 --> 00:04:44,029
אז מה הסיבה לפיצוץ?

51
00:04:44,054 --> 00:04:45,264
האקספו חושב כימי.

52
00:04:48,647 --> 00:04:50,872
הכל התפנה בפנים, אדוני. תודה לך.

53
00:04:58,164 --> 00:05:00,233
הלכתי כאן על המדרכה,

54
00:05:00,258 --> 00:05:05,061
והיה פיצוץ
כאן, ו... ככה.

55
00:05:05,086 --> 00:05:06,950
לאן הלכת?

56
00:05:06,975 --> 00:05:08,467
בַּיִת.

57
00:05:08,492 --> 00:05:10,639
קיבלת את כתובת הבית שלו?

58
00:05:10,664 --> 00:05:11,997
G

59
00:05:13,289 --> 00:05:15,669
מאיפה באת?

60
00:05:15,694 --> 00:05:17,233
חנות.

61
00:05:17,258 --> 00:05:18,858
שאלתי את האדון.

62
00:05:18,883 --> 00:05:20,359
לִקְנוֹת.

63
00:05:21,976 --> 00:05:22,952
זה שלך?

64
00:05:24,898 --> 00:05:26,234
לא.

65
00:05:26,259 --> 00:05:28,952
שאלתי אותו. זה הוכחה.
למי אתה חושב שזה שייך?

66
00:05:39,135 --> 00:05:40,797
מריח כמו שתן של חתול.

67
00:05:53,244 --> 00:05:56,625
גוף אחד. שרופה קשות.

68
00:05:56,650 --> 00:05:59,907
ג'ק סיאט מהפיצוץ היה כאן.

69
00:05:59,932 --> 00:06:01,547
פרופאן.

70
00:06:01,572 --> 00:06:02,985
גָז בּוטָאן.

71
00:06:03,010 --> 00:06:05,672
עלה באש,

72
00:06:05,697 --> 00:06:09,078
אבל המיס את צינור החשמל מפלסטיק.

73
00:06:09,103 --> 00:06:11,750
מים עצרו את התקדמות האש.

74
00:06:13,370 --> 00:06:16,625
תיאוריה סבירה. היית יכול
אמר, "ג'ק, אתה גאון,"

75
00:06:16,650 --> 00:06:19,735
אבל במקום זה הלכת
עם, "תיאוריה סבירה".

76
00:06:19,760 --> 00:06:22,360
ג'ק, אתה גאון. מאוחר מדי.

77
00:06:44,933 --> 00:06:46,345
תומס?

78
00:06:46,370 --> 00:06:47,797
אֲנִי?

79
00:06:47,822 --> 00:06:50,704
האם הגוף שלך איבד יד או פרק כף היד?

80
00:06:50,729 --> 00:06:52,829
אה, לא.

81
00:06:55,900 --> 00:06:57,362
16¢!

82
00:06:58,465 --> 00:06:59,643
DI אשטון?

83
00:07:33,809 --> 00:07:36,034
יש לו תעודת זהות?

84
00:07:37,215 --> 00:07:38,315
מפתחות.

85
00:07:41,574 --> 00:07:43,862
לקטנוע? סָבִיר.

86
00:07:54,809 --> 00:07:57,347
אני אהיה בחוץ אם אתה צריך אותי. בְּסֵדֶר.

87
00:07:59,855 --> 00:08:01,347
בטח נחמד שיש מעריצים.

88
00:08:01,372 --> 00:08:03,394
אל תתחיל.

89
00:08:03,419 --> 00:08:04,597
אז...

90
00:08:04,622 --> 00:08:05,863
פיצוץ אחד בודד.

91
00:08:05,888 --> 00:08:09,066
כנראה שהוא כבר היה על
הרצפה כאשר אירע הפיצוץ.

92
00:08:10,699 --> 00:08:12,347
הוא כבר מת?

93
00:08:12,372 --> 00:08:14,019
הדם נאסף.

94
00:08:18,810 --> 00:08:21,894
יש חוסר חיוני
תגובה סביב הפצע.

95
00:08:24,060 --> 00:08:26,799
סביר להניח שזה דרנג'מסון.

96
00:08:26,824 --> 00:08:31,549
איתרנו אותו דרך ה-MSIN
בטלפון שמצאנו על גופתו.

97
00:08:31,574 --> 00:08:32,785
גִיל?

98
00:08:35,138 --> 00:08:37,192
בן 15.

99
00:08:59,498 --> 00:09:00,864
תומס?

100
00:09:05,342 --> 00:09:07,036
שלפוחיות.

101
00:09:09,139 --> 00:09:11,223
זה מריח כמו שתן של חתול.

102
00:09:12,451 --> 00:09:13,661
זה מה שתומס אמר.

103
00:09:13,686 --> 00:09:14,864
הא.

104
00:09:14,889 --> 00:09:17,754
זו האמוניה הנידחת. דֶשֶׁן?

105
00:09:17,779 --> 00:09:19,474
משמש בדשן.

106
00:09:19,499 --> 00:09:21,271
ומריח כמו שתן.

107
00:09:21,296 --> 00:09:23,426
אֵלֶגַנטִי. מְדוּיָק.

108
00:09:30,046 --> 00:09:33,754
פסאודואפדרין
טבליות הידרוכלוריד סינוס.

109
00:09:33,779 --> 00:09:37,318
להפוך פסאודואפדרין
לתוך מתאמפטמין,

110
00:09:37,343 --> 00:09:39,582
אתה משרים אותו בחומצה הידרוכלורית

111
00:09:39,607 --> 00:09:42,676
על מנת לאבד את מולקולת OH,

112
00:09:42,701 --> 00:09:44,676
ולאחר מכן הוסף מולקולת H בחזרה

113
00:09:44,701 --> 00:09:48,537
על ידי השרייתו ב-NaOH.

114
00:09:48,562 --> 00:09:49,865
מנקה ניקוז.

115
00:09:49,890 --> 00:09:53,866
כן, וזה יוצר א
קשר כפול על המולקולה.

116
00:09:53,891 --> 00:09:57,913
אתה שובר את הכפול
קשר באמצעות גז מימן...

117
00:09:59,001 --> 00:10:00,976
ומתכת ניקל,

118
00:10:01,001 --> 00:10:04,616
להעלות את רמת ה-pH

119
00:10:04,641 --> 00:10:08,476
על ידי סינון הכימיקל
דרך מסנני קפה,

120
00:10:08,501 --> 00:10:11,428
ואז, כדי ליצור את הגבישים,

121
00:10:11,453 --> 00:10:15,351
אתה מוסיף אלכוהול אתילי.

122
00:10:16,453 --> 00:10:18,148
זו הייתה מעבדת מת'.

123
00:10:18,173 --> 00:10:22,101
כלומר, "מעבדה" עושה את זה
נשמע מפואר מדי, אבל...

124
00:10:24,328 --> 00:10:27,320
אתה בעצם וולטר
לבן בתחפושת, נכון?

125
00:10:29,142 --> 00:10:30,351
ה

126
00:10:41,736 --> 00:10:43,945
איך היה בבית הספר היום, ילד לבן?

127
00:10:43,970 --> 00:10:47,303
יש לך כל כסף שיכולתי
לשאול, fem? הוא בסדר, בחור.

128
00:10:48,610 --> 00:10:50,023
תעזוב אותו בשקט.

129
00:10:50,048 --> 00:10:51,428
אתה נע רך.

130
00:10:53,251 --> 00:10:55,789
נתראה מחר, כן?
אל תשכח את הכסף שלי, בתוך?

131
00:10:57,048 --> 00:10:58,789
אתה מצחיק, אחי.

132
00:10:58,814 --> 00:10:59,898
תודה לך.

133
00:11:01,814 --> 00:11:04,117
מה שלומך, נועה? אני טוב.

134
00:11:04,142 --> 00:11:05,507
מה שלומך, ג'ורג'?

135
00:11:06,689 --> 00:11:08,070
אתה שותל זרעים היום?

136
00:11:08,095 --> 00:11:09,179
הזמן יגיד.

137
00:11:09,204 --> 00:11:11,977
הזמן תמיד אומר.

138
00:11:13,485 --> 00:11:14,460
תוֹדָה.

139
00:11:36,002 --> 00:11:38,102
רק רוצה להפוך אותך לרעה.

140
00:11:39,174 --> 00:11:40,539
תעשה אותך ילדה רעה.

141
00:11:44,627 --> 00:11:45,665
לא הולך לקרות.

142
00:11:49,252 --> 00:11:51,915
קדימה, בנות.

143
00:11:51,940 --> 00:11:54,150
אתה הורג אותי!

144
00:11:56,894 --> 00:11:59,305
אתה יודע שאני חושב שאתה פנג.

145
00:12:15,847 --> 00:12:17,072
זה טוב מאוד.

146
00:12:21,206 --> 00:12:22,712
אתה בסדר, יקירי?

147
00:12:30,004 --> 00:12:31,776
לא. כלום.

148
00:12:33,145 --> 00:12:34,402
חשבת שלא הסתכלתי?

149
00:12:46,895 --> 00:12:48,416
Minicab?

150
00:12:50,333 --> 00:12:51,823
איך זה הולך?

151
00:12:51,848 --> 00:12:53,620
בואו נדבר.

152
00:12:53,645 --> 00:12:55,589
לא יותר בסדר.

153
00:12:56,973 --> 00:12:58,948
איש טיפש מפוצץ את עצמו.

154
00:13:00,083 --> 00:13:02,277
אני מקבל גבר חדש מהבית
שלא מפוצץ את עצמו.

155
00:13:04,256 --> 00:13:07,230
אם אין לי מה למכור,
הם הולכים למקום אחר.

156
00:13:07,255 --> 00:13:10,792
יש לי קראק. יש לי
תבלין שאני צריך להיפטר ממנו.

157
00:13:10,817 --> 00:13:12,870
תמכור את זה לראשי המת'
עד שנקבל יותר.

158
00:13:14,333 --> 00:13:15,870
קיבלת ילד חדש?

159
00:13:17,130 --> 00:13:18,308
טֶרֶם.

160
00:13:18,333 --> 00:13:22,152
אתה צריך ילד חדש לסחוב, כן?
אתה לא רוצה לעשות את זה.

161
00:13:22,177 --> 00:13:24,714
האם זה הגיוני?

162
00:13:24,739 --> 00:13:26,073
ממ-ממ.

163
00:13:26,098 --> 00:13:28,386
אתה תמצא אחד, אחר זאנה.

164
00:13:28,411 --> 00:13:29,995
בְּסֵדֶר.

165
00:13:30,020 --> 00:13:31,387
מגיע לי ציוד טוב.

166
00:13:31,412 --> 00:13:32,465
משהו מיוחד.

167
00:13:35,458 --> 00:13:38,668
אתה צריך לעבוד יותר עם
השחורים, קבלו צוות.

168
00:13:38,693 --> 00:13:39,903
זה עסק טוב.

169
00:13:39,928 --> 00:13:43,341
תן להם לרוץ בשבילך,
למכור עבורך, להגן עליך.

170
00:13:43,366 --> 00:13:46,184
תן להם להרוויח קצת כסף. קַל.

171
00:13:46,209 --> 00:13:48,871
למה אתה לא עושה את זה?
אתה גזעני או משהו?

172
00:13:48,896 --> 00:13:51,028
אני לא גזען, לא.

173
00:13:51,053 --> 00:13:54,309
תן להם כסף. לעשות
הם מרגישים חשובים.

174
00:13:54,334 --> 00:13:55,699
קַל.

175
00:13:55,724 --> 00:13:58,591
הם חושבים שהם קשוחים.

176
00:14:05,896 --> 00:14:07,153
אלכסנדר דיומא?

177
00:14:09,053 --> 00:14:12,185
שלושת המוסקטרים,
הרוזן ממונטה כריסטו,

178
00:14:12,210 --> 00:14:13,543
האיש במסכת הברזל.

179
00:14:13,568 --> 00:14:16,060
זה כמו לחיות בא
מופע חידונים בלתי נגמר.

180
00:14:16,085 --> 00:14:17,949
כן, והוא גם היה שחור.

181
00:14:17,974 --> 00:14:19,668
הוא היה צרפתי.

182
00:14:19,693 --> 00:14:21,232
מה, אתה לא יכול להיות שניהם?

183
00:14:21,257 --> 00:14:23,574
למעשה, הוא היה האיטי צרפתי.

184
00:14:23,599 --> 00:14:26,825
סבו היה א
אציל צרפתי לבן.

185
00:14:26,850 --> 00:14:28,950
סבתו הייתה
עבד שחור מהאיטי.

186
00:14:28,975 --> 00:14:31,388
אביו היה באמת
גנרל צרפתי מצליח

187
00:14:31,413 --> 00:14:33,107
שאויביו, כולל נפוליאון,

188
00:14:33,132 --> 00:14:35,341
נהג לקרוא לו השטן השחור.

189
00:14:37,491 --> 00:14:38,513
פושקין?

190
00:14:38,538 --> 00:14:41,543
הוא כתב את יוג'ין אונייגין,

191
00:14:41,568 --> 00:14:44,466
בוריס גודונוב והמון שירים.

192
00:14:44,491 --> 00:14:46,575
פשוט לך עם "שחור".

193
00:14:46,600 --> 00:14:48,310
הוא היה שחור!

194
00:14:48,335 --> 00:14:49,669
טוֹב.

195
00:14:49,694 --> 00:14:51,544
מַדוּעַ?

196
00:14:51,569 --> 00:14:53,341
לַעֲבוֹר.

197
00:14:53,366 --> 00:14:55,700
סבא רבא שלו
היה מקמרון.

198
00:14:55,725 --> 00:14:57,982
אתה יודע, פושקין היה
המשורר הרוסי הגדול ביותר.

199
00:14:58,007 --> 00:15:01,013
וכן, הוא גם היה שחור.

200
00:15:01,038 --> 00:15:03,107
אתה חושב שהוא ידע?

201
00:15:04,289 --> 00:15:06,232
נתראה בשבוע הבא.

202
00:15:06,257 --> 00:15:07,435
ביי! ביי!

203
00:15:10,414 --> 00:15:11,825
לורד ביירון.

204
00:15:11,850 --> 00:15:13,983
לורד ביירון לא היה שחור!

205
00:15:14,008 --> 00:15:15,935
ל

206
00:15:15,960 --> 00:15:17,061
אבל הוא רוצה שהוא היה!

207
00:15:17,086 --> 00:15:20,858
ניכוס תרבותי? הייתי מנחש.

208
00:15:20,883 --> 00:15:22,419
הממ.

209
00:15:22,444 --> 00:15:24,639
חגיגה תרבותית, בעצם!

210
00:15:24,664 --> 00:15:27,311
למה אתה חוגג סחר בסמים,
אמני ראפ מיזוגיני?

211
00:15:27,336 --> 00:15:29,669
אני לא חוגג אותם.

212
00:15:29,694 --> 00:15:32,467
טוב, אולי אני רוצה
לחגוג את התרבות השחורה.

213
00:15:32,492 --> 00:15:34,669
אה, אתה חושב שמקדחה היא תרבות שחורה?

214
00:15:34,694 --> 00:15:36,950
אני חושב שזה משקף זמן ומקום.

215
00:15:36,975 --> 00:15:40,497
זו לא תרבות שחורה.
דיומא היא תרבות שחורה.

216
00:15:40,522 --> 00:15:42,747
זה כל העניין!

217
00:15:42,772 --> 00:15:45,217
אנחנו יכולים לאכול?

218
00:15:45,242 --> 00:15:46,669
כֵּן.

219
00:16:02,539 --> 00:16:04,545
אתה אף פעם לא הולך לשחק
אבל לאנגליה.

220
00:16:04,570 --> 00:16:07,545
אתה לא יודע חרא. הוא יודע
דבר אחד שאתה לא יודע.

221
00:16:07,570 --> 00:16:08,670
מה זה?

222
00:16:13,648 --> 00:16:17,469
... אני רציני לגמרי. שלי
גבר כנראה על, מה, 100K בשנה?

223
00:16:24,571 --> 00:16:27,109
כן, כן, כן. היי, אתה, בנאדם.

224
00:16:29,134 --> 00:16:31,345
אַתָה! אה... יש לך משהו?

225
00:16:31,370 --> 00:16:34,578
אתה יודע, רק תעזור
אני מוריד את הקצה?

226
00:16:34,603 --> 00:16:35,782
יש לך מטבע?

227
00:16:37,214 --> 00:16:39,672
כֵּן. אני אשלם לך מחר.

228
00:16:39,697 --> 00:16:41,111
לְחַרְבֵּן.

229
00:16:42,822 --> 00:16:47,033
משהו שיכול לעזור. אל תעשה
גע בי, בנאדם. לך מפה.

230
00:16:48,448 --> 00:16:52,626
על מה היא מדברת?
היא הייתה כל כך מתה, אומה.

231
00:16:52,651 --> 00:16:54,471
אני אפילו לא יודע, אחי.

232
00:16:54,496 --> 00:16:57,112
זה בסדר. אני אעזור לך.

233
00:17:04,246 --> 00:17:05,471
יש לי משהו.

234
00:17:06,809 --> 00:17:07,784
***

235
00:17:12,371 --> 00:17:13,346
לשלם לך מחר?

236
00:17:15,605 --> 00:17:16,659
שלם לי עכשיו.

237
00:18:10,373 --> 00:18:12,581
מוי ברנט.

238
00:18:12,606 --> 00:18:15,941
חוּמצָה? שְׁאִיפָה.

239
00:18:18,856 --> 00:18:21,098
כיב של דרכי הנשימה.

240
00:18:24,967 --> 00:18:27,145
ריאות כנראה בצקת.

241
00:18:27,170 --> 00:18:28,456
תוצאה של הריאות

242
00:18:28,481 --> 00:18:31,675
בא במגע עם
אדי חומצה הידרוכלורית.

243
00:18:31,700 --> 00:18:33,223
פצע בחזה 7

244
00:18:33,248 --> 00:18:36,831
פצע קליעים חודר.
כן, פסולת מהפיצוץ.

245
00:18:39,936 --> 00:18:41,911
חלק מרגל שולחן.

246
00:18:41,936 --> 00:18:44,192
אבל לא היה לזה שום קשר
עם סיבת המוות.

247
00:18:44,217 --> 00:18:45,989
יש חוסר דימום פנימי

248
00:18:46,014 --> 00:18:49,348
זה יאשר את זה
היה מת לפני שהוא משופד.

249
00:18:49,373 --> 00:18:52,473
דארן שאף אדי HCL.

250
00:18:52,498 --> 00:18:56,067
דרכי הנשימה, הסינוסים והריאות שלו

251
00:18:56,092 --> 00:18:59,832
נכוו מהאדים, וגרמו
תסמונת מצוקה נשימתית חריפה

252
00:18:59,857 --> 00:19:01,582
וחנק.

253
00:19:01,607 --> 00:19:03,067
קורבן שני?

254
00:19:03,092 --> 00:19:04,300
אותה סיבת מוות?

255
00:19:04,325 --> 00:19:07,661
אה, לא. לא.

256
00:19:07,686 --> 00:19:10,223
הוא לא שאף את האדים...

257
00:19:10,248 --> 00:19:13,067
... אנחנו חושבים כי
הוא לבש את זה.

258
00:19:13,092 --> 00:19:15,504
איזושהי מסכת פנים מסוננת.

259
00:19:15,529 --> 00:19:18,911
כן, סביר להניח שהוא היה הטבח.

260
00:19:18,936 --> 00:19:20,895
הפציעות היו פיצוצים רבים וכוויות.

261
00:19:20,920 --> 00:19:23,332
אתה יכול לראות שהוא דומה לקורבן פצצה.

262
00:19:23,357 --> 00:19:25,146
אז הוא היה קרוב
מושב הפיצוץ?

263
00:19:27,967 --> 00:19:31,224
מה שעולה בקנה אחד עם
הוא מכין מתאמפטמין.

264
00:19:31,249 --> 00:19:32,957
האם אנחנו יודעים מי הוא?

265
00:19:32,982 --> 00:19:35,396
אנחנו הולכים להיאבק.

266
00:19:35,421 --> 00:19:37,629
יש לנו פרופיל DNA, אבל אין התאמה.

267
00:19:37,654 --> 00:19:39,146
אין עבר פלילי?
זה שמצאנו, לא.

268
00:19:39,171 --> 00:19:41,318
הכוויות הקשות בגופו ובפניו

269
00:19:41,343 --> 00:19:43,707
יקשה על הזיהוי.

270
00:19:43,732 --> 00:19:46,551
אנו נערוך בדיקות נוספות כ
הכרחי, אך בדיקת ה-CT מצביעה על כך

271
00:19:46,576 --> 00:19:48,504
הוא זכר לבן,
כבן 40.

272
00:19:48,529 --> 00:19:52,271
אז דארן ג'יימסון היה סם
סוחר אוסף את הקריסטל מת'

273
00:19:52,296 --> 00:19:55,068
שהקורבן האלמוני עשה.

274
00:19:55,093 --> 00:19:56,146
כֵּן.

275
00:19:57,374 --> 00:19:59,896
בוקר טוב. זה נועה
טיילור מסרינגטון

276
00:19:59,921 --> 00:20:02,537
מתקשר לגבי נוכחותו של בנך.

277
00:20:02,562 --> 00:20:04,458
יש לו מספר היעדרויות בלתי מוצדקות,

278
00:20:04,483 --> 00:20:06,021
והוא לא כאן שוב היום.

279
00:20:10,687 --> 00:20:11,662
גברת ג'יימסון?

280
00:20:13,093 --> 00:20:14,740
גברת ג'יימסון, את בסדר?

281
00:20:14,765 --> 00:20:18,051
כן, הוא... הוא היה בתאונה.

282
00:20:18,076 --> 00:20:19,380
הוא...

283
00:20:19,405 --> 00:20:21,974
אוי, אני נורא מצטער
לשמוע את זה, גברת ג'יימסון.

284
00:20:23,890 --> 00:20:29,068
אם יש משהו שאני יכול
תעשה... בסדר. כֵּן. תודה לך.

285
00:20:33,983 --> 00:20:36,427
מר טיילור?

286
00:20:36,452 --> 00:20:38,271
יש כמה משטרה
השוטרים כאן כדי לראות אותך.

287
00:20:43,015 --> 00:20:45,225
בעצם הייתי סתם
מדבר עם אמו.

288
00:20:45,250 --> 00:20:48,380
איך הוא מת? הייתה תאונה.

289
00:20:48,405 --> 00:20:51,631
אנחנו לא באמת יכולים לומר יותר מזה
זה כרגע. כַּמוּבָן.

290
00:20:54,453 --> 00:20:55,506
הנה אנחנו כאן.

291
00:20:57,453 --> 00:20:58,413
תודה לך.

292
00:21:01,531 --> 00:21:02,506
לחיים.

293
00:21:04,719 --> 00:21:09,274
כל כך עצוב, אתה יודע, צעיר
אדם. הפוטנציאל.

294
00:21:10,377 --> 00:21:13,868
נודיע לך מתי
סיימנו. כֵּן. קוּרס.

295
00:21:18,532 --> 00:21:21,352
לא רצית לספר לו
התלמיד שלו היה סוחר סמים?

296
00:21:21,377 --> 00:21:23,507
זה מה שאנחנו חושבים,
זה לא מה שאנחנו יודעים.

297
00:21:23,532 --> 00:21:25,429
אני לא רוצה לקפוץ למסקנות.

298
00:21:25,454 --> 00:21:27,711
זו לא קפיצה גדולה.

299
00:21:27,736 --> 00:21:30,179
אני אוהב לשמור על ראש פתוח,

300
00:21:30,204 --> 00:21:32,868
להישאר פתוח לאפשרויות.

301
00:21:53,205 --> 00:21:55,899
יש לו מעריץ.

302
00:21:55,924 --> 00:21:59,586
אתה רואה מעריץ, אני מבין
שלושה חודשים של חוסר החלטיות של גבר,

303
00:21:59,611 --> 00:22:02,180
בלבול ופגיעה.

304
00:22:04,128 --> 00:22:06,071
הוא אף פעם לא כזה מצחיק.

305
00:22:06,096 --> 00:22:08,900
ג'ֵק. ג'ֵק. שתי דקות, בבקשה.

306
00:22:08,925 --> 00:22:11,025
כרם, עדיף שאלך.

307
00:22:11,050 --> 00:22:12,665
אה, בסדר.

308
00:22:12,690 --> 00:22:14,258
האם עלינו...

309
00:22:15,440 --> 00:22:17,150
"לתת משקה מתישהו?

310
00:22:21,768 --> 00:22:23,462
אה.

311
00:22:23,487 --> 00:22:24,869
אה.

312
00:22:25,972 --> 00:22:27,383
נתראה מאוחר יותר. בסדר.

313
00:22:27,408 --> 00:22:28,415
כן.

314
00:22:32,533 --> 00:22:33,870
נכון. נעשה?

315
00:22:41,426 --> 00:22:42,634
שלום?

316
00:22:42,659 --> 00:22:44,306
עכשיו יש לך את המספר שלי.

317
00:22:49,895 --> 00:22:51,698
הו, ילד.

318
00:22:51,723 --> 00:22:54,948
זה המגן
מעל החזה השמאלי שלו.

319
00:22:54,973 --> 00:22:59,276
זה סיבים סינתטיים,
ככל הנראה פוליאסטר.

320
00:23:04,200 --> 00:23:07,823
הא. הוא לבש חולצת ספורט.

321
00:23:07,848 --> 00:23:11,948
והאותיות שם,
בתוך המגן?

322
00:23:11,973 --> 00:23:13,855
האם הם יודעים של מי המנעול היה?

323
00:23:13,880 --> 00:23:16,230
מממ, מועצה. השוכר השכיר אותו במזומן.

324
00:23:16,255 --> 00:23:18,339
זה P?

325
00:23:18,364 --> 00:23:20,339
כֵּן. א...

326
00:23:21,722 --> 00:23:23,791
... T, זה נראה כמו Z.

327
00:23:23,816 --> 00:23:25,902
אה, אה, פרטיזני.

328
00:23:25,927 --> 00:23:27,666
PK Parthani. טירנה.

329
00:23:27,691 --> 00:23:29,230
אלבניה.

330
00:23:29,255 --> 00:23:31,230
הוא אלבני? אולי הוא לא אלבני.

331
00:23:31,255 --> 00:23:33,745
יכול להיות שהוא פשוט יתמוך
נבחרת אלבניה.

332
00:23:33,770 --> 00:23:37,261
למה שתעשה את זה?

333
00:24:00,333 --> 00:24:01,870
אתה בסדר?

334
00:24:01,895 --> 00:24:03,355
כן, אדוני.

335
00:24:03,380 --> 00:24:05,745
למה אתה לא בכיתה?

336
00:24:05,770 --> 00:24:07,590
אל תגיד לי.

337
00:24:07,615 --> 00:24:08,995
ליסט.

338
00:24:09,020 --> 00:24:11,698
למה את לא בכיתה, ליסט?

339
00:24:11,723 --> 00:24:14,277
אני נועד לעשות קריאה
להתאמן עם מיס קרתו,

340
00:24:14,302 --> 00:24:16,230
אבל אני חושב שהיא שכחה.

341
00:24:16,255 --> 00:24:18,465
האם היא?

342
00:24:18,490 --> 00:24:20,590
ובכן, יש הרבה דברים כרגע.

343
00:24:20,615 --> 00:24:22,262
יכולתי לעשות את זה איתך.

344
00:24:22,287 --> 00:24:23,465
כן, אדוני.

345
00:24:25,365 --> 00:24:26,745
מה אתה קורא?

346
00:24:29,131 --> 00:24:31,137
רואלד דאל אתה יודע איפה אתה?

347
00:24:35,662 --> 00:24:37,745
סופי צפתה עם...

348
00:24:41,053 --> 00:24:44,495
אס-טון-אישמנט.
... כמו-טון-ישמנט.

349
00:24:45,662 --> 00:24:49,215
"איזה מוזר ו... מו...

350
00:24:49,240 --> 00:24:51,715
מו. מו... מודי, כמו הפרה.

351
00:24:53,131 --> 00:24:57,542
"..זה יצור מצב רוח," היא חשבה.

352
00:24:57,567 --> 00:25:00,232
זה טוב מאוד. המשך כך.

353
00:25:05,491 --> 00:25:06,904
קראת ממש טוב, אדוני.

354
00:25:08,616 --> 00:25:10,264
קראת טוב מאוד, אדוני.

355
00:25:11,694 --> 00:25:13,186
גם אתה מדבר טוב.

356
00:25:31,601 --> 00:25:32,859
אתה בא?

357
00:25:32,884 --> 00:25:34,295
אנחנו נאחר.

358
00:25:36,181 --> 00:25:38,437
מה ג'סי אמר שהוא עושה?

359
00:25:38,462 --> 00:25:39,795
הוא יפגוש אותנו שם.

360
00:25:42,445 --> 00:25:44,623
מה שיהיה, יהיה.

361
00:25:46,056 --> 00:25:47,623
לא גורם לי לרצות את זה פחות.

362
00:26:08,415 --> 00:26:09,702
אני כל כך מצטער.

363
00:26:28,494 --> 00:26:32,031
זה הרבה יותר טוב מ
טינה, וזה לא מתפוצץ!

364
00:26:32,056 --> 00:26:33,313
מאוד מאוד טוב.

365
00:26:33,338 --> 00:26:34,671
קדחת ריקודים.

366
00:26:34,696 --> 00:26:36,625
השתמש בו ישר או ערבב אותו.

367
00:26:36,650 --> 00:26:38,189
הם הולכים לאהוב את זה.

368
00:26:38,214 --> 00:26:39,625
הולך למכור בקלות.

369
00:26:39,650 --> 00:26:40,907
לא צריך הרבה.

370
00:26:40,932 --> 00:26:42,986
תיקים קטנים.

371
00:27:01,121 --> 00:27:03,876
לילה טוב, דבי. לילה טוב, מר טיילור.

372
00:27:59,044 --> 00:28:00,862
אמא!

373
00:28:00,887 --> 00:28:02,425
דבר איתי!

374
00:28:02,450 --> 00:28:05,378
אָנָא! אמא.

375
00:28:05,403 --> 00:28:07,535
מה לא בסדר איתך?

376
00:28:07,560 --> 00:28:10,424
מה זה? בבקשה,
אדוני. בבקשה תעזור לה.

377
00:28:10,449 --> 00:28:12,660
מי זה? אמא שלי.

378
00:28:12,685 --> 00:28:14,738
הו, אלוהים.

379
00:28:14,763 --> 00:28:17,347
בְּסֵדֶר. אמא, מה קורה איתך?

380
00:28:17,372 --> 00:28:19,098
אמא!

381
00:28:19,123 --> 00:28:21,613
כן, אני צריך אמבולנס.

382
00:28:21,638 --> 00:28:24,503
אני לא יודע. אני באמת
לא יודע מה לא בסדר.

383
00:28:34,888 --> 00:28:37,020
מ

384
00:28:37,045 --> 00:28:40,706
סופרנוס, תפסיק לפרבפיפלף

385
00:29:05,014 --> 00:29:06,629
ספייס.

386
00:29:15,607 --> 00:29:17,223
למה הם קופאים?

387
00:29:18,920 --> 00:29:21,755
קנבינואיד סינטטי
אגוניסטים לקולטן -

388
00:29:21,780 --> 00:29:24,787
משבש את הקורטקס המוטורי במוח,

389
00:29:24,812 --> 00:29:28,349
נותן תחושה של בלתי אפשרי
עייפות וכבדות.

390
00:29:29,499 --> 00:29:32,630
אתה שומע אותי? אנחנו הולכים
ללוות אותך לאמבולנס.

391
00:29:32,655 --> 00:29:34,146
לָרֶדֶת!

392
00:29:34,171 --> 00:29:36,193
וואו! זה מטורף!

393
00:29:36,218 --> 00:29:37,225
תישאר מאחור, בבקשה.

394
00:29:37,250 --> 00:29:39,474
קדימה. בוא הנה.

395
00:29:39,499 --> 00:29:41,912
אל תפגע בה! אָנָא!
תחזור לכאן, בבקשה.

396
00:29:41,937 --> 00:29:44,069
בוא איתי. יהיה לה הרבה יותר טוב.

397
00:29:44,094 --> 00:29:46,177
זהו. אמא!

398
00:29:46,202 --> 00:29:47,913
תחזיק אותה! בוא, חכה כאן.

399
00:29:47,938 --> 00:29:49,834
תפסיק עם זה.

400
00:29:49,859 --> 00:29:51,069
תעצור אותה, קדימה.

401
00:29:51,094 --> 00:29:53,069
הפוך אותה. קדימה.

402
00:29:53,094 --> 00:29:55,147
תעלה אותה. תחזיק אותה למטה.

403
00:29:55,172 --> 00:29:56,506
תן לה ללכת. תרד ממנה.

404
00:29:56,531 --> 00:29:58,101
תעלה אותה. תן לה ללכת.

405
00:30:00,297 --> 00:30:02,789
תשאיר אותה על הקרקע.
היא הוזה.

406
00:30:26,769 --> 00:30:28,072
הם נעלמו?

407
00:30:29,533 --> 00:30:31,383
כֵּן.

408
00:30:32,566 --> 00:30:33,744
הם באים?

409
00:30:33,769 --> 00:30:35,228
אוי!

410
00:30:35,253 --> 00:30:37,619
אתה בראש שלי! אתה בראש שלי.

411
00:30:37,644 --> 00:30:39,180
לַעֲזוֹב!

412
00:30:39,205 --> 00:30:42,633
אתה בראש שלי. לָצֵאת!

413
00:30:42,658 --> 00:30:46,384
הם אוכלים לי את המוח...

414
00:30:46,409 --> 00:30:47,791
צא החוצה!

415
00:30:47,816 --> 00:30:50,744
עזוב... כדי שנוכל לעזור לך.

416
00:30:55,050 --> 00:30:57,430
אף אחד לא יכול לעזור לי.

417
00:31:03,409 --> 00:31:05,229
בסדר, בשבוע הבא אנחנו
עובד על ילד ללא אם,

418
00:31:05,254 --> 00:31:06,837
אז בבקשה תסתכל על זה.

419
00:31:06,862 --> 00:31:10,104
עכשיו, אין לנו הרבה חזרות
נשאר לפני ההופעה שלנו,

420
00:31:10,129 --> 00:31:12,822
אז בבקשה, בבקשה, בבקשה
לנסות לא לפספס אותם.

421
00:31:12,847 --> 00:31:15,072
תודה, חבר'ה. נתראה בשבוע הבא.

422
00:31:18,175 --> 00:31:19,509
אני אלך לעזור לאמא, כן?

423
00:31:22,612 --> 00:31:24,462
מה קורה? מה אתה עושה?

424
00:31:24,487 --> 00:31:25,712
הולך ללמוד.

425
00:31:25,737 --> 00:31:26,837
מה אתה עושה?

426
00:31:26,862 --> 00:31:28,431
הולך להיות שבור לב.

427
00:31:28,456 --> 00:31:30,306
כֵּן? כֵּן.

428
00:31:30,331 --> 00:31:31,354
בהצלחה עם זה.

429
00:31:31,379 --> 00:31:32,541
לא יצטרך מזל.

430
00:31:32,566 --> 00:31:33,634
קל איתך.

431
00:31:34,816 --> 00:31:35,901
זה היה טוב.

432
00:31:36,926 --> 00:31:38,259
ספר לאמא שלי.

433
00:31:38,284 --> 00:31:39,620
אתה לא חושב שאני אעשה זאת?

434
00:31:39,645 --> 00:31:41,948
לעולם לא יקרה.

435
00:31:41,973 --> 00:31:45,745
גב' טיילור? המקהלה הייתה כיף...

436
00:31:45,770 --> 00:31:46,745
גלן!

437
00:31:48,129 --> 00:31:50,667
המקהלה הייתה טובה מאוד.

438
00:31:53,081 --> 00:31:54,119
תודה לך.

439
00:31:58,083 --> 00:31:59,058
אמר לך.

440
00:32:00,567 --> 00:32:03,542
מי זה הילד הזה? אף אחד.
ובכן, נראה שפיית' מחבבת אותו.

441
00:32:03,567 --> 00:32:04,823
היא צריכה להתרחק ממנו.

442
00:32:04,848 --> 00:32:06,620
היא לא רוצה לקבל
מעורב בכל זה.

443
00:32:06,645 --> 00:32:08,698
מעורב במה? שׁוּם דָבָר.

444
00:32:21,536 --> 00:32:23,340
אתה יודע מי זה פושקין?

445
00:32:23,365 --> 00:32:24,668
אין לי שמץ של מושג.

446
00:32:40,178 --> 00:32:41,388
נתראה.

447
00:32:55,241 --> 00:32:56,232
מנת יתר?

448
00:32:58,100 --> 00:33:00,668
אין סימן ברור לפציעה או תקיפה.

449
00:33:00,693 --> 00:33:02,466
מוּכָן?

450
00:33:03,568 --> 00:33:05,029
האם יש לנו שם לנפטר?

451
00:33:08,616 --> 00:33:10,793
ג'ון סמית'.

452
00:33:13,694 --> 00:33:15,543
הבחור הזה הוא קומיקאי.

453
00:33:24,569 --> 00:33:26,794
תוֹדָה.

454
00:33:33,085 --> 00:33:37,264
יקירי, אתה פשוט הולך
לבוא איתי. זה בסדר?

455
00:33:37,289 --> 00:33:39,544
ראיתי את אחד התלמידים שלי
די במצוקה.

456
00:33:39,569 --> 00:33:43,467
היא הייתה עם שני אנשים.
האישה היא האם.

457
00:33:45,335 --> 00:33:47,294
ליסט היא הבת שלה.

458
00:33:51,569 --> 00:33:55,311
אל תדאג, חברתי
הוזמנו שירותים.

459
00:34:00,975 --> 00:34:02,950
כל הטירוף הזה
על הרצפה, כאילו...

460
00:34:02,975 --> 00:34:05,983
למה אתה צוחק? מר טיילור...

461
00:34:09,883 --> 00:34:13,389
מה עם זה מצחיק?
מר טיילור, עזוב את זה.

462
00:34:16,180 --> 00:34:17,826
אני מדבר איתך.

463
00:34:17,851 --> 00:34:19,905
אין פה שום דבר מצחיק!

464
00:34:19,930 --> 00:34:21,701
אין שום דבר מצחיק.

465
00:34:21,726 --> 00:34:24,467
תירגע בעצמך. מי אתה?

466
00:34:24,492 --> 00:34:25,717
אל תעשה את זה.

467
00:34:25,742 --> 00:34:27,545
זה לא שווה את זה.

468
00:34:31,133 --> 00:34:33,623
כן, תקשיב לילד שלך.

469
00:34:33,648 --> 00:34:34,827
זה מגניב, בנאדם.

470
00:34:46,011 --> 00:34:49,111
היא חיה. עדיף אם היא הייתה מתה.

471
00:34:53,215 --> 00:34:55,751
לך אחריהם. כֵּן? לָלֶכֶת.

472
00:35:05,496 --> 00:35:07,829
אתה כועס.

473
00:35:08,887 --> 00:35:11,143
כן, אני כועס.

474
00:35:11,168 --> 00:35:13,423
הם רומסים את הזרעים שלך.

475
00:35:16,762 --> 00:35:18,346
על כולם.

476
00:35:20,651 --> 00:35:23,268
זה בסדר לכעוס.

477
00:35:38,606 --> 00:35:41,019
אוי! אה-אוי!

478
00:35:43,403 --> 00:35:44,972
מה טוב, בנאדם? שלום, ילד בודד.

479
00:35:44,997 --> 00:35:46,347
מאיפה אתה בא?

480
00:35:46,372 --> 00:35:47,988
מגיע מ...

481
00:35:48,013 --> 00:35:50,706
למה אתה כל כך בודד? לָלֶכֶת
לראות את החברה שלך?

482
00:35:50,731 --> 00:35:51,988
לראות את החברה...

483
00:35:52,013 --> 00:35:53,675
רק בגלל שדחיתי אותך.

484
00:35:53,700 --> 00:35:55,597
אני צוחק
- מישהו! הנה, בנאדם.

485
00:35:55,622 --> 00:35:57,425
מה אתה אומר לי?

486
00:35:57,450 --> 00:35:59,581
אתה טוב? אני טוב.

487
00:35:59,606 --> 00:36:01,675
היי, בנאדם, מי זה?

488
00:36:11,561 --> 00:36:13,036
אתה רוצה להרוויח קצת כסף?

489
00:36:16,170 --> 00:36:17,426
כסף טוב.

490
00:36:18,529 --> 00:36:20,550
כמה טוב, בוץ

491
00:36:24,217 --> 00:36:25,426
אנחנו יכולים להביא לך הכל.

492
00:36:25,451 --> 00:36:27,817
תמכור שקיות אם אתה רוצה.

493
00:36:27,842 --> 00:36:28,989
עָשָׁן.

494
00:36:29,014 --> 00:36:31,020
התחלתי למכור תיקים בבית הספר.

495
00:36:31,045 --> 00:36:34,989
קַל. ואנחנו יכולים להביא לך את זה.

496
00:36:35,014 --> 00:36:36,270
פנטניל.

497
00:36:36,295 --> 00:36:38,349
קדחת ריקודים.

498
00:36:38,374 --> 00:36:41,224
יותר טוב מקרח.

499
00:36:41,249 --> 00:36:43,551
הופך את הלקוח לנאמן.

500
00:36:43,576 --> 00:36:45,379
הם חייבים לקבל את זה.

501
00:36:45,404 --> 00:36:46,864
הרבה דרכים להשתמש בו -

502
00:36:46,889 --> 00:36:50,067
אתה יכול לפזר אותו על חום או דשא.

503
00:36:50,092 --> 00:36:52,036
צריך רק קצת.

504
00:36:52,061 --> 00:36:53,864
מעיף לך את הראש.

505
00:36:53,889 --> 00:36:56,957
גורם להם להזדקק ליותר. עבד לזה.

506
00:36:56,982 --> 00:36:59,582
הלקוח הטוב ביותר הוא עבד,

507
00:36:59,607 --> 00:37:02,193
והעבד הכי טוב...

508
00:37:02,218 --> 00:37:04,629
... הוא זה שחושב שהוא חופשי.

509
00:37:06,499 --> 00:37:07,943
תן לי לראות את זה.

510
00:37:10,171 --> 00:37:14,301
החרא הזה כל כך חזק
עדיף שתשתמש בכפפות.

511
00:37:17,404 --> 00:37:19,754
שתוק, אחי. למה אתה צוחק, אחי?

512
00:37:23,529 --> 00:37:26,379
הבחור שמצאנו בגבוה
רחוב היום, זה היה ספייס?

513
00:37:26,404 --> 00:37:28,818
יהיו לנו תוצאות ב
בוקר. יש לנו שם בשבילו?

514
00:37:28,843 --> 00:37:32,021
היה שם ו-
תעודת זהות עובד בארנקו,

515
00:37:32,046 --> 00:37:35,301
מאשר את זה עכשיו. תודיע לי
כשיש לך את זה, כן? כֵּן.

516
00:37:35,326 --> 00:37:37,865
נהג לעבוד במוקד טלפוני
עבור חברת ביטוח.

517
00:37:37,890 --> 00:37:39,629
ענדה עניבה לעבודה.

518
00:37:39,654 --> 00:37:41,943
אל תתאר לעצמך שהוא חשב
הוא ייגמר ככה.

519
00:37:45,327 --> 00:37:47,037
אז חבר הזמין
אותי לארוחת ערב בשבוע שעבר.

520
00:37:47,062 --> 00:37:49,662
יש לך חברים? קשה
להאמין, אני יודע.

521
00:37:49,687 --> 00:37:53,630
אני אומר חבר, יותר מכר.

522
00:37:53,655 --> 00:37:56,865
נפגשנו במכון משפטי
כנס בקרנלי.

523
00:37:56,890 --> 00:38:00,818
אני חושב שהוא ניסה להגדיר אותי
לעלות עם מישהו. האם זה עבד? לא.

524
00:38:00,843 --> 00:38:02,740
יש לי את החולצה הזאת.

525
00:38:02,765 --> 00:38:05,600
הרבה אנשים חכמים מדברים
על ההתחממות הגלובלית,

526
00:38:05,625 --> 00:38:07,177
מזון אורגני, ה-NHS...

527
00:38:07,202 --> 00:38:09,458
ואחרי הקרם ברולה,

528
00:38:09,483 --> 00:38:11,177
יצאה שקית קטנה של קוקאין

529
00:38:11,202 --> 00:38:14,787
ומראה קטנה, ו
הם מתחילים להעביר את זה.

530
00:38:14,812 --> 00:38:16,302
אני בטוח שהם לא הבינו למה עזבתי,

531
00:38:16,327 --> 00:38:19,397
הם גם לא מבינים שהם
הם סוף שרשרת האספקה.

532
00:38:19,422 --> 00:38:20,755
הכסף.

533
00:38:20,780 --> 00:38:24,630
אין להם מושג שכן
אחראי על הכנופיות

534
00:38:24,655 --> 00:38:26,100
ולסכינים, כי...

535
00:38:26,125 --> 00:38:28,833
... כי הם לא רואים את
קטל שהם משאירים בדרך.

536
00:38:28,858 --> 00:38:30,537
המכורים שלא יכולים להתאפק.

537
00:38:30,562 --> 00:38:33,631
הקורבנות שקיבלו החלטות גרועות.

538
00:38:34,766 --> 00:38:36,100
חדר חיתוך.

539
00:38:36,125 --> 00:38:38,584
המעבדה שלך. המקום הזה.

540
00:38:38,609 --> 00:38:41,256
הם אנדרטה להחלטות רעות.

541
00:38:41,281 --> 00:38:43,459
אני יודע שזה פשע, אבל אני
לא יודע איך לפתור את זה.

542
00:38:43,484 --> 00:38:46,664
זה לא פשע אחד, זה
יותר ממה שאנחנו יכולים לספור.

543
00:38:46,689 --> 00:38:49,617
אבל אנחנו יכולים לעשות רק מה שאנחנו יכולים
- לעזור למצוא את האנשים

544
00:38:49,642 --> 00:38:53,132
שמוכרים את הקריסטל מת', עזרו
למצוא את האנשים שמוכרים את התבלין

545
00:38:53,157 --> 00:38:55,274
ולהרוויח כסף מכאב של אנשים אחרים.

546
00:39:16,002 --> 00:39:16,977
ספייס בוי?

547
00:39:18,204 --> 00:39:19,460
כֵּן.

548
00:39:19,485 --> 00:39:21,946
יש הפתעות? לֹא.

549
00:39:21,971 --> 00:39:24,632
שבץ דימומי
באונה הקודקודית.

550
00:39:24,657 --> 00:39:26,336
הָרֵה אָסוֹן.

551
00:39:26,361 --> 00:39:28,304
האם בדקת עבור
קנבינואידים סינתטיים?

552
00:39:28,329 --> 00:39:33,508
כן, מצאנו SF-ADB, פירטרואידים,
פיפרוניל בוטוקסיד ופרמטרין.

553
00:39:40,127 --> 00:39:41,586
פרמטרין.

554
00:39:41,611 --> 00:39:43,305
לעתים קרובות הם מרססים את העלים
עם רוצח ג'וקים.

555
00:39:43,330 --> 00:39:45,149
אז מה גורם לשבץ?

556
00:39:45,174 --> 00:39:46,274
כל זה.

557
00:39:46,299 --> 00:39:47,743
למה שתכניס את זה לגוף שלך?

558
00:39:47,768 --> 00:39:50,071
פעם זה היה חוקי.
מה הם חשבו?

559
00:39:50,096 --> 00:39:52,102
שתיית כמויות מופרזות של אלכוהול

560
00:39:52,127 --> 00:39:53,743
יכול לעורר פרפור פרוזדורים,

561
00:39:53,768 --> 00:39:56,461
להגביר את הסיכון לשבץ מוחי
ב-500%. האם נאסור אלכוהול?

562
00:39:56,486 --> 00:39:58,305
ובכן, אתה לא אומר שאתה חושב
שצריך להפוך את התבלין לחוקי?

563
00:39:58,330 --> 00:40:00,947
מכיוון שזה עבר פלילי,
זה נעשה הרבה יותר מסוכן.

564
00:40:00,972 --> 00:40:04,462
היצרנים משתמשים בקוטלי חרקים כדי
להסוות את החומרים הפעילים

565
00:40:04,487 --> 00:40:06,056
כך שלא ניתן לאתר אותו.

566
00:40:06,081 --> 00:40:07,635
אז אנחנו לא יכולים לאתר את היצרן?

567
00:40:07,660 --> 00:40:09,181
זה מאוד קשה.

568
00:40:09,206 --> 00:40:11,823
אתה לא ב
עסק קשה מאוד?

569
00:40:13,301 --> 00:40:15,026
קנבינואידים סינתטיים מסוכנים.

570
00:40:15,051 --> 00:40:17,948
אנשים המציאו אותם
לברוח מהעמדה לדין -

571
00:40:17,973 --> 00:40:21,135
אחת ההשלכות הבלתי צפויות
על אי-לגליזציה של מריחואנה.

572
00:40:21,160 --> 00:40:24,026
תעשה את זה חוקי. תסדיר את זה. מס את זה.

573
00:40:24,051 --> 00:40:26,135
וג'ון סמית' ב
חדר חיתוך לא יהיה מת.

574
00:40:26,160 --> 00:40:29,995
הוא יהיה מת, זה היה פשוט
להיות מתרופה אחרת.

575
00:40:30,020 --> 00:40:33,980
אתה לא רוצה לחזור לכאן.
אתה תהיה בסדר, בסדר? בְּסֵדֶר. ביי ביי.

576
00:40:39,880 --> 00:40:41,387
שלום, פמלה.

577
00:40:41,412 --> 00:40:43,387
תקשיב, תן לנו לעזור לך.

578
00:40:43,412 --> 00:40:44,652
אני לא צריך עזרה.

579
00:40:44,677 --> 00:40:45,855
אז אולי תוכל לעזור לנו.

580
00:40:47,677 --> 00:40:50,184
אנחנו רוצים לשמור על בטיחותך.

581
00:40:50,209 --> 00:40:52,495
מי הולך לטפל
אתה? תתרחקי ממני!

582
00:40:54,692 --> 00:40:58,105
אני צופה בך,
פמלה. תעזוב אותי בשקט!

583
00:41:33,740 --> 00:41:35,434
היי, מר טיילור. צָהֳרַיִים.

584
00:41:36,849 --> 00:41:39,824
האם שמענו מסושיאל
שירותים עדיין? אני לא.

585
00:41:39,849 --> 00:41:41,387
ליסט בכיתה? לא, אדוני.

586
00:41:41,412 --> 00:41:43,309
על מה אתה מסתכל הרבה?

587
00:41:43,334 --> 00:41:45,699
רגע, רגע, רגע. בואו
לך, בוא נלך, בוא נלך.

588
00:41:45,724 --> 00:41:47,621
אני חושב שאתה צודק, אני חושב...

589
00:41:57,599 --> 00:41:59,574
אתה לוקח את זה.

590
00:41:59,599 --> 00:42:01,106
עכשיו אתה...

591
00:42:03,974 --> 00:42:09,091
אתה בא איתי. קבל
עזוב אותי, בוב! רד ממני, בחור!

592
00:42:09,288 --> 00:42:12,153
אלו התלמידים שלי! אני אעשה זאת
לא לאפשר לך לפגוע בהם.

593
00:42:12,178 --> 00:42:13,746
אני לא ארשה את זה!

594
00:42:13,771 --> 00:42:15,904
קדימה.

595
00:42:15,929 --> 00:42:19,091
קדימה. אני אפרוץ אותך, אתה יודע.

596
00:42:20,693 --> 00:42:25,341
אתה רוצה את זה, בוץ זה, בשבילם?
אתה רוצה לתת להם את זה?

597
00:42:25,366 --> 00:42:27,982
למה שפשוט תבזבז
ההזדמנויות שלך?

598
00:42:28,007 --> 00:42:29,779
אה, כן, איש גדול.

599
00:42:31,132 --> 00:42:32,217
אתה כלום.

600
00:42:36,165 --> 00:42:37,593
ואתה אינך.

601
00:42:37,618 --> 00:42:38,826
לָצֵאת.

602
00:42:38,851 --> 00:42:40,140
קדימה, לך מפה.

603
00:42:40,165 --> 00:42:41,390
כן, לך, תצא.

604
00:42:41,415 --> 00:42:43,545
לָרוּץ! תמשיך.

605
00:42:45,601 --> 00:42:49,030
קח את התיקים שלך, קח איתך את החרא.

606
00:42:49,055 --> 00:42:52,265
לָצֵאת! לך מפה לעזאזל!

607
00:43:00,851 --> 00:43:02,748
שלושתם, בואו לכאן.

608
00:43:02,773 --> 00:43:04,748
הוא בא. וואו.

609
00:43:11,884 --> 00:43:14,015
מותר לי?

610
00:43:15,931 --> 00:43:19,077
אנשים לוקחים את זה כדי לשכוח מי הם.

611
00:43:19,102 --> 00:43:21,234
אני לא רוצה שתשכח מי אתה.

612
00:43:21,259 --> 00:43:25,062
אני לא רוצה שתעשה זאת. אני רוצה
לך לזכור הכל.

613
00:43:28,009 --> 00:43:32,469
זהו כלי דיכוי
נועד לשמור אותך למטה...

614
00:43:32,494 --> 00:43:34,265
"ולהפוך אחרים לעשירים.

615
00:43:55,400 --> 00:43:59,547
כן, היא איתי כרגע.

616
00:43:59,572 --> 00:44:03,033
אנחנו לא יודעים איפה האם
הוא. תישאר איתה בינתיים.

617
00:44:03,058 --> 00:44:05,658
כן. כן, זו לא בעיה.

618
00:44:05,683 --> 00:44:07,814
ואתה יכול להודיע לבית הספר?

619
00:44:07,839 --> 00:44:09,704
כן, אני יכול להודיע להם.

620
00:44:09,729 --> 00:44:11,579
זה בסדר.

621
00:44:11,604 --> 00:44:12,861
אמנדה?

622
00:44:17,730 --> 00:44:19,659
האם אני יכול ללכת לבית הספר?

623
00:44:21,199 --> 00:44:22,862
אני אראה אותך מחר.

624
00:44:22,887 --> 00:44:24,502
בסדר. ביי. ביי.

625
00:44:26,855 --> 00:44:28,347
אתה רוצה ללכת למקום חשוך?

626
00:44:28,372 --> 00:44:29,877
ריצה הלאה.

627
00:44:29,902 --> 00:44:31,222
אני לא יכול להוציא אותך מהראש שלי.

628
00:44:31,247 --> 00:44:33,580
אני חייב ללכת. יש לי תרגול.

629
00:44:35,324 --> 00:44:37,299
אתה בא לכפפה הערב?

630
00:44:39,574 --> 00:44:42,580
אה! אתה כבר מתגעגע אליי.

631
00:44:44,169 --> 00:44:45,580
אתה בא הערב?

632
00:44:50,810 --> 00:44:52,316
אל תעשה את זה!

633
00:44:52,341 --> 00:44:54,752
מישהו אולי יראה.

634
00:45:17,654 --> 00:45:20,145
מִצטַעֵר. האם ג'ק כאן?

635
00:45:20,170 --> 00:45:23,129
לא. אני לא בטוח איפה הוא.

636
00:45:23,154 --> 00:45:24,457
מה אתה מחפש? הממ?

637
00:45:24,482 --> 00:45:26,020
אה, אני פשוט...

638
00:45:26,045 --> 00:45:27,457
רציתי לשאול אותו שאלה.

639
00:45:27,482 --> 00:45:29,223
אני יכול לעזור?

640
00:45:30,326 --> 00:45:32,474
לא, זה בסדר, אני לא חושב.

641
00:45:32,499 --> 00:45:34,832
אני מסוגל לענות על שאלות.

642
00:45:37,654 --> 00:45:39,301
בְּסֵדֶר.

643
00:46:00,732 --> 00:46:02,989
אֱמוּנָה! מַה? שֶׁלְאַחַר!

644
00:46:06,326 --> 00:46:08,021
מרגיש רזה. פתח אותו!

645
00:46:13,250 --> 00:46:14,772
ו...?

646
00:46:14,797 --> 00:46:15,991
נכנסתי. כן!

647
00:46:17,578 --> 00:46:18,788
סנט יו?

648
00:46:18,813 --> 00:46:20,742
אשת סנט יו?

649
00:46:20,767 --> 00:46:22,178
אני כל כך גאה!

650
00:46:22,203 --> 00:46:24,070
כל כך גאה בך!

651
00:46:24,095 --> 00:46:27,023
מכללת פריים
שר, מנהיגי אומות.

652
00:46:27,048 --> 00:46:28,898
אתה יודע, המנהלת
הייתה האישה הראשונה

653
00:46:28,923 --> 00:46:31,851
להיות לורד אדבוקס
סקוטלנד. נועה, בבקשה,

654
00:46:31,876 --> 00:46:34,584
רק תחגוג את בתך,
לא כל האישה.

655
00:46:34,609 --> 00:46:36,709
זה מה שאני עושה,
כמובן. כן, נכון.

656
00:46:39,095 --> 00:46:42,381
ד... א...

657
00:46:44,531 --> 00:46:45,710
היי.

658
00:46:45,735 --> 00:46:48,664
היי. חבר שלך היה כאן.

659
00:46:48,689 --> 00:46:51,539
אכפת לך לצמצם את זה בכלל?

660
00:46:51,564 --> 00:46:53,820
שוטר
- קייטי.

661
00:46:53,845 --> 00:46:55,617
אשטון?

662
00:46:55,642 --> 00:46:57,178
כן, זה השם שלה.

663
00:46:57,203 --> 00:46:58,617
מה היא רוצה?

664
00:46:58,642 --> 00:47:00,178
הייתה שאלה.

665
00:47:00,203 --> 00:47:02,226
לא הייתי שואל את זה.

666
00:47:02,251 --> 00:47:04,664
אולי היא רצתה לשאול
אתה משהו פרטי

667
00:47:06,252 --> 00:47:07,774
מי יודע?

668
00:47:07,799 --> 00:47:09,539
מה אנחנו עושים?

669
00:47:09,564 --> 00:47:12,820
אנחנו אוספים DNA מהקסדה

670
00:47:12,845 --> 00:47:15,460
כדי לאשר שהוא נלבש על ידי דארן,

671
00:47:15,485 --> 00:47:18,414
ואתה בודק את
בתוך קופסת קטנוע.

672
00:47:18,439 --> 00:47:19,695
בשביל מה?

673
00:47:19,720 --> 00:47:21,460
טייק אווי?

674
00:47:27,282 --> 00:47:30,710
אל תצא מאוחר. אנחנו לא נעשה
להיות. לאן אתה הולך?

675
00:47:30,735 --> 00:47:32,024
פוגש כמה חברים בכפפה.

676
00:47:32,049 --> 00:47:34,179
ובכן, אם זה יגיע גם
מאוחר, קח מונית הביתה.

677
00:47:34,204 --> 00:47:35,335
כן, ותיזהר.

678
00:48:58,769 --> 00:49:00,822
פיית', אני הולך, בסדר?

679
00:49:00,847 --> 00:49:03,619
זה בסדר. אני אהיה בבית עוד מעט.

680
00:49:03,644 --> 00:49:04,868
לְהִתְקַרֵר.

681
00:49:20,566 --> 00:49:22,416
יש לך משהו בשבילי?

682
00:49:34,770 --> 00:49:36,026
עָשָׁן?

683
00:49:56,098 --> 00:49:57,948
אתה מתכוון להגיע איתו? אוּלַי.

684
00:50:04,130 --> 00:50:05,230
אתה צריך סיגריה?

685
00:50:07,161 --> 00:50:09,698
תודה לך. זה ממש אדיב.

686
00:50:09,723 --> 00:50:11,465
תענוג.

687
00:50:11,490 --> 00:50:12,823
ערב בנות?

688
00:50:12,848 --> 00:50:15,698
ממ-ממ. לָבוֹא. דבר איתי.

689
00:50:15,723 --> 00:50:18,573
בתור תודה על הסיגריה.

690
00:50:18,598 --> 00:50:20,370
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

691
00:50:20,395 --> 00:50:23,387
לא, זו הפעם הראשונה
הייתי כאן. יש לך?

692
00:50:23,412 --> 00:50:28,027
אנחנו תמיד יוצאים ביחד.
איפה החבר?

693
00:50:28,052 --> 00:50:29,465
יש לך חבר?

694
00:50:31,365 --> 00:50:34,371
איפה אמונה? ...
מישהו מיוחד כמוך...

695
00:50:35,928 --> 00:50:38,653
אמונה? מה אתה עושה? אתה כאן!

696
00:50:41,724 --> 00:50:42,934
איפה שומר הראש שלך?

697
00:50:44,241 --> 00:50:47,903
אח שלך? הו, הוא נעלם
הביתה. רוצה ללכת למקום חשוך?

698
00:50:57,492 --> 00:50:59,622
הו, חרא. מה קורה
על? בוא, בוא, בוא.

699
00:50:59,647 --> 00:51:02,139
מה לא בסדר איתה? לָבוֹא
על, מותק, תתעוררי. אֱמוּנָה?

700
00:51:03,336 --> 00:51:04,857
אֱמוּנָה? תתעורר.

701
00:51:04,882 --> 00:51:05,983
אמונה, זה אני...

702
00:51:06,008 --> 00:51:07,622
אנחנו חייבים ללכת, משפחה.

703
00:51:07,647 --> 00:51:09,825
לא, אתה לא מקשיב, אנחנו חייבים ללכת!

704
00:51:09,850 --> 00:51:11,029
אמונה, תתעורר!

705
00:51:11,054 --> 00:51:14,311
אנחנו צריכים ללכת עכשיו. אנחנו חייבים ללכת, בחור!

706
00:51:14,336 --> 00:51:15,950
בוא נלך, אחי, לך, לך!

707
00:51:15,975 --> 00:51:18,234
אתם תדאגו לה.

708
00:51:18,259 --> 00:51:19,702
התקשר לאמבולנס! תתקשר אליי, אין?

709
00:51:19,727 --> 00:51:21,140
אמונה... קדימה.

710
00:51:22,415 --> 00:51:25,295
אֱמוּנָה! תתעורר בבקשה, זה אני.

711
00:52:05,087 --> 00:52:06,749
שלום?

712
00:52:06,774 --> 00:52:09,672
שלום, גברת טיילור, זהו
מחלקת AandE של בית החולים...

713
00:52:14,932 --> 00:52:17,783
הם לקחו אותה לשם
בית חולים. היא תהיה בסדר.

714
00:52:36,294 --> 00:52:37,627
האם היא בסדר?

715
00:52:55,449 --> 00:52:57,299
אמא כאן...

716
00:53:02,686 --> 00:53:04,378
היי, בבא.

717
00:53:07,528 --> 00:53:08,786
אמא כאן.

718
00:53:10,811 --> 00:53:11,895
אבא כאן.

719
00:53:15,529 --> 00:53:17,223
מר וגברת טיילור?

720
00:53:20,170 --> 00:53:21,661
אני מצטער שאני צריך לספר לך

721
00:53:21,686 --> 00:53:24,300
שאנחנו לא רואים אף אחד
סימנים של פעילות מוחית.

722
00:53:25,842 --> 00:53:27,942
כשתהיה מוכן, אני יכול
להסביר מה זה אומר

723
00:53:27,967 --> 00:53:29,067
ומה האפשרויות.

724
00:53:31,357 --> 00:53:32,865
תודה לך.

725
00:53:35,811 --> 00:53:39,504
בבקשה, אבא, בבקשה, אבא,
בבקשה, אני מבקש ממך לעשות זאת.

726
00:53:59,609 --> 00:54:01,991
שששששששששש...

727
00:54:02,016 --> 00:54:03,475
אמא כאן.

728
00:54:14,656 --> 00:54:16,584
צוות התרסקות! אֱמוּנָה?

729
00:54:16,609 --> 00:54:18,256
אתה יכול לצאת, בבקשה? אֱמוּנָה!

730
00:54:18,281 --> 00:54:21,100
מה זה? אֱמוּנָה! תגיד לי מה זה...

731
00:54:21,125 --> 00:54:24,944
היא נעצרה. בוא איתי.
לא... אמונה! אני לא רוצה ללכת!

732
00:54:24,969 --> 00:54:27,226
מה קורה 7 אני לא
רוצה ללכת! תעשה משהו!

733
00:54:27,251 --> 00:54:30,506
אני אוהב אותך, ילדה קטנה שלי, אני אוהב אותך!

734
00:54:30,531 --> 00:54:32,772
אדרנלין. הולך עם דחיסות.

735
00:54:36,859 --> 00:54:37,944
דָבָר?

736
00:54:37,969 --> 00:54:39,741
לא.

737
00:55:13,767 --> 00:55:16,428
האם ידעת שבתך השתמשה בסמים?

738
00:55:16,453 --> 00:55:19,664
מערכת הנשימה שלה
האט עד שהוא נעצר.

739
00:55:19,689 --> 00:55:22,867
מאיפה היא השיגה את
סמים? אני לא יודע.

740
00:55:22,892 --> 00:55:24,992
לא תשקר לי? לא.

741
00:55:26,126 --> 00:55:28,428
בטוח. יש לך אחד בשבילך?

742
00:55:28,453 --> 00:55:29,506
כֵּן.

743
00:55:29,531 --> 00:55:32,539
מי אתה חושב שאתה? אתה
חושב שאתה יותר טוב ממני, אין?

744
00:55:32,564 --> 00:55:34,695
זה מה שאתה חושב.

745
00:55:34,720 --> 00:55:36,382
אף אחד לא הולך להיכנס.

746
00:55:38,017 --> 00:55:39,945
זה נפשי מה קרה, כן?

747
00:55:39,970 --> 00:55:42,023
כל מי ששואל שאלות,
אתה לא אומר כלום.

748
00:55:42,048 --> 00:55:45,257
גלן קול הוא החשוד העיקרי שלנו.
אני מאמין שהבת שלך הכירה אותו?

749
00:55:45,282 --> 00:55:48,570
אני צריך את עזרתך, ג'סי. אני
מצטער על אחותך, איניט?

750
00:55:48,595 --> 00:55:50,554
אתה חושב שהיא ידעה
מה היא עישנה

751
00:55:50,579 --> 00:55:54,258
לא. אבל איך אנחנו יכולים להיות בטוחים?

752
00:55:55,408 --> 00:55:56,665
לא הרגתי אף אחד.

753
00:55:56,690 --> 00:55:58,868
אני יודע מי נתן לה את הסמים.

754
00:55:58,893 --> 00:56:01,665
אני אלך לכלא כי זה
מה קורה לאנשים כמוני.

755
00:56:01,690 --> 00:56:03,180
מצאתי משהו!

756
00:56:03,205 --> 00:56:06,180
שמישהו יקרא לחובש!