1
00:00:01,585 --> 00:00:04,504
[Instrumentální hudba]

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,052
♪ Cotton Blossom
Cotton Blossom ♪

3
00:00:11,136 --> 00:00:18,017
♪ Plovoucí show kapitána Andyho ♪

4
00:00:19,353 --> 00:00:22,271
[instrumentální hudba]

5
00:00:52,344 --> 00:00:55,263
[Hudba pokračuje]

6
00:01:19,079 --> 00:01:21,998
[Instrumentální hudba]

7
00:01:27,087 --> 00:01:33,593
♪ Cotton Blossom ♪

8
00:01:36,054 --> 00:01:38,973
Hej, výstavní loď se blíží.

9
00:01:39,057 --> 00:01:40,641
Pojď, mule. Sakra!

10
00:01:40,726 --> 00:01:43,477
[houkání lodního rohu]

11
00:01:43,562 --> 00:01:46,480
[Instrumentální hudba]

12
00:01:56,074 --> 00:01:57,325
[Nezřetelné štěbetání]

13
00:02:00,037 --> 00:02:02,246
- Ukaž loď. Zobrazit loď.
- Ukaž loď.

14
00:02:02,331 --> 00:02:04,582
[Hudba pokračuje]

15
00:02:05,542 --> 00:02:07,501
[Nezřetelné štěbetání]

16
00:02:07,586 --> 00:02:10,254
Tady přichází výstavní loď.
Zobrazit loď.

17
00:02:16,595 --> 00:02:19,513
[Instrumentální hudba]

18
00:02:43,246 --> 00:02:46,165
[houkání lodního rohu]

19
00:02:55,926 --> 00:02:58,844
[Hudba pokračuje]

20
00:03:15,987 --> 00:03:18,322
[jásání]

21
00:03:18,407 --> 00:03:21,075
♪ Podívejte se na výstavní loď ♪

22
00:03:21,159 --> 00:03:25,162
♪ Je to starý kapitán Andy
Cotton Blossom půjdeš? ♪

23
00:03:25,247 --> 00:03:28,332
♪ Přijdete na show? ♪

24
00:03:28,417 --> 00:03:32,795
♪ 'Twill bude nádherný
a zcela oprávněně říkáme ♪

25
00:03:32,879 --> 00:03:38,926
♪ Není lepší show
z New Orleans do Saint Jo ♪

26
00:03:39,010 --> 00:03:41,178
♪ Kapitáne Andy
shromáždil skupinu ♪

27
00:03:41,263 --> 00:03:43,806
♪ V největším z dramat
a veselé komedie ♪

28
00:03:43,890 --> 00:03:46,684
♪ Stephen Baker
nejhezčí vedoucí muž ♪

29
00:03:46,768 --> 00:03:49,645
♪ A krásná Julie Laverne
také ♪

30
00:03:49,730 --> 00:03:52,314
♪ Cotton Blossom
Cotton Blossom ♪

31
00:03:52,399 --> 00:03:55,025
♪ Plovoucí show kapitána Andyho ♪

32
00:03:55,110 --> 00:03:57,486
♪ Vzrušení a smích
koncert po ♪

33
00:03:57,571 --> 00:03:59,864
♪ Všichni určitě půjdou ♪

34
00:03:59,948 --> 00:04:02,658
♪ Nechte řezivo
na pilách ♪

35
00:04:02,743 --> 00:04:06,620
♪ Nechte bavlnu
na stopkách ♪

36
00:04:06,705 --> 00:04:11,375
♪ Přijďte se s ním seznámit
přijď ho pozdravit♪

37
00:04:11,460 --> 00:04:17,214
♪ Kapitán Andy Hawks ♪♪

38
00:04:17,299 --> 00:04:20,217
[instrumentální hudba]

39
00:04:48,371 --> 00:04:51,290
[Hudba pokračuje]

40
00:04:57,380 --> 00:05:00,299
[Nezřetelné štěbetání]

41
00:05:08,892 --> 00:05:10,643
[jásající publikum]

42
00:05:12,562 --> 00:05:16,607
Dámy a pánové, je to tak
se vzrušujícím potěšením

43
00:05:16,691 --> 00:05:20,027
které přináším ještě jednou
moje divadelní nabídka

44
00:05:20,111 --> 00:05:21,570
do vaší spravedlivé komunity.

45
00:05:21,655 --> 00:05:23,948
[jásající publikum]

46
00:05:24,032 --> 00:05:26,325
Chci, abyste se setkali
někteří z největších umělců

47
00:05:26,409 --> 00:05:28,452
který kdy hrál
říční města.

48
00:05:28,537 --> 00:05:31,038
Paní Ellie May Shipleyová!

49
00:05:31,122 --> 00:05:33,624
[jásající dav]

50
00:05:34,751 --> 00:05:37,127
Přípitek z Káhiry, Illinois.

51
00:05:37,212 --> 00:05:38,546
[jásající dav]

52
00:05:38,630 --> 00:05:42,550
Dále chci, abyste se všichni setkali
Frank Schultz!

53
00:05:42,634 --> 00:05:44,844
[jásající dav]

54
00:05:44,928 --> 00:05:47,513
pane Schultzi
je padouch v naší hře.

55
00:05:47,597 --> 00:05:49,139
[Intenzivní hudba]

56
00:05:49,224 --> 00:05:50,808
[pískání davu]

57
00:05:50,892 --> 00:05:53,644
Ale mimo jeviště
neublížil by ani mouše.

58
00:05:53,728 --> 00:05:55,521
[Smějící se dav]

59
00:05:55,605 --> 00:05:56,981
A je nalepený na Ellie.

60
00:05:57,065 --> 00:05:58,816
[Smějící se dav]

61
00:05:58,900 --> 00:06:00,818
Takoví jsou vždy,
lidi.

62
00:06:00,902 --> 00:06:04,113
Prostě jedna velká šťastná rodina.

63
00:06:04,197 --> 00:06:05,447
A já jsem jejich otec.

64
00:06:05,532 --> 00:06:07,449
[Smějící se dav]

65
00:06:07,534 --> 00:06:09,577
A Parthy je zde jejich matka.

66
00:06:09,661 --> 00:06:11,996
[Smějící se dav]

67
00:06:12,080 --> 00:06:13,455
Pracoval jsem v novém, ne?

68
00:06:13,540 --> 00:06:16,083
My jsme rodiče
jedné velké šťastné rodiny.

69
00:06:16,167 --> 00:06:19,253
Jsi velký řvoucí sumec.
Nyní začněte s těmito příručními listy.

70
00:06:19,337 --> 00:06:23,048
Nyní chci, abyste se setkali s
malý miláček jihu,

71
00:06:23,133 --> 00:06:27,386
naše zpěvačka a hlavní dáma,
Paní Julie Laverne!

72
00:06:27,470 --> 00:06:30,306
[jásající dav]

73
00:06:32,392 --> 00:06:36,395
Muž 1: Ahoj, paní Julie!
Je rok od roku hezčí.

74
00:06:36,479 --> 00:06:38,022
Muž 2: No tak, Julie! Ahoj!
Muž 3: Ahoj!

75
00:06:38,106 --> 00:06:41,066
Andy: Jen abych ji poznal
je milovat ji, lidi.

76
00:06:41,151 --> 00:06:44,320
Tady, chci, abyste to věděli
nejhezčí vedoucí muž

77
00:06:44,404 --> 00:06:48,866
na Středním západě,
slavný pan Stephen Baker!

78
00:06:48,950 --> 00:06:51,785
[jásající dav]

79
00:06:51,870 --> 00:06:55,539
Ukázka
duše vzrušující emoce, lidi.

80
00:06:55,624 --> 00:06:58,250
Ne, Hamiltone,
Nemohu tě přijmout,

81
00:06:58,335 --> 00:07:01,420
neboť nejsem hoden
ze svých ušlechtilých tužeb.

82
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
Na jméno mé matky,
řekni mi proč.

83
00:07:04,257 --> 00:07:08,093
Podívejte se do této místnosti a prohlédněte si ji
tajemství mého pádu.

84
00:07:08,178 --> 00:07:11,513
Musím vidět hru dnes večer,
lidi, abyste se dozvěděli její tajemství.

85
00:07:11,598 --> 00:07:13,474
"Tempest And Sunshine."

86
00:07:13,558 --> 00:07:15,935
Krásné drama
slz a smíchu.

87
00:07:16,019 --> 00:07:19,396
A pak po tom,
velkolepý koncert.

88
00:07:19,481 --> 00:07:23,776
Písně a tance,
ha-ha, nepopsatelné.

89
00:07:23,860 --> 00:07:26,570
Frank a Ellie, jen vzorek.

90
00:07:26,655 --> 00:07:28,822
[jásající dav]

91
00:07:28,907 --> 00:07:30,908
Jen ukázka, lidi.

92
00:07:32,577 --> 00:07:35,496
[Instrumentální hudba]

93
00:08:03,858 --> 00:08:06,777
[Hudba pokračuje]

94
00:08:26,297 --> 00:08:28,424
[jásající dav]

95
00:08:28,508 --> 00:08:31,468
Dav: Více! Více! Více!

96
00:08:31,553 --> 00:08:33,804
Frank a Ellie.
Frank a Ellie.

97
00:08:33,888 --> 00:08:35,764
Jen trochu víc.

98
00:08:37,183 --> 00:08:38,767
Jste v podnikání?
pro své zdraví?

99
00:08:38,852 --> 00:08:41,061
Tady, skončete
a začít tyto věci.

100
00:08:41,146 --> 00:08:43,063
Pokračuj. Vezměte si je. Pokračuj.

101
00:08:44,899 --> 00:08:48,402
Stephene, chlapče, rozdej to
mezi zbožňující mladé dámy.

102
00:08:48,486 --> 00:08:49,486
Dobře, kapitáne.

103
00:08:49,529 --> 00:08:52,448
[Instrumentální hudba]

104
00:08:57,579 --> 00:09:01,874
Hej, kde jsi to vzal?
Ukradl to, co?

105
00:09:01,958 --> 00:09:04,158
Nic jsem neukradl, pane Pete,
Paní Julie, dejte mi to

106
00:09:04,210 --> 00:09:06,378
z laskavosti
z jejího velkého srdce.

107
00:09:08,715 --> 00:09:11,633
[Hudba pokračuje]

108
00:09:19,517 --> 00:09:21,597
- Jaký je nápad dát můj pr...
- Jdi ode mě.

109
00:09:25,523 --> 00:09:27,649
[Hudba pokračuje]

110
00:09:29,194 --> 00:09:31,737
Něco, čemu nerozumíš,
zebra gal.

111
00:09:31,821 --> 00:09:33,261
Řekl jsem ti to
abych se držel dál od mé ženy.

112
00:09:33,323 --> 00:09:34,948
Ach, ona není nic jiného než...

113
00:09:35,033 --> 00:09:37,951
[volání]

114
00:09:40,830 --> 00:09:42,664
[Žena křičí]

115
00:09:46,461 --> 00:09:48,295
Ahoj. Zde.
Franku, vezmi ho na palubu.

116
00:09:48,379 --> 00:09:50,107
Parthy: Andy, Andy, pojď nahoru.
Andy: No, lidi...

117
00:09:50,131 --> 00:09:53,050
Myslím
tenkrát jsme tě oklamali.

118
00:09:53,134 --> 00:09:55,427
Kluci si s tebou právě zahráli
další malá scéna

119
00:09:55,512 --> 00:09:56,512
z jednoho z našich představení.

120
00:09:56,554 --> 00:09:59,473
[Nezřetelné štěbetání]

121
00:09:59,557 --> 00:10:02,476
[Instrumentální hudba]

122
00:10:05,897 --> 00:10:08,565
Andy: No, lidi,
nezapomeňte dnes večer.

123
00:10:08,650 --> 00:10:09,900
Lucky puncher.

124
00:10:09,984 --> 00:10:11,902
[Nezřetelné štěbetání]

125
00:10:11,986 --> 00:10:13,445
Andy: Ano, pane,
pořiďte si lístky hned teď.

126
00:10:13,530 --> 00:10:15,405
Krásné písničky,
krásných lidí.

127
00:10:15,490 --> 00:10:17,741
- Pojďte všichni.
- Prosím, pane Pete.

128
00:10:17,826 --> 00:10:19,993
Nechoďte pro sebe
všichni nad věcí.

129
00:10:20,078 --> 00:10:21,703
kromě toho
Pane Steve a paní Julie,

130
00:10:21,788 --> 00:10:23,372
musí
hrát představení zde.

131
00:10:23,456 --> 00:10:25,207
Jo? Vím jednu nebo dvě věci.

132
00:10:25,291 --> 00:10:27,918
Uvidíme kolik vystoupení
hrají v tomto městě.

133
00:10:34,592 --> 00:10:36,677
Hej, kde je šerif?

134
00:10:36,761 --> 00:10:38,137
Tam dole.

135
00:10:43,351 --> 00:10:46,436
- Devatenáct.
- Dobře.

136
00:10:46,521 --> 00:10:49,273
To je více než 2000 dolarů, které jste ztratili.
Máš smůlu.

137
00:10:49,357 --> 00:10:52,234
Pouze dočasný stav,
ujišťuji vás.

138
00:10:52,318 --> 00:10:54,611
Tady je lístek na loď
do New Orleans. Je to hratelné?

139
00:10:54,696 --> 00:10:57,698
Vyhovuje mi. Nech mě
trochu uvízlý, že?

140
00:10:57,782 --> 00:10:59,741
Předpokládáte
neštěstí, pane?

141
00:11:05,540 --> 00:11:07,583
Postavím se. Řekněme 18.

142
00:11:07,667 --> 00:11:10,085
Předpokládal jsi dokonale.

143
00:11:12,255 --> 00:11:13,797
- Promiň.
- Dobrý den.

144
00:11:13,882 --> 00:11:16,800
[Instrumentální hudba]

145
00:11:31,858 --> 00:11:34,484
[ptačí cvrlikání]

146
00:11:34,569 --> 00:11:37,029
Hodně vody tam dole,
eh, chlapče?

147
00:11:37,113 --> 00:11:40,324
Ano, pane.
Odkud všichni pochází?

148
00:11:40,408 --> 00:11:42,242
Jde to stejné místo, synu.

149
00:11:44,829 --> 00:11:46,747
To je, co?

150
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
[smích]

151
00:11:50,460 --> 00:11:53,378
[Instrumentální hudba]

152
00:12:01,387 --> 00:12:07,559
♪ Koho zajímá moje loď
jde proti proudu ♪

153
00:12:07,644 --> 00:12:11,355
♪ Nebo když mě vichřice přinutí jít ♪

154
00:12:11,439 --> 00:12:16,193
♪ S tokem řeky? ♪

155
00:12:16,277 --> 00:12:22,491
♪ Unáším se spolu se svou fantazií ♪

156
00:12:22,575 --> 00:12:26,453
♪ Někdy
Děkuji svým šťastným hvězdám♪

157
00:12:26,537 --> 00:12:31,416
♪ Mé srdce je volné ♪

158
00:12:31,501 --> 00:12:36,129
♪ A jindy se divím ♪

159
00:12:36,214 --> 00:12:41,885
♪ Kde je pro mě kamarád? ♪

160
00:12:44,931 --> 00:12:46,807
Lístek na dnešní večer, pane?

161
00:12:46,891 --> 00:12:49,851
Možná. Dělá tato loď
jít do New Orleans?

162
00:12:49,936 --> 00:12:51,728
Ano. Vítr tam nahoře.

163
00:12:51,813 --> 00:12:53,814
Rád bych promluvil
majiteli.

164
00:12:53,898 --> 00:12:56,275
Všichni jsou nahoře ve městě
pořádání pouličního koncertu.

165
00:12:56,359 --> 00:12:57,359
Počkám na ně.

166
00:12:57,402 --> 00:12:59,820
[pískání]

167
00:13:00,613 --> 00:13:03,532
[Scatting]

168
00:13:08,746 --> 00:13:13,292
♪ Naplavené dříví
plovoucí nad mořem ♪

169
00:13:13,376 --> 00:13:17,796
♪ Jednou
najde úkryt ♪

170
00:13:17,880 --> 00:13:23,468
♪ Tak někde
určitě tam musí být ♪

171
00:13:23,553 --> 00:13:29,266
♪ Přístav určený pro mě ♪

172
00:13:31,644 --> 00:13:34,980
♪ Unáším se ♪

173
00:13:35,064 --> 00:13:39,651
♪ S mou fantazií ♪

174
00:13:39,736 --> 00:13:44,406
♪ Někdy
Děkuji svým šťastným hvězdám♪

175
00:13:44,490 --> 00:13:50,620
♪ Mé srdce je volné ♪

176
00:13:51,956 --> 00:13:57,169
♪ A jindy se divím ♪♪

177
00:13:57,253 --> 00:13:59,588
Magnolia: Nezničte se
zase můj život.

178
00:13:59,672 --> 00:14:04,843
Oh, pane, není žádné slitování
ve své zlé duši?

179
00:14:04,927 --> 00:14:08,305
Nemáš laskavost ve svém ošklivém srdci?

180
00:14:08,389 --> 00:14:12,851
Oh, pane, jakým způsobem
z odporného šakala jsi?

181
00:14:12,935 --> 00:14:15,979
Přichází do našeho skromného domova,
bohatý, jak jsi ty,

182
00:14:16,064 --> 00:14:19,816
přesto páchnoucí mršinami
z fleshpotů?

183
00:14:19,901 --> 00:14:23,153
Oh, pane, prosím vás
na pokrčené koleno...

184
00:14:24,989 --> 00:14:27,657
z rozervaného a ubohého srdce
matky.

185
00:14:27,742 --> 00:14:29,868
Přestaň dávat moji malou dceru
diamanty

186
00:14:29,952 --> 00:14:32,037
a jdi domů ke své ženě.

187
00:14:32,121 --> 00:14:34,498
[smích] Bravo. Bravo.

188
00:14:34,582 --> 00:14:37,042
Teď je to jen tak
co ten darebák potřebuje.

189
00:14:37,126 --> 00:14:41,380
Ó. Ó. Ó.

190
00:14:44,550 --> 00:14:48,178
Ano. je něco?
Já, můžu pro vás udělat?

191
00:14:48,262 --> 00:14:50,389
Více stejného. Velkolepý.

192
00:14:50,473 --> 00:14:53,809
No... Obávám se, že prostě nemůžu.

193
00:14:53,893 --> 00:14:58,230
Vidíš, opravdu bych měl být
větrání těchto šatů.

194
00:14:58,314 --> 00:14:59,815
Vykartáčováno a... a vyvětráno.

195
00:14:59,899 --> 00:15:02,818
[Instrumentální hudba]

196
00:15:11,452 --> 00:15:13,745
No, není to tak?
podřadná práce pro vedoucí dámu?

197
00:15:13,830 --> 00:15:15,872
Oh, ale nejsem
vedoucí dáma.

198
00:15:15,957 --> 00:15:17,557
Ty ne?
No, tomu je těžké uvěřit.

199
00:15:17,583 --> 00:15:19,311
- Určitě na to vypadáš.
- Ve skutečnosti...

200
00:15:19,335 --> 00:15:20,961
Nejsem ani členem
společnosti.

201
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
- Ne?
- Ne. Uh...

202
00:15:22,922 --> 00:15:25,382
no, chci říct,
ne profesionálně.

203
00:15:25,466 --> 00:15:28,218
No, řekl bych, že je to touha
že vaše srdce je zapálené.

204
00:15:28,302 --> 00:15:29,803
Tedy alespoň
jsi tam správně.

205
00:15:29,887 --> 00:15:31,127
Proč chceš být herečkou?

206
00:15:31,180 --> 00:15:34,349
Proč? No, uh...

207
00:15:34,434 --> 00:15:37,644
No, obyčejný člověk
nechápal bych.

208
00:15:37,728 --> 00:15:40,647
Teda,
člověk mimo profesi.

209
00:15:40,731 --> 00:15:44,192
Žádný? no...

210
00:15:44,277 --> 00:15:47,821
Chcete být herečkou, protože
dělá všechno skutečností.

211
00:15:47,905 --> 00:15:50,532
Každá vzrušující věc
o čem jsi někdy snil,

212
00:15:50,616 --> 00:15:52,701
i když je to předstírané.
Není to tak?

213
00:15:52,785 --> 00:15:55,120
Ano, to je ono.
Ale jak jsi to věděl?

214
00:15:55,204 --> 00:15:58,290
Například právě teď vy
a mohl bych být Romeo a Julie

215
00:15:58,374 --> 00:15:59,916
nebo Elizabeth a Essex, nebo, uh...

216
00:16:00,001 --> 00:16:01,877
Nebo Lady Southwaite
a Hamilton Barsdale.

217
00:16:01,961 --> 00:16:05,088
Nebo Lady Southwaite a... Kdo?

218
00:16:05,173 --> 00:16:07,340
No, jsou
v "Tempest And Sunshine."

219
00:16:07,425 --> 00:16:11,052
- Ano, samozřejmě.
- Uh...

220
00:16:11,137 --> 00:16:15,182
Ve skutečnosti jsme nemohli
ať někdo takhle mluví.

221
00:16:15,266 --> 00:16:16,850
Nebyli jsme
řádně představen.

222
00:16:16,934 --> 00:16:20,145
No, na tom nezáleží
v, uh, předstírat.

223
00:16:22,315 --> 00:16:25,400
No, myslím, že je to pravda.

224
00:16:28,112 --> 00:16:29,488
Takže jsme si mohli, uh, uvěřit

225
00:16:29,572 --> 00:16:33,074
že jsme se právě zamilovali
na první pohled.

226
00:16:33,159 --> 00:16:37,913
♪ Pouze předstírat ♪

227
00:16:37,997 --> 00:16:41,541
♪ Miluji tě♪

228
00:16:41,626 --> 00:16:45,253
♪ Pouze předstírat ♪

229
00:16:45,338 --> 00:16:49,007
♪ Že mě miluješ♪

230
00:16:49,091 --> 00:16:53,094
♪ Ostatní najdou klid ♪

231
00:16:53,179 --> 00:16:57,182
♪ V předstírání ♪

232
00:16:57,266 --> 00:17:01,436
♪ Nemohl bys? Nemohl jsem? ♪

233
00:17:01,521 --> 00:17:05,106
♪ Nemohli bychom? ♪

234
00:17:05,191 --> 00:17:07,776
♪ Předstírat ♪

235
00:17:07,860 --> 00:17:13,823
♪ Naše rty splývají ♪

236
00:17:13,908 --> 00:17:17,661
♪ V přízračném polibku ♪

237
00:17:17,745 --> 00:17:22,123
♪ Nebo dva nebo tři ♪

238
00:17:22,208 --> 00:17:27,045
♪ Mohli byste si také uvěřit ♪

239
00:17:27,129 --> 00:17:31,800
♪ Miluji tě♪

240
00:17:33,219 --> 00:17:38,974
♪ Abych řekl pravdu ♪

241
00:17:40,309 --> 00:17:47,232
♪ Mám ♪

242
00:17:47,316 --> 00:17:50,318
♪ Hra na pouhé domněnky ♪

243
00:17:50,403 --> 00:17:55,532
♪ Je to nejsladší hra, kterou znám ♪

244
00:17:55,616 --> 00:17:59,369
♪ Naše sny jsou romantičtější ♪

245
00:17:59,453 --> 00:18:02,831
♪ Než svět, který vidíme ♪

246
00:18:02,915 --> 00:18:05,667
♪ A pokud věci
sníme o ♪

247
00:18:05,751 --> 00:18:09,504
♪ Nebuď tak náhodou ♪

248
00:18:09,589 --> 00:18:16,177
♪ To je právě
nedůležitá technická záležitost ♪

249
00:18:16,262 --> 00:18:20,307
♪ I když je zima
a brutální skutečnost je ♪

250
00:18:20,391 --> 00:18:24,769
♪ Ty a já jsme se nikdy nepotkali ♪

251
00:18:24,854 --> 00:18:28,106
♪ Nám nemusí vadit konvence ♪

252
00:18:28,190 --> 00:18:32,819
♪ Ps a Q ♪

253
00:18:32,903 --> 00:18:34,654
♪ Pokud vložíme své myšlenky ♪

254
00:18:34,739 --> 00:18:40,285
♪ V praxi ♪

255
00:18:40,369 --> 00:18:45,206
♪ Můžeme zahnat všechny lítosti ♪

256
00:18:45,291 --> 00:18:49,085
♪ Představovat si ♪

257
00:18:49,170 --> 00:18:53,048
♪ Nejvíc cokoliv ♪

258
00:18:53,132 --> 00:18:57,927
♪ Vybíráme ♪

259
00:19:00,056 --> 00:19:05,185
♪ Mohli bychom si věřit ♪

260
00:19:05,269 --> 00:19:08,897
♪ Miluji tě♪

261
00:19:08,981 --> 00:19:12,776
♪ Pouze předstírat ♪

262
00:19:12,860 --> 00:19:17,155
♪ Že mě miluješ♪

263
00:19:17,239 --> 00:19:20,867
♪ Ostatní najdou klid ♪

264
00:19:20,951 --> 00:19:25,413
♪ V předstírání ♪

265
00:19:25,498 --> 00:19:27,916
♪ Nemohl bys? ♪

266
00:19:28,000 --> 00:19:30,502
♪ Nemohla bych? ♪

267
00:19:30,586 --> 00:19:34,798
♪ Nemohli bychom? ♪

268
00:19:34,882 --> 00:19:37,801
♪ Předstírat ♪

269
00:19:37,885 --> 00:19:43,515
♪ Naše rty splývají ♪

270
00:19:43,599 --> 00:19:47,143
♪ V přízračném polibku ♪

271
00:19:47,228 --> 00:19:51,815
♪ Nebo dva nebo tři ♪

272
00:19:51,899 --> 00:19:57,237
♪ Mohli byste si také uvěřit ♪

273
00:19:57,321 --> 00:20:04,035
♪ Miluji tě♪

274
00:20:05,579 --> 00:20:12,502
♪ Abych řekl pravdu ♪

275
00:20:14,672 --> 00:20:19,008
♪ Já ♪

276
00:20:19,093 --> 00:20:26,015
<i>♪ Udělejte ♪♪</i>

277
00:20:30,312 --> 00:20:33,732
Dobře, všichni,
pověsit své kostýmy.

278
00:20:33,816 --> 00:20:35,525
Tady je můj otec a matka.

279
00:20:35,609 --> 00:20:37,610
Prostě večírky, které chci vidět.

280
00:20:41,449 --> 00:20:43,700
Na naše další setkání.

281
00:20:43,784 --> 00:20:45,160
A brzy.

282
00:20:48,205 --> 00:20:50,623
[Nezřetelné štěbetání]

283
00:20:52,168 --> 00:20:54,461
Kapitáne a paní Hawksovi,
dovolte mi.

284
00:20:54,545 --> 00:20:57,964
Ravenal. Gaylord Ravenal
z Tennessee Ravenals.

285
00:20:58,048 --> 00:20:59,693
Chápu, že míříš
pro New Orleans.

286
00:20:59,717 --> 00:21:02,051
- Správně, pane.
- Nevozíme cestující.

287
00:21:02,136 --> 00:21:03,553
- Mladý muž.
- Samozřejmě, madam.

288
00:21:03,637 --> 00:21:04,971
Ale vidíte, jsem herec.

289
00:21:05,055 --> 00:21:06,495
A já myslel
možná tam může být

290
00:21:08,642 --> 00:21:10,393
Nemám svá upozornění
tady se mnou.

291
00:21:10,478 --> 00:21:13,229
Promiňte, pane Ravenale,
máme plno.

292
00:21:13,314 --> 00:21:16,316
Troupe byl se mnou
celou sezónu se daří.

293
00:21:16,400 --> 00:21:18,503
Opravdu se omlouvám, protože
Hádám, že jsi docela slušná

294
00:21:18,527 --> 00:21:19,819
před světlomety.

295
00:21:19,904 --> 00:21:21,988
Zdá se, že to není můj den.

296
00:21:22,072 --> 00:21:24,073
Stejně tak děkuji, pane.

297
00:21:24,158 --> 00:21:27,076
[Nezřetelné štěbetání]

298
00:21:34,627 --> 00:21:37,629
Magnolie? Magnólie!

299
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
Pojď pomoci Queenie
s těmito obchody.

300
00:21:39,715 --> 00:21:42,342
- Ano, mami.
- Jestřábi.

301
00:21:42,426 --> 00:21:44,135
Ano, Parthenia.

302
00:21:44,220 --> 00:21:47,138
[Intenzivní hudba]

303
00:21:51,435 --> 00:21:53,061
Musím to udělat, Julie.

304
00:21:53,145 --> 00:21:55,104
Musím se rozdělit
jeho tlustá lebka.

305
00:21:55,189 --> 00:21:57,190
Ne, miláčku. Teď je po všem.
Nechte to ležet.

306
00:21:57,274 --> 00:21:58,817
Nemůžeme riskovat žádné potíže
v tomto městě.

307
00:21:58,901 --> 00:22:02,570
Ale kurděje, slizký...

308
00:22:02,655 --> 00:22:04,883
Pořád není dost místa
na této lodi pro nás dva.

309
00:22:04,907 --> 00:22:07,700
[klepání na dveře]

310
00:22:07,785 --> 00:22:09,536
Pojďte dál.

311
00:22:09,620 --> 00:22:11,830
Ukradl jsem mu banán
a já...

312
00:22:14,041 --> 00:22:15,667
- Oh. omlouvám se.
- To je v pořádku, zlato.

313
00:22:15,751 --> 00:22:17,562
Jdi a dej mu to,
už ho nemůžeš rozmazlovat

314
00:22:17,586 --> 00:22:18,628
než už máte.

315
00:22:18,712 --> 00:22:20,380
[opičí pištění]

316
00:22:20,464 --> 00:22:23,341
- Kam, sire Lancelot?
- Dejte si šálek kávy.

317
00:22:24,844 --> 00:22:26,845
Bude hodný kluk?

318
00:22:26,929 --> 00:22:28,847
Jasně. Pokud je to to, co chcete.

319
00:22:28,931 --> 00:22:31,850
[Instrumentální hudba]

320
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
Ten chrastivý mezek.

321
00:23:01,255 --> 00:23:03,756
Proboha, ale on tě miluje.

322
00:23:05,968 --> 00:23:09,137
Samozřejmě, že ano.
Jsem kráska míče.

323
00:23:11,515 --> 00:23:15,727
víš,
Myslím, že je to úžasné.

324
00:23:15,811 --> 00:23:18,396
No, pojď a řekni mi to
o tvém hezkém cizinci.

325
00:23:18,480 --> 00:23:20,231
No, viděl jsem, že jsi s ním mluvil.

326
00:23:20,316 --> 00:23:23,318
Kvůli tomu jsi přišel,
není to tak? [směje se]

327
00:23:23,402 --> 00:23:26,863
Zeptal jsem se na něj táty. Řekl
je to herec, který hledá práci.

328
00:23:26,947 --> 00:23:29,115
herec?
To by se tvé matce líbilo.

329
00:23:29,199 --> 00:23:31,534
Ale, Julie, on je tak jiný.

330
00:23:31,619 --> 00:23:34,412
Říční dandies
jsou tlustí jako kobylky, anděli.

331
00:23:34,496 --> 00:23:36,915
Oh, já vím.
Oh, vím o mužích.

332
00:23:36,999 --> 00:23:40,793
Nechal jsem je, aby se na mě podívali,
a, víš, flirt a tak.

333
00:23:40,878 --> 00:23:45,131
Ale když tam stál
u okna

334
00:23:45,215 --> 00:23:47,383
a usmál se...

335
00:23:47,468 --> 00:23:50,136
Začaly bušit pulsy
tady, jo?

336
00:23:50,220 --> 00:23:52,055
[smích]

337
00:23:52,139 --> 00:23:54,682
No, podívej,
proč tolik miluješ Steva?

338
00:23:54,767 --> 00:23:56,351
Tak, jak jsi byl právě teď,
například.

339
00:23:56,435 --> 00:23:59,354
Oh, Steve. Miluju ho, protože...

340
00:23:59,438 --> 00:24:00,772
No, já nevím. já...

341
00:24:00,856 --> 00:24:03,608
Není to moc dobrý herec
na jevišti.

342
00:24:03,692 --> 00:24:06,569
Víš, on není moc dobrý
herec i mimo jeviště.

343
00:24:06,654 --> 00:24:09,697
Ale on je celý můj.

344
00:24:09,782 --> 00:24:13,910
A někdy i jeho oči
jsou jako malý kluk.

345
00:24:13,994 --> 00:24:17,205
Tam. Mohl bys někdy přemýšlet
milovat někoho jiného?

346
00:24:19,208 --> 00:24:23,211
♪ Poslouchej sestro♪

347
00:24:23,295 --> 00:24:29,801
♪ Miluji svého vlastního pana Mana ♪

348
00:24:29,885 --> 00:24:35,264
♪ A nemůžu vám říct proč ♪

349
00:24:35,349 --> 00:24:39,227
♪ Není žádný důvod ♪

350
00:24:39,311 --> 00:24:46,234
♪ Abych toho muže milovala ♪

351
00:24:48,320 --> 00:24:52,156
♪ To musí být něco ♪

352
00:24:52,241 --> 00:24:56,244
♪ To jsou andělé ♪

353
00:24:56,328 --> 00:25:01,874
♪ Hotový plán ♪

354
00:25:04,336 --> 00:25:07,880
♪ Ryby musí plavat ♪

355
00:25:07,965 --> 00:25:11,592
♪ Ptáci musí létat ♪

356
00:25:11,677 --> 00:25:16,055
♪ Musím milovat jednoho muže ♪

357
00:25:16,140 --> 00:25:19,183
♪ Dokud nezemřu♪

358
00:25:19,268 --> 00:25:23,312
♪ Nemůžu si pomoct milovat ♪

359
00:25:23,397 --> 00:25:30,111
♪ Ten můj muž ♪

360
00:25:33,449 --> 00:25:37,368
♪ Řekni mi, že je líný ♪

361
00:25:37,453 --> 00:25:41,998
♪ Řekni mi, že je pomalý ♪

362
00:25:42,082 --> 00:25:46,711
♪ Řekni mi, že jsem blázen ♪

363
00:25:46,795 --> 00:25:51,549
♪ Možná vím ♪

364
00:25:51,633 --> 00:25:56,512
♪ Nemůžu si pomoct milovat ♪

365
00:25:56,597 --> 00:26:03,519
♪ Ten můj muž ♪

366
00:26:07,024 --> 00:26:13,571
♪ Když odejde ♪

367
00:26:13,655 --> 00:26:19,744
♪ To je deštivý den ♪

368
00:26:19,828 --> 00:26:23,706
♪ Ale až se vrátí ♪

369
00:26:23,791 --> 00:26:30,630
♪ Ten den je fajn ♪

370
00:26:33,467 --> 00:26:36,219
♪ Slunce ♪

371
00:26:36,303 --> 00:26:43,226
♪ Bude zářit ♪

372
00:26:46,105 --> 00:26:50,900
♪ Může se vrátit domů ♪

373
00:26:50,984 --> 00:26:57,573
♪ Tak pozdě, jak jen to bude možné ♪

374
00:26:57,658 --> 00:27:02,161
♪ Doma bez něj ♪

375
00:27:02,246 --> 00:27:08,918
♪ Není pro mě domov ♪

376
00:27:10,337 --> 00:27:15,633
♪ Nemůžu si pomoct ♪

377
00:27:15,717 --> 00:27:22,014
♪ Miluji toho muže♪

378
00:27:23,058 --> 00:27:29,981
♪ Můj ♪♪

379
00:27:40,951 --> 00:27:44,120
Ach, Julie, to je úžasné.
Mohl jsem to tak cítit také.

380
00:27:44,204 --> 00:27:45,746
Vsadím se, že jednoho dne budeš.

381
00:27:45,831 --> 00:27:48,749
[Instrumentální hudba]

382
00:27:55,632 --> 00:27:57,341
♪ Ryby musí plavat ♪
♪ Ptáci musí létat ♪

383
00:27:57,426 --> 00:27:59,051
♪ Ptáci musí létat ♪
♪ Musím milovat♪

384
00:27:59,136 --> 00:28:00,970
♪ Musím milovat jednoho muže ♪
♪ Jeden muž ♪

385
00:28:01,054 --> 00:28:03,222
♪ Dokud nezemřu♪
♪ Dokud nezemřu♪

386
00:28:03,307 --> 00:28:06,267
Dole na hrázi, děvčata
dej do toho trochu zamíchat.

387
00:28:09,062 --> 00:28:12,398
♪ Řekni mi, že je líný
řekni mi, že je pomalý♪

388
00:28:12,482 --> 00:28:15,693
♪ Řekni mi, že jsem blázen
možná vím ♪

389
00:28:15,777 --> 00:28:22,074
♪ Nemůžu si pomoct milovat
ten můj muž ♪

390
00:28:22,159 --> 00:28:23,951
Teď se podívej na tohle, zlato.

391
00:28:25,954 --> 00:28:26,954
♪ To je deštivý den ♪

392
00:28:27,039 --> 00:28:29,290
Ano, je to tak.

393
00:28:29,374 --> 00:28:33,794
♪ Ale až se vrátí
ten den je fajn ♪

394
00:28:33,879 --> 00:28:36,130
♪ Slunce bude svítit ♪

395
00:28:36,215 --> 00:28:39,425
♪ Může se vrátit domů
co nejpozději ♪

396
00:28:39,509 --> 00:28:42,887
♪ Doma bez něj
není pro mě domov ♪

397
00:28:42,971 --> 00:28:46,224
♪ Nemůžu si pomoct milovat
ten muž z... ♪♪

398
00:28:46,308 --> 00:28:49,227
[hudba pokračuje]

399
00:28:59,905 --> 00:29:02,240
Myslel jsem, že pomůžeš
Queenie s večeří.

400
00:29:02,324 --> 00:29:04,325
Budu, mami, budu.

401
00:29:04,409 --> 00:29:06,619
No, je to tak, anděli.

402
00:29:10,249 --> 00:29:12,959
Od této chvíle nemáte nic
dělat s ní, slyšíš?

403
00:29:13,043 --> 00:29:15,795
- Ale mami, Julie je moje kamarádka.
- To hned přestane.

404
00:29:15,879 --> 00:29:17,023
Ale je milá a hodná...

405
00:29:17,047 --> 00:29:18,297
Je mi to naprosto jasné

406
00:29:18,382 --> 00:29:19,882
co se děje
na palubě této lodi.

407
00:29:19,967 --> 00:29:21,592
A nebudu mít svou dceru
smíšené

408
00:29:21,677 --> 00:29:23,427
s jakýmkoliv husou
kdo si to dovolí...

409
00:29:23,512 --> 00:29:26,055
Mami, nebudu poslouchat
na další slovo proti Julii!

410
00:29:27,307 --> 00:29:30,226
[Instrumentální hudba]

411
00:29:35,983 --> 00:29:38,901
[jásající publikum]

412
00:29:46,118 --> 00:29:48,536
♪ Holčička
jsi se mnou v bezpečí ♪

413
00:29:48,620 --> 00:29:51,205
♪ Dokážu ochránit, co je moje ♪

414
00:29:51,290 --> 00:29:56,210
♪ Jsem statný javor
a ty jsi moje přilnavá réva ♪

415
00:29:56,295 --> 00:29:58,754
♪ Lesy jsou plné
javorů ♪

416
00:29:58,839 --> 00:30:01,257
♪ Cedr a dub a borovice ♪

417
00:30:01,341 --> 00:30:03,676
♪ Dovolte mi, abych se na ně podíval, prosím ♪

418
00:30:03,760 --> 00:30:09,890
♪ A pak vám dám vědět
pokud máte show ♪

419
00:30:12,728 --> 00:30:18,024
♪ Poté, co jsem se rozhlédl
svět pro partnera ♪

420
00:30:18,108 --> 00:30:23,321
♪ Tak možná
Možná se k tobě vrátím ♪

421
00:30:23,405 --> 00:30:28,701
♪ Když jsem přesvědčen
že neexistuje lepší osud ♪

422
00:30:28,785 --> 00:30:34,081
♪ Pak bych se mohl rozhodnout
že to uděláš ♪

423
00:30:34,166 --> 00:30:39,253
♪ Jsem jen průměrný kluk
i když žádný dar ženství ♪

424
00:30:39,338 --> 00:30:42,006
♪ Některé dívky říkají
Nejsem tak špatná♪

425
00:30:42,090 --> 00:30:45,843
♪ Ostatní říkají
nejsi tak dobrý♪

426
00:30:45,927 --> 00:30:51,640
♪ Uh, ale pokud jsi trpělivý, drahá
a ochoten čekat ♪

427
00:30:51,725 --> 00:30:55,019
♪ Je tu šance
Možná se k tobě vrátím ♪

428
00:30:55,103 --> 00:30:57,855
[instrumentální hudba]

429
00:31:24,633 --> 00:31:32,633
[Hudba pokračuje]

430
00:32:29,030 --> 00:32:31,949
[Instrumentální hudba]

431
00:32:39,583 --> 00:32:42,501
[jásající publikum]

432
00:32:46,882 --> 00:32:49,800
[Instrumentální hudba]

433
00:32:54,389 --> 00:32:56,390
Hawks, pojď sem.

434
00:32:56,475 --> 00:33:00,352
Psst. Jestřábi. Pojď sem.

435
00:33:10,906 --> 00:33:12,573
Co je to?

436
00:33:12,657 --> 00:33:14,867
věděl jsem
byly by s ní potíže.

437
00:33:14,951 --> 00:33:19,288
Andy: Potíže?
s kým? S Julií? co...

438
00:33:19,372 --> 00:33:23,501
Steve. Steve, počkej chvíli.
Co se stalo?

439
00:33:23,585 --> 00:33:25,002
No, no, co je?

440
00:33:25,086 --> 00:33:26,837
To je Pete, se šerifem,
kapitán.

441
00:33:26,922 --> 00:33:29,798
Šerif?
Ale naše licence je placená.

442
00:33:29,883 --> 00:33:33,093
Joe: Slyšeli jsme je mluvit
něco o paní Julii.

443
00:33:33,178 --> 00:33:35,596
Žena 1: U šerifa
zatknu paní Julii.

444
00:33:35,680 --> 00:33:37,306
Magnolia: Zatknout Julii?

445
00:33:37,390 --> 00:33:39,725
Ale tati,
Julie neudělala nic špatného.

446
00:33:39,809 --> 00:33:41,185
Tady, zlato.

447
00:33:42,187 --> 00:33:43,646
Nebude to moc bolet.

448
00:33:47,692 --> 00:33:49,610
Přímo sem, šerife.

449
00:33:52,906 --> 00:33:54,573
Ahoj, Windy.

450
00:33:54,658 --> 00:33:57,785
Kapitáne Hawksi, mám
pro vás nepříjemná zpráva.

451
00:33:57,869 --> 00:33:59,912
Máte případ miscegenace
na palubě.

452
00:33:59,996 --> 00:34:02,915
- Proč, proč, nevím co...
- Víte, co tím myslím, kapitáne.

453
00:34:02,999 --> 00:34:05,459
Případ černošské ženy
vdaná za bílého muže.

454
00:34:05,544 --> 00:34:07,503
Trestný čin v tomto státě.

455
00:34:07,587 --> 00:34:09,380
Jméno bílého muže,
Steve Baker.

456
00:34:09,464 --> 00:34:12,258
Jméno Negress, Julie
Laverne, rozená Julie Dozier.

457
00:34:12,342 --> 00:34:14,260
- Julie!
- Julie, záznam říká...

458
00:34:14,344 --> 00:34:15,844
Narodil jste se v tomto kraji.

459
00:34:15,929 --> 00:34:17,680
Tvůj táta byl bílý
a tvoje máma černá.

460
00:34:17,764 --> 00:34:21,767
- Je to tak?
- Ano, je to tak.

461
00:34:21,851 --> 00:34:24,061
Raději si vy dva vezměte své věci.

462
00:34:24,145 --> 00:34:25,479
Člověka bys nenazval bílým

463
00:34:25,564 --> 00:34:27,398
má v sobě černošskou krev?
Chcete?

464
00:34:27,482 --> 00:34:30,568
Ne. Jedna kapka černé krve
v těchto končinách vás zčerná.

465
00:34:30,652 --> 00:34:33,487
No, dostal jsem víc než kapku
ve mně. Slyšte to.

466
00:34:33,572 --> 00:34:35,698
Muž 4: Jste ochotni přísahat
k tomu u soudu?

467
00:34:35,782 --> 00:34:38,742
Jakékoliv místo. Zeptejte se kohokoli
těchto lidí zde.

468
00:34:38,827 --> 00:34:40,304
Každý z nich může přísahat
že mám

469
00:34:40,328 --> 00:34:41,954
Černošská krev ve mně
právě tuto minutu.

470
00:34:42,038 --> 00:34:43,706
Ale jak to, že sem ten muž je

471
00:34:43,790 --> 00:34:46,018
cestoval s vámi
přijde za mnou a řekne mi...

472
00:34:46,042 --> 00:34:49,128
Řeknu vám proč, protože
je to nevýznamná říční krysa

473
00:34:49,212 --> 00:34:51,412
kdo obtěžoval Julii,
a neměla by co dělat

474
00:34:51,464 --> 00:34:54,633
s ním. Je zlý
a je ošklivý, proto!

475
00:34:54,718 --> 00:34:57,469
- Magnolie!
- Má pravdu, šerife.

476
00:34:57,554 --> 00:35:01,724
Moje dcera mluví pravdu.
Všichni na to můžeme přísahat.

477
00:35:01,808 --> 00:35:05,227
Máš padáka. Jděte na přístaviště
a čekat na výplatu.

478
00:35:05,312 --> 00:35:08,439
- Dělal jsem jen svou povinnost.
- Vystupte z tohoto plavidla.

479
00:35:11,693 --> 00:35:13,819
[Publikum tleská]

480
00:35:15,280 --> 00:35:17,281
Převezmi to, Julie,
jsme zastrčení.

481
00:35:17,365 --> 00:35:19,491
Muž 5: Chceme Julii.
Julie Laverne.

482
00:35:19,576 --> 00:35:21,452
- Julie. Julie Laverne.
- Podívejte, šerife.

483
00:35:21,536 --> 00:35:25,247
Tak-nemůže pokračovat
jen ještě jednou? ale...

484
00:35:25,332 --> 00:35:27,124
Ale, ale podívej,
Já... je to poslední číslo.

485
00:35:27,208 --> 00:35:29,418
Ne, kapitáne, nemůžu
odpovědný za bezpečnost

486
00:35:29,502 --> 00:35:31,712
této komunity
pokud se slovo dostane ven.

487
00:35:31,796 --> 00:35:35,382
Teď radši zavřete show
právě teď.

488
00:35:35,467 --> 00:35:36,819
Žena 2: Julie!
- Pojď, miláčku.

489
00:35:36,843 --> 00:35:37,862
Zabalíme se
a vypadni odtud

490
00:35:37,886 --> 00:35:38,966
první věc po ránu.

491
00:35:39,012 --> 00:35:40,888
Muž 6: No tak, Julie.
- Julie.

492
00:35:40,972 --> 00:35:42,950
- Kde je naše Julie Laverne?
- Chceme Julie Laverne.

493
00:35:42,974 --> 00:35:46,143
- Chceme Julie Laverne.
- Julie.

494
00:35:46,227 --> 00:35:49,146
[Instrumentální hudba]

495
00:35:56,071 --> 00:35:58,238
Brzy vyplujete?

496
00:35:58,323 --> 00:36:01,659
- Ano. Hned jak...
- Uh-huh.

497
00:36:20,053 --> 00:36:22,971
[Instrumentální hudba]

498
00:36:29,854 --> 00:36:32,189
Julie, já...

499
00:36:32,273 --> 00:36:35,401
- Tvé matce by se to nelíbilo.
- Spí.

500
00:36:35,485 --> 00:36:38,320
Julie, musel jsem. já...

501
00:36:39,447 --> 00:36:42,157
Neměl jsem žádný obal.

502
00:36:42,242 --> 00:36:44,868
Já... udělal jsem z toho jehelníček.

503
00:36:44,953 --> 00:36:46,537
Bylo to na Vánoce.

504
00:36:51,126 --> 00:36:53,711
Julie, nic se nezměnilo.

505
00:36:53,795 --> 00:36:56,964
Oh, Nolie, Nolie, vždy pravda.

506
00:36:59,426 --> 00:37:03,262
Ty... napíšeš mi.
Dejte mi vědět, jak se věci mají.

507
00:37:05,306 --> 00:37:07,307
Nikdy nezapomenu na svou Nolie.

508
00:37:09,602 --> 00:37:12,187
[Instrumentální hudba]

509
00:37:12,272 --> 00:37:15,190
[opičí pištění]

510
00:37:20,572 --> 00:37:22,364
Zůstaň teď šťastný.

511
00:37:22,449 --> 00:37:24,324
[vzlykání magnólie]

512
00:37:26,035 --> 00:37:27,411
Julie.

513
00:37:28,538 --> 00:37:30,164
Julie!

514
00:37:30,248 --> 00:37:32,124
[vzlykání]

515
00:37:44,846 --> 00:37:47,347
- Potřebujete nějaké peníze?
- Ne, díky.

516
00:37:48,850 --> 00:37:50,309
Sbohem, Steve.

517
00:37:52,979 --> 00:37:54,980
Ne, řekl jsem, že ne.

518
00:37:55,064 --> 00:37:57,524
Pýcha je menší než laskavost.

519
00:37:57,609 --> 00:37:58,942
Díky, Julie.

520
00:38:00,737 --> 00:38:02,321
Kapitán Andy.

521
00:38:15,001 --> 00:38:18,253
- Pane Steve, chci říct, že...
- Sbohem.

522
00:38:24,928 --> 00:38:27,888
- Dobře, jeď po řece, Joe.
- Paní Julie.

523
00:38:27,972 --> 00:38:29,973
Jeď dál po staré řece,
Joe chlapče.

524
00:38:30,058 --> 00:38:32,518
Oh, paní Julie, kéž bych mohl...

525
00:38:32,602 --> 00:38:35,521
[instrumentální hudba]

526
00:38:56,668 --> 00:38:59,461
♪ Je tam starý muž ♪

527
00:38:59,546 --> 00:39:05,884
♪ Jmenuje se Mississippi ♪

528
00:39:07,095 --> 00:39:09,805
♪ To je ten starý muž ♪

529
00:39:09,889 --> 00:39:16,687
♪ Že chci být ♪

530
00:39:18,147 --> 00:39:20,899
♪ Co ho zajímá ♪

531
00:39:20,984 --> 00:39:27,573
♪ Pokud má svět potíže? ♪

532
00:39:28,700 --> 00:39:31,910
♪ Co ho zajímá ♪

533
00:39:31,995 --> 00:39:35,038
♪ Pokud země ♪

534
00:39:35,123 --> 00:39:42,004
♪ Není to zadarmo? ♪

535
00:39:46,134 --> 00:39:51,013
♪ Řeka starého muže ♪

536
00:39:51,097 --> 00:39:56,560
♪ Ta stará řeka ♪

537
00:39:56,644 --> 00:40:02,107
♪ Musí něco vědět

538
00:40:02,191 --> 00:40:07,487
♪ Ale nic neříkej ♪

539
00:40:07,572 --> 00:40:13,201
♪ Pořád se válí ♪

540
00:40:13,286 --> 00:40:18,457
♪ Pokračuje dál♪

541
00:40:18,541 --> 00:40:25,464
♪ Spolu ♪

542
00:40:29,177 --> 00:40:33,555
♪ Nesadí tatéry ♪

543
00:40:33,640 --> 00:40:38,101
♪ Nepěstuje bavlnu ♪

544
00:40:38,186 --> 00:40:41,939
♪ A ti, kteří je zasadí ♪

545
00:40:42,023 --> 00:40:47,986
♪ Brzy se zapomene ♪

546
00:40:48,071 --> 00:40:53,158
♪ Ale starý muž řeka ♪

547
00:40:53,242 --> 00:40:58,455
♪ Pořád se válí ♪

548
00:40:58,539 --> 00:41:05,462
♪ Spolu ♪

549
00:41:07,548 --> 00:41:13,345
♪ Ty a já
potíme se a namáháme ♪

550
00:41:13,429 --> 00:41:18,517
♪ celé tělo bolí
a sužovaný bolestí♪

551
00:41:18,601 --> 00:41:24,606
♪ vezměte ten člun
a zvedni ten balík ♪

552
00:41:24,691 --> 00:41:27,859
♪ Trochu se opijte ♪

553
00:41:27,944 --> 00:41:31,321
♪ A přistaneš ♪

554
00:41:31,406 --> 00:41:38,328
♪ Ve vězení ♪

555
00:41:45,795 --> 00:41:50,590
♪ Jsem unavená♪

556
00:41:50,675 --> 00:41:55,637
♪ A nebaví mě to zkoušet ♪

557
00:41:55,722 --> 00:42:00,392
♪ Už mě nebaví žít ♪

558
00:42:00,476 --> 00:42:05,981
♪ A strach z umírání ♪

559
00:42:06,065 --> 00:42:12,029
♪ Ale starý muž řeka ♪

560
00:42:12,113 --> 00:42:16,742
♪ Jen se drží♪

561
00:42:16,826 --> 00:42:19,995
♪ Kutálí se ♪

562
00:42:20,079 --> 00:42:27,002
♪ Spolu ♪♪

563
00:42:38,431 --> 00:42:40,265
Joe, vypadni!

564
00:42:44,395 --> 00:42:46,271
Windy, nastav si kormidlo.

565
00:42:48,066 --> 00:42:51,193
Dobře, chlapci, držte se
s prknem. Odhodit!

566
00:42:51,277 --> 00:42:54,196
[houkání lodního rohu]

567
00:42:57,158 --> 00:43:01,620
♪ Nesazujte tatry ♪

568
00:43:01,704 --> 00:43:07,334
♪ Nepěstuje bavlnu
a oni... ♪

569
00:43:07,418 --> 00:43:09,169
kapitáne Andy,
Právě jsem slyšel novinky.

570
00:43:09,253 --> 00:43:11,505
Mohu vám posloužit, pane?

571
00:43:11,589 --> 00:43:14,591
Ano. Ano, pojďte na palubu,
mladý člověk.

572
00:43:14,675 --> 00:43:16,384
- Krok živě.
- Děkuji.

573
00:43:16,469 --> 00:43:21,598
♪ Ale starý muž řeka ♪

574
00:43:21,682 --> 00:43:26,603
♪ Pořád se válí ♪

575
00:43:26,687 --> 00:43:32,943
♪ Spolu ♪

576
00:43:34,445 --> 00:43:39,116
♪ Ty a já
potíme se a namáháme ♪

577
00:43:39,200 --> 00:43:43,537
♪ celé tělo bolí
a sužovaný bolestí♪

578
00:43:43,621 --> 00:43:48,625
♪ vezměte ten člun
zvedni ten balík ♪

579
00:43:48,709 --> 00:43:51,711
♪ Trochu se opiješ ♪

580
00:43:51,796 --> 00:43:54,881
♪ A přistaneš ♪

581
00:43:54,966 --> 00:44:01,888
♪ Ve vězení ♪

582
00:44:05,393 --> 00:44:09,604
♪ Jsem unavená♪

583
00:44:09,689 --> 00:44:14,651
♪ A nebaví mě to zkoušet ♪

584
00:44:14,735 --> 00:44:19,322
♪ Už mě nebaví žít ♪

585
00:44:19,407 --> 00:44:24,870
♪ A strach z umírání ♪

586
00:44:24,954 --> 00:44:31,251
♪ Ale starý muž řeka ♪

587
00:44:31,335 --> 00:44:34,087
♪ On jen ♪

588
00:44:34,172 --> 00:44:38,508
♪ Pořád točí ♪

589
00:44:38,593 --> 00:44:45,515
♪ Spolu ♪♪

590
00:44:52,899 --> 00:44:55,817
[houkání lodního rohu]

591
00:44:56,736 --> 00:44:58,320
[Instrumentální hudba]

592
00:45:00,781 --> 00:45:03,200
- Dobré ráno, všichni.
- Dobré ráno, kapitáne Andy.

593
00:45:03,284 --> 00:45:05,702
Rád jsem všechny viděl
tak čipujte dnes ráno.

594
00:45:05,786 --> 00:45:07,181
No, to je duch
tohoto podnikání.

595
00:45:07,205 --> 00:45:09,956
Silný vítr nebo velká voda,
show musí pokračovat.

596
00:45:10,041 --> 00:45:12,125
- Dobré ráno, miláčku.
- Dobré ráno, tati.

597
00:45:12,210 --> 00:45:15,045
Dobrá řeč, ale s kapacitou
obchod na nás čeká

598
00:45:15,129 --> 00:45:17,316
v Boonville dnes večer, kdo jsme
dostaneš se za předního muže?

599
00:45:17,340 --> 00:45:18,840
Teď mi na to odpověz.

600
00:45:18,925 --> 00:45:20,842
Trpělivost, Parthy, trpělivost.

601
00:45:20,927 --> 00:45:24,387
Nevěděl jsem, že jsem míval
kouzelný akt, že?

602
00:45:24,472 --> 00:45:27,057
Dámy a pánové,
Pan Gaylord Ravenal.

603
00:45:27,141 --> 00:45:28,808
[Skupina lapá po dechu]

604
00:45:28,893 --> 00:45:30,852
Nový vedoucí muž
z Cotton Blossom Troupe

605
00:45:30,937 --> 00:45:32,122
a nadcházející idol
řeky,

606
00:45:32,146 --> 00:45:33,563
nebo se v tom nevyznám.

607
00:45:33,648 --> 00:45:36,942
- Což já dělám.
- Děkuji, kapitáne Andy.

608
00:45:37,026 --> 00:45:40,862
Dámy a pánové,
je to čest.

609
00:45:40,947 --> 00:45:43,031
Andy: Potkal jsi mou ženu,
věřím.

610
00:45:43,115 --> 00:45:44,574
Opakované potěšení, paní Hawksová.

611
00:45:44,659 --> 00:45:46,576
A moje dcera Magnolie.

612
00:45:49,205 --> 00:45:51,289
Pouze v domněnce.

613
00:45:51,374 --> 00:45:55,418
Dobře, kouzelníku. kdo jsme
dostaneš se za hlavní dámu?

614
00:45:55,503 --> 00:45:57,087
- Vaše dcera.
Žena 3: Ano.

615
00:45:57,171 --> 00:45:58,713
- Co to mluvíš...
- Tati.

616
00:45:58,798 --> 00:46:00,382
Poslouchej, nemůžeme se dostat
žádná vedoucí dáma

617
00:46:00,466 --> 00:46:01,716
než se dostaneme do New Orleans.

618
00:46:01,801 --> 00:46:03,093
Nechceš to všechno vzdát

619
00:46:03,177 --> 00:46:04,803
pokladna, jak jste právě řekl.

620
00:46:04,887 --> 00:46:06,680
Ano, mami,
všechny ty peníze z bavlny

621
00:46:06,764 --> 00:46:08,014
právě čerstvě po počítání.

622
00:46:08,099 --> 00:46:09,891
Andy: To je hodně
odmítnout.

623
00:46:09,976 --> 00:46:11,601
No, ještě chci říct

624
00:46:11,686 --> 00:46:13,853
Nechci jít proti
princip, ale...

625
00:46:13,938 --> 00:46:16,147
Jen do New Orleans,
alespoň

626
00:46:16,232 --> 00:46:18,984
- Oh, prosím, mami.
- Oh, uh...

627
00:46:19,068 --> 00:46:22,279
Oh, no, pokračuj.

628
00:46:22,363 --> 00:46:24,656
Jak úžasné.

629
00:46:24,740 --> 00:46:26,074
paní Hawksová.

630
00:46:29,662 --> 00:46:32,205
Ravenal: Chápu. A pak, pak
Objímám ji. je to správně?

631
00:46:32,290 --> 00:46:36,584
je to tak. Teď to vezmeme
znovu vyčistit.

632
00:46:39,588 --> 00:46:41,840
"Ano, lady Southwaiteová,
i když vím..."

633
00:46:41,924 --> 00:46:46,720
Nolie, pamatuj si svůj úsměv,
tvůj sladký úsměv tady.

634
00:46:46,804 --> 00:46:49,556
- To je vždycky dostane.
-Ano, tati.

635
00:46:51,726 --> 00:46:54,477
"Ano, lady Southwaiteová,
i když znám tvé tajemství,

636
00:46:54,562 --> 00:46:58,398
dítě je takové, kterému
Rád bych uvedl své jméno."

637
00:46:58,482 --> 00:47:00,191
"Vezmeš si mě?"

638
00:47:04,363 --> 00:47:07,115
Oh, Hamilton, můj vlastní.

639
00:47:08,576 --> 00:47:11,494
[Nezřetelné štěbetání]

640
00:47:13,205 --> 00:47:14,789
[jásání]

641
00:47:14,874 --> 00:47:16,916
Okamžik, mladý muži.
Nic z toho mít nebudeme.

642
00:47:17,001 --> 00:47:19,586
Nebudeme mít žádný z vašich triků
na pódiu nebo mimo něj.

643
00:47:19,670 --> 00:47:22,005
Ale, Parthy, pomyslel jsem si
to bylo tak nějak přirozené.

644
00:47:22,089 --> 00:47:23,965
Příroda není nutná
v herectví, Hawks.

645
00:47:24,050 --> 00:47:26,092
Zvláště takový.

646
00:47:26,177 --> 00:47:30,138
Hraní herectví
je jen domněnka.

647
00:47:30,222 --> 00:47:34,142
Teď ji drž
na zlomek vteřiny.

648
00:47:34,226 --> 00:47:37,645
- Uh-huh. Chápu.
- Bez líbání.

649
00:47:37,730 --> 00:47:40,857
- Oh, žádné líbání.
- A pak se postavte stranou.

650
00:47:40,941 --> 00:47:42,359
Na délku paže.
Na délku paže.

651
00:47:42,443 --> 00:47:45,195
- Oh, na délku paže.
- Ano. rozumíš?

652
00:47:45,279 --> 00:47:47,906
- Uh, ano, madam.
- Tak dobře.

653
00:47:47,990 --> 00:47:52,160
No, možná.
Stále v tom není žádný rozdíl.

654
00:47:52,244 --> 00:47:54,746
Vezmi si to ode mě, dostal jsem šestku
smysl pro tyto věci.

655
00:47:54,830 --> 00:47:56,350
Vy dva přecházíte
jako povodňová voda.

656
00:47:56,374 --> 00:47:57,582
- Jistě.
- Jistě.

657
00:47:57,666 --> 00:47:59,584
Magnolia Hawks
a Gaylord Ravenal

658
00:47:59,668 --> 00:48:02,128
budou
hit řeky!

659
00:48:02,213 --> 00:48:05,465
Ale trefit nebo ne,
pamatujte, žádné nesmysly.

660
00:48:05,549 --> 00:48:08,009
Je to jen předstírání.

661
00:48:09,428 --> 00:48:12,347
[Instrumentální hudba]

662
00:48:39,750 --> 00:48:42,001
[Hudba pokračuje]

663
00:48:42,086 --> 00:48:45,964
♪ Pouze předstírat ♪

664
00:48:46,048 --> 00:48:49,509
♪ Miluji tě♪

665
00:48:49,593 --> 00:48:53,179
♪ Pouze předstírat ♪

666
00:48:53,264 --> 00:48:56,683
♪ Že mě miluješ♪

667
00:48:56,767 --> 00:49:00,395
♪ Ostatní najdou klid ♪

668
00:49:00,479 --> 00:49:03,982
♪ V předstírání ♪

669
00:49:04,066 --> 00:49:07,819
♪ Nemohl bys? Nemohl jsem? ♪

670
00:49:07,903 --> 00:49:11,990
♪ Nemohli bychom? ♪

671
00:49:12,074 --> 00:49:13,575
♪ Předstírat ♪

672
00:49:13,659 --> 00:49:19,205
♪ Naše rty splývají ♪

673
00:49:19,290 --> 00:49:22,792
♪ V přízračném polibku ♪

674
00:49:22,877 --> 00:49:26,379
♪ Nebo dva nebo tři ♪

675
00:49:26,464 --> 00:49:30,341
♪ Mohli byste si také uvěřit ♪

676
00:49:30,426 --> 00:49:36,931
♪ Protože tě miluji♪

677
00:49:37,016 --> 00:49:41,769
♪ Abych řekl pravdu ♪

678
00:49:43,105 --> 00:49:48,443
♪ Mám ♪♪

679
00:49:48,527 --> 00:49:51,446
[instrumentální hudba]

680
00:49:59,038 --> 00:50:00,997
co to má znamenat?

681
00:50:01,081 --> 00:50:02,248
Oh, mami, Gay a já...

682
00:50:02,333 --> 00:50:04,334
Dostaň se na břeh,
Pane Ravenale.

683
00:50:04,418 --> 00:50:07,754
Pane, paní, ptám se Nolie
být mou ženou.

684
00:50:07,838 --> 00:50:10,507
Vy? Říční hazardní hráč bez účtu?
Jak se opovažujete!

685
00:50:10,591 --> 00:50:12,383
Gambler ano,
ale stěží žádný účet.

686
00:50:12,468 --> 00:50:14,668
Znáte se, kapitáne Andy,
je to... je to mrtvý odpad

687
00:50:14,720 --> 00:50:17,680
abych tu zůstal zavřený
v této existenci penny-ante.

688
00:50:17,765 --> 00:50:20,099
Nolie je určena pro život
a štěstí světa.

689
00:50:21,977 --> 00:50:23,228
miluji ji.

690
00:50:25,105 --> 00:50:28,233
A do nebes, uvidím
že je dostane.

691
00:50:28,317 --> 00:50:32,278
A ty, jak tam stojíš,
jsi hrdý a šťastný

692
00:50:32,363 --> 00:50:34,989
těšit se na život
s takovými, jako je on?

693
00:50:39,161 --> 00:50:41,454
Ano, mami, jsem.

694
00:50:41,539 --> 00:50:46,417
Pak je to pohled
Už nikdy nechci vidět.

695
00:50:46,502 --> 00:50:47,919
Oh, mami.

696
00:50:53,717 --> 00:50:55,176
Požehnej ti, drahoušku.

697
00:50:55,261 --> 00:50:59,347
vždycky tě miluji,
bez ohledu na to, jak se rozhodnete.

698
00:50:59,431 --> 00:51:01,516
Synu, doufám
není jen sobotní večer

699
00:51:01,600 --> 00:51:05,228
s chladným pondělním ránem
následovat.

700
00:51:05,312 --> 00:51:09,148
Ať se stane cokoli, Nolie,
vždy se pamatuj na úsměv.

701
00:51:09,233 --> 00:51:12,151
[Instrumentální hudba]

702
00:51:27,167 --> 00:51:30,628
jsi si pořád jistý? Pořád jistý
to je to, co chceš?

703
00:51:32,590 --> 00:51:36,551
Možná berete
šance sto ku jedné.

704
00:51:36,635 --> 00:51:39,679
Chci tě víc než cokoli jiného
ve světě.

705
00:51:39,763 --> 00:51:42,307
paní Gaylord Ravenal.

706
00:51:44,852 --> 00:51:51,608
♪ Jsi láska♪

707
00:51:51,692 --> 00:51:55,111
♪ Tady v mém náručí♪

708
00:51:55,195 --> 00:52:00,116
♪ Kam patříš♪

709
00:52:00,200 --> 00:52:05,747
♪ A tady zůstaneš ♪

710
00:52:05,831 --> 00:52:10,084
♪ Nepustím tě pryč ♪

711
00:52:10,169 --> 00:52:16,257
♪ Chci den za dnem ♪

712
00:52:16,342 --> 00:52:21,888
♪ S tebou♪

713
00:52:21,972 --> 00:52:27,727
♪ Jste ♪

714
00:52:27,811 --> 00:52:31,189
♪ Jaro ♪

715
00:52:31,273 --> 00:52:35,151
♪ Poupě romantiky ♪

716
00:52:35,235 --> 00:52:39,697
♪ Rozvinuté ♪

717
00:52:39,782 --> 00:52:46,663
♪ Naučil jsi mě vidět ♪

718
00:52:46,747 --> 00:52:48,748
♪ Jedna pravda ♪

719
00:52:48,832 --> 00:52:55,755
♪ Navždy pravda ♪

720
00:52:57,383 --> 00:53:03,763
♪ Jste ♪

721
00:53:03,847 --> 00:53:07,517
♪ Láska ♪

722
00:53:07,601 --> 00:53:09,977
♪ Diví se ♪

723
00:53:10,062 --> 00:53:16,275
♪ Z celého světa ♪

724
00:53:17,361 --> 00:53:24,283
♪ Kam se mnou jdeš ♪

725
00:53:25,577 --> 00:53:28,705
♪ Nebe bude ♪

726
00:53:28,789 --> 00:53:35,712
<i>♪ Vždy ♪</i>

727
00:53:37,965 --> 00:53:44,887
<i>♪ Buď ♪♪</i>

728
00:53:45,806 --> 00:53:48,725
[instrumentální hudba]

729
00:54:18,547 --> 00:54:26,547
[Hudba pokračuje]

730
00:55:23,654 --> 00:55:25,321
[Instrumentální hudba]

731
00:55:25,405 --> 00:55:28,324
[jásající dav]

732
00:55:40,170 --> 00:55:41,587
[smích]

733
00:55:48,345 --> 00:55:50,805
- Oh, uh, je to Ravenal?
- Ano?

734
00:55:50,889 --> 00:55:52,598
- Je váš tým připravený?
- No...

735
00:55:52,683 --> 00:55:54,892
Ne, musel jsem je prodat.
Příkazy lékaře.

736
00:55:54,977 --> 00:55:58,062
Pan Ravenal to bude muset udělat
od nynějška mnohem více chůze.

737
00:56:01,567 --> 00:56:04,443
- Klíč, prosím.
Muž 7: Pan Ravenal.

738
00:56:05,112 --> 00:56:06,487
Ano?

739
00:56:06,572 --> 00:56:09,073
Váš účet
je šest týdnů po splatnosti.

740
00:56:09,157 --> 00:56:11,325
chtěl bych mít
okamžitá platba.

741
00:56:11,410 --> 00:56:13,995
No, není to tak?
strohý způsob, jak nás informovat?

742
00:56:14,079 --> 00:56:16,664
je to tak.
Ale zítra večer nebo...

743
00:56:18,208 --> 00:56:20,835
Dobře, připravte náš účet
v té době.

744
00:56:20,919 --> 00:56:22,128
Pojď, miláčku.

745
00:56:26,258 --> 00:56:28,050
promiň. Další auto, prosím.

746
00:56:33,724 --> 00:56:35,516
předpokládám
to zní velmi dramaticky,

747
00:56:35,601 --> 00:56:38,811
ale oni, oni jsou všichni vaši.

748
00:56:48,822 --> 00:56:50,031
Velmi dramatické.

749
00:56:51,742 --> 00:56:53,826
Přestaň mi dávat své diamanty,
madam,

750
00:56:53,911 --> 00:56:56,704
a jít domů
do náruče svého manžela.

751
00:56:56,788 --> 00:56:57,955
Gayi, budeš mě poslouchat?

752
00:56:58,040 --> 00:57:00,124
I když
Páchnu z fleshpotů,

753
00:57:00,208 --> 00:57:03,544
i když nemůžu líbat
lem vašich šatů...

754
00:57:03,629 --> 00:57:05,880
I když jsem nehodný,
jak říkají,

755
00:57:05,964 --> 00:57:09,175
Stále mám svou hrdost,
madam, já hrdost.

756
00:57:09,259 --> 00:57:11,636
Oh, Gayi, budeš rozumný?
pro jednou?

757
00:57:15,307 --> 00:57:17,934
Pojď sem, ty.

758
00:57:21,521 --> 00:57:24,231
- Miluješ mě?
-Ano, ale já stále...

759
00:57:24,316 --> 00:57:27,526
Nechci tvé krásky,
anděl. Nepotřebuji je.

760
00:57:27,611 --> 00:57:30,655
Teď počkej. Jsem šťastný chlapec.

761
00:57:30,739 --> 00:57:33,491
Mít tě je dostatečný důkaz,
není to tak?

762
00:57:33,575 --> 00:57:35,136
Dostanu další sázku,
a budeme chodit

763
00:57:35,160 --> 00:57:36,869
opět na vysokém vzduchu.

764
00:57:37,871 --> 00:57:39,622
Věříš mi?

765
00:57:39,706 --> 00:57:41,832
Vždy.

766
00:57:41,917 --> 00:57:43,834
Jen mě nepřestávej milovat, jo?

767
00:57:45,712 --> 00:57:48,631
Jestli tě někdy přistihnu při pálce
tvé oči na jiného chlapa,

768
00:57:48,715 --> 00:57:49,757
budu...

769
00:57:51,927 --> 00:57:56,973
♪ Kráčím vzduchem drahá ♪

770
00:57:57,057 --> 00:58:00,518
♪ Neboť život je spravedlivý, drahoušku ♪

771
00:58:00,602 --> 00:58:04,689
♪ Milencům ♪

772
00:58:04,773 --> 00:58:09,610
♪ Jsem v sedmém nebi ♪

773
00:58:09,695 --> 00:58:13,698
♪ Je jich víc než sedm ♪

774
00:58:13,782 --> 00:58:19,412
♪ Moje srdce objevilo ♪

775
00:58:19,496 --> 00:58:22,206
♪ V tomto sladkém nepravděpodobné ♪

776
00:58:22,290 --> 00:58:27,128
♪ A neskutečný svět ♪

777
00:58:27,212 --> 00:58:30,464
♪ To, že jsem tě našel, mi dalo ♪

778
00:58:30,549 --> 00:58:36,762
♪ Můj ideální svět ♪

779
00:58:38,140 --> 00:58:41,851
♪ Proč tě miluji? ♪

780
00:58:41,935 --> 00:58:45,354
♪ Proč mě miluješ? ♪

781
00:58:45,439 --> 00:58:52,153
♪ Proč by měly být dvě
šťastný jako my? ♪

782
00:58:52,237 --> 00:58:58,784
♪ Vidíte proč
nebo proč? ♪

783
00:58:58,869 --> 00:59:05,750
♪ Měl bych to být já
staráš se o ♪

784
00:59:05,834 --> 00:59:12,715
♪ Jsi šťastný chlapec
Já mám taky štěstí♪

785
00:59:12,799 --> 00:59:19,722
♪ Všechny naše sny o radosti
zdá se, že se splní ♪

786
00:59:19,806 --> 00:59:22,892
♪ Možná je to proto, že ♪

787
00:59:22,976 --> 00:59:27,938
♪ Miluješ mě♪

788
00:59:28,023 --> 00:59:31,650
♪ Možná proto ♪

789
00:59:31,735 --> 00:59:38,532
♪ miluji tě♪♪

790
00:59:38,617 --> 00:59:41,535
[instrumentální hudba]

791
00:59:53,924 --> 00:59:57,093
promiň. To je moc peněz.

792
00:59:57,177 --> 00:59:59,220
Chtěl bych hotovost.

793
00:59:59,304 --> 01:00:00,429
Velmi dobře.

794
01:00:04,142 --> 01:00:06,560
Dnes večer, Ravenale.

795
01:00:06,645 --> 01:00:08,187
Vrátím se za půl hodiny.

796
01:00:13,902 --> 01:00:15,194
Neboj se, miláčku.

797
01:00:16,238 --> 01:00:17,822
Je to jen dočasné.

798
01:00:19,032 --> 01:00:21,826
Vrátím ti je.

799
01:00:21,910 --> 01:00:25,246
Všechno může být dočasné,
kromě nás.

800
01:00:31,419 --> 01:00:33,379
Zabal si věci, zlato.
Hned jsem zpátky.

801
01:00:33,421 --> 01:00:34,421
[Dveře se otevírají]

802
01:00:35,715 --> 01:00:38,634
[Instrumentální hudba]

803
01:00:41,805 --> 01:00:44,056
Charlie. Přines mi šálek kávy,
dáš, prosím?

804
01:00:44,141 --> 01:00:45,766
Ano, pane.

805
01:00:45,851 --> 01:00:47,245
Dej si kávu.
Postarám se o výtah.

806
01:00:47,269 --> 01:00:48,561
Dobře, pane.

807
01:00:50,814 --> 01:00:53,357
[Zvonek ve výtahu]

808
01:01:00,866 --> 01:01:03,784
[Hudba pokračuje]

809
01:01:29,144 --> 01:01:30,311
[Dveře se otevírají]

810
01:01:34,191 --> 01:01:35,399
Dobrý den, vy.

811
01:01:37,027 --> 01:01:39,904
Víš, chyběl jsi mi.

812
01:01:41,281 --> 01:01:44,325
Mm. Horká káva.
To je dobrá sázka.

813
01:01:45,827 --> 01:01:47,369
- Jak se měli vaši ostatní?
- Hm?

814
01:01:47,454 --> 01:01:50,581
- Jak to, zlato?
- Vaše další sázky.

815
01:01:50,665 --> 01:01:52,333
Včerejší a včerejší noc

816
01:01:52,417 --> 01:01:57,296
a všichni jedno poslední kolo-
sázky před tím, než to rozbijeme.

817
01:01:57,380 --> 01:01:59,089
Byli stejně dobří?

818
01:01:59,174 --> 01:02:01,091
[povzdech]

819
01:02:01,176 --> 01:02:02,927
Máš křišťálovou kouli, miláčku?

820
01:02:04,554 --> 01:02:06,889
Moje štěstí určitě bylo
v poslední době běží mělce.

821
01:02:11,186 --> 01:02:14,438
Ta smyčka je tvrdá,
ale dostanu se k nim.

822
01:02:14,522 --> 01:02:16,440
Je tam hodně peněz
prochází tam.

823
01:02:19,319 --> 01:02:20,486
Poslouchej, Nolie.

824
01:02:22,030 --> 01:02:23,948
Málem jsem trefil bonanzu
minulou noc.

825
01:02:25,742 --> 01:02:29,119
Teď jsme v jackech nebo lépe,
a jde to na esa.

826
01:02:29,204 --> 01:02:32,081
Teď mám dva z nich
zády k sobě.

827
01:02:32,165 --> 01:02:34,250
Všichni vypadnou kromě Kirbyho.

828
01:02:35,669 --> 01:02:37,753
Moje další dvě karty jsou královny.

829
01:02:39,089 --> 01:02:40,316
věděl jsem
šel do splachování,

830
01:02:40,340 --> 01:02:43,342
ale musel jsem zůstat uvnitř, jen já,

831
01:02:43,426 --> 01:02:48,305
Cítil jsem, že přichází třetí královna
odtamtud stejně jistý jako,

832
01:02:48,390 --> 01:02:49,390
no stejně určitě...

833
01:02:49,474 --> 01:02:51,934
jak vypadá?

834
01:02:52,018 --> 01:02:55,062
- Co, miláčku?
- Královna.

835
01:02:55,146 --> 01:02:57,856
Vypadá jako?
Cameo McQueen, například?

836
01:03:00,735 --> 01:03:02,695
Oh, Nolie, teď podívej,

837
01:03:02,779 --> 01:03:04,465
jestli si myslíš, že tam něco je
pokračuje s Cameo

838
01:03:04,489 --> 01:03:05,656
nebo jakákoli jiná žena, kterou potkám...

839
01:03:05,740 --> 01:03:07,700
Vím, že žádná jiná žena není.

840
01:03:07,784 --> 01:03:10,703
Žádná žena z masa a kostí.

841
01:03:10,787 --> 01:03:15,207
Skoro bych si přál, aby tam byly.
Pak bych věděl, jak bojovat.

842
01:03:15,292 --> 01:03:17,668
Ale nemůžu bojovat
tato vaše dáma štěstí,

843
01:03:17,752 --> 01:03:22,006
tato luxusní královna
v jejích zelených plstěných šatech.

844
01:03:23,508 --> 01:03:25,676
Když jsi o tom mluvil
právě teď...

845
01:03:27,387 --> 01:03:29,722
Nemůžu se na to podívat
ve tvých očích.

846
01:03:29,806 --> 01:03:32,182
Zmlátila mě.

847
01:03:32,267 --> 01:03:35,477
Pro dny a noci teď,
týdny a měsíce,

848
01:03:35,562 --> 01:03:37,164
zmlátila mě,
a už se nenechám bičovat!

849
01:03:37,188 --> 01:03:38,939
-Nolie, ticho, miláčku.
- Prostě nebudu!

850
01:03:39,024 --> 01:03:41,608
Nolie, podívej,
zítřejší Vánoce

851
01:03:41,693 --> 01:03:44,570
a ještě mám trochu
vlevo a pak můžeme pokračovat...

852
01:03:44,654 --> 01:03:47,197
Zítra nejsou Vánoce.
Ne, není.

853
01:03:47,282 --> 01:03:50,743
Je to přesně tak, jak řekl táta.
Bude pondělí.

854
01:03:50,827 --> 01:03:53,620
- Všechno je přesně tak, jak řekl táta.
- Nolie.

855
01:03:53,705 --> 01:03:55,497
Jsi slabý muž, Gayi.
Jsi slabý!

856
01:03:55,582 --> 01:03:56,892
Jsi slabý.
Jsi slabý. Jsi slabý!

857
01:03:56,916 --> 01:03:58,917
Nolie, stál jsem dost
tohoto.

858
01:03:59,002 --> 01:04:01,211
Dej ze mě ruce pryč.

859
01:04:01,296 --> 01:04:04,214
[Instrumentální hudba]

860
01:04:08,136 --> 01:04:09,303
no...

861
01:04:11,973 --> 01:04:14,683
Budeme muset něco udělat
o tomhle, Nolie.

862
01:04:30,700 --> 01:04:38,700
[Hudba pokračuje]

863
01:05:30,844 --> 01:05:33,762
[Instrumentální hudba]

864
01:05:43,523 --> 01:05:44,523
[Dveře se otevírají]

865
01:05:46,526 --> 01:05:47,943
děkuji.

866
01:05:48,027 --> 01:05:50,696
Oh, Franku, můžeme si to dovolit
lepší než tohle.

867
01:05:50,780 --> 01:05:54,491
Oh, promiň, já... já... myslel jsem si
ty jsi byl venku a já...

868
01:05:54,576 --> 01:05:56,076
- Nolie!
- Nolie!

869
01:05:56,161 --> 01:05:59,329
- Oh, podívej se na ni. Jak se máte?
- Oh, Ellie!

870
01:05:59,414 --> 01:06:01,623
- Nevypadá úžasně?
- No, radši bych to viděl.

871
01:06:01,708 --> 01:06:03,060
jak ses měl?
co se děje?

872
01:06:03,084 --> 01:06:04,293
No, jsme, uh, máme obsazeno.

873
01:06:04,377 --> 01:06:06,253
- Do Trocadera.
- Trocadero?

874
01:06:06,337 --> 01:06:07,982
- Otevíráme Silvestra.
- Oh, není to úžasné?

875
01:06:08,006 --> 01:06:09,298
Ellie, jsem za tebe tak šťastný.

876
01:06:09,382 --> 01:06:10,742
Oh, nebyli jsme
ještě tam.

877
01:06:10,800 --> 01:06:12,278
Nevím, kdo je na účtu
nebo cokoli.

878
01:06:12,302 --> 01:06:13,696
Ale jakmile jsme mohli,
chystali jsme se

879
01:06:13,720 --> 01:06:16,638
zaskočit za tebou na...

880
01:06:16,723 --> 01:06:20,642
A... Andy řekl, že ano
žijící v Sherman House.

881
01:06:20,727 --> 01:06:24,938
- Jste... bydlíte tady?
- Oh, jen dočasně.

882
01:06:25,023 --> 01:06:27,191
Ano, ale odejdeš
dneska, ne?

883
01:06:27,275 --> 01:06:29,318
Tito lidé hledají
za místo k životu.

884
01:06:29,402 --> 01:06:31,242
Tvůj manžel mi řekl
ještě před chvílí...

885
01:06:31,321 --> 01:06:33,197
Musí tam být nějaká chyba.
Oh, Gayi.

886
01:06:33,281 --> 01:06:35,657
Gay, miláčku, vstávej
a pojď se podívat, kdo to tady je...

887
01:06:35,742 --> 01:06:38,660
[dramatická hudba]

888
01:06:38,745 --> 01:06:41,246
No, vidět jako
všichni se znáte,

889
01:06:41,331 --> 01:06:45,209
Já, uh, vrátím se později.

890
01:06:47,921 --> 01:06:49,087
[dveře se zavírají]

891
01:06:53,927 --> 01:06:55,052
Magnolia: Oh, ne.

892
01:06:56,638 --> 01:06:58,972
Co je, Nolie?

893
01:07:03,686 --> 01:07:08,273
"Můj drahý,
až to budeš číst,

894
01:07:08,358 --> 01:07:12,736
Budu ve vlaku
míří na západ."

895
01:07:12,820 --> 01:07:16,365
„To, co jsi řekl, byla pravda
od začátku."

896
01:07:16,449 --> 01:07:19,493
„Ty peníze vám pomohou
vrátit se domů

897
01:07:19,577 --> 01:07:21,870
těm, kteří tě milují."

898
01:07:21,955 --> 01:07:25,290
"Ne, protože tě budu vždy milovat,

899
01:07:25,375 --> 01:07:28,794
ale jistě a bezpečně."

900
01:07:28,878 --> 01:07:31,672
„Vzpomeňte si na naše dobré časy

901
01:07:31,756 --> 01:07:33,882
a zapomeň na všechno ostatní,

902
01:07:33,967 --> 01:07:35,842
takže alespoň

903
01:07:35,927 --> 01:07:38,595
nikdy mě nebudeš nenávidět."

904
01:07:39,514 --> 01:07:40,681
"Gay."

905
01:07:42,684 --> 01:07:44,601
Oh, Nolie.

906
01:07:46,354 --> 01:07:47,563
Nolie, já...

907
01:07:58,866 --> 01:08:00,033
Vidíš?

908
01:08:00,785 --> 01:08:02,703
Podívej.

909
01:08:02,787 --> 01:08:04,162
"Hurá," řekl Tiny Tim,

910
01:08:04,247 --> 01:08:06,498
"a veselé Vánoce
vám všem."

911
01:08:07,750 --> 01:08:10,669
[Instrumentální hudba]

912
01:08:19,470 --> 01:08:22,889
Oh, Gayi.
Oh, Gayi. Oh, Gayi.

913
01:08:24,017 --> 01:08:26,643
[Instrumentální hudba]

914
01:08:26,728 --> 01:08:28,270
Dobře, pojď. Vezměte to zpět.

915
01:08:30,898 --> 01:08:32,626
Teď to zvedni stejně vysoko
jak to půjde,

916
01:08:32,650 --> 01:08:34,276
takže je to tam zarovnané.

917
01:08:35,320 --> 01:08:36,612
pane Zelený.

918
01:08:37,947 --> 01:08:39,197
Ano. Jo, to je dobře, děti.

919
01:08:39,282 --> 01:08:40,509
Je to nad výškou
chceš...

920
01:08:40,533 --> 01:08:42,159
Teď mě neobtěžuj, Joe.
Prosím.

921
01:08:42,243 --> 01:08:44,620
Uh, Julie, Julie.

922
01:08:44,704 --> 01:08:46,140
Julie, no tak,
pojďme tam,

923
01:08:46,164 --> 01:08:47,831
a pojďme si poslechnout novou píseň,
uděláš?

924
01:08:47,915 --> 01:08:49,791
Nevadilo by ti to udělat
v její šatně?

925
01:08:49,876 --> 01:08:51,543
- Snažím se předvést show.
- Oh.

926
01:08:51,628 --> 01:08:54,296
Ale Jaku,
toto je období dovolených.

927
01:08:54,380 --> 01:08:57,716
Je to pro tebe, chlapče. Práce.

928
01:08:57,800 --> 01:09:00,302
Slíbil jsi, pamatuješ?

929
01:09:00,386 --> 01:09:01,970
To je hodná holka.

930
01:09:04,015 --> 01:09:05,557
Co je to s ní?

931
01:09:05,642 --> 01:09:06,933
[povzdech] Huh...

932
01:09:07,018 --> 01:09:08,727
Zase začíná v poprsí?

933
01:09:08,811 --> 01:09:12,314
Oh, raději ne.
Tyto bláznivé jednočlenné dívky.

934
01:09:12,398 --> 01:09:13,649
Jejich kolega na ně odchází,

935
01:09:13,733 --> 01:09:15,275
a musí
roztrhat se

936
01:09:15,360 --> 01:09:16,818
dokud nedosáhnou dna.

937
01:09:16,903 --> 01:09:18,487
A musím za to trpět.

938
01:09:19,364 --> 01:09:22,115
[klavírní hudba]

939
01:09:22,200 --> 01:09:28,789
♪ Přišel Bill
kdo vůbec není ten typ ♪

940
01:09:28,873 --> 01:09:35,545
♪ Potkali byste ho na ulici
a nikdy si ho nevšímej ♪

941
01:09:35,630 --> 01:09:39,174
♪ Jeho podoba a tvář ♪

942
01:09:39,258 --> 01:09:43,303
♪ Jeho mužná milost ♪

943
01:09:43,388 --> 01:09:45,681
♪ Není ten druh ♪

944
01:09:45,765 --> 01:09:52,020
♪ To byste našli
v soše♪

945
01:09:52,105 --> 01:09:56,733
♪ Oh, nedokážu to vysvětlit ♪

946
01:09:56,818 --> 01:10:01,196
♪ Určitě to není jeho mozek ♪

947
01:10:01,280 --> 01:10:07,786
♪ To mě vzrušuje♪

948
01:10:07,870 --> 01:10:10,914
♪ Miluji ho♪

949
01:10:10,998 --> 01:10:15,544
♪ Protože je úžasný ♪

950
01:10:15,628 --> 01:10:19,715
♪ Protože je prostě ♪

951
01:10:19,799 --> 01:10:25,721
♪ Můj účet ♪

952
01:10:25,805 --> 01:10:29,433
♪ Kdysi jsem snil
že bych objevil ♪

953
01:10:29,517 --> 01:10:33,520
♪ Jednoho dne dokonalý milenec ♪

954
01:10:33,604 --> 01:10:36,356
♪ Věděl jsem, že ho poznám♪

955
01:10:36,441 --> 01:10:42,446
♪ Pokud mi někdy přišel do cesty ♪

956
01:10:42,530 --> 01:10:48,744
♪ Vždycky se mi to líbilo ♪

957
01:10:48,828 --> 01:10:55,667
♪ Byl by jedním z božských
druh mužů ♪

958
01:10:55,752 --> 01:11:01,173
♪ S obřím mozkem
a ušlechtilou hlavu ♪

959
01:11:01,257 --> 01:11:05,635
♪ Jako hrdinové odvážní ♪

960
01:11:05,720 --> 01:11:12,517
♪ V knihách, které jsem četl ♪

961
01:11:12,602 --> 01:11:17,731
♪ Ale přišel Bill ♪

962
01:11:17,815 --> 01:11:22,569
♪ Obyčejný chlap ♪

963
01:11:22,653 --> 01:11:25,781
♪ Nemá nic ♪

964
01:11:25,865 --> 01:11:29,868
♪ Že se můžu chlubit ♪

965
01:11:29,952 --> 01:11:34,289
♪ A ještě být ♪

966
01:11:34,373 --> 01:11:38,335
♪ Na koleno ♪

967
01:11:38,419 --> 01:11:43,757
♪ Tak pohodlné a prostorné ♪

968
01:11:43,841 --> 01:11:50,764
♪ Připadá mi to přirozené ♪

969
01:11:50,848 --> 01:11:57,479
♪ Oh já, nedokážu to vysvětlit ♪

970
01:11:57,563 --> 01:12:02,150
♪ Určitě to není jeho mozek ♪

971
01:12:02,235 --> 01:12:08,782
♪ To mě vzrušuje♪

972
01:12:09,867 --> 01:12:14,913
♪ Miluji ho♪

973
01:12:14,997 --> 01:12:19,000
♪ Protože je ♪

974
01:12:19,085 --> 01:12:20,752
♪ Nevím ♪

975
01:12:22,797 --> 01:12:27,592
♪ Protože je prostě ♪

976
01:12:27,677 --> 01:12:34,474
♪ Můj účet ♪♪

977
01:12:40,898 --> 01:12:42,232
[vzdychne]

978
01:12:42,316 --> 01:12:44,693
Ano. Můžeš si ji nechat?
z láhve?

979
01:12:47,822 --> 01:12:49,155
zkusím to.

980
01:12:51,993 --> 01:12:55,036
- Bude to stačit, Simone Legree?
- Dobře, Julie.

981
01:12:55,121 --> 01:12:57,080
Nyní se podíváme na kostým
<i>na finále, jo?</i>

982
01:12:57,164 --> 01:12:58,957
- Ano, massa.
- Attagirl.

983
01:12:59,041 --> 01:13:01,001
- Ano, massa.
- Správně.

984
01:13:01,085 --> 01:13:02,919
Ano, massah.

985
01:13:04,088 --> 01:13:06,047
[klavírní hudba]

986
01:13:06,132 --> 01:13:09,801
Pojď, Julie. Pojď, pojď
Nechal jsi nás na tebe čekat.

987
01:13:09,886 --> 01:13:11,720
[Julie se směje]

988
01:13:11,804 --> 01:13:13,555
pane Greene,
můžeme teď udělat naše číslo?

989
01:13:13,639 --> 01:13:14,806
Uh, o něco později, děvčata.

990
01:13:14,891 --> 01:13:16,349
- Doufáme, že se vám to líbí.
- Budu.

991
01:13:16,434 --> 01:13:17,559
- Pane Green?
- Ano?

992
01:13:17,643 --> 01:13:19,185
Podepsal byste se pod tyto,
prosím?

993
01:13:21,480 --> 01:13:22,958
- Ahoj, Schultzi.
- Ahoj. Jak se máte?

994
01:13:22,982 --> 01:13:24,042
Řekněte, je to, uh, pan Green?

995
01:13:24,066 --> 01:13:25,400
Jo, to je on. Právě tam.

996
01:13:25,484 --> 01:13:26,776
- Děkuji.
- Ano.

997
01:13:26,861 --> 01:13:28,361
- Řekněte, pane Greene?
- Ano.

998
01:13:28,446 --> 01:13:30,530
Dobrý den, pane Greene.
Jsem Frank Schultz.

999
01:13:30,615 --> 01:13:32,375
- Schultz a Schultz.
- Schultz a Schul...

1000
01:13:32,450 --> 01:13:34,136
- Oh, taneční akt. Jo.
- Ahoj. jak se máš?

1001
01:13:34,160 --> 01:13:35,520
Jo. Budu s tebou
za minutu.

1002
01:13:35,578 --> 01:13:37,055
Řekni, máme
několik skvělých nových rutin pro vás.

1003
01:13:37,079 --> 01:13:38,371
- Dobře. Dobře.
-Řekni, řekni...

1004
01:13:38,456 --> 01:13:39,808
pane Greene,
vzali jsme někoho s sebou

1005
01:13:39,832 --> 01:13:40,999
o kterém si myslíme, že má skutečný talent.

1006
01:13:41,083 --> 01:13:42,542
- Rádi bychom ji slyšeli.
- Ano?

1007
01:13:42,627 --> 01:13:45,170
Nolie Ravenal.
Tedy Nolie Hawksová.

1008
01:13:45,254 --> 01:13:46,838
Zpívá jako slavík.

1009
01:13:46,923 --> 01:13:49,549
Už mám zpěváka.
Kromě toho já...

1010
01:13:49,634 --> 01:13:54,137
Oh. Uh, sundej si klobouk.

1011
01:13:54,221 --> 01:13:57,557
Uh, ano,
Myslím, že mám pár minut.

1012
01:13:57,642 --> 01:13:59,851
Uh, jaké písně
zpíváš?

1013
01:13:59,936 --> 01:14:03,396
No, většinou černošské písně,
a, uh, duchové.

1014
01:14:03,481 --> 01:14:05,148
- Jazzbo zpěvák, co?
-No, ne, já...

1015
01:14:05,232 --> 01:14:06,608
- Ano, ano.
- Teď... No...

1016
01:14:06,692 --> 01:14:08,295
Neškodí to
abych ji poslouchal, Joe.

1017
01:14:08,319 --> 01:14:09,319
Dobře, pokračuj.

1018
01:14:09,362 --> 01:14:10,445
[klavírní hudba]

1019
01:14:10,529 --> 01:14:12,238
Pokračujte. Pojď.

1020
01:14:13,908 --> 01:14:15,325
Já... napsal jsem to sám.

1021
01:14:15,409 --> 01:14:17,410
Doufám, že to zvládneš
přečíst si to.

1022
01:14:17,495 --> 01:14:19,245
Rozumím, sestro.

1023
01:14:23,209 --> 01:14:25,126
[klavírní hudba]

1024
01:14:26,504 --> 01:14:31,257
♪ Ryby musí plavat ♪

1025
01:14:31,342 --> 01:14:36,221
♪ Ptáci musí létat ♪

1026
01:14:36,305 --> 01:14:43,103
♪ Musím milovat jednoho muže ♪

1027
01:14:43,187 --> 01:14:45,480
♪ Dokud nezemřu... ♪

1028
01:14:45,564 --> 01:14:47,857
Pospěš si s jejími hroty
ten kostým, jo, jo?

1029
01:14:47,942 --> 01:14:51,486
♪ Pomozte milovat ♪

1030
01:14:51,570 --> 01:14:57,909
♪ Ten můj muž... ♪

1031
01:14:59,829 --> 01:15:01,496
[muž se směje]

1032
01:15:01,580 --> 01:15:04,624
- No tak, Julie.
- Snažil jsem se ji dostat...

1033
01:15:04,709 --> 01:15:06,209
Jo, Jake dostává
všichni se rozzuřili.

1034
01:15:06,293 --> 01:15:07,688
- O všem.
- Jen minutku.

1035
01:15:07,712 --> 01:15:09,504
♪ Možná vím... ♪

1036
01:15:09,588 --> 01:15:10,797
- Kdo to zpívá?
- Oh.

1037
01:15:10,881 --> 01:15:12,215
Nějaká holka
přinesl taneční akt.

1038
01:15:12,299 --> 01:15:16,469
Podívej, Julie, Jaku
chce vidět ty šaty.

1039
01:15:16,554 --> 01:15:18,782
Joe: Vypadá docela dobře,
ale ona tu práci potřebuje špatně.

1040
01:15:18,806 --> 01:15:21,683
- Myslím.
- Potřebuje práci? Proč?

1041
01:15:21,767 --> 01:15:23,847
Schultz řekla, že je vdaná
nějakému dvoubitovému hazardnímu hráči,

1042
01:15:23,894 --> 01:15:25,645
a odešel
a opustil její byt.

1043
01:15:25,730 --> 01:15:28,023
My chlapci nejsme všichni dobří,
víš to. [smích]

1044
01:15:28,107 --> 01:15:29,566
Pojď, Julie. Přineste šaty.

1045
01:15:29,650 --> 01:15:33,236
<i>♪ Pryč ♪</i>

1046
01:15:33,320 --> 01:15:36,031
♪ To je deštivý den... ♪

1047
01:15:36,115 --> 01:15:40,577
Julie, drahá,
tyhle šaty si musíš vyzkoušet.

1048
01:15:40,661 --> 01:15:45,331
♪ Ale až se vrátí ♪

1049
01:15:45,416 --> 01:15:47,751
♪ Den je fajn ♪

1050
01:15:47,835 --> 01:15:49,753
Pojď, Julie. Pojď.
Pojďme se napít.

1051
01:15:49,837 --> 01:15:50,837
Drž hubu.

1052
01:15:50,921 --> 01:15:53,548
[zpěv magnólie]

1053
01:15:54,633 --> 01:16:01,181
♪ Slunce bude svítit ♪

1054
01:16:01,265 --> 01:16:05,852
♪ Může se vrátit domů ♪

1055
01:16:05,936 --> 01:16:11,024
♪ Tak pozdě, jak jen to bude možné ♪

1056
01:16:11,108 --> 01:16:16,237
♪ Doma bez něj ♪

1057
01:16:16,322 --> 01:16:21,701
♪ Není pro mě domov ♪

1058
01:16:21,786 --> 01:16:26,331
♪ Nemůžu si pomoct ♪

1059
01:16:26,415 --> 01:16:31,127
♪ Miluji toho muže ♪

1060
01:16:31,212 --> 01:16:38,134
♪ Můj ♪♪

1061
01:16:43,057 --> 01:16:44,516
No, co vy na to, pane Green?

1062
01:16:44,600 --> 01:16:46,893
co? To není špatné. Uh, uh...

1063
01:16:46,977 --> 01:16:48,577
Nechte slovo, kde můžeme
dostat se k tobě, zlato.

1064
01:16:48,646 --> 01:16:50,647
Něco se může ukázat později,
vidět?

1065
01:16:50,731 --> 01:16:52,565
- Uh, Charlie.
- Snaž se, sestro.

1066
01:16:52,650 --> 01:16:53,983
- Zvládneš to.
- Děkuji.

1067
01:16:54,068 --> 01:16:55,568
Byli jste skvělí.

1068
01:16:55,653 --> 01:16:57,821
No, vy dva
určitě udělal maximum.

1069
01:16:57,905 --> 01:16:58,905
- Pane Green...
- Co?

1070
01:16:58,989 --> 01:17:00,990
- Julie je pryč.
- Cože?

1071
01:17:01,075 --> 01:17:02,677
Běžel jsem za ní,
až na ulici.

1072
01:17:02,701 --> 01:17:05,829
Jen se mi smála,
přímo přes vršek láhve.

1073
01:17:05,913 --> 01:17:08,373
- Odchází.
- No, a co moje otevření?

1074
01:17:08,457 --> 01:17:10,352
Řekla, jestli nezaměstnáš
ta malá holčička, která právě zpívala,

1075
01:17:10,376 --> 01:17:11,876
jsi blázen,
protože je dobrá.

1076
01:17:11,961 --> 01:17:14,041
- Proč, ten trampský malý...
- Půjdu pro ni, šéfe.

1077
01:17:14,088 --> 01:17:17,215
Ne, nech ji jít,
špinavé bezcenné...

1078
01:17:17,299 --> 01:17:18,925
Hej, ty s kloboukem.

1079
01:17:19,009 --> 01:17:21,177
Sundej to.
Uslyšíme to číslo znovu.

1080
01:17:21,262 --> 01:17:22,262
[Instrumentální hudba]

1081
01:17:22,304 --> 01:17:24,722
[jásající dav]

1082
01:17:25,766 --> 01:17:27,475
Muž 8: Šťastný nový rok!

1083
01:17:27,560 --> 01:17:30,353
Šťastný nový rok!

1084
01:17:30,437 --> 01:17:33,273
[smích] Ano, pane,
to jsem řekl Parthy.

1085
01:17:33,357 --> 01:17:36,818
Řekl jsem: „Jedu do Chicaga
vidět Nolie a Gaye

1086
01:17:36,902 --> 01:17:40,530
na Nový rok
ať přijdeš nebo ne."

1087
01:17:40,614 --> 01:17:42,824
[Smích] Ty nosíš
kalhoty, eh, buster?

1088
01:17:42,908 --> 01:17:46,119
[smích] Nevypadal bych dobře
v sukni, že?

1089
01:17:46,203 --> 01:17:47,912
[Všichni se smějí]

1090
01:17:47,997 --> 01:17:51,040
Šťastný nový rok!

1091
01:17:51,125 --> 01:17:52,853
- Právě tudy, prosím.
- Právě tudy, řekl.

1092
01:17:52,877 --> 01:17:55,503
Ano, pane, právě tudy.

1093
01:17:55,588 --> 01:17:57,505
[Hudba pokračuje]

1094
01:17:58,883 --> 01:18:00,925
Pojďte, dámy. Tady.

1095
01:18:01,010 --> 01:18:04,470
Právě teď. Vidíš, tady jsme.
[smích]

1096
01:18:04,555 --> 01:18:07,807
- Šampaňské, pane?
- Šampaňské? Právo.

1097
01:18:07,892 --> 01:18:10,977
[smích] Děkuji.

1098
01:18:11,061 --> 01:18:12,228
Naplňte odtoky.

1099
01:18:12,313 --> 01:18:15,607
Šťastný nový rok!

1100
01:18:15,691 --> 01:18:17,358
Předpokládám, že vaše dcera
má spoustu lukru

1101
01:18:17,443 --> 01:18:19,319
zůstat
v hotelu Sherman.

1102
01:18:19,403 --> 01:18:21,112
No, ve skutečnosti,

1103
01:18:21,197 --> 01:18:22,822
oni tam nežijí
už

1104
01:18:22,907 --> 01:18:25,366
Teď mají své vlastní místo.

1105
01:18:25,451 --> 01:18:27,118
Nolie mi nikdy nenapsala.

1106
01:18:27,203 --> 01:18:29,078
Usoudila, že chce
aby mě překvapil.

1107
01:18:29,163 --> 01:18:31,581
[Smějící se žena]

1108
01:18:34,084 --> 01:18:37,212
Ale překvapím Nolie,
protože Ellie a Frank,

1109
01:18:37,296 --> 01:18:39,672
jsou to nejlepší vložky
na účtu zde.

1110
01:18:39,757 --> 01:18:42,800
Budou vědět, kde je,
dobře. [smích]

1111
01:18:42,885 --> 01:18:45,261
Huh. Ó! S finišem.

1112
01:18:45,346 --> 01:18:48,306
Cha! Šťastný nový rok!

1113
01:18:48,390 --> 01:18:49,724
Takže máte dobrou výmluvu

1114
01:18:49,808 --> 01:18:51,726
na noc ve městě,
eh, buster?

1115
01:18:51,810 --> 01:18:55,146
Nepotřebuj žádnou výmluvu.
Tohle je Silvestr.

1116
01:18:55,231 --> 01:18:59,734
[smích] Šťastný nový rok!

1117
01:18:59,818 --> 01:19:03,279
a teď,
nové senzační taneční duo,

1118
01:19:03,364 --> 01:19:05,031
Schultz a Schultz.

1119
01:19:05,115 --> 01:19:06,407
[Publikum tleská]

1120
01:19:06,492 --> 01:19:08,284
To je Ellie.
That's Ellie and Frank.

1121
01:19:08,369 --> 01:19:10,370
Počkejte, až je chytíte.

1122
01:19:10,454 --> 01:19:13,498
Já, já jsem je naučil všechno
they know, myself.

1123
01:19:13,582 --> 01:19:15,250
Ano, pane.

1124
01:19:15,334 --> 01:19:16,542
Tady jsou!

1125
01:19:16,627 --> 01:19:19,545
[Instrumentální hudba]

1126
01:19:25,886 --> 01:19:28,096
♪ Život na zlé scéně ♪

1127
01:19:28,180 --> 01:19:32,934
♪ Nikdy ne
what a girl supposes ♪

1128
01:19:33,018 --> 01:19:36,312
♪ Johnnies na pódiu
nezuří na tebe ♪

1129
01:19:36,397 --> 01:19:40,066
♪ S drahokamem a růžemi ♪

1130
01:19:40,150 --> 01:19:43,528
♪ Když necháš káce
hold your hand ♪

1131
01:19:43,612 --> 01:19:48,366
♪ Což znamená pivo navíc
nebo sendvič ♪

1132
01:19:48,450 --> 01:19:53,371
♪ Everybody whispers
Není její život vír? ♪

1133
01:19:55,624 --> 01:19:58,334
♪ Though you're warned
against a roue ♪

1134
01:19:58,419 --> 01:20:02,797
♪ Zničit si pověst ♪

1135
01:20:02,881 --> 01:20:05,842
♪ Když jste si hráli
the one-night trade ♪

1136
01:20:05,926 --> 01:20:10,013
♪ Kolem tohoto velkého velkého národa ♪

1137
01:20:10,097 --> 01:20:15,393
♪ Wild old men
kteří ti dávají drahokamy a soboly ♪

1138
01:20:15,477 --> 01:20:20,523
♪ Žijte pouze v Ezopových bajkách ♪

1139
01:20:20,607 --> 01:20:24,819
♪ Život na zlé scéně
není nic pro holku♪

1140
01:20:24,903 --> 01:20:27,447
♪ I když jsem tě poslouchal
moan and grieve ♪

1141
01:20:27,531 --> 01:20:31,242
♪ You must pardon me
pokud ti nevěřím ♪

1142
01:20:31,327 --> 01:20:34,412
♪ There is no doubt
you're crazy about ♪

1143
01:20:34,496 --> 01:20:38,333
♪ Your awful stage ♪

1144
01:20:38,417 --> 01:20:42,879
♪ I admit it's fun
namazat si obličej barvou ♪

1145
01:20:42,963 --> 01:20:47,675
♪ Způsobit všem
myslet si, že jsem to, co nejsem ♪

1146
01:20:47,760 --> 01:20:52,805
♪ A rád hraji
Polosvětová role ♪

1147
01:20:52,890 --> 01:20:57,143
♪ S duší ♪

1148
01:20:57,227 --> 01:21:00,813
♪ Zeptejte se hrdiny
líbí se mu, jak lákám?

1149
01:21:00,898 --> 01:21:05,026
♪ Když hraji husy
nebo milenec? ♪

1150
01:21:05,110 --> 01:21:08,404
♪ Ale když jednou
opona je stažená♪

1151
01:21:08,489 --> 01:21:12,658
♪ Můj život je čistý♪

1152
01:21:12,743 --> 01:21:14,911
♪ A jak se toho bojím ♪

1153
01:21:14,995 --> 01:21:17,288
♪ Život na zlé scéně ♪

1154
01:21:17,373 --> 01:21:22,293
♪ Nikdy ne
co dívka předpokládá ♪

1155
01:21:22,378 --> 01:21:25,671
♪ Johnnies na pódiu
nezuří na tebe ♪

1156
01:21:25,756 --> 01:21:29,550
♪ S drahokamy a růžemi ♪

1157
01:21:29,635 --> 01:21:34,263
♪ Mám talent
ale není to testováno ♪

1158
01:21:34,348 --> 01:21:38,976
♪ Nikdo to ani nezajímá ♪

1159
01:21:39,061 --> 01:21:42,438
♪ Život na zlé scéně ♪

1160
01:21:42,523 --> 01:21:45,650
♪ Není nic pro holku ♪♪

1161
01:21:45,734 --> 01:21:48,653
[instrumentální hudba]

1162
01:22:15,931 --> 01:22:23,931
[Hudba pokračuje]

1163
01:23:19,620 --> 01:23:22,538
[Instrumentální hudba]

1164
01:23:51,360 --> 01:23:59,360
[Hudba pokračuje]

1165
01:24:26,728 --> 01:24:29,647
[Publikum tleská]

1166
01:24:29,731 --> 01:24:30,731
[jásání]

1167
01:24:31,733 --> 01:24:33,192
Hej, co jsem ti řekl?

1168
01:24:33,277 --> 01:24:35,820
To jsou Ellie a Frank. Více!

1169
01:24:35,904 --> 01:24:37,989
Chceme toho víc, ne?

1170
01:24:38,073 --> 01:24:39,490
Pojď, chlapče.

1171
01:24:39,575 --> 01:24:40,825
Promiňte. Promiňte, děvčata.

1172
01:24:40,909 --> 01:24:42,243
Pokud vám to nevadí, dámy,

1173
01:24:42,327 --> 01:24:44,328
jdu zpět
a pozdravit je.

1174
01:24:44,413 --> 01:24:46,497
Počkejte tady.
Nechoď pryč.

1175
01:24:46,582 --> 01:24:50,167
Ale kdo tě teď okouzlí
s oblíbenou novou baladou?

1176
01:24:50,252 --> 01:24:52,336
Poprvé na jevišti v Chicagu,

1177
01:24:52,421 --> 01:24:54,797
that sweetheart
z Mississippi,

1178
01:24:54,881 --> 01:24:57,216
Ms. Magnolia Ravenal!

1179
01:24:57,301 --> 01:24:59,719
[Publikum tleská]

1180
01:25:00,762 --> 01:25:03,681
[Instrumentální hudba]

1181
01:25:04,600 --> 01:25:05,933
Nolie.

1182
01:25:06,935 --> 01:25:09,854
[Hudba pokračuje]

1183
01:25:19,406 --> 01:25:22,908
♪ A little maiden ♪

1184
01:25:22,993 --> 01:25:27,079
♪ Vyšplhal na koleno starého muže... ♪

1185
01:25:27,164 --> 01:25:28,164
Man 9: Can't hear you.

1186
01:25:28,206 --> 01:25:31,208
♪ Prosil o příběh ♪

1187
01:25:31,293 --> 01:25:32,585
♪ Do uncle... ♪

1188
01:25:32,669 --> 01:25:33,669
Nolie.

1189
01:25:33,712 --> 01:25:36,088
♪ Please ♪

1190
01:25:36,173 --> 01:25:37,923
♪ Why are you single? ♪

1191
01:25:38,008 --> 01:25:39,759
Moje dítě.

1192
01:25:39,843 --> 01:25:43,054
♪ Why live alone? ♪

1193
01:25:43,138 --> 01:25:45,514
[nezřetelné tlachání]

1194
01:25:45,599 --> 01:25:49,101
♪ No babies? ♪

1195
01:25:49,186 --> 01:25:52,563
♪ Have you no home? ♪

1196
01:25:52,648 --> 01:25:55,566
♪ Měl jsem miláčka... ♪

1197
01:25:55,651 --> 01:25:56,651
Nolie!

1198
01:25:56,693 --> 01:25:59,487
♪ Před lety ♪

1199
01:25:59,571 --> 01:26:00,863
Andy: Nolie, tady!

1200
01:26:00,947 --> 01:26:02,823
♪ Kde je teď? ♪

1201
01:26:02,908 --> 01:26:05,076
Vezměte to zpět k řece.

1202
01:26:05,160 --> 01:26:08,704
♪ Brzy se to dozvíte♪

1203
01:26:08,789 --> 01:26:11,582
[volání]

1204
01:26:11,667 --> 01:26:13,542
Ticho!

1205
01:26:13,627 --> 01:26:16,879
Klid! Klid!

1206
01:26:16,963 --> 01:26:21,008
♪ Řekni to všechno ♪

1207
01:26:21,093 --> 01:26:25,096
♪ Věřil jsem její víře... ♪

1208
01:26:25,180 --> 01:26:28,057
Nolie, pamatuj si, co jsem ti řekl.

1209
01:26:28,684 --> 01:26:29,684
Úsměv.

1210
01:26:29,726 --> 01:26:31,852
♪ Míč ♪

1211
01:26:34,523 --> 01:26:39,735
♪ Po skončení plesu ♪

1212
01:26:39,820 --> 01:26:44,657
♪ Po rozbřesku ♪

1213
01:26:44,741 --> 01:26:49,745
♪ Po odchodu tanečníků ♪

1214
01:26:49,830 --> 01:26:54,625
♪ Až zmizí hvězdy ♪

1215
01:26:54,710 --> 01:27:00,798
♪ Mnoho srdce bolí
kdybys mohl... ♪

1216
01:27:00,882 --> 01:27:01,966
Usmívej se.

1217
01:27:02,050 --> 01:27:04,552
♪ Všechny ♪

1218
01:27:04,636 --> 01:27:09,432
♪ Mnoho nadějí
které zmizely ♪

1219
01:27:09,516 --> 01:27:13,811
♪ Po plese ♪

1220
01:27:13,895 --> 01:27:16,814
[tleskání]

1221
01:27:17,941 --> 01:27:18,941
Oh, tati.

1222
01:27:19,025 --> 01:27:22,945
♪ Po skončení plesu ♪

1223
01:27:23,029 --> 01:27:27,032
♪ Po rozbřesku ♪

1224
01:27:27,117 --> 01:27:31,036
♪ Po odchodu tanečníků ♪

1225
01:27:31,121 --> 01:27:35,249
♪ Až zmizí hvězdy ♪

1226
01:27:35,333 --> 01:27:39,253
♪ Mnoho srdce bolí ♪

1227
01:27:39,337 --> 01:27:43,382
♪ Kdybyste je mohli přečíst všechny ♪

1228
01:27:43,467 --> 01:27:48,304
♪ Mnoho nadějí
které zmizely ♪

1229
01:27:48,388 --> 01:27:52,391
<i>♪ Po ♪</i>

1230
01:27:52,476 --> 01:27:58,564
♪ The ♪

1231
01:27:58,648 --> 01:28:03,819
♪ Míč ♪♪

1232
01:28:03,904 --> 01:28:06,822
[publikum tleská]

1233
01:28:08,033 --> 01:28:10,951
Publikum: Šťastný nový rok!

1234
01:28:11,036 --> 01:28:17,124
♪ Měl by starý známý
být zapomenut ♪

1235
01:28:17,209 --> 01:28:23,964
♪ A nikdy jsi mě nenapadl? ♪

1236
01:28:24,049 --> 01:28:30,846
♪ Měl by se seznámit
být zapomenut ♪

1237
01:28:30,931 --> 01:28:37,102
♪ A dny auld Lang syne? ♪♪

1238
01:28:37,187 --> 01:28:39,605
[jásání]

1239
01:28:39,689 --> 01:28:42,775
A je to tak, tati.

1240
01:28:43,944 --> 01:28:46,320
Přesně jak jsi řekl.

1241
01:28:46,404 --> 01:28:47,738
Je pondělí.

1242
01:28:47,823 --> 01:28:51,534
♪ Auld Lang... ♪

1243
01:28:51,618 --> 01:28:55,621
No prostě na něj zapomeneš,
Miláčku Nolie. Je to darebák.

1244
01:28:55,705 --> 01:28:58,415
- Bez účtu.
- Ne, tati. Ne, není.

1245
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
Jen se snažil
myslet na mě.

1246
01:29:00,252 --> 01:29:03,337
No, od této chvíle můžete
myslet jen na sebe.

1247
01:29:03,421 --> 01:29:05,589
Proč po dnešní noci,
jsi velká hvězda.

1248
01:29:05,674 --> 01:29:07,466
Můžete jet do New Yorku.

1249
01:29:07,551 --> 01:29:09,552
Ne, nemůžu.

1250
01:29:09,636 --> 01:29:12,304
Ne, nemůžu. Nemůžu jen myslet
ani ze sebe.

1251
01:29:14,599 --> 01:29:16,183
Budu mít dítě.

1252
01:29:21,773 --> 01:29:26,443
Nolie.

1253
01:29:27,696 --> 01:29:28,696
Hm.

1254
01:29:32,242 --> 01:29:34,869
Říkáš, že na tebe myslel,

1255
01:29:34,953 --> 01:29:36,871
a on o tom věděl?

1256
01:29:36,955 --> 01:29:40,457
Ne, tati. Ne, Gay to nikdy nevěděl.

1257
01:29:40,542 --> 01:29:42,251
Vidíš, byl jsem...

1258
01:29:42,335 --> 01:29:46,338
Byl tak ustaraný
a tak dolů, že...

1259
01:29:46,423 --> 01:29:49,258
No, já, čekal jsem
aby se věci zlepšily

1260
01:29:49,342 --> 01:29:50,801
než jsem mu to řekl.

1261
01:29:50,886 --> 01:29:53,178
Ale, ale já...

1262
01:29:54,514 --> 01:29:56,348
Neboj se, tati.

1263
01:29:56,433 --> 01:29:59,977
chci se vrátit domů,
jestli mě budeš mít.

1264
01:30:01,313 --> 01:30:03,731
Jestli tě budeme mít?

1265
01:30:03,815 --> 01:30:05,691
Muž 10: Šťastný nový rok!

1266
01:30:05,775 --> 01:30:09,445
Žena 4: Šťastný nový rok!
Pojďme slavit, všichni.

1267
01:30:09,529 --> 01:30:12,031
Muž 10: Tady je
do šťastného nového roku.

1268
01:30:12,115 --> 01:30:15,784
Podívejte se na tohle. bude
šťastný nový rok, že?

1269
01:30:15,869 --> 01:30:17,745
bude.

1270
01:30:17,829 --> 01:30:21,081
♪ Pro dospělé ♪

1271
01:30:21,166 --> 01:30:27,630
♪ Lang syne ♪♪

1272
01:30:29,341 --> 01:30:30,591
[instrumentální hudba]

1273
01:30:30,675 --> 01:30:33,594
[hlahol vlaku]

1274
01:30:44,522 --> 01:30:47,441
[řvání dítěte]

1275
01:30:53,949 --> 01:30:56,742
A jak se jmenujeme
dát dolů pro malou slečnu?

1276
01:30:56,826 --> 01:30:59,828
Kim. Tak se jmenuje.

1277
01:30:59,913 --> 01:31:01,413
K-I-M.

1278
01:31:01,498 --> 01:31:03,248
Kim Hawksová.

1279
01:31:03,333 --> 01:31:09,630
Kim Ravenal.

1280
01:31:10,799 --> 01:31:13,717
[Instrumentální hudba]

1281
01:31:16,137 --> 01:31:19,056
[Nezřetelné štěbetání]

1282
01:31:31,277 --> 01:31:34,196
[Intenzivní hudba]

1283
01:31:42,831 --> 01:31:45,749
[Nezřetelné štěbetání]

1284
01:31:47,877 --> 01:31:50,796
[Instrumentální hudba]

1285
01:32:20,410 --> 01:32:28,410
[Hudba pokračuje]

1286
01:33:00,492 --> 01:33:01,992
[Oba se smějí]

1287
01:33:02,077 --> 01:33:04,995
[Instrumentální hudba]

1288
01:33:07,082 --> 01:33:09,500
[tleskání]

1289
01:33:10,502 --> 01:33:12,086
Tady je.

1290
01:33:13,546 --> 01:33:16,215
To bude vše.

1291
01:33:16,299 --> 01:33:19,176
- Zdá se mi, Hawksi.
- Máš pusu pro dědu?

1292
01:33:20,887 --> 01:33:23,555
Přijďte k babičce. Pojď.
Vaše večeře je připravena.

1293
01:33:23,640 --> 01:33:26,475
Oh, you poor starved darling.

1294
01:33:26,559 --> 01:33:28,060
- "Vyhladověl."
Parthy: Můj bože.

1295
01:33:28,144 --> 01:33:30,062
[Oba se smějí]

1296
01:33:32,273 --> 01:33:35,192
[Instrumentální hudba]

1297
01:33:47,413 --> 01:33:49,581
[smích]

1298
01:33:49,666 --> 01:33:52,584
[Nezřetelné štěbetání]

1299
01:33:54,796 --> 01:33:56,255
Myslím, že budu zpívat.

1300
01:33:56,339 --> 01:33:58,966
- Oh, posaď se. Posaďte se.
- Oh, nech toho. Nechte toho.

1301
01:34:01,719 --> 01:34:03,762
Hej, podívej. Znáš tuhle?

1302
01:34:03,847 --> 01:34:06,765
[bručení Julie]

1303
01:34:07,725 --> 01:34:10,394
- Oh.
- Co?

1304
01:34:10,478 --> 01:34:16,525
♪ Ryby musí plavat
ptáci musí létat ♪

1305
01:34:16,609 --> 01:34:22,781
♪ Musím milovat jednoho muže
till I die can't... ♪♪

1306
01:34:22,866 --> 01:34:24,301
Ahoj, Julie. Pojď.
Pojďme odsud.

1307
01:34:24,325 --> 01:34:27,161
Nech mě být, Dane.

1308
01:34:27,245 --> 01:34:30,789
Řekni, poslouchej.
Kdo vám koupil lístek?

1309
01:34:30,874 --> 01:34:33,792
To je poněkud neslušné jednání,
můj přítel.

1310
01:34:33,877 --> 01:34:37,337
Oh, to je, co?
Řekni, kdo si myslíš, že jsi...

1311
01:34:37,422 --> 01:34:39,298
- Oh!
- Ahoj!

1312
01:34:39,382 --> 01:34:42,551
Žádný důvod k obavám, lidi.
Jen malé nedorozumění.

1313
01:34:42,635 --> 01:34:44,094
[Nezřetelné štěbetání]

1314
01:34:44,179 --> 01:34:47,014
- Víš, jakou má kajutu?
- 218.

1315
01:34:47,098 --> 01:34:50,017
[klavírní hudba]

1316
01:34:52,562 --> 01:34:55,022
- Díky, pane.
- To je v pořádku.

1317
01:34:55,106 --> 01:34:56,648
nevím proč...

1318
01:34:56,733 --> 01:34:59,776
Chci říct, já, já nevím proč
mělo by ti na tom záležet.

1319
01:34:59,861 --> 01:35:01,820
Někdo tu píseň zpíval.

1320
01:35:01,905 --> 01:35:04,156
Někdo, na kom mi záleželo
velmi mnoho.

1321
01:35:04,240 --> 01:35:05,449
Promiňte.

1322
01:35:12,540 --> 01:35:13,832
Právě tam.

1323
01:35:18,296 --> 01:35:21,381
- Hej, kdo je ten chlap?
- Oh, docela velký gambler.

1324
01:35:21,466 --> 01:35:23,425
Občas s námi cestuje.

1325
01:35:23,509 --> 01:35:25,344
Řekni, má
taky pořádný punč.

1326
01:35:25,428 --> 01:35:27,137
Hazardní hráč, co?

1327
01:35:28,973 --> 01:35:31,266
- Nejmenuje se Ravenal, že?
- Ano.

1328
01:35:31,351 --> 01:35:34,353
Uh, Gaylord Ravenal.

1329
01:35:34,437 --> 01:35:37,147
- Tak to je k ničemu...
- Promiňte, madam?

1330
01:35:40,360 --> 01:35:42,361
- Dej mi čisté žito.
- Ano.

1331
01:35:42,445 --> 01:35:44,112
Jen abych sebral odvahu.

1332
01:35:44,197 --> 01:35:47,115
[Hudba pokračuje]

1333
01:35:57,669 --> 01:35:59,211
[Instrumentální hudba]

1334
01:35:59,295 --> 01:36:01,546
Muž 11: Natchez, deset minut.

1335
01:36:01,631 --> 01:36:04,049
Přistání v Natchez
za deset minut.

1336
01:36:04,133 --> 01:36:06,134
[Zvonění zvonku]

1337
01:36:06,219 --> 01:36:09,930
Deset minut.
Přistání v Natchez. Deset minut.

1338
01:36:10,014 --> 01:36:12,140
- Natchez.
- Pěkné místo, Natchezi.

1339
01:36:12,225 --> 01:36:14,434
[Zvonění zvonku]

1340
01:36:14,519 --> 01:36:17,062
- Vystupuješ tam?
- Ne.

1341
01:36:17,146 --> 01:36:19,481
Až do New Orleans.

1342
01:36:19,565 --> 01:36:21,149
Myslel jsem, že Natchez,

1343
01:36:21,234 --> 01:36:23,068
vidět jako tam je ukázková loď
tam přivázaný.

1344
01:36:23,152 --> 01:36:27,406
Ne. Ne, pořád New Orleans.

1345
01:36:27,490 --> 01:36:30,492
No, možná
protože vypadáš jako herec.

1346
01:36:30,576 --> 01:36:34,788
Jednou jsem byl. k tomu se přiznám.
omlouvám se.

1347
01:36:34,872 --> 01:36:36,308
To je vše, čeho lituješ,
pane?

1348
01:36:36,332 --> 01:36:37,851
No, nemyslíš
radši se přihlásíš?

1349
01:36:37,875 --> 01:36:40,085
Možná tě to mrzí
protože jsi nějaká krysa.

1350
01:36:43,339 --> 01:36:47,259
Dobře, dobře, takže jsem krysa.
Teď jdi ​​do postele.

1351
01:36:47,343 --> 01:36:49,261
Oh, ne. Prosím, pane.

1352
01:36:49,345 --> 01:36:51,430
Mluvil jsem o sobě
možná.

1353
01:36:51,514 --> 01:36:53,807
Spousta krys
vystoupit z předváděcích člunů.

1354
01:36:53,891 --> 01:36:55,934
Na jevišti, pod jevištěm,

1355
01:36:56,019 --> 01:36:58,478
odplížit se, odkopl.

1356
01:36:59,647 --> 01:37:01,815
Odstartováno.

1357
01:37:01,899 --> 01:37:04,609
Vezmeme si věci s sebou,
nic nebrat.

1358
01:37:06,112 --> 01:37:09,489
Já, pane,
Jednou jsem na jednom byl taky.

1359
01:37:09,574 --> 01:37:11,950
Zapomeň na to, zlato.
Vyspi se.

1360
01:37:12,035 --> 01:37:14,995
Byla tak krásná a sladká.

1361
01:37:15,079 --> 01:37:18,081
Tak otevřená důvěřivá sladká.

1362
01:37:18,166 --> 01:37:20,584
SZO?
o čem to mluvíš?

1363
01:37:22,962 --> 01:37:24,880
A víte něco, pane?

1364
01:37:24,964 --> 01:37:27,632
Nějaké velké, tiše mluvící
přišel hráč karet

1365
01:37:27,717 --> 01:37:29,926
a hned ji sundal
Cotton Blossom,

1366
01:37:30,011 --> 01:37:31,470
přímo tam, kam patřila,

1367
01:37:31,554 --> 01:37:33,274
a pak ji nechal na mizině
a sám v Chicagu

1368
01:37:33,306 --> 01:37:35,200
když měla mít dítě,
kde nikdo nebyl...

1369
01:37:35,224 --> 01:37:36,892
o čem to mluvíš?
kdo jsi?

1370
01:37:36,976 --> 01:37:39,936
Ahoj, Julie, pro lásku...
Přeruš to, ano?

1371
01:37:40,021 --> 01:37:42,647
Musíme odtud vystoupit.

1372
01:37:42,732 --> 01:37:44,316
Čekal na ni celý den.

1373
01:37:44,400 --> 01:37:46,234
[Nezřetelné štěbetání]

1374
01:37:46,319 --> 01:37:47,402
Julie?

1375
01:37:49,238 --> 01:37:50,489
Takže jsi...

1376
01:37:52,158 --> 01:37:54,534
Podívej, co to ty...

1377
01:37:54,619 --> 01:37:58,497
Chceš vidět, co jsi nechal?
Chcete je vidět, pane?

1378
01:37:59,457 --> 01:38:02,376
[Instrumentální hudba]

1379
01:38:13,179 --> 01:38:15,597
Sledoval jsem je
od té doby, co se narodila.

1380
01:38:18,351 --> 01:38:19,434
Kim.

1381
01:38:22,230 --> 01:38:23,605
Kim Ravenal.

1382
01:38:25,525 --> 01:38:27,067
Oh, Nolie.

1383
01:38:27,151 --> 01:38:29,319
Teď už chápeš, proč si to přeji
nikdy jsi na mě nebyl milý?

1384
01:38:29,404 --> 01:38:31,988
- Vidíte proč, pane?
- Prosím, Julie. Slož mou přísahu.

1385
01:38:32,073 --> 01:38:33,990
Já, nikdy jsem nevěděl.

1386
01:38:34,075 --> 01:38:37,202
Dan: Ahoj, Julie!

1387
01:38:37,286 --> 01:38:40,664
- Myslíš, ty... upřímně?
- Prosím, Julie. Slož mou přísahu.

1388
01:38:40,748 --> 01:38:42,457
Muž 11: Poslední hovor, chlapče.

1389
01:38:42,542 --> 01:38:44,000
[Zvonění zvonku]

1390
01:38:44,085 --> 01:38:45,794
Podívej, už musím jít. já...

1391
01:38:46,963 --> 01:38:48,839
Doufám, že jsem udělal správně. Ah...

1392
01:38:48,923 --> 01:38:51,550
Samozřejmě vím, že vždy existuje
dvě strany všeho.

1393
01:38:53,219 --> 01:38:54,803
Možná je to whisky.

1394
01:38:56,431 --> 01:38:58,765
No, podívejte, pane,

1395
01:38:58,850 --> 01:39:01,017
jestli někdy uvidíš Nolie,

1396
01:39:01,102 --> 01:39:02,371
nedat se s ní dohromady,
chci říct,

1397
01:39:02,395 --> 01:39:06,106
ale jestli někdy dostaneš
mluvit s ní,

1398
01:39:06,190 --> 01:39:08,233
nikdy jí neříkej, že jsi mě viděl.

1399
01:39:08,317 --> 01:39:12,195
Chci říct, nikdy jí to neříkej
viděl jsi mě takhle.

1400
01:39:16,576 --> 01:39:17,742
Nebudu, Julie.

1401
01:39:17,827 --> 01:39:25,827
[Instrumentální hudba]

1402
01:39:40,308 --> 01:39:43,226
[Nezřetelné štěbetání]

1403
01:39:43,311 --> 01:39:45,812
Dostáváme se pryč
od těchto hlučných lidí.

1404
01:39:45,897 --> 01:39:48,148
Jdeme spát do lesa.

1405
01:39:53,571 --> 01:39:55,113
Ravenal: Dobrý den.
- Psst.

1406
01:39:55,198 --> 01:39:56,740
Teď půjdou spát.

1407
01:39:56,824 --> 01:39:59,451
Vždy jde spát jako první.

1408
01:40:00,703 --> 01:40:04,206
Je, uh, vaše jméno Kim?

1409
01:40:04,290 --> 01:40:06,249
Uh-huh.

1410
01:40:06,334 --> 01:40:09,336
To je moc hezké jméno.

1411
01:40:10,880 --> 01:40:12,464
Jak ti říkali Kim?

1412
01:40:12,548 --> 01:40:16,092
- Je to zeměpisný název.
- Zeměpisné?

1413
01:40:16,177 --> 01:40:19,804
Čáp mě upustil
uprostřed řeky.

1414
01:40:19,889 --> 01:40:21,473
Přímo uprostřed
z řeky?

1415
01:40:21,557 --> 01:40:26,436
Uh-huh. Přímo mezi Kentucky,
Illinois a Missouri.

1416
01:40:26,521 --> 01:40:30,899
Oh, vidím. K-I-M.

1417
01:40:30,983 --> 01:40:33,318
Oh-oh, to je moc hezké.

1418
01:40:33,402 --> 01:40:36,196
A, uh, udělala tvoje, tvoje máma
vylovit tě?

1419
01:40:36,280 --> 01:40:37,906
Ne. Můj děda ano.

1420
01:40:37,990 --> 01:40:41,201
- Lépe plave.
- Oh.

1421
01:40:41,285 --> 01:40:44,663
No, uh, je tvůj,
tvoje máma tady?

1422
01:40:44,747 --> 01:40:46,248
Samozřejmě.

1423
01:40:47,667 --> 01:40:50,460
A kde je tvůj táta?

1424
01:40:50,545 --> 01:40:53,463
- Přímo tady.
- Tady?

1425
01:40:53,548 --> 01:40:55,882
- Myslíš...
- Ne, tady.

1426
01:40:55,967 --> 01:40:59,344
To je Nolie a tohle je Gay.

1427
01:40:59,428 --> 01:41:01,846
samozřejmě,
není můj skutečný táta.

1428
01:41:01,931 --> 01:41:04,307
Je někde daleko,

1429
01:41:04,392 --> 01:41:07,686
tak si jen hraju na přetvářku
tohle je můj táta.

1430
01:41:09,689 --> 01:41:11,147
Předstírat.

1431
01:41:16,237 --> 01:41:19,698
Mohl bys uvěřit
to, že jsem byl tvůj táta?

1432
01:41:19,782 --> 01:41:22,200
Víte, jak hrát
předstírat?

1433
01:41:22,285 --> 01:41:25,078
- Oh, jistě.
- Dobře.

1434
01:41:25,162 --> 01:41:27,622
Začněte.

1435
01:41:27,707 --> 01:41:30,584
No, uvidíme.

1436
01:41:31,919 --> 01:41:34,129
Za prvé bych,

1437
01:41:34,213 --> 01:41:36,548
Položil bych tě na kolena
takhle...

1438
01:41:39,010 --> 01:41:42,887
a pak já,
Objal bych tě

1439
01:41:42,972 --> 01:41:44,472
a pak bych řekl...

1440
01:41:46,684 --> 01:41:50,604
♪ Pouze předstírat ♪

1441
01:41:52,064 --> 01:41:57,736
♪ Jsem blízko tebe♪

1442
01:41:57,820 --> 01:42:02,240
♪ Pouze předstírat ♪

1443
01:42:02,325 --> 01:42:07,245
♪ Že jsi se mnou ♪

1444
01:42:09,540 --> 01:42:12,250
♪ Dívky a chlapci ♪

1445
01:42:12,335 --> 01:42:17,297
♪ Předstírání je zábavné ♪

1446
01:42:19,884 --> 01:42:21,384
♪ Nemohl bys? ♪

1447
01:42:22,720 --> 01:42:24,387
♪ Nemohla bych? ♪

1448
01:42:26,140 --> 01:42:27,724
♪ Nemohli bychom? ♪

1449
01:42:32,021 --> 01:42:33,730
Miláčku, podívej.

1450
01:42:33,814 --> 01:42:37,067
Pokud, pokud tvůj táta
opravdu se vrátil...

1451
01:42:38,903 --> 01:42:41,571
mohl bys tomu věřit...

1452
01:42:41,656 --> 01:42:44,824
Podívej, mohl bys předstírat,
že nikdy nebyl pryč?

1453
01:42:46,661 --> 01:42:49,162
- Mohl bys, miláčku?
- Samozřejmě.

1454
01:42:50,915 --> 01:42:53,124
♪ Nejlepší ze všech ♪

1455
01:42:53,209 --> 01:42:56,795
♪ Předstírat ♪

1456
01:42:56,879 --> 01:43:02,217
♪ Miluji tě♪

1457
01:43:04,345 --> 01:43:07,806
♪ Abych řekl... ♪♪

1458
01:43:08,766 --> 01:43:11,685
[hudba pokračuje]

1459
01:43:28,244 --> 01:43:29,536
Kim.

1460
01:43:33,749 --> 01:43:36,501
Hráli jsme si na představu,
máma.

1461
01:43:37,503 --> 01:43:39,295
Tohle je moje máma.

1462
01:43:44,468 --> 01:43:46,388
Kim, tvoje, tvého dědečka
chystat se k odchodu.

1463
01:43:46,429 --> 01:43:48,388
Radši se vrať
nyní na palubě.

1464
01:43:54,562 --> 01:43:57,313
Hraje to fakt úžasně.

1465
01:43:57,398 --> 01:44:00,316
- Nashle.
- Sbohem.

1466
01:44:03,946 --> 01:44:07,490
Je, uh, krásná.

1467
01:44:07,575 --> 01:44:10,326
Ano. Ano, je, ne?

1468
01:44:10,411 --> 01:44:13,413
ty, uh,
ty taky vypadáš dobře, Nolie.

1469
01:44:14,790 --> 01:44:17,041
Děkuji, Gayi.

1470
01:44:17,126 --> 01:44:20,837
- Šlo ti to dobře?
- Ano, ano.

1471
01:44:20,921 --> 01:44:24,257
Náhodou jsem viděl
obrázek a já...

1472
01:44:24,341 --> 01:44:27,302
- Obrázek?
- No, v novinách.

1473
01:44:27,386 --> 01:44:30,847
A článek. já...

1474
01:44:30,931 --> 01:44:34,267
Nolie, je toho tolik
že ti chci říct.

1475
01:44:42,693 --> 01:44:44,694
- Nolie.
- Oh, Gayi, miláčku!

1476
01:44:44,779 --> 01:44:47,697
[Instrumentální hudba]

1477
01:44:56,665 --> 01:45:01,085
♪ Řeka starého muže ♪

1478
01:45:01,170 --> 01:45:05,882
♪ Ta stará řeka ♪

1479
01:45:05,966 --> 01:45:10,053
♪ Musí něco vědět

1480
01:45:10,137 --> 01:45:12,222
Párty!

1481
01:45:12,306 --> 01:45:13,556
Partheny!

1482
01:45:13,641 --> 01:45:16,100
Podívejte! Podívejte se tam.

1483
01:45:16,185 --> 01:45:19,312
- Pořád mám zrak.
- Je zpět!

1484
01:45:19,396 --> 01:45:22,482
- Je zase sobota večer.
- Oh!

1485
01:45:22,566 --> 01:45:26,069
Je středa večer.
A nebijte mě.

1486
01:45:26,153 --> 01:45:28,571
Je sobotní večer navždy.

1487
01:45:33,536 --> 01:45:37,831
Ano a čtvrtého července,
a Vánoce

1488
01:45:37,915 --> 01:45:41,709
a šťastný nový rok.

1489
01:45:44,547 --> 01:45:47,215
- Párty.
- Oh, nastartujte loď.

1490
01:45:47,299 --> 01:45:49,801
- Lidé.
- Zatoč, Windy.

1491
01:45:49,885 --> 01:45:52,804
[houkání klaksonu]

1492
01:45:53,889 --> 01:45:57,976
♪ Řeka starého muže... ♪

1493
01:45:58,060 --> 01:45:59,811
Odhoďte šňůru luku.

1494
01:45:59,895 --> 01:46:03,064
Dobře, Joe.
Tam na zádi.

1495
01:46:03,148 --> 01:46:05,817
♪ Spolu ♪

1496
01:46:11,407 --> 01:46:16,828
♪ Ty a já
potíme se a namáháme ♪

1497
01:46:16,912 --> 01:46:21,791
♪ celé tělo bolí
a sužovaný bolestí♪

1498
01:46:21,876 --> 01:46:27,630
♪ vezměte ten člun
a zvedni ten balík ♪

1499
01:46:27,715 --> 01:46:31,259
♪ Trochu se opiješ ♪

1500
01:46:31,343 --> 01:46:34,429
♪ A přistaneš ♪

1501
01:46:34,513 --> 01:46:40,476
♪ Ve vězení ♪

1502
01:46:40,561 --> 01:46:45,106
♪ Jsem unavená♪

1503
01:46:45,190 --> 01:46:50,236
♪ A nebaví mě to zkoušet ♪

1504
01:46:50,321 --> 01:46:55,325
♪ Už mě nebaví žít ♪

1505
01:46:55,409 --> 01:47:01,164
♪ A strach z umírání ♪

1506
01:47:01,248 --> 01:47:07,211
♪ Ale starý muž řeka ♪

1507
01:47:07,296 --> 01:47:09,881
♪ On jen ♪

1508
01:47:09,965 --> 01:47:15,219
♪ Pořád točí ♪

1509
01:47:16,430 --> 01:47:23,353
♪ Spolu ♪♪

1510
01:47:23,437 --> 01:47:26,356
[instrumentální hudba]

1511
01:47:30,527 --> 01:47:33,446
[Vokalizace]