1 00:00:04,587 --> 00:00:07,297 Иисус. Ты действительно не помнишь что случилось в прошлом году? 2 00:00:07,465 --> 00:00:09,466 На этот раз удели немного внимания. 3 00:00:10,760 --> 00:00:12,553 СТИВ: Твоя жизнь непроста, Фиона. 4 00:00:12,721 --> 00:00:18,559 Ты не похож ни на кого, кого я когда-либо встречал. Ты заставляешь меня снова хотеть наслаждаться жизнью. 5 00:00:18,727 --> 00:00:21,270 СТИВ: Кто это, черт возьми? -Мой папа. 6 00:00:22,147 --> 00:00:26,400 За всю свою карьеру я никогда не видел такого впечатляющее проявление алкоголизма. 7 00:00:26,609 --> 00:00:27,693 Спасибо. 8 00:00:27,861 --> 00:00:30,362 ФИОНА: Сколько мы коротим? ДЕББИ: Восемнадцать долларов и 30 центов. 9 00:00:30,530 --> 00:00:32,489 Я сдаю PSAT для какого-то польского парня. 10 00:00:32,657 --> 00:00:34,283 Собираюсь набрать еще 10. 11 00:00:34,451 --> 00:00:36,785 ЙЕН: Мне платят в пятницу. ФИОНА: Об остальном я разберусь. 12 00:00:36,995 --> 00:00:40,581 СТИВ: Я могу одолжить тебе денег. -Нам не нужна ваша благотворительность. 13 00:00:41,207 --> 00:00:43,792 Фиона, спасибо за ночь Я никогда не забуду. 14 00:00:43,960 --> 00:00:45,210 Кто, черт возьми, Тони? 15 00:00:45,879 --> 00:00:48,213 Я долго ждал чтобы случилась прошлая ночь. 16 00:00:48,381 --> 00:00:51,091 По крайней мере, Тони не получит в бизнесе моей семьи. 17 00:00:51,259 --> 00:00:54,470 -Что, черт возьми, не так, Фрэнк? -Может быть, я этого хочу. 18 00:00:54,679 --> 00:00:56,847 -Ты ничего обо мне не знаешь. -Тогда научи меня. 19 00:00:58,725 --> 00:01:00,934 -Я гей. -Я знаю. 20 00:01:01,102 --> 00:01:03,771 Это за то, что трахнул моего мужа. Я хочу еще одного ребенка. 21 00:01:03,938 --> 00:01:05,272 -Что? -Я получаю то, что хочу... 22 00:01:05,440 --> 00:01:06,899 ... ты можешь иметь то, что хочешь. 23 00:01:09,694 --> 00:01:11,779 КАШ: Теперь положите конфету обратно. 24 00:01:11,946 --> 00:01:14,114 МИККИ: Черт. -Дерьмо. 25 00:01:14,741 --> 00:01:16,950 Ты мне нравишься. Ты такая же грязная девчонка, как и я. 26 00:01:17,118 --> 00:01:19,453 Жасмин, это Вероника. Ви живет по соседству. 27 00:01:19,621 --> 00:01:20,871 Привет, В. 28 00:01:21,081 --> 00:01:25,334 Мы берем приемного ребенка только для того, чтобы получить деньги, чтобы заплатить за парковочные талоны. 29 00:01:25,502 --> 00:01:28,003 Хочу пойти в парк, выкинуть старую свиную шкуру? 30 00:01:28,171 --> 00:01:30,422 -А ничего, если мой сын Иона приедет? -Хм? 31 00:01:30,757 --> 00:01:33,133 Я набрал тебе 2200. 32 00:01:33,343 --> 00:01:36,261 Я следователь по Служба оценки образования. 33 00:01:36,471 --> 00:01:40,432 Это лаборатория робототехники. Это лучший в стране. Приходите в любое время. 34 00:01:41,059 --> 00:01:42,476 Наука меня просто заводит. 35 00:01:43,436 --> 00:01:45,062 -Что ты скрываешь? ШЕЙЛА: Ааа! 36 00:01:46,940 --> 00:01:48,607 Я оставил их. 37 00:01:48,775 --> 00:01:50,859 ГУБ: Твой дом - поллюционная мечта Фрэнка. 38 00:01:51,027 --> 00:01:52,986 Никогда не вытащу его. 39 00:01:53,196 --> 00:01:55,280 -Папа. -Сын. 40 00:01:56,533 --> 00:01:57,825 КАРЕН: Что мы? ЛИП: Друзья. 41 00:01:57,992 --> 00:01:59,743 -Друзья? -Друзья, которые это делают. 42 00:01:59,911 --> 00:02:01,453 -Я могу это сделать. ЭДДИ: Здесь сказано... 43 00:02:01,621 --> 00:02:06,125 -...ты можешь посвятить себя девственнице. -Оральный секс. Большой черный дилдо со страпоном. 44 00:02:06,292 --> 00:02:08,836 -Ты шлюха! КАРЕН: Он унизил меня! 45 00:02:09,003 --> 00:02:12,589 Убирайся! Ты никогда не вернешься! 46 00:02:12,757 --> 00:02:15,300 -Ты вышел из дома. -Я ухожу из дома! 47 00:02:16,469 --> 00:02:18,178 -Уоу! -Что ты думаешь знаешь, папочка? 48 00:02:18,346 --> 00:02:20,222 Я все еще шлюха? 49 00:02:24,978 --> 00:02:26,603 Откровенный? Откровенный? 50 00:02:27,605 --> 00:02:29,940 Я думаю, что я вроде как влюбился с ней. 51 00:02:30,108 --> 00:02:33,277 -Как давно вы угоняете машины? -Кто сказал, что я их краду? 52 00:02:34,362 --> 00:02:36,321 Мне нужно покинуть город. Пойдем со мной. 53 00:02:36,489 --> 00:02:39,533 -Коста-Рика. Это красиво. ФИОНА: Думаю, он мне понравится. 54 00:02:39,701 --> 00:02:41,410 ВЕРОНИКА: Страшно, не так ли? 55 00:02:42,370 --> 00:02:44,079 СТИВ: Я люблю тебя. Я хочу быть с тобой. 56 00:02:44,247 --> 00:02:45,581 Пойдем со мной. 57 00:04:04,869 --> 00:04:10,832 Семьдесят семь, 78, 79, 80, 81, 82.... 58 00:04:22,845 --> 00:04:24,471 Это ненадолго, Фрэнк. 59 00:04:24,681 --> 00:04:27,849 Через несколько дней она справится в магазин, в парикмахерскую... 60 00:04:28,017 --> 00:04:30,394 ...Комната Алиби, собираюсь встретиться с твоими друзьями. 61 00:04:30,561 --> 00:04:33,105 Девяносто девять. 62 00:04:34,816 --> 00:04:39,194 Услышьте все эти трогательные, подонок, халявщик откровенных историй. 63 00:04:41,823 --> 00:04:45,325 -Кто это, черт возьми? -Друг из группы. 64 00:04:45,535 --> 00:04:48,078 -Группа? -Анонимные секс-наркоманы. 65 00:04:48,246 --> 00:04:52,291 Гиг почти встал, папочка Фрэнк. Пора строить другие планы. 66 00:04:57,547 --> 00:05:00,090 Сто! 67 00:05:13,062 --> 00:05:14,813 Эй, прекрати, Эрни. 68 00:05:14,981 --> 00:05:16,523 Спасибо, лейтенант. 69 00:05:16,691 --> 00:05:19,234 Эй, ты не против, если мы подбросим Ками? завтра рано? 70 00:05:19,402 --> 00:05:21,278 У Терезы есть запасы в Costco. 71 00:05:21,446 --> 00:05:25,407 Без проблем. И скажи Терезе спасибо на случай помятого супа. 72 00:05:25,575 --> 00:05:27,659 КАМИ: Ах! -Мва. 73 00:05:27,952 --> 00:05:29,661 Бассейн открыт! 74 00:05:29,829 --> 00:05:31,538 Пушечное ядро! 75 00:05:34,792 --> 00:05:36,501 МАЛЬЧИК: Эй, не брызгай на меня. 76 00:05:41,966 --> 00:05:45,677 Эдди идет в угол за пачкой счастливчиков, о которых больше никогда не слышали. 77 00:05:45,887 --> 00:05:48,764 Чертов город не мог ждать перестать ему платить. 78 00:05:48,931 --> 00:05:52,392 Не было двух недель до того, как чеки перестали приходить. 79 00:05:52,560 --> 00:05:55,103 И что теперь мы должны жить за счет? 80 00:05:55,271 --> 00:05:58,440 -Пособие по инвалидности Шейлы? РЕБЕНОК: Потом они идут и обыскивают меня. 81 00:05:58,608 --> 00:06:02,527 Как поживает г-н Усама-Обама ожидаете, что мы выживем на этом? 82 00:06:02,695 --> 00:06:04,279 РЕБЕНОК: Он попытается провести меня электрошокером. 83 00:06:04,447 --> 00:06:08,825 Если Шейла пойдет на работу, кто она? сделаю? Минимальная зарплата в лучшем случае. 84 00:06:08,993 --> 00:06:11,161 -Никто ничего не слышал от Эдди? РЕБЕНОК: Он меня раздражает. 85 00:06:11,329 --> 00:06:14,623 Ни слова. У человека нет чувства ответственности. 86 00:06:14,791 --> 00:06:17,626 Оставив семью из трех человек постоять за себя. 87 00:06:17,794 --> 00:06:20,879 РЕБЕНОК: Да, меня дважды ударили электрошокером, чувак. - Чушь. 88 00:06:22,340 --> 00:06:24,132 Что ты сказал? 89 00:06:24,342 --> 00:06:27,719 Э-э... Я сказал "ерунда". 90 00:06:27,887 --> 00:06:30,555 Меня ударили электрошокером примерно на секунду, Я обосрался. 91 00:06:30,723 --> 00:06:36,019 Не может быть, чтобы тебя дважды ударили электрошокером, отбился от трех полицейских и убежал. Пффф. 92 00:06:36,187 --> 00:06:37,687 Что, ты называешь меня лжецом? 93 00:06:39,148 --> 00:06:42,442 По крайней мере, преувеличитель. 94 00:06:42,610 --> 00:06:44,486 - Гранд говорит, что да. МУЖЧИНА: Он настоящий. 95 00:06:46,823 --> 00:06:50,575 Кев, у тебя еще есть электрошокер? Я увижу твоего великого... 96 00:06:50,743 --> 00:06:52,202 ...и добавьте еще девять. 97 00:06:52,412 --> 00:06:58,125 Десять тысяч американским законным платежным средством говорит, что нельзя получить электрошокер дважды... 98 00:06:58,334 --> 00:07:02,337 ...и не пачкать свои трусы, тем более продолжать стоять. 99 00:07:03,381 --> 00:07:04,673 Ладно, засранец. 100 00:07:10,763 --> 00:07:12,472 Сделай это. 101 00:07:15,685 --> 00:07:17,269 Сделайте это! 102 00:07:26,863 --> 00:07:28,780 Снова! 103 00:07:34,745 --> 00:07:37,038 Ебать! Что? 104 00:07:45,465 --> 00:07:47,591 Где мои десять тысяч, ублюдок? 105 00:08:03,399 --> 00:08:05,609 Эй, красавица, еще диабло. 106 00:08:06,486 --> 00:08:08,778 Думаю, эти бойскауты справятся такая жара? 107 00:08:08,946 --> 00:08:11,781 Ни за что. Это не шанс. 108 00:08:18,164 --> 00:08:21,583 Еще шесть диабло, Джей Би вернулся, Ketel One up с долькой лайма... 109 00:08:21,751 --> 00:08:24,085 ...Семь Мейкеров и четыре Стеллы. 110 00:08:24,253 --> 00:08:27,422 ВЕРОНИКА: Еще не отказались от этого? -Каждое лето требует испытаний. 111 00:08:27,590 --> 00:08:32,052 Человек влюблен в самого себя. Вероятно мастурбирует, пока облизывает свое отражение. 112 00:08:32,220 --> 00:08:34,971 -Фиона! -Привет! Привет! 113 00:08:35,181 --> 00:08:36,765 Кто это, муж шлюхи? 114 00:08:36,974 --> 00:08:38,350 Нет, Хэл круглее. 115 00:08:38,518 --> 00:08:40,268 -Привет! ФИОНА: Привет. 116 00:08:40,895 --> 00:08:44,105 -Фи, это мой друг Дэвид. -Жасмин много рассказывала мне о тебе. 117 00:08:44,273 --> 00:08:48,527 Только то, что ты потрясающий, умный и невероятно сексуален. 118 00:08:48,694 --> 00:08:51,571 И что ты дома на лето из Принстона. 119 00:08:51,739 --> 00:08:53,949 -Я принесу нам столик. -Хорошо. 120 00:08:54,116 --> 00:08:56,576 -Принстон. -Мы собираемся куда-нибудь позже, хочешь пойти? 121 00:08:56,744 --> 00:08:59,079 -А что насчет Хэла? -Ежегодная рыбалка в Мичигане... 122 00:08:59,247 --> 00:09:03,166 ...с приятелями по софтболу. Комары, колбаса и галлоны Budweiser. 123 00:09:03,334 --> 00:09:07,587 -Звучит довольно Горбато для меня. -Приходи позже. Поживи немного. 124 00:09:08,589 --> 00:09:10,799 -Это регулярно? -Первый раз вижу его. 125 00:09:10,967 --> 00:09:13,093 Она, вероятно, платила за него налоги, затем сделал его. 126 00:09:23,604 --> 00:09:25,230 ИАН: Будь начеку, Лип. 127 00:09:29,110 --> 00:09:31,152 Отбросьте его назад. Ты бьешься как педик. 128 00:09:31,320 --> 00:09:32,779 Ну давай же. 129 00:09:44,333 --> 00:09:46,251 РЕФ: Первый раунд. Идите по своим углам. 130 00:09:46,419 --> 00:09:48,044 Давайте сделаем несколько ставок. 131 00:09:48,212 --> 00:09:50,589 -Привет, Мэнди. -Ты знаешь, что ты должен его ударить? 132 00:09:50,756 --> 00:09:53,174 -Этот парень сильно бьет. -Что, по-твоему, это было? 133 00:09:53,342 --> 00:09:55,594 Я не думал, что он сможет меня ударить своей ногой. 134 00:09:55,761 --> 00:09:58,555 -Он ударил меня по макушке. -Посмотри на меня. 135 00:09:58,723 --> 00:09:59,764 Хочешь сдаться? 136 00:10:01,517 --> 00:10:02,642 Я бы сделал это, если бы был умным. 137 00:10:07,148 --> 00:10:09,190 [ДЖУЛИЯ МАЙКЛС «РОЖДЕННАЯ ДЛЯ ВЕЧЕРИНКИ» ИГРА ПО ДИНАМИКАМ] 138 00:10:09,358 --> 00:10:10,609 я перегорю предохранитель 139 00:10:10,776 --> 00:10:14,446 Когда моя техно-музыка Поп-музыка, ретро-музыка, рок 140 00:10:14,614 --> 00:10:17,741 Включите это в пятницу Накачивайте это всю ночь напролет 141 00:10:18,492 --> 00:10:20,327 Он без ума от тебя. 142 00:10:20,494 --> 00:10:23,038 Лонг-Айленд, два Ландшарка, три мохито... 143 00:10:23,247 --> 00:10:25,915 ...маргарита без соли, Чивас аккуратный и Джек качается. 144 00:10:26,083 --> 00:10:28,084 Все, что нужно женщине, — это шест. 145 00:10:30,546 --> 00:10:32,797 Почему бы тебе не выйти с нами? Кев не будет возражать. 146 00:10:32,965 --> 00:10:35,925 Не мочь. у меня смена утром в доме престарелых. 147 00:10:36,093 --> 00:10:39,137 Ой. Лучше бы это был кто-то который собирается дать мне гигантские чаевые. 148 00:10:39,305 --> 00:10:41,931 О, Боже, мне так жаль, Я думал, твоя задница — мой напиток. 149 00:10:42,099 --> 00:10:44,476 ВЕРОНИКА: Привет, Джастин Бибер, как дела в Goldman Sachs? 150 00:10:44,644 --> 00:10:48,521 Достаточно хорошо, чтобы я мог позволить себе получить содрали здесь. И это JP Morgan. 151 00:10:48,689 --> 00:10:51,566 Все вы, насилующие ипотеку, дерьмо в любом случае должен сидеть в тюрьме. 152 00:10:51,734 --> 00:10:54,027 я учился в аспирантуре во время ипотечного кризиса. 153 00:10:54,195 --> 00:10:57,447 Сейчас мы пытаемся шортить евро. поэтому Греция обанкротится. 154 00:10:58,115 --> 00:11:01,826 -Мы на потом? -Я еще не решил, нравишься ли ты мне еще. 155 00:11:05,915 --> 00:11:07,666 -Позже, Мама Медведица. -Эй, младший. 156 00:11:07,833 --> 00:11:11,419 Школьный вечер. В постели, свет выключен в 10. 157 00:11:13,673 --> 00:11:15,840 -Что? - Заказ оформлен. 158 00:11:16,008 --> 00:11:19,552 Всю ночь выглядишь крепко Все чувствуют себя хорошо 159 00:11:32,692 --> 00:11:35,694 Как, черт возьми, этот маленький парень надрать задницу Курту Лэндису? 160 00:11:35,861 --> 00:11:37,612 Мы что-нибудь сделаем по моему бою? Спасибо. 161 00:11:37,780 --> 00:11:40,115 -Никто не хотел шансов. -Что ты положил? 162 00:11:40,282 --> 00:11:42,325 Что, в бою, который ты проиграл? Нада. 163 00:11:42,493 --> 00:11:45,787 Братская верность не распространяется до глупости, приятель. 164 00:11:47,957 --> 00:11:49,082 Так Микки скоро уйдет? 165 00:11:49,250 --> 00:11:52,168 Где-то через неделю, если он больше никого не зарежет. 166 00:11:52,336 --> 00:11:55,797 Пластиковая вилка, едва повредила ребёнку кожу, но это дало ему 30 дней. 167 00:11:55,965 --> 00:11:58,675 Вы должны с нетерпением ждать Микки снова дома. 168 00:11:58,843 --> 00:12:00,677 Наверное. 169 00:12:00,845 --> 00:12:03,805 Эй, я хочу устроить еще один вечер боев на следующей неделе. 170 00:12:03,973 --> 00:12:06,808 Сходите в додзё, соберите еще несколько ломцов. 171 00:12:06,976 --> 00:12:08,852 Конечно. Куда ты идешь? 172 00:12:09,061 --> 00:12:12,564 -Карен. ЙЕН: Я думал, ты отказался от этого. 173 00:12:12,940 --> 00:12:14,858 -Увидимся. -Эх. 174 00:12:15,025 --> 00:12:17,610 Карен Джексон? После того случая с твоим отцом? 175 00:12:17,778 --> 00:12:22,115 я таскаю антибиотики в зубную пасту, на всякий случай. 176 00:12:33,252 --> 00:12:35,670 РЕБЕНОК: Завтра, блядь. 177 00:12:37,465 --> 00:12:40,425 Иисус Христос. Ебать. 178 00:12:40,634 --> 00:12:42,510 Ебать. 179 00:12:43,971 --> 00:12:46,765 -Друг высадил меня. -Верно. 180 00:12:48,559 --> 00:12:51,811 -Какого черта ты здесь делаешь? -Пришел к Карен. 181 00:12:51,979 --> 00:12:54,814 Она пошла с парнем в свою группу. 182 00:12:54,982 --> 00:12:58,651 -Какая группа? -Анонимные секс-наркоманы. 183 00:13:02,656 --> 00:13:05,575 ЛИП: Ну, можно я зайду и подожду? -Нет. 184 00:13:31,602 --> 00:13:35,897 Ха-ха-ха. Похоже на старика Дейва опережает твое время, Ромео. 185 00:13:36,065 --> 00:13:39,692 Я работаю без фармацевтики помощь. Он глотал синие таблетки. 186 00:13:39,860 --> 00:13:42,070 -Я насчитал их четверо. -Четыре? Ух ты. 187 00:13:42,238 --> 00:13:44,155 Мы могли бы побыть здесь некоторое время. 188 00:13:44,323 --> 00:13:47,367 Ебать. Я сказал своему боссу Я встречусь с ним на пробежке примерно через час. 189 00:13:47,535 --> 00:13:48,618 Я мог бы бежать с тобой. 190 00:13:48,786 --> 00:13:50,245 Я бегал по легкой атлетике в старшей школе. 191 00:13:50,412 --> 00:13:51,788 Что? Не выгляди удивленным. 192 00:13:51,956 --> 00:13:54,541 Я пробежал дистанцию. Я собирался сделать заявление. 193 00:13:54,708 --> 00:13:57,460 -Ага? Что случилось? -Жизнь. 194 00:13:57,628 --> 00:13:59,420 -Ну давай же. Я быстрый. -Да неужели? 195 00:13:59,588 --> 00:14:02,298 -Я мог бы надрать тебе задницу. -Ты включен. 196 00:14:02,716 --> 00:14:04,300 Ждать! 197 00:14:06,178 --> 00:14:08,471 ФИОНА: Хорошо, готова? АДАМ: Дай пинка. 198 00:14:08,681 --> 00:14:10,139 ФИОНА: Хорошо. -Все в порядке. 199 00:14:10,349 --> 00:14:11,933 ФИОНА: По вашему знаку. -Ага. 200 00:14:12,101 --> 00:14:13,726 -Приготовьтесь. -Хорошо. 201 00:14:16,146 --> 00:14:17,605 Идти. 202 00:14:41,005 --> 00:14:44,424 Что ты делаешь? Вы сейчас камердинер? 203 00:14:48,804 --> 00:14:50,471 Увидимся сегодня вечером? 204 00:14:50,681 --> 00:14:52,849 -Может быть. -Может быть? 205 00:14:57,187 --> 00:14:59,314 ТОНИ: Привет, Фиона. 206 00:14:59,481 --> 00:15:01,983 -Тони. -Как работа? 207 00:15:02,651 --> 00:15:04,569 Это хорошо. 208 00:15:04,737 --> 00:15:08,364 -Как продвигается ваш ремонт? -Действительно хочешь знать или по-соседски? 209 00:15:10,534 --> 00:15:12,035 По-соседски. 210 00:15:12,202 --> 00:15:14,662 Чугунная сантехника отключена, заменив его медью. 211 00:15:14,830 --> 00:15:18,416 Парень в мою смену подрабатывает электрик. Он поможет мне перемонтировать. 212 00:15:18,584 --> 00:15:20,251 Собираешься перевернуть его или жить в нем? 213 00:15:20,419 --> 00:15:22,670 Ждем, что произойдет. 214 00:15:26,675 --> 00:15:28,259 Мне нужно привести детей в порядок. 215 00:15:45,069 --> 00:15:46,611 Ого, что с тобой случилось? 216 00:15:46,779 --> 00:15:49,197 Один из моих бойцов психанул. Мне пришлось заполнить. 217 00:15:49,365 --> 00:15:52,659 Похоже, киска была права. Приложи лед к этому глазу. 218 00:15:52,826 --> 00:15:55,912 Доброе утро. У нас закончились макароны с сыром. 219 00:15:56,080 --> 00:16:00,041 Вместо этого я могу сделать PBandJ, но мне понадобится еще хлеба. 220 00:16:00,209 --> 00:16:03,169 -Сколько подписалось на сегодня? -Девять. Романо-близнецы. 221 00:16:03,337 --> 00:16:05,880 Ками. Мангис. Этот Улин с большой головой. 222 00:16:06,048 --> 00:16:07,382 Ого, полстакана. 223 00:16:07,549 --> 00:16:11,844 Измученный. Лиам меня поднял полночи стучал головой. 224 00:16:12,012 --> 00:16:15,431 -Мне нужна своя комната. -И я хочу пони на Рождество. 225 00:16:15,599 --> 00:16:17,558 Он мальчик, он должен быть с мальчиками. 226 00:16:17,726 --> 00:16:20,353 -Ничего, нас трое в этой комнате. -Я девочка. 227 00:16:20,521 --> 00:16:22,063 Я скоро стану женщиной. 228 00:16:22,231 --> 00:16:25,650 мне нужна конфиденциальность, чтобы пройти предстоящая травматическая трансформация. 229 00:16:25,818 --> 00:16:28,027 -Это не так уж и травматично. -Откуда ты знаешь? 230 00:16:28,195 --> 00:16:30,405 ЛИП: Видео в 5 классе. -О чём мы говорим? 231 00:16:30,572 --> 00:16:33,199 -Переезд Лиама в нашу комнату. - Ни хрена. 232 00:16:33,367 --> 00:16:36,160 Пришел первый ребенок из детского сада. Моя собственная комната? 233 00:16:37,121 --> 00:16:39,914 Этого не произойдет, Дебс. Иди, иди. 234 00:16:42,501 --> 00:16:44,460 Травматическая трансформация? 235 00:16:48,507 --> 00:16:51,175 Ух ты. Этель, сад выглядит великолепно. 236 00:16:51,343 --> 00:16:55,763 Все дело в компосте. Мои красные червячки в этом году работали сверхурочно. 237 00:16:55,931 --> 00:16:59,142 Никакой милости Божией когда-либо нужно пропадать зря. 238 00:17:01,311 --> 00:17:03,062 Мы еще на сегодня? 239 00:17:04,898 --> 00:17:08,776 -Думаешь, оно еще работает? -Наверное, нет, но исправить можно все. 240 00:17:08,944 --> 00:17:10,403 Ага. 241 00:17:10,571 --> 00:17:13,614 Эй, что это за огромные, круглые, зеленые штуки сзади? 242 00:17:13,782 --> 00:17:16,242 -Помидоры. -Ой. 243 00:17:17,703 --> 00:17:19,746 -Она хранительница. КЕВИН: Мм. 244 00:17:22,708 --> 00:17:25,877 Каждая гора 245 00:17:26,045 --> 00:17:30,798 Поднимитесь на каждый поток 246 00:17:30,966 --> 00:17:35,636 Поднимитесь на все радуги 247 00:17:35,804 --> 00:17:39,348 Пока ты не найдешь свою мечту 248 00:17:41,727 --> 00:17:44,937 Фрэнк, Карен. Завтрак. 249 00:17:48,734 --> 00:17:50,068 Я переместил его. 250 00:17:50,235 --> 00:17:52,528 Привет. Доброе утро. 251 00:17:52,696 --> 00:17:56,866 Я не могу найти свои часы. Я искал везде. 252 00:17:57,034 --> 00:17:59,077 Оно у тебя на запястье. 253 00:18:01,413 --> 00:18:04,707 Я попросил маму переместить свой фонд на черный день после того, что произошло в прошлый раз. 254 00:18:04,875 --> 00:18:08,252 ШЕЙЛА: Карен, омлеты готовы. -Я не имел к этому никакого отношения. 255 00:18:08,420 --> 00:18:10,588 ШЕЙЛА: Алло? -Я и ее карту банкомата спрятала... 256 00:18:10,756 --> 00:18:13,424 ...так что даже не пытайся принять это снова. 257 00:18:24,103 --> 00:18:26,729 У нее из носа течет, но я думаю, что это клей... 258 00:18:26,897 --> 00:18:29,190 ...который Джефф использовал на новом кухонном линолеуме. 259 00:18:32,361 --> 00:18:34,904 О, и, пожалуйста, без глютена. 260 00:18:35,572 --> 00:18:37,698 -Глютен? -Кто знает? 261 00:18:37,866 --> 00:18:40,576 Хорошо, вот и все. Есть Золушка. 262 00:18:40,744 --> 00:18:43,579 -У тебя все готово? -Да, время для игры, один час. 263 00:18:43,747 --> 00:18:46,457 Телевизор или Бэмби, пропусти часть о мёртвой маме. 264 00:18:46,625 --> 00:18:49,168 Искусство и ремесла. Читос и морковные палочки. 265 00:18:49,336 --> 00:18:52,088 Время историй, ничего страшного. Бесплатная игра. Обед. Вздремнуть. 266 00:18:52,256 --> 00:18:55,049 Бассейн. Доктор Оз. Твинки и молоко. Родительский прием. 267 00:18:55,843 --> 00:18:58,719 Ой. Не буди тебя, если не будет крови или обнаженная кость. 268 00:18:59,179 --> 00:19:00,805 Много крови. 269 00:19:05,227 --> 00:19:06,978 Ребята, кто готов к телевидению? 270 00:19:08,355 --> 00:19:09,605 ДЕББИ: Хорошо, давайте посмотрим. Ну давай же. 271 00:19:30,961 --> 00:19:33,212 МУЖЧИНА: Это отличная идея. 272 00:19:36,133 --> 00:19:38,301 Самое время. Ты видел Кэша вчера вечером? 273 00:19:38,468 --> 00:19:40,845 -Нет. -Он больше не пришёл домой. 274 00:19:41,013 --> 00:19:43,181 Пришлось открывать магазин самостоятельно. 275 00:19:43,348 --> 00:19:45,349 Бездомные алкаши по 10 человек у дверей... 276 00:19:45,517 --> 00:19:49,228 ...пытаюсь продать украденную переработку отходов для 40-х и Бешеного пса. 277 00:19:49,396 --> 00:19:50,980 Пачка Мальборо. 278 00:19:51,148 --> 00:19:53,357 Сколько тебе лет, 8? Убирайся отсюда. 279 00:19:53,525 --> 00:19:55,151 Вы сами управляете магазином? 280 00:19:55,319 --> 00:19:56,652 Мне нужно подняться наверх. 281 00:19:56,820 --> 00:20:00,156 Близнецы опоздают для команды по плаванию в мечети. 282 00:20:00,324 --> 00:20:04,493 И никакого бесплатного завтрака, ты приходишь на работу голоден, ты платишь, как и все остальные. 283 00:20:10,792 --> 00:20:12,668 -Линда ушла? -Мм-хм. 284 00:20:12,836 --> 00:20:14,879 я ждал через дорогу в течение часа. 285 00:20:15,047 --> 00:20:18,549 -Мм. Поздно вечером? -Что тебя волнует? 286 00:20:18,717 --> 00:20:20,176 ЛИНДА: Где, черт возьми, ты был? 287 00:20:20,469 --> 00:20:23,054 Каш. Я ждал до полуночи. 288 00:20:23,222 --> 00:20:25,890 Ты знаешь доктора хочет, чтобы я лег в постель... 289 00:20:28,227 --> 00:20:32,188 На что ты смотришь? Поставь меня в микроволновку буррито и запаси холодильник. 290 00:20:32,356 --> 00:20:34,482 Пачка Мальборо? 291 00:20:40,739 --> 00:20:42,281 Что? 292 00:20:43,242 --> 00:20:46,577 -Вы пытаетесь начать это с прошлого лета? -Нет. 293 00:20:47,037 --> 00:20:49,455 -Как дела с урожаем? - Уже почти время сбора урожая. 294 00:20:49,623 --> 00:20:51,290 Но я немного волнуюсь. 295 00:20:51,458 --> 00:20:53,834 Кажется, есть больше полицейских в парке. 296 00:20:54,002 --> 00:20:56,462 -Да, я работаю над этим. -Ой. 297 00:20:57,923 --> 00:21:00,925 я пойду гоняться за крысами из холодильников. 298 00:21:01,093 --> 00:21:02,551 Привет, ребята. 299 00:21:09,977 --> 00:21:11,769 МАЛЫШ: Мне это нравится. 300 00:21:11,937 --> 00:21:13,229 ДЕВУШКА: Что ты делаешь? 301 00:21:17,567 --> 00:21:20,152 ДЕББИ: Что ты делаешь? -Одолжение Лиама. 302 00:21:20,320 --> 00:21:23,030 ФРЭНК: Где эта штуковина с рюкзаком? -Для чего его одолжить? 303 00:21:23,365 --> 00:21:27,159 Собираюсь отвести его в аквариум. 304 00:21:27,327 --> 00:21:29,120 Нет, это не так. Стоит слишком дорого. 305 00:21:29,871 --> 00:21:31,539 Ладно, тогда зоопарк. 306 00:21:31,707 --> 00:21:35,835 -Когда ты его вернешь? -Я верну его, когда буду чертовски готов. 307 00:21:36,003 --> 00:21:38,879 Я его отец, нам нужно проводить время вместе. 308 00:21:40,507 --> 00:21:45,011 -Должны ли мы разбудить Фиону? -Видите обнаженную кость? 309 00:21:45,178 --> 00:21:49,056 Стэн снова кричит, так громко его слышно через пол. 310 00:21:49,224 --> 00:21:52,018 Вчера это был Никсон и Джимми Картер. Что сегодня? 311 00:21:52,185 --> 00:21:55,938 Я включил телевизор после «чертовы цветные люди». 312 00:21:56,106 --> 00:21:58,941 Он продолжает спускаться вниз, нам придется позвонить Бекки. 313 00:21:59,109 --> 00:22:01,610 -У него бывают хорошие и плохие дни. -"Плохие дни"? 314 00:22:01,778 --> 00:22:04,363 Это то, что ты называешь пытаетесь вынести мусор голым? 315 00:22:04,531 --> 00:22:06,991 Он забыл свои штаны, такое случается, ясно? 316 00:22:07,159 --> 00:22:09,368 Я знаю, ты любишь старый расистский ублюдок... 317 00:22:09,536 --> 00:22:12,413 ...но если бы это был мой отец, Я бы хотел знать, что он едет на юг. 318 00:22:12,581 --> 00:22:14,498 наверное, пора поместить его в дом. 319 00:22:14,666 --> 00:22:16,208 КЕВИН: Я не слышу тебя. 320 00:22:18,086 --> 00:22:21,672 Нет. Нет, я не хочу следить за своим языком. 321 00:22:21,840 --> 00:22:25,718 Я говорил на этом языке последние 50 чертовых лет. 322 00:22:25,886 --> 00:22:29,972 Нет, ты послушай меня, ты, чертова дочь шлюхи. 323 00:22:30,140 --> 00:22:33,726 Привет? Черт побери. Пизда. Пизда, пизда. 324 00:22:33,894 --> 00:22:38,230 Она повесила трубку. Сука не говорил ни слова по-английски. 325 00:22:38,398 --> 00:22:41,400 Она, наверное, в подвале какого-то публичного дома в Калькутте. 326 00:22:41,568 --> 00:22:44,362 - И ты поверишь в эту чушь? -Что за херня? 327 00:22:44,529 --> 00:22:48,115 Это мой счет за электричество. 8700 баксов за электричество. 328 00:22:48,283 --> 00:22:50,868 Знаешь, я управляю этим баром уже 40 лет... 329 00:22:51,036 --> 00:22:53,871 ...и я никогда не получаю счет это было даже близко к тысяче. 330 00:22:54,039 --> 00:22:59,043 Все, что я хочу, это чтобы они прислали один из своих едят тако, считывают счетчики в мокрых спинах... 331 00:22:59,211 --> 00:23:02,963 ...прийти сюда и проверь эту чертову штуку. 332 00:23:03,548 --> 00:23:05,549 Вот и все. Принеси мне мой дробовик. 333 00:23:05,717 --> 00:23:08,302 Я собираюсь пойти туда, и оторви этому пизде голову. 334 00:23:08,470 --> 00:23:10,763 -Можно я это посмотрю? Законопроект. -Ага-ага. 335 00:23:11,473 --> 00:23:13,015 Должно быть, они допустили какую-то ошибку. 336 00:23:13,183 --> 00:23:15,893 Единственная ошибка, которую они сделали трахался со мной. 337 00:23:16,061 --> 00:23:19,605 Стэн, не мог бы ты присесть? Сядьте, прежде чем взорвать еще один желудочек. 338 00:23:19,773 --> 00:23:21,857 -Удар, удар. -Я позабочусь об этом. 339 00:23:22,025 --> 00:23:24,026 У Аризоны правильная идея, мальчик. 340 00:23:24,194 --> 00:23:25,694 Отвезите их к границе... 341 00:23:25,862 --> 00:23:29,824 ... и бросить их чертов забор. Вот и все. 342 00:23:44,172 --> 00:23:46,173 Йен, прикрой кассу. 343 00:24:23,962 --> 00:24:27,923 У нас проблема. Возможно, нам придется продать немного горшка. 344 00:24:28,091 --> 00:24:31,260 -Разве мы не так всегда делаем? -Много горшка. 345 00:24:37,684 --> 00:24:39,310 Итак, Этель помогает. 346 00:24:39,478 --> 00:24:43,147 Ты знаешь, как она тебе сказала насчет этого чертового дерьма... 347 00:24:43,315 --> 00:24:45,691 -...она ела помидоры? -Ага. 348 00:24:45,859 --> 00:24:48,777 Это работает так хорошо, что мы решили использовать его на урожае этого года. 349 00:24:49,571 --> 00:24:51,739 Ты знаешь, как я обычно расту пара растений... 350 00:24:51,907 --> 00:24:53,491 ...чтобы пережить лето? 351 00:24:56,912 --> 00:24:59,747 ЛИП: Черт возьми. -Точно. 352 00:24:59,915 --> 00:25:03,209 Подождите, так в чем проблема? Я забыл про счет за электричество. 353 00:25:03,376 --> 00:25:06,921 Нам нужно 9 тысяч, иначе они отключить электричество в здании. 354 00:25:07,380 --> 00:25:08,506 Разве это не чудесно? 355 00:25:08,673 --> 00:25:13,177 Мистер Кевин поможет все старики, которые слепнут. 356 00:25:22,729 --> 00:25:24,605 -Это все, что у меня есть, чувак. -Будьте здоровы. 357 00:25:26,441 --> 00:25:28,275 Иисус любит тебя. 358 00:25:29,569 --> 00:25:31,487 Черт возьми. 359 00:25:36,493 --> 00:25:39,745 -Господи-- Ох, дерьмо. РЕБЕНОК: Где мои деньги? 360 00:25:39,913 --> 00:25:41,080 ФРАНК: Стоп! 361 00:25:57,138 --> 00:25:58,556 Вернемся к работе. 362 00:26:00,141 --> 00:26:02,142 Ваша ширинка опущена. 363 00:26:03,603 --> 00:26:05,312 Так сколько, по-твоему, у тебя есть? 364 00:26:05,480 --> 00:26:07,565 Я не знаю. Пара сотен фунтов или около того. 365 00:26:07,732 --> 00:26:10,401 Начну сушить, что смогу. но это не принесет пользы... 366 00:26:10,569 --> 00:26:12,570 ... больше пары тысяч или около того. 367 00:26:12,737 --> 00:26:14,530 Мы могли бы выгрузить часть растений. 368 00:26:14,698 --> 00:26:17,533 -Да, сколько нам придется продать? -Пять, может быть. 369 00:26:17,701 --> 00:26:18,784 Шесть. 370 00:26:18,952 --> 00:26:22,037 Лип, кто здесь, черт возьми, здесь? имеет две тысячи на завод? 371 00:26:22,205 --> 00:26:23,872 Возможно, я знаю парня. 372 00:26:24,040 --> 00:26:27,251 Ви убьет меня. Она меня убьет. 373 00:26:27,419 --> 00:26:31,088 Я обещал ей, что не буду продавать больше чем три или четыре в этом году. 374 00:26:31,298 --> 00:26:34,425 Обычно я бросаю кучу семян посмотри, что выглядит лучше... 375 00:26:34,593 --> 00:26:36,302 ... разбавьте остальное. 376 00:26:36,845 --> 00:26:38,596 Но в этом году я не смог. 377 00:26:39,514 --> 00:26:42,433 Они все такие красивые. Я просто.... 378 00:26:42,851 --> 00:26:44,893 Я просто не мог этого сделать. 379 00:26:48,815 --> 00:26:51,150 -Где мои деньги? -Это был отличный вчерашний вечер. 380 00:26:51,318 --> 00:26:54,361 -Тебе было весело. Мне было весело. -Где мои деньги? 381 00:26:54,529 --> 00:26:56,196 Вы это серьезно говорили? 382 00:26:56,364 --> 00:26:58,616 Принеси мне чертовы ножницы для жести. 383 00:26:58,783 --> 00:27:01,410 Если бы я выиграл, Я не ожидал, что ты мне заплатишь. 384 00:27:01,578 --> 00:27:02,828 Снимите с него обувь. 385 00:27:02,996 --> 00:27:08,208 Что? Это оборот речи типа: «Держу пари, что сегодня будет дождь». 386 00:27:08,376 --> 00:27:10,544 РЕБЕНОК: Да, позволь мне сказать тебе кое-что. 387 00:27:10,712 --> 00:27:11,962 Если я не получу свои деньги... 388 00:27:12,130 --> 00:27:14,340 ...я отрезаю пальцы ног и прижигание их. 389 00:27:14,507 --> 00:27:16,967 -У тебя есть мои деньги на попрошайничество. -Шестьдесят баксов, чувак? 390 00:27:17,135 --> 00:27:19,428 Я был там всего 45 минут. 391 00:27:23,767 --> 00:27:26,226 Мы оставим ребенка. Ага. В качестве залога. 392 00:27:26,394 --> 00:27:29,480 Вернись с моими чертовыми деньгами, ты получишь ребенка. 393 00:27:29,648 --> 00:27:32,149 Я принесу тебе твои деньги, ты не можешь оставить ребенка. 394 00:27:32,317 --> 00:27:35,402 Ты не можешь оставить Лиама. Я получу твои деньги. Мы можем это решить. 395 00:27:35,570 --> 00:27:37,237 -Мы только что сделали. -Нет, нет, нет. 396 00:27:37,405 --> 00:27:38,947 Абсолютно... Ты не можешь... 397 00:27:40,659 --> 00:27:42,368 Зажгите это. 398 00:27:42,535 --> 00:27:44,078 Поднимите его. 399 00:27:47,040 --> 00:27:49,333 Ладно, ладно, ладно. 400 00:27:51,086 --> 00:27:52,544 Держи Лиама. 401 00:27:57,509 --> 00:27:59,093 Вставай отсюда. 402 00:28:04,974 --> 00:28:07,768 Я вернусь, приятель, я тебе обещаю. 403 00:28:14,734 --> 00:28:17,236 Извините, мне пора идти. Привет. 404 00:28:17,404 --> 00:28:21,782 Гага, Адель, Рикки, Джей Ло, Ники Минаж. Даже добавил какого-то старого Максвелла. 405 00:28:21,950 --> 00:28:24,952 Мое гарантированное увлажнение клитора, Музыкальный микс афродизиака. 406 00:28:25,120 --> 00:28:28,414 Я надеюсь, что это так. Все, что она когда-либо хочет сделать обсуждается Поэты озера. 407 00:28:28,581 --> 00:28:29,915 Кто, черт возьми, такой Бруно Марс? 408 00:28:30,083 --> 00:28:32,334 ЛИП: Может быть, сдаться на 22-летних аспирантов. 409 00:28:32,502 --> 00:28:34,128 Начните стучать в свое десятилетие. 410 00:28:34,295 --> 00:28:37,047 Аспиранты - причина Я занялся преподаванием. 411 00:28:37,215 --> 00:28:39,717 -Я слишком стар, чтобы начинать все сначала. -Получил мою SIM-карту? 412 00:28:39,884 --> 00:28:41,969 -О, да, да, да. -Спасибо. 413 00:28:42,137 --> 00:28:45,347 Любая заинтересованность в покупке горшечное растение высотой 6 футов? 414 00:28:45,515 --> 00:28:48,016 -Девочки любят старых чуваков с отличной травкой. -Сколько? 415 00:28:48,184 --> 00:28:49,560 -Пара штук. - Дорогой. 416 00:28:49,728 --> 00:28:51,228 Это первостепенная вещь. 417 00:28:51,396 --> 00:28:54,398 -Что это вообще за черт? -Это локатор полицейских. 418 00:28:54,566 --> 00:28:56,066 Устанавливаем систему GPS... 419 00:28:56,234 --> 00:28:58,527 ...который использует полицейские частоты для координат. 420 00:28:58,695 --> 00:29:01,613 Показывает мне, где все полицейские. в заданном районе в любое время. 421 00:29:01,781 --> 00:29:04,658 -Это вообще законно? -Пытаемся убедиться, что наше сообщество... 422 00:29:04,826 --> 00:29:08,162 ... получает свою справедливую долю закона ресурсы правоохранительных органов? Почему нет? 423 00:29:08,329 --> 00:29:11,165 -У меня назначен обед. Я должен идти. -С кем, Дэвид Петреус? 424 00:29:11,332 --> 00:29:14,501 Хех. Нет, я приземлился грант Министерства обороны. 425 00:29:14,669 --> 00:29:16,920 Микроробототехническое наблюдение прототипы дронов. 426 00:29:17,088 --> 00:29:18,797 Да, кто знает, получится ли... 427 00:29:18,965 --> 00:29:22,593 ...но это поместит некоторые выпущенные правительством свинина у меня в кармане. Слушай... 428 00:29:22,844 --> 00:29:24,303 ...почему бы тебе не помочь нам? 429 00:29:24,471 --> 00:29:28,724 Я, наверное, смогу тебя переспорить некоторые инженерные или физические кредиты AP. 430 00:29:28,892 --> 00:29:30,559 Вам придется разобраться... 431 00:29:30,727 --> 00:29:33,353 ...как взорвать афганских пастухов все самостоятельно. 432 00:29:40,278 --> 00:29:41,445 Что ты делаешь? 433 00:29:41,613 --> 00:29:44,490 Делаем немного легкого лета Мула в стиле Галлахера. 434 00:29:44,657 --> 00:29:46,450 -Где Лиам? -В машине. 435 00:29:46,618 --> 00:29:49,161 -У тебя нет машины. -Машина друга. 436 00:29:49,329 --> 00:29:53,081 -Ты взломал окно? -Оставил двигатель работающим, для кондиционера. 437 00:29:53,249 --> 00:29:56,668 Вы оставили малыша в работающей машине в этом районе? 438 00:30:00,048 --> 00:30:01,590 Это детское слабительное? 439 00:30:01,758 --> 00:30:06,386 Это, мое юное потомство, сын доктора Франка. волшебная пыль, приносящая деньги. 440 00:30:06,554 --> 00:30:09,473 КАРЛ: Орегано? -Дурацкое золото. 441 00:30:09,641 --> 00:30:12,768 Мое «Я никогда не видел, чтобы это провалилось» Банкомат летнего солнцестояния. 442 00:30:24,280 --> 00:30:26,490 ЛИП: Эй, может, поговорим? электрическая компания... 443 00:30:26,658 --> 00:30:29,785 ...взять авансовый платеж, сделка типа плана платежей. 444 00:30:29,953 --> 00:30:31,787 Ох, смотри. Клиенты. 445 00:30:33,998 --> 00:30:35,541 -Что происходит? МАЛЬЧИК 1: Можно мне... 446 00:30:35,708 --> 00:30:39,753 ...Арбузный Боб-Поп, Жвачка снежный рожок и шоколадный хруст. 447 00:30:39,921 --> 00:30:43,966 -Вы все еще продаете трусы? -Да, Мальборо Лайтс. Бак за штуку. 448 00:30:45,718 --> 00:30:47,594 -Что я могу тебе дать? МАЛЬЧИК 2: Лимонно-лаймовый шот... 449 00:30:47,762 --> 00:30:50,222 -...Шоколадное печенье, Molson's. -Молсона? 450 00:30:50,390 --> 00:30:52,599 Мы продаем здесь американское пиво. детям совершеннолетия. 451 00:30:52,767 --> 00:30:54,726 Вернитесь за Bud Light когда тебе будет 16. 452 00:30:54,894 --> 00:30:59,106 МАЛЬЧИК 3: Два замороженных «Сникерса», пакетик пивных орешков. и пара суставов. 453 00:30:59,440 --> 00:31:01,859 Тебе 14? Есть удостоверение личности? 454 00:31:02,819 --> 00:31:06,238 -Какой у тебя день рождения? -3 июня 1997 г. 455 00:31:06,406 --> 00:31:07,906 Хорошо. 456 00:31:09,659 --> 00:31:12,119 Вот и все. Привет. 457 00:31:12,287 --> 00:31:15,205 -Берешь книжку маленькой лиги, как в прошлом году? -Что ты хочешь? 458 00:31:15,373 --> 00:31:17,374 -Марлинз. -U10 или U12? 459 00:31:17,542 --> 00:31:18,834 ДЖОННИ: U10 за 15. 460 00:31:19,002 --> 00:31:22,212 Ты не беспокоишься о Ратковиче? Вчера Кид 72 бросал мяч. 461 00:31:22,380 --> 00:31:23,714 -Нет, он доминиканец. -Верно. 462 00:31:23,882 --> 00:31:26,508 КЕВИН: Эй, Лип, есть что-нибудь на этом радаре? 463 00:31:26,676 --> 00:31:30,596 Нет, ближайший отряд — пеший патруль. по игровой структуре. 464 00:31:30,763 --> 00:31:32,681 Извините, я опоздал. Проспал через будильник. 465 00:31:33,308 --> 00:31:35,559 Да, я приходил вчера вечером, подождал некоторое время. 466 00:31:35,727 --> 00:31:37,769 Ну, я не приходил до 4 утра. 467 00:31:37,937 --> 00:31:40,480 -Новый парень? -Джоди. 468 00:31:40,648 --> 00:31:44,151 Он милый. Я не знаю, вчера мы говорили о музыке. 469 00:31:44,319 --> 00:31:46,695 Он показал мне кучу групп Я никогда не слышал об этом. 470 00:31:46,863 --> 00:31:49,907 -Моей любимой группой была Guns N' Roses. - Guns N' Roses? 471 00:31:50,325 --> 00:31:51,491 Сколько лет Джоди? 472 00:31:51,659 --> 00:31:53,285 Думаю, тридцать семь. 473 00:31:53,620 --> 00:31:55,787 Знаешь, он расстелил одеяло в парке... 474 00:31:55,955 --> 00:31:59,416 ...и мы слушали его iPod и заснули в объятиях друг друга. 475 00:31:59,584 --> 00:32:01,627 -Ух ты. Секс хорош? -Хех. 476 00:32:01,794 --> 00:32:04,838 Никакого секса. Это часть всего этого Анонимные Секс-наркоманы. 477 00:32:05,006 --> 00:32:08,425 Верно, но ты подросток. Я имею в виду, что все подростки — сексуальные наркоманы. 478 00:32:08,593 --> 00:32:10,969 Хех. Да, но у меня был секс с 11 лет. 479 00:32:11,638 --> 00:32:14,932 Джоди и я не хотим физического усложнять нам ситуацию. 480 00:32:15,099 --> 00:32:19,019 Да, но мы можем все еще сложно, да? 481 00:32:19,812 --> 00:32:22,105 Конечно, я думаю. 482 00:32:23,900 --> 00:32:25,192 ГУБ: Ох, черт. 483 00:32:25,735 --> 00:32:28,153 Пеший патруль, 9 часов, 200 ярдов и приближаемся. 484 00:32:29,614 --> 00:32:33,116 Вы никогда не слышали о Guns N' Roses? «Добро пожаловать в джунгли»? 485 00:32:35,954 --> 00:32:38,080 МУЖЧИНА: Дальше. ЖЕНЩИНА: Можно мне один, пожалуйста? 486 00:32:38,247 --> 00:32:40,791 -Эй, малыш. - Ни малейшего шанса, Фрэнк. 487 00:32:40,959 --> 00:32:43,710 Все еще в долгу перед тобой за прошлогоднюю порку. 488 00:32:49,842 --> 00:32:51,218 Дамы, эй. 489 00:32:51,386 --> 00:32:53,595 Привет, кому интересно в маленьком первичном бутоне? 490 00:32:53,763 --> 00:32:57,307 Может быть, немного снега для этого жаркого лета? 491 00:32:58,768 --> 00:33:01,979 -Вот дерьмо. -Эй, эй! 492 00:33:05,692 --> 00:33:07,776 Привет, ребята. Что ты ищешь? 493 00:33:08,277 --> 00:33:11,113 Трава, да. Какие деньги ты хочешь на это потратиться? 494 00:33:11,280 --> 00:33:12,447 МУЖЧИНА: Эй! ФРАНК: Ох, черт. 495 00:33:12,615 --> 00:33:15,117 -Выйдите из нашего угла. ФРАНК: Какого черта? 496 00:33:21,541 --> 00:33:24,251 Фиона? Фиона? 497 00:33:27,255 --> 00:33:29,047 Ой! Хех. 498 00:33:29,215 --> 00:33:31,091 -Время встречи с родителями. -Эм.... 499 00:33:31,509 --> 00:33:33,844 Спасибо, Дебс. У тебя сегодня какие-то проблемы? 500 00:33:34,012 --> 00:33:36,221 У маленького Чарли был большой подгузник неисправность. 501 00:33:36,389 --> 00:33:37,848 Элли съела кучу ковра. 502 00:33:38,016 --> 00:33:39,766 Нормально, нормально. 503 00:33:39,934 --> 00:33:42,352 О, и Фрэнк забрал Лиама. 504 00:33:42,520 --> 00:33:46,064 -Что? -Сказал, что отвезет его в зоопарк. 505 00:33:54,032 --> 00:33:57,034 [5 МУЗЫКАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА БУДИЛЬНИКА «ВРЕМЯ ПИТАНИЯ» ИГРАЕМ ВНУТРИ] 506 00:34:07,837 --> 00:34:10,839 - Хьюго, как дела? -Уходи, Фрэнк. 507 00:34:11,007 --> 00:34:13,967 -Мистер Тодд сегодня здесь? - сказал я. 508 00:34:14,135 --> 00:34:16,178 -У меня проблемы. -У тебя всегда проблемы. 509 00:34:16,345 --> 00:34:17,846 Давай, Хьюго. Ты меня знаешь. 510 00:34:18,014 --> 00:34:20,515 меня бы здесь не было если только я не был в отчаянии. 511 00:34:20,683 --> 00:34:23,935 Это мой ребенок. Мне нужны деньги. 512 00:34:24,103 --> 00:34:25,854 Какой ребенок? 513 00:34:26,022 --> 00:34:27,230 Лиам. 514 00:34:27,732 --> 00:34:30,192 -Мулат? -Да. 515 00:34:30,359 --> 00:34:33,236 - На этот раз никакой ерунды? - Никакой ерунды. 516 00:35:18,741 --> 00:35:20,659 Эй, Фрэнк, подожди. 517 00:35:20,827 --> 00:35:23,120 У вас больше желающих. 518 00:35:37,218 --> 00:35:39,219 Лиама и Фрэнка нет у Шейлы. 519 00:35:40,888 --> 00:35:42,013 Тук-тук. 520 00:35:42,181 --> 00:35:44,432 -Привет, Дебс. -Привет, Жасмин. 521 00:35:44,600 --> 00:35:46,351 Хотите, чтобы я начал обзванивать? 522 00:35:46,519 --> 00:35:49,479 Нет, я загляну в «Алиби» перед работой. посмотреть, что он задумал. 523 00:35:49,647 --> 00:35:52,065 -Что кто задумал? -Фрэнк забрал Лиама. 524 00:35:52,233 --> 00:35:54,067 Наверное, он есть снова попрошайничать. 525 00:35:54,235 --> 00:35:56,153 ЖАСМИН: К Дэвиду придет друг. из Нью-Йорка. 526 00:35:56,320 --> 00:35:58,572 Я подумал, может быть Я мог бы подсоединить вас двоих. 527 00:35:58,739 --> 00:36:01,783 -Кто такой Дэвид? -Пока, Дебби. 528 00:36:05,538 --> 00:36:07,122 -Друг? -Ага. 529 00:36:07,290 --> 00:36:09,875 Я встретил его. За сорок, красавец. 530 00:36:10,042 --> 00:36:11,626 Он тоже в твоем вкусе. 531 00:36:11,794 --> 00:36:13,336 Ах, да. Какой у меня тип? 532 00:36:13,504 --> 00:36:15,172 Милый и легко манипулируемый. 533 00:36:15,673 --> 00:36:17,799 Ты берешь деньги у Дэвида? 534 00:36:18,176 --> 00:36:19,885 Ты имеешь в виду, я делаю трюки? 535 00:36:20,052 --> 00:36:24,014 Нет, он меня выводит, он иногда покупает мне хорошие вещи. 536 00:36:24,182 --> 00:36:27,184 Это то, что любят делать богатые люди, им нравится тратить деньги. 537 00:36:27,351 --> 00:36:30,187 Богатым парням нравятся красивые девушки на их руке. 538 00:36:30,354 --> 00:36:33,565 Так почему бы не позволить им испортить нас? 539 00:36:49,457 --> 00:36:51,958 Готово в 5. Хорошо, если я разделюсь? 540 00:36:53,669 --> 00:36:55,879 Кэш, я пошел. Могу ли я пойти? 541 00:37:01,093 --> 00:37:02,719 Ты в порядке? 542 00:37:04,805 --> 00:37:08,516 Я больше не могу этого делать, жить в этой лжи. 543 00:37:09,560 --> 00:37:14,689 Линда, наш брак, эта жизнь — ложь. 544 00:37:18,152 --> 00:37:19,569 Что я буду делать? 545 00:37:30,414 --> 00:37:32,457 ВЕРОНИКА: Фрэнка не было в «Алиби»? -Нет. 546 00:37:32,959 --> 00:37:34,626 Шейла его не видела. 547 00:37:34,794 --> 00:37:35,961 Он не задержит Лиама надолго. 548 00:37:36,128 --> 00:37:40,048 Малыш будет мешать получать забит и потерял сознание до 11. 549 00:37:40,508 --> 00:37:43,218 Как прошла прошлая ночь с Жасмин и дедушкой? 550 00:37:43,386 --> 00:37:45,595 Думаю, они были вместе много лет. 551 00:37:45,763 --> 00:37:49,182 Он женат, она замужем. Кажется, это получается у всех. 552 00:37:49,350 --> 00:37:52,560 Ага? Вы думаете, что это сработает для его жены и ее мужа? 553 00:37:53,229 --> 00:37:56,606 Эй, как часы. Насколько серьезно вы относитесь к этому? 554 00:37:56,774 --> 00:37:58,733 -Не очень. -Хорошо, потому что он рикошет. 555 00:37:58,901 --> 00:38:01,319 -Он даже похож на Стива. -Нет, он этого не делает. 556 00:38:01,487 --> 00:38:02,696 Привет. 557 00:38:03,572 --> 00:38:07,701 Мм. Я взял кроссовки в машине и я хочу реванш. 558 00:38:07,868 --> 00:38:10,412 -Матч-реванш? - Вчера вечером мы мчались по пляжу. 559 00:38:10,579 --> 00:38:12,539 -Она выкурила мою задницу. -Было не так уж и плохо. 560 00:38:12,707 --> 00:38:14,749 Она уничтожила меня. Это был нечестный бой. 561 00:38:14,917 --> 00:38:16,918 -Она была звездой легкой атлетики. -Ты бегал по дорожке? 562 00:38:17,086 --> 00:38:19,921 Бегун на длинные дистанции, 1600. Побил какой-то государственный рекорд. 563 00:38:20,089 --> 00:38:22,757 -Ни хрена. Какой рекорд ты побил? -Я не сломал его. 564 00:38:22,925 --> 00:38:26,469 -Тренер думал, что я смогу. -Во сколько ты собирался сломаться? 565 00:38:26,637 --> 00:38:29,431 -Это не имело большого значения. -Да ладно, сколько было времени? 566 00:38:30,308 --> 00:38:32,892 Тренер думал, что я смогу перерыв 5 минут 25. 567 00:38:33,060 --> 00:38:34,936 Кто знает? Это было очень давно. 568 00:38:35,438 --> 00:38:40,608 Могу поспорить, что ты сможешь сломать его сейчас. Мы будем найди трек и мы возьмем секундомер. 569 00:38:41,986 --> 00:38:43,069 -Конечно. -Ага? 570 00:38:43,237 --> 00:38:44,738 У меня есть стол. 571 00:38:48,284 --> 00:38:51,036 ЛИП: Йоу. -Привет. 572 00:38:52,288 --> 00:38:53,830 -Завести грузовик? -Ага. 573 00:38:53,998 --> 00:38:57,167 Мы снова в бизнесе по производству мороженого. 574 00:38:57,335 --> 00:38:59,544 -Как прошла работа? -Странный. 575 00:38:59,712 --> 00:39:01,046 Не спрашивай. 576 00:39:01,797 --> 00:39:03,840 ГУБ: Эй, не дрочи там. 577 00:39:13,684 --> 00:39:15,477 -Что это за черт? - Бля, Лип. 578 00:39:15,644 --> 00:39:16,936 Это вступительный пакет. 579 00:39:17,104 --> 00:39:19,147 -В Вест-Пойнт? - Перебираешь мои вещи? 580 00:39:19,315 --> 00:39:20,899 Вы только что закончили 10 класс. 581 00:39:21,067 --> 00:39:23,026 Я хотел посмотреть, что для этого нужно чтобы войти. 582 00:39:23,194 --> 00:39:24,486 В Вест-Пойнт? 583 00:39:24,653 --> 00:39:26,905 Ты шутишь. Ты серьезно относишься к этому дерьму? 584 00:39:27,073 --> 00:39:29,491 Я проработал в ROTC два года. Что вы думаете? 585 00:39:29,658 --> 00:39:32,786 Я думал, это что-то вроде глупый испорченный подростковый период. 586 00:39:32,953 --> 00:39:36,915 Я имею в виду, ты действительно хочешь получить свою задницу застрелен где-то в каком-то стане? 587 00:39:37,583 --> 00:39:40,794 - Стэн? -Да, Пакистан, Афганистан, Иракистан. 588 00:39:40,961 --> 00:39:42,921 Наверное, я патриот. 589 00:39:43,089 --> 00:39:44,672 Ебать. 590 00:39:49,845 --> 00:39:52,472 Не волнуйся, это было действительно обескураживающе. 591 00:39:53,516 --> 00:39:56,559 Мне нужен средний балл четыре балла два, огромный балл по SAT... 592 00:39:56,727 --> 00:40:00,271 ... и рекомендация от президента или еще чего. 593 00:40:00,940 --> 00:40:03,400 Единственное, что я знаю, я могу пройти это фитнес-тест. 594 00:40:03,567 --> 00:40:07,695 Так что, армия требует пятёрок теперь, чтобы тебе оторвало ногу в Кабуле? 595 00:40:12,159 --> 00:40:14,035 Ты действительно хочешь этого дерьма? 596 00:40:17,915 --> 00:40:19,290 Да. 597 00:40:22,294 --> 00:40:23,545 Ладно, тогда к черту. 598 00:40:23,712 --> 00:40:25,922 -Давайте сделаем это дерьмо. -Ага? 599 00:40:26,090 --> 00:40:29,217 Черт возьми, да. Президент - местный мальчик, я могу тебя научить. 600 00:40:29,385 --> 00:40:31,010 Ты беспроигрышный вариант. 601 00:40:31,178 --> 00:40:33,721 Все еще думаю, что это чертовски глупо. 602 00:40:33,889 --> 00:40:36,182 Отправиться. Убирайся отсюда. Тебе лучше бежать. 603 00:40:53,701 --> 00:40:55,201 Какого черта? 604 00:41:01,709 --> 00:41:05,211 Ух. Я знаю, детка, я знаю. Я увлекся. 605 00:41:05,379 --> 00:41:08,840 -И что теперь? Что ты хочешь сделать? -Не могу продать. Надо избавиться от этого. 606 00:41:09,008 --> 00:41:11,759 Это не «остановлено с косяком в горшке "пепельница". 607 00:41:11,927 --> 00:41:15,346 Это «Мексиканский картель, 60 лет». в федеральной тюрьме. 608 00:41:15,514 --> 00:41:17,348 -Подожди, что? Уничтожить его? -Кевин. 609 00:41:17,516 --> 00:41:20,101 Там пара тонн травки здесь, внизу, и я черный. 610 00:41:20,269 --> 00:41:23,688 -А как насчет счета за электричество? -Придумай что-нибудь, окунись в сбережения. 611 00:41:23,856 --> 00:41:26,024 Но это дерьмо должно быть мульчей к завтрашнему дню. 612 00:41:26,567 --> 00:41:29,402 До-завтра. 613 00:41:32,698 --> 00:41:35,617 Откровенный? Фрэнк, где ты был? 614 00:41:35,784 --> 00:41:38,536 Я очень волновалась. Ты не пришел домой на ужин. 615 00:41:38,704 --> 00:41:42,874 Я сделал все, что мог придумать, и Сегодня я все еще не заработал достаточно денег. 616 00:41:45,419 --> 00:41:47,712 Ну, у меня в кошельке 80 долларов. 617 00:41:47,880 --> 00:41:49,631 Нет, это... 618 00:41:49,798 --> 00:41:53,218 Это не... Ну, конечно. 619 00:41:56,555 --> 00:42:00,475 Я думаю, что, возможно, действительно на этот раз облажался. 620 00:42:05,147 --> 00:42:06,773 МУЖЧИНА: Было интересно увидеть этих львов.... 621 00:42:06,941 --> 00:42:10,068 РЕБЕНОК: Тебе нравятся львы? Мне они тоже нравятся. Да, ты милашка. 622 00:42:21,247 --> 00:42:23,039 -Дебби? -Нет, Лиам. 623 00:42:23,624 --> 00:42:26,000 Фрэнк не вернул его? 624 00:42:32,424 --> 00:42:34,300 -Где он, черт возьми? -Ой! 625 00:42:35,427 --> 00:42:37,053 -Дети. -Откровенный! 626 00:42:37,221 --> 00:42:38,846 ШЕЙЛА: Фрэнк! ФИОНА: Фрэнк! 627 00:42:40,808 --> 00:42:42,642 Где Лиам? 628 00:42:49,066 --> 00:42:50,608 Привет. 629 00:42:51,443 --> 00:42:55,154 Где Лиам? 630 00:42:56,073 --> 00:42:58,324 Он на своей первой ночевке. 631 00:42:58,492 --> 00:43:02,412 -Ему 2! -Они много спят в этом возрасте. 632 00:43:06,292 --> 00:43:07,417 ФИОНА: В какую сторону? 633 00:43:20,264 --> 00:43:22,098 Вот этот? 634 00:43:29,273 --> 00:43:31,232 Кто ты, черт возьми? 635 00:43:31,984 --> 00:43:33,192 Мы хотим вернуть Лиама. 636 00:43:33,360 --> 00:43:35,403 Лиам остается. Он залог. 637 00:43:36,780 --> 00:43:39,032 Тогда вам лучше начать стрелять. 638 00:43:43,746 --> 00:43:46,247 -Эй, рад снова тебя видеть. - Заткнись. 639 00:43:51,295 --> 00:43:53,921 -Сколько это? -Не знаю, но нам это подходит. 640 00:43:54,089 --> 00:43:55,423 Галлахеры выплачивают свои долги. 641 00:43:55,591 --> 00:43:57,925 И где, черт возьми, наш брат? 642 00:44:02,640 --> 00:44:05,683 Ладно, дом, милый дом. 643 00:44:05,851 --> 00:44:07,352 -Спокойной ночи. ЛИП: Спокойной ночи. Люблю тебя. 644 00:44:07,519 --> 00:44:09,395 КАРЛ: Люблю тебя, Лиам. ЙЕН: Спокойной ночи, Лиам. 645 00:44:10,814 --> 00:44:13,274 Мне очень жаль, Фиона. 646 00:44:16,070 --> 00:44:18,154 Это не твоя вина. 647 00:44:18,322 --> 00:44:20,490 Поспи немного, ладно? 648 00:44:31,627 --> 00:44:35,546 Я не имел в виду, что... Это была шутка, понимаешь? 649 00:44:35,714 --> 00:44:39,384 Я был в баре. Я сделал это глупо... 650 00:44:48,394 --> 00:44:51,145 Я старался заработать достаточно, чтобы... 651 00:45:30,644 --> 00:45:32,895 КАШ: Лан. -Ага-ага. 652 00:45:36,066 --> 00:45:39,068 Итак, Фредди, что у тебя сегодня, алюминий или стекло? 653 00:45:39,236 --> 00:45:41,738 ЛИНДА: Йен, скажи Кашу, чтобы он поднял свою задницу сюда. Он мне нужен. 654 00:45:41,905 --> 00:45:43,781 Теперь, Лан. 655 00:45:46,452 --> 00:45:49,036 -Не волнуйся об этом. -Ах. Спасибо. 656 00:45:54,543 --> 00:45:57,128 Привет, Кэш, Линда ищет тебя. 657 00:45:59,006 --> 00:46:00,882 Каш? 658 00:46:04,636 --> 00:46:07,013 Можешь оказать мне услугу, Ян? 659 00:46:07,181 --> 00:46:09,140 Можете ли вы дать мне немного форы? 660 00:46:09,808 --> 00:46:12,852 -Ты уходишь? -У Линды преэклампсия. 661 00:46:13,020 --> 00:46:15,980 Акушер хочет, чтобы она лежала в постели до конца беременности. 662 00:46:16,148 --> 00:46:17,982 Я не могу этого сделать. 663 00:46:18,150 --> 00:46:22,528 Час? Два? Пожалуйста? 664 00:46:24,072 --> 00:46:26,324 Что мне сказать вашим детям? 665 00:46:39,505 --> 00:46:41,422 Уже легли спать? 666 00:46:42,341 --> 00:46:45,051 Ты не поверишь ночь, которая у меня была. 667 00:46:45,219 --> 00:46:46,886 Дети уже встали? 668 00:46:47,513 --> 00:46:49,472 Думаю, мне могут понадобиться полевые работники. 669 00:46:51,600 --> 00:46:54,227 ФИОНА: Мы отдали все деньги. мы заработали этим летом. 670 00:46:54,394 --> 00:46:57,980 Мы все еще должны 6 тысяч. Это деньги мы рассчитываем пережить зиму. 671 00:46:58,148 --> 00:46:59,732 Что это было, какое-то пари? 672 00:46:59,900 --> 00:47:01,859 О, 10 тысяч. Вы верите в это? 673 00:47:02,027 --> 00:47:04,529 Нам повезет накопить достаточно денег чтобы доставить нас к Рождеству. 674 00:47:04,696 --> 00:47:08,032 Можем ли мы оставить немного для мороженого? грузовик, держать его в запасе все лето? 675 00:47:08,200 --> 00:47:10,326 ВЕРОНИКА: Сколько это стоит? -Одной сумки хватит. 676 00:47:10,494 --> 00:47:12,954 Но меньше унции на грузовике в одно время. 677 00:47:13,121 --> 00:47:14,163 ЛИП: Да, да, да. ВЕРОНИКА: Хорошо. 678 00:47:15,624 --> 00:47:18,918 Конечно, возьми сумку. Это меньшее, что мы можем сделать чтобы поблагодарить вас за ваш тяжелый труд. 679 00:47:19,461 --> 00:47:22,797 Нет-нет, не ты, Джонни Эпплсид. 680 00:47:31,890 --> 00:47:34,475 ВЕРОНИКА: Ладно, ладно, будь осторожен. 681 00:47:35,227 --> 00:47:37,520 Осторожно, осторожно. И не ссорьтесь. 682 00:47:38,021 --> 00:47:40,398 Подожди, не говори... Детка, ты поняла? 683 00:47:40,566 --> 00:47:42,108 -Все в порядке. ФИОНА: Это здорово. 684 00:47:42,276 --> 00:47:45,444 КАРЛ: Вот и все. Все в порядке. ФИОНА: Хорошо. 685 00:47:45,612 --> 00:47:48,281 И это? Так они не падают. 686 00:47:48,448 --> 00:47:50,491 Спасибо, спасибо, спасибо. 687 00:47:50,659 --> 00:47:51,701 -Привет. -Спасибо. 688 00:47:51,869 --> 00:47:55,454 ДЕББИ: Пока, Вероника. ВЕРОНИКА: Пока, детка. Увидимся позже, хорошо? 689 00:47:55,622 --> 00:47:58,165 -Хорошо, и что теперь? -На свалку, я думаю. 690 00:47:58,333 --> 00:48:00,042 Кажется, это такая трата. 691 00:48:00,210 --> 00:48:02,837 У тебя есть идеи получше? 692 00:48:13,181 --> 00:48:15,808 ДЖОДИ: Ты ищешь Карен? -Да, я. 693 00:48:16,351 --> 00:48:18,352 Она пошла в магазин. 694 00:48:18,854 --> 00:48:20,563 -Ты Лип? -Мм-хм. 695 00:48:21,523 --> 00:48:23,399 Джоди. 696 00:48:27,070 --> 00:48:28,821 Хорошая рубашка. 697 00:48:35,412 --> 00:48:38,706 РЕБЕНОК: Позже нам нужно сходить туда. МУЖЧИНА: Бля, жарко. 698 00:48:38,874 --> 00:48:41,125 РЕБЕНОК: Кхм: -Черт. 699 00:48:44,171 --> 00:48:45,338 Это должно почти сделать это. 700 00:48:51,178 --> 00:48:52,595 Дерьмо. 701 00:48:57,643 --> 00:49:01,187 Ну, добрый день, сонная голова. 702 00:49:01,355 --> 00:49:04,398 -Где завтрак? -Ой, уже слишком поздно для завтрака. 703 00:49:05,067 --> 00:49:06,984 Ты даже пропустил обед. 704 00:49:07,152 --> 00:49:10,488 Я не готовлю блюда быстрого приготовления, дорогая. 705 00:49:11,239 --> 00:49:14,825 Ну, я пошел гулять. 706 00:49:14,993 --> 00:49:17,578 Сто восемь шагов сегодня это цель. 707 00:49:17,746 --> 00:49:20,790 Возможно, я даже доберусь до почтового ящика. 708 00:49:22,542 --> 00:49:26,462 В кладовке есть талисман удачи. и молоко в холодильнике. 709 00:49:27,631 --> 00:49:29,674 Хорошо, пока. 710 00:49:41,603 --> 00:49:44,313 Великолепные на вид помидоры. Фамильные реликвии? 711 00:49:44,815 --> 00:49:47,817 ЭТЕЛЬ: Да, пурпурные цвета чероки. ТОНИ: Надеюсь, я смогу отговорить тебя от парочки... 712 00:49:47,985 --> 00:49:49,610 -...когда они созреют. ЭТЕЛЬ: Конечно. 713 00:49:49,778 --> 00:49:53,114 Все дело в компосте. я могу дать тебе несколько червей, чтобы вы могли начать. 714 00:49:53,281 --> 00:49:56,325 -Это было бы здорово. Мне следует завести сад. ЭТЕЛЬ: Тебе следует. 715 00:49:56,493 --> 00:49:58,452 Пойду переоденусь, возьму лопату. 716 00:49:59,705 --> 00:50:01,580 Привет, Тони. 717 00:50:17,764 --> 00:50:20,683 Пять минут двадцать три секунды? 718 00:50:21,018 --> 00:50:23,519 -Доволен всем, что младше шести. -Хорошо. 719 00:50:27,607 --> 00:50:29,233 По твоей отметке... 720 00:50:29,735 --> 00:50:31,360 ...приготовьтесь... 721 00:50:32,029 --> 00:50:33,612 ...иди! 722 00:51:47,020 --> 00:51:48,062 ВЕРОНИКА: Хорошо! 723 00:52:54,754 --> 00:52:56,839 [Английский - США - SDH]