1
00:01:12,906 --> 00:01:16,450
Μαζευτείτε, Τέντυ.
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

2
00:01:22,874 --> 00:01:24,541
Είναι απλώς νερό.

3
00:01:25,794 --> 00:01:27,711
Είναι πολύ νερό.

4
00:01:28,004 --> 00:01:29,046
Πολλά από...

5
00:01:33,301 --> 00:01:34,676
Ελάτε.

6
00:01:58,743 --> 00:02:01,870
-Είσαι καλά, αφεντικό;
-Ναι, είμαι καλά, απλά...

7
00:02:02,831 --> 00:02:05,749
Απλώς δεν μπορώ... Δεν μπορώ να χωνέψω το νερό.

8
00:02:09,254 --> 00:02:11,922
-Είσαι ο νέος μου σύντροφος.
-Έτσι είναι.

9
00:02:13,007 --> 00:02:16,009
Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος για να συναντηθείτε,
με το κεφάλι μέχρι τη μέση της τουαλέτας.

10
00:02:16,094 --> 00:02:19,138
Δεν ταιριάζει ακριβώς με
«Τέντι Ντάνιελς, ο άντρας, ο θρύλος»

11
00:02:19,222 --> 00:02:21,682
-Θα σου το δώσω.
-Ο θρύλος;

12
00:02:21,766 --> 00:02:24,434
Τι στο διάολο καπνίζετε παιδιά
εκεί στο Πόρτλαντ, τέλος πάντων;

13
00:02:24,519 --> 00:02:27,896
Σιάτλ. ήρθα από
το γραφείο στο Σιάτλ.

14
00:02:30,608 --> 00:02:32,776
Πόσο καιρό είστε με τους Marshals;

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,278
Τέσσερα χρόνια.

16
00:02:35,864 --> 00:02:38,198
Ξέρεις λοιπόν πόσο μικρό είναι.

17
00:02:38,616 --> 00:02:39,700
Σίγουρος.

18
00:02:40,743 --> 00:02:43,704
Τι γίνεται με εσάς;
Έχεις κορίτσι; Παντρεμένος;

19
00:02:44,539 --> 00:02:45,789
ήμουν.

20
00:02:57,886 --> 00:02:59,261
Πέθανε.

21
00:02:59,888 --> 00:03:03,223
-Ιησούς. δεν...
-Μην ανησυχείς για αυτό.

22
00:03:04,267 --> 00:03:07,853
Υπήρξε φωτιά στο διαμέρισμα
οικοδόμηση ενώ ήμουν στη δουλειά.

23
00:03:07,937 --> 00:03:09,646
Τέσσερα άτομα πέθαναν.

24
00:03:09,731 --> 00:03:13,567
Ήταν ο καπνός που την πήρε,
όχι η φωτιά. Βλέπετε, αυτό είναι σημαντικό.

25
00:03:13,651 --> 00:03:15,360
Συγγνώμη, αφεντικό.

26
00:03:15,445 --> 00:03:18,238
Πού είναι τα τσιγάρα μου;

27
00:03:18,323 --> 00:03:20,407
Ω, ορίστε, πάρτε ένα δικό μου.

28
00:03:20,491 --> 00:03:23,994
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν
στο σακάκι μου πριν ανέβω.

29
00:03:24,078 --> 00:03:26,788
Δημόσιοι υπάλληλοι
θα σε ληστέψει τυφλά.

30
00:03:29,250 --> 00:03:30,459
Ευχαριστώ.

31
00:03:31,502 --> 00:03:34,254
Σας δίνουν μια ενημέρωση για
το ίδρυμα πριν φύγεις;

32
00:03:34,339 --> 00:03:37,007
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι ψυχιατρείο.

33
00:03:37,842 --> 00:03:39,426
Για τους εγκληματικά παράφρονες.

34
00:03:40,970 --> 00:03:43,138
Λοιπόν, αν είναι μόνο άνθρωποι που τρέχουν
γύρω ακούγοντας φωνές

35
00:03:43,223 --> 00:03:46,683
και κυνηγώντας τις πεταλούδες,
δεν θα μας χρειάζονταν.

36
00:03:55,860 --> 00:03:58,695
-Εκεί κατευθυνόμαστε;
-Ναι.

37
00:03:59,197 --> 00:04:01,573
Η άλλη πλευρά του νησιού
είναι ροκ μπλόφες

38
00:04:01,658 --> 00:04:04,201
μέχρι κάτω
στην άκρη του νερού.

39
00:04:04,285 --> 00:04:07,746
Η αποβάθρα, είναι ο μόνος τρόπος ενεργοποίησης ή απενεργοποίησης.

40
00:04:08,831 --> 00:04:11,792
Θα αποσυρθούμε
μόλις βγείτε εσείς οι δύο στη στεριά.

41
00:04:11,876 --> 00:04:14,503
Θα το εκτιμούσα αν το βιάζατε.

42
00:04:14,587 --> 00:04:17,339
-Γιατί;
- Έρχεται καταιγίδα.

43
00:04:43,741 --> 00:04:46,368
Δεν έχω ξαναδεί σήμα Marshals.

44
00:04:48,037 --> 00:04:49,913
Είμαι ο Υπαρχηγός ΜακΦέρσον,
κύριοι.

45
00:04:49,998 --> 00:04:51,164
Καλώς ήρθατε στο Shutter Island.

46
00:04:51,249 --> 00:04:54,293
Θα είμαι αυτός που θα σε πάρει
μέχρι τον Άσεκλιφ.

47
00:05:06,597 --> 00:05:09,474
Τα αγόρια σου φαίνονται λίγο αιχμηρά,
κύριε ΜακΦέρσον.

48
00:05:09,559 --> 00:05:11,935
Αυτή τη στιγμή, στρατάρχη, είμαστε όλοι.

49
00:05:55,980 --> 00:05:58,231
Ηλεκτρισμένη περίμετρος.

50
00:06:00,068 --> 00:06:01,818
Πώς μπορείτε να το πείτε;

51
00:06:02,153 --> 00:06:04,738
Κάτι τέτοιο έχω ξαναδεί.

52
00:06:33,267 --> 00:06:37,187
Εντάξει. Εσείς κύριοι θα δεχθείτε
όλη τη βοήθεια που μπορούμε να δώσουμε,

53
00:06:37,271 --> 00:06:40,232
αλλά κατά τη διάρκεια της διαμονής σας,
θα υπακούσετε στο πρωτόκολλο.

54
00:06:40,316 --> 00:06:41,691
Είναι κατανοητό αυτό;

55
00:06:41,776 --> 00:06:43,151
Απολύτως.

56
00:06:43,611 --> 00:06:46,947
Το κόκκινο τούβλο κτίριο στα δεξιά σας
είναι η πτέρυγα Α, η πτέρυγα ανδρών.

57
00:06:47,031 --> 00:06:50,409
Θάλαμος Β, ο θάλαμος γυναικών,
είναι αυτό στα αριστερά σου.

58
00:06:50,493 --> 00:06:53,453
Το Ward C είναι αυτό το κτίριο πάνω στις μπλόφες.

59
00:06:53,538 --> 00:06:55,122
Ένα παλιό οχυρό του Εμφυλίου Πολέμου.

60
00:06:55,206 --> 00:06:57,624
Οι πιο επικίνδυνοι ασθενείς
στεγάζονται εκεί.

61
00:06:57,708 --> 00:06:59,626
Απαγορεύεται η είσοδος στο τμήμα Γ

62
00:06:59,710 --> 00:07:02,379
χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση
και φυσική παρουσία

63
00:07:02,463 --> 00:07:05,006
τόσο του εαυτού μου όσο και του γιατρού Cawley.

64
00:07:05,091 --> 00:07:06,883
Είναι κατανοητό αυτό;

65
00:07:07,844 --> 00:07:10,262
Κάνεις σαν να σε πιάνει η παράνοια.

66
00:07:13,141 --> 00:07:16,393
Με το παρόν απαιτείται
να παραδώσεις τα πυροβόλα όπλα σου.

67
00:07:17,895 --> 00:07:21,273
Κύριε ΜακΦέρσον, διοριστήκαμε δεόντως
ομοσπονδιακούς στρατάρχες.

68
00:07:21,357 --> 00:07:23,859
Είμαστε υποχρεωμένοι να κουβαλάμε τα όπλα μας
μαζί μας ανά πάσα στιγμή.

69
00:07:23,943 --> 00:07:26,945
Εκτελεστικό διάταγμα 31 9
του Ομοσπονδιακού Κώδικα Σωφρονιστικών Σωμάτων

70
00:07:27,029 --> 00:07:29,072
δηλώνει ότι όταν βρίσκεται μέσα σε σωφρονιστικό κατάστημα,

71
00:07:29,157 --> 00:07:32,576
τα στελέχη αυτού του ιδρύματος
έχουν την τελική εξουσία.

72
00:07:35,455 --> 00:07:39,458
Κύριοι, δεν θα περάσετε
αυτή την πύλη με τα πυροβόλα όπλα σου.

73
00:07:58,895 --> 00:08:02,189
Καλά. Τώρα που τελείωσαν τα επίσημα πράγματα,
ελάτε, παιδιά,

74
00:08:02,273 --> 00:08:04,232
τι λέτε να πάμε να βρούμε τον Δρ Κάουλι;

75
00:08:16,287 --> 00:08:18,955
Πότε δραπέτευσε; Αυτός ο κρατούμενος;

76
00:08:19,040 --> 00:08:23,210
Φοβάμαι ότι ο γιατρός Cawley θα έχει
για να σε συμπληρώσω την κατάσταση. Πρωτόκολλο.

77
00:08:23,294 --> 00:08:25,420
σωφρονιστικοί υπάλληλοι
σε ψυχιατρικό ίδρυμα,

78
00:08:25,505 --> 00:08:27,672
αυτό είναι ένα περίεργο θέαμα,
αν δεν σε πειράζει να πω.

79
00:08:27,757 --> 00:08:31,176
Είναι η μόνη διευκόλυνση
του είδους του στις ΗΠΑ, ακόμα και στον κόσμο.

80
00:08:31,260 --> 00:08:33,803
Παίρνουμε μόνο τα πιο επικίνδυνα,
κατεστραμμένους ασθενείς,

81
00:08:33,888 --> 00:08:35,847
που κανένα άλλο νοσοκομείο δεν μπορεί να διαχειριστεί.

82
00:08:35,932 --> 00:08:37,849
Και όλα οφείλονται στον Δρ Κάουλι.

83
00:08:37,934 --> 00:08:39,851
Κάτι δημιούργησε
πραγματικά μοναδικό εδώ.

84
00:08:39,936 --> 00:08:43,522
Είναι ένα νοσοκομείο για τους ανθρώπους της κοινωνίας μας
κανονικά θεωρείται πέρα από τη θεραπεία.

85
00:09:08,130 --> 00:09:10,090
Κορυφαίος της κατηγορίας του
στο Τζονς Χόπκινς και μετά στο Χάρβαρντ...

86
00:09:11,509 --> 00:09:13,260
Ταυτότητες, κύριοι.

87
00:09:16,764 --> 00:09:18,890
Δείξτε τα σήματα σας, κύριοι.

88
00:09:18,975 --> 00:09:22,936
Ζητήθηκε η γνώμη του γιατρού Cawley
πολλές φορές από τη Σκότλαντ Γιαρντ,

89
00:09:23,020 --> 00:09:25,480
-MI5, το OSS...
-Γιατί;

90
00:09:26,524 --> 00:09:28,191
Τι εννοείς;

91
00:09:29,527 --> 00:09:32,779
Τι κάνουν οι υπηρεσίες πληροφοριών
θέλεις να συμβουλευτείς έναν ψυχίατρο;

92
00:09:32,863 --> 00:09:35,156
Μάλλον θα πρέπει να τον ρωτήσεις.

93
00:09:45,001 --> 00:09:47,043
- Στρατάρχης Ντάνιελς.
-Γιατρός.

94
00:09:47,503 --> 00:09:49,087
Στρατάρχης Aule.

95
00:09:49,547 --> 00:09:52,257
Ευχαριστώ, Υπαρχηγό.
Αυτό θα είναι όλο.

96
00:09:52,341 --> 00:09:55,010
Ναι, κύριε. Χαρά, κύριοι.

97
00:09:56,679 --> 00:09:58,346
Είχε πολλά να πει για σένα.

98
00:09:58,431 --> 00:10:01,641
Ο ΜακΦέρσον είναι καλός άνθρωπος.
Πιστεύει στη δουλειά που κάνουμε εδώ.

99
00:10:01,726 --> 00:10:04,019
Και τι θα ήταν αυτό ακριβώς;

100
00:10:04,103 --> 00:10:07,772
Μια ηθική συγχώνευση μεταξύ νόμου και τάξης
και κλινική φροντίδα.

101
00:10:07,857 --> 00:10:10,859
Συγχωρέστε με, γιατρ.
Τι μεταξύ τι και τι;

102
00:10:17,825 --> 00:10:20,869
Αυτοί οι πίνακες είναι αρκετά ακριβείς.

103
00:10:20,953 --> 00:10:22,829
Κάποτε ήταν το είδος των ασθενών
ασχολούμαστε εδώ

104
00:10:22,913 --> 00:10:26,124
δεσμεύτηκαν και αφέθηκαν στη δική τους βρωμιά.

105
00:10:26,208 --> 00:10:27,500
Τους ξυλοκόπησαν,

106
00:10:27,585 --> 00:10:29,836
σαν να τους μαστίγωσε ματωμένα
θα έδιωχνε την ψύχωση.

107
00:10:29,920 --> 00:10:32,005
Τους βάλαμε βίδες στο μυαλό,

108
00:10:32,089 --> 00:10:35,925
τα βυθίσαμε σε παγωμένο νερό
μέχρι που έχασαν τις αισθήσεις τους

109
00:10:36,761 --> 00:10:38,470
ή ακόμα και πνίγηκε.

110
00:10:38,554 --> 00:10:40,513
-Και τώρα;
-Τους περιποιούμαστε.

111
00:10:40,598 --> 00:10:42,807
Προσπαθήστε να θεραπεύσετε, προσπαθήστε να θεραπεύσετε.

112
00:10:42,892 --> 00:10:44,517
Και αν αυτό αποτύχει,
τουλάχιστον τους παρέχουμε

113
00:10:44,602 --> 00:10:47,854
με ένα μέτρο άνεσης
στη ζωή τους. Ηρεμία.

114
00:10:47,938 --> 00:10:51,191
Όλοι αυτοί είναι βίαιοι παραβάτες, σωστά;

115
00:10:51,275 --> 00:10:53,526
Θέλω να πω, έχουν πληγώσει ανθρώπους.

116
00:10:54,320 --> 00:10:58,031
-Τους δολοφόνησε σε ορισμένες περιπτώσεις.
-Σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις ναι.

117
00:10:58,115 --> 00:10:59,949
Τότε, προσωπικά, γιατρέ,
Θα έπρεπε να πω,

118
00:11:00,034 --> 00:11:02,410
βιδώστε την αίσθηση της ηρεμίας τους.

119
00:11:03,996 --> 00:11:07,749
Είναι δουλειά μου να θεραπεύω τους ασθενείς μου,
όχι τα θύματά τους. Δεν είμαι εδώ για να κρίνω.

120
00:11:07,833 --> 00:11:10,460
-Αυτή λοιπόν η φυλακισμένη...
-Ασθενής.

121
00:11:11,295 --> 00:11:13,213
Με συγχωρείτε. ασθενής,

122
00:11:13,297 --> 00:11:18,385
μια Ρέιτσελ Σολάντο,
διέφυγε κάποια στιγμή τις τελευταίες 24 ώρες.

123
00:11:18,469 --> 00:11:22,389
-Χθες το βράδυ μεταξύ 10:00 και μεσάνυχτα.
-Θεωρείται επικίνδυνη;

124
00:11:22,473 --> 00:11:26,101
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
Σκότωσε και τα τρία παιδιά της.

125
00:11:27,019 --> 00:11:29,896
Τους έπνιξε στη λίμνη
πίσω από το σπίτι της.

126
00:11:29,980 --> 00:11:33,274
Τα έβγαλε ένα-ένα,
κράτησαν τα κεφάλια τους μέχρι να πεθάνουν,

127
00:11:33,359 --> 00:11:36,236
μετά τα επανέφερε μέσα και
τα τακτοποίησε γύρω από το τραπέζι της κουζίνας.

128
00:11:36,320 --> 00:11:39,656
Έφαγε ένα γεύμα εκεί
πριν περάσει ένας γείτονας.

129
00:11:41,617 --> 00:11:42,742
Και τι γίνεται με τον σύζυγο;

130
00:11:42,827 --> 00:11:46,538
Πέθανε στις παραλίες της Νορμανδίας.
Είναι χήρα πολέμου.

131
00:11:47,164 --> 00:11:49,582
Λιμοκτόνησε τον εαυτό της
όταν ήρθε για πρώτη φορά εδώ.

132
00:11:49,667 --> 00:11:52,502
Επέμεινε ότι τα παιδιά δεν ήταν νεκρά.

133
00:12:02,346 --> 00:12:05,098
Συγγνώμη γιατρέ. Δεν συμβαίνει
να πάρεις μια ασπιρίνη, εσύ;

134
00:12:05,182 --> 00:12:07,934
- Επιρρεπείς σε πονοκεφάλους, Στρατάρχη;
-Μερικές φορές. Όμως σήμερα,

135
00:12:08,018 --> 00:12:11,980
-Είμαι λίγο πιο επιρρεπής στη θαλασσοπάθεια.
-Α, αφυδάτωση.

136
00:12:12,231 --> 00:12:13,857
-Είσαι καλά, αφεντικό;
-Ναι.

137
00:12:13,941 --> 00:12:16,651
Σε αυτή την περίπτωση, έχεις απόλυτο δίκιο.
Όσο πιο απλό τόσο το καλύτερο.

138
00:12:16,736 --> 00:12:18,278
Ευχαριστώ πολύ.

139
00:12:19,155 --> 00:12:22,157
Η Ρέιτσελ εξακολουθεί να πιστεύει
τα παιδιά είναι ζωντανά.

140
00:12:22,700 --> 00:12:25,702
Πιστεύει κι αυτή
αυτό το μέρος είναι το σπίτι της στο Berkshires.

141
00:12:27,747 --> 00:12:30,081
-Πλάκα μου κάνεις.
-Ποτέ δεν είναι μια φορά στα δύο χρόνια

142
00:12:30,166 --> 00:12:31,833
αναγνώρισε ότι είναι
σε ένα ίδρυμα.

143
00:12:31,917 --> 00:12:35,795
Πιστεύει ότι είμαστε όλοι ντελίβερι,
γαλατάδες, ταχυδρομικοί υπάλληλοι.

144
00:12:35,880 --> 00:12:38,089
Για να συντηρηθεί η αυταπάτη
ότι τα παιδιά της δεν πέθαναν ποτέ,

145
00:12:38,174 --> 00:12:40,175
αυτή έχει δημιουργηθεί
μια περίτεχνη φανταστική δομή,

146
00:12:40,259 --> 00:12:43,636
και μας τα δίνει όλα
μέρη για να παίξετε σε αυτή τη μυθοπλασία.

147
00:12:44,555 --> 00:12:46,639
Λοιπόν έχετε ψάξει ακόμα τους λόγους;

148
00:12:46,724 --> 00:12:49,309
Ο φύλακας και οι άντρες του
έσκασε το νησί.

149
00:12:49,393 --> 00:12:50,894
Ούτε ίχνος.

150
00:12:51,479 --> 00:12:56,024
Και αυτό που είναι πιο ανησυχητικό είναι ότι δεν το κάνουμε
ξέρω πώς βγήκε από το δωμάτιό της.

151
00:12:56,108 --> 00:12:59,903
Ήταν κλειδωμένο από έξω,
και το μόνο παράθυρο είναι καγκελό.

152
00:13:02,740 --> 00:13:06,201
Λες και εξατμίστηκε
κατευθείαν μέσα από τους τοίχους.

153
00:13:12,082 --> 00:13:15,919
Την έφερα πίσω εδώ
μετά από ομαδική θεραπεία, την έκλεισε μέσα,

154
00:13:16,003 --> 00:13:19,005
επέστρεψε για τα μεσάνυχτα,
είχε φύγει.

155
00:13:25,805 --> 00:13:30,016
Σοβαρά, γιατρέ, πώς είναι δυνατόν
ότι η αλήθεια δεν της περνάει ποτέ;

156
00:13:30,100 --> 00:13:33,019
εννοώ,
είναι σε ψυχιατρείο, σωστά;

157
00:13:33,103 --> 00:13:35,104
Φαίνεται κάτι που θα προσέξατε
από καιρό σε καιρό.

158
00:13:35,189 --> 00:13:37,357
Πόσα ζευγάρια παπούτσια
χορηγούνται οι ασθενείς;

159
00:13:37,441 --> 00:13:38,817
Δύο ζευγάρια.

160
00:13:38,901 --> 00:13:43,154
Η Sanity δεν είναι επιλογή, στρατάρχη.
Δεν μπορείς απλά να επιλέξεις να το ξεπεράσεις.

161
00:13:43,739 --> 00:13:47,116
Λοιπόν, έφυγε από εδώ ξυπόλητη;

162
00:13:47,785 --> 00:13:50,537
Έλα γιατρέ,
δεν μπορούσε να πάρει 10 μέτρα σε αυτό το έδαφος.

163
00:13:51,914 --> 00:13:53,206
Διευθετώ;

164
00:14:12,393 --> 00:14:14,227
Αυτό είναι σίγουρα το χειρόγραφο της Rachel.

165
00:14:14,311 --> 00:14:17,146
Δεν έχω ιδέα
ποιος είναι ο νόμος των τεσσάρων όμως.

166
00:14:17,231 --> 00:14:20,066
-Δεν είναι ψυχιατρικός όρος;
-Φοβάμαι πως όχι.

167
00:14:20,150 --> 00:14:21,651
"Ποιος είναι 67;"

168
00:14:22,903 --> 00:14:23,987
Γαμώ αν ξέρω.

169
00:14:24,071 --> 00:14:27,115
Πρέπει να πω ότι είναι πολύ κοντά
στο κλινικό μου συμπέρασμα.

170
00:14:27,992 --> 00:14:29,909
Νομίζετε ότι είναι απλώς τυχαίες γραφές;

171
00:14:29,994 --> 00:14:33,746
Ω, όχι, καθόλου. Η Ρέιτσελ είναι έξυπνη.
Λαμπρό μάλιστα.

172
00:14:33,831 --> 00:14:35,248
Αυτό το χαρτί μπορεί να είναι σημαντικό.

173
00:14:35,332 --> 00:14:38,209
Με συγχωρείτε γιατρέ,
αλλά θα πρέπει να το κρατήσουμε αυτό.

174
00:14:38,294 --> 00:14:39,669
Φυσικά.

175
00:14:41,589 --> 00:14:44,465
Και λες
έπρεπε να περάσει από εδώ;

176
00:14:44,550 --> 00:14:48,803
Αφού σβήσουν τα φώτα,
οι εντολείς παίζουν χαρτιά εδώ μέσα.

177
00:14:48,888 --> 00:14:52,223
Χθες το βράδυ ήταν επτά άνδρες
καθισμένος στη βάση εκείνων των σκαλοπατιών

178
00:14:52,308 --> 00:14:53,766
παίζοντας stud poker.

179
00:14:53,851 --> 00:14:56,895
Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο,
Η Ρέιτσελ κατάφερε να γλιστρήσει από δίπλα τους.

180
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
Γιατί;

181
00:14:58,689 --> 00:15:01,316
Πως; Γίνεται αόρατη;

182
00:15:02,192 --> 00:15:04,277
Γιατρέ, θα χρειαστούμε πρόσβαση
στους φακέλους προσωπικού

183
00:15:04,361 --> 00:15:05,403
όλου του ιατρικού προσωπικού.

184
00:15:05,487 --> 00:15:08,281
Οι νοσοκόμες, οι φύλακες, οι τακτοποιοί,
όποιος δούλευε τότε.

185
00:15:08,365 --> 00:15:10,491
Θα δεχθούμε το αίτημά σας
υπό εξέταση.

186
00:15:10,576 --> 00:15:13,870

-Αυτό δεν είναι αίτημα, γιατρέ.

187
00:15:13,954 --> 00:15:16,456
Αυτή είναι μια ομοσπονδιακή εγκατάσταση,
και ένας επικίνδυνος κρατούμενος...

188
00:15:16,540 --> 00:15:18,750
-Ασθενής.
-...ασθενής

189
00:15:18,834 --> 00:15:21,127
έχει ξεφύγει. Τώρα, θα συμμορφωθείτε ή...

190
00:15:21,211 --> 00:15:23,546
Το μόνο που μπορώ να πω είναι να δω τι μπορώ να κάνω.

191
00:15:23,631 --> 00:15:28,593
Γιατρέ, θα πρέπει να μιλήσουμε
με το προσωπικό. Καταλαβαίνετε;

192
00:15:28,677 --> 00:15:30,887
Θα τα συγκεντρώσω στο κοινό δωμάτιο
μετά το δείπνο.

193
00:15:32,014 --> 00:15:33,264
Εάν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις,

194
00:15:33,349 --> 00:15:36,643
μη διστάσετε να συμμετάσχετε στον υπαρχηγό
στην αναζήτηση.

195
00:15:49,073 --> 00:15:50,615
Είναι 11 μίλια
στην πλησιέστερη γη

196
00:15:50,699 --> 00:15:52,408
και το νερό παγώνει.

197
00:15:52,493 --> 00:15:55,536
Το ρεύμα ήταν ισχυρό χθες το βράδυ,
παλίρροια που σπρώχνει προς τα μέσα.

198
00:15:55,621 --> 00:15:57,205
Θα είχε πνιγεί
ή τσακίστηκαν στα βράχια,

199
00:15:57,289 --> 00:16:00,458
και το σώμα της θα είχε
ξεβράστηκε ξανά στην ακτή.

200
00:16:03,420 --> 00:16:06,673
Τι γίνεται με αυτές τις σπηλιές
εκεί κάτω; Τα έχεις ελέγξει;

201
00:16:06,757 --> 00:16:09,133
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούσε να φτάσει εκεί.

202
00:16:09,218 --> 00:16:12,011
Οι βάσεις εκείνων των βράχων
καλύπτονται από δηλητηριώδη κισσό,

203
00:16:12,096 --> 00:16:16,140
ζωντανή βελανιδιά, σουμάκ, χίλια φυτά
με αγκάθια σαν τον πούτσο μου.

204
00:16:16,934 --> 00:16:20,103
Είπες μόνος σου, Στρατάρχη,
δεν έχει παπούτσια.

205
00:16:25,401 --> 00:16:28,111
Εντάξει, ας ελέγξουμε την άλλη πλευρά.

206
00:16:33,492 --> 00:16:36,452
-Τι είναι αυτός ο πύργος;
-Είναι ένας παλιός φάρος.

207
00:16:37,121 --> 00:16:39,914
Οι φρουροί έψαξαν ήδη μέσα σε αυτό.

208
00:16:41,834 --> 00:16:44,043
Τι υπάρχει εκεί μέσα; Περισσότεροι ασθενείς;

209
00:16:44,128 --> 00:16:46,254
Εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων.

210
00:16:46,714 --> 00:16:50,633
Σε λίγο νυχτώνει.
Το ανακαλώ για απόψε.

211
00:16:50,718 --> 00:16:52,260
Πάμε παιδιά!

212
00:16:56,140 --> 00:16:58,057
Ήσουν σε επιφυλακή
στην προσγείωση, ε;

213
00:16:58,142 --> 00:17:01,561
Ναι. Κανείς δεν μπορούσε να μπει ή να βγει
του δωματίου τους σε εκείνο το διάδρομο

214
00:17:01,645 --> 00:17:03,396
χωρίς να βλέπω.

215
00:17:03,480 --> 00:17:08,192
Εντάξει, Ρέιτσελ Σολάντο, ποια άλλη
πρέπει να περάσει για να κατέβει εδώ κάτω;

216
00:17:14,408 --> 00:17:17,076
Μου. Γκλεν Μίγκα.

217
00:17:18,328 --> 00:17:19,912
Κύριε, δεν είδα τίποτα.

218
00:17:20,330 --> 00:17:22,331
Και ήσουν στο πόστο σου όλη τη νύχτα;

219
00:17:22,416 --> 00:17:24,751
Ναι, αλλά δεν είδα τίποτα.

220
00:17:26,754 --> 00:17:27,962
Λαγκάδα.

221
00:17:29,631 --> 00:17:30,798
Λαγκάδα.

222
00:17:33,635 --> 00:17:35,386
Πες μου την αλήθεια.

223
00:17:36,513 --> 00:17:37,805
εγω...

224
00:17:39,850 --> 00:17:42,101
Ίσως πήγα στο μπάνιο.

225
00:17:42,603 --> 00:17:45,271
Τι; Παραβιάσατε το πρωτόκολλο. Χριστός...

226
00:17:45,355 --> 00:17:47,690
Δεν έφυγα περισσότερο από ένα λεπτό.

227
00:17:47,775 --> 00:17:50,777
Εντάξει, κοίτα. Ας επανέλθουμε εδώ.
Ας κάνουμε όλοι αντίγραφα ασφαλείας.

228
00:17:50,861 --> 00:17:54,280
Η δεσποινίς Σολάντο τοποθετήθηκε στο δωμάτιό της
για σβηστά φώτα.

229
00:17:54,364 --> 00:17:57,784
Ξέρει κανείς εδώ
τι έκανε πριν από αυτό;

230
00:17:57,868 --> 00:17:59,577
Κάποιος;

231
00:18:00,079 --> 00:18:01,120

-Έλα, οποιοσδήποτε, οποιοσδήποτε,

232
00:18:01,205 --> 00:18:02,371
οποιοσδήποτε, οποιοσδήποτε.

233
00:18:03,082 --> 00:18:05,458
Ήταν σε μια συνεδρία ομαδικής θεραπείας.

234
00:18:05,542 --> 00:18:08,377
Χα. Συμβαίνει κάτι ασυνήθιστο;

235
00:18:09,546 --> 00:18:11,255
Ορίστε το "ασυνήθιστο".

236
00:18:11,757 --> 00:18:12,799
Με συγχωρείτε;

237
00:18:12,883 --> 00:18:17,261
Αυτό είναι ένα ψυχιατρικό ίδρυμα, στρατάρχη,
για τους εγκληματικά παράφρονες.

238
00:18:17,346 --> 00:18:19,305
Το συνηθισμένο δεν είναι μεγάλο μέρος της ημέρας μας.

239
00:18:21,350 --> 00:18:22,975
θα αναδιατυπώσω.

240
00:18:23,060 --> 00:18:26,979
Έγινε τίποτα χθες το βράδυ
κατά τη διάρκεια της ομαδικής θεραπείας που ήταν περισσότερο,

241
00:18:27,064 --> 00:18:29,565
ας πούμε, δεν ξέρω,
αξέχαστη από...

242
00:18:29,650 --> 00:18:31,400
-Κανονικό;
-Ακριβώς.

243
00:18:32,152 --> 00:18:33,861
Όχι. Συγγνώμη.

244
00:18:34,238 --> 00:18:37,532
Είπε τίποτα η δεσποινίς Σολάντο
κατά τη διάρκεια της ομαδικής θεραπείας;

245
00:18:38,408 --> 00:18:40,701
Ανησυχούσε για τη βροχή.

246
00:18:41,703 --> 00:18:43,037
Και μισούσε το φαγητό εδώ.

247
00:18:43,288 --> 00:18:45,248

- Παραπονιέται συνεχώς,

248
00:18:45,332 --> 00:18:47,083
συμπεριλαμβανομένης της χθεσινής νύχτας.

249
00:18:48,460 --> 00:18:51,587
Ήσουν εκεί λοιπόν.
Υπήρχε γιατρός παρών;

250
00:18:52,381 --> 00:18:55,007
Ναι, ο Δρ Sheehan οδήγησε τη συζήτηση.

251
00:18:56,009 --> 00:18:57,468
Ο Δρ Sheehan;

252
00:18:58,178 --> 00:19:00,513
Ναι, έτρεχε τη συνεδρία.

253
00:19:01,932 --> 00:19:05,810
Είναι ο δημοτικός της Ρέιτσελ, ο ψυχίατρος
που επιβλέπει άμεσα τη φροντίδα της.

254
00:19:05,936 --> 00:19:06,936
Χα.

255
00:19:08,647 --> 00:19:10,857
 Θα χρειαστούμε
για να μιλήσει με τον Δρ Sheehan.

256
00:19:10,941 --> 00:19:15,444
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι δυνατό.
Έφυγε με το πλοίο σήμερα το πρωί.

257
00:19:15,529 --> 00:19:18,865
Οι διακοπές του ήταν ήδη προγραμματισμένες.
Το είχε αναβάλει πάρα πολύ καιρό.

258
00:19:18,949 --> 00:19:23,703
Είσαι σε κατάσταση lockdown,
ένας επικίνδυνος ασθενής έχει δραπετεύσει,

259
00:19:23,787 --> 00:19:27,957
και άφησες τον κύριο γιατρό της
να φύγω για διακοπές;

260
00:19:28,792 --> 00:19:30,293
Λοιπόν, φυσικά. Είναι γιατρός.

261
00:19:35,132 --> 00:19:38,384
Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου
για το που έφυγε;

262
00:19:38,886 --> 00:19:41,220
Γειά σου; Γειά σου;

263
00:19:42,973 --> 00:19:45,975
Γειά σου; Κανείς εκεί;

264
00:19:47,269 --> 00:19:49,353
Λυπάμαι, κύριε, αλλά όλα χάθηκαν.
Όλες οι γραμμές.

265
00:19:49,438 --> 00:19:51,314
Η καταιγίδα χτυπά την ηπειρωτική χώρα
σαν σφυρί.

266
00:19:51,398 --> 00:19:53,357
Αν το καταφέρεις να λειτουργεί,
έλα να με βρεις αμέσως.

267
00:19:53,442 --> 00:19:55,902
Οι στρατάρχες πρέπει να κάνουν
μια σημαντική κλήση.

268
00:19:55,986 --> 00:19:57,320
Ναι, κύριε.

269
00:20:00,407 --> 00:20:03,367
Γειά σου; Γειά σου;

270
00:20:03,452 --> 00:20:05,536
Φοβάμαι ότι έχω
απογευματινοί γύροι στους θαλάμους,

271
00:20:05,621 --> 00:20:09,373
αλλά θα πίνω ένα ποτό και ένα πούρο
στο σπίτι μου γύρω στις 9:00,

272
00:20:09,458 --> 00:20:11,459
αν θέλεις να περάσεις.

273
00:20:11,543 --> 00:20:13,836
Καλός. Τότε μπορούμε να μιλήσουμε, σωστά;

274
00:20:16,006 --> 00:20:18,299
Μιλήσαμε, στρατάρχη.

275
00:20:34,858 --> 00:20:38,069
Πρέπει να πω, σκέφτομαι
Μπήκα σε λάθος γραμμή δημόσιας υπηρεσίας.

276
00:20:38,153 --> 00:20:41,614
Είναι λίγο συντριπτικό.
Κατασκευάστηκε κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου,

277
00:20:41,698 --> 00:20:44,951
την ίδια εποχή με το στρατιωτικό οχυρό
στέγαση Θάλαμος Γ.

278
00:20:52,125 --> 00:20:54,293
Αυτό είναι το πρωτότυπο
κτήριο του διοικητή.

279
00:20:54,378 --> 00:20:57,964
Όταν ο θείος Σαμ πήρε το λογαριασμό,
ο διοικητής οδηγήθηκε στο στρατοδικείο.

280
00:20:58,048 --> 00:21:00,091
Μπορώ να δω γιατί.

281
00:21:00,175 --> 00:21:02,718
Ωραία μουσική. Ποιος είναι αυτός; Μπραμς;

282
00:21:03,553 --> 00:21:04,679
Όχι.

283
00:21:13,146 --> 00:21:16,232
-Είναι ο Μάλερ.
- Πολύ σωστά, στρατάρχη.

284
00:21:17,150 --> 00:21:20,945
Συγχωρέστε με, κύριοι.
Ο συνάδελφός μου, Δρ Jeremiah Naehring.

285
00:21:29,705 --> 00:21:32,540
Κουαρτέτο για Πιάνο και Έγχορδα
σε ελάσσονα.

286
00:21:36,086 --> 00:21:37,670
Το δηλητήριό σας, κύριοι;

287
00:21:37,754 --> 00:21:40,589
-Σίκαλη, αν το έχεις.
-Σόδα και πάγο, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

288
00:21:40,674 --> 00:21:45,428
Ω; Δεν επιδίδεσαι στο αλκοόλ;
Είμαι έκπληκτος.

289
00:21:47,097 --> 00:21:50,433
Δεν είναι συνηθισμένο
για άντρες στο επάγγελμά σας να ρουφήξουν;

290
00:21:50,934 --> 00:21:53,769
Αρκετά κοινό. Και το δικό σου;

291
00:21:55,439 --> 00:21:56,564
λυπάμαι;

292
00:21:56,648 --> 00:21:59,525
-Το επάγγελμά σου γιατρέ. Ψυχιατρική.
-Ναί.

293
00:21:59,609 --> 00:22:01,944
Πάντα άκουγα ότι ήταν υπέρβαση
με μπόζες και μεθύσι.

294
00:22:04,114 --> 00:22:05,948
Όχι ότι το έχω προσέξει.

295
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
Τι είναι αυτό;
Παγωμένο τσάι στο ποτήρι σου, εκεί;

296
00:22:10,162 --> 00:22:14,665
Εξαιρετικό, στρατάρχη. Έχετε
εξαιρετικούς αμυντικούς μηχανισμούς.

297
00:22:15,625 --> 00:22:19,545
Πρέπει να είσαι αρκετά ικανός
στις ανακρίσεις, χμ;

298
00:22:27,471 --> 00:22:31,015
Άντρες σαν εσένα είναι η ειδικότητά μου,
ξέρεις;

299
00:22:31,683 --> 00:22:33,392
Άντρες βίας.

300
00:22:33,477 --> 00:22:35,353
Τώρα αυτό είναι μια κολασμένη υπόθεση
να κάνει.

301
00:22:35,437 --> 00:22:38,105
Καμία υπόθεση. Όχι, καθόλου.
Με παρεξηγείς.

302
00:22:38,190 --> 00:22:41,192
Είπα ότι είστε άνθρωποι της βίας.

303
00:22:41,276 --> 00:22:44,403
Δεν σε κατηγορώ
να είναι βίαιοι άνδρες.

304
00:22:44,488 --> 00:22:45,488
Αυτό είναι αρκετά διαφορετικό.

305
00:22:45,614 --> 00:22:48,407
Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ. Διδάξτε μας, γιατρέ.

306
00:22:51,161 --> 00:22:53,079
Υπηρετήσατε και οι δύο στο εξωτερικό, ε;

307
00:22:53,163 --> 00:22:54,413
Δεν είναι πολύ δύσκολο, Doc.

308
00:22:54,498 --> 00:22:58,000
Για όσα ξέρετε,
ήμασταν και οι δύο ωστήρες χαρτιού εκεί πέρα.

309
00:22:58,085 --> 00:22:59,543
Όχι, δεν ήσουν.

310
00:23:15,644 --> 00:23:16,644
Από την αυλή του σχολείου,

311
00:23:16,728 --> 00:23:20,773
κανείς από σας δεν έχει φύγει ποτέ
από σωματική σύγκρουση.

312
00:23:20,857 --> 00:23:23,025
Όχι, όχι επειδή το απολαμβάνεις,

313
00:23:23,110 --> 00:23:26,987
αλλά επειδή η υποχώρηση δεν είναι κάτι
εξετάζετε μια επιλογή.

314
00:23:27,322 --> 00:23:28,906
Δεν μας μεγάλωσαν για να τρέξουμε, γιατρ.

315
00:23:28,990 --> 00:23:32,410
Αχ! Ναί. «Μεγάλωσε».

316
00:23:34,204 --> 00:23:36,539
Και ποιος σε μεγάλωσε, στρατάρχη;

317
00:23:37,040 --> 00:23:38,207
Μου;

318
00:23:39,459 --> 00:23:41,043
-Λύκοι.
-Αχ!

319
00:23:44,423 --> 00:23:46,549
Πολύ εντυπωσιακοί αμυντικοί μηχανισμοί.

320
00:24:46,234 --> 00:24:47,735
Πιστεύετε
στο Θεό, στρατάρχη;

321
00:24:53,992 --> 00:24:55,868
Όχι, είμαι πολύ σοβαρός.

322
00:25:01,791 --> 00:25:04,460
Είδατε ποτέ στρατόπεδο θανάτου, γιατρέ;

323
00:25:09,799 --> 00:25:10,799
Ε;

324
00:25:19,851 --> 00:25:21,852
Τα αγγλικά του είναι πραγματικά πολύ καλά.

325
00:25:21,937 --> 00:25:24,772
Χτυπάς τα σύμφωνα
λίγο δύσκολο όμως.

326
00:25:25,857 --> 00:25:27,525
Είσαι Γερμανός;

327
00:25:28,401 --> 00:25:30,736
Είναι έγκλημα η νόμιμη μετανάστευση, Στρατάρχη;

328
00:25:30,820 --> 00:25:33,239
Α, δεν ξέρω, γιατρέ. Πες μας εσύ.

329
00:25:35,492 --> 00:25:38,744
Τώρα, άκου. Θα χρειαστούμε
αυτά τα αρχεία στο Sheehan

330
00:25:38,828 --> 00:25:40,621
και το υπόλοιπο προσωπικό επίσης.

331
00:25:40,705 --> 00:25:43,832
Δεν υπάρχουν φάκελοι προσωπικού
να σου ελευθερωθεί. Περίοδος.

332
00:25:43,917 --> 00:25:47,002
Θα χρειαστούμε αυτά τα αρχεία.
-Εκτός θέματος.

333
00:25:47,087 --> 00:25:49,755
-Βλακεία, αποκλείεται! Μαλακίες!
-

334
00:25:49,839 --> 00:25:52,633
Ακριβώς ποιος στο διάολο είναι υπεύθυνος εδώ,
τέλος πάντων, ε;

335
00:25:52,717 --> 00:25:56,262
Ο Δρ Naehring ενεργεί ως σύνδεσμος
στο Εποπτικό μας Συμβούλιο.

336
00:25:56,346 --> 00:25:58,514
Μετέδωσε το αίτημά σου,
και έχει απορριφθεί.

337
00:25:58,598 --> 00:26:01,934
Αρνήθηκε; Δεν έχουν την εξουσία
να αρνηθείς, και ούτε εσύ, κύριε.

338
00:26:02,018 --> 00:26:05,729
Στρατάρχη, συνεχίστε την έρευνά σας
και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε.

339
00:26:05,814 --> 00:26:07,398
Αυτή η έρευνα έχει τελειώσει.

340
00:26:07,482 --> 00:26:09,775
Θα υποβάλουμε τις αναφορές μας
και θα το παραδώσουμε σε...

341
00:26:09,859 --> 00:26:12,361
- Τα αγόρια του Χούβερ.
-Τα αγόρια του Χούβερ. Αυτό είναι σωστό.

342
00:26:12,445 --> 00:26:16,198
Θα πάρουμε το πλοίο πίσω
το πρωί. Έλα, Τσακ.

343
00:26:24,791 --> 00:26:26,208
Ωραίο βράδυ.

344
00:26:32,173 --> 00:26:35,217
Θα φουσκώσεις
στα γραφεία των τακτικών.

345
00:26:47,022 --> 00:26:51,066
Γεια, αφεντικό. Αλήθεια το πακετάρουμε;

346
00:26:51,693 --> 00:26:52,860
Γιατί;

347
00:26:53,403 --> 00:26:57,698
Μάλλον... δεν ξέρω,
Ποτέ δεν παράτησα τίποτα πριν.

348
00:26:58,116 --> 00:27:00,951
Δεν ακούσαμε την αλήθεια
μια φορά ακόμα, Τσακ.

349
00:27:01,661 --> 00:27:05,289
Ακούστε, η Ρέιτσελ Σολάντο δεν ξέφυγε
ενός κλειδωμένου κελιού, ξυπόλητος,

350
00:27:05,373 --> 00:27:06,582
χωρίς καμία βοήθεια.

351
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
Νομίζω ότι είχε πολλή βοήθεια.

352
00:27:10,378 --> 00:27:12,963
Ίσως ο Cawley κάθεται
στο αρχοντικό του αυτή τη στιγμή

353
00:27:13,048 --> 00:27:15,341
αναθεωρώντας ολόκληρη τη στάση του.

354
00:27:16,426 --> 00:27:19,887
-Ίσως, το πρωί, να είμαστε...
-Μπλοφάρεις;

355
00:27:20,388 --> 00:27:22,139
Δεν το είπα αυτό.

356
00:27:40,575 --> 00:27:43,202
Βρήκα μια ολόκληρη στοίβα από αυτά, Τέντι.

357
00:27:43,912 --> 00:27:46,372
Ιησού, είσαι πια νηφάλιος;

358
00:27:47,457 --> 00:27:50,125
Σκότωσα πολλούς ανθρώπους στον πόλεμο.

359
00:27:51,878 --> 00:27:53,754
Γι' αυτό πίνεις;

360
00:27:56,591 --> 00:27:58,092
Είσαι αληθινός;

361
00:27:59,260 --> 00:28:00,302
Όχι.

362
00:28:04,307 --> 00:28:05,974
Είναι ακόμα εδώ.

363
00:28:06,643 --> 00:28:07,976
ΠΟΥ;

364
00:28:09,062 --> 00:28:10,312
Ραχήλ;

365
00:28:11,648 --> 00:28:13,190
Δεν έφυγε ποτέ.

366
00:28:26,996 --> 00:28:30,708
Θυμηθείτε όταν μείναμε στην καμπίνα
το καλοκαίρι, Τέντυ;

367
00:28:31,501 --> 00:28:33,210
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

368
00:28:35,588 --> 00:28:37,047
Είναι εδώ.

369
00:28:37,507 --> 00:28:39,091
Δεν μπορείς να φύγεις.

370
00:28:51,938 --> 00:28:53,772
Δεν θα φύγω.

371
00:28:55,108 --> 00:28:57,025
Σε αγαπώ πολύ.

372
00:29:01,406 --> 00:29:03,949
Είμαι απλά κόκαλα σε ένα κουτί, Τέντυ.

373
00:29:04,033 --> 00:29:05,075
Όχι.

374
00:29:06,745 --> 00:29:08,036
είμαι.

375
00:29:10,915 --> 00:29:12,833
Πρέπει να ξυπνήσεις.

376
00:29:14,711 --> 00:29:16,211
Δεν θα πάω.

377
00:29:17,297 --> 00:29:18,797
Είσαι εδώ.

378
00:29:20,717 --> 00:29:24,595
Δεν είμαι. Πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

379
00:29:27,807 --> 00:29:29,266
Αλλά αυτή είναι.

380
00:29:31,478 --> 00:29:32,895
Το ίδιο και αυτός.

381
00:29:34,981 --> 00:29:36,190
ΠΟΥ;

382
00:29:38,651 --> 00:29:40,027
Λαέδης.

383
00:29:44,574 --> 00:29:46,658
-Πρέπει να φύγω.
-Οχι.

384
00:29:47,494 --> 00:29:51,413
Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ.
Πρέπει να σε κρατήσω.

385
00:29:52,081 --> 00:29:54,750
- Λίγο ακόμα, παρακαλώ.
- Ω, Θεέ, Τέντυ.

386
00:29:54,834 --> 00:29:56,835
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

387
00:29:58,254 --> 00:29:59,630
Δεν μπορώ.

388
00:30:31,246 --> 00:30:33,413
Δεν θα είναι πλοίο σε αυτό το χάλι.

389
00:30:38,628 --> 00:30:39,962
Γιατρός!

390
00:30:40,380 --> 00:30:42,172
Γιατρέ γιατρέ.

391
00:30:42,257 --> 00:30:45,259
Πρέπει να πάρουμε συνέντευξη από τους ασθενείς που
ήταν στην ομαδική θεραπεία της Rachel.

392
00:30:45,343 --> 00:30:47,261
Νόμιζα ότι η έρευνά σου είχε τελειώσει.

393
00:30:47,345 --> 00:30:50,305
Λοιπόν, δεν είναι ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε το πλοίο.

394
00:30:50,390 --> 00:30:53,350
Τώρα δεχόταν η Ρέιτσελ
κάποια άλλη θεραπεία για τις ασθένειές της;

395
00:30:54,894 --> 00:30:58,564
Γνωρίζετε την κατάσταση του ψυχικού
στον τομέα της υγείας αυτές τις μέρες, κύριοι;

396
00:30:58,648 --> 00:31:00,816
Όχι, δεν έχω ιδέα, γιατρέ.

397
00:31:00,900 --> 00:31:02,234
Πόλεμος.

398
00:31:02,318 --> 00:31:05,070
Το παλιό σχολείο πιστεύει
στη χειρουργική επέμβαση.

399
00:31:05,154 --> 00:31:06,655
Ψυχοχειρουργική.

400
00:31:06,739 --> 00:31:09,700
Διαδικασίες όπως
η διακογχική λοβοτομή.

401
00:31:10,827 --> 00:31:14,121
Κάποιοι λένε οι ασθενείς
γίνε λογικός, υπάκουος.

402
00:31:14,205 --> 00:31:16,498
Άλλοι λένε ότι γίνονται ζόμπι.

403
00:31:16,583 --> 00:31:18,750
-Και το νέο σχολείο;
-Ψυχοφαρμακολογία.

404
00:31:18,835 --> 00:31:21,086
Ένα νέο φάρμακο μόλις εγκρίθηκε
που ονομάζεται Thorazine,

405
00:31:21,170 --> 00:31:24,339
που χαλαρώνει τους ψυχωτικούς ασθενείς,
θα μπορούσες να πεις ότι τα εξημερώνει.

406
00:31:24,424 --> 00:31:25,757
Και ποιο σχολείο είσαι γιατρέ;

407
00:31:25,842 --> 00:31:30,387
Μου; Έχω αυτή τη ριζοσπαστική ιδέα ότι
εάν αντιμετωπίζετε έναν ασθενή με σεβασμό,

408
00:31:30,471 --> 00:31:34,600
ακούστε τον, προσπαθήστε να καταλάβετε,
απλά μπορεί να τον φτάσεις.

409
00:31:37,520 --> 00:31:39,897
Έλα, Μαρτζ. Είναι εντάξει.

410
00:31:41,274 --> 00:31:43,483
-Αυτοί οι ασθενείς, ε;
-Ακόμα κι αυτά.

411
00:31:43,568 --> 00:31:45,986
Τι πρέπει να είναι η τελευταία λύση
γίνεται μια πρώτη απάντηση.

412
00:31:46,070 --> 00:31:49,948
Δώστε τους ένα χάπι, βάλτε τα σε μια γωνία,
όλα φεύγουν.

413
00:31:50,033 --> 00:31:52,284
Η Ρέιτσελ Σολάντο ήταν
σε συνδυασμό φαρμάκων

414
00:31:52,368 --> 00:31:54,286
είχε σκοπό να την κρατήσει
από το να γίνεις βίαιος,

415
00:31:54,370 --> 00:31:57,456
αλλά ήταν αποτελεσματικό μόνο κατά διαστήματα.

416
00:31:57,540 --> 00:31:59,166
Το μεγαλύτερο εμπόδιο για την ανάρρωσή της

417
00:31:59,250 --> 00:32:02,210
ήταν η άρνησή της
να αντιμετωπίσει αυτό που είχε κάνει.

418
00:32:03,004 --> 00:32:04,212
"Ήταν."

419
00:32:04,756 --> 00:32:09,635
Υπάρχει λόγος που συνεχίζεις να αναφέρεσαι
στον ασθενή σας σε παρελθόντα χρόνο, γιατρέ;

420
00:32:12,263 --> 00:32:15,766
Κοιτάξτε έξω, στρατάρχη.
Γιατί νομίζεις;

421
00:32:22,732 --> 00:32:24,316
Ο επόμενος είναι ο Peter Breene.

422
00:32:24,400 --> 00:32:26,735
Επιτέθηκε στη νοσοκόμα του πατέρα του
με σπασμένο τζάμι.

423
00:32:26,819 --> 00:32:30,364
Η νοσοκόμα επέζησε,
αλλά το πρόσωπό της είναι μόνιμα παραμορφωμένο.

424
00:32:30,448 --> 00:32:31,907
Δεν μπορώ να περιμένω.

425
00:32:31,991 --> 00:32:38,163
Θα μου χαμογελούσε. Ήταν τόσο γλυκιά,
αλλά το έβλεπες στα μάτια της.

426
00:32:38,247 --> 00:32:41,625
Της άρεσε να είναι γυμνή, να ρουφάει τον κόκορα.

427
00:32:43,044 --> 00:32:44,753
Εντάξει, κύριε Μπρίν.

428
00:32:45,505 --> 00:32:48,799
Και μετά με ρώτησε
αν μπορεί να πιει ένα ποτήρι νερό;

429
00:32:48,883 --> 00:32:52,052
Μόνος, στην κουζίνα,
σαν να μην είναι κάτι σπουδαίο;

430
00:32:53,012 --> 00:32:56,098
-Λοιπόν, γιατί ήταν μεγάλη υπόθεση;
-Ήταν προφανές.

431
00:32:56,182 --> 00:33:00,394
Ήθελε να βγάλω το πράγμα μου
για να γελάσει με αυτό.

432
00:33:02,480 --> 00:33:03,939
Κύριε Μπρίν.

433
00:33:05,274 --> 00:33:08,110
Πρέπει να σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις, εντάξει;

434
00:33:10,279 --> 00:33:12,531
Όταν την έκοψα, ούρλιαξε.

435
00:33:14,450 --> 00:33:17,160
Αλλά με τρόμαξε.

436
00:33:18,287 --> 00:33:21,456
-Τι περίμενε;
- Ενδιαφέρον.

437
00:33:22,458 --> 00:33:26,086
Αλλά είμαστε εδώ
να μιλήσουμε για τη Ρέιτσελ Σολάντο, εντάξει;

438
00:33:26,170 --> 00:33:28,213
Ρέιτσελ Σολάντο. Μήπως...

439
00:33:28,297 --> 00:33:30,549
Το ξέρεις αυτό
έπνιξε τα δικά της παιδιά;

440
00:33:30,633 --> 00:33:32,759
Έπνιξε τα παιδιά της!

441
00:33:32,844 --> 00:33:35,887
Αυτό είναι... Αυτός είναι ένας άρρωστος γαμημένος κόσμος
ζούμε, θα σας το πω.

442
00:33:35,972 --> 00:33:37,723
Αλλά ξέρετε τι;
Θα πρέπει να αερίζονται.

443
00:33:37,807 --> 00:33:42,060
Όλοι τους.
Οι καθυστερημένοι, οι δολοφόνοι, οι νέγροι.

444
00:33:42,145 --> 00:33:44,771
Σκοτώνεις το δικό σου παιδί, γκάζι τη σκύλα.

445
00:33:48,151 --> 00:33:49,985
Θα μπορούσατε να το σταματήσετε αυτό;

446
00:33:51,529 --> 00:33:53,905
-Αυτή η νοσοκόμα...
-Σας παρακαλώ, σταματήστε το.

447
00:33:53,990 --> 00:33:57,075
Αυτή η νοσοκόμα, ίσως είχε παιδιά, ε;

448
00:33:58,995 --> 00:34:00,412
Ένας σύζυγος.

449
00:34:01,539 --> 00:34:03,874
Απλά προσπαθώ να τα βγάλω πέρα,

450
00:34:05,251 --> 00:34:07,544
ζήσουν μια φυσιολογική ζωή.

451
00:34:08,546 --> 00:34:10,797
Στο αρχείο σου λέει ότι

452
00:34:11,758 --> 00:34:14,342
της έσκισες το πρόσωπό της. Δεν το έκανες;

453
00:34:15,845 --> 00:34:16,803
Συγχαρητήρια.

454
00:34:16,888 --> 00:34:19,806
Όχι πιο φυσιολογικό για εκείνη,
ποτέ ξανά. Όχι.

455
00:34:21,642 --> 00:34:24,269
Ξέρεις τι φοβόταν;

456
00:34:27,065 --> 00:34:28,106
Εσείς.

457
00:34:28,191 --> 00:34:30,442
Θα μπορούσατε να το σταματήσετε αυτό; Παρακαλώ;

458
00:34:32,445 --> 00:34:33,820
Σταμάτα αυτό!

459
00:34:34,697 --> 00:34:36,114
Παρακαλώ! Στάση!

460
00:34:36,199 --> 00:34:38,366
Γνωρίζετε κάποιον ασθενή
ονόματι Andrew Laeddis; Εσείς;

461
00:34:38,451 --> 00:34:39,659
Όχι! Όχι.

462
00:34:39,744 --> 00:34:41,787
-Αφεντικό. Τι συμβαίνει;
-Πρόστιμο.

463
00:34:41,871 --> 00:34:43,872
-Θέλω να επιστρέψω. Θέλω να πάω.
-Πέτρος!

464
00:34:43,956 --> 00:34:47,584
Ερχομαι! τον πήρα. Πέτρος! Πέτρος!
Γεια σου, Πέτρο!

465
00:34:47,668 --> 00:34:50,462
Πάω πίσω. Θέλω να επιστρέψω.
Έλα, Πέτρο.

466
00:34:50,546 --> 00:34:51,671
-Δεν θέλω να τον δω.
-Εύκολο τώρα.

467
00:34:51,756 --> 00:34:54,549
-Δεν θέλω να τον βλέπω άλλο.
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

468
00:35:00,681 --> 00:35:04,392
Ω, δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε.

469
00:35:06,229 --> 00:35:08,730
Με συγχωρείτε που το λέω αυτό,
Μις Κερνς...

470
00:35:08,815 --> 00:35:11,566
-Η κα.
-Η κα. Κερνς.

471
00:35:13,236 --> 00:35:16,154
Αλλά φαίνεσαι αρκετά φυσιολογικός.

472
00:35:16,239 --> 00:35:19,449
Συγκριτικά δηλαδή
στους άλλους ασθενείς εδώ.

473
00:35:19,534 --> 00:35:23,161
Λοιπόν, έχω τις μαύρες μέρες μου.
Υποθέτω ότι όλοι το κάνουν.

474
00:35:24,247 --> 00:35:27,958
Η διαφορά είναι οι περισσότεροι άνθρωποι
μη σκοτώνουν τους συζύγους τους με τσεκούρι.

475
00:35:28,751 --> 00:35:29,793
Αχ.

476
00:35:29,961 --> 00:35:32,671
Αν και προσωπικά,
Νομίζω ότι αν σε χτυπήσει ένας άντρας

477
00:35:32,755 --> 00:35:37,592
και γαμάει τις μισές γυναίκες που βλέπει,
και κανείς δεν θα σε βοηθήσει,

478
00:35:38,302 --> 00:35:42,097
το τσεκούρι του δεν είναι το λιγότερο
κατανοητό πράγμα που μπορείς να κάνεις.

479
00:35:43,432 --> 00:35:44,850
Ίσως δεν έπρεπε να βγεις έξω.

480
00:35:46,644 --> 00:35:51,022
Τι θα έκανα αν το έκανα;
Δεν ξέρω πια τον κόσμο.

481
00:35:51,107 --> 00:35:55,819
Λένε ότι υπάρχουν βόμβες
που μπορεί να μετατρέψει ολόκληρες πόλεις σε στάχτη.

482
00:35:55,903 --> 00:36:01,241
Και πώς τα λέτε, τηλεοράσεις,
φωνές και πρόσωπα που βγαίνουν από ένα κουτί.

483
00:36:01,409 --> 00:36:03,910

Ακούω ήδη αρκετές φωνές.

484
00:36:05,454 --> 00:36:07,622
Τι μπορείτε να μας πείτε για τη Ρέιτσελ;

485
00:36:09,208 --> 00:36:10,333
Εμ...

486
00:36:10,501 --> 00:36:13,712
Όχι πολύ. Κρατάει τον εαυτό της.

487
00:36:13,796 --> 00:36:17,215
Πίστευε ότι τα παιδιά της ήταν ζωντανά.

488
00:36:18,009 --> 00:36:20,343
Νόμιζε ότι ζούσε ακόμα
στα Berkshires,

489
00:36:20,428 --> 00:36:25,390
και ήμασταν όλοι γείτονές της,
οι γαλατάδες, οι ταχυδρόμοι...

490
00:36:25,474 --> 00:36:27,017
Διανομείς.

491
00:36:28,019 --> 00:36:30,645
Και ο Δρ Sheehan ήταν εκεί εκείνο το βράδυ;

492
00:36:30,730 --> 00:36:34,316
Ναί. Μίλησε για θυμό.

493
00:36:37,153 --> 00:36:40,280
Πες μου για αυτόν. Πώς είναι αυτός;

494
00:36:42,408 --> 00:36:43,783
Α, αυτός είναι...

495
00:36:46,495 --> 00:36:48,163
Εντάξει. Ομορφη.

496
00:36:49,498 --> 00:36:51,958
Όχι σκληρά για τα μάτια,
όπως θα έλεγε η μητέρα μου.

497
00:36:54,879 --> 00:36:58,215
-Σου έκανε ποτέ πάσα;
-Οχι.

498
00:36:59,383 --> 00:37:02,677
Όχι, ο Δρ Sheehan είναι καλός γιατρός,
δεν θα...

499
00:37:04,138 --> 00:37:05,388
Εμ...

500
00:37:06,057 --> 00:37:08,350
Θα μπορούσα να έχω
ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;

501
00:37:08,434 --> 00:37:09,851
Κανένα πρόβλημα.

502
00:37:24,700 --> 00:37:27,035
- Ευχαριστώ, στρατάρχη.
- Σίγουρα.

503
00:37:30,748 --> 00:37:34,125
 Έχω μόνο μια ερώτηση ακόμα
για εσάς, κυρία Κερνς.

504
00:37:37,380 --> 00:37:40,674
Συναντήσατε ποτέ ασθενή
ονόματι Andrew Laeddis;

505
00:37:43,761 --> 00:37:44,928
Οχι.

506
00:37:46,305 --> 00:37:47,973
Δεν τον άκουσα ποτέ.

507
00:37:53,896 --> 00:37:55,063
 Ήταν προπονητής.

508
00:37:55,648 --> 00:37:58,233
Χρησιμοποιούσε σχεδόν τις ίδιες λέξεις
ως Cawley και η νοσοκόμα,

509
00:37:58,317 --> 00:38:01,736
-σαν να της είχαν πει ακριβώς τι να πει.
-Ποιος είναι ο Andrew Laeddis;

510
00:38:06,325 --> 00:38:10,662
Ρώτησες κάθε έναν από αυτούς τους ασθενείς
πίσω εκεί για αυτόν. Ποιος είναι αυτός;

511
00:38:14,500 --> 00:38:17,961
Τι στο διάολο, αφεντικό;
Είμαι ο σύντροφός σου, για χάρη του Χριστού.

512
00:38:18,045 --> 00:38:19,921
Μόλις γνωριστήκαμε, Τσακ.

513
00:38:20,339 --> 00:38:23,925
Είσαι στο ρυθμό για πολύ καιρό.
Έχεις καθήκον. Έχεις καριέρα.

514
00:38:24,010 --> 00:38:28,430
αυτό που κάνω,
δεν είναι ακριβώς από το βιβλίο.

515
00:38:29,849 --> 00:38:32,642
Δεν δίνω δεκάρα
για το by-the-book, αφεντικό.

516
00:38:32,727 --> 00:38:35,603
Απλώς θέλω να ξέρω
τι στο διάολο συμβαίνει.

517
00:38:39,859 --> 00:38:42,485
Όταν αυτή η υπόθεση ήρθε στα καλώδια,

518
00:38:43,362 --> 00:38:46,364
Το ζήτησα συγκεκριμένα,
καταλαβαίνεις;

519
00:38:46,782 --> 00:38:47,991
Γιατί;

520
00:38:50,244 --> 00:38:51,953
Andrew Laeddis,

521
00:38:52,788 --> 00:38:54,956
ήταν ο συντηρητής
στην πολυκατοικία

522
00:38:55,041 --> 00:38:57,208
όπου μέναμε η γυναίκα μου και εγώ.

523
00:38:58,252 --> 00:38:59,502
Καλά.

524
00:39:01,339 --> 00:39:03,381
Ήταν κι αυτός πυροβολητής.

525
00:39:06,177 --> 00:39:08,803
Ο Andrew Laeddis άναψε το σπίρτο

526
00:39:11,557 --> 00:39:14,476
που προκάλεσε τη φωτιά που σκότωσε τη γυναίκα μου.

527
00:39:22,693 --> 00:39:24,152
Αφήστε τους να βγουν!

528
00:39:26,822 --> 00:39:30,158
 Τι απέγινε ο Λαέδης;
 Του ξέφυγε.

529
00:39:30,242 --> 00:39:32,660
Ο Λαέδης τα ξέφυγε
και μετά εξαφανίστηκε.

530
00:39:32,745 --> 00:39:35,747
Πριν από ένα χρόνο περίπου, άνοιξα την εφημερίδα
και εκεί είναι.

531
00:39:35,831 --> 00:39:40,335
Άσχημο γιο της σκύλας. Τεράστια ουλή
από τον δεξιό κρόταφο μέχρι το αριστερό του χείλος.

532
00:39:40,419 --> 00:39:43,880
Μάτια διαφορετικά χρώματα.
Όχι ο τύπος προσώπου που θα ξεχάσατε.

533
00:39:43,964 --> 00:39:47,092
Έκαψε ένα σχολείο,
σκότωσε δύο ανθρώπους,

534
00:39:47,176 --> 00:39:48,927
είπε φωνές του είπαν να το κάνει.

535
00:39:49,011 --> 00:39:51,638
Πρώτα πήγε φυλακή,
μετά μεταφέρθηκε εδώ.

536
00:39:51,722 --> 00:39:53,932
-Τότε τι;
-Τότε τίποτα.

537
00:39:54,016 --> 00:39:57,769
Εξαφανίστηκε σαν να μην υπήρξε ποτέ.
Κανένα αρχείο.

538
00:39:57,853 --> 00:40:00,230
Σίγουρα δεν είναι στο Ward B.
Αυτό αφήνει το Ward C.

539
00:40:00,314 --> 00:40:01,606
Ή μπορεί να είναι νεκρός.

540
00:40:01,690 --> 00:40:04,275
Το ίδιο θα μπορούσε και η Ρέιτσελ Σολάντο,
για αυτό το θέμα.

541
00:40:04,360 --> 00:40:06,945
Πολλά μέρη για να κρύψετε ένα σώμα εδώ.

542
00:40:07,738 --> 00:40:10,657
Μόνο ένα μέρος
κανείς δεν θα το προσέξει πραγματικά.

543
00:40:22,211 --> 00:40:26,297
Αυτή η ασθενής, η Bridget Kearns,
όταν με έστειλε για νερό,

544
00:40:26,382 --> 00:40:29,300
σου είπε κάτι εκεί πίσω,
δεν ήταν;

545
00:40:29,385 --> 00:40:30,510
Όχι.

546
00:40:32,430 --> 00:40:33,721
Έλα, αφεντικό.

547
00:40:37,601 --> 00:40:39,144
Το έγραψε.

548
00:40:54,577 --> 00:40:59,664
Αφεντικό! Πρέπει να μπούμε μέσα. Γυρίζει
σε ένα γαμημένο Κάνσας εδώ έξω.

549
00:40:59,748 --> 00:41:02,000
-Περίμενε.
-Όχι, πάμε!

550
00:41:04,879 --> 00:41:06,337
Προσέχω!

551
00:41:08,424 --> 00:41:09,674
Ιησούς!

552
00:41:11,427 --> 00:41:13,720
-Ερχομαι! Εκεί ψηλά!
-Πάμε!

553
00:41:16,390 --> 00:41:18,349
 Μπες εκεί μέσα! Πάμε!

554
00:41:21,979 --> 00:41:23,188
Αφεντικό!

555
00:41:30,279 --> 00:41:32,322
-Θεός!
-Χριστός!

556
00:41:33,657 --> 00:41:35,617
Ανάθεμά το. Θεός!

557
00:41:44,293 --> 00:41:47,587
-Είσαι καλά, αφεντικό;
-Ναι, είμαι καλά.

558
00:41:54,595 --> 00:41:56,679
Αν λοιπόν είναι εδώ ο Λαέντις,

559
00:41:57,765 --> 00:42:00,141
-τι θα κάνεις για αυτό;
-Μμμ.

560
00:42:01,894 --> 00:42:04,187
Δεν είμαι εδώ για να σκοτώσω τον Λαέντη.

561
00:42:11,862 --> 00:42:14,697
Αν ήταν η γυναίκα μου, θα τον σκότωνα. Δυο φορές.

562
00:42:25,459 --> 00:42:30,088
 Όταν περάσαμε τις πύλες
στο Νταχάου, οι φρουροί των SS παραδόθηκαν.

563
00:42:38,681 --> 00:42:44,352
Ο Κομαντάντ προσπάθησε να αυτοκτονήσει
πριν φτάσουμε εκεί, αλλά εκείνος...

564
00:42:45,521 --> 00:42:46,813
Το χάλασε.

565
00:42:48,357 --> 00:42:50,358
Του πήρε μια ώρα για να πεθάνει.

566
00:42:55,531 --> 00:42:59,200
Όταν βγήκα έξω,
Είδα όλα τα πτώματα στο έδαφος.

567
00:43:03,664 --> 00:43:05,373
Πάρα πολλά για να μετρηθούν.

568
00:43:32,067 --> 00:43:33,901
Πάρα πολλά για να φανταστώ.

569
00:43:36,530 --> 00:43:38,239
Λοιπόν, ναι, το...

570
00:43:40,409 --> 00:43:42,327
Οι φρουροί παραδόθηκαν,
τους πήραμε τα όπλα,

571
00:43:42,411 --> 00:43:44,329
και τα παρατάξαμε.

572
00:44:28,540 --> 00:44:30,667
Δεν ήταν πόλεμος. Ήταν...

573
00:44:32,711 --> 00:44:34,212
Ήταν φόνος.

574
00:44:37,716 --> 00:44:40,635
Ναι, έχω βαρεθεί να σκοτώνω.

575
00:44:43,138 --> 00:44:45,139
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.

576
00:44:46,183 --> 00:44:49,018
-Λοιπόν, τι είναι αυτό;
-

577
00:44:50,270 --> 00:44:56,150
Αφού εξαφανίστηκε ο Laeddis, άρχισα να κάνω
μερικοί τσεκάρουν τον Άσεκλιφ.

578
00:44:57,653 --> 00:45:00,738
Πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν για αυτό το μέρος,
αλλά κανείς δεν θέλει να μιλήσει.

579
00:45:00,823 --> 00:45:02,323
Ξέρεις, είναι σαν αυτό...

580
00:45:02,825 --> 00:45:04,867
Είναι σαν να φοβούνται ή κάτι τέτοιο.

581
00:45:06,829 --> 00:45:09,914
Ξέρετε, αυτό το μέρος χρηματοδοτείται
με ειδική επιχορήγηση

582
00:45:10,833 --> 00:45:13,668
από το Σπίτι
Επιτροπή Αντιαμερικανικών Δραστηριοτήτων;

583
00:45:13,752 --> 00:45:16,921
HUAC; Και πώς ακριβώς
πολεμάμε τους κομμουνιστές

584
00:45:17,005 --> 00:45:19,340
από ένα νησί στο λιμάνι της Βοστώνης;

585
00:45:19,967 --> 00:45:22,593
Διεξάγοντας πειράματα στο μυαλό.

586
00:45:24,012 --> 00:45:25,471
Τουλάχιστον αυτή είναι η εικασία μου.

587
00:45:25,556 --> 00:45:27,265
Και νομίζεις ότι αυτό συμβαίνει εδώ;

588
00:45:27,349 --> 00:45:29,851
Όπως είπα, κανείς δεν θα μιλούσε, σωστά;

589
00:45:29,935 --> 00:45:32,603
Μέχρι που βρήκα κάποιον
που ήταν ασθενής εδώ.

590
00:45:32,688 --> 00:45:37,066
Το όνομα του άντρα είναι Τζορτζ Νόις.
Ωραίο κολεγιακό παιδί. Σοσιαλιστής.

591
00:45:37,151 --> 00:45:39,193
Του προτείνουν κάποια χρήματα
να κάνω ψυχολογική μελέτη.

592
00:45:39,278 --> 00:45:40,653
Μαντέψτε τι δοκίμαζαν;

593
00:45:40,738 --> 00:45:41,821
Οδοντόκρεμα.

594
00:45:41,905 --> 00:45:44,282
Λοιπόν, αρχίζει
βλέποντας δράκους παντού.

595
00:45:44,366 --> 00:45:49,370
Παραλίγο να χτυπήσει μέχρι θανάτου τον καθηγητή του.
Καταλήγει εδώ στο Ashecliffe, Ward C.

596
00:45:50,038 --> 00:45:53,499
Τον αφήνουν ελεύθερο μετά από ένα χρόνο, σωστά;
Και τι κάνει;

597
00:45:53,584 --> 00:45:58,504
Δύο εβδομάδες στη στεριά, περπατάει
σε ένα μπαρ, μαχαιρώνει τρεις άνδρες μέχρι θανάτου.

598
00:45:59,298 --> 00:46:04,010
Ο δικηγόρος του ισχυρίζεται ότι είναι παράφρων, αλλά ο Νόις,
σηκώνεται στην αίθουσα του δικαστηρίου και...

599
00:46:04,094 --> 00:46:08,556
Παρακαλεί τον δικαστή για την ηλεκτρική καρέκλα.
Οπουδήποτε εκτός από ψυχιατρείο.

600
00:46:09,183 --> 00:46:11,768
Ο δικαστής του δίνει ζωή στη φυλακή Dedham.

601
00:46:12,811 --> 00:46:15,605
-Και τον βρήκες.
-Ναι, τον βρήκα.

602
00:46:15,689 --> 00:46:18,191
Λοιπόν, είναι χάλια.

603
00:46:19,777 --> 00:46:21,903
Αλλά είναι αρκετά ξεκάθαρο
από αυτά που μου λέει.

604
00:46:21,987 --> 00:46:23,112
Τι;

605
00:46:23,197 --> 00:46:25,239
Πειραματίζονται με ανθρώπους εδώ.

606
00:46:26,033 --> 00:46:27,742
Δεν ξέρω, αφεντικό.

607
00:46:29,036 --> 00:46:32,288
-Πώς πιστεύεις έναν τρελό;
-Αυτή είναι η ομορφιά του, έτσι δεν είναι;

608
00:46:32,372 --> 00:46:36,626
Τρελοί, είναι οι τέλειοι
θέματα. Μιλάνε, κανείς δεν ακούει.

609
00:46:37,211 --> 00:46:38,878
Στάθηκα στο Νταχάου.

610
00:46:39,129 --> 00:46:43,800
Είδαμε τι είναι ικανοί οι άνθρωποι
να κάνουμε ο ένας στον άλλον, σωστά;

611
00:46:43,884 --> 00:46:46,469
Για χάρη του Χριστού πολεμήσαμε
ένας καταραμένος πόλεμος για να τους σταματήσει,

612
00:46:46,553 --> 00:46:51,432
και τώρα... Τώρα ανακαλύπτω ότι μπορεί να είναι
συμβαίνει εδώ; Στο χώμα μας; Όχι.

613
00:46:52,601 --> 00:46:55,228
Λοιπόν, τι είσαι πραγματικά εδώ για να κάνεις, Τεντ;

614
00:46:55,938 --> 00:46:59,732
Θα πάρω την απόδειξη,
Θα πάω πίσω,

615
00:46:59,817 --> 00:47:02,068
και θα σβήσω το καπάκι από αυτό το μέρος.

616
00:47:02,778 --> 00:47:04,111
Αυτό είναι όλο.

617
00:47:04,905 --> 00:47:06,405
Περίμενε ένα λεπτό.

618
00:47:06,990 --> 00:47:09,784
Άρχισες να ρωτάς
για τον Άσεκλιφ,

619
00:47:09,868 --> 00:47:11,285
περιμένοντας την ευκαιρία να βγω εδώ,

620
00:47:11,370 --> 00:47:13,955
και μετά ξαφνικά
χρειάζονται Στρατάρχη των ΗΠΑ;

621
00:47:14,039 --> 00:47:17,917
Ναι, ήμουν τυχερός. Υπήρχε ένας ασθενής
απόδραση. Ήταν η τέλεια δικαιολογία.

622
00:47:18,001 --> 00:47:21,003
Όχι, όχι, όχι, αφεντικό.
Η τύχη δεν λειτουργεί έτσι.

623
00:47:21,088 --> 00:47:22,755
Ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι.

624
00:47:22,840 --> 00:47:26,133
Πήραν έναν ηλεκτρισμένο φράχτη
γύρω από μια σηπτική εγκατάσταση.

625
00:47:26,218 --> 00:47:29,345
Το Ward C βρίσκεται μέσα σε ένα οχυρό του Εμφυλίου Πολέμου;

626
00:47:29,429 --> 00:47:33,099
Επιτελάρχης με δεσμούς με την OSS;
Χρηματοδότηση από την HUAC;

627
00:47:33,183 --> 00:47:37,770
Εννοώ, Ιησού Χριστό, τα πάντα
αυτό το μέρος μυρίζει κυβερνητικές επιχειρήσεις.

628
00:47:37,855 --> 00:47:39,856
-Κι αν σε ήθελαν εδώ;
-Μαλακίες.

629
00:47:39,940 --> 00:47:42,066
-Κάνατε ερωτήσεις.
-Μαλακίες! Μαλακίες!

630
00:47:42,150 --> 00:47:43,651
Μαλακίες. Ήρθαμε εδώ
για τη Ρέιτσελ Σολάντο.

631
00:47:43,735 --> 00:47:46,612
Πού είναι ένα ίχνος αποδείξεων
υπηρχε καν?

632
00:47:46,697 --> 00:47:47,864
Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρουν

633
00:47:47,948 --> 00:47:49,323
Θα είχα ανατεθεί σε αυτή την υπόθεση.
Δεν υπάρχει περίπτωση.

634
00:47:49,408 --> 00:47:52,743
Τι θα γινόταν αν ενώ εξετάζατε
αυτούς, σε κοιτούσαν;

635
00:47:52,828 --> 00:47:56,038
Το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν να προσποιηθούν μια απόδραση
για να σε φέρουν εδώ, και τώρα σε έχουν.

636
00:47:56,123 --> 00:47:57,915
Τώρα μας έχουν και τους δύο. Εδώ! Τώρα!

637
00:48:02,170 --> 00:48:04,505

Στρατάρχες, είστε εδώ έξω;

638
00:48:04,590 --> 00:48:06,924
Αυτός είναι ο υποδιοικητής ΜακΦέρσον.

639
00:48:07,634 --> 00:48:08,676
Στρατάρχες!

640
00:48:08,760 --> 00:48:10,761
Τι λέτε για αυτό; Μας βρήκαν, ε;

641
00:48:10,846 --> 00:48:13,347
Είναι νησί, αφεντικό.
Πάντα θα μας βρίσκουν.

642
00:48:14,725 --> 00:48:16,350
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

643
00:48:17,936 --> 00:48:21,105
Φεύγουμε από αυτό το καταραμένο νησί.
Εσύ και εγώ. Ερχομαι.

644
00:48:25,819 --> 00:48:27,528
-Ερχομαι!
-Πήγαινε, πήγαινε!

645
00:48:37,331 --> 00:48:40,458
Στεγνώστε.
Ο Δρ Κάουλι θέλει να σου μιλήσει τώρα.

646
00:48:41,084 --> 00:48:44,629
Και βιαστείτε! Αυτό το πράγμα γυρίζει
σε έναν καταραμένο τυφώνα!

647
00:48:49,801 --> 00:48:54,138
Έριξα εκείνα τα κοστούμια για να τα καθαρίσω.
Θα πρέπει να είναι έτοιμο μέχρι αύριο.

648
00:48:54,222 --> 00:48:57,016
Αν δηλαδή δεν ξεπλυθούμε πρώτα όλοι.

649
00:48:57,100 --> 00:49:01,562
Ξέρεις, μιλώντας γι' αυτό, φοβάμαι
οι καπνοί σας έχουν σχεδόν τελειώσει.

650
00:49:02,147 --> 00:49:03,314
Έτσι...

651
00:49:04,983 --> 00:49:07,109
Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή, ε;

652
00:49:07,194 --> 00:49:10,237
Πήρα κάτι πολύ ωραίο
ένα γκρι φυλακή αν αυτό δεν λειτουργεί για εσάς.

653
00:49:10,322 --> 00:49:13,240
Τώρα που το αναφέρεις,
αυτά είναι μια χαρά.

654
00:49:13,951 --> 00:49:17,036
Γι' αυτό πρέπει να επαναλάβω την επιμονή μου
ότι όλοι οι ασθενείς του Τμήματος Γ

655
00:49:17,120 --> 00:49:19,372
τοποθετούνται σε χειροκίνητα συστήματα συγκράτησης.

656
00:49:19,456 --> 00:49:22,792
Εάν η εγκατάσταση πλημμυρίσει, θα πνιγούν.
Το ξέρεις αυτό.

657
00:49:23,251 --> 00:49:24,502
Αυτό θα έπαιρνε
πολλές πλημμύρες.

658
00:49:24,586 --> 00:49:25,544
Είμαστε σε νησί

659
00:49:25,629 --> 00:49:27,254
στη μέση του ωκεανού
κατά τη διάρκεια ενός τυφώνα.

660
00:49:27,339 --> 00:49:30,007
Φαίνεται ότι πολλές πλημμύρες
σαν μια ξεχωριστή πιθανότητα.

661
00:49:30,092 --> 00:49:32,426
Είναι ένα στοίχημα, Στέφανε.
Πες ότι η τροφοδοσία πέφτει.

662
00:49:32,511 --> 00:49:33,761
Υπάρχει μια εφεδρική γεννήτρια.

663
00:49:33,845 --> 00:49:36,555
Και αν πάει αυτό,
οι πόρτες του κελιού θα ανοίξουν.

664
00:49:38,100 --> 00:49:40,351
Πού θα πάνε; Μμμ;

665
00:49:40,435 --> 00:49:43,437
Δεν μπορούν απλώς να πηδήξουν σε ένα φέρυμποτ, να σκουπίσουν
στην ηπειρωτική χώρα και να προκαλέσει τον όλεθρο.

666
00:49:43,522 --> 00:49:44,522
Α, έχεις απόλυτο δίκιο.

667
00:49:44,606 --> 00:49:47,775
Είναι πολύ πιο πιθανό
για να μας προκαλέσει τον όλεθρο εδώ.

668
00:49:48,694 --> 00:49:51,612
Αν πέσουν στο πάτωμα,
θα πεθάνουν.

669
00:49:51,947 --> 00:49:53,823
Πρόκειται για 24 ανθρώπινα όντα.

670
00:49:54,449 --> 00:49:55,783
Και μπορείς να ζήσεις με αυτό, μπορείς;

671
00:49:55,951 --> 00:49:59,954
Λοιπόν, ειλικρινά, αν ήταν στο χέρι μου,
Θα έβαζα και τα 42 στους θαλάμους Α και Β

672
00:50:00,038 --> 00:50:01,372
και στα χειροκίνητα συστήματα συγκράτησης.

673
00:50:01,456 --> 00:50:04,333
-Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε.
-Διευθετώ.

674
00:50:04,418 --> 00:50:06,961
Λυπάμαι γιατρέ.
Έχω μόνο μια γρήγορη ερώτηση.

675
00:50:07,045 --> 00:50:08,254
Ναι, θα είμαι μαζί σας σε λίγο.

676
00:50:08,338 --> 00:50:11,340
Όταν μιλήσαμε σήμερα το πρωί
για το σημείωμα της Rachel Solando...

677
00:50:11,425 --> 00:50:13,134
«Ο νόμος των τεσσάρων». Μου αρέσει αυτό.

678
00:50:13,218 --> 00:50:16,762
...είπες ότι δεν είχες ιδέα τι ήταν αυτό
η δεύτερη γραμμή θα μπορούσε να αναφέρεται, σωστά;

679
00:50:17,931 --> 00:50:22,184
"Ποιος είναι 67;" Ναι, φοβάμαι ότι ακόμα δεν το κάνω.
Κανείς μας δεν το κάνει.

680
00:50:22,269 --> 00:50:24,937
Α-χα. Δεν σου έρχεται τίποτα στο μυαλό;

681
00:50:27,649 --> 00:50:28,858
Τίποτα;

682
00:50:32,821 --> 00:50:37,867
Γιατί πιστεύω ότι μόλις σε άκουσα να λες
υπάρχουν 24 ασθενείς στον θάλαμο C

683
00:50:37,951 --> 00:50:40,411
και 42 ασθενείς στους θαλάμους Α και Β,

684
00:50:40,495 --> 00:50:43,956
που σημαίνει ότι υπάρχουν συνολικά,
τι, 66 ασθενείς σε αυτή την εγκατάσταση;

685
00:50:45,625 --> 00:50:46,625
Αυτό είναι σωστό, ναι.

686
00:50:50,088 --> 00:50:52,506
Λοιπόν, μου φαίνεται
πρότεινε η Ρέιτσελ Σολάντο

687
00:50:53,258 --> 00:50:56,385
ότι έχετε έναν 67ο ασθενή, γιατρέ.

688
00:50:57,971 --> 00:50:59,388
Αλλά φοβάμαι ότι δεν το κάνουμε.

689
00:50:59,473 --> 00:51:01,932
Αυτό είναι γελοίο.
Τι κάνουν εδώ;

690
00:51:02,017 --> 00:51:04,185
Κάνουμε την καταραμένη δουλειά μας.

691
00:51:04,519 --> 00:51:07,188
Δεν σου το είπε ο ΜακΦέρσον
τα καλά νέα;

692
00:51:07,731 --> 00:51:10,191
Όχι.
Ποια είναι τα καλά νέα, γιατρέ;

693
00:51:10,859 --> 00:51:12,610
Η Ρέιτσελ βρέθηκε.

694
00:51:13,653 --> 00:51:15,029
Είναι εδώ.

695
00:51:16,198 --> 00:51:17,698
Σωός και αβλαβής.

696
00:51:29,377 --> 00:51:31,420
Δεν υπάρχει σημάδι πάνω της.

697
00:51:35,050 --> 00:51:36,467
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;

698
00:51:39,846 --> 00:51:41,430

Γιατί είναι στο σπίτι μου;

699
00:51:41,515 --> 00:51:46,018
Αστυνομικοί, Ρέιτσελ.
Έχουν μερικές ερωτήσεις.

700
00:51:49,564 --> 00:51:50,731
Κυρία.

701
00:51:54,111 --> 00:51:58,697
Υπήρξε μια παρατήρηση ενός γνωστού
κομμουνιστική ανατρεπτική σε αυτή την περιοχή,

702
00:51:58,782 --> 00:52:00,699
παραδίδοντας λογοτεχνία.

703
00:52:02,494 --> 00:52:03,702
Εδώ;

704
00:52:05,914 --> 00:52:07,540
Σε αυτή τη γειτονιά;

705
00:52:07,624 --> 00:52:09,375
Ναι, το φοβάμαι.

706
00:52:10,752 --> 00:52:14,338
Τώρα αν μπορείς να μας πεις τι έκανες
χθες, εκεί που ήσουν,

707
00:52:14,422 --> 00:52:16,549
θα μας βοηθούσε πραγματικά
περιορίστε την αναζήτησή μας.

708
00:52:18,218 --> 00:52:19,426
Ναι...

709
00:52:22,180 --> 00:52:23,514
Λοιπόν, εγώ...

710
00:52:26,434 --> 00:52:29,270
Έφτιαξα πρωινό
για τον Τζιμ και τα παιδιά,

711
00:52:30,939 --> 00:52:32,356
και μετά εγώ

712
00:52:34,234 --> 00:52:36,443
μάζεψε το μεσημεριανό γεύμα του Τζιμ και έφυγε.

713
00:52:40,115 --> 00:52:42,783
Μετά έστειλα τα παιδιά στο σχολείο.

714
00:52:47,205 --> 00:52:48,455
Και μετά

715
00:52:54,880 --> 00:52:57,923
Αποφάσισα να κάνω ένα μεγάλο μπάνιο
στη λίμνη.

716
00:53:04,806 --> 00:53:06,015
βλέπω.

717
00:53:09,728 --> 00:53:11,270
Και μετά από αυτό;

718
00:53:15,901 --> 00:53:17,526
Εμ...

719
00:53:19,446 --> 00:53:20,779
Μετά από αυτό,

720
00:53:30,582 --> 00:53:32,208
σε σκέφτηκα.

721
00:53:38,215 --> 00:53:42,176
Λυπάμαι, κυρία,
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

722
00:53:45,180 --> 00:53:48,140
Δεν ξέρεις
πόσο μόνος ήμουν, Τζιμ;

723
00:53:54,105 --> 00:53:55,189
έφυγες.

724
00:53:59,444 --> 00:54:00,903
Είσαι νεκρός.

725
00:54:05,951 --> 00:54:07,826
Κλαίω κάθε βράδυ.

726
00:54:13,833 --> 00:54:16,043
Πώς πρέπει να επιβιώσω;

727
00:54:17,545 --> 00:54:18,712
Θεός.

728
00:54:29,099 --> 00:54:32,393
Ρέιτσελ, όλα θα πάνε καλά.

729
00:54:35,647 --> 00:54:37,690
Λυπάμαι πολύ, αλλά κάθε...

730
00:54:39,401 --> 00:54:42,236
Όλα θα πάνε καλά. Καλά;

731
00:54:44,155 --> 00:54:45,614
σε έθαψα.

732
00:54:47,951 --> 00:54:50,577
Έθαψα ένα άδειο φέρετρο.
Το κορμί σου έπεσε βροχή,

733
00:54:50,662 --> 00:54:54,164
κομμάτια σάρκας που πιτσιλίζουν στη θάλασσα,
τρώγονται από καρχαρίες.

734
00:54:58,420 --> 00:55:01,046
Ο Τζιμ μου πέθανε, οπότε ποιος στο διάολο είσαι;

735
00:55:04,467 --> 00:55:06,135
Ποιος στο διάολο είσαι;

736
00:55:06,886 --> 00:55:08,012
-Ποιος είσαι;
-Ει, άι, άι.

737
00:55:08,096 --> 00:55:09,680
-Ποιος είσαι;
-Δεν πειράζει. Ραχήλ. Ρέιτσελ, όλα εντάξει.

738
00:55:09,764 --> 00:55:12,266
Άσε με να φύγω! Όχι!

739
00:55:13,935 --> 00:55:16,061
Ρέιτσελ, δεν πειράζει.
-Κοίταξέ με, κοίταξέ με.

740
00:55:19,357 --> 00:55:22,276
Λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν ήθελα να διακόψω.

741
00:55:22,360 --> 00:55:24,695
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου πει κάτι.

742
00:55:24,779 --> 00:55:28,699
Την βρήκαμε κάτω από το φάρο,
παρακάμπτοντας πέτρες.

743
00:55:28,783 --> 00:55:30,951
Δεν ξέρουμε πώς βγήκε, αλλά...

744
00:55:31,036 --> 00:55:33,412
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
να κατέβει στο υπόγειο.

745
00:55:33,496 --> 00:55:35,456
Υπάρχει φαγητό, νερό και κούνιες.

746
00:55:35,540 --> 00:55:38,792
Είναι το πιο ασφαλές μέρος
όταν χτυπάει ο τυφώνας.

747
00:55:43,089 --> 00:55:45,299
είσαι καλά; Φαίνεσαι χλωμός.

748
00:55:45,383 --> 00:55:47,176
Είμαι καλά. Είναι απλά...

749
00:55:48,636 --> 00:55:50,220
 Αφεντικό, είσαι καλά;

750
00:55:51,222 --> 00:55:53,807
Είναι τόσο φωτεινό, έτσι δεν είναι;

751
00:55:53,892 --> 00:55:58,228
Φωτοευαισθησία, πονοκεφάλους μερικές φορές.
Στρατάρχη, έχεις ημικρανία;

752
00:55:58,313 --> 00:55:59,980
Θα είμαι εντάξει.

753
00:56:02,067 --> 00:56:04,318
Έλα, σε κατάλαβα.

754
00:56:06,112 --> 00:56:07,738

- Τι του συμβαίνει;

755
00:56:07,822 --> 00:56:10,240
Πάρε αυτά, στρατάρχη. Δυο ώρες,
θα είσαι καθαρός σαν καμπάνα.

756
00:56:10,325 --> 00:56:12,326
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
-Έχει ημικρανία.

757
00:56:12,410 --> 00:56:14,703
Φανταστείτε κάποιον να έχει ανοίξει το πριόνι
το κεφάλι σου το γέμισε ξυραφάκια,

758
00:56:14,788 --> 00:56:17,498
και το τίναξαν όσο πιο δυνατά μπορούσαν.
Πάρε τα χάπια, στρατάρχη.

759
00:56:17,582 --> 00:56:19,708
-Δεν... Δεν θέλω τα χάπια.
-Θα σταματήσει τον πόνο.

760
00:56:19,793 --> 00:56:21,710
Στρατάρχη, πάρε τα χάπια.

761
00:56:25,673 --> 00:56:27,674
Θα χρειαστεί να ξαπλώσει.

762
00:56:33,348 --> 00:56:34,306
Ω, Θεέ μου!

763
00:56:34,391 --> 00:56:35,724
Υπάρχει σπασμένο γυαλί
σε όλο το πάτωμα.

764
00:56:35,809 --> 00:56:37,309
-Βεβαιωθείτε ότι όλα τα φάρμακα είναι κλειδωμένα.
-Πρόσεχε την πλάτη σου.

765
00:56:37,394 --> 00:56:38,477
Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει
στην Πτέρυγα Β.

766
00:56:38,561 --> 00:56:39,853
Πήγαινε κάτω
στο αναρρωτήριο και δες

767
00:56:39,938 --> 00:56:41,271
-αν υπάρχει άλλο...
-Εντάξει, γιατρέ.

768
00:56:41,356 --> 00:56:45,150
Δώστε του ένα κρεβάτι. Αυτό εδώ.

769
00:56:45,235 --> 00:56:48,821
-Εδώ. Εντάξει, αφεντικό.
-Ναι, αυτό είναι.

770
00:56:50,073 --> 00:56:52,157
Προσεκτικός. Εντάξει.

771
00:56:53,243 --> 00:56:55,869
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο αυτή τη στιγμή.
Θα είναι εντάξει.

772
00:57:02,210 --> 00:57:03,627
Ποιος είναι αυτός;

773
00:57:03,711 --> 00:57:06,213
Αυτόν; Αυτός είναι ο φύλακας.

774
00:57:08,883 --> 00:57:13,178
Δεν ανησυχείς για αυτόν, εντάξει;
Ερχομαι. Ξαπλώστε πίσω. Ξαπλώστε πίσω.

775
00:57:17,267 --> 00:57:20,686
Μοιάζει με πρώην στρατιώτη, ε;

776
00:57:20,770 --> 00:57:22,729
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου για αυτό.

777
00:58:49,067 --> 00:58:51,485

Έπρεπε να με είχες σώσει.

778
00:58:53,404 --> 00:58:55,781
Έπρεπε να μας είχες σώσει όλους.

779
00:59:22,850 --> 00:59:26,770
Γεια σου φίλε.

780
00:59:28,815 --> 00:59:30,065
Γεια σου.

781
00:59:30,149 --> 00:59:31,441
Λαέδης.

782
00:59:33,069 --> 00:59:34,236
Ναι.

783
00:59:39,534 --> 00:59:40,617
Μου...

784
00:59:45,123 --> 00:59:46,206
φιλαράκι μου.

785
00:59:47,667 --> 00:59:49,668
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, σωστά;

786
00:59:53,590 --> 00:59:54,673
Ναι.

787
00:59:56,217 --> 00:59:57,884
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

788
01:00:11,316 --> 01:00:13,525
Λίγο για αργότερα,

789
01:00:17,030 --> 01:00:19,615
γιατί ξέρω πόσο το χρειάζεσαι.

790
01:00:25,830 --> 01:00:29,875
Το ρολόι χτυπάει φίλε μου.
Μας τελειώνει ο χρόνος.

791
01:00:40,720 --> 01:00:42,471
Δώσε μου ένα χέρι εδώ.

792
01:01:04,744 --> 01:01:06,244
Θα μπορούσα να μπω σε μπελάδες.

793
01:01:34,649 --> 01:01:35,982
Είμαι νεκρός.

794
01:01:38,945 --> 01:01:40,487
λυπάμαι πολύ.

795
01:01:42,156 --> 01:01:44,157
Γιατί δεν με έσωσες;

796
01:01:45,159 --> 01:01:50,789
προσπάθησα. Ήθελα, αλλά με την ώρα
Έφτασα εκεί, ήταν πολύ αργά.

797
01:02:12,895 --> 01:02:14,020
Βλέπω;

798
01:02:17,358 --> 01:02:19,192
Δεν είναι όμορφα;

799
01:03:13,956 --> 01:03:16,041
Γιατί είσαι βρεγμένη μωρό μου;

800
01:03:18,753 --> 01:03:20,420
Ο Λαέντις δεν πέθανε.

801
01:03:21,798 --> 01:03:23,298
Δεν έχει φύγει.

802
01:03:24,509 --> 01:03:26,092
Είναι ακόμα εδώ.

803
01:03:28,387 --> 01:03:29,596
ξέρω.

804
01:03:30,556 --> 01:03:32,057
Πρέπει να τον βρεις, Τέντι.

805
01:03:32,558 --> 01:03:34,768
Πρέπει να τον βρεις
και τον σκοτώνεις νεκρό.

806
01:03:51,994 --> 01:03:53,912

-Δεν πειράζει.

807
01:04:03,965 --> 01:04:06,716
Ασφάλεια στον θάλαμο Α. Εντάξει.
Ward A. Το κατάλαβα.

808
01:04:06,801 --> 01:04:08,802
Η αίθουσα της γεννήτριας έχει πλημμυρίσει.

809
01:04:08,886 --> 01:04:11,137
Θάλαμος Α. Θάλαμος Α.
-Δείτε τι χρειαζόμαστε στον θάλαμο Β.

810
01:04:11,514 --> 01:04:12,722
Πάμε.

811
01:04:13,057 --> 01:04:14,599
Είσαι καλά, αφεντικό;

812
01:04:17,228 --> 01:04:19,229
Αυτή η καταραμένη ημικρανία.

813
01:04:19,313 --> 01:04:23,191
Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας απέτυχε.
Όλος ο τόπος έχει τρελαθεί.

814
01:04:24,944 --> 01:04:26,194
Τι θέλεις να κάνεις;

815
01:04:32,577 --> 01:04:35,579
-Χριστός.
-Νταν; Χαλαρώστε. Όχι, όχι, όχι.

816
01:04:35,663 --> 01:04:38,081
Δεν θες να το κάνεις αυτό. Βάλτο κάτω.
Τώρα. Βάλτο κάτω.

817
01:04:38,165 --> 01:04:41,751
Πιάσε τον, πιάσε τον, πιάσε τον, πιάσε τον!
Πάρε τον, πάρε τον!

818
01:04:45,756 --> 01:04:48,800
Πρέπει να πας να τον βρεις
γιατί πρέπει να είναι εδώ.

819
01:04:48,885 --> 01:04:51,428
Νομίζεις όλο το ηλεκτρικό σύστημα
είναι τηγανητό;

820
01:04:51,512 --> 01:04:54,264
Θα έλεγα ότι είναι μια καλή πιθανότητα, ναι.

821
01:04:54,348 --> 01:04:57,392
-Όλη η ηλεκτρονική ασφάλεια, οι φράχτες...
-Γιατί τρέχεις συνέχεια;

822
01:04:57,476 --> 01:05:00,645
-...οι πύλες, οι πόρτες.
-Γιατί είσαι εσύ κάθε φορά; Ερχομαι.

823
01:05:00,730 --> 01:05:04,691
Ωραία μέρα για μια βόλτα, δεν νομίζετε;
Στην πτέρυγα Γ, για παράδειγμα.

824
01:05:07,278 --> 01:05:10,363
-Ερχομαι.
-Ίσως συναντήσουμε τον Andrew Laeddis.

825
01:05:15,369 --> 01:05:18,330
 Ο τύπος που σου είπα,
Τζορτζ Νόις;

826
01:05:18,414 --> 01:05:21,124
Μου είπε ότι εδώ είναι
κρατάνε τα χειρότερα.

827
01:05:21,208 --> 01:05:23,835
Παιδιά ακόμα και οι άλλοι κρατούμενοι
φοβούνται.

828
01:05:25,713 --> 01:05:28,006
Σου έδωσε τίποτα ο Νόις;
στη διάταξη;

829
01:05:28,090 --> 01:05:31,843
Όχι πραγματικά. Το μόνο που θυμόταν ήταν
άνθρωποι που ουρλιάζουν μέρα και νύχτα,

830
01:05:31,928 --> 01:05:34,638
χωρίς παράθυρα και σιδερένιες ράβδους παντού.

831
01:05:34,722 --> 01:05:35,889
Πρόσεχε το κεφάλι σου!

832
01:05:56,202 --> 01:05:58,203
-Ω, Ιησού Χριστέ!
-Ιησούς.

833
01:05:58,496 --> 01:06:00,538
Πρώτη φορά στο Ward C, ε;

834
01:06:01,582 --> 01:06:03,291
-Ναι.
-Ναι. Ναι.

835
01:06:03,376 --> 01:06:04,417
Ακούσαμε ιστορίες, αλλά...

836
01:06:04,502 --> 01:06:07,128
Πίστεψε με, γιε μου, δεν άκουσες σκατά.

837
01:06:07,588 --> 01:06:09,756
Έχουμε τα περισσότερα από τα καροτσάκια
κλειδωμένο τώρα,

838
01:06:10,091 --> 01:06:12,008
αλλά μερικά από αυτά είναι ακόμα χαλαρά.

839
01:06:12,093 --> 01:06:14,803
Και αν δεις ένα,
μην προσπαθήσετε να τον συγκρατήσετε μόνοι σας.

840
01:06:14,887 --> 01:06:17,263
Αυτοί οι γαμημένοι θα σε σκοτώσουν. Σαφής;

841
01:06:18,349 --> 01:06:21,267
Εντάξει, κουνήστε τα γαϊδούρια σας τότε.
Προχωρώ.

842
01:07:17,992 --> 01:07:19,325
Είναι εδώ.

843
01:07:23,330 --> 01:07:26,750
Λαέδης. Μπορώ να τον νιώσω.

844
01:07:31,005 --> 01:07:32,756
Ετικέτα! Είσαι!

845
01:07:32,840 --> 01:07:34,841
Περιμένετε! Αφεντικό! Απλώνω χόρτα!

846
01:07:44,393 --> 01:07:46,061
Γεια σου! Γεια σου!

847
01:07:47,521 --> 01:07:48,688
Τέντυ.

848
01:08:30,648 --> 01:08:32,107
Άκουσέ με.

849
01:08:33,192 --> 01:08:36,111
Άκου, δεν θέλω να φύγω από εδώ,
εντάξει;

850
01:08:36,570 --> 01:08:38,780
Εννοώ, γιατί να το θέλει κανείς;

851
01:08:38,864 --> 01:08:42,325
Εδώ ακούμε πράγματα
για τον έξω κόσμο.

852
01:08:42,409 --> 01:08:45,829
-Σχετικά με τις ατόλες, για τις δοκιμές βομβών H.
- Τέντυ, που είσαι;

853
01:08:45,913 --> 01:08:47,914
Ξέρετε πώς λειτουργεί μια βόμβα υδρογόνου;

854
01:08:47,998 --> 01:08:51,251
-Το ξέρω. Με υδρογόνο! Με υδρογόνο.
-Α, αυτό είναι αστείο.

855
01:08:51,335 --> 01:08:54,254
-Αφεντικό!
-Άλλες βόμβες σκάνε, σωστά;

856
01:08:55,089 --> 01:08:56,673
Όχι όμως η βόμβα υδρογόνου.

857
01:08:56,757 --> 01:09:02,220
Εκρήγνυται, δημιουργώντας μια έκρηξη
στον χιλιοστό, τον εκατομμυριοστό βαθμό!

858
01:09:02,680 --> 01:09:04,305
-Το καταλαβαίνεις;
-Ναι! Ναι.

859
01:09:04,390 --> 01:09:05,974
-Εσύ;
-Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω!

860
01:09:06,058 --> 01:09:07,308
 Αφήστε τον να φύγει!

861
01:09:10,938 --> 01:09:12,021
 Όχι!

862
01:09:21,282 --> 01:09:23,283
Όχι! Όχι!

863
01:09:24,702 --> 01:09:26,452
Τι κάνεις;

864
01:09:26,745 --> 01:09:29,455
Ιησούς Χριστός, Τέντυ. Ιησούς!

865
01:09:29,790 --> 01:09:31,040
Ω, έχεις Billings.

866
01:09:31,125 --> 01:09:33,626
Τι στο διάολο
το θέμα με εσάς;

867
01:09:33,711 --> 01:09:34,794
Πιάστε τους, όχι σκοτώστε τους!

868
01:09:34,879 --> 01:09:37,839
-Μας πήδηξε.
-Εσύ, δώσε μου ένα χέρι μαζί του.

869
01:09:37,923 --> 01:09:40,341
Πρέπει να τον πάμε στο ιατρείο.
Ο Θεός να το κάνει.

870
01:09:40,426 --> 01:09:43,011
Όχι, όχι! Όχι εσύ, όχι εσύ. Πάω βόλτα.

871
01:09:43,554 --> 01:09:47,140
Ερχομαι. Ο Cawley θα το κάνει
τα καταραμένα μπαλάκια μου για αυτό.

872
01:10:18,088 --> 01:10:20,298
Λαέδης.

873
01:10:40,527 --> 01:10:42,111
Λαέδης.

874
01:10:53,165 --> 01:10:55,750
Σταμάτα με, σε παρακαλώ,

875
01:10:55,834 --> 01:10:57,377
πριν σκοτώσω περισσότερα.

876
01:10:59,380 --> 01:11:01,881
Σταμάτα με πριν σκοτώσω κι άλλα.

877
01:11:02,299 --> 01:11:04,217
Λαέδης.

878
01:11:12,309 --> 01:11:14,227
Παρακαλώ, παρακαλώ.

879
01:11:18,482 --> 01:11:20,441
Σας βλέπω όλους.

880
01:11:21,193 --> 01:11:24,570
Λαέδης.

881
01:11:30,911 --> 01:11:33,663
Μου είπες ότι θα ήμουν ελεύθερος από αυτό το μέρος.

882
01:11:34,748 --> 01:11:36,666
Το υποσχέθηκες.

883
01:11:38,252 --> 01:11:39,711
Είπες ψέματα.

884
01:11:40,254 --> 01:11:41,587
Λαέδης.

885
01:11:47,094 --> 01:11:48,428
Laeddis;

886
01:11:48,887 --> 01:11:51,472
Αυτό είναι πολύ αστείο.

887
01:11:53,892 --> 01:11:56,436
- Η φωνή σου.
-Δεν το αναγνωρίζεις;

888
01:11:57,730 --> 01:11:59,856
Μετά από όλες τις συζητήσεις που είχαμε;

889
01:12:00,774 --> 01:12:02,817
Μετά από όλα τα ψέματα που μου είπες;

890
01:12:02,901 --> 01:12:04,694
Άσε με να δω το πρόσωπό σου.

891
01:12:05,195 --> 01:12:07,155
Λένε ότι είμαι δικός τους τώρα.

892
01:12:08,282 --> 01:12:10,616
Λένε ότι δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.

893
01:12:11,869 --> 01:12:14,037
Ο αγώνας σας πρόκειται να σβήσει.

894
01:12:16,623 --> 01:12:19,375
-Άσε με να δω το καταραμένο σου πρόσωπο! Τώρα!
-Γιατί;

895
01:12:19,793 --> 01:12:21,252
Δηλαδή μπορείς να μου πεις περισσότερα ψέματα;

896
01:12:22,129 --> 01:12:24,339
-Δεν πρόκειται για την αλήθεια.
-Ναι, είναι.

897
01:12:24,506 --> 01:12:28,009
-Πρόκειται για την αποκάλυψη της αλήθειας.
- Είναι για σένα!

898
01:12:28,302 --> 01:12:29,802
Και ο Λαέδης.

899
01:12:31,138 --> 01:12:33,097
Αυτό ήταν το μόνο που αφορούσε ποτέ.

900
01:12:34,183 --> 01:12:37,894
Ήμουν τυχαίος. Ένας τρόπος μέσα.

901
01:12:41,231 --> 01:12:43,900
Τζορτζ... Τζορτζ Νόις.

902
01:12:45,069 --> 01:12:48,529
Όχι. Δεν είναι δυνατόν. Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

903
01:12:48,614 --> 01:12:49,989
Σας αρέσει;

904
01:12:51,700 --> 01:12:53,618
Ποιος σου το έκανε αυτό Γιώργο;

905
01:12:53,702 --> 01:12:54,952
Το έκανες.

906
01:12:55,496 --> 01:12:56,913
Τι διάολο εννοείς;

907
01:12:56,997 --> 01:13:01,167
Όλη η κουβέντα σου. Όλη σου η γαμημένη κουβέντα,
και είμαι πίσω εδώ μέσα εξαιτίας σου.

908
01:13:01,251 --> 01:13:03,836
Γιώργο, πώς σε πήραν
έξω από το Dedham, ε;

909
01:13:03,921 --> 01:13:05,088

Ωστόσο αυτό συνέβη, εγώ...

910
01:13:05,172 --> 01:13:07,131
Θα βρω έναν τρόπο να το διορθώσω,
με καταλαβαίνεις;

911
01:13:07,216 --> 01:13:11,094
Δεν θα βγω ποτέ έξω τώρα. Βγήκα μια φορά.
Ούτε δύο, ούτε δύο φορές.

912
01:13:11,178 --> 01:13:13,054
Πες μου μόνο πώς σε έφεραν εδώ.

913
01:13:13,138 --> 01:13:15,848
Ήξεραν! Δεν το καταλαβαίνεις;

914
01:13:16,517 --> 01:13:19,310
Όλα όσα έφτιαχνες.
Όλο το σχέδιο σου.

915
01:13:20,104 --> 01:13:23,773
Αυτό είναι ένα παιχνίδι. Όλα αυτά είναι για σένα.

916
01:13:24,483 --> 01:13:28,945
Δεν ερευνάς τίποτα.
Είσαι ένας γαμημένος αρουραίος σε έναν λαβύρινθο.

917
01:13:30,322 --> 01:13:31,531
Τζόρτζι...

918
01:13:32,157 --> 01:13:35,284
- Γιώργο, κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος.
-Α, αλήθεια;

919
01:13:36,370 --> 01:13:38,371
Ήσουν πολύ μόνος από τότε που ήρθες εδώ;

920
01:13:40,040 --> 01:13:41,707
Ήμουν με τον σύντροφό μου.

921
01:13:42,376 --> 01:13:44,127
Δεν δούλεψες ποτέ μαζί του πριν,
έχεις;

922
01:13:46,505 --> 01:13:48,923
Είναι Στρατάρχης των ΗΠΑ. Αυτός είναι...

923
01:13:49,007 --> 01:13:51,843
Δεν δούλεψες ποτέ
μαζί του πριν, έχεις;

924
01:13:54,638 --> 01:13:58,516
Γιώργο, κοίτα, ξέρω κόσμο.
Εμπιστεύομαι αυτόν τον άνθρωπο.

925
01:14:03,480 --> 01:14:05,481
Τότε έχουν ήδη κερδίσει.

926
01:14:08,444 --> 01:14:09,569
Γαμώ.

927
01:14:14,324 --> 01:14:17,368
Και θα με πάρουν
στον φάρο.

928
01:14:18,996 --> 01:14:20,830
Θα μου κόψουν τον εγκέφαλο.

929
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Και είμαι μόνο εδώ

930
01:14:24,251 --> 01:14:25,585
εξαιτίας σου!

931
01:14:26,628 --> 01:14:29,005
Γιώργο, θα σε βγάλω από εδώ.

932
01:14:29,089 --> 01:14:31,340
Δεν πας στο φάρο.
Δεν είσαι.

933
01:14:31,425 --> 01:14:34,177
Δεν μπορείς να ξεθάψεις την αλήθεια
και να σκοτώσει τον Λαέδη ταυτόχρονα.

934
01:14:34,261 --> 01:14:37,847
Πρέπει να κάνεις μια επιλογή.
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

935
01:14:38,265 --> 01:14:41,267
-Δεν είμαι εδώ για να σκοτώσω κανέναν.
-Ψεύτης!

936
01:14:41,351 --> 01:14:44,437
Δεν θα τον σκοτώσω, στο ορκίζομαι!
ορκίζομαι.

937
01:14:44,688 --> 01:14:46,063
Είναι νεκρή.

938
01:14:47,107 --> 01:14:48,774
Αυτή... Άσε την να φύγει.

939
01:14:50,277 --> 01:14:51,652
Αφήστε την να φύγει.

940
01:14:52,654 --> 01:14:55,907
 Πες του, Τέντυ.
Πες του γιατί.

941
01:14:58,619 --> 01:15:01,287
Πρέπει να το κάνεις.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

942
01:15:01,914 --> 01:15:03,414
-Αφήστε την να φύγει.
-Πες του για την ημέρα

943
01:15:03,499 --> 01:15:06,375
-μου έφερες το μενταγιόν μου.
-Πρέπει να το κάνεις!

944
01:15:06,460 --> 01:15:09,879
Πώς σου είπα η καρδιά μου ραγίζει
και με ρώτησες γιατί.

945
01:15:09,963 --> 01:15:12,840
Γαμάει με το κεφάλι σου.

946
01:15:12,925 --> 01:15:14,800
Και σου είπα ότι ήταν από ευτυχία.

947
01:15:14,885 --> 01:15:17,345
Θα σε σκοτώσει.
Θα σε σκοτώσει.

948
01:15:20,390 --> 01:15:23,643
Θέλεις να αποκαλύψεις την αλήθεια;
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

949
01:15:25,812 --> 01:15:27,480
-Δεν μπορώ.
-Πρέπει να την αφήσεις να φύγει!

950
01:15:27,564 --> 01:15:29,440
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ.

951
01:15:36,323 --> 01:15:38,866
Τότε δεν θα φύγεις ποτέ από αυτό το νησί.

952
01:15:44,623 --> 01:15:45,831
Ντολόρες.

953
01:15:52,839 --> 01:15:54,465
Δεν είναι σε αυτόν τον θάλαμο.

954
01:15:56,677 --> 01:15:59,679
Μεταφέρθηκε από εδώ.

955
01:16:01,848 --> 01:16:06,686
Αν δεν είναι στην πτέρυγα Α,
υπάρχει μόνο ένα μέρος που μπορεί να είναι.

956
01:16:12,568 --> 01:16:14,110
Ο φάρος.

957
01:16:21,451 --> 01:16:22,535
Γεια σου,

958
01:16:25,038 --> 01:16:26,539
Ο Θεός να σε βοηθήσει.

959
01:16:35,382 --> 01:16:36,632
Αφεντικό, έχουμε προβλήματα.

960
01:16:36,717 --> 01:16:39,302
ΜακΦέρσον και Κάουλι
βρίσκονται στο κτίριο.

961
01:16:39,386 --> 01:16:41,137
Άκουσαν ένα τακτοποιημένο μπάχαλο
σε έναν ασθενή.

962
01:16:41,221 --> 01:16:44,098
Ψάχνουν παντού για
αυτός και είναι καθ' οδόν προς την ταράτσα.

963
01:16:44,182 --> 01:16:46,058
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. Από εδώ.

964
01:16:49,062 --> 01:16:51,397
Απλώς συνέχισε. Εμείς ανήκουμε εδώ.

965
01:17:01,241 --> 01:17:03,034
Τι έπαθες;

966
01:17:03,118 --> 01:17:04,744
-Τι εννοείς;
-Εννοώ,

967
01:17:05,120 --> 01:17:06,662
που ήσουν;

968
01:17:07,039 --> 01:17:11,792
Αφού πήγαμε αυτόν τον τύπο στο ιατρείο,
Έκανα μια μικρή παράκαμψη στα αρχεία ασθενών.

969
01:17:11,877 --> 01:17:14,003
Βρήκες ποτέ τον Laeddis;

970
01:17:14,087 --> 01:17:16,005
Όχι, δεν τον βρήκα ποτέ.

971
01:17:16,089 --> 01:17:19,008
Λοιπόν, πήρα το επόμενο καλύτερο πράγμα.
Η φόρμα πρόσληψης του.

972
01:17:19,092 --> 01:17:21,218
Ήταν το μόνο πράγμα στα αρχεία του.
Δεν υπάρχουν σημειώσεις συνεδρίας,

973
01:17:21,303 --> 01:17:25,014
χωρίς αναφορές περιστατικών, χωρίς φωτογραφίες,
μόνο αυτό. Ήταν περίεργο.

974
01:17:25,098 --> 01:17:26,766
Εδώ. Ρίχνω μιά ματιά.

975
01:17:27,601 --> 01:17:28,934
Θα το κοιτάξω αργότερα.

976
01:17:30,937 --> 01:17:32,229
Τι συμβαίνει, αφεντικό;

977
01:17:33,106 --> 01:17:35,608
Θα το κοιτάξω αργότερα, αυτό είναι όλο.

978
01:17:37,569 --> 01:17:40,946
- Ο Άσεκλιφ είναι έτσι.
-Δεν πάω στον Άσεκλιφ.

979
01:17:42,449 --> 01:17:44,408
Πάω σε εκείνο το φάρο.

980
01:17:44,493 --> 01:17:46,827
Θα μάθω τι στο διάολο
συμβαίνει σε αυτό το νησί.

981
01:18:00,967 --> 01:18:02,385
 Εκεί είναι.

982
01:18:03,220 --> 01:18:07,223
Δεκάρα. Είμαστε πολύ νότια.
Θα πρέπει να κάνουμε διπλό πίσω.

983
01:18:07,307 --> 01:18:09,517
Δεν υπάρχει περίπτωση να περάσουμε
αυτά τα βράχια.

984
01:18:09,601 --> 01:18:11,268
Θα μπορούσε να υπάρχει τρόπος
πίσω από αυτά τα δέντρα.

985
01:18:11,353 --> 01:18:14,438
Ίσως ένα μονοπάτι που περιστρέφεται γύρω από το
βράχια και οδηγεί στον φάρο.

986
01:18:14,523 --> 01:18:15,564
-Αφεντικό...
-Έλα.

987
01:18:15,649 --> 01:18:18,025
Περίμενε, περίμενε, τι κάνουμε;
Πήραμε το έντυπο πρόσληψης.

988
01:18:18,110 --> 01:18:19,902
Είναι απόδειξη ότι υπάρχει 67ος ασθενής,

989
01:18:19,986 --> 01:18:22,822
που έλεγαν επανειλημμένα,
δεν υπάρχει.

990
01:18:23,281 --> 01:18:26,492
Φτάνω στον φάρο.
Καταλαβαίνεις;

991
01:18:28,829 --> 01:18:30,538
Τι στο διάολο να σου πω
να σε σταματήσω;

992
01:18:30,622 --> 01:18:32,915
Γιατί το θέλεις, Τσακ; Γιατί;

993
01:18:32,999 --> 01:18:34,834
Γιατί σκαρφαλώνοντας εκεί κάτω
όταν είναι σκοτεινά

994
01:18:34,918 --> 01:18:38,087
είναι ένα λεπτό βήμα πριν από την αυτοκτονία,
γι' αυτό.

995
01:18:38,171 --> 01:18:41,590
Εντάξει, ίσως καλύτερα
κάτσε αυτό έξω τότε.

996
01:18:43,176 --> 01:18:45,177
Με έφερες σε αυτό, αφεντικό,

997
01:18:45,262 --> 01:18:48,597
και τώρα είμαστε παγιδευμένοι εδώ σε αυτόν τον βράχο,
σε αυτό το νησί,

998
01:18:48,682 --> 01:18:50,224
χωρίς κανέναν να βασιστείτε ο ένας στον άλλον,

999
01:18:50,308 --> 01:18:53,769
-Και τώρα κάνεις σαν...
-Σαν τι; Σαν τι;

1000
01:18:54,396 --> 01:18:55,896
Πώς ενεργώ;

1001
01:19:00,193 --> 01:19:03,654
Τι διάολο συνέβη εκεί πίσω
σε αυτά τα κελιά, Τεντ;

1002
01:19:08,368 --> 01:19:11,120
Πώς πιστεύετε ότι είναι ο καιρός
στο Πόρτλαντ, Τσακ;

1003
01:19:11,705 --> 01:19:13,372
Είμαι από το Σιάτλ.

1004
01:19:16,001 --> 01:19:17,251
Σιάτλ.

1005
01:19:20,464 --> 01:19:21,714
συνεχίζω

1006
01:19:22,549 --> 01:19:23,758
μόνος.

1007
01:19:26,136 --> 01:19:29,013
-Θα πάω μαζί σου, αφεντικό.
-είπα μόνος μου.

1008
01:19:30,724 --> 01:19:31,849
Πρόστιμο.

1009
01:19:58,502 --> 01:19:59,752
Ανάθεμα!

1010
01:20:00,754 --> 01:20:02,046
Ανάθεμά το.

1011
01:20:07,260 --> 01:20:10,137
Ήξερα ότι δεν θα αργούσε,
αλλά δεν μπορούσα να το καταφέρω.

1012
01:20:10,222 --> 01:20:11,764
Η παλίρροια είχε ανέβει.

1013
01:20:20,023 --> 01:20:24,860
Χαϊδεύω!

1014
01:21:26,423 --> 01:21:27,673
Ερχομαι!

1015
01:22:03,043 --> 01:22:04,209
Χαϊδεύω!

1016
01:22:04,794 --> 01:22:06,712
Πού είσαι Τσακ;

1017
01:22:31,363 --> 01:22:35,449
Χαϊδεύω!

1018
01:23:19,953 --> 01:23:21,328
Ποιος είσαι;

1019
01:23:23,456 --> 01:23:26,291
Είμαι ο Teddy Daniels. Είμαι αστυνομικός.

1020
01:23:27,669 --> 01:23:29,378
Είσαι ο στρατάρχης.

1021
01:23:30,338 --> 01:23:32,006
Αυτό είναι σωστό.

1022
01:23:34,175 --> 01:23:38,053
Θα σε πείραζε να πάρεις το χέρι σου
από πίσω από την πλάτη σας, παρακαλώ;

1023
01:23:38,138 --> 01:23:39,972
Γιατί; Γιατί;

1024
01:23:41,474 --> 01:23:44,476
Θέλω να το βεβαιωθώ
αυτό που κρατάς δεν θα με πληγώσει.

1025
01:23:52,152 --> 01:23:53,861
Θα το κρατήσω αυτό

1026
01:23:55,363 --> 01:23:56,864
αν δεν σε πειράζει.

1027
01:23:57,699 --> 01:23:59,116
Ωραία από εμένα.

1028
01:24:08,168 --> 01:24:09,501
Είσαι...

1029
01:24:10,920 --> 01:24:12,755
Είσαι η Ρέιτσελ Σολάντο.

1030
01:24:14,340 --> 01:24:15,758
Το αληθινό.

1031
01:24:19,763 --> 01:24:21,388
Σκότωσες τα παιδιά σου;

1032
01:24:23,183 --> 01:24:25,017
Δεν έκανα ποτέ παιδιά.

1033
01:24:25,685 --> 01:24:27,478
Δεν παντρεύτηκα ποτέ.

1034
01:24:29,022 --> 01:24:32,566
Και πριν γίνω ασθενής στο Άσεκλιφ,
Δούλεψα εδώ.

1035
01:24:33,193 --> 01:24:35,778
Εσύ... Ήσουν νοσοκόμα;

1036
01:24:38,114 --> 01:24:40,074
Ήμουν γιατρός, στρατάρχη.

1037
01:24:43,495 --> 01:24:45,204
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.

1038
01:24:45,580 --> 01:24:48,916
-Οχι. Όχι, όχι, ποτέ...
-Και αν πω ότι δεν είμαι τρελός;

1039
01:24:50,126 --> 01:24:52,544
Λοιπόν, αυτό δύσκολα βοηθά, έτσι δεν είναι;

1040
01:24:53,379 --> 01:24:55,881
Αυτή είναι η καφκική ιδιοφυΐα του.

1041
01:24:59,177 --> 01:25:01,470
Οι άνθρωποι λένε στον κόσμο ότι είσαι τρελός,

1042
01:25:01,554 --> 01:25:05,474
και όλες σου οι διαμαρτυρίες για το αντίθετο
απλά επιβεβαιώστε αυτό που λένε.

1043
01:25:06,059 --> 01:25:09,228
Δεν σε ακολουθώ. λυπάμαι.

1044
01:25:09,854 --> 01:25:11,814
Μόλις σε κηρύξουν παράφρονα,

1045
01:25:11,898 --> 01:25:15,400
τότε οτιδήποτε κάνεις λέγεται
μέρος αυτής της παραφροσύνης.

1046
01:25:15,485 --> 01:25:21,073
Οι εύλογες διαμαρτυρίες είναι η άρνηση.
Έγκυροι φόβοι, παράνοια.

1047
01:25:21,157 --> 01:25:22,741
Τα ένστικτα επιβίωσης είναι

1048
01:25:23,743 --> 01:25:25,202
αμυντικούς μηχανισμούς.

1049
01:25:25,537 --> 01:25:29,248
Είσαι πιο έξυπνος απ' όσο δείχνεις, στρατάρχη.
Αυτό μάλλον δεν είναι καλό.

1050
01:25:30,125 --> 01:25:32,793
-Πες μου κάτι.
-Ναι.

1051
01:25:33,962 --> 01:25:35,754
Τι έπαθες;

1052
01:25:36,589 --> 01:25:40,008
Άρχισα να ρωτάω για αυτά
μεγάλες αποστολές αμυτάλης νατρίου

1053
01:25:40,093 --> 01:25:41,844
και παραισθησιογόνα με βάση το όπιο.

1054
01:25:41,928 --> 01:25:43,637
Ψυχοτρόπα φάρμακα.

1055
01:25:45,014 --> 01:25:47,391
Ρώτησα και για τα χειρουργεία.

1056
01:25:49,435 --> 01:25:51,603
Έχετε ακούσει ποτέ
μια διακογχική λοβοτομή;

1057
01:25:53,148 --> 01:25:55,858
Κτυπούν τον ασθενή με ηλεκτροσόκ,

1058
01:25:55,942 --> 01:25:58,777
μετά περάστε από το μάτι με μια παγοκόλληση,

1059
01:26:00,947 --> 01:26:03,031
βγάλτε μερικές νευρικές ίνες.

1060
01:26:05,451 --> 01:26:07,911
Κάνει τους ασθενείς πολύ πιο υπάκουους.

1061
01:26:07,996 --> 01:26:09,329
Ήμερος.

1062
01:26:10,790 --> 01:26:12,291
Είναι βάρβαρο,

1063
01:26:13,293 --> 01:26:14,793
ασυνείδητος.

1064
01:26:15,795 --> 01:26:19,548
Ξέρεις πόσο πόνο
μπαίνει στο σώμα, στρατάρχη; Εσείς;

1065
01:26:20,800 --> 01:26:22,259
Εξαρτάται από το που πληγώθηκες;

1066
01:26:22,343 --> 01:26:24,887
Όχι, δεν έχει καμία σχέση με τη σάρκα.

1067
01:26:25,305 --> 01:26:27,306
Ο εγκέφαλος ελέγχει τον πόνο.

1068
01:26:28,141 --> 01:26:32,519
Ο εγκέφαλος ελέγχει τον φόβο, την ενσυναίσθηση, τον ύπνο,
πείνα, θυμός. Πάντα.

1069
01:26:34,856 --> 01:26:36,648
Κι αν μπορούσατε να το ελέγξετε;

1070
01:26:37,150 --> 01:26:40,152
-Εννοείς τον εγκέφαλο;
-Δημιουργήστε ξανά έναν άνθρωπο

1071
01:26:40,820 --> 01:26:45,407
ώστε να μην νιώθει πόνο ή αγάπη
ή συμπάθεια.

1072
01:26:46,951 --> 01:26:48,410
Ένας άνθρωπος που δεν μπορεί να ανακριθεί,

1073
01:26:48,494 --> 01:26:51,205
γιατί δεν έχει αναμνήσεις
να ομολογήσει.

1074
01:26:53,791 --> 01:26:57,461
Δεν μπορείς ποτέ να αφαιρέσεις
όλες οι αναμνήσεις ενός ανθρώπου. Ποτέ.

1075
01:26:57,545 --> 01:27:01,673
Στρατάρχης, οι Βορειοκορεάτες
χρησιμοποίησε Αμερικανούς Αιχμαλώτους

1076
01:27:01,758 --> 01:27:03,425
κατά τη διάρκεια των πειραμάτων τους για πλύση εγκεφάλου.

1077
01:27:03,509 --> 01:27:06,929
Μετέτρεψαν τους στρατιώτες σε προδότες.
Αυτό κάνουν εδώ.

1078
01:27:07,013 --> 01:27:09,097
Δημιουργούν φαντάσματα
να βγει στον κόσμο

1079
01:27:09,182 --> 01:27:12,434
και να κάνεις πράγματα λογικούς άντρες...
Οι λογικοί άντρες δεν θα το έκαναν ποτέ.

1080
01:27:12,518 --> 01:27:15,854
Για να έχεις τέτοια ικανότητα,
τέτοιου είδους γνώση,

1081
01:27:15,939 --> 01:27:18,607
- αυτό θα πάρει χρόνια.
- Χρόνια. Χρόνια έρευνας.

1082
01:27:18,691 --> 01:27:21,401
Εκατοντάδες ασθενείς για πειράματα.

1083
01:27:22,654 --> 01:27:26,615
Πενήντα χρόνια από τώρα, οι άνθρωποι θα το κάνουν
κοιτάξτε πίσω και πείτε, εδώ, αυτό το μέρος,

1084
01:27:26,950 --> 01:27:29,159
εκεί ξεκίνησαν όλα.

1085
01:27:29,244 --> 01:27:34,039
Οι Ναζί χρησιμοποιούσαν τους Εβραίους, οι Σοβιετικοί
κρατούμενοι στα δικά τους γκουλάγκ και εμείς,

1086
01:27:34,874 --> 01:27:38,335
δοκιμάσαμε ασθενείς στο Shutter Island.

1087
01:27:40,004 --> 01:27:41,672
Όχι, δεν θα το κάνουν.

1088
01:27:42,632 --> 01:27:43,632
Όχι.

1089
01:27:46,094 --> 01:27:48,220
Καταλαβαίνεις

1090
01:27:50,765 --> 01:27:53,058
ότι δεν μπορούν να σε αφήσουν να φύγεις.

1091
01:27:53,351 --> 01:27:56,687
Είμαι ομοσπονδιακός στρατάρχης.
Δεν μπορούν να με σταματήσουν.

1092
01:27:58,064 --> 01:28:03,151
Ήμουν ένας αξιόλογος ψυχίατρος
από μια αξιοσέβαστη οικογένεια.

1093
01:28:05,238 --> 01:28:06,863
Δεν είχε σημασία.

1094
01:28:09,575 --> 01:28:13,620
Να σε ρωτήσω.
Υπάρχουν τραύματα στο παρελθόν στη ζωή σας;

1095
01:28:14,998 --> 01:28:16,248
Ναί.

1096
01:28:17,417 --> 01:28:19,501
Αλλά γιατί να έχει σημασία αυτό;

1097
01:28:19,585 --> 01:28:21,878
Γιατί θα δείξουν
σε κάποιο γεγονός στο παρελθόν σας

1098
01:28:21,963 --> 01:28:24,464
και πες ότι είναι ο λόγος
έχασες τα λογικά σου.

1099
01:28:24,549 --> 01:28:29,928
Έτσι ώστε όταν σε δεσμεύουν εδώ,
οι φίλοι και οι συνάδελφοί σου θα πουν,

1100
01:28:30,013 --> 01:28:31,930
«Φυσικά και ράγισε.

1101
01:28:32,932 --> 01:28:34,182
«Ποιος δεν θα το έκανε
μετά από όσα πέρασε;»

1102
01:28:34,267 --> 01:28:36,768
Μπορούν να το πουν για οποιονδήποτε,
κανέναν καθόλου.

1103
01:28:36,853 --> 01:28:39,813
Το θέμα είναι
θα το πουν για σένα.

1104
01:28:43,067 --> 01:28:46,862
-Πώς είναι το κεφάλι σου;
-Το κεφάλι μου;

1105
01:28:46,946 --> 01:28:50,365
Κάποια αστεία όνειρα τελευταία;
Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε;

1106
01:28:52,577 --> 01:28:56,913
-Πονοκέφαλοι;
-Είμαι επιρρεπής στις ημικρανίες, ναι.

1107
01:28:56,998 --> 01:28:58,290
Ιησούς.

1108
01:29:00,585 --> 01:29:04,087
Δεν έχεις πάρει κανένα χάπι, σωστά;
Δηλαδή ακόμα και ασπιρίνη;

1109
01:29:04,172 --> 01:29:06,340
-Η ασπιρίνη;
-Ιησούς.

1110
01:29:07,008 --> 01:29:10,719
Και έφαγες το φαγητό στην καφετέρια
και ήπιες τον καφέ που σου έδωσαν;

1111
01:29:10,803 --> 01:29:14,181
Μου λες, τουλάχιστον, ότι έχεις
καπνίζεις τα δικά σου τσιγάρα.

1112
01:29:15,975 --> 01:29:19,269
Όχι.

1113
01:29:20,355 --> 01:29:21,730
Όχι, δεν έχω.

1114
01:29:21,814 --> 01:29:24,566
Χρειάζονται 36 έως 48 ώρες
για νευροληπτικά ναρκωτικά

1115
01:29:24,650 --> 01:29:27,235
να φτάσει σε εφικτά επίπεδα
στην κυκλοφορία του αίματος.

1116
01:29:29,030 --> 01:29:30,864
Η παράλυση έρχεται πρώτη,

1117
01:29:31,783 --> 01:29:35,243
πρώτα τα δάχτυλα,
μετά τελικά όλο το χέρι.

1118
01:29:36,162 --> 01:29:40,332
Είδα οποιουσδήποτε εφιάλτες περπατήματος
πρόσφατα, στρατάρχη; Ε;

1119
01:29:42,835 --> 01:29:45,796
Πες μου τι συμβαίνει σε αυτόν τον φάρο.

1120
01:29:46,672 --> 01:29:48,006
Πες μου.

1121
01:29:49,175 --> 01:29:50,801
Χειρουργική εγκεφάλου.

1122
01:29:51,469 --> 01:29:55,931
Το ας-ανοίξουμε-το-κρανίο-και-δούμε-
τι-συμβαίνει-αν-τραβήξουμε-σε-αυτό το είδος.

1123
01:29:56,474 --> 01:29:59,351
Το είδος που το έμαθαν από τους Ναζί.

1124
01:30:01,437 --> 01:30:03,897
Εκεί δημιουργούν τα φαντάσματα.

1125
01:30:05,316 --> 01:30:09,194
Ποιος ξέρει για αυτό;
Στο νησί, εννοώ. ΠΟΥ;

1126
01:30:11,531 --> 01:30:12,781
Καθένας.

1127
01:30:12,865 --> 01:30:16,576
Ερχομαι. Οι νοσοκόμες; Οι εντολοδόχοι;

1128
01:30:17,161 --> 01:30:20,455
-Δεν μπορούσαν να ξέρουν...
- Όλοι.

1129
01:30:39,392 --> 01:30:40,934
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

1130
01:30:41,561 --> 01:30:42,853
Νομίζουν ότι είμαι νεκρός, ότι πνίγηκα.

1131
01:30:42,937 --> 01:30:45,939
Φοβάμαι αν έρθουν να σε ψάξουν,
μπορεί να με βρουν.

1132
01:30:46,023 --> 01:30:48,400
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγεις.

1133
01:30:55,032 --> 01:30:56,658
Θα επιστρέψω για σένα.

1134
01:30:56,742 --> 01:30:59,703
Δεν θα είμαι εδώ. Μετακινούμαι κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Νέα μέρη κάθε βράδυ.

1135
01:30:59,787 --> 01:31:02,122
Αλλά θα μπορούσα να έρθω να σε πάρω,
να σε βγάλει από αυτό το νησί.

1136
01:31:02,206 --> 01:31:04,124
Δεν άκουσες λέξη που είπα;

1137
01:31:05,001 --> 01:31:08,253
Ο μόνος δρόμος από το νησί είναι το πλοίο,
και το ελέγχουν.

1138
01:31:09,213 --> 01:31:11,256
Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ.

1139
01:31:20,600 --> 01:31:22,392
Είχα έναν φίλο.

1140
01:31:22,477 --> 01:31:24,978
Ήμουν μαζί του χθες,
αλλά χωρίσαμε.

1141
01:31:26,105 --> 01:31:27,772
Τον έχεις δει;

1142
01:31:28,941 --> 01:31:30,275
Στρατάρχης,

1143
01:31:31,819 --> 01:31:33,945
δεν έχεις φίλους.

1144
01:32:06,270 --> 01:32:07,812
Εδώ είσαι.

1145
01:32:10,650 --> 01:32:13,318
αναρωτιόμασταν
όταν θα εμφανιζόσουν.

1146
01:32:14,946 --> 01:32:16,488
Κάτσε.

1147
01:32:16,948 --> 01:32:18,240
Ερχομαι.

1148
01:32:28,918 --> 01:32:31,545
Κάνοντας μια χαλαρή βόλτα, έτσι;

1149
01:32:32,630 --> 01:32:35,674
Απλώς κοιτούσα γύρω μου.

1150
01:32:38,636 --> 01:32:41,054
Απολαύσατε το τελευταίο δώρο του Θεού;

1151
01:32:42,682 --> 01:32:44,015
-Τι;
-Δώρο του Θεού.

1152
01:32:46,185 --> 01:32:47,519
Η βία.

1153
01:32:50,356 --> 01:32:54,734
Όταν κατέβηκα κάτω στο σπίτι μου
και είδα αυτό το δέντρο στο σαλόνι μου,

1154
01:32:54,819 --> 01:32:58,655
με άπλωσε σαν θεϊκό χέρι.

1155
01:33:00,866 --> 01:33:02,701
Ο Θεός αγαπά τη βία.

1156
01:33:05,371 --> 01:33:08,206
-Δεν το είχα προσέξει.
-Σίγουρα έχεις.

1157
01:33:09,375 --> 01:33:11,543
Γιατί αλλιώς θα ήταν τόσο πολύ;

1158
01:33:11,877 --> 01:33:13,253
Είναι μέσα μας.

1159
01:33:13,796 --> 01:33:15,130
Είναι αυτό που είμαστε.

1160
01:33:16,549 --> 01:33:18,883
Κάνουμε πόλεμο, καίμε θυσίες,

1161
01:33:18,968 --> 01:33:21,511
και λεηλασία και λεηλασία
και σχίζουν τις σάρκες των αδελφών μας.

1162
01:33:21,596 --> 01:33:25,515
Και γιατί; Γιατί ο Θεός μας έδωσε
βία προς τιμήν του.

1163
01:33:28,728 --> 01:33:31,146
Νόμιζα ότι ο Θεός μας έδωσε ηθική τάξη.

1164
01:33:31,230 --> 01:33:34,232
Δεν υπάρχει ηθική τάξη
τόσο καθαρή όσο αυτή η καταιγίδα.

1165
01:33:34,859 --> 01:33:38,403
Δεν υπάρχει καμία ηθική τάξη.
Υπάρχει μόνο αυτό,

1166
01:33:39,030 --> 01:33:41,197
μπορεί η βία μου να νικήσει τη δική σου;

1167
01:33:46,579 --> 01:33:48,997
-Δεν είμαι βίαιος.
-Ναι, είσαι.

1168
01:33:50,124 --> 01:33:52,542
Είσαι τόσο βίαιος όσο έρχονται.

1169
01:33:53,252 --> 01:33:56,838
Το ξέρω αυτό
γιατί είμαι τόσο βίαιος όσο έρχονται.

1170
01:33:56,922 --> 01:33:59,090
Αν αρθούν οι περιορισμοί της κοινωνίας,

1171
01:33:59,175 --> 01:34:01,843
και ήμουν το μόνο που στάθηκα
ανάμεσα σε εσάς και ένα γεύμα,

1172
01:34:01,927 --> 01:34:05,305
θα μου έσπαγες το κρανίο με ένα βράχο
και να φας τα κρεατικά μου μέρη.

1173
01:34:07,266 --> 01:34:08,850
Δεν θα το έκανες;

1174
01:34:11,604 --> 01:34:14,064
Ο Cawley νομίζει ότι είσαι ακίνδυνος,
ότι μπορείς να ελέγχεσαι,

1175
01:34:14,148 --> 01:34:16,024
αλλά ξέρω διαφορετικά.

1176
01:34:16,651 --> 01:34:18,401
-Δεν με ξέρεις.
-Α, αλλά το κάνω.

1177
01:34:18,486 --> 01:34:21,112
-Όχι, δεν το κάνεις. Δεν με ξέρεις καθόλου.
-Α, σε ξέρω.

1178
01:34:21,739 --> 01:34:24,449
Γνωριζόμαστε αιώνες.

1179
01:34:33,793 --> 01:34:36,711
Αν ήταν να βουλιάξω τα δόντια μου
στα μάτια σου τώρα,

1180
01:34:36,796 --> 01:34:40,131
θα μπορούσες να με σταματήσεις
πριν σε τυφλώσω;

1181
01:34:44,261 --> 01:34:45,887
Δίνω μιά προσπάθεια.

1182
01:34:47,431 --> 01:34:49,140
Αυτό είναι το πνεύμα.

1183
01:35:23,884 --> 01:35:27,220
Μην ανησυχείς, γιατί θα πάμε
για να σε επιστρέψω στο δωμάτιό σου.

1184
01:35:28,139 --> 01:35:29,806
-Όχι πραγματικά.
-Κάτι που έχω δει.

1185
01:35:29,890 --> 01:35:31,141
Καλά.

1186
01:35:36,355 --> 01:35:38,106
Πού ήσουν;

1187
01:35:38,190 --> 01:35:40,942
Ω, απλώς περιπλανώμαι.
Κοιτάζοντας μόνο το νησί σας.

1188
01:35:41,026 --> 01:35:44,696
Α, ξέχασα ότι φεύγεις
τώρα που βρέθηκε η Ρέιτσελ.

1189
01:35:45,531 --> 01:35:46,948
Σταμάτα να τον κοιτάς.
-Στα σίγουρα. Ναι.

1190
01:35:47,032 --> 01:35:49,075
Σταμάτα να τον κοιτάς. Σταμάτα να τον κοιτάς.

1191
01:35:50,369 --> 01:35:52,203
-Μεγάλη συνάντηση;
-Α, ναι.

1192
01:35:52,288 --> 01:35:53,538
-Δεν πειράζει. Είμαι...
-Δεν μου αρέσει αυτό.

1193
01:35:54,206 --> 01:35:56,207
Προφανώς υπήρχε
ένας άγνωστος άνδρας

1194
01:35:56,292 --> 01:35:57,584
στην Γ' πτέρυγα χθες.

1195
01:35:57,668 --> 01:36:01,045
Υπέταξε έναν άκρως επικίνδυνο ασθενή
αρκετά βολικά.

1196
01:36:01,630 --> 01:36:02,630
Είναι έτσι;

1197
01:36:02,715 --> 01:36:05,175
Φαίνεται ότι είχε μια μακρά συζήτηση
με έναν παρανοϊκό σχιζοφρενή,

1198
01:36:05,259 --> 01:36:06,468
Τζορτζ Νόις.

1199
01:36:06,552 --> 01:36:09,345
Λοιπόν, δεν θυμάμαι
αυτό που πρέπει να θυμάμαι.

1200
01:36:09,430 --> 01:36:11,139
Είμαστε κλειστοί. είμαστε καλά.

1201
01:36:11,223 --> 01:36:15,268
Αυτός ο Νόις, είπες ότι το λένε,
έχει αυταπάτες;

1202
01:36:15,352 --> 01:36:18,062
Α, εξαιρετικά.
Μπορεί να είναι αρκετά αναστατωμένος.

1203
01:36:18,147 --> 01:36:19,856
Στην πραγματικότητα, πριν από δύο εβδομάδες,

1204
01:36:19,940 --> 01:36:24,402
ένας ασθενής πληγώθηκε τόσο από έναν
από τις ιστορίες του Noyce ότι τον ξυλοκόπησε.

1205
01:36:25,112 --> 01:36:26,571
-Χμμ.
-Τσιγάρο;

1206
01:36:28,866 --> 01:36:30,658
Όχι, ευχαριστώ. παράτησα.

1207
01:36:31,744 --> 01:36:35,789
-Λοιπόν παίρνετε το πλοίο;
-Ναι, απολύτως.

1208
01:36:35,873 --> 01:36:38,583
Νομίζω ότι καταφέραμε
το μόνο που ήρθαμε εδώ, οπότε...

1209
01:36:39,418 --> 01:36:40,752
«Εμείς», στρατάρχη;

1210
01:36:42,755 --> 01:36:46,341
Εδώ που τα λέμε,
τον είδες γιατρέ;

1211
01:36:46,425 --> 01:36:47,592
ΠΟΥ;

1212
01:36:48,427 --> 01:36:50,136
Ο σύντροφός μου, ο Τσακ.

1213
01:36:52,473 --> 01:36:55,308
Δεν έχεις σύντροφο, στρατάρχη.
Ήρθες εδώ μόνος.

1214
01:36:57,770 --> 01:36:59,938
Ξέρεις, έχω χτίσει
κάτι πολύτιμο εδώ,

1215
01:37:00,022 --> 01:37:03,191
και τα πολύτιμα πράγματα έχουν τον τρόπο τους
παρεξηγημένοι στην εποχή τους.

1216
01:37:03,275 --> 01:37:05,360
Όλοι θέλουν μια γρήγορη λύση.
Πάντα έχουν.

1217
01:37:05,444 --> 01:37:09,030
Προσπαθώ να κάνω κάτι που οι άνθρωποι,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας, δεν καταλαβαίνω.

1218
01:37:09,114 --> 01:37:12,075
Και δεν πρόκειται να τα παρατήσω
χωρίς αγώνα.

1219
01:37:13,911 --> 01:37:15,537
Μπορώ να το δω αυτό.

1220
01:37:17,456 --> 01:37:18,581
Μμμ.

1221
01:37:19,625 --> 01:37:22,252
Λοιπόν, πες μου ξανά για τον σύντροφό σου.

1222
01:37:23,963 --> 01:37:25,588
Ποιος συνεργάτης;

1223
01:37:28,342 --> 01:37:29,425
Είναι μια χαρά.

1224
01:38:17,766 --> 01:38:21,185
Έκανε ένα χάος.
Το καθάρισα. Έκανε πάλι χαμό.

1225
01:38:30,863 --> 01:38:32,238
Στρατάρχης,

1226
01:38:33,616 --> 01:38:35,241
πας κάπου;

1227
01:38:35,534 --> 01:38:38,453
Είμαι απλά
κατευθυνόμενοι προς το πλοίο, οπότε...

1228
01:38:38,537 --> 01:38:42,081
Αχ! Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι το αντίθετο.

1229
01:38:43,626 --> 01:38:44,709
Ω;

1230
01:38:45,711 --> 01:38:50,381
Αν περιμένεις λίγο, θα σε βρω
κάποιος που μπορεί να σε πάει στην αποβάθρα.

1231
01:38:55,054 --> 01:38:58,890
-Τι είναι αυτό γιατρέ; Ε; Τι είναι αυτό;
-Είναι απλώς ένα ηρεμιστικό.

1232
01:38:58,974 --> 01:39:02,143
-Μια προφύλαξη.
-Ω! Μια προφύλαξη.

1233
01:39:04,355 --> 01:39:07,941
Τι θα κάνεις; Να με σκοτώσει;

1234
01:39:08,275 --> 01:39:11,069
-Διευθετώ.
-Πιστεύεις ότι το αξίζεις;

1235
01:39:11,153 --> 01:39:13,947
Για ποιο πράγμα, χμμ; Σε προκαλεί;

1236
01:39:14,740 --> 01:39:17,575
Λοιπόν, συγχωρέστε με.
Τι δεν σε προκαλεί;

1237
01:39:18,118 --> 01:39:21,079
-Παρατηρήσεις; Λόγια;
-Ναζί;

1238
01:39:21,705 --> 01:39:25,750
Λοιπόν, και αυτό.
Και, φυσικά, αναμνήσεις, όνειρα.

1239
01:39:26,835 --> 01:39:31,089
Γνωρίζατε ότι η λέξη "τραύμα"
προέρχεται από τα ελληνικά για "πληγή";

1240
01:39:31,757 --> 01:39:34,509
Και ποια είναι η γερμανική λέξη
για το "ονειρο"?

1241
01:39:34,593 --> 01:39:36,761
Τραύμα. Ein Traum.

1242
01:39:38,138 --> 01:39:41,099
Οι πληγές μπορούν να δημιουργήσουν τέρατα,
και εσύ...

1243
01:39:41,767 --> 01:39:44,143
Είσαι πληγωμένος, στρατάρχη.

1244
01:39:45,187 --> 01:39:48,356
Και δεν θα συμφωνούσες,
όταν βλέπεις ένα τέρας,

1245
01:39:49,066 --> 01:39:50,817
πρέπει να το σταματήσεις;

1246
01:39:51,402 --> 01:39:52,610
Ναι.

1247
01:39:53,779 --> 01:39:55,613
-Συμφωνώ.
-Ναί.

1248
01:39:56,448 --> 01:39:57,532
Ναι.

1249
01:40:14,758 --> 01:40:17,010
Του είπα ότι θα πάρουμε
περίπου μια ώρα για να το κάνετε.

1250
01:40:17,094 --> 01:40:20,179
Ναι. Είπαν
θα κάνουμε τον πρώτο όροφο;

1251
01:40:20,264 --> 01:40:21,514
Πόσο καιρό
ήσουν το ρολόι;

1252
01:40:21,598 --> 01:40:23,975
Έχω πάει
για 18 ώρες συνεχόμενα.

1253
01:40:24,435 --> 01:40:25,977
Ωραίος μισθός.

1254
01:40:42,453 --> 01:40:44,537
 Τι κάνεις μωρό μου;

1255
01:40:49,334 --> 01:40:51,836
-Πρέπει να φτάσεις στο πλοίο.
-Οχι.

1256
01:40:52,588 --> 01:40:53,880
Όχι, όχι.

1257
01:40:55,090 --> 01:40:56,257
Ναι.

1258
01:40:57,384 --> 01:41:02,263
Αν ο κόσμος πιστεύει ότι ο Τσακ είναι νεκρός,
τότε είναι τέλειος για τα πειράματά τους.

1259
01:41:03,348 --> 01:41:05,600
Υπάρχει μόνο ένα μέρος που θα τον πήγαιναν.

1260
01:41:08,228 --> 01:41:10,772
-Πήγαινε εκεί και θα πεθάνεις.
- Είναι ο σύντροφός μου.

1261
01:41:10,856 --> 01:41:12,940
Αν τον πληγώνουν,
αν τον κρατούν παρά τη θέλησή του,

1262
01:41:13,025 --> 01:41:14,734
Πρέπει να τον βγάλω έξω.

1263
01:41:14,943 --> 01:41:16,986
Δεν μπορώ να χάσω κανέναν άλλο.

1264
01:41:17,071 --> 01:41:18,321
Μην πας, Τέντι, σε παρακαλώ.

1265
01:41:18,405 --> 01:41:21,824
-Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Μην πας.
-Συγγνώμη γλυκιά μου.

1266
01:41:25,412 --> 01:41:27,205
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

1267
01:41:28,290 --> 01:41:31,334
Λατρεύω αυτό το πράγμα
γιατί μου το έδωσες,

1268
01:41:33,712 --> 01:41:35,546
αλλά η αλήθεια είναι

1269
01:41:37,216 --> 01:41:39,383
είναι μια γαμημένη άσχημη γραβάτα.

1270
01:42:19,591 --> 01:42:20,758
Όχι.

1271
01:43:42,674 --> 01:43:44,050
Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί που είσαι.

1272
01:43:46,053 --> 01:43:47,470
Θα με σκοτώσεις;

1273
01:43:49,139 --> 01:43:51,682
Όχι, δεν θα σε σκοτώσω.

1274
01:45:44,296 --> 01:45:46,172
Γιατί είσαι βρεγμένη μωρό μου;

1275
01:45:48,383 --> 01:45:51,635
-Τι είπατε;
-Ξέρεις ακριβώς τι είπα.

1276
01:46:04,733 --> 01:46:06,984
Το τουφέκι είναι άδειο, παρεμπιπτόντως.

1277
01:46:13,492 --> 01:46:14,992
Κάτσε.

1278
01:46:21,500 --> 01:46:23,918
Για όνομα του Θεού, στεγνώστε.
Θα κρυώσεις.

1279
01:46:25,545 --> 01:46:26,670
Εντάξει.

1280
01:46:30,217 --> 01:46:32,134
Πόσο άσχημα πλήγωσες τον φύλακα;

1281
01:46:33,845 --> 01:46:36,847
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1282
01:46:40,018 --> 01:46:41,936
Ναι, είναι εδώ.

1283
01:46:42,020 --> 01:46:46,023
Ρίξτε μια ματιά στον Δρ Sheehan
στον άνθρωπο σου πριν τον στείλεις.

1284
01:46:46,108 --> 01:46:50,820
Έτσι μπήκε ο Δρ. Σιχάν στο πλοίο
σήμερα το πρωί, ε;

1285
01:46:51,780 --> 01:46:53,280
Όχι ακριβώς.

1286
01:46:54,324 --> 01:46:57,368
Ανατινάξατε το αυτοκίνητό μου.
Μου άρεσε πολύ αυτό το αυτοκίνητο.

1287
01:46:58,286 --> 01:47:00,371
Λυπάμαι που το ακούω.

1288
01:47:03,667 --> 01:47:06,043
Οι δονήσεις γίνονται πολύ άσχημες.

1289
01:47:06,670 --> 01:47:09,088
Πώς είναι οι παραισθήσεις;

1290
01:47:09,172 --> 01:47:13,342
 Φύγε από εδώ, Τέντυ.
Αυτό το μέρος θα είναι το τέλος σας.

1291
01:47:17,097 --> 01:47:18,222
Δεν είναι κακό.

1292
01:47:18,306 --> 01:47:20,891
-Θα γίνουν χειρότερα.
- Το ξέρω.

1293
01:47:21,768 --> 01:47:26,063
Δρ Solando,
μου είπε για τα νευροληπτικά.

1294
01:47:26,606 --> 01:47:29,066
Μήπως τώρα; Και πότε ήταν αυτό;

1295
01:47:29,151 --> 01:47:33,946
Την βρήκα γιατρέ,
σε μια σπηλιά έξω από τα βράχια.

1296
01:47:34,030 --> 01:47:36,574
-Μα δεν θα την φτάσεις ποτέ.
-Δεν αμφιβάλλω,

1297
01:47:37,534 --> 01:47:39,201
θεωρώντας ότι δεν είναι αληθινή.

1298
01:47:41,121 --> 01:47:44,248
Οι αυταπάτες σου είναι πιο σοβαρές
απ' όσο νόμιζα.

1299
01:47:45,459 --> 01:47:47,626
Δεν παίρνετε νευροληπτικά.

1300
01:47:48,086 --> 01:47:49,962
Δεν ασχολείσαι με τίποτα,
εκ των πραγμάτων.

1301
01:47:50,046 --> 01:47:52,673
Τότε τι στο διάολο είναι αυτό; Ε;
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1302
01:47:52,757 --> 01:47:53,757
Απόσυρση.

1303
01:47:54,759 --> 01:47:56,719
Απόσυρση; Από τι;

1304
01:47:56,803 --> 01:47:59,138
Δεν έχω πιει ένα θεό ποτό
από τότε που βρίσκομαι σε αυτό το νησί.

1305
01:47:59,222 --> 01:48:00,848
Χλωροπρομαζίνη.

1306
01:48:01,683 --> 01:48:04,935
Δεν είμαι λάτρης της φαρμακολογίας,
αλλά πρέπει να πω, στην περίπτωσή σου...

1307
01:48:05,437 --> 01:48:08,689
Chloraproma-τι;
-Χλωροπρομαζίνη.

1308
01:48:08,773 --> 01:48:12,776
Το ίδιο πράγμα που σας δίναμε
για τους τελευταίους 24 μήνες.

1309
01:48:14,070 --> 01:48:16,197
Α, λοιπόν, τα τελευταία δύο χρόνια, εσύ...

1310
01:48:16,281 --> 01:48:19,575
Κάποιος μου έβαλε ναρκωτικά
στη Βοστώνη. Είναι αυτό;

1311
01:48:19,659 --> 01:48:21,118
Όχι η Βοστώνη.

1312
01:48:21,620 --> 01:48:22,786
Εδώ.

1313
01:48:23,580 --> 01:48:27,541
Είσαι εδώ δύο χρόνια.
Ασθενής αυτού του ιδρύματος.

1314
01:48:31,296 --> 01:48:33,464
Μετά από όλα όσα είδα εδώ, γιατρέ,

1315
01:48:35,133 --> 01:48:38,552
πραγματικά πιστεύεις ότι θα το κάνεις
πείστε με ότι είμαι τρελός, ε;

1316
01:48:38,637 --> 01:48:40,596
Ξέρεις το είδος των ανθρώπων
που ασχολούμαι καθημερινά;

1317
01:48:40,680 --> 01:48:42,556
Είμαι Στρατάρχης των ΗΠΑ, για όνομα του Θεού.

1318
01:48:42,641 --> 01:48:44,517
Ήσουν Στρατάρχης των ΗΠΑ.

1319
01:48:44,601 --> 01:48:48,395
Εδώ είναι ένα αντίγραφο της φόρμας πρόσληψης
εισέβαλες στην πτέρυγα Γ για.

1320
01:48:48,480 --> 01:48:49,855
Απόδειξη του 67ου ασθενούς.

1321
01:48:49,940 --> 01:48:51,106
Αν το είχες φτάσει στην ηπειρωτική χώρα,

1322
01:48:51,191 --> 01:48:52,983
θα μπορούσες να είχες φυσήξει το καπάκι
από αυτό το μέρος.

1323
01:48:53,068 --> 01:48:54,443
-Περιμένετε. Πού πήγες... Πού πήγες...
-Κι όμως,

1324
01:48:54,528 --> 01:48:57,446
δεν έβρισκες χρόνο να το κοιτάξεις.
Λοιπόν, διαβάστε το τώρα.

1325
01:48:58,323 --> 01:48:59,698
Προχωρήστε.

1326
01:49:03,495 --> 01:49:07,331
«Ο ασθενής είναι πολύ έξυπνος, εξαιρετικά
παραληρηματικός διακοσμημένος βετεράνος του στρατού.

1327
01:49:07,415 --> 01:49:10,000
«Παρών
για την απελευθέρωση του Νταχάου.

1328
01:49:11,253 --> 01:49:13,879
«Πρώην Στρατάρχης των ΗΠΑ.
Γνωστή ροπή στη βία.

1329
01:49:13,964 --> 01:49:17,216
«Δεν δείχνει τύψεις για το έγκλημά του
γιατί αρνείται ποτέ το έγκλημα...

1330
01:49:17,300 --> 01:49:18,342
«Έγινε ποτέ.

1331
01:49:18,426 --> 01:49:20,302
«Πολύ ανεπτυγμένο
και φανταστικές αφηγήσεις,

1332
01:49:20,387 --> 01:49:22,763
«που αποκλείουν
αντιμετωπίζοντας την αλήθεια των πράξεών του».

1333
01:49:22,847 --> 01:49:25,516
Χόρτασα αυτές τις μαλακίες!
Πού είναι ο σύντροφός μου, ε;

1334
01:49:25,600 --> 01:49:27,184
Πού είναι ο Τσακ; Πού είναι;

1335
01:49:27,978 --> 01:49:29,687
Ας το δοκιμάσουμε με άλλο τρόπο.

1336
01:49:29,771 --> 01:49:32,314
Το πατρικό όνομα της γυναίκας σου ήταν Chanal,
έχω δίκιο;

1337
01:49:32,399 --> 01:49:33,816
Μην μιλάς καν για αυτήν.
Δεν...

1338
01:49:33,900 --> 01:49:35,776
Φοβάμαι ότι πρέπει.

1339
01:49:37,821 --> 01:49:39,989
Παρατηρήστε οτιδήποτε
Αυτά τα τέσσερα ονόματα έχουν κοινό;

1340
01:49:40,198 --> 01:49:41,699
Είναι ο κανόνας των τεσσάρων σας.

1341
01:49:42,158 --> 01:49:43,284
Ανδρέα, τι βλέπεις;

1342
01:49:43,368 --> 01:49:46,370
Αν έχεις κάνει κάτι στον σύντροφό μου,
Γιατρέ, αυτό είναι παραβίαση...

1343
01:49:46,454 --> 01:49:48,872
Εστίαση, Ανδρέα! Τι βλέπετε;

1344
01:49:49,874 --> 01:49:52,376
Τα ονόματα έχουν τα ίδια γράμματα.

1345
01:49:53,253 --> 01:49:56,672
Ο Έντουαρντ Ντάνιελς έχει ακριβώς
τα ίδια 13 γράμματα με τον Andrew Laeddis.

1346
01:49:56,756 --> 01:49:58,966
Το ίδιο και η Ρέιτσελ Σολάντο
και Dolores Chanal.

1347
01:49:59,050 --> 01:50:01,135
Τα ονόματα είναι αναγράμματα
ο ένας για τον άλλον.

1348
01:50:01,219 --> 01:50:03,804
Η τακτική σου,
δεν θα με δουλέψουν.

1349
01:50:03,888 --> 01:50:06,682
Ήρθες εδώ για την αλήθεια. Εδώ είναι.

1350
01:50:06,766 --> 01:50:08,767
Το όνομά σας είναι Andrew Laeddis.

1351
01:50:08,852 --> 01:50:12,396
Ο 67ος ασθενής στο Άσεκλιφ
είσαι εσύ, Andrew.

1352
01:50:14,232 --> 01:50:15,190
Μαλακίες.

1353
01:50:15,275 --> 01:50:17,484
Ήσασταν δεσμευμένοι εδώ με δικαστική απόφαση
πριν 24 μήνες.

1354
01:50:17,569 --> 01:50:20,904
Το έγκλημά σου είναι τρομερό,
ένα για το οποίο δεν μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου,

1355
01:50:20,989 --> 01:50:23,324
άρα εφεύρε έναν άλλο εαυτό.

1356
01:50:25,535 --> 01:50:26,952
Εντάξει.

1357
01:50:27,454 --> 01:50:30,122
Ας κατεβούμε
στα γεγονότα, εντάξει;

1358
01:50:30,206 --> 01:50:33,083
Έχετε δημιουργήσει μια ιστορία
στο οποίο δεν είσαι δολοφόνος.

1359
01:50:33,168 --> 01:50:37,212
Είσαι ένας ήρωας, ακόμα Στρατάρχης των ΗΠΑ, μόνο
εδώ στο Ashecliffe λόγω μιας υπόθεσης,

1360
01:50:37,297 --> 01:50:38,797
και αποκάλυψες μια συνωμοσία

1361
01:50:38,882 --> 01:50:42,426
για οτιδήποτε σας πούμε
για το ποιος είσαι, τι έχεις κάνει,

1362
01:50:42,510 --> 01:50:44,553
μπορείς να απορρίψεις ως ψέματα, Άντριου.

1363
01:50:44,638 --> 01:50:45,929
Το όνομά μου είναι Έντουαρντ Ντάνιελς.

1364
01:50:46,014 --> 01:50:50,267
Έχω ακούσει αυτή τη φαντασίωση
εδώ και δύο χρόνια. Ξέρω κάθε λεπτομέρεια.

1365
01:50:50,352 --> 01:50:52,311
Ασθενής 67, η καταιγίδα,

1366
01:50:52,395 --> 01:50:55,606
Η Ρέιτσελ Σολάντο, η σύντροφός σου που λείπει,
τα όνειρα που έχεις κάθε βράδυ.

1367
01:50:55,690 --> 01:50:58,108
Ήσουν στο Νταχάου,
αλλά μπορεί να μην έχετε σκοτώσει κανέναν φρουρό.

1368
01:51:02,155 --> 01:51:05,824
Μακάρι να μπορούσα να σε αφήσω
απλά ζήσε στον κόσμο της φαντασίας σου.

1369
01:51:05,909 --> 01:51:07,368
Πραγματικά το κάνω.

1370
01:51:08,244 --> 01:51:10,454
Αλλά είσαι βίαιος, εκπαιδευμένος, επικίνδυνος.

1371
01:51:10,538 --> 01:51:12,831
Είσαι ο πιο επικίνδυνος ασθενής
έχουμε.

1372
01:51:12,916 --> 01:51:15,209
Τραυμάτισες τακτικούς, φύλακες,
άλλους ασθενείς.

1373
01:51:15,293 --> 01:51:17,211
Πριν από δύο εβδομάδες,
επιτέθηκες στον Τζορτζ Νόις.

1374
01:51:17,295 --> 01:51:19,546
Όχι, όχι. Σε γαμώ γιατρέ.

1375
01:51:19,631 --> 01:51:21,507
-Είχες χτυπήσει τον Νόις.
-Φυσικά και δεν το έκανα!

1376
01:51:21,591 --> 01:51:23,676
Δώσε μου έναν λόγο
γιατί θα τον άγγιζα κιόλας!

1377
01:51:23,760 --> 01:51:26,136
Επειδή σε έλεγε Λαέδη,

1378
01:51:26,221 --> 01:51:29,264
και θα έκανες τα πάντα για να μην είσαι αυτός.

1379
01:51:29,349 --> 01:51:32,935
Έχω μια απομαγνητοφώνηση της συνομιλίας
είχατε με τον Noyce χθες.

1380
01:51:33,019 --> 01:51:37,064
«Αυτό είναι για σένα, και, Λαέντις,
αυτό είναι το μόνο που αφορούσε ποτέ».

1381
01:51:38,983 --> 01:51:41,485
Όχι, όχι. Λέει
αυτό είναι για μένα και τον Laeddis.

1382
01:51:41,569 --> 01:51:43,445
Όταν τον ρώτησες
τι συνέβη στο πρόσωπό του,

1383
01:51:43,530 --> 01:51:46,907
είπε, τώρα εδώ παραθέτω πάλι,
«Εσύ το έκανες αυτό».

1384
01:51:46,991 --> 01:51:49,118
Όχι, όχι, εννοούσε ότι έφταιγα εγώ.

1385
01:51:49,202 --> 01:51:51,203
Παραλίγο να τον σκοτώσεις.

1386
01:51:52,872 --> 01:51:55,666
Ο Αρχιφύλακας και το Εποπτικό Συμβούλιο
είναι αποφασισμένοι κάτι να γίνει.

1387
01:51:55,750 --> 01:51:57,459
Αποφασίστηκε

1388
01:51:57,544 --> 01:52:00,379
που εκτός αν μπορούμε να σας φέρουμε
πίσω στη λογική τώρα,

1389
01:52:00,672 --> 01:52:01,964
αυτή τη στιγμή,

1390
01:52:02,257 --> 01:52:05,676
θα ληφθούν μόνιμα μέτρα για να
βεβαιωθείτε ότι δεν μπορείτε να πληγώσετε κανέναν ξανά.

1391
01:52:09,180 --> 01:52:12,516
Θα σε κάνουν λοβοτομή, Άντριου.
Καταλαβαίνετε;

1392
01:52:16,771 --> 01:52:18,689
Ναι, καταλαβαίνω.

1393
01:52:19,524 --> 01:52:21,734
Καταλαβαίνω μια χαρά.

1394
01:52:22,360 --> 01:52:26,447
Αν δεν παίξω μαζί
με το μικρό σου παιχνίδι εδώ,

1395
01:52:26,531 --> 01:52:29,658
Ο Δρ Νέερινγκ θα με γυρίσει
σε ένα από τα φαντάσματά του.

1396
01:52:30,118 --> 01:52:31,493
Τι γίνεται όμως με τον σύντροφό μου;

1397
01:52:31,578 --> 01:52:36,039
Θα το πεις στο γραφείο του Στρατάρχη των ΗΠΑ
ότι είναι αμυντικός μηχανισμός;

1398
01:52:37,917 --> 01:52:39,376
Γεια σου, αφεντικό.

1399
01:52:56,227 --> 01:52:59,396
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ; Χμμ;

1400
01:53:00,482 --> 01:53:01,565
Ε;

1401
01:53:01,900 --> 01:53:05,527
Δουλεύεις για αυτόν;

1402
01:53:06,362 --> 01:53:07,863
λυπάμαι. Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

1403
01:53:07,947 --> 01:53:10,866
Κάποιος έπρεπε να μείνει μαζί σου,
να σε κρατήσει ασφαλή.

1404
01:53:13,745 --> 01:53:15,871
Με παρακολουθούσες, ε;

1405
01:53:16,831 --> 01:53:18,916
Να με παρακολουθεί κάθε λεπτό.

1406
01:53:19,834 --> 01:53:21,126
Ποιος είσαι;

1407
01:53:21,878 --> 01:53:22,961
Ποιος είσαι; Πες μου.

1408
01:53:23,630 --> 01:53:25,631
Δεν με αναγνωρίζεις, Άντριου;

1409
01:53:27,050 --> 01:53:30,761
Ήμουν ο βασικός σας ψυχίατρος
τα τελευταία δύο χρόνια.

1410
01:53:31,346 --> 01:53:33,222
Είμαι ο Lester Sheehan.

1411
01:53:39,687 --> 01:53:42,356
-Σου είπα... Σου είπα για τη γυναίκα μου, εγώ...
-Το ξέρω.

1412
01:53:42,440 --> 01:53:45,692
Κατέβηκα σε έναν γκρεμό για να σε πάρω.
σε εμπιστεύτηκα.

1413
01:53:45,777 --> 01:53:49,404
Διακινδύνευσα τα πάντα για να έρθω εδώ μέσα
μετά από σένα. Πάντα!

1414
01:53:49,489 --> 01:53:52,241
-Το ξέρω, αφεντικό.
-Τελειώνει ο χρόνος εδώ, Άντριου.

1415
01:53:53,785 --> 01:53:55,369
Ορκίστηκα ενώπιον του Συμβουλίου Εποπτών

1416
01:53:55,453 --> 01:53:59,373
ότι θα μπορούσα να κατασκευάσω το πιο ριζοσπαστικό,
παιχνίδι ρόλων αιχμής

1417
01:53:59,457 --> 01:54:01,708
επιχειρήθηκε ποτέ στην ψυχιατρική,
και θα σε έφερνε πίσω.

1418
01:54:01,793 --> 01:54:04,169
Σκέφτηκα ότι αν σας αφήσουμε να το παίξετε αυτό

1419
01:54:04,921 --> 01:54:08,549
μπορούμε να σας κάνουμε να δείτε πόσο αναληθής,
πόσο αδύνατο είναι.

1420
01:54:09,634 --> 01:54:12,094
Είχατε το τρέξιμο του τόπου
για δύο μέρες.

1421
01:54:12,178 --> 01:54:15,472
Πες μου πού είναι
τα πειράματα των Ναζί;

1422
01:54:15,557 --> 01:54:17,349
Τα σατανικά ORs;

1423
01:54:30,989 --> 01:54:34,533
Ανδρέα, άκουσέ με.

1424
01:54:35,243 --> 01:54:36,827
Αν αποτύχουμε μαζί σου,

1425
01:54:37,579 --> 01:54:41,498
τότε όλα όσα προσπαθήσαμε να κάνουμε
εδώ θα απαξιωθεί. Πάντα.

1426
01:54:43,626 --> 01:54:46,795
Είμαστε στην πρώτη γραμμή ενός πολέμου
εδώ, παλιόπαιδο.

1427
01:54:47,547 --> 01:54:50,424
Και αυτή τη στιγμή, όλα έρχονται σε εσάς.

1428
01:54:57,348 --> 01:55:00,058
-Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!
-Ανδρέας! Ανδρέας! Όχι. Όχι.

1429
01:55:00,143 --> 01:55:03,353
Το όνομά μου
είναι ο Έντουαρντ Ντάνιελς!

1430
01:55:03,438 --> 01:55:05,480
Αυτό είναι φορτωμένο.
Μπορώ να καταλάβω από το βάρος.

1431
01:55:05,565 --> 01:55:08,150
βλέπω. Και αυτό είναι το πυροβόλο όπλο σου, στρατάρχη;
Είσαι σίγουρος;

1432
01:55:08,234 --> 01:55:09,443
Τα αρχικά μου είναι στο πλάι.

1433
01:55:09,527 --> 01:55:11,820
Υπάρχει ένα βαθούλωμα στο βαρέλι
από τότε που με πυροβόλησε ο Φίλιπ Σταξς.

1434
01:55:11,905 --> 01:55:14,031
Δεν θα γαμήσεις με το μυαλό μου
σε αυτό, γιατρέ!

1435
01:55:14,115 --> 01:55:15,157
Στη συνέχεια, εκτινάξτε μακριά.

1436
01:55:15,241 --> 01:55:18,577
Γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος
θα φύγεις ποτέ από αυτό το νησί.

1437
01:55:24,667 --> 01:55:26,543
Andrew, μην το κάνεις.

1438
01:55:37,430 --> 01:55:38,722
Το όπλο μου.

1439
01:55:45,313 --> 01:55:47,898
Τι έκανες στο θεό μου όπλο;

1440
01:55:48,316 --> 01:55:50,484
Είναι ένα παιχνίδι, Andrew.

1441
01:55:52,987 --> 01:55:55,072
Αλήθεια σας λέμε.

1442
01:55:55,573 --> 01:55:58,825
Η Ντολόρες ήταν τρελή,
μανιοκαταθλιπτικός, αυτοκτονικός.

1443
01:55:59,494 --> 01:56:02,579
Ήπιες, έμεινες μακριά,
αγνόησε αυτό που σου είπαν όλοι.

1444
01:56:02,664 --> 01:56:03,789
Μετακομίσατε σε εκείνο το σπίτι της λίμνης

1445
01:56:03,873 --> 01:56:07,000
αφού έθεσε επίτηδες
Το διαμέρισμα της πόλης σας καίγεται.

1446
01:56:07,085 --> 01:56:08,377
-Ήσουν…
-Λέτε ψέματα!

1447
01:56:08,461 --> 01:56:11,922
-Ανδρέας! Ανδρέα, σταμάτα. Όχι.
-Ναρκώσατε τα τσιγάρα!

1448
01:56:12,006 --> 01:56:13,840
-Το μόνο που έχεις κάνει είναι ψέματα!
-Ανδρέας. Ανδρέας.

1449
01:56:13,925 --> 01:56:16,468
Τα παιδιά σας. Ανδρέα, τα παιδιά σου.

1450
01:56:17,220 --> 01:56:19,888
Σάιμον. Αυτεπαγωγής.

1451
01:56:20,264 --> 01:56:21,556
Δεν έκανα ποτέ παιδιά.

1452
01:56:21,641 --> 01:56:25,686
Η γυναίκα σου τους έπνιξε
στην καμπίνα δίπλα στη λίμνη.

1453
01:56:25,770 --> 01:56:28,981
Και εδώ, το κοριτσάκι,
αυτή που ονειρεύεσαι

1454
01:56:29,691 --> 01:56:31,358
κάθε βράδυ.

1455
01:56:31,442 --> 01:56:32,609
Δεν είχα ποτέ κοριτσάκι.

1456
01:56:32,694 --> 01:56:36,279
Αυτός που σου λέει ξανά και ξανά
ότι έπρεπε να την είχες σώσει,

1457
01:56:36,364 --> 01:56:38,281
τους έσωσε όλους.

1458
01:56:38,366 --> 01:56:40,826
Η κόρη σου, την έλεγαν Ρέιτσελ.

1459
01:56:40,910 --> 01:56:43,787
Πρόκειται να αρνηθείς
ότι έζησε ποτέ;

1460
01:56:44,539 --> 01:56:46,289
Andrew, εσύ;

1461
01:57:09,272 --> 01:57:11,356

Λυπάμαι πολύ μωρό μου.

1462
01:57:15,737 --> 01:57:18,113
Σου είπα να μην μπεις εδώ μέσα.

1463
01:57:18,573 --> 01:57:22,534
Σου είπα ότι αυτό θα ήταν το τέλος σου.

1464
01:57:42,889 --> 01:57:44,222
γύρισα!

1465
01:57:44,849 --> 01:57:47,601
Τον πήραμε λίγο έξω από την Οκλαχόμα.

1466
01:57:47,685 --> 01:57:50,228
Πρέπει να σταματήσω 10 μέρη
ανάμεσα εδώ και την Τάλσα.

1467
01:57:50,313 --> 01:57:52,397
Θα μπορούσα να κοιμηθώ για μια εβδομάδα.

1468
01:57:56,360 --> 01:58:05,911
Ντολόρες;

1469
01:58:10,708 --> 01:58:13,001
Και είπε: «Σήκω
το κρεβάτι σου και περπάτα». Αλλά ο Θεός;

1470
01:58:13,086 --> 01:58:14,127
Ντολόρες;

1471
01:58:14,212 --> 01:58:15,504
Έπειτα είπε: «Σήκω
το κρεβάτι σου και περπάτα».

1472
01:58:15,588 --> 01:58:17,589
Να συγχωρήσει τις αμαρτίες, αλλά ο Θεός;

1473
01:58:28,559 --> 01:58:29,935
Ντολόρες;

1474
01:58:55,253 --> 01:58:56,503
Μωρό,

1475
01:58:58,548 --> 01:59:00,423
γιατί είστε όλοι υγροί;

1476
01:59:02,760 --> 01:59:04,302
μου έλειψες.

1477
01:59:11,686 --> 01:59:13,353
Θέλω να πάω σπίτι.

1478
01:59:16,482 --> 01:59:17,983
Είσαι σπίτι.

1479
01:59:23,156 --> 01:59:24,990
Που είναι τα παιδιά;

1480
01:59:27,618 --> 01:59:28,618
Χμμ;

1481
01:59:29,036 --> 01:59:30,787
Είναι στο σχολείο.

1482
01:59:34,959 --> 01:59:36,960
Είναι Σάββατο, αγάπη μου.

1483
01:59:38,129 --> 01:59:40,338
Το σχολείο δεν μπαίνει το Σάββατο.

1484
01:59:42,967 --> 01:59:44,593
Το σχολείο μου είναι.

1485
01:59:57,940 --> 01:59:59,482
Ω, Θεέ μου.

1486
02:00:01,777 --> 02:00:03,236
Ω, Θεέ μου!

1487
02:00:16,375 --> 02:00:19,085
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1488
02:00:23,257 --> 02:00:24,841
Ω, Θεέ μου, όχι.

1489
02:00:28,930 --> 02:00:29,930
Έλα, έλα.

1490
02:00:44,237 --> 02:00:47,364
Όχι. Όχι. Σε παρακαλώ, Θεέ μου.

1491
02:00:49,367 --> 02:00:50,867
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι!

1492
02:00:51,077 --> 02:00:54,120
Όχι!

1493
02:00:56,374 --> 02:01:07,884
Όχι.

1494
02:01:52,263 --> 02:01:53,471
Μωρό.

1495
02:02:12,283 --> 02:02:14,784
Ας τους βάλουμε στο τραπέζι, Άντριου.

1496
02:02:15,619 --> 02:02:18,830
Θα τα στεγνώσουμε.
Θα τους αλλάξουμε ρούχα.

1497
02:02:21,000 --> 02:02:23,418
Θα είναι οι ζωντανές κούκλες μας. Ε;

1498
02:02:27,465 --> 02:02:30,216
Αύριο μπορούμε να τους πάμε για πικνίκ.

1499
02:02:35,222 --> 02:02:37,182
Αν με αγάπησες ποτέ, Ντολόρες,

1500
02:02:38,559 --> 02:02:40,101
παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε.

1501
02:02:46,317 --> 02:02:47,817
σε αγαπώ.

1502
02:02:56,535 --> 02:02:58,119
Αφήστε με ελεύθερο.

1503
02:03:02,792 --> 02:03:04,209
Ω, μωρό μου.

1504
02:03:07,671 --> 02:03:09,589
Θα τους κάνουμε μπάνια.

1505
02:03:12,843 --> 02:03:16,054
-Σ'αγαπώ μωρό μου.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1506
02:03:16,138 --> 02:03:17,931
-Σε αγαπώ πολύ.
-Σε αγαπώ πολύ.

1507
02:03:18,015 --> 02:03:19,015
σε αγαπώ. εγω...

1508
02:03:42,957 --> 02:03:45,542
Ω, μωρό μου.

1509
02:03:51,340 --> 02:03:52,674
Ανδρέας.

1510
02:03:54,718 --> 02:03:56,719
Andrew, με ακούς;

1511
02:03:57,012 --> 02:04:00,890
Ραχήλ. Ρέιτσελ, Ρέιτσελ.

1512
02:04:03,144 --> 02:04:04,436
Ραχήλ;

1513
02:04:06,939 --> 02:04:08,398
Ρέιτσελ ποια;

1514
02:04:11,277 --> 02:04:13,361
Ραχήλ. Ρέιτσελ Λαέντις.

1515
02:04:14,530 --> 02:04:16,281
Η κόρη μου.

1516
02:04:19,869 --> 02:04:21,619
Γιατί είσαι εδώ;

1517
02:04:24,832 --> 02:04:26,374
Γιατί σκότωσα τη γυναίκα μου.

1518
02:04:26,459 --> 02:04:28,585
Και γιατί το έκανες αυτό;

1519
02:04:32,089 --> 02:04:35,258
Επειδή δολοφόνησε τα παιδιά μας,

1520
02:04:38,179 --> 02:04:39,721
και μου είπε να την αφήσω να φύγει.

1521
02:04:43,767 --> 02:04:46,936
-Ποιος είναι ο Teddy Daniels;
-Δεν υπάρχει.

1522
02:04:49,273 --> 02:04:51,733
Ούτε η Ρέιτσελ Σολάντο.
τα έφτιαξα.

1523
02:04:51,817 --> 02:04:55,778
-Γιατί;
-Πρέπει να σε ακούσουμε να το λες.

1524
02:05:02,369 --> 02:05:05,580
Αφού προσπάθησε να αυτοκτονήσει
την πρώτη φορά,

1525
02:05:07,625 --> 02:05:09,584
Η Ντολόρες μου είπε ότι...

1526
02:05:10,544 --> 02:05:14,797
Ζούσε ένα έντομο
μέσα στον εγκέφαλό της.

1527
02:05:16,800 --> 02:05:21,513
Μπορούσε να το νιώσει
κάνοντας κλικ στο κρανίο της,

1528
02:05:21,597 --> 02:05:25,808
απλά τραβώντας τα καλώδια για πλάκα.

1529
02:05:29,480 --> 02:05:31,272
Μου το είπε.

1530
02:05:32,733 --> 02:05:35,568
Μου το είπε, αλλά δεν άκουσα.

1531
02:05:39,281 --> 02:05:41,574
Την αγαπούσα τόσο πολύ, ξέρεις.

1532
02:05:42,993 --> 02:05:44,619
Γιατί τα έφτιαξες;

1533
02:05:47,248 --> 02:05:51,167
Γιατί δεν αντέχω να ξέρω
ότι η Ντολόρες σκότωσε τα παιδιά μας.

1534
02:05:55,005 --> 02:05:56,339
Και εγω...

1535
02:05:58,842 --> 02:06:03,346
Τους σκότωσα γιατί δεν πήρα τη βοήθειά της,
ξέρεις.

1536
02:06:07,560 --> 02:06:09,185
τους σκότωσα.

1537
02:06:13,983 --> 02:06:15,108
Εδώ είναι ο φόβος μου, Άντριου.

1538
02:06:15,192 --> 02:06:18,403
Ξεπεράσαμε μια φορά στο παρελθόν,
πριν από εννέα μήνες,

1539
02:06:18,487 --> 02:06:19,487
και μετά οπισθοδρόμησες.

1540
02:06:22,032 --> 02:06:25,368
-Δεν το θυμάμαι.
-Το ξέρω.

1541
02:06:26,870 --> 02:06:28,663
Κάνεις επαναφορά, Andrew.

1542
02:06:29,123 --> 02:06:33,209
Σαν κασέτα που παίζει ξανά και ξανά
σε έναν ατελείωτο βρόχο.

1543
02:06:34,461 --> 02:06:35,920
Ελπίζω αυτό που κάναμε εδώ
θα είναι αρκετό

1544
02:06:36,005 --> 02:06:39,132
για να μην ξανασυμβεί ποτέ,

1545
02:06:39,216 --> 02:06:42,719
αλλά πρέπει να ξέρω
αποδέχτηκες την πραγματικότητα.

1546
02:06:49,226 --> 02:06:51,978
Ήρθες να με κυνηγήσεις, γιατρέ;

1547
02:06:53,856 --> 02:06:57,734
Προσπάθησες να με βοηθήσεις
όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

1548
02:07:09,538 --> 02:07:12,415
Με λένε Andrew Laeddis,

1549
02:07:19,423 --> 02:07:22,884
και σκότωσα τη γυναίκα μου
την άνοιξη του '52.

1550
02:07:47,618 --> 02:07:49,619
Πώς τα πάμε σήμερα το πρωί;

1551
02:07:50,204 --> 02:07:53,456
-Καλός. Και εσύ;
-Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

1552
02:08:03,759 --> 02:08:05,343
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή μας;

1553
02:08:06,637 --> 02:08:08,096
Πες μου εσύ.

1554
02:08:13,310 --> 02:08:15,144
Πρέπει να φύγουμε από αυτόν τον βράχο, Τσακ.

1555
02:08:16,313 --> 02:08:17,605
Επιστρέψτε στην ηπειρωτική χώρα.

1556
02:08:17,690 --> 02:08:20,650
Ό,τι στο διάολο συμβαίνει εδώ,
είναι κακό.

1557
02:08:42,589 --> 02:08:45,591
Μην ανησυχείς, σύντροφε,
δεν θα μας πιάσουν.

1558
02:08:51,348 --> 02:08:54,183
Αυτό είναι σωστό. Είμαστε πολύ έξυπνοι για αυτούς.

1559
02:08:55,310 --> 02:08:57,437
Ναι, είμαστε, έτσι δεν είναι;

1560
02:09:13,078 --> 02:09:15,830
Ξέρεις,
αυτό το μέρος με κάνει να αναρωτιέμαι...

1561
02:09:16,373 --> 02:09:18,458
Ναι, τι είναι αυτό, αφεντικό;

1562
02:09:19,418 --> 02:09:21,377
Τι θα ήταν χειρότερο,

1563
02:09:22,212 --> 02:09:23,880
να ζεις σαν τέρας

1564
02:09:24,798 --> 02:09:26,466
ή να πεθάνεις ως καλός άνθρωπος;

1565
02:09:36,185 --> 02:09:37,477
Τέντυ;