1
00:00:29,162 --> 00:00:31,633
E então eu disse, bebida?
Eu mal a conheço.
2
00:00:34,401 --> 00:00:35,770
E você não foi autorizado
3
00:00:35,937 --> 00:00:38,472
de volta no
Corner Bar desde então.
4
00:00:39,273 --> 00:00:40,608
Eu voltarei lá.
5
00:00:40,708 --> 00:00:42,710
Algum dia.
Ei.
6
00:00:47,649 --> 00:00:50,752
Ei, nada está mordendo aqui.
Vamos para outro lugar.
7
00:00:51,653 --> 00:00:54,689
É cedo.
Dê um tempo.
8
00:00:56,724 --> 00:00:59,059
Eu e o menino ficamos amigos
as águas por horas ontem.
9
00:00:59,192 --> 00:01:01,563
Você usou seu super amigo?
10
00:01:01,696 --> 00:01:03,130
Sim, senhor.
11
00:01:03,230 --> 00:01:05,800
Cheio de vitaminas
e minerais,
12
00:01:05,934 --> 00:01:07,702
tripas de peixe, vísceras de porco.
13
00:01:07,835 --> 00:01:10,605
E talvez, apenas talvez,
14
00:01:10,738 --> 00:01:12,840
uma pitada do meu super
tempero extra especial secreto
15
00:01:12,840 --> 00:01:13,708
para garantir.
16
00:01:14,408 --> 00:01:17,444
Garantido para fazer esses peixes
pule direto no barco.
17
00:01:19,146 --> 00:01:21,114
Ei.
18
00:01:21,315 --> 00:01:22,482
Eu preciso me demitir.
19
00:01:22,617 --> 00:01:25,419
Alguém tem que dirigir
essa coisa.
20
00:01:27,622 --> 00:01:29,824
Além disso, você está arrasando
mais do que o barco já é,
21
00:01:29,924 --> 00:01:31,526
e ainda não é meio-dia.
22
00:01:38,066 --> 00:01:39,232
Ei, você sabe,
23
00:01:39,466 --> 00:01:41,703
isso é muito especial
garoto, você chegou aí.
24
00:01:42,302 --> 00:01:44,706
Sim, ele tem seus momentos.
25
00:01:45,807 --> 00:01:47,474
Cuida do seu velho.
26
00:01:48,543 --> 00:01:50,878
Cuidou da mãe dele
antes dela falecer.
27
00:01:52,680 --> 00:01:54,381
Talvez um pouco também
distraído pelas meninas,
28
00:01:54,515 --> 00:01:57,484
mas acho que há
não há nenhum dano real nisso.
29
00:02:00,354 --> 00:02:01,756
Nenhum.
30
00:02:19,107 --> 00:02:20,140
Espere um minuto.
31
00:02:20,608 --> 00:02:22,342
Você está tentando passar manteiga
me levante então eu vou te contar
32
00:02:22,442 --> 00:02:25,079
o ingrediente secreto
para o super amigo?
33
00:02:25,212 --> 00:02:27,782
Ei, ei.
Ah, vamos lá.
34
00:02:27,782 --> 00:02:30,551
Mas você sabe, nós sabemos
um ao outro desde o ensino médio.
35
00:02:30,685 --> 00:02:33,487
Quero dizer, seu segredo
estaria seguro comigo.
36
00:02:34,756 --> 00:02:35,823
Desculpe, Jasão.
37
00:02:35,957 --> 00:02:38,325
Meu pai me contou, e
a única outra pessoa
38
00:02:38,526 --> 00:02:42,030
que sabe o segredo
ingrediente é meu garoto.
39
00:02:43,031 --> 00:02:46,199
Sim, você sabe que aquele garoto vai
desistir do ingrediente secreto
40
00:02:46,333 --> 00:02:48,803
para a primeira garota
que sorri para ele.
41
00:02:54,742 --> 00:02:57,879
Mas o seu segredo seria
esteja seguro comigo.
42
00:02:58,012 --> 00:03:01,015
Eu, seu melhor amigo.
43
00:03:01,149 --> 00:03:02,717
Quero dizer, quem faria
Eu digo para qualquer maneira?
44
00:03:02,817 --> 00:03:05,086
Você vai se acalmar?
Você vai nos derrubar.
45
00:03:05,218 --> 00:03:07,088
eu pegaria isso
segredo até o túmulo.
46
00:03:07,220 --> 00:03:09,524
Seu idiota, você vai nos dar uma gorjeta.
47
00:03:10,190 --> 00:03:12,325
Você vai virar o barco!
48
00:03:14,227 --> 00:03:15,863
Brad!
49
00:03:16,229 --> 00:03:17,799
Brad!
50
00:03:19,199 --> 00:03:20,902
Brad!
51
00:03:21,903 --> 00:03:23,638
Brad!
52
00:03:26,040 --> 00:03:27,608
Brad!
53
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
Brad!
54
00:03:40,521 --> 00:03:43,091
Aposto que você está provando
aquele super amigo agora.
55
00:03:43,356 --> 00:03:44,959
Eu acho que posso.
56
00:03:54,102 --> 00:03:55,603
Brad...
57
00:03:55,703 --> 00:03:58,639
Brad.
58
00:04:00,208 --> 00:04:02,977
Há uma barbatana atrás de você.
59
00:04:03,111 --> 00:04:05,580
Preciso que você nade em minha direção.
60
00:04:14,789 --> 00:04:16,423
Vamos.
61
00:04:18,760 --> 00:04:20,895
Não. Sem respingos.
Isso só vai atraí-lo.
62
00:04:21,028 --> 00:04:23,030
Vamos.
Nade até mim.
63
00:04:24,732 --> 00:04:25,967
-Espere.
-Você entendeu, amigo.
64
00:04:26,100 --> 00:04:27,769
Vamos.
Você tem que nadar até mim.
65
00:04:27,935 --> 00:04:31,005
Você conseguiu, cara.
Apenas lento e constante. Vamos.
66
00:04:35,676 --> 00:04:37,678
Não. Não.
Ele desapareceu.
67
00:04:37,812 --> 00:04:38,880
Afundou.
68
00:04:39,580 --> 00:04:42,717
Vamos. Jogue-me algo
para embarcar!
69
00:04:45,253 --> 00:04:47,188
Tudo bem. Aí vem.
70
00:06:01,963 --> 00:06:04,364
Eu não me importo com o quão maduro
você pensa que é.
71
00:06:04,999 --> 00:06:06,734
Você é meu filho de 18 anos
filha e você não vai
72
00:06:06,901 --> 00:06:09,537
em um barco com um cara
você acabou de se conhecer na praia.
73
00:06:09,670 --> 00:06:13,373
Pai, passei o tempo todo
tarde com Ed ontem.
74
00:06:14,876 --> 00:06:16,210
Ele é um local e
ele só quer
75
00:06:16,344 --> 00:06:18,045
me leve para me mostrar
a vida marinha.
76
00:06:18,411 --> 00:06:21,282
Sim, tenho certeza que não é isso
única coisa que ele quer te mostrar.
77
00:06:21,381 --> 00:06:23,450
Roubar!
78
00:06:24,484 --> 00:06:26,386
Os pais de Chelsea
estão deixando ela ir.
79
00:06:26,554 --> 00:06:29,223
A garota que você acabou de conhecer
há dois dias? Aquela Chelsea?
80
00:06:29,357 --> 00:06:31,025
Eu sei que acabei de conhecê-la.
81
00:06:31,692 --> 00:06:33,294
Mas vamos para o
mesma escola no outono.
82
00:06:33,493 --> 00:06:34,929
Poderíamos ser colegas de quarto.
83
00:06:35,963 --> 00:06:38,299
Olha, querido, isso é tão ruim
que eu quero gastar
84
00:06:38,299 --> 00:06:39,033
um pouco de tempo com você,
85
00:06:39,767 --> 00:06:42,069
especialmente porque você está
saindo no outono?
86
00:06:42,169 --> 00:06:43,337
Faltam meses para isso.
87
00:06:43,436 --> 00:06:44,505
E eu não vejo
como uma tarde
88
00:06:44,705 --> 00:06:45,907
com meus amigos
vai importar.
89
00:06:46,040 --> 00:06:48,776
Seus amigos?
Você acabou de conhecê-los.
90
00:06:48,910 --> 00:06:50,678
E o seu irmão?
91
00:06:50,811 --> 00:06:52,412
Precisamos da sua ajuda
para cuidar dele.
92
00:06:52,546 --> 00:06:53,446
Você sabe disso.
93
00:06:53,648 --> 00:06:55,415
E aí está.
94
00:06:56,584 --> 00:06:58,719
Danny não precisa de ninguém
para cuidar dele, pai.
95
00:06:58,853 --> 00:07:00,087
Você o trata como um inválido.
96
00:07:00,254 --> 00:07:02,290
Ele tem autismo, mas
ele pode cuidar melhor
97
00:07:02,422 --> 00:07:03,791
de si mesmo do que eu posso.
98
00:07:04,225 --> 00:07:07,662
Mais uma razão pela qual
você não deveria sair sozinho
99
00:07:07,795 --> 00:07:10,430
no meio de
o oceano com estranhos.
100
00:07:10,598 --> 00:07:11,866
Você precisa levar
cuide de você também.
101
00:07:11,866 --> 00:07:13,301
Você e mamãe são
maldita Guarda Costeira.
102
00:07:13,301 --> 00:07:14,568
Você não acha que se
alguém sabe como
103
00:07:15,770 --> 00:07:17,371
cuidar de si mesmos
em um barco, sou eu?
104
00:07:17,505 --> 00:07:19,439
Mãe!
105
00:07:19,573 --> 00:07:21,943
Diga a ele que ele está sendo muito
muito intenso sobre isso.
106
00:07:24,812 --> 00:07:26,881
Seu pai tem o direito de
seja cauteloso, querido.
107
00:07:27,081 --> 00:07:28,983
As correntes e os ventos
são muito fortes aqui.
108
00:07:29,150 --> 00:07:31,652
Além disso, não sabemos se
esse cara é experiente.
109
00:07:31,786 --> 00:07:34,121
Agora, se eu pudesse apenas
inspecionar o barco,
110
00:07:34,255 --> 00:07:39,093
entrevistar o cara, talvez
Eu poderia ir junto com você.
111
00:07:39,226 --> 00:07:41,562
Você não vai junto!
Você está brincando comigo?
112
00:07:41,696 --> 00:07:44,365
E você não vai.
E isso é definitivo, Toni.
113
00:07:44,464 --> 00:07:47,134
Isso é uma ordem do papai ou
o comandante da Guarda Costeira?
114
00:07:47,234 --> 00:07:48,235
Ambos.
115
00:07:48,369 --> 00:07:50,470
Eca!
116
00:07:50,604 --> 00:07:52,106
Acostume-se com isso.
117
00:07:53,473 --> 00:07:54,909
Eu te amo!
118
00:08:00,480 --> 00:08:02,583
Eu disse que te amo!
119
00:08:06,654 --> 00:08:09,190
Bem, você cuidou disso
um poço, comandante.
120
00:08:10,524 --> 00:08:13,594
Sim, bem, obrigado
pela sua ajuda, capitão.
121
00:08:14,228 --> 00:08:15,963
A qualquer momento.
122
00:08:16,097 --> 00:08:17,765
Eu não sei o que está acontecendo.
123
00:08:17,999 --> 00:08:20,835
Ela é tão
ultimamente, Bev.
124
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
São cem
vezes mais fácil de encomendar
125
00:08:23,604 --> 00:08:26,007
em torno de suboficiais
de volta no cortador.
126
00:08:26,140 --> 00:08:29,043
Bem, não estamos no convés.
Estamos de férias.
127
00:08:30,745 --> 00:08:32,380
E você sabe tratar Toni
como uma de suas costas
128
00:08:32,580 --> 00:08:33,848
não leva você a lugar nenhum.
129
00:08:34,281 --> 00:08:36,083
Eu sei, eu sei. Meu erro.
130
00:08:36,584 --> 00:08:38,619
Eu simplesmente não quero
ela se machucasse.
131
00:08:38,819 --> 00:08:41,122
Essa família já
já passou o suficiente.
132
00:08:42,223 --> 00:08:44,992
Eu não posso ter algo
acontecer com ela.
133
00:08:45,159 --> 00:08:46,727
Eu simplesmente não posso.
134
00:08:47,461 --> 00:08:49,497
Então você precisa
mostre isso a ela, Robb.
135
00:08:49,630 --> 00:08:51,799
Não gritar ordens para ela.
136
00:08:53,934 --> 00:08:56,771
O que devo fazer?
Devo me desculpar com ela?
137
00:08:58,472 --> 00:09:00,674
Sim.
138
00:09:00,875 --> 00:09:02,710
Mas dê-lhe algum tempo.
139
00:09:02,877 --> 00:09:04,245
Tome seu café.
140
00:09:04,678 --> 00:09:05,846
Se você entrar lá agora,
141
00:09:06,080 --> 00:09:08,115
Eu acho que está apenas indo
para piorar as coisas.
142
00:09:10,418 --> 00:09:11,252
Você tem razão.
143
00:09:11,385 --> 00:09:12,853
Ainda temos alguns dias.
144
00:09:12,987 --> 00:09:14,789
Ela vai mudar de idéia, certo?
145
00:09:16,490 --> 00:09:18,025
Sim, claro.
146
00:09:18,159 --> 00:09:19,627
Ela tem 18 anos.
147
00:09:19,760 --> 00:09:21,896
Ninguém sabe.
148
00:09:21,996 --> 00:09:23,431
Obrigado.
149
00:09:23,532 --> 00:09:25,099
Hum.
150
00:09:38,245 --> 00:09:39,514
Toni!
151
00:09:39,613 --> 00:09:41,516
Vamos!
152
00:09:41,516 --> 00:09:42,650
-Chelsea?
-Abra, abra.
153
00:09:42,850 --> 00:09:44,652
O que você está fazendo aqui?
154
00:09:45,719 --> 00:09:46,787
Você está pronto para isso?
155
00:09:46,787 --> 00:09:47,988
Como você passou pelo portão?
156
00:09:48,289 --> 00:09:51,358
Garota, 20 dólares podem te dar
em qualquer lugar por aqui.
157
00:09:51,459 --> 00:09:52,626
Você é louco.
158
00:09:52,626 --> 00:09:53,727
Você sabe disso.
159
00:09:54,295 --> 00:09:56,864
Então vamos lá. Eles estão indo
partir em breve.
160
00:09:58,032 --> 00:09:59,733
Meus pais disseram que não posso ir.
161
00:10:00,067 --> 00:10:03,938
Sim, aposto que é isso
meus pais teriam dito...
162
00:10:04,105 --> 00:10:05,873
Se eles soubessem para onde eu estava indo.
163
00:10:06,006 --> 00:10:08,075
Você disse que eles eram
tudo bem com você indo.
164
00:10:08,609 --> 00:10:09,410
Eu digo muitas coisas.
165
00:10:09,410 --> 00:10:10,311
Então vamos lá.
166
00:10:10,711 --> 00:10:11,345
eu não quero
mentir para meus pais.
167
00:10:12,113 --> 00:10:14,014
"Eu não quero
mentir para meus pais!"
168
00:10:17,485 --> 00:10:19,588
Eu não sabia que você estava
que bom-bom.
169
00:10:20,087 --> 00:10:23,592
Você não tem 18 anos?
Tecnicamente um adulto?
170
00:10:23,724 --> 00:10:25,292
Você realmente vai
ouvir seus pais?
171
00:10:25,493 --> 00:10:28,896
Parar.
Eu... eu não sei.
172
00:10:29,663 --> 00:10:32,500
Você sabe, Ed é meio fofo.
173
00:10:32,967 --> 00:10:34,668
Se você não estiver lá,
eu não sei
174
00:10:34,768 --> 00:10:36,605
se eu for capaz
para me controlar.
175
00:10:36,737 --> 00:10:38,072
Você não faria isso.
176
00:10:38,205 --> 00:10:40,407
Você não saberá a menos que venha.
177
00:10:43,578 --> 00:10:44,211
OK. Vamos.
178
00:10:45,580 --> 00:10:47,081
Shh!
Ok, mas se meus pais nos ouvirem,
179
00:10:47,214 --> 00:10:49,049
eles não vão me deixar
fora da vista deles.
180
00:10:49,416 --> 00:10:51,085
Ok, apenas...
181
00:10:55,289 --> 00:10:57,024
Parkour.
182
00:11:16,177 --> 00:11:17,811
Sim.
183
00:12:21,108 --> 00:12:25,279
Ei, toda essa coisa de pesca
vai atrapalhar.
184
00:12:25,412 --> 00:12:27,047
Basta jogá-lo dentro.
Vou me preocupar com isso mais tarde.
185
00:12:27,181 --> 00:12:29,049
Tudo bem.
186
00:12:29,551 --> 00:12:31,085
Ei, com licença.
187
00:12:31,218 --> 00:12:32,587
O que você pensa que está fazendo?
188
00:12:32,721 --> 00:12:33,787
Levando isso para dentro.
189
00:12:33,921 --> 00:12:36,290
Você não está descansando meus pés.
190
00:12:36,423 --> 00:12:38,158
Oh meu Deus.
191
00:12:38,158 --> 00:12:39,694
Cuidado com isso
balde, Steph.
192
00:12:39,960 --> 00:12:41,996
Se essa tampa sair
e você coloca aquele amigo em você,
193
00:12:42,129 --> 00:12:44,098
você está indo
cheirar mal por dias.
194
00:12:44,231 --> 00:12:46,467
Eu acho que conheço meu
contornando este barco.
195
00:12:46,635 --> 00:12:48,369
Papai grelhou isso em mim
mesmo que eu pudesse me importar menos
196
00:12:48,503 --> 00:12:51,372
sobre pesca e
passeios de barco e tudo mais.
197
00:12:52,172 --> 00:12:53,440
Espere.
198
00:12:53,742 --> 00:12:56,410
Você não deveria estar fora
lá com ele hoje de qualquer maneira?
199
00:12:56,544 --> 00:12:59,013
Ele disse que queria velho
tempo com Jason.
200
00:12:59,313 --> 00:13:00,515
Mas eu acho que ele
estava apenas sendo legal
201
00:13:00,881 --> 00:13:02,717
porque ele sabia que eu
queria o barco hoje.
202
00:13:03,551 --> 00:13:07,054
Sim. Quero dizer, quando são aqueles
coelhinhos da praia chegando aqui?
203
00:13:07,187 --> 00:13:09,356
Steph, pare de ligar
aqueles coelhinhos da praia.
204
00:13:09,557 --> 00:13:11,158
Elas são garotas legais.
205
00:13:11,292 --> 00:13:13,093
E você pode tentar
ser estranhamente
206
00:13:13,227 --> 00:13:15,829
amigável por apenas
esta tarde?
207
00:13:16,463 --> 00:13:17,998
Posso ser cordial.
208
00:13:20,034 --> 00:13:25,172
Embora o que eles vêem em
você e Aaron, não tenho ideia.
209
00:13:26,340 --> 00:13:26,874
Ei.
210
00:13:27,007 --> 00:13:28,442
Parece vivo, Eddie.
211
00:13:37,619 --> 00:13:39,153
Nossos convidados chegaram.
212
00:13:46,493 --> 00:13:47,629
Olá.
213
00:13:47,629 --> 00:13:49,463
-Ei.
-Venha a bordo.
214
00:13:51,666 --> 00:13:53,434
Oh, por que obrigado, marinheiro.
215
00:13:53,434 --> 00:13:54,703
Você está fantástico.
216
00:13:54,902 --> 00:13:55,836
Obrigado.
217
00:13:55,969 --> 00:13:57,071
Calma, tigre.
218
00:13:57,204 --> 00:13:59,373
Ignore-a.
Isso é o que eu faço.
219
00:14:00,608 --> 00:14:02,109
-Ei.
-Ei.
220
00:14:02,242 --> 00:14:04,111
-Deixe-me ajudá-lo.
-Obrigado.
221
00:14:05,412 --> 00:14:06,514
Oh!
Cuidadoso.
222
00:14:06,715 --> 00:14:08,482
Você pode levar um
minuto para recuperar as pernas do mar.
223
00:14:08,482 --> 00:14:09,350
Você está brincando?
224
00:14:09,684 --> 00:14:12,119
Toni provavelmente sabe mais
sobre barcos do que você.
225
00:14:12,286 --> 00:14:15,022
O pai dela é um comandante
na Guarda Costeira.
226
00:14:16,256 --> 00:14:18,526
-Comandante da Guarda Costeira?
-Sim.
227
00:14:18,660 --> 00:14:20,461
acho que não mencionei
isso quando nos conhecemos ontem.
228
00:14:20,595 --> 00:14:21,596
Não, você não fez isso.
229
00:14:21,796 --> 00:14:23,598
Minha mãe também está
a Guarda Costeira.
230
00:14:23,765 --> 00:14:25,332
Ela é uma capitã.
231
00:14:26,900 --> 00:14:29,236
Então sua mãe supera seu pai?
232
00:14:30,270 --> 00:14:32,674
Espere. Isso não é contra
as regras ou algo assim
233
00:14:32,873 --> 00:14:34,843
para os oficiais se divertirem
um com o outro?
234
00:14:35,042 --> 00:14:36,711
Minha irmã Steph, pessoal.
235
00:14:36,845 --> 00:14:40,013
A única pessoa que restou viva
que usa a palavra canoodle.
236
00:14:40,749 --> 00:14:42,517
Olá, meu nome é Toni.
237
00:14:42,650 --> 00:14:45,119
E, hum...
238
00:14:47,287 --> 00:14:49,056
Meus pais se conheceram antes
ingressar no exército,
239
00:14:49,189 --> 00:14:51,358
e então eles foram
estacionados em portos diferentes.
240
00:14:54,228 --> 00:14:55,530
Eles ficaram juntos
mais tarde e manteve tudo quieto
241
00:14:55,697 --> 00:14:58,132
praticamente até
o casamento foi anunciado.
242
00:15:00,735 --> 00:15:02,737
Mas é uma longa história.
243
00:15:03,003 --> 00:15:05,472
Sim. Um verdadeiro virador de páginas.
244
00:15:10,512 --> 00:15:12,079
Chelsea.
245
00:15:14,248 --> 00:15:17,151
eu não conhecia esse barco
tinha uma quinta roda, Aaron.
246
00:15:18,653 --> 00:15:19,788
Ei, vamos voltar lá
e confira
247
00:15:19,920 --> 00:15:21,088
os jet skis, na verdade.
248
00:15:21,288 --> 00:15:23,023
Sim.
249
00:15:23,991 --> 00:15:26,694
Tudo bem.
Vamos vê-los.
250
00:15:37,304 --> 00:15:39,039
Uau.
251
00:15:39,973 --> 00:15:41,709
Então?
252
00:15:42,943 --> 00:15:44,344
O que você acha?
253
00:15:44,512 --> 00:15:46,380
Ei, talvez eu pudesse montá-lo.
Amarre-o nas costas.
254
00:15:46,480 --> 00:15:48,415
Chelsea, você poderia andar
isso aqui comigo.
255
00:15:48,516 --> 00:15:49,483
Isso pode ser divertido.
256
00:15:49,651 --> 00:15:51,686
Ah, não. Não, eu não estou
recebendo uma multa
257
00:15:51,820 --> 00:15:53,487
antes mesmo de sairmos do porto.
258
00:15:56,023 --> 00:15:57,525
Vale a pena tentar.
259
00:15:57,625 --> 00:15:59,226
Sim.
260
00:16:04,164 --> 00:16:05,999
Eu vi você no
praia ontem.
261
00:16:06,133 --> 00:16:08,268
Você é irmão da Toni, certo?
262
00:16:10,237 --> 00:16:12,005
Você quer fazer um passeio de barco?
263
00:16:14,909 --> 00:16:16,176
Entre.
264
00:16:21,348 --> 00:16:22,784
Eles não verão você aqui.
265
00:16:23,317 --> 00:16:26,220
Vamos. Vamos brincar de clandestino
e ela não vai te expulsar.
266
00:16:26,588 --> 00:16:29,323
Vá lá embaixo
e naquele armário.
267
00:16:30,991 --> 00:16:32,594
Sim, ela passou por lá.
268
00:16:38,265 --> 00:16:39,701
Isso deve ser divertido.
269
00:17:32,286 --> 00:17:34,087
Bem, é isso.
270
00:17:37,792 --> 00:17:39,459
O que?
271
00:17:39,594 --> 00:17:41,863
Nós não estamos nem
tão longe da costa.
272
00:17:42,530 --> 00:17:44,699
O que vocês estavam esperando?
273
00:17:47,702 --> 00:17:48,736
Não sei.
274
00:17:49,737 --> 00:17:52,205
Não há praia por perto,
então é muito tranquilo.
275
00:17:52,339 --> 00:17:53,841
Está cheio de
recifes de coral,
276
00:17:53,975 --> 00:17:55,977
e há todos os tipos de
vida marinha lá embaixo.
277
00:17:56,176 --> 00:17:59,446
Ah, de jeito nenhum. Vocês
trazer algum equipamento de mergulho?
278
00:17:59,581 --> 00:18:03,051
-Não.
-Não, mas temos jet skis.
279
00:18:03,183 --> 00:18:03,651
Tudo bem. Então...
280
00:18:03,785 --> 00:18:04,819
Sim.
281
00:18:05,452 --> 00:18:08,823
E também, deveríamos ter feito
isso lá no cais, mas...
282
00:18:09,256 --> 00:18:10,390
Entregue os telefones.
283
00:18:10,525 --> 00:18:11,258
Uau.
284
00:18:11,258 --> 00:18:12,594
Isso é realmente assustador.
285
00:18:12,727 --> 00:18:13,895
Você não pode simplesmente pegar
meninas no meio
286
00:18:14,161 --> 00:18:15,663
do oceano e
pegue seus telefones.
287
00:18:15,863 --> 00:18:18,933
Isso é, tipo, o começo
de todos os filmes de terror de todos os tempos.
288
00:18:19,067 --> 00:18:20,500
Pare com isso, Steph.
289
00:18:20,802 --> 00:18:23,071
Ok, olhe. estou colocando meu
telefone aqui também.
290
00:18:23,071 --> 00:18:24,204
É só para manter
é seguro e certifique-se
291
00:18:24,505 --> 00:18:27,174
isso não acontece
molhar ou cair ao mar.
292
00:18:28,710 --> 00:18:31,378
E se isso faz você sentir alguma coisa
melhor, não vou trancar a caixa,
293
00:18:31,512 --> 00:18:33,715
e você pode manter
ali perto do seu assento.
294
00:18:34,481 --> 00:18:35,883
OK.
295
00:18:36,618 --> 00:18:37,685
Obrigado.
296
00:18:37,819 --> 00:18:40,555
Aí está.
Eu preciso me desconectar de qualquer maneira.
297
00:18:41,254 --> 00:18:43,123
Tudo bem.
298
00:18:43,323 --> 00:18:45,059
Vamos acelerar esses cachorrinhos, hein?
299
00:18:45,192 --> 00:18:47,260
Oh sim.
300
00:18:47,394 --> 00:18:49,296
Ei, Steph, você pode
guarde isso para mim?
301
00:18:49,396 --> 00:18:53,133
Agradeço, mana.
302
00:18:53,400 --> 00:18:56,169
Ok, vamos lá.
303
00:19:12,854 --> 00:19:15,657
Mais rápido, mais rápido!
304
00:19:28,002 --> 00:19:29,570
Você pode sair agora.
305
00:19:48,221 --> 00:19:50,257
Você não fala muito, não é?
306
00:19:52,026 --> 00:19:53,161
Tudo bem.
307
00:19:53,293 --> 00:19:55,163
As pessoas falam de maneira
demais de qualquer maneira.
308
00:19:55,963 --> 00:19:58,733
Não é como se eles tivessem
qualquer coisa importante a dizer.
309
00:20:01,201 --> 00:20:02,770
Você lê quadrinhos?
310
00:20:03,571 --> 00:20:05,740
Essa é boa.
311
00:20:05,873 --> 00:20:07,474
Eu costumava ler quadrinhos.
312
00:20:07,909 --> 00:20:09,309
Principalmente mangá agora.
313
00:20:09,777 --> 00:20:12,279
Mas também estou tentando
trabalhar com os clássicos.
314
00:20:12,680 --> 00:20:16,416
Esta é sobre um cara que é
obcecado por um peixe grande.
315
00:20:23,958 --> 00:20:25,126
Uau!
316
00:20:25,292 --> 00:20:27,662
Sim, meu pai e eu
vem muito aqui.
317
00:20:29,664 --> 00:20:31,231
Estávamos aqui
pescando ontem.
318
00:20:31,331 --> 00:20:32,600
Estávamos namorando
as águas o dia todo
319
00:20:32,600 --> 00:20:34,502
e não pegamos nada.
320
00:20:36,204 --> 00:20:37,939
Você parece realmente
perto do seu pai.
321
00:20:41,743 --> 00:20:42,877
Eu acho.
322
00:20:42,977 --> 00:20:44,579
Sim.
323
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
E você?
324
00:20:51,152 --> 00:20:54,622
Sim, éramos.
325
00:20:55,923 --> 00:20:57,525
Ultimamente tem sido difícil.
326
00:20:59,627 --> 00:21:01,963
Sim, pode ser difícil.
327
00:21:02,096 --> 00:21:04,866
Você sabe, eles nos querem
permanecer jovem para sempre, mas...
328
00:21:05,833 --> 00:21:08,069
nós temos que nos tornar
nossa própria pessoa também.
329
00:21:08,970 --> 00:21:11,739
Eu só acho que é difícil para eles
entender isso às vezes.
330
00:21:13,473 --> 00:21:15,042
Desculpe.
331
00:21:15,176 --> 00:21:17,011
-Você está bem?
-Não, me desculpe.
332
00:21:18,345 --> 00:21:21,549
Eu... tinha uma irmã mais velha.
333
00:21:21,883 --> 00:21:23,818
Cassidy.
334
00:21:26,386 --> 00:21:27,922
Ela faleceu.
335
00:21:29,389 --> 00:21:30,992
Acidente de carro.
336
00:21:34,128 --> 00:21:39,066
Um minuto ela estava lá,
no minuto seguinte ela se foi.
337
00:21:41,068 --> 00:21:43,104
Ela saiu com pressa
e estávamos todos tão envolvidos
338
00:21:43,204 --> 00:21:44,739
em tudo o que estávamos fazendo.
339
00:21:46,174 --> 00:21:47,809
Nunca conseguimos dizer adeus.
340
00:21:50,711 --> 00:21:53,080
Nunca cheguei a dizer
Eu te amo uma última vez.
341
00:21:56,017 --> 00:21:57,585
Desculpe.
342
00:21:58,219 --> 00:22:00,054
Isso atingiu todos nós com muita força.
343
00:22:01,823 --> 00:22:04,859
Mas eu acho que meu pequeno
irmão Danny é o mais.
344
00:22:05,893 --> 00:22:07,829
Ele sempre foi
no espectro,
345
00:22:07,962 --> 00:22:10,765
mas o acidente
realmente o afetou.
346
00:22:11,199 --> 00:22:13,601
Quero dizer, ele não
realmente falei muito desde então.
347
00:22:16,369 --> 00:22:18,539
Alguns dizem que é mutismo seletivo.
348
00:22:20,174 --> 00:22:21,876
Isso realmente abalou a família.
349
00:22:23,077 --> 00:22:26,446
Mas o bom é que
também nos uniu.
350
00:22:27,748 --> 00:22:29,884
Quero dizer, meu pai tem
esse desligamento agora.
351
00:22:30,151 --> 00:22:31,719
Que ele nos faz contar um ao outro
352
00:22:31,819 --> 00:22:33,855
nós nos amamos
antes de partirmos.
353
00:22:34,655 --> 00:22:37,158
É obsessivo e irritante...
354
00:22:37,390 --> 00:22:40,061
Mas também ajudou.
355
00:22:40,962 --> 00:22:42,029
Com a perda.
356
00:22:43,297 --> 00:22:45,066
Desta forma garantimos
que não importa o que aconteça,
357
00:22:45,199 --> 00:22:47,768
somos sempre lembrados
que nos amamos.
358
00:22:51,205 --> 00:22:51,939
É bobagem.
359
00:22:52,073 --> 00:22:54,575
Não. Não é.
360
00:22:55,176 --> 00:22:56,143
Entendo.
361
00:22:57,111 --> 00:22:59,013
É só...
362
00:22:59,180 --> 00:23:00,982
Eu não disse a ele que o amo
363
00:23:01,249 --> 00:23:02,783
antes de sair esta manhã.
364
00:23:05,418 --> 00:23:07,221
E eu acho que consegui
porque eu estava bravo.
365
00:23:07,420 --> 00:23:09,757
E eu sabia disso
isso iria machucá-lo.
366
00:23:12,193 --> 00:23:15,730
Inferno, eu não acho que eu disse
Eu te amo até meu pai em...
367
00:23:15,863 --> 00:23:17,899
anos.
368
00:23:21,068 --> 00:23:23,738
Eu só... eu não deveria
fiz isso.
369
00:23:26,439 --> 00:23:29,877
Hum, não importa.
Desculpe.
370
00:23:29,977 --> 00:23:30,477
Não se desculpe.
371
00:23:30,477 --> 00:23:31,478
Que tal isso?
372
00:23:31,612 --> 00:23:32,947
Quando voltarmos
para o barco,
373
00:23:34,248 --> 00:23:36,250
vamos pegar seu telefone e
você pode ligar para seu pai.
374
00:23:36,416 --> 00:23:38,418
Apenas diga a ele como você se sente.
375
00:23:39,520 --> 00:23:41,656
-Parece bom?
-Parece bom.
376
00:23:42,290 --> 00:23:43,858
OK.
377
00:23:46,761 --> 00:23:49,063
-Ei!
-Ei, desmancha-prazeres!
378
00:23:49,163 --> 00:23:50,564
Não seja tão sério!
379
00:23:50,698 --> 00:23:52,566
Ei, não tão perto!
Você poderia ter nos atingido!
380
00:23:52,667 --> 00:23:54,902
Não consigo ouvir você!
381
00:23:55,002 --> 00:23:56,837
Uau!
382
00:24:28,569 --> 00:24:30,638
Você provavelmente deveria voltar agora.
383
00:24:45,786 --> 00:24:48,456
-Uau!
-Isso é... isso é um tubarão?
384
00:24:48,456 --> 00:24:49,256
Estou com medo.
385
00:24:49,457 --> 00:24:50,925
Vai ficar tudo bem!
386
00:24:50,925 --> 00:24:53,661
Olá, Ed!
Corra com você até o barco!
387
00:24:59,600 --> 00:25:02,169
Cuidado, o barco!
388
00:25:20,154 --> 00:25:21,222
Eca!
389
00:25:21,322 --> 00:25:23,891
Bruto.
390
00:25:47,281 --> 00:25:49,050
Edu?
391
00:25:51,452 --> 00:25:52,420
Edu?
392
00:25:52,553 --> 00:25:54,121
Você está bem?
393
00:25:56,023 --> 00:25:57,591
Edu...
394
00:26:00,027 --> 00:26:01,562
Edu?
395
00:26:01,662 --> 00:26:03,230
Edu!
396
00:26:03,664 --> 00:26:05,633
Edu!
397
00:26:18,547 --> 00:26:21,415
Steph! Steph!
398
00:26:21,582 --> 00:26:22,650
Há um buraco gigante
no barco!
399
00:26:22,783 --> 00:26:24,185
Leve-o para o barco!
400
00:26:42,103 --> 00:26:43,237
Arão!
401
00:26:43,370 --> 00:26:44,672
Aaron, espere, é o Ed!
402
00:26:44,772 --> 00:26:46,440
-Volte por favor!
-Oh meu Deus!
403
00:26:46,440 --> 00:26:47,741
Eles atingiram o barco?
404
00:26:47,942 --> 00:26:49,243
Vamos, vamos,
temos que ir dar uma olhada.
405
00:26:49,343 --> 00:26:50,945
Vamos, vamos, vamos!
406
00:26:56,784 --> 00:26:57,952
Temos que dar uma olhada.
407
00:27:06,327 --> 00:27:08,729
Ed, por favor.
408
00:27:10,297 --> 00:27:12,032
Ele está bem?
409
00:27:12,166 --> 00:27:13,200
Ajude-me.
410
00:27:27,314 --> 00:27:29,316
Chelsea!
411
00:27:42,096 --> 00:27:44,398
Espere! Estou chegando!
412
00:27:49,837 --> 00:27:53,073
-Chelsea!
-Chelsea!
413
00:28:07,254 --> 00:28:10,357
Ah, vamos lá, cara,
isso foi da linha de 20 jardas.
414
00:28:10,457 --> 00:28:13,060
Robb, Danny saiu
enquanto eu estava no banho?
415
00:28:13,194 --> 00:28:14,995
Eu sei que ele gosta de levar
passeios pela praia.
416
00:28:15,196 --> 00:28:18,732
Não, ele esteve em seu quarto o tempo todo
manhã lendo histórias em quadrinhos.
417
00:28:18,866 --> 00:28:20,734
Não, ele não é.
O quarto dele está vazio.
418
00:28:20,834 --> 00:28:22,836
O que?
419
00:28:24,705 --> 00:28:26,006
Olá, Danny.
420
00:28:26,106 --> 00:28:27,975
Danny, você está aqui, amigo?
421
00:28:30,144 --> 00:28:31,912
Danny?
422
00:28:32,046 --> 00:28:34,181
Vou verificar o da Toni.
423
00:28:41,155 --> 00:28:43,257
Tony, você sabe
onde você está mano--
424
00:28:54,235 --> 00:28:56,804
Você acha que talvez ela
levou Danny para a praia?
425
00:29:01,710 --> 00:29:04,078
A bolsa dela e
o telefone dela sumiu. eu...
426
00:29:04,679 --> 00:29:06,247
Vou encontrar meu telefone.
427
00:29:18,459 --> 00:29:20,227
Ah, vamos lá, querido.
428
00:29:31,438 --> 00:29:33,073
Está apenas tocando.
Não há resposta.
429
00:29:33,207 --> 00:29:34,942
Você tem certeza que eles não fizeram
sair pela frente?
430
00:29:35,075 --> 00:29:36,611
Eu estava no
sofá a manhã toda.
431
00:29:36,745 --> 00:29:39,813
Não há como eles conseguirem
passou por mim sem que eu percebesse.
432
00:29:39,813 --> 00:29:40,814
Por que você não continua ligando?
433
00:29:41,549 --> 00:29:43,484
Vou perguntar no portão da frente
e ver se eles viram alguma coisa.
434
00:29:43,585 --> 00:29:44,753
Tudo bem?
435
00:29:44,885 --> 00:29:46,453
Você está bem?
436
00:30:06,907 --> 00:30:08,142
Como ele está?
437
00:30:08,275 --> 00:30:10,044
Uh, temos um kit de primeiros socorros?
438
00:30:10,177 --> 00:30:11,879
Uh, verifique embaixo do banco.
439
00:30:12,046 --> 00:30:13,480
-Aqui?
-Sim.
440
00:30:45,613 --> 00:30:47,214
Merda!
441
00:30:48,482 --> 00:30:49,718
A porta dos fundos está emperrada!
442
00:30:49,983 --> 00:30:51,485
Há tubarões por toda parte!
Chelsea está morta!
443
00:30:51,485 --> 00:30:52,587
Oh meu Deus!
444
00:30:52,920 --> 00:30:54,556
Foi enorme!
Ele simplesmente a levou na boca!
445
00:30:54,689 --> 00:30:56,490
Ela se foi!
446
00:31:03,063 --> 00:31:05,065
Edu? Ele está bem?
447
00:31:05,199 --> 00:31:06,601
Ed bateu a cabeça
a lateral do barco!
448
00:31:06,735 --> 00:31:08,402
Precisamos pedir ajuda!
449
00:31:09,103 --> 00:31:10,672
Edu!
Ed, vamos lá, cara!
450
00:31:10,805 --> 00:31:13,407
Eu não consigo entender isso
maldita coisa aberta!
451
00:31:20,013 --> 00:31:23,752
-Não!
-Não!
452
00:31:23,951 --> 00:31:25,587
Não, não, não, não
nade atrás dele!
453
00:31:25,720 --> 00:31:26,821
Fique no barco.
454
00:31:26,954 --> 00:31:28,690
-OK.
-OK.
455
00:31:32,960 --> 00:31:33,728
OK.
456
00:31:33,728 --> 00:31:34,829
O que aconteceu?
457
00:31:34,962 --> 00:31:37,030
Você correu para o
lado do barco.
458
00:31:37,866 --> 00:31:39,233
Isso é ruim?
459
00:31:39,366 --> 00:31:41,402
Uh...
460
00:31:41,503 --> 00:31:43,070
Vamos ver.
461
00:31:45,874 --> 00:31:47,609
Não é bom.
462
00:31:50,110 --> 00:31:51,178
Há um buraco
o fundo do barco.
463
00:31:51,311 --> 00:31:52,946
Estamos tomando água.
464
00:31:53,046 --> 00:31:54,214
Água?
465
00:31:54,348 --> 00:31:55,550
Ei pessoal!
Você tem que me ajudar!
466
00:31:55,550 --> 00:31:56,518
O que você está fazendo?
467
00:31:57,084 --> 00:32:00,020
Seu irmão, tanto faz
o nome dele é, está aí!
468
00:32:00,354 --> 00:32:01,355
Sim!
469
00:32:01,355 --> 00:32:03,090
Por que o irmão dela está no barco?
470
00:32:03,290 --> 00:32:04,893
Olha, eu não sei. Ele apenas
me segue em todos os lugares, ok?
471
00:32:05,025 --> 00:32:06,493
Temos que tirá-lo de lá.
472
00:32:06,628 --> 00:32:08,429
-Aqui!
-Está preso!
473
00:32:08,563 --> 00:32:10,130
Danny!
474
00:32:11,031 --> 00:32:12,600
A moldura está torta!
475
00:32:13,701 --> 00:32:15,269
Está congestionado!
476
00:32:16,437 --> 00:32:17,404
Danny!
477
00:32:17,572 --> 00:32:18,807
Você está bem?
478
00:32:18,907 --> 00:32:20,174
Danny!
479
00:32:20,307 --> 00:32:22,844
Nós temos que conseguir
ele fora daí.
480
00:32:22,943 --> 00:32:23,912
Você tem que me ajudar!
481
00:32:24,044 --> 00:32:24,978
Não!
482
00:32:25,078 --> 00:32:27,481
Danny, nós pegamos você.
483
00:32:28,783 --> 00:32:30,819
Danny! Danny!
484
00:32:30,951 --> 00:32:33,153
Você pode me ouvir?
Danny!
485
00:32:34,321 --> 00:32:36,658
Danny, cuidado!
486
00:32:36,791 --> 00:32:37,692
Danny!
487
00:32:37,792 --> 00:32:39,359
Uh...
488
00:32:41,028 --> 00:32:46,534
Vamos!
489
00:32:46,668 --> 00:32:47,902
Danny, espere, ok?
490
00:32:48,035 --> 00:32:50,170
Nós vamos conseguir
você fora daí.
491
00:32:53,675 --> 00:32:55,610
Ah!
492
00:32:55,743 --> 00:32:57,545
Não se preocupe, estamos chegando,
estamos chegando.
493
00:33:05,152 --> 00:33:07,154
Precisamos de algo
para forçá-lo a abrir.
494
00:33:07,488 --> 00:33:09,289
Danny!
495
00:33:09,791 --> 00:33:10,658
-Os quadros tortos.
-Danny!
496
00:33:10,792 --> 00:33:12,125
Espere, espere, espere, espere.
497
00:33:12,326 --> 00:33:14,127
Isso ajudará a corrigir isso.
498
00:33:16,631 --> 00:33:18,232
Danny, venha aqui.
499
00:33:22,436 --> 00:33:23,705
Danny!
500
00:33:23,838 --> 00:33:25,072
O que você está fazendo aqui?
Você tem que ter cuidado.
501
00:33:25,072 --> 00:33:26,039
Você sabe que não posso perder você também.
502
00:33:26,039 --> 00:33:27,441
Temos que chegar ao topo, ok?
503
00:33:28,610 --> 00:33:30,545
Essa coisa está enchendo
com água. Temos que ir.
504
00:33:30,678 --> 00:33:32,012
Tubarão!
505
00:33:32,012 --> 00:33:33,313
Tudo bem, um de cada vez.
506
00:33:33,581 --> 00:33:35,115
Vai! Vai! Vai.
Vamos, vamos, vamos.
507
00:33:35,249 --> 00:33:36,584
Chegue ao topo do barco,
topo do barco.
508
00:33:36,684 --> 00:33:38,352
Fique por cima.
509
00:33:40,220 --> 00:33:41,789
Aaron, ajude-o a se levantar.
510
00:33:46,059 --> 00:33:47,394
Ei, você está bem?
511
00:33:47,529 --> 00:33:49,096
Sim.
512
00:33:55,003 --> 00:33:56,771
Você está bem, cara?
Você está bem?
513
00:33:56,771 --> 00:33:58,138
Vocês estão bem?
514
00:33:58,238 --> 00:34:01,174
Você está bem, sim?
OK.
515
00:34:04,177 --> 00:34:05,345
Ah, meu...
516
00:34:05,479 --> 00:34:08,650
Oh, cara, não, não, não,
não, não, não, não.
517
00:34:10,018 --> 00:34:12,286
Oh não.
518
00:34:12,419 --> 00:34:16,056
Sim.
Esqueci de amarrar os jet skis.
519
00:34:17,157 --> 00:34:18,425
Você fez.
520
00:34:18,526 --> 00:34:20,127
Burro!
521
00:34:49,222 --> 00:34:50,858
Alguma coisa da segurança?
522
00:34:51,059 --> 00:34:53,728
O concierge disse que viu alguém
correspondendo à descrição de Toni
523
00:34:53,861 --> 00:34:56,263
andando pelo estacionamento
muito algumas horas atrás.
524
00:34:56,998 --> 00:34:59,567
E então ele viu uma criança mais nova
parecendo o Danny
525
00:34:59,701 --> 00:35:01,335
seguindo-os
pouco tempo depois.
526
00:35:01,335 --> 00:35:02,469
E eles não pensaram
isso foi estranho e
527
00:35:02,737 --> 00:35:04,338
talvez eles devessem
alertar seus pais?
528
00:35:04,471 --> 00:35:05,773
Bev, é um resort.
529
00:35:05,907 --> 00:35:08,710
Há crianças vagando
por toda parte.
530
00:35:08,710 --> 00:35:10,011
Eu estive ligando
Toni e Danny
531
00:35:10,310 --> 00:35:12,212
toda a manhã e
eles não estão respondendo.
532
00:35:13,514 --> 00:35:14,916
Esse tipo de
merda de alta tensão é
533
00:35:15,049 --> 00:35:17,184
exatamente por que nós
tirou licença do trabalho.
534
00:35:17,484 --> 00:35:19,152
Essas férias deveriam
para nos unir,
535
00:35:19,286 --> 00:35:20,655
não nos separe.
536
00:35:20,788 --> 00:35:21,589
Sim.
537
00:35:22,389 --> 00:35:25,125
Eu garanto a você, Toni está fora
no barco com aquele cara.
538
00:35:25,258 --> 00:35:27,729
Tenho certeza que Danny seguiu
ela como ele sempre faz.
539
00:35:27,862 --> 00:35:30,397
Ei, ei, me escute.
540
00:35:30,531 --> 00:35:33,901
Se eles estiverem lá fora,
nós vamos encontrá-los.
541
00:35:35,637 --> 00:35:37,739
-Eu te amo.
-Eu te amo.
542
00:36:03,064 --> 00:36:04,699
Tudo bem.
543
00:36:04,832 --> 00:36:07,568
Danny fez um bom trabalho
tapando o buraco com detritos.
544
00:36:07,702 --> 00:36:08,803
Mas ainda estamos tomando
na água e muito rápido.
545
00:36:08,803 --> 00:36:09,504
Papai vai nos matar.
546
00:36:09,504 --> 00:36:10,805
Papai vai matar você.
547
00:36:13,541 --> 00:36:15,109
Tudo porque você não sabe
como dirigir um jet ski
548
00:36:15,242 --> 00:36:16,176
e vamos afundar!
549
00:36:16,309 --> 00:36:17,645
Cale a boca, Steph.
550
00:36:18,913 --> 00:36:19,514
Ugh, você fede.
551
00:36:19,647 --> 00:36:20,948
Quem se importa?
552
00:36:21,649 --> 00:36:22,984
Nós não vamos ficar
capaz de nadar de volta
553
00:36:23,151 --> 00:36:24,952
porque há
tubarões por toda parte.
554
00:36:30,457 --> 00:36:32,225
Pobre Chelsea.
555
00:36:45,840 --> 00:36:48,743
Bem, aquele super amigo
pareceu fazer sua mágica, hein?
556
00:36:52,780 --> 00:36:55,950
Olhe para todos aqueles tubarões.
Há como um enxame deles.
557
00:36:56,283 --> 00:36:57,885
Tome cuidado.
558
00:36:59,352 --> 00:37:01,989
Frenesi.
559
00:37:02,090 --> 00:37:03,057
O que?
560
00:37:03,191 --> 00:37:04,726
O que você disse?
561
00:37:04,826 --> 00:37:07,862
É um frenesi?
Os tubarões?
562
00:37:10,798 --> 00:37:12,767
Ele está certo.
563
00:37:12,900 --> 00:37:15,402
Não é um enxame,
isso é um frenesi de tubarões.
564
00:37:17,337 --> 00:37:18,740
Enxame soa melhor.
565
00:37:23,077 --> 00:37:24,512
Shh, shh, shh.
566
00:37:24,645 --> 00:37:26,981
-Esse é o celular dele.
-Espere, Danny, seu telefone.
567
00:37:31,786 --> 00:37:32,920
Está encharcado.
568
00:37:33,020 --> 00:37:34,287
OK.
569
00:37:34,387 --> 00:37:36,224
Olá? Olá?
570
00:37:36,323 --> 00:37:38,926
Toni? Toni?
571
00:37:39,560 --> 00:37:41,461
Mãe? Mãe! Por favor,
você tem que vir nos buscar.
572
00:37:41,596 --> 00:37:43,164
É o Toni.
Ela pegou o telefone de Danny.
573
00:37:43,263 --> 00:37:44,198
Querida, onde você está?
574
00:37:44,198 --> 00:37:45,265
Mãe, mãe, ouça.
575
00:37:45,900 --> 00:37:48,236
Escute, me desculpe por ter saído sem
dizendo a você esta manhã,
576
00:37:48,368 --> 00:37:50,538
mas eu não pensei
que isso aconteceria.
577
00:37:50,671 --> 00:37:52,173
Você tem que vir nos buscar, por favor.
578
00:37:52,305 --> 00:37:53,406
-Toni?
-Danny!
579
00:37:53,508 --> 00:37:55,076
-Toni!
-Tubarões!
580
00:37:55,209 --> 00:37:56,343
Aqui... tubarões!
581
00:37:56,476 --> 00:37:58,212
Tony, você está aí?
582
00:37:58,345 --> 00:38:00,815
Mel?
Toni, onde você está?
583
00:38:00,948 --> 00:38:02,517
Danny está com você?
584
00:38:02,650 --> 00:38:04,451
Danny está aqui comigo.
585
00:38:04,451 --> 00:38:05,653
Mas estamos presos.
586
00:38:06,120 --> 00:38:08,556
O barco está afundando e
há tubarões ao nosso redor.
587
00:38:08,656 --> 00:38:10,825
Tantos tubarões, ok?
Você tem que vir nos buscar, por favor.
588
00:38:10,958 --> 00:38:12,160
Por favor, se apresse.
589
00:38:12,292 --> 00:38:14,294
Danny está com ela.
590
00:38:14,427 --> 00:38:15,963
Querida, nós vamos.
591
00:38:16,097 --> 00:38:17,565
Basta nos informar sua localização.
592
00:38:17,965 --> 00:38:20,333
Eu... eu não sei.
Não sei.
593
00:38:20,433 --> 00:38:22,170
Onde estamos?
594
00:38:22,302 --> 00:38:24,205
Estamos a três quilômetros a oeste da baía.
595
00:38:24,404 --> 00:38:26,641
Hum, estamos a três quilômetros
a oeste da Baía de Bodega.
596
00:38:26,774 --> 00:38:29,076
Você tem que ser mais
específico do que isso.
597
00:38:31,212 --> 00:38:32,345
Diga-lhes para irem
a oeste da baía.
598
00:38:32,345 --> 00:38:33,480
Não se desvie de jeito nenhum.
599
00:38:33,948 --> 00:38:36,250
Sim, e esses tubarões
só vamos ficar mais ativos
600
00:38:36,383 --> 00:38:38,619
venha o anoitecer,
então eles têm que se apressar.
601
00:38:39,120 --> 00:38:42,657
Ok, para oeste, mãe, ok?
Verdadeiro oeste da baía.
602
00:38:42,790 --> 00:38:43,524
Mãe?
603
00:38:43,624 --> 00:38:44,725
-Toni?
-Toni?
604
00:38:44,826 --> 00:38:48,395
Toni, estamos indo.
Toni?
605
00:38:51,398 --> 00:38:53,835
Mãe?
Mãe, você pode me ouvir?
606
00:38:53,935 --> 00:38:54,836
Mãe?
607
00:38:54,936 --> 00:38:56,204
Mãe, mãe, espere.
608
00:38:56,336 --> 00:38:58,306
Eu te amo, ok?
Eu te amo. Eu te amo.
609
00:39:02,375 --> 00:39:03,845
Perdemos a recepção.
610
00:39:10,518 --> 00:39:12,485
Esperemos que ela tenha ouvido você.
611
00:39:22,763 --> 00:39:24,431
Ei, ei, ei.
Ei, ei.
612
00:39:24,565 --> 00:39:26,399
Ouvir.
Temos uma localização.
613
00:39:26,601 --> 00:39:28,069
Isso é bom. Isso é bom.
614
00:39:28,269 --> 00:39:30,037
Isso é bom.
Temos uma localização.
615
00:39:30,171 --> 00:39:31,339
-OK.
-OK?
616
00:39:31,471 --> 00:39:33,074
Vamos.
617
00:39:34,407 --> 00:39:35,543
Este é o Comandante
Robb Miller com
618
00:39:35,643 --> 00:39:37,645
a estação UFCG
em Rockland, Maine.
619
00:39:37,778 --> 00:39:40,248
Eu preciso falar com
alguém responsável pelo envio
620
00:39:40,380 --> 00:39:45,086
um RSG ou um RBM
a oeste de Bodega Bay.
621
00:39:46,320 --> 00:39:47,889
Sim, agora mesmo.
622
00:39:47,989 --> 00:39:50,691
Nós vamos encontrá-los,
não importa o que aconteça.
623
00:39:53,661 --> 00:39:55,428
Vamos fazê-lo.
624
00:40:26,093 --> 00:40:28,729
Por que a polícia está aqui?
625
00:40:28,963 --> 00:40:30,798
-Robb, você não acha...
-Há alguém.
626
00:40:30,932 --> 00:40:34,135
Vamos falar com ele.
Tudo ficará bem.
627
00:40:39,707 --> 00:40:40,942
O que está acontecendo aqui?
628
00:40:41,208 --> 00:40:43,744
Senhora, senhor, esta fita
está aqui por um motivo.
629
00:40:43,878 --> 00:40:45,980
Comandante Robb Miller,
USCG, Rockland.
630
00:40:46,113 --> 00:40:48,616
Capitão Bev Miller,
USCG, Rockland.
631
00:40:48,749 --> 00:40:51,385
Senhora, senhor, com
todo o respeito,
632
00:40:51,552 --> 00:40:53,254
você é um longo
caminho de Rockland.
633
00:40:53,387 --> 00:40:55,289
Está tudo bem, oficial.
Deixe-os passar.
634
00:40:55,423 --> 00:40:57,457
-Está bem.
-OK.
635
00:41:00,528 --> 00:41:01,494
Capitão.
Comandante.
636
00:41:01,494 --> 00:41:02,530
Senhor.
637
00:41:02,930 --> 00:41:05,599
Sou o Comandante Matt Davis,
Bodega USCG.
638
00:41:05,900 --> 00:41:08,736
As you can see, we got
uma grande bagunça aqui hoje.
639
00:41:09,403 --> 00:41:10,404
Você é o único
Falei com ele por telefone
640
00:41:10,504 --> 00:41:11,939
sobre como conseguir
um barco de resposta?
641
00:41:11,939 --> 00:41:12,573
Esse seria eu.
642
00:41:13,207 --> 00:41:15,276
E eu entendo
your situation's critical.
643
00:41:15,409 --> 00:41:18,879
Mas esta manhã, o que resta
de um corpo levado à costa.
644
00:41:19,213 --> 00:41:22,149
Não é uma visão bonita.
Os tubarões o pegaram muito bem.
645
00:41:22,283 --> 00:41:25,820
Você já identificou o corpo?
Foi um adolescente?
646
00:41:25,953 --> 00:41:30,324
ID diz que ele é um
Jason McDonald, pescador local.
647
00:41:30,524 --> 00:41:32,393
Não que ele pareça
mais assim.
648
00:41:32,626 --> 00:41:34,061
Jesus.
649
00:41:34,195 --> 00:41:36,597
Digamos apenas que ele está
faltando uma cabeça.
650
00:41:36,797 --> 00:41:38,733
Agora, nós isolamos
fora de todas as praias locais.
651
00:41:38,866 --> 00:41:40,901
Procedimento operacional padrão.
É necessário.
652
00:41:41,035 --> 00:41:42,636
Commander, I understand
sua situação,
653
00:41:42,770 --> 00:41:45,106
mas nossos filhos estão fora
provavelmente com outros.
654
00:41:45,239 --> 00:41:46,340
Temos que fazer alguma coisa.
655
00:41:46,474 --> 00:41:47,608
Você está preocupado
sobre seus filhos.
656
00:41:47,608 --> 00:41:48,676
E nós também estamos.
657
00:41:49,176 --> 00:41:51,512
Mas todos os meus SPCs são
shutting down the local beaches
658
00:41:51,712 --> 00:41:53,714
ou eles estão fora
lá à procura de tubarões.
659
00:41:53,848 --> 00:41:55,950
Agora, eu enviei
alguns RSBs anteriores
660
00:41:56,083 --> 00:41:58,085
depois que saímos do
telefone para dar uma olhada.
661
00:41:58,252 --> 00:42:00,287
Quero dizer, nenhum de nós quer outro
ataque civil de tubarão, certo?
662
00:42:00,287 --> 00:42:00,988
-Certo.
-Obrigado.
663
00:42:01,589 --> 00:42:03,691
E eu liguei
Forte Ross no norte
664
00:42:03,824 --> 00:42:05,893
e eu estendi a mão para
Praia de Dillon no sul.
665
00:42:06,027 --> 00:42:08,295
E eles enviaram alguns
barcos de recuperação também.
666
00:42:08,496 --> 00:42:10,831
Mas entre nós,
Eu vou te levar para sair
667
00:42:10,931 --> 00:42:13,501
em um barco de recuperação sozinho
para procurar seus filhos.
668
00:42:13,501 --> 00:42:14,702
-Obrigado.
-Ah...
669
00:42:15,169 --> 00:42:18,205
Agora eu vou entregar
meus deveres para com meu tenente aqui.
670
00:42:18,406 --> 00:42:20,007
Então vamos buscar seus filhos.
671
00:42:20,441 --> 00:42:22,109
Obrigado.
672
00:42:42,263 --> 00:42:43,431
Droga.
673
00:42:43,564 --> 00:42:45,633
Estamos perdendo tempo.
674
00:42:45,766 --> 00:42:47,101
Tudo bem, este barco
está afundando a cada segundo
675
00:42:47,101 --> 00:42:48,436
isso passa
e eu não vou nadar
676
00:42:48,702 --> 00:42:50,404
para a costa com todos estes
malditos tubarões por aí.
677
00:42:50,539 --> 00:42:51,972
Já pegou um de nós.
678
00:42:52,139 --> 00:42:53,607
Olha, cara, estou aberto a ideias.
679
00:42:54,008 --> 00:42:56,777
Eu simplesmente não consigo ver nada.
É apenas oceano aberto.
680
00:42:58,212 --> 00:43:00,948
Só podemos esperar que minha mãe nos tenha ouvido
quando eu dei nossa localização.
681
00:43:01,282 --> 00:43:03,951
Bem, foi um lindo
descrição vaga.
682
00:43:06,387 --> 00:43:07,988
Isso é simplesmente nojento.
683
00:43:11,959 --> 00:43:13,828
Você é muito bom nisso, amigo.
684
00:43:15,162 --> 00:43:17,566
Danny sabe bastante
cada nó náutico que existe.
685
00:43:17,698 --> 00:43:19,900
Eu acho que ele até fez
alguns novos.
686
00:43:20,868 --> 00:43:23,237
Ele vai ser um guarda costeiro
assim como nossos pais.
687
00:43:25,172 --> 00:43:26,807
E você?
688
00:43:28,409 --> 00:43:30,311
Você vai
a Guarda Costeira?
689
00:43:32,413 --> 00:43:33,914
Eu só quero chegar em casa
690
00:43:34,315 --> 00:43:39,253
e ver meus pais e
diga a eles que eu os amo.
691
00:43:40,555 --> 00:43:43,124
Sim.
Sim, eu também gostaria disso.
692
00:43:47,862 --> 00:43:49,930
O que, Danny?
O que é?
693
00:43:54,301 --> 00:43:55,504
É um barco a remo!
694
00:43:55,636 --> 00:43:57,171
Sem chance.
695
00:43:57,304 --> 00:43:59,840
Bons olhos, meu rapaz.
696
00:44:02,009 --> 00:44:05,412
Quero dizer, como chegamos lá?
697
00:44:07,715 --> 00:44:10,951
Não, eu não estou nadando
lá fora para ir buscá-lo.
698
00:44:12,786 --> 00:44:14,722
Espere, me dê só um segundo.
699
00:44:16,558 --> 00:44:18,058
Espere um segundo.
700
00:44:18,192 --> 00:44:19,326
Eu tenho uma ideia.
701
00:44:31,272 --> 00:44:32,840
Aqui.
702
00:44:32,973 --> 00:44:34,509
Se pudermos dar um nó
para este colete salva-vidas,
703
00:44:34,643 --> 00:44:37,378
e então podemos jogá-lo como
uma bola de futebol no barco a remo.
704
00:44:37,646 --> 00:44:39,648
Apenas puxe-a
assim como um marlim.
705
00:44:40,080 --> 00:44:42,249
Uh, deixe Danny dar o nó.
706
00:44:42,383 --> 00:44:45,052
Cara, eu posso dar um nó.
Não é tão difícil.
707
00:44:45,920 --> 00:44:46,787
Ok, bem, pelo menos
deixe-me jogá-lo.
708
00:44:46,954 --> 00:44:48,422
Eu era QB no ensino médio.
709
00:44:48,623 --> 00:44:51,892
Porque quebrei meu joelho.
Eu estava de muletas no último ano.
710
00:44:52,026 --> 00:44:53,628
Pare de flexionar.
Apenas jogue a coisa.
711
00:44:53,727 --> 00:44:55,462
Tudo bem.
712
00:44:56,997 --> 00:44:59,534
Ok, Aaron, apenas espere
até a ponta da corda.
713
00:44:59,733 --> 00:45:01,202
Por favor, não deixe isso passar.
714
00:45:01,536 --> 00:45:02,770
Você entendeu.
715
00:45:03,804 --> 00:45:05,372
Tudo bem, você está pronto?
716
00:45:09,578 --> 00:45:11,345
Droga.
717
00:45:11,478 --> 00:45:13,013
Tudo bem, puxe-o de volta.
718
00:45:13,582 --> 00:45:15,216
Tudo bem, entendi.
Eu entendi.
719
00:45:15,316 --> 00:45:16,417
Tudo bem, vamos.
720
00:45:17,652 --> 00:45:19,186
Deixe-me jogar desta vez.
721
00:45:21,789 --> 00:45:23,157
Você consegue, cara.
722
00:45:27,461 --> 00:45:29,063
Jogue a maldita coisa!
723
00:45:35,769 --> 00:45:37,938
Tão perto.
724
00:45:38,640 --> 00:45:40,274
Caramba.
725
00:45:48,849 --> 00:45:49,483
Tudo bem, segure isso.
726
00:45:49,883 --> 00:45:51,852
Acho que temos mais um, ok?
727
00:45:55,590 --> 00:45:57,157
OK.
728
00:45:59,960 --> 00:46:02,062
Tudo bem, aqui vamos nós.
729
00:46:03,130 --> 00:46:04,999
Deixe Danny amarrar desta vez.
730
00:46:05,466 --> 00:46:07,034
Aqui.
731
00:46:10,271 --> 00:46:11,372
Você conseguiu isso.
732
00:46:14,908 --> 00:46:16,544
Sim, você consegue, amigo.
733
00:46:26,487 --> 00:46:28,523
-Tudo bem.
-OK.
734
00:46:28,657 --> 00:46:29,923
Este é o único.
735
00:46:30,224 --> 00:46:31,792
Tudo bem.
736
00:46:33,227 --> 00:46:37,464
No três, ok?
Um dois três!
737
00:46:40,100 --> 00:46:41,201
-Sim!
-Tudo bem.
738
00:46:41,302 --> 00:46:42,870
-Tudo bem.
-Tudo bem, puxe-o.
739
00:46:43,003 --> 00:46:45,540
Tudo bem, puxe-o.
Enrole devagar, ok? Devagar.
740
00:46:45,674 --> 00:46:47,007
Eu entendi.
741
00:46:47,941 --> 00:46:49,810
Danny com a assistência.
742
00:46:53,480 --> 00:46:54,749
Tudo bem.
743
00:46:54,848 --> 00:46:56,417
OK.
744
00:46:56,551 --> 00:46:58,118
Espere, Steph.
745
00:47:02,356 --> 00:47:04,224
Isto parece o barco a remo do papai.
746
00:47:05,593 --> 00:47:08,530
Tenho certeza que há muitos barcos
parece com o dele, certo?
747
00:47:12,132 --> 00:47:14,602
Sim.
Sim, você provavelmente está certo.
748
00:47:14,703 --> 00:47:17,004
Ok, pessoal, desçam abaixo
749
00:47:17,137 --> 00:47:19,708
e entre no
barco a remo com cuidado, ok?
750
00:47:19,708 --> 00:47:20,675
Aaron, dê o nó.
751
00:47:20,775 --> 00:47:22,376
Sim.
752
00:47:24,478 --> 00:47:26,213
OK. Cuidadoso.
753
00:47:26,347 --> 00:47:28,516
Ok, pessoal.
Desça devagar.
754
00:47:29,083 --> 00:47:30,984
-OK?
-Você é bom.
755
00:47:50,371 --> 00:47:52,272
Sim...
756
00:47:53,708 --> 00:47:56,043
Ok.
Toni, você primeiro.
757
00:47:56,678 --> 00:47:59,514
E Danny, você vai
entre logo depois, ok?
758
00:48:00,881 --> 00:48:03,117
Cuidado com o seu passo.
Cuidado com o seu passo.
759
00:48:04,017 --> 00:48:05,419
Fácil.
760
00:48:05,587 --> 00:48:06,286
Aqui vamos nós.
761
00:48:06,420 --> 00:48:07,421
Ok, Danny?
762
00:48:07,555 --> 00:48:08,389
Eu peguei você, amigo.
763
00:48:08,723 --> 00:48:12,192
Lentamente, lentamente, observe sua cabeça.
Cuidado com a cabeça.
764
00:48:12,393 --> 00:48:13,927
Muitos tubarões lá embaixo.
765
00:48:14,228 --> 00:48:16,463
Sim.
Muitos tubarões.
766
00:48:20,602 --> 00:48:22,035
Dê-me sua mão, Steph.
767
00:48:23,437 --> 00:48:24,471
Eu não posso fazer isso.
768
00:48:24,471 --> 00:48:25,840
Steph...
769
00:48:25,973 --> 00:48:28,008
Este barco está afundando e aí
há tubarões por toda parte, ok?
770
00:48:28,142 --> 00:48:29,443
Você tem que entrar no barco.
771
00:48:29,611 --> 00:48:32,547
Não posso correr o risco de cair.
Estou coberto de camaradagem.
772
00:48:36,150 --> 00:48:37,151
Nós não temos
outra opção, ok?
773
00:48:37,284 --> 00:48:38,553
Desculpe, Ed.
Eu não posso fazer isso.
774
00:48:38,653 --> 00:48:40,454
OK. OK.
775
00:48:49,196 --> 00:48:50,598
OK. Que tal isso, mana?
776
00:48:50,732 --> 00:48:51,900
Vou pular no barco a remo
777
00:48:51,999 --> 00:48:53,267
e eu vou acabar
lá para te pegar.
778
00:48:53,400 --> 00:48:55,035
Tudo que você precisa fazer
é pular para mim.
779
00:48:55,235 --> 00:48:57,171
Você pode fazer isso, certo?
780
00:48:57,304 --> 00:48:58,038
Você acha que pode fazer isso?
781
00:48:58,172 --> 00:48:59,106
-OK.
-Sim?
782
00:48:59,106 --> 00:49:00,040
-OK.
-Ok, sim.
783
00:49:00,508 --> 00:49:02,610
Tudo bem.
Estarei lá para te pegar.
784
00:49:12,854 --> 00:49:15,389
-Você está bem?
-OK.
785
00:49:16,891 --> 00:49:18,726
-OK.
-OK.
786
00:49:18,827 --> 00:49:20,862
Você é bom.
Você conseguiu isso.
787
00:49:20,961 --> 00:49:23,096
OK.
Tudo bem.
788
00:49:23,197 --> 00:49:25,132
Tudo bem.
789
00:49:29,470 --> 00:49:30,705
Tudo bem.
790
00:49:34,909 --> 00:49:36,578
Ei, há
alguém aqui embaixo.
791
00:49:37,812 --> 00:49:39,747
Pai?
É meu pai.
792
00:49:41,048 --> 00:49:42,917
-Pai?
-Pai!
793
00:49:44,184 --> 00:49:45,152
Tire-a da água!
794
00:49:45,285 --> 00:49:47,589
Não, não, não, não, não, não.
795
00:49:47,689 --> 00:49:49,289
Steph, vamos!
796
00:49:50,592 --> 00:49:51,759
Edu! Ajuda!
797
00:49:51,893 --> 00:49:52,861
Steph! Pessoal!
798
00:49:52,961 --> 00:49:54,194
Agarre-a!
799
00:49:54,294 --> 00:49:55,395
Agarre-a, agarre-a,
agarre-a, agarre-a.
800
00:49:55,496 --> 00:49:58,365
Subam, pessoal. Suba.
Te peguei.
801
00:50:03,738 --> 00:50:05,673
Me ajude! Ajuda!
802
00:50:19,521 --> 00:50:21,556
Steph!
803
00:50:22,022 --> 00:50:24,057
Steph!
804
00:50:27,160 --> 00:50:28,295
Steph?
805
00:50:28,395 --> 00:50:31,064
Você a vê?
Você a vê em algum lugar?
806
00:50:32,934 --> 00:50:34,536
Steph!
807
00:50:57,592 --> 00:50:59,192
Ei.
808
00:50:59,994 --> 00:51:01,629
E aí?
809
00:51:02,396 --> 00:51:04,599
Pai.
Pai, você está vivo.
810
00:51:04,732 --> 00:51:06,333
Você está bem?
811
00:51:08,870 --> 00:51:12,640
Perdi muito sangue à deriva
lá fora, ao sol
812
00:51:13,041 --> 00:51:14,408
o dia todo.
813
00:51:15,142 --> 00:51:17,545
Sim, pai. Sim.
814
00:51:19,379 --> 00:51:20,782
Mas ainda assim, podemos...
815
00:51:21,114 --> 00:51:22,951
Podemos remar de volta,
e vai dar um pouco de trabalho,
816
00:51:23,083 --> 00:51:26,086
mas eu e Aaron,
podemos fazer isso, certo?
817
00:51:26,219 --> 00:51:27,655
Nós podemos fazer isso, pai.
818
00:51:28,221 --> 00:51:30,725
Filho, ouça.
819
00:51:31,726 --> 00:51:33,661
Estamos muito longe.
820
00:51:36,196 --> 00:51:39,333
Eu não consigo o tipo
de ajuda que preciso a tempo.
821
00:51:41,168 --> 00:51:42,737
Você...
822
00:51:44,672 --> 00:51:47,441
Você tem que levar
cuidar de sua irmã.
823
00:51:51,779 --> 00:51:55,215
-Mas pai, ela, uh...
-Não, me escute.
824
00:51:56,216 --> 00:51:58,886
Eu sei que ela pode
ser difícil às vezes.
825
00:52:00,220 --> 00:52:02,657
Mas ela tem um bom coração.
826
00:52:04,659 --> 00:52:07,662
Certifique-se de cuidar dela.
827
00:52:09,864 --> 00:52:13,467
Sim, sim, eu vou, pai.
Eu cuidarei dela, ok?
828
00:52:14,035 --> 00:52:15,168
Vamos levá-lo de volta à costa.
829
00:52:15,703 --> 00:52:18,606
E por favor, podemos fazer com que você
para o hospital, pai, por favor? OK?
830
00:52:19,139 --> 00:52:23,243
Ed, está tudo bem.
831
00:52:24,344 --> 00:52:26,146
Estou cansado.
832
00:52:27,314 --> 00:52:29,550
E eu não vou conseguir.
833
00:52:32,920 --> 00:52:34,555
Você pode me deixar ir.
834
00:52:39,594 --> 00:52:42,697
Fiquei tão orgulhoso de você, filho.
835
00:52:46,000 --> 00:52:49,504
Eu me saí bem com você.
836
00:52:51,839 --> 00:52:53,608
-Pai...
-Eu amei você.
837
00:52:57,745 --> 00:52:59,346
Eu te amo, pai.
838
00:53:03,283 --> 00:53:05,419
Eu também te amo, filho.
839
00:53:14,294 --> 00:53:15,897
Pai?
840
00:53:17,965 --> 00:53:20,902
Pai? Pai?
841
00:53:21,969 --> 00:53:25,439
Pai? Pai?
842
00:53:40,722 --> 00:53:43,758
OK. OK.
Tudo bem. Nós podemos...
843
00:53:44,625 --> 00:53:47,061
Podemos usar esses remos e
posso remar de volta para a costa, ok?
844
00:53:47,161 --> 00:53:48,863
É...
845
00:53:48,963 --> 00:53:50,698
Podemos fazer turnos.
Isso vai levar algum tempo.
846
00:53:50,998 --> 00:53:52,365
E temos que fazer
de volta à costa, ok?
847
00:53:52,466 --> 00:53:53,500
Espere um segundo.
Você acabou de perder seu pai
848
00:53:53,968 --> 00:53:55,402
e sua irmã no intervalo
uns cinco minutos.
849
00:53:55,402 --> 00:53:58,271
Exatamente.
Não vou perder mais ninguém.
850
00:53:58,271 --> 00:53:59,140
Quanto mais tempo isso
estamos aqui,
851
00:53:59,841 --> 00:54:01,274
mais problemas isso
nós estaremos dentro, ok?
852
00:54:01,475 --> 00:54:03,878
Temos que focar
voltando para a costa.
853
00:54:04,377 --> 00:54:05,546
Nada mais.
854
00:54:05,680 --> 00:54:07,014
OK?
855
00:54:07,115 --> 00:54:08,983
Sim, ok.
856
00:54:12,019 --> 00:54:15,022
-Rony, socorro!
-Gente, peguem ela!
857
00:54:54,361 --> 00:54:55,997
Danny!
858
00:55:02,670 --> 00:55:05,540
Danny! Onde você está?
859
00:55:05,907 --> 00:55:08,242
Edu! Edu!
860
00:55:08,375 --> 00:55:10,211
Você vê Danny?
861
00:55:10,945 --> 00:55:13,881
Não!
Não, também não consigo encontrar Aaron!
862
00:55:16,918 --> 00:55:17,785
-Danny!
-Danny!
863
00:55:17,885 --> 00:55:19,153
-Danny!
-Rápido! Entre no barco!
864
00:55:19,153 --> 00:55:20,188
Eu peguei você, Danny.
865
00:55:20,320 --> 00:55:22,023
Vamos, vamos entrar no barco.
866
00:55:24,992 --> 00:55:26,393
Tudo bem, aqui vamos nós.
867
00:55:31,699 --> 00:55:33,067
Danny!
868
00:55:34,268 --> 00:55:35,837
Pensei que tinha perdido você!
869
00:55:39,040 --> 00:55:40,340
Edu! Há um
tubarão vindo em sua direção!
870
00:55:40,473 --> 00:55:41,776
Levante-se aqui!
871
00:55:47,148 --> 00:55:48,249
Vamos!
872
00:55:48,381 --> 00:55:50,483
Vamos! Vamos!
Venha me pegar!
873
00:55:50,585 --> 00:55:51,185
Você já pegou meu pai e
minha irmã, por que não eu, hein?
874
00:55:51,319 --> 00:55:52,385
Ed, venha aqui!
875
00:55:52,385 --> 00:55:53,721
Não! Eu vou matar aquele tubarão!
876
00:55:58,693 --> 00:56:00,862
-Eu vou matá-lo!
-Não!
877
00:56:03,598 --> 00:56:05,465
Não, pessoal!
Coloque-me de volta!
878
00:56:05,566 --> 00:56:07,268
Coloque-me de volta na água!
879
00:56:07,434 --> 00:56:09,737
Você pode me ouvir?
880
00:56:09,837 --> 00:56:11,539
Arão!
881
00:56:25,485 --> 00:56:27,855
Alguma coisa na banda X?
Qualquer coisa?
882
00:56:27,855 --> 00:56:29,624
Nada além de desordem marítima, senhora.
883
00:56:29,757 --> 00:56:32,159
Eu tenho o ganho
virou todo para cima.
884
00:56:33,661 --> 00:56:35,730
Somos cinco microfones
desde o último ping.
885
00:56:35,830 --> 00:56:38,299
Eles estão em um pequeno
embarcação civil.
886
00:56:38,299 --> 00:56:39,432
Ajuste seu rumo 0-5-0.
887
00:56:39,834 --> 00:56:41,769
Se eles estão à deriva,
eles estão indo para o norte.
888
00:56:42,336 --> 00:56:45,472
eu vou dar uma volta
para o título 0-5-0.
889
00:56:48,509 --> 00:56:50,845
Você já teve que quebrar
isso, comandante?
890
00:56:51,946 --> 00:56:54,181
Nunca em uma pesquisa
e missão de resgate.
891
00:56:55,816 --> 00:56:58,786
Bev.
Dê algum espaço ao homem.
892
00:56:59,287 --> 00:57:01,488
Ele está pulsando em todos os ativos
daqui até o ponto onde está.
893
00:57:01,622 --> 00:57:03,257
Alguém vai ver o seu velório.
894
00:57:03,456 --> 00:57:04,992
Bem, o sol está caindo.
895
00:57:05,159 --> 00:57:07,695
Se perdermos luz,
isso deixa de ser um resgate.
896
00:57:09,063 --> 00:57:11,699
Eu não estou fazendo uma recuperação
missão em meus próprios filhos.
897
00:57:14,368 --> 00:57:16,637
Ei, vamos encontrá-los, ok?
898
00:57:18,339 --> 00:57:19,941
Nós os encontraremos.
899
00:57:27,381 --> 00:57:28,448
O que é que foi isso?
900
00:57:28,582 --> 00:57:29,817
Não sei.
901
00:57:30,384 --> 00:57:32,353
Dê-me uma repetição de sentar.
902
00:57:32,353 --> 00:57:34,689
Estamos batendo forte
detritos na água, senhora.
903
00:57:34,822 --> 00:57:37,892
Já superamos um enorme
escola de alguma coisa.
904
00:57:40,428 --> 00:57:42,129
O sonar está acendendo.
905
00:57:42,263 --> 00:57:44,098
Vários contatos submersos.
906
00:57:44,398 --> 00:57:47,001
Temos tubarões
carpete na superfície.
907
00:57:52,640 --> 00:57:55,543
Estamos literalmente
arando através deles.
908
00:57:59,046 --> 00:58:00,548
Sim, bem, o local
os pescadores foram
909
00:58:00,681 --> 00:58:02,984
curtindo essas águas
muito pesado ultimamente.
910
00:58:03,851 --> 00:58:05,720
Com toda a poluição e
os detritos na água,
911
00:58:05,853 --> 00:58:09,489
bem, todos os peixes foram
concentrando-se em uma determinada área.
912
00:58:11,726 --> 00:58:13,160
Onde há peixe...
913
00:58:13,361 --> 00:58:15,463
Bem, há peixes maiores.
914
00:58:15,596 --> 00:58:17,531
estou mudando para
apenas na direção.
915
00:58:17,531 --> 00:58:19,533
Eu tenho que escolher uma pista
através desta bagunça
916
00:58:19,700 --> 00:58:21,302
ou estamos mortos na água.
917
00:58:21,302 --> 00:58:22,870
Não, não, não podemos desacelerar.
918
00:58:23,037 --> 00:58:24,839
Bem, se não o fizermos, corremos
o risco de danificar o casco.
919
00:58:24,972 --> 00:58:27,808
Ei, ei, apenas faça
o que puder, ok?
920
00:58:28,409 --> 00:58:30,311
Apenas nos ajude a superar isso.
921
00:58:30,478 --> 00:58:31,712
Te peguei.
922
00:58:48,062 --> 00:58:49,597
Está tão quente.
923
00:58:49,797 --> 00:58:52,533
Eu não percebi como
quente estava até agora.
924
00:58:53,367 --> 00:58:54,368
É a sua adrenalina diminuindo.
925
00:58:54,735 --> 00:58:56,904
Você sabe, se não o fizermos
saia daqui,
926
00:58:57,938 --> 00:59:00,041
então nós realmente vamos
sentir falta desse calor.
927
00:59:00,608 --> 00:59:05,012
Assim que o sol se põe,
vai estar congelando aqui.
928
00:59:24,832 --> 00:59:27,668
Parece o super amigo do papai
funcionou um pouco bem demais.
929
00:59:28,736 --> 00:59:30,604
Essa coisa cheira horrível.
930
00:59:31,372 --> 00:59:33,674
O que há nele?
931
00:59:33,774 --> 00:59:36,110
Tripas de peixe.
932
00:59:36,243 --> 00:59:37,512
Um pouco de fígado de porco.
933
00:59:38,312 --> 00:59:40,414
E tudo o que não fizemos
coma na noite anterior.
934
00:59:41,415 --> 00:59:45,286
E o super segredo do meu pai
ingrediente de atração de peixe.
935
00:59:46,320 --> 00:59:47,655
Super secreto, né?
936
00:59:47,788 --> 00:59:50,891
Oh sim. Papai mataria
eu se eu te contasse.
937
00:59:50,991 --> 00:59:53,060
OK.
938
00:59:54,462 --> 00:59:59,633
Mas, dadas as circunstâncias,
939
00:59:59,733 --> 01:00:01,902
é apenas molho picante.
940
01:00:02,036 --> 01:00:02,537
Molho picante?
941
01:00:02,537 --> 01:00:03,270
OK.
942
01:00:05,206 --> 01:00:06,807
Você ouviu isso?
943
01:00:08,075 --> 01:00:09,677
Pessoal?
944
01:00:10,545 --> 01:00:11,979
É Arão!
945
01:00:11,979 --> 01:00:13,013
Arão!
946
01:00:13,180 --> 01:00:14,415
Ei, cara, nós pensamos
perdemos você, ok?
947
01:00:14,415 --> 01:00:15,550
Podemos ouvir você.
948
01:00:15,850 --> 01:00:18,052
Edu! Ed, você tem que ir
me fora daqui, cara!
949
01:00:18,185 --> 01:00:19,787
Basta ir debaixo d'água,
só por um segundo.
950
01:00:19,954 --> 01:00:22,623
Estaremos certos
aqui para puxá-lo para cima.
951
01:00:22,623 --> 01:00:23,592
Eu não acho que posso
faça isso, cara!
952
01:00:24,058 --> 01:00:25,759
Há tubarões
em todos os lugares aqui embaixo!
953
01:00:25,926 --> 01:00:26,961
Corra debaixo d'água e saia
a bombordo do barco.
954
01:00:27,094 --> 01:00:28,262
De que lado é bombordo, cara?
955
01:00:30,131 --> 01:00:30,599
Direita ou esquerda?
956
01:00:31,265 --> 01:00:33,200
eu não conheço nenhum
da linguagem náutica!
957
01:00:33,634 --> 01:00:36,270
Se você está olhando para o
proa, é a frente do barco.
958
01:00:36,403 --> 01:00:37,539
Está do seu lado esquerdo.
959
01:00:37,638 --> 01:00:40,441
Lado esquerdo, lado esquerdo...
Lado esquerdo.
960
01:00:40,542 --> 01:00:43,010
OK. Tudo bem.
961
01:00:44,345 --> 01:00:47,214
Edu! Edu!
Tem um tubarão aqui embaixo, cara!
962
01:00:47,214 --> 01:00:49,216
Vamos, Ed!
Me ajude!
963
01:00:49,350 --> 01:00:50,751
Ouvir. Arão?
964
01:00:50,751 --> 01:00:51,586
Você vai ficar bem, cara.
965
01:00:52,419 --> 01:00:53,487
Basta sair pela esquerda
lado e nós o puxaremos para cima.
966
01:00:53,622 --> 01:00:55,222
Eu prometo.
967
01:00:56,657 --> 01:00:58,359
Isso vai funcionar?
968
01:00:58,792 --> 01:01:00,027
Tem que ser.
969
01:01:01,862 --> 01:01:03,397
Você consegue, cara.
970
01:01:06,333 --> 01:01:07,268
Você está bem?
971
01:01:07,401 --> 01:01:08,669
Estou bem!
972
01:01:08,802 --> 01:01:10,871
Estou bem, cara!
Eu só estou...
973
01:01:11,005 --> 01:01:13,407
apenas psicopata
me levantei, certo?
974
01:01:18,712 --> 01:01:19,980
Toni!
975
01:01:20,080 --> 01:01:22,816
Toni, Toni, vamos!
Vamos.
976
01:01:25,654 --> 01:01:27,354
Continue vindo!
977
01:01:27,855 --> 01:01:29,857
Vamos, vamos, Toni!
978
01:01:32,793 --> 01:01:35,229
-Toni! Tudo bem.
-Oh meu Deus.
979
01:01:36,297 --> 01:01:37,666
Está tudo bem, Toni.
Olhe para mim.
980
01:01:37,765 --> 01:01:40,000
Olhe para mim, Tony.
Está tudo bem.
981
01:01:41,835 --> 01:01:43,304
Olhe para mim, Tony.
Venha aqui.
982
01:01:43,437 --> 01:01:45,574
Nadar. Nade até mim.
Nade. Te peguei.
983
01:01:45,706 --> 01:01:47,808
Dê-me seu braço.
Te peguei. Te peguei.
984
01:01:47,942 --> 01:01:48,876
Você está bem?
985
01:01:49,043 --> 01:01:50,679
Você está bem?
Você está bem?
986
01:01:50,679 --> 01:01:54,081
Por que?
Por que eles não atacaram?
987
01:01:55,983 --> 01:01:56,951
Talvez eles estejam cheios.
988
01:01:57,418 --> 01:01:58,752
Talvez eles não
vejo você espirrar por aí
989
01:01:58,886 --> 01:02:00,721
e eles não notaram você.
990
01:02:02,990 --> 01:02:03,991
Eu não posso acreditar
isso simplesmente aconteceu.
991
01:02:03,991 --> 01:02:04,959
Quero dizer, eles estavam bem ali.
992
01:02:04,959 --> 01:02:05,993
-Você está bem?
-Sim.
993
01:02:06,894 --> 01:02:08,829
OK. OK.
Precisamos ajudar Aaron.
994
01:02:08,963 --> 01:02:09,930
Tudo bem?
Arão!
995
01:02:09,930 --> 01:02:10,764
Aaron, você ouviu isso?
996
01:02:11,533 --> 01:02:14,101
Toni simplesmente caiu e
os tubarões não atacaram.
997
01:02:14,268 --> 01:02:18,305
OK? Então, talvez se você deslizar para dentro
a água, simplesmente agradável e lenta,
998
01:02:18,439 --> 01:02:21,008
eles não vão notar você e
eles nadarão por você também.
999
01:02:29,350 --> 01:02:33,887
Sim. Sim. Quero dizer, eles
tem que estar cheio, certo?
1000
01:02:34,021 --> 01:02:36,957
Quero dizer, quantas pessoas
eles pegaram agora?
1001
01:02:37,091 --> 01:02:39,293
Chelsea, Steph, seu pai?
1002
01:02:40,194 --> 01:02:42,229
Sem ofensa, cara,
mas isso é muito.
1003
01:02:43,565 --> 01:02:45,165
Sim.
1004
01:02:47,334 --> 01:02:50,037
Sim, cara, vamos
tirar você daí. Huh?
1005
01:02:52,439 --> 01:02:54,241
OK. Você está pronto?
1006
01:02:56,277 --> 01:02:57,478
Não.
1007
01:02:57,679 --> 01:03:00,314
Você consegue, Aaron, ok?
Estamos bem aqui, cara.
1008
01:03:00,447 --> 01:03:03,117
Vamos, cara, é melhor você estar...
Tudo bem.
1009
01:03:17,164 --> 01:03:19,266
Vamos, nade até mim, cara!
Nade até mim, Aaron!
1010
01:03:19,366 --> 01:03:21,101
Vamos, cara!
1011
01:03:26,641 --> 01:03:28,409
Eu vou pular lá.
Tenho que encontrá-lo, ok?
1012
01:03:28,543 --> 01:03:30,844
Ed, não! Olhar!
1013
01:03:40,354 --> 01:03:41,955
Arão?
1014
01:03:51,398 --> 01:03:53,000
Não!
1015
01:03:53,901 --> 01:03:55,502
Vamos!
1016
01:04:03,444 --> 01:04:05,814
Você tem um
visual em alguma coisa?
1017
01:04:05,946 --> 01:04:07,348
Negativo.
1018
01:04:07,481 --> 01:04:09,584
Você pode confirmar isso
são as coordenadas corretas?
1019
01:04:09,784 --> 01:04:11,786
Afirmativo.
1020
01:04:11,919 --> 01:04:13,487
Onde eles estão?
1021
01:04:16,825 --> 01:04:19,627
Espere. Lá.
Fora da proa de bombordo.
1022
01:04:23,864 --> 01:04:26,200
Espere, o que é isso?
O que você vê?
1023
01:04:26,333 --> 01:04:28,869
Embarcação parcialmente submersa.
Parece civil.
1024
01:04:30,170 --> 01:04:33,040
Confirmado.
Eu também vejo isso.
1025
01:04:33,675 --> 01:04:35,543
Você vê algum sobrevivente?
1026
01:04:36,477 --> 01:04:38,580
Nenhum movimento.
1027
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
Aproxime-se. Depressa.
1028
01:04:41,148 --> 01:04:42,483
Vamos, vamos.
1029
01:04:42,817 --> 01:04:43,917
Estou cuidando disso.
Estou cuidando disso.
1030
01:04:43,917 --> 01:04:44,485
Por favor, esteja vivo.
Por favor, esteja vivo.
1031
01:04:44,719 --> 01:04:46,120
Por favor, esteja vivo.
1032
01:04:53,127 --> 01:04:56,196
Tem muito tubarão
atividade em torno deste barco.
1033
01:05:02,804 --> 01:05:05,707
Comandante, traga-nos para perto.
Vou para o convés.
1034
01:05:06,741 --> 01:05:09,276
Não posso ir lá fora
armas em punho, Robb.
1035
01:05:13,280 --> 01:05:16,183
Ainda assim, é melhor estar preparado.
1036
01:05:17,384 --> 01:05:18,887
Realmente?
1037
01:05:18,986 --> 01:05:20,588
Sim.
1038
01:05:29,196 --> 01:05:31,365
Isso é muito
de sangue na água.
1039
01:05:34,935 --> 01:05:36,671
Acho que vejo um corpo.
1040
01:05:37,872 --> 01:05:39,239
Comandante, três graus sul.
1041
01:05:39,373 --> 01:05:41,408
Eu acho que há um
corpo na água.
1042
01:05:45,312 --> 01:05:47,014
Aproxime-se.
1043
01:05:49,183 --> 01:05:50,250
Isso pode ser...
1044
01:05:50,852 --> 01:05:53,287
Essa pode ser a garota que
Toni estava conversando ontem.
1045
01:05:53,420 --> 01:05:54,589
Chelsea.
1046
01:05:54,722 --> 01:05:56,524
Ei, vou tentar
e levá-la a bordo.
1047
01:06:11,840 --> 01:06:14,041
O que é que foi isso?
1048
01:06:14,041 --> 01:06:15,442
Isso foi um tiro.
1049
01:06:23,551 --> 01:06:25,452
Você está bem?
1050
01:06:25,553 --> 01:06:27,187
Boa tentativa.
1051
01:06:31,492 --> 01:06:33,093
Oh meu Deus.
1052
01:06:40,434 --> 01:06:42,604
Nossos filhos podem estar fora
lá com aqueles tubarões.
1053
01:06:43,303 --> 01:06:44,706
Temos que chegar
eles antes que eles o façam.
1054
01:06:44,839 --> 01:06:49,343
Capitão, eu tenho um
visual em outra embarcação.
1055
01:06:51,178 --> 01:06:53,548
É uma reviravolta
embarcação civil.
1056
01:06:54,448 --> 01:06:56,584
Tenho imagens dos sobreviventes.
1057
01:06:56,784 --> 01:06:59,353
-Tenho que ir.
-Vamos.
1058
01:06:59,453 --> 01:07:01,421
Repita.
Visual sobre sobreviventes.
1059
01:07:01,589 --> 01:07:03,056
Lá. Olhar!
1060
01:07:03,223 --> 01:07:04,759
Na água, viu?
1061
01:07:04,859 --> 01:07:06,493
Sim, são eles.
1062
01:07:07,494 --> 01:07:09,764
Toni! Danny!
1063
01:07:15,035 --> 01:07:16,804
É isso...
1064
01:07:17,271 --> 01:07:21,208
Mãe? Mãe!
Aqui!
1065
01:07:21,341 --> 01:07:22,810
Esperem, pessoal,
estamos indo atrás de você!
1066
01:07:25,680 --> 01:07:26,948
Crianças, esperem!
1067
01:07:27,080 --> 01:07:29,182
Sua mãe e seu pai
já estaremos aí!
1068
01:07:30,818 --> 01:07:31,886
Leve-nos até lá.
1069
01:07:32,020 --> 01:07:33,588
Estou cuidando disso.
1070
01:07:37,725 --> 01:07:39,627
Estamos chegando!
1071
01:07:49,571 --> 01:07:51,305
O que está acontecendo lá atrás?
1072
01:07:51,539 --> 01:07:54,408
Eu não sei, algo está
pesando-nos na popa.
1073
01:07:54,642 --> 01:07:56,076
Bem, inverta!
1074
01:07:56,209 --> 01:07:58,478
Não posso!
Não vai dar marcha ré!
1075
01:08:07,120 --> 01:08:10,123
Essas malditas coisas vão rasgar
o motor direto do barco.
1076
01:08:13,327 --> 01:08:15,395
Eles estão na linha de gás!
1077
01:08:17,899 --> 01:08:19,701
Davis, não!
1078
01:08:22,804 --> 01:08:24,539
Não!
1079
01:08:52,834 --> 01:08:55,268
Roubar!
1080
01:09:02,777 --> 01:09:04,411
Vamos.
1081
01:09:11,318 --> 01:09:12,920
Comandante Davis!
1082
01:09:24,999 --> 01:09:26,901
Comandante Davis!
1083
01:09:35,175 --> 01:09:37,244
Onde estão as crianças?
1084
01:09:37,645 --> 01:09:38,680
Lá.
1085
01:09:38,880 --> 01:09:41,816
Eu acho que não posso...
Eu não consigo vê-los.
1086
01:09:42,282 --> 01:09:45,586
Eu não consigo vê-los.
Não consigo vê-los, Robb.
1087
01:09:45,720 --> 01:09:49,256
-E Davis?
-Perdido! Ele se foi!
1088
01:09:55,563 --> 01:09:58,465
Robb, não consigo vê-los!
Eu não consigo vê-los!
1089
01:09:59,867 --> 01:10:02,770
Toni! Danny!
1090
01:10:06,473 --> 01:10:09,777
Não posso perder outro filho!
Não posso!
1091
01:10:21,622 --> 01:10:23,991
-Você consegue vê-los?
-Não consigo ver nada.
1092
01:10:24,192 --> 01:10:25,793
Nenhum movimento.
1093
01:10:28,196 --> 01:10:32,133
Mãe! Pai!
1094
01:10:32,265 --> 01:10:34,434
Você pode me ouvir?
1095
01:10:36,971 --> 01:10:40,708
Ok, temos que chegar até eles
e certifique-se de que eles estão bem.
1096
01:10:40,842 --> 01:10:42,577
Sim.
1097
01:10:43,243 --> 01:10:44,912
Danny, o que é isso?
1098
01:10:45,312 --> 01:10:46,814
O que é?
O que você vê?
1099
01:10:46,948 --> 01:10:49,282
As marés estão trazendo
os jet skis mais perto.
1100
01:10:54,122 --> 01:10:55,823
Você acha que podemos conseguir?
1101
01:10:58,059 --> 01:10:59,359
eu não sei, o
tubarões estiveram lá
1102
01:10:59,727 --> 01:11:01,829
sempre que tivermos
chegou perto da água.
1103
01:11:05,099 --> 01:11:09,503
Mas se eu nadar o mais rápido que puder,
Talvez eu consiga.
1104
01:11:09,637 --> 01:11:12,740
Não, talvez devêssemos apenas esperar
para o jet ski se aproximar.
1105
01:11:14,008 --> 01:11:16,476
Toni, quem sabe quando
isso vai acontecer, ok?
1106
01:11:16,611 --> 01:11:18,179
Está escurecendo e
assim que o sol se põe,
1107
01:11:18,311 --> 01:11:20,648
nós vamos
congelar até a morte aqui.
1108
01:11:29,157 --> 01:11:31,659
E esses tubarões são
começando a destruir o barco.
1109
01:11:34,228 --> 01:11:35,930
Talvez devêssemos
apenas ambos mergulham.
1110
01:11:36,097 --> 01:11:37,665
O que?
1111
01:11:42,236 --> 01:11:44,205
Esse jet ski está ainda mais perto.
1112
01:11:44,337 --> 01:11:45,438
Isso duplica nossas chances.
1113
01:11:45,640 --> 01:11:47,842
Ok, um de nós tem que sobreviver.
1114
01:11:48,509 --> 01:11:49,610
Ou nós dois somos
comido por tubarões e
1115
01:11:49,877 --> 01:11:51,913
então Danny fica
aqui sozinho.
1116
01:11:52,947 --> 01:11:55,016
Desculpe, amigo, isso é
não vai acontecer.
1117
01:12:01,989 --> 01:12:03,090
Ok, bem, eu não
acho que esses tubarões
1118
01:12:03,224 --> 01:12:04,826
estão nos dando muita escolha.
1119
01:12:06,594 --> 01:12:10,231
Ok, não.
Eu vou, ok?
1120
01:12:10,231 --> 01:12:11,265
Eu perdi tudo.
1121
01:12:11,498 --> 01:12:14,068
Meu pai, minha irmã,
meu melhor amigo.
1122
01:12:15,468 --> 01:12:17,004
Você ainda tem Danny.
1123
01:12:19,472 --> 01:12:21,542
E você tem que
cuide de Danny.
1124
01:12:24,812 --> 01:12:26,581
OK?
Deixe-me fazer isso por você.
1125
01:12:26,714 --> 01:12:27,648
Ok, eu arrastei
você nessa bagunça
1126
01:12:27,782 --> 01:12:28,983
e quando
voltamos para terra firme,
1127
01:12:29,382 --> 01:12:32,753
Eu vou te levar naquele segundo
encontro como prometi.
1128
01:12:34,322 --> 01:12:36,389
Em solo seco e sólido.
1129
01:12:36,524 --> 01:12:38,025
-Eu posso fazer isso.
-Você pode fazer isso.
1130
01:12:38,159 --> 01:12:39,260
-Eu posso fazer isso.
-Sim.
1131
01:12:39,392 --> 01:12:41,095
Eu posso fazer isso, Danny. OK?
1132
01:12:55,176 --> 01:12:58,913
Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso.
1133
01:13:09,290 --> 01:13:11,659
Edu! Apenas nade de volta.
1134
01:13:11,859 --> 01:13:13,261
Tenho que ir até aquele jet ski.
1135
01:13:13,426 --> 01:13:15,830
Não, apenas esqueça.
Ed, apenas nade de volta!
1136
01:13:18,799 --> 01:13:21,168
Eu tenho que ir para o jet ski!
1137
01:13:33,848 --> 01:13:35,482
Ed, não!
1138
01:13:39,220 --> 01:13:40,988
Tubarão.
1139
01:13:41,956 --> 01:13:44,424
Danny, Danny, olhe para mim.
Olhe para mim.
1140
01:13:44,424 --> 01:13:45,359
vou deslizar na água
1141
01:13:45,793 --> 01:13:47,595
e tente chegar
aquele outro jet ski.
1142
01:13:47,595 --> 01:13:48,396
Talvez se eu...
1143
01:13:49,163 --> 01:13:50,598
Se eu não espirrar
e se movimentar muito,
1144
01:13:50,731 --> 01:13:52,566
talvez os tubarões
não vai me notar.
1145
01:13:52,967 --> 01:13:55,569
Mas você tem que ficar aqui,
você entende?
1146
01:13:56,503 --> 01:13:57,672
eu vou conseguir
para aquele outro jet ski
1147
01:13:57,805 --> 01:13:59,640
e eu estarei
de volta para você.
1148
01:14:00,007 --> 01:14:03,010
OK?
OK.
1149
01:14:06,213 --> 01:14:07,480
Eu te amo.
1150
01:14:08,382 --> 01:14:10,318
Ah, Danny.
1151
01:14:10,450 --> 01:14:11,819
Eu também te amo.
1152
01:15:03,404 --> 01:15:04,705
Espere, Danny.
1153
01:15:13,814 --> 01:15:15,549
São eles!
São eles!
1154
01:15:15,549 --> 01:15:16,350
Onde?
1155
01:15:16,917 --> 01:15:18,019
Ela está nadando
em direção ao jet ski.
1156
01:15:18,119 --> 01:15:21,255
-Onde?
-Eu os vejo. Bem ali.
1157
01:15:21,355 --> 01:15:23,657
Toni! Danny!
1158
01:15:23,791 --> 01:15:28,562
-Ah, Deus.
-Toni! Danny!
1159
01:15:38,172 --> 01:15:40,474
Há um tubarão
logo atrás dela!
1160
01:15:40,574 --> 01:15:42,977
Tubarão!
1161
01:15:53,387 --> 01:15:55,289
Vá, Toni, vá!
1162
01:16:30,525 --> 01:16:32,159
Ah, Deus.
Ah, Deus. Eu não consigo vê-los.
1163
01:16:32,293 --> 01:16:33,594
Eu não consigo vê-los.
1164
01:16:37,566 --> 01:16:39,834
Eu não consigo vê-los!
1165
01:16:40,401 --> 01:16:42,036
Não consigo ver nenhum deles!
1166
01:16:42,670 --> 01:16:45,706
Toni! Danny!
1167
01:16:46,974 --> 01:16:49,877
Não consigo vê-los, Rob.
Eu não consigo vê-los!
1168
01:17:19,173 --> 01:17:22,209
Danny!
O jet ski está logo ali!
1169
01:17:22,309 --> 01:17:24,278
Nadar!
1170
01:17:43,364 --> 01:17:45,666
-Toni! Danny!
-Toni!
1171
01:17:45,766 --> 01:17:46,700
-Eles estão vivos.
-Eles estão vivos.
1172
01:17:46,800 --> 01:17:50,404
-Mãe, pai!
-Toni!
1173
01:17:50,504 --> 01:17:51,939
Nós vemos você! Espere!
1174
01:17:52,039 --> 01:17:53,073
Oh, Deus, eles nos veem!
1175
01:17:53,174 --> 01:17:57,244
Oh, Deus, eles vão ser...
1176
01:18:23,638 --> 01:18:26,707
-Você está bem?
-Sim, estou bem.
1177
01:18:27,074 --> 01:18:28,577
-Danny.
-Eu te amo mãe.
1178
01:18:28,709 --> 01:18:30,444
Você está seguro.
1179
01:18:31,111 --> 01:18:33,380
-Eu te amo.
-Eu também te amo, pai.
1180
01:18:43,057 --> 01:18:44,693
-Tudo bem, você está aguentando?
-Sim.
1181
01:18:44,825 --> 01:18:46,093
Vamos sair daqui.