1 00:00:07,485 --> 00:00:11,565 ♪ Si je savais que tu venais J'aurais fait un gâteau ♪ 2 00:00:11,805 --> 00:00:14,205 ♪ J'ai fait un gâteau, j'ai fait un gâteau ♪ 3 00:00:14,285 --> 00:00:17,045 ♪ Si je savais que tu venais J'aurais fait un gâteau ♪ 4 00:00:17,125 --> 00:00:19,485 ♪ Comment ça va ? Comment ça va, comment ça va ? ♪ 5 00:00:19,885 --> 00:00:23,125 ♪ M'avais-tu laissé tomber une lettre J'aurais engagé un groupe ♪ 6 00:00:23,205 --> 00:00:25,685 ♪ Le plus grand groupe du pays ♪ 7 00:00:25,765 --> 00:00:28,525 ♪ M'avais-tu laissé tomber une lettre J'aurais engagé un groupe ♪ 8 00:00:28,605 --> 00:00:31,165 ♪ Et étalez le tapis de bienvenue pour vous ♪ 9 00:00:31,245 --> 00:00:34,085 ♪ Oh, je ne sais pas d'où tu viens ♪ 10 00:00:34,165 --> 00:00:36,725 ♪ Parce que je ne sais pas où tu étais ♪ 11 00:00:36,805 --> 00:00:39,845 ♪ Mais ça n'a vraiment pas d'importance Prenez une chaise et remplissez votre assiette ♪ 12 00:00:39,925 --> 00:00:42,405 ♪ Et creuse, creuse, creuse directement dedans ♪ 13 00:00:42,765 --> 00:00:45,885 ♪ Si je savais que tu venais J'aurais fait un gâteau ♪ 14 00:00:46,005 --> 00:00:48,405 ♪ J'ai engagé un groupe, pour l'amour de Dieu ! ♪ 15 00:00:48,485 --> 00:00:51,445 - ♪ Si je savais que tu venais ♪ - Pas toi ! Faites chier ! 16 00:00:51,525 --> 00:00:53,205 ♪ Comment ça va ? Comment ça va ? ♪ 17 00:00:53,285 --> 00:00:54,565 C'est quoi ce bordel... 18 00:00:59,645 --> 00:01:00,645 Lizzie ? 19 00:01:08,405 --> 00:01:11,285 ♪ Si je savais que tu venais J'aurais fait un gâteau ♪ 20 00:01:11,845 --> 00:01:13,965 ♪ J'ai engagé un groupe, pour l'amour de Dieu ! ♪ 21 00:01:14,045 --> 00:01:16,845 ♪ Si je savais que tu venais J'aurais fait un gâteau ♪ 22 00:01:16,925 --> 00:01:19,005 ♪ Comment ça va ? Comment ça va, comment ça va ? ♪ 23 00:01:19,085 --> 00:01:21,925 ♪ Comment ça va, comment ça va ? Comment ça va ? ♪ 24 00:01:22,125 --> 00:01:24,525 ♪ Comment ça va ? ♪ 25 00:01:26,000 --> 00:01:32,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 26 00:01:33,045 --> 00:01:34,365 - Hé. - Hé. 27 00:01:35,085 --> 00:01:36,085 Comment vas-tu? 28 00:01:36,765 --> 00:01:38,485 Je vais bien. Pourquoi? 29 00:01:38,565 --> 00:01:40,485 Que veux-tu dire, pourquoi ? Je te demande comment tu vas. 30 00:01:40,565 --> 00:01:43,461 - Ce n'est pas bizarre, c'est normal. - Tu ne m'as jamais demandé comment j'allais auparavant. 31 00:01:43,485 --> 00:01:45,725 Bon sang ! Je ne le ferai plus, alors. Désolé de demander. 32 00:01:46,125 --> 00:01:47,125 C'est plutôt ça. 33 00:01:51,685 --> 00:01:54,405 Ohh. Tu ne veux pas vivre heureux pour toujours ? 34 00:01:54,845 --> 00:01:57,365 S'il te plaît. Est-ce que je ressemble J'ai un complexe de Cendrillon ? 35 00:01:58,885 --> 00:01:59,885 Y allez-vous? 36 00:01:59,965 --> 00:02:03,045 C'est une tradition américaine appropriée qui célèbre le sexisme 37 00:02:03,125 --> 00:02:06,205 et colporte une représentation irréaliste d'amour romantique. Alors non. 38 00:02:06,285 --> 00:02:08,925 Convenu. Le plaisir ritualisé des adolescents est nul. 39 00:02:11,565 --> 00:02:15,405 Eric m'aurait forcé à y aller. Il adore ce genre de choses. 40 00:02:15,925 --> 00:02:19,485 - Il a vraiment un complexe de Cendrillon. - Tu t'es déjà excusé ? 41 00:02:20,285 --> 00:02:23,485 Ouais, j'ai essayé, mais il ne me parle toujours pas. 42 00:02:23,565 --> 00:02:25,725 Il reviendra. Peut être. 43 00:02:27,685 --> 00:02:30,725 Quoi qu'il en soit, votre 8h30 vous attend. 44 00:02:34,885 --> 00:02:36,645 - Merci. À plus tard. - Bonne chance. 45 00:02:36,725 --> 00:02:37,725 À plus tard. 46 00:02:42,845 --> 00:02:46,605 Je ne comprends pas pourquoi Lizzie ne veut pas aller au bal avec moi. 47 00:02:47,045 --> 00:02:49,925 J'ai essayé tous les gestes romantiques dans le livre. 48 00:02:50,445 --> 00:02:51,805 As-tu essayé de lui demander ? 49 00:02:53,405 --> 00:02:55,045 C'est la première chose que j'ai faite. 50 00:02:55,245 --> 00:02:58,805 Elle a dit qu'elle était flattée, mais elle ne sortait pas. 51 00:02:59,845 --> 00:03:01,885 - D'accord. - Mais les choses changent. 52 00:03:02,245 --> 00:03:03,405 Et elle était flattée. 53 00:03:03,485 --> 00:03:07,085 Eh bien, je sais que c'est difficile, mais si tu l'as lui a demandé et elle a dit non, 54 00:03:07,165 --> 00:03:09,365 alors je pense que vous avez votre réponse. 55 00:03:09,765 --> 00:03:13,285 Mais peut-être que son père l'a écrasé le message sur le gâteau avec son pied, 56 00:03:13,645 --> 00:03:15,445 donc elle ne sait pas que je suis toujours intéressé ? 57 00:03:15,485 --> 00:03:17,085 Tu as dit que tu lui avais envoyé une lettre, 58 00:03:18,405 --> 00:03:22,125 Ouais, c'était plein de paillettes et des Jelly Babies verts. 59 00:03:22,205 --> 00:03:23,325 Je sais qu'elle les aime. 60 00:03:24,205 --> 00:03:26,725 Mais le message n'est pas fiable. Il n'est peut-être pas arrivé. 61 00:03:26,805 --> 00:03:30,805 Et tu as aussi épelé "Je t'aime" sur sa pelouse couverte de feuilles ? 62 00:03:30,885 --> 00:03:33,701 - Ouais, mais ça aurait pu s'envoler. - Je pense que la réponse est non, Liam. 63 00:03:33,725 --> 00:03:35,765 Mais elle n’a pas vraiment dit non. 64 00:03:35,845 --> 00:03:37,605 Et les filles adorent les grands gestes, n'est-ce pas ? 65 00:03:37,685 --> 00:03:40,645 Comme Jackson chantant pour Maeve Wiley, et maintenant ils sont ensemble. 66 00:03:40,885 --> 00:03:43,885 C'est différent. Maeve aime vraiment Jackson. 67 00:03:45,645 --> 00:03:46,925 Cela aurait été inapproprié 68 00:03:47,005 --> 00:03:49,005 si Jackson avait continué faire de grands gestes 69 00:03:49,085 --> 00:03:52,565 à une fille qui a été claire elle n'était pas intéressée. 70 00:03:53,365 --> 00:03:54,925 Tu comprends, Liam ? 71 00:03:55,605 --> 00:03:56,605 Non veut dire non. 72 00:03:58,165 --> 00:03:59,645 A moins que ça veuille dire oui. 73 00:04:01,485 --> 00:04:05,885 D'accord, allons... euh... reprenons cela. 74 00:04:16,325 --> 00:04:18,765 Hé! À quelle heure dois-je venir te chercher ce soir ? 75 00:04:19,965 --> 00:04:21,245 -Pourquoi ? - Pour le bal. 76 00:04:21,685 --> 00:04:23,085 Je ne vais pas au bal. 77 00:04:24,205 --> 00:04:25,685 Bien sûr, vous l'êtes. Nous y allons ensemble. 78 00:04:26,085 --> 00:04:28,085 Et moi, dit la danse à l'école ? 79 00:04:28,165 --> 00:04:30,525 Mais... 80 00:04:31,085 --> 00:04:33,445 J'ai acheté un costume, Je t'ai acheté un corsage. 81 00:04:33,565 --> 00:04:35,685 Tu m'as offert une menotte à fleurs, mais tu as oublié de m'inviter ? 82 00:04:36,125 --> 00:04:39,205 Ouais... Nous sortons. 83 00:04:39,925 --> 00:04:41,085 Je pensais que c'était une évidence. 84 00:04:41,805 --> 00:04:44,605 Oh, allez. j'ai été j'ai vraiment hâte de voir ça. 85 00:04:44,685 --> 00:04:49,365 - Mm-hmm ? - Toi et moi, on danse, on s'amuse ? 86 00:04:50,885 --> 00:04:52,125 Vous savez ce qu'est le plaisir, n'est-ce pas ? 87 00:04:52,205 --> 00:04:54,501 - C'est ce que font parfois les gens de notre âge... - Ouais, très drôle. 88 00:04:54,525 --> 00:04:56,045 Allez, ce ne sera pas bien sans toi. 89 00:04:57,085 --> 00:04:58,405 Allez, s'il te plaît ? 90 00:04:59,885 --> 00:05:01,125 - Bien. - Oui! 91 00:05:01,205 --> 00:05:04,005 Pas de selfies, ni de danses lentes, ou des demandes de chansons médiocres. 92 00:05:04,085 --> 00:05:05,085 D'accord, ouais, cool. 93 00:05:06,165 --> 00:05:07,685 - Je viendrai te chercher à 7h30. - Mm. 94 00:05:08,605 --> 00:05:12,285 - Attends, tu as une robe, non ? - Ouais, bien sûr. Je ne suis pas un troglodyte. 95 00:05:12,365 --> 00:05:14,165 Ouais! 96 00:05:17,765 --> 00:05:18,765 Merde... 97 00:05:46,965 --> 00:05:47,845 Ah... 98 00:05:53,485 --> 00:05:54,525 Ouais. 99 00:05:54,685 --> 00:05:57,125 - Bonjour, Jacob. - Ouais, bonjour. 100 00:05:57,205 --> 00:05:59,445 Il me semble que j'ai cassé le robinet de ma cuisine. 101 00:05:59,765 --> 00:06:01,685 - Qui est-ce? - Jean. 102 00:06:03,285 --> 00:06:05,925 Jean Milburn? Vous avez fait ma salle de bain récemment. 103 00:06:06,005 --> 00:06:07,005 Ouais. Je me souviens. 104 00:06:08,405 --> 00:06:10,805 Pensez-vous que vous pourriez éventuellement venir le réparer ? 105 00:06:10,885 --> 00:06:12,565 Non, je ne peux pas. Je suis occupé. 106 00:06:12,645 --> 00:06:15,565 Euh... D'accord. Eh bien, ce n'est pas une urgence. 107 00:06:16,965 --> 00:06:18,005 Demain? 108 00:06:18,165 --> 00:06:20,445 Eh bien, je vais vérifier mon emploi du temps et je reviens vers vous. 109 00:06:20,525 --> 00:06:21,685 Au revoir. 110 00:06:26,645 --> 00:06:29,405 Désolé. Des trucs de travail. 111 00:06:31,765 --> 00:06:33,285 Et, euh... 112 00:06:33,405 --> 00:06:36,805 pourquoi penses-tu que Moordale serait-ce un bon choix pour vous, jeune femme ? 113 00:06:36,885 --> 00:06:38,165 Pour être honnête, 114 00:06:38,285 --> 00:06:40,525 mon école actuelle est en administration 115 00:06:40,605 --> 00:06:43,605 parce que la directrice détourné nos finances. 116 00:06:43,685 --> 00:06:47,365 Elle est en fuite maintenant au Mexique avec notre remplaçant géographique, M. Peabody. 117 00:06:47,445 --> 00:06:51,685 Donc, j'ai en quelque sorte besoin d'une nouvelle école. Pour l’éducation, par exemple. 118 00:06:54,125 --> 00:06:55,445 C'est vrai ! 119 00:06:55,565 --> 00:06:58,485 Eh bien... l'honnêteté est exactement le genre d'attribut 120 00:06:58,565 --> 00:07:00,645 nous recherchons dans cette institution. 121 00:07:01,725 --> 00:07:07,845 De plus, vos notes sont très impressionnantes, et nous visons à améliorer notre moyenne. 122 00:07:15,765 --> 00:07:16,765 Allez. 123 00:07:23,765 --> 00:07:25,885 Oula ? Que faites-vous ici? 124 00:07:26,165 --> 00:07:30,605 Euh... je cherche une nouvelle école. Votre directeur pense à moi. 125 00:07:30,685 --> 00:07:32,285 Même si c'est un homme très rigide. 126 00:07:32,365 --> 00:07:34,805 Comme une statue vivante de l’Île de Pâques. 127 00:07:34,885 --> 00:07:36,965 - Ouais. - Arrête de flirter maintenant. Allez. 128 00:07:37,045 --> 00:07:39,325 Attends dans le van. Je serai là dans une minute. 129 00:07:44,605 --> 00:07:47,085 Tu n'as jamais appelé. 130 00:07:47,685 --> 00:07:48,805 Ouais, je, euh... 131 00:07:49,445 --> 00:07:52,245 J'ai composé un tas de textes, et après les avoir lus, 132 00:07:52,325 --> 00:07:54,125 Je ne me sentais vraiment pas cool. 133 00:07:54,205 --> 00:07:57,005 Alors, j’ai décidé de ne rien t’envoyer de message. 134 00:07:58,165 --> 00:07:59,605 Je suis un idiot, désolé. 135 00:07:59,685 --> 00:08:01,965 J'ai entendu les Intouchables viennent en limousine ! 136 00:08:02,045 --> 00:08:05,765 Oh mon Dieu! Si j'avais une limousine, je le ferais faites totalement l'amour et filmez-le. 137 00:08:06,205 --> 00:08:08,205 Danse de l'école ce soir. 138 00:08:08,285 --> 00:08:09,765 Droite. Y allez-vous? 139 00:08:10,805 --> 00:08:13,845 C'est une tradition américaine appropriée qui célèbre le sexisme 140 00:08:13,925 --> 00:08:16,285 et colporte une représentation irréaliste d'amour romantique, alors... 141 00:08:16,365 --> 00:08:17,365 J'aime les danses. 142 00:08:18,245 --> 00:08:19,085 Tu fais? 143 00:08:19,165 --> 00:08:21,445 Ouais, je pense que danser est amusant. 144 00:08:24,485 --> 00:08:27,245 Quoi qu'il en soit, je ferais mieux d'y aller. Au revoir, Otis. 145 00:08:28,285 --> 00:08:29,325 À bientôt. 146 00:08:33,445 --> 00:08:35,245 Ohla ! 147 00:08:35,325 --> 00:08:36,405 Ola, euh... 148 00:08:36,765 --> 00:08:39,445 Est-ce que tu... veux-tu aller au bal avec moi ? 149 00:08:40,245 --> 00:08:41,725 - Oui. - Ouais. 150 00:08:41,805 --> 00:08:43,805 - Ouais. - D'accord, cool. 151 00:08:43,885 --> 00:08:46,005 Eh bien, ça commence à huit heures, je pense. 152 00:08:46,085 --> 00:08:48,085 Alors, votre objectif est d'y arriver à sept heures ? 153 00:08:48,165 --> 00:08:50,165 Je viendrai te chercher à 18h30. Il est tard. 154 00:08:50,245 --> 00:08:52,365 - Je te retrouve chez toi à sept heures. - D'accord. 155 00:08:52,445 --> 00:08:53,445 D'accord. 156 00:09:20,285 --> 00:09:21,565 Éric ! 157 00:09:22,565 --> 00:09:24,925 - Vous avez oublié la liste de courses. - Oh, maman. 158 00:09:25,965 --> 00:09:28,101 J'ai appelé le directeur Groff. 159 00:09:28,125 --> 00:09:31,245 Il a dit que tu pouvais y aller au bal ce soir si tu veux. 160 00:09:31,325 --> 00:09:34,565 - Je ne sais pas. - Peut-être que tu peux venir à l'église avec nous ? 161 00:09:34,645 --> 00:09:36,965 Je ne vais plus à l'église, maman. 162 00:09:37,885 --> 00:09:38,885 Hein ? 163 00:09:41,725 --> 00:09:43,805 Tout le monde t'aime. 164 00:10:01,685 --> 00:10:02,805 Alors, à quoi ça ressemble ? 165 00:10:04,365 --> 00:10:05,925 Eh bien, tu ressembles à une aubergine en colère. 166 00:10:06,405 --> 00:10:08,565 Ouais, eh bien, je ne peux pas me le permettre de toute façon, alors... 167 00:10:09,445 --> 00:10:10,845 Action Man ne peut-il pas vous acheter une robe ? 168 00:10:10,925 --> 00:10:13,565 Il s'appelle Jackson. Et non, je ne suis pas sa femme au foyer. 169 00:10:15,525 --> 00:10:17,005 Pourquoi t'énerve-t-il autant ? 170 00:10:17,085 --> 00:10:18,845 Il ne le fait pas. En fait, je l'aime bien. 171 00:10:19,285 --> 00:10:21,765 Je ne suis juste pas sûr c'est la bonne personne pour toi, c'est tout. 172 00:10:24,765 --> 00:10:27,725 Essayez celui-ci. C'est un peu moins assistant du magicien. 173 00:10:29,485 --> 00:10:31,085 Je suis content de Jackson, d'accord ? 174 00:10:31,165 --> 00:10:34,125 Eh bien, très bien. Ayez une belle vie regarder le sergent Do-Good nager 175 00:10:34,205 --> 00:10:36,645 pendant que tu lèves une armée de ses enfants parfaits. 176 00:10:36,805 --> 00:10:37,845 Peu importe. 177 00:10:44,125 --> 00:10:46,325 - Bien? - Ouais, c'est vraiment sympa. 178 00:10:51,525 --> 00:10:54,205 Je vous ai dit ma limite de prix. C'est beaucoup trop cher. 179 00:10:59,885 --> 00:11:00,885 Sean ? 180 00:11:08,205 --> 00:11:14,645 Bonjour. je suis vraiment désolé pour avoir interrompu vos achats aujourd'hui, 181 00:11:14,725 --> 00:11:20,765 mais ma petite sœur, Maeve, s'en va à son premier bal à l'école ce soir 182 00:11:20,845 --> 00:11:24,965 et elle vient de trouver la robe parfaite. 183 00:11:26,325 --> 00:11:28,605 Elle est là ! Sortez, Maeve. Allez. 184 00:11:30,445 --> 00:11:32,045 N'est-elle pas si jolie ? 185 00:11:33,005 --> 00:11:35,605 Sauf que le problème est que nous ne pouvons pas nous permettre cette robe, 186 00:11:36,405 --> 00:11:37,805 Parce que, récemment... 187 00:11:39,805 --> 00:11:40,965 nous étions orphelins. 188 00:11:41,725 --> 00:11:46,445 Plus tôt cette année, notre père, qui a servi ce pays avec courage, 189 00:11:46,965 --> 00:11:52,285 mort au combat et notre mère est décédée peu de temps après. 190 00:11:53,925 --> 00:11:55,085 Cancer. 191 00:11:55,725 --> 00:11:59,885 Mais s'ils avaient été ici aujourd'hui voir ma petite soeur, 192 00:11:59,965 --> 00:12:04,885 ils auraient été si fiers de leur petite fille. 193 00:12:07,405 --> 00:12:11,925 Maintenant, je sais que ce n'est pas orthodoxe, mais si tu pouvais donner quelque chose, 194 00:12:13,005 --> 00:12:18,325 alors nous pourrons peut-être aider ma sœur obtenez la robe de ses rêves. 195 00:12:19,365 --> 00:12:20,365 Merci. 196 00:12:25,245 --> 00:12:27,965 Quel est ton problème ? On ne peut pas dire que nous sommes orphelins ! 197 00:12:28,485 --> 00:12:30,525 Oh, je suis désolé. Tu préférerais que je leur dise 198 00:12:30,605 --> 00:12:33,245 que maman est une droguée et ce papa s'est foutu ? 199 00:12:33,525 --> 00:12:36,005 Je ne pense pas qu'ils auraient apprécié cette histoire autant. 200 00:12:36,485 --> 00:12:39,405 Nous sommes nés seuls et nous mourrons seuls 201 00:12:39,485 --> 00:12:42,165 alors autant obtenir ce que nous pouvons en cours de route. 202 00:12:44,165 --> 00:12:45,165 Vous êtes les bienvenus. 203 00:13:04,445 --> 00:13:07,005 Hé, mec, Savez-vous comment aller à Ellencot ? 204 00:13:07,085 --> 00:13:10,885 J'essaie d'aller à un mariage la réception et mon GPS m'ont totalement foutu. 205 00:13:10,965 --> 00:13:12,125 Euh... 206 00:13:12,205 --> 00:13:13,445 Ouais. Euh... 207 00:13:17,885 --> 00:13:21,205 Ouais... Ouais, tu... Vous allez dans la bonne direction. 208 00:13:21,285 --> 00:13:24,445 Euh, c'est par là, euh, ça fait environ 15 minutes. 209 00:13:24,525 --> 00:13:26,245 Prendre à gauche à l'école primaire. 210 00:13:26,805 --> 00:13:29,245 - D'accord. Merci, mec. - Euh... 211 00:13:29,685 --> 00:13:32,045 Vos ongles sont féroces. 212 00:13:32,605 --> 00:13:33,765 Merci, gamin. 213 00:13:35,125 --> 00:13:38,805 Vous voulez mon conseil ? Tenez-vous-en aux tons de bijoux. 214 00:13:50,165 --> 00:13:52,325 ♪ J'ai entendu les anges chanter ♪ 215 00:13:52,405 --> 00:13:54,045 ♪ J'ai entendu les anges gémir ♪ 216 00:13:54,645 --> 00:13:57,405 ♪ Doo, doo-doo-doo-doo ♪ 217 00:13:58,405 --> 00:14:00,405 - ♪ Je les ai entendus gémir ♪ - ♪ Je les ai entendus gémir ♪ 218 00:14:00,565 --> 00:14:02,485 - ♪ Je les ai entendus gémir ♪ - ♪ Je les ai entendus gémir ♪ 219 00:14:02,685 --> 00:14:04,685 - ♪ Je les ai entendus gémir ♪ - ♪ Je les ai entendus gémir ♪ 220 00:14:04,765 --> 00:14:06,965 - ♪ Je les ai entendus gémir ♪ - ♪ Je les ai entendus gémir ♪ 221 00:14:07,045 --> 00:14:09,165 - ♪ Puis-je avoir un témoin ? - ♪ Je les ai entendus gémir ♪ 222 00:14:09,245 --> 00:14:10,845 ♪ Je les ai entendus gémir ♪ 223 00:14:10,885 --> 00:14:11,885 Je vais le chercher, maman ! 224 00:14:12,405 --> 00:14:13,885 - ♪ Je les ai entendus gémir ♪ - Je vais l'avoir ! 225 00:14:14,645 --> 00:14:16,925 - Chérie, c'est pour toi ? - Ouais. 226 00:14:17,965 --> 00:14:19,965 - Où vas-tu? - Danse scolaire. 227 00:14:24,805 --> 00:14:25,805 Avec qui ? 228 00:14:27,445 --> 00:14:30,845 Hé! Euh... Waouh. Okay... Tu as l'air cool. 229 00:14:30,925 --> 00:14:34,445 - Tu es fantastique. - Merci. Tu es superbe toi-même. 230 00:14:34,645 --> 00:14:35,645 Merci. 231 00:14:36,045 --> 00:14:38,045 Je suis là pour l'évier. 232 00:14:38,125 --> 00:14:40,925 - Super. Merveilleux. - D'accord. 233 00:14:41,085 --> 00:14:43,405 - Ouais. - Vous vous comportez bien. 234 00:14:44,325 --> 00:14:45,325 Vous vous comportez bien. 235 00:14:48,885 --> 00:14:50,405 Veux-tu entrer un peu ? 236 00:14:50,485 --> 00:14:52,325 - Non, ça va. À bientôt. - D'accord. 237 00:14:52,405 --> 00:14:54,605 - Au revoir. - Au revoir, passe un bon moment. 238 00:14:54,685 --> 00:14:56,285 - Maman, en fait... - Ouais ? 239 00:14:56,365 --> 00:14:59,925 Euh, tu penses que peut-être tu ne pouvais pas coucher avec le père d'Ola ? 240 00:15:00,005 --> 00:15:01,725 Ça va faire des choses super gênant pour moi. 241 00:15:01,805 --> 00:15:04,405 Je ne le ferais jamais. Ne sois pas stupide. Euh... 242 00:15:04,885 --> 00:15:06,685 Complètement inapproprié. 243 00:15:07,085 --> 00:15:08,485 - D'accord. - Passez un bon moment. 244 00:15:12,165 --> 00:15:14,965 Waouh ! Vous avez tous les deux l'air si intelligents. 245 00:15:16,205 --> 00:15:18,005 Bon, on se rapproche un peu maintenant. 246 00:15:22,805 --> 00:15:23,805 Plus près ! 247 00:15:26,805 --> 00:15:28,285 Passe ton bras autour de lui, mon amour. 248 00:15:29,685 --> 00:15:31,205 Continue. Faites-lui un vrai câlin ! 249 00:15:32,045 --> 00:15:33,165 Prends juste la photo ! 250 00:15:34,565 --> 00:15:35,645 Attendez. 251 00:15:37,525 --> 00:15:39,805 Christ! Prends juste cette foutue photo, Maureen. 252 00:15:51,085 --> 00:15:52,565 - Mensonges! - Déchets! 253 00:15:54,485 --> 00:15:56,925 - Ouh ! - Quelqu'un a l'air génial ! 254 00:15:57,005 --> 00:15:58,005 Maman! 255 00:15:58,085 --> 00:16:00,925 Groovy n’est pas une chose. Cela ne fait pas longtemps. 256 00:16:01,005 --> 00:16:02,805 Venez ici. 257 00:16:03,205 --> 00:16:04,445 Passez un moment génial. 258 00:16:04,925 --> 00:16:05,925 Merci. 259 00:16:05,965 --> 00:16:06,965 Mwah ! 260 00:16:07,005 --> 00:16:08,165 - Tu es superbe. - Merci. 261 00:16:08,245 --> 00:16:10,725 - À bientôt. - N'oubliez pas d'être de retour à 10h30, n'est-ce pas ? 262 00:16:10,805 --> 00:16:13,845 - Quoi? Pourquoi? - Tu as un entraînement demain matin. 263 00:16:14,165 --> 00:16:16,525 Ouais, mais je pensais Je pourrais, tu sais... prendre congé demain. 264 00:16:16,965 --> 00:16:19,405 - Pourquoi tu penses ça ? - A cause de la danse. 265 00:16:19,645 --> 00:16:21,525 Je suis sûr qu'il peut prendre congé demain. 266 00:16:21,605 --> 00:16:23,325 Non, il ne peut pas. 267 00:16:24,045 --> 00:16:27,325 Je ne peux pas juste passer une soirée amusante ? Je ne fais jamais ce genre de chose. 268 00:16:27,405 --> 00:16:31,965 Écoute, tu me remercieras dans quelques années. Rendez-vous à 10h30. Continue. Amusez-vous bien. 269 00:16:41,925 --> 00:16:43,445 Quoi? 270 00:16:46,125 --> 00:16:48,205 ♪ J'ai dit que j'y vais, j'y vais ♪ 271 00:16:48,645 --> 00:16:50,485 ♪ Je vais en haut ♪ 272 00:16:51,165 --> 00:16:53,165 ♪ Goin' sur les plaisirs ♪ 273 00:16:53,525 --> 00:16:55,005 ♪ Alors je mourrai ♪ 274 00:16:55,605 --> 00:16:57,525 ♪ J'ai entendu les anges chanter ♪ 275 00:16:57,885 --> 00:16:59,685 ♪ J'ai entendu les anges gémir ♪ 276 00:17:00,125 --> 00:17:03,085 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪ 277 00:17:03,765 --> 00:17:04,765 ♪ Je les ai entendus gémir ♪ 278 00:17:04,845 --> 00:17:06,965 - Attends ! J'arrive aussi ! - ♪ Je les ai entendus gémir ♪ 279 00:17:07,045 --> 00:17:08,325 ♪ Je les ai entendus gémir ♪ 280 00:17:08,405 --> 00:17:09,965 - D'accord, allons-y. - ♪ Oh, ouais ♪ 281 00:17:10,045 --> 00:17:12,381 ♪ Laisse-moi te dire, mon garçon, ça m'est arrivé Je les ai entendus gémir ♪ 282 00:17:12,405 --> 00:17:14,485 ♪ Un vendredi soir Je les ai entendus gémir ♪ 283 00:17:16,525 --> 00:17:18,005 Merci de m'avoir laissé venir ce soir. 284 00:17:19,685 --> 00:17:21,405 Je sais que tu n'as pas écrit cet essai. 285 00:17:25,965 --> 00:17:26,965 Euh... 286 00:17:31,605 --> 00:17:34,285 Je ne voulais pas briser le cœur de ta mère en lui disant la vérité. 287 00:17:34,845 --> 00:17:36,285 Penser que mon fils est un tricheur. 288 00:17:37,005 --> 00:17:39,125 Je n'ai jamais eu aussi honte de quoi que ce soit dans ma vie. 289 00:17:44,165 --> 00:17:47,005 - Action-Man ! Entrez. - Oui ! 290 00:17:47,085 --> 00:17:50,885 Ma mère est vraiment une conne ! Je dois être à la maison à 10h30. 291 00:17:51,245 --> 00:17:53,645 Vous avez un couvre-feu ? Quel âge as-tu? 292 00:17:54,965 --> 00:17:56,765 - Hé. - As-tu quelque chose à boire ? 293 00:17:56,845 --> 00:17:58,765 - Je veux juste passer un bon moment. - Ouais. 294 00:17:58,845 --> 00:18:00,565 Nous avons la vodka la moins chère disponible. 295 00:18:00,645 --> 00:18:04,365 C'est plutôt du décapant pour peinture, mais je vous promets que ça fera un travail. 296 00:18:04,445 --> 00:18:06,085 - Ouais. - Non. Vous conduisez. 297 00:18:06,165 --> 00:18:07,565 Non, non. Je vais conduire. C'est très bien. 298 00:18:07,645 --> 00:18:10,485 Cela signifie que vous pouvez avoir ta soirée romantique et bien... 299 00:18:10,565 --> 00:18:11,645 putain de couvre-feu. 300 00:18:19,645 --> 00:18:21,325 ♪ Je ne veux pas de toi ♪ 301 00:18:21,405 --> 00:18:22,885 ♪ Cuis mon pain ♪ 302 00:18:23,485 --> 00:18:25,045 ♪ Je ne veux pas de toi ♪ 303 00:18:25,445 --> 00:18:26,805 ♪ Fais mon lit ♪ 304 00:18:27,365 --> 00:18:29,285 Alors... 305 00:18:30,125 --> 00:18:31,725 Maintenant, je vais réparer ton évier. 306 00:18:31,805 --> 00:18:34,805 ♪ Je veux juste te faire l'amour ♪ 307 00:18:44,165 --> 00:18:45,965 Ne... 308 00:18:49,405 --> 00:18:50,845 Exact... 309 00:18:54,405 --> 00:18:55,405 Subtil. 310 00:18:58,005 --> 00:19:00,045 - Bon. - Ouais. 311 00:19:00,125 --> 00:19:01,285 Mm-hmm. 312 00:19:01,365 --> 00:19:05,245 Voilà. Maintenant, vous pouvez profiter votre boisson alcoolisée 313 00:19:05,325 --> 00:19:08,125 dans ton ballon d'école merdique. 314 00:19:09,245 --> 00:19:11,845 D'accord, super. Au revoir, Sean. 315 00:19:12,565 --> 00:19:13,445 Sean... 316 00:19:13,525 --> 00:19:16,005 Oh, allez. je veux voir tous les visages de mes anciens professeurs. 317 00:19:16,085 --> 00:19:18,405 J'entrerai et sortirai en un éclair, je le promets. 318 00:19:18,525 --> 00:19:22,045 Hendricks est-il toujours sobre ? Ou est-il encore tombé du vieux wagon ? 319 00:19:22,125 --> 00:19:24,406 Je me demande s'il utilise encore Lynx Africa pour masquer l'odeur. 320 00:19:24,445 --> 00:19:26,245 - Sean ! Attendez! - Hé. 321 00:19:26,325 --> 00:19:29,205 Il va bien. Regardez, passons juste un bon moment, d'accord ? 322 00:19:30,805 --> 00:19:32,125 - Hé. - Hum. 323 00:19:32,205 --> 00:19:33,325 Allez. 324 00:19:39,245 --> 00:19:41,165 - Prenons une photo. - J'ai dit pas de photos. 325 00:19:41,245 --> 00:19:42,925 Oh, allez. 326 00:19:43,005 --> 00:19:45,725 Faisons des grimaces ironiques. je te parie personne n’y aura pensé. 327 00:19:46,365 --> 00:19:47,365 - Hé. - Salut. 328 00:19:50,045 --> 00:19:52,245 - Cool, salut. - Tu es... tu es là. 329 00:19:52,325 --> 00:19:53,565 Et tu es là. 330 00:19:57,365 --> 00:19:59,325 - Je m'appelle Ola. -Jackson. 331 00:19:59,405 --> 00:20:00,461 - Désolé. - Ravi de vous rencontrer. 332 00:20:00,485 --> 00:20:03,285 - Toi aussi. - Ola, c'est... c'est Maeve. 333 00:20:03,365 --> 00:20:04,365 - Salut. - Salut. 334 00:20:04,445 --> 00:20:05,565 C'est mon amie, elle est... 335 00:20:10,165 --> 00:20:11,325 - Euh... je devrais... - Alors... 336 00:20:11,405 --> 00:20:14,445 Nous devrions y aller. J'ai perdu mon frère. 337 00:20:14,525 --> 00:20:16,005 - On ne va pas prendre de photo ? - Non. 338 00:20:16,085 --> 00:20:17,285 - D'accord. - Euh... 339 00:20:18,365 --> 00:20:20,485 - Ils ont l'air cool. - Euh, ouais. 340 00:20:22,085 --> 00:20:23,125 Oui, ils le sont. 341 00:20:26,285 --> 00:20:29,605 AMOUR. Amour! 342 00:20:29,685 --> 00:20:31,565 - Amour. Ce mot ? - Louez Jésus ! 343 00:20:31,645 --> 00:20:32,645 Amour! 344 00:20:32,725 --> 00:20:34,165 - Encore! - Amour! 345 00:20:34,245 --> 00:20:36,085 Jésus aime ! 346 00:20:36,165 --> 00:20:39,125 Son amour est plus grand que la peur. 347 00:20:39,205 --> 00:20:44,725 - Oui, Pasteur ! - Son amour est plus fort que l'incertitude. 348 00:20:44,805 --> 00:20:48,245 Son amour est plus profond que la haine. 349 00:20:48,325 --> 00:20:49,805 - Amen. - Jésus a dit, 350 00:20:49,885 --> 00:20:53,125 "Aime ton prochain comme toi-même." 351 00:20:53,205 --> 00:20:56,245 Toi-même. 352 00:20:56,765 --> 00:20:59,045 Toi-même. 353 00:20:59,125 --> 00:21:01,965 L'amour commence ici. 354 00:21:02,045 --> 00:21:06,165 - Nous devons tous apprendre à nous aimer... - Amen ! 355 00:21:06,245 --> 00:21:08,485 ...avant d'aimer vraiment les autres. 356 00:21:10,045 --> 00:21:12,285 Qui es-tu pour ne pas t'aimer ? 357 00:21:14,325 --> 00:21:15,325 Loué soit ! 358 00:21:17,485 --> 00:21:18,565 Aah ! 359 00:21:19,405 --> 00:21:21,365 ♪ Jésus t'aime ♪ 360 00:21:21,885 --> 00:21:24,245 ♪ Oui, je sais ♪ 361 00:21:24,725 --> 00:21:29,805 ♪ Car la Bible me le dit ♪ 362 00:21:30,685 --> 00:21:35,325 - ♪ Il a transformé mon deuil en danse ♪ - Aah ! Oui! 363 00:21:35,405 --> 00:21:37,285 Se lever! 364 00:21:37,365 --> 00:21:41,125 ♪ Il a transformé mes chagrins en joie ♪ 365 00:21:43,165 --> 00:21:45,325 Content de vous voir, vous et votre famille. 366 00:21:45,405 --> 00:21:48,045 - ♪ Il a transformé mon deuil en danse ♪ - Éric ! Comment vas-tu? 367 00:21:48,125 --> 00:21:51,245 Regardez-vous ! C'est bon de vous voir à l'église. 368 00:21:51,325 --> 00:21:54,605 - ♪ Il a transformé mes chagrins en joie ♪ - Viens ici. 369 00:21:57,405 --> 00:21:58,765 Vous êtes les bienvenus ici à tout moment. 370 00:21:58,845 --> 00:22:00,125 C'est ta famille. 371 00:22:04,045 --> 00:22:05,045 C'est exact. 372 00:22:06,005 --> 00:22:07,245 ♪ Il les a transformés ♪ 373 00:22:09,285 --> 00:22:15,325 ♪ Il a transformé mon deuil en danse ♪ 374 00:22:16,165 --> 00:22:18,325 ♪ Il l'a tourné ♪ 375 00:22:19,045 --> 00:22:21,725 - Alors, combien de temps as-tu vécu ici ? - 14 ans. 376 00:22:21,805 --> 00:22:24,485 Nous avons déménagé juste après la naissance d'Otis. 377 00:22:24,885 --> 00:22:29,285 Est-ce « nous » comme dans ex-mari ? 378 00:22:29,365 --> 00:22:31,125 - Mm-hmm. - Euh-huh. 379 00:22:34,405 --> 00:22:36,605 Alors pourquoi as-tu divorcé ? 380 00:22:36,685 --> 00:22:38,285 Vous posez beaucoup de questions. 381 00:22:38,365 --> 00:22:42,045 Et tu ne réponds pas à beaucoup… Est-ce une affaire de thérapeute ? 382 00:22:43,165 --> 00:22:45,685 - Est-ce que ça te dérange que je sois thérapeute ? - Non. 383 00:22:45,805 --> 00:22:49,165 Certains hommes se sentent... observés. 384 00:22:51,045 --> 00:22:52,685 Qu'avez-vous observé... 385 00:22:54,085 --> 00:22:55,085 à propos de moi ? 386 00:22:56,125 --> 00:22:57,285 Que tu es jolie en jaune. 387 00:23:00,525 --> 00:23:02,725 Eh bien, dans le peu de temps que nous nous connaissons, 388 00:23:02,805 --> 00:23:05,365 Je dirais que tu es aussi divorcé, 389 00:23:05,965 --> 00:23:09,445 que la monogamie est un peu trop... contraignante, 390 00:23:10,525 --> 00:23:12,205 vous fait sentir votre âge. 391 00:23:14,085 --> 00:23:17,085 De tes tatouages et manque de permis de conduire, 392 00:23:17,165 --> 00:23:20,005 Je dirais que tu es impulsif, 393 00:23:21,005 --> 00:23:22,525 peut-être même imprudent. 394 00:23:23,005 --> 00:23:27,645 Et tu fais ça assez souvent, romancer vos clients. 395 00:23:28,925 --> 00:23:30,645 Au fait, cette soupe était une délicate attention. 396 00:23:33,845 --> 00:23:38,125 Et puis tu passes à la prochaine conquête, avant que ça devienne trop intime. 397 00:23:39,125 --> 00:23:42,005 - Mm. Intéressant. - Fermer? 398 00:23:42,725 --> 00:23:43,725 Non. 399 00:23:45,925 --> 00:23:47,405 Pas vraiment. 400 00:23:49,965 --> 00:23:51,005 J'étais marié... 401 00:23:54,965 --> 00:23:56,085 mais ma femme est morte. 402 00:23:59,645 --> 00:24:02,125 Elle a été malade pendant très longtemps. 403 00:24:02,885 --> 00:24:08,125 Et Ola, ma fille, m'a aidé prendre soin d'elle quand je ne pouvais pas. 404 00:24:12,765 --> 00:24:16,165 Tu es la première personne avec qui j'ai couché depuis que c'est arrivé. 405 00:24:18,565 --> 00:24:20,525 Je n'en avais pas l'intention. 406 00:24:23,205 --> 00:24:26,645 Mais tu as raison, Je peux être, euh... impulsif. 407 00:24:28,485 --> 00:24:30,045 Je t'aime beaucoup, Jean. 408 00:24:34,565 --> 00:24:36,805 J'aimerais mieux vous connaître. 409 00:24:41,165 --> 00:24:43,605 Je suis désolé si je t'ai donné la mauvaise idée. 410 00:24:52,805 --> 00:24:53,805 Ouais. 411 00:25:03,805 --> 00:25:05,125 Je vais m'habiller. 412 00:25:18,005 --> 00:25:19,845 ♪ Ooh, la, ooh ♪ 413 00:25:19,925 --> 00:25:23,085 ♪ Sha-la-la, ooh-la, ooh-la, ooh-ooh ♪ 414 00:25:23,165 --> 00:25:25,005 ♪ Ooh, la, ooh ♪ 415 00:25:25,085 --> 00:25:27,365 ♪ Sha-la-la, ooh-la, ooh-la, ooh-ooh ♪ 416 00:25:27,445 --> 00:25:28,885 C'est tellement cool. 417 00:25:29,445 --> 00:25:31,685 Les contes de fées parlent suppression féminine. 418 00:25:32,765 --> 00:25:35,005 Vous savez, La Belle et la Bête syndrome de Stockholm fondamental. 419 00:25:35,085 --> 00:25:37,485 Belle tombe amoureuse d'une bête géante qui l'a emprisonnée. 420 00:25:37,685 --> 00:25:40,485 La Petite Sirène doit perdre la voix juste pour avoir un petit ami. 421 00:25:40,565 --> 00:25:43,285 - Ne me lancez pas sur Blanche Neige. - C'est vrai, je vais danser. 422 00:25:44,445 --> 00:25:45,445 Cool. 423 00:25:46,165 --> 00:25:47,765 Euh... je ne danse pas vraiment. 424 00:25:48,325 --> 00:25:50,885 - Mais nous sommes à un bal. - Ce n'est pas vraiment mon truc. 425 00:25:50,965 --> 00:25:54,085 D'accord. Eh bien, je vais toujours danser. 426 00:25:54,165 --> 00:25:55,525 ♪ Année agitée ♪ 427 00:25:56,005 --> 00:25:57,925 ♪ Pendant un moment, nous n'avions aucune crainte ♪ 428 00:25:58,005 --> 00:25:58,845 ♪ Ouais ♪ 429 00:25:58,925 --> 00:26:00,485 ♪ Ooh, la, ooh ♪ 430 00:26:00,565 --> 00:26:03,725 ♪ Sha-la-la, ooh-la, ooh-la, ooh-ooh ♪ 431 00:26:03,805 --> 00:26:05,765 ♪ Ooh, la, ooh ♪ 432 00:26:05,845 --> 00:26:08,325 ♪ Sha-la-la, ooh-la, ooh-la, ooh-ooh ♪ 433 00:26:08,725 --> 00:26:10,965 ♪ J'installe mon campement au centre de la ville ♪ 434 00:26:11,365 --> 00:26:13,765 ♪ Prêt pour la liberté Quand tout se passe ♪ 435 00:26:13,845 --> 00:26:16,045 ♪ Claque mes doigts, je me promène ♪ 436 00:26:16,125 --> 00:26:18,645 ♪ Comme un bijou poussiéreux Dans une couronne jetée ♪ 437 00:26:18,725 --> 00:26:21,285 ♪ J'ai un pass de bus pour me déplacer ♪ 438 00:26:21,365 --> 00:26:23,565 ♪ De cachette en cachette Dans la chaleur du jour ♪ 439 00:26:23,645 --> 00:26:26,045 ♪ J'ai un fourre-tout talisman Avec tout le tableau ♪ 440 00:26:26,125 --> 00:26:28,565 ♪ Et quand tu attrapes mes queues de manteau Je serai à des kilomètres ♪ 441 00:26:29,205 --> 00:26:31,005 ♪ Année agitée ♪ 442 00:26:31,085 --> 00:26:33,725 ♪ Ce fut une autre année agitée ♪ 443 00:26:33,805 --> 00:26:36,165 ♪ Ce fut une année agitée ♪ 444 00:26:36,245 --> 00:26:39,205 - ♪ Pendant un moment, nous n'avions aucune peur ♪ - ♪ Ouais ! ♪ 445 00:26:39,285 --> 00:26:41,805 ♪ Nez qui saigne pendant le dîner ouvert toute la nuit ♪ 446 00:26:41,885 --> 00:26:44,085 ♪ Rouler avec Rose Et mademoiselle Mariel Steiner ♪ 447 00:26:44,165 --> 00:26:46,101 - ♪ Tu ne peux pas la coincer ♪ - Ça va, mon pote ? 448 00:26:46,125 --> 00:26:47,965 - ♪ Tu ne peux pas la définir ♪ - Hé, mec. 449 00:26:48,045 --> 00:26:50,605 - Ça ne va pas bien, n'est-ce pas ? - ♪ Ooh, la, ooh ♪ 450 00:26:50,765 --> 00:26:52,445 Allez, allons te chercher du punch. 451 00:26:52,525 --> 00:26:54,485 ♪ Ooh-la, ooh-la, ooh ♪ 452 00:26:54,565 --> 00:26:56,645 - ♪ Ooh, la, ooh ♪ - Tu passes un bon moment ? 453 00:26:56,725 --> 00:26:59,605 ♪ Ooh-la, ooh-la, ooh ♪ 454 00:26:59,685 --> 00:27:02,165 ♪ Faire le tour Dans ma robe à cinq dollars ♪ 455 00:27:02,245 --> 00:27:04,525 ♪ Je ne peux pas rentrer à la maison Même si je ne suis pas sans abri ♪ 456 00:27:04,605 --> 00:27:06,845 ♪ Je ne suis qu'un autre sauvage Dans le désert ♪ 457 00:27:06,925 --> 00:27:09,845 ♪ Et si tu n'arrives pas à te calmer Vous pouvez écouter ça ♪ 458 00:27:19,925 --> 00:27:22,205 ♪ La mort est mon ancien employeur ♪ 459 00:27:22,485 --> 00:27:24,965 ♪ La mort m'appartient Tom Sawyer ♪ 460 00:27:25,045 --> 00:27:27,485 ♪ La mort attend que je la détruise ♪ 461 00:27:27,565 --> 00:27:29,965 ♪ Je ne veux jamais mourir Et je ne vieillis jamais ♪ 462 00:27:30,045 --> 00:27:32,165 - ♪ Ouais ! ♪ - ♪ Ooh, la, ooh ♪ 463 00:27:32,245 --> 00:27:33,725 ♪ Ooh-la, ooh-la, ooh ♪ 464 00:27:33,805 --> 00:27:36,805 C'est angoissant, n'est-ce pas ? demander à quelqu'un de danser ? 465 00:27:38,365 --> 00:27:40,445 Écoute, tu veux quelque chose pour prendre le dessus ? 466 00:27:40,525 --> 00:27:42,445 J'ai du Percocet. C'est assez bon marché. 467 00:27:42,645 --> 00:27:44,981 - Qu'est-ce que le Percocet ? - C'est juste quelque chose qui t'aide à te détendre. 468 00:27:45,005 --> 00:27:46,125 Pas grave. 469 00:27:48,365 --> 00:27:49,525 Te voilà. 470 00:27:51,405 --> 00:27:55,205 - Sean. - Hé, visage de grenouille. Est-ce que tu t'amuses ? 471 00:27:55,485 --> 00:27:57,941 - Quoi que vous fassiez, arrêtez s'il vous plaît. - Pourquoi? Êtes-vous la police? 472 00:27:57,965 --> 00:27:58,965 Je ne plaisante pas ! 473 00:27:59,525 --> 00:28:03,285 Va sortir avec ton préfet en chef et ne t'inquiète pas pour moi. D'accord? 474 00:28:26,765 --> 00:28:28,485 Je vais au bal. 475 00:28:33,565 --> 00:28:34,565 Euh... Attends... 476 00:28:38,085 --> 00:28:39,085 Je vais te conduire. 477 00:28:50,205 --> 00:28:51,525 - Hé. - Salut. 478 00:28:58,205 --> 00:28:59,605 Alors, depuis combien de temps connaissez-vous Otis ? 479 00:28:59,685 --> 00:29:02,965 Mon père répare leur salle de bain. Otis m'a invité à sortir avec moi. 480 00:29:04,325 --> 00:29:06,165 - Il est drôle, n'est-ce pas ? - Ouais. 481 00:29:06,245 --> 00:29:07,325 Ouais, il l'est. 482 00:29:11,845 --> 00:29:14,005 Mais, euh, juste entre toi et moi, il est, euh... 483 00:29:14,765 --> 00:29:16,405 il est vraiment inexpérimenté. 484 00:29:17,245 --> 00:29:20,725 Il n'a pas encore eu de relations sexuelles ou quoi que ce soit. Il est un peu confus à propos de tout ça, alors... 485 00:29:21,965 --> 00:29:23,845 ne sois pas surpris s'il n'a pas l'air enthousiaste. 486 00:29:25,645 --> 00:29:26,645 À plus tard. 487 00:29:36,325 --> 00:29:38,605 Bravo, mon garçon. Amusez-vous bien, les gars. 488 00:29:43,085 --> 00:29:48,045 C'est le Groff-inator ! L'homme lui-même. Ça fait longtemps que je ne vois pas, mon pote ! 489 00:29:48,125 --> 00:29:50,645 Sean Wiley, je veux que tu quittes l'école. 490 00:29:51,285 --> 00:29:54,525 Ne sois pas comme ça. Allez. Qu'est-ce qui t'arrive ? Rattrapeons-nous ! 491 00:29:54,645 --> 00:29:56,645 Vous n'êtes pas les bienvenus sur ce campus. 492 00:29:57,205 --> 00:29:59,805 Partez immédiatement, ou j'appelle la police. 493 00:29:59,885 --> 00:30:03,925 Wow, tu as vraiment besoin pour se défouler, n'est-ce pas ? 494 00:30:04,405 --> 00:30:06,765 Que diriez-vous de l'un d'entre eux des petites pauses chocolatées, hein ? 495 00:30:06,845 --> 00:30:07,845 Partir. 496 00:30:09,605 --> 00:30:10,645 Maintenant. 497 00:30:12,125 --> 00:30:14,325 Eh bien... c'est réel. 498 00:30:18,565 --> 00:30:19,565 Au revoir! 499 00:30:23,205 --> 00:30:24,845 C'est vrai, il est temps pour moi de rebondir. 500 00:30:24,965 --> 00:30:27,445 Je vais prendre la voiture de Jacko. C'est bien, n'est-ce pas ? Ouais. 501 00:30:38,645 --> 00:30:40,405 - Hé! - Hé. 502 00:30:40,485 --> 00:30:41,565 Hé. 503 00:30:41,645 --> 00:30:43,325 Sean vient de partir, il a pris ta voiture. 504 00:30:43,405 --> 00:30:46,285 Oh. Eh bien, j'espère qu'il le plantera ! 505 00:30:48,925 --> 00:30:49,925 Donne-moi un baiser. 506 00:30:51,285 --> 00:30:53,045 - D'accord. - D'accord. 507 00:30:53,125 --> 00:30:55,525 - Waouh. Je suis un peu ivre. - Hé. 508 00:30:55,605 --> 00:30:56,685 - Hé. - Hé. 509 00:30:56,765 --> 00:30:58,205 C'est un spectacle de merde, non ? 510 00:30:58,525 --> 00:30:59,685 Vous avez vu Ola ? 511 00:30:59,805 --> 00:31:00,805 - Ah ouais... - Non. 512 00:31:01,485 --> 00:31:02,485 Non. 513 00:31:03,645 --> 00:31:05,005 D'accord. Euh... Très bien. 514 00:31:09,645 --> 00:31:11,125 Oh, je ne me sens pas très bien. 515 00:31:12,205 --> 00:31:13,405 - Tu vas être malade ? - Ouais. 516 00:31:13,485 --> 00:31:14,645 D'accord. Allez. 517 00:31:19,245 --> 00:31:20,245 Oula ? 518 00:31:39,085 --> 00:31:41,565 - Salut. - Hé. 519 00:31:41,765 --> 00:31:44,165 J'ai trouvé, euh... l'art. 520 00:31:44,245 --> 00:31:45,245 Ouais. 521 00:31:46,445 --> 00:31:47,445 Je l'ai fait. 522 00:31:48,245 --> 00:31:50,165 Certains d’entre eux sont plutôt bons. 523 00:31:50,365 --> 00:31:54,845 Eh bien, c'est, euh... le meilleur de Moordale. 524 00:31:55,645 --> 00:31:58,485 Je veux dire, celui-ci est mon préféré. 525 00:31:59,965 --> 00:32:02,285 Waouh, ouais. 526 00:32:05,725 --> 00:32:06,725 Je n'ai jamais... 527 00:32:07,645 --> 00:32:09,805 Je n'ai jamais couché avec quelqu'un auparavant, d'ailleurs. 528 00:32:11,365 --> 00:32:12,525 D'accord. Euh... 529 00:32:14,645 --> 00:32:16,245 Pourquoi tu m'as dit ça ? 530 00:32:16,845 --> 00:32:17,965 Je voulais juste que tu saches. 531 00:32:18,765 --> 00:32:19,765 D'accord. 532 00:32:23,085 --> 00:32:27,045 Mais... Est-ce que toi et Maeve, genre, un rendez-vous ou quelque chose comme ça ? 533 00:32:28,325 --> 00:32:29,565 Je capte une ambiance. 534 00:32:29,645 --> 00:32:31,085 Non. 535 00:32:31,245 --> 00:32:34,245 Maeve n'est pas le genre de personne qui, tu sais, sortirait avec moi. 536 00:32:34,805 --> 00:32:35,805 Qu'est-ce que cela signifie? 537 00:32:36,085 --> 00:32:40,925 Eh bien, euh... Maeve est considérablement plus haut dans la chaîne alimentaire que moi. 538 00:32:41,005 --> 00:32:43,885 Tu sais, je suis comme un kangourou ou un tatou. 539 00:32:43,965 --> 00:32:47,485 Alors que Maeve est comme une panthère, ou même un lion. 540 00:32:47,565 --> 00:32:49,741 - Alors, qu'est-ce que je suis dans la chaîne alimentaire ? - Tu pourrais être comme... 541 00:32:49,765 --> 00:32:53,245 Vous connaissez ces chèvres qui se tiennent vraiment debout des falaises abruptes et juste une sorte de bâton ? 542 00:32:53,325 --> 00:32:56,005 - Je suis une chèvre ? - Non! Je veux dire, tu ne ressembles pas à une chèvre. 543 00:32:56,405 --> 00:32:59,605 Tu pourrais être un chat domestique, si vous n'aimez pas les chèvres. 544 00:32:59,685 --> 00:33:02,525 Tu sais, les maigres qui te regarde juste. 545 00:33:02,845 --> 00:33:05,445 OK, je suis un chat domestique maigre, et c'est une lionne. 546 00:33:05,525 --> 00:33:07,685 Oh non. Maeve est inaccessible, 547 00:33:07,765 --> 00:33:09,725 - et tu es... - Tu n'es pas un kangourou, Otis. 548 00:33:09,805 --> 00:33:11,165 Tu es un connard. 549 00:33:12,765 --> 00:33:13,965 Ohla ! Je veux dire... 550 00:33:16,765 --> 00:33:18,485 Putain d'idiot. 551 00:33:32,285 --> 00:33:34,165 Éric, attends ! 552 00:33:34,565 --> 00:33:37,045 - Tu es sûr de vouloir entrer comme ça ? - Oui. 553 00:33:37,805 --> 00:33:39,605 - Tu es sûr d'être sûr ? - Oui. 554 00:33:40,445 --> 00:33:42,685 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas ? 555 00:33:42,765 --> 00:33:44,285 Attendez une seconde, s'il vous plaît. 556 00:33:45,405 --> 00:33:47,925 - Quand je suis arrivé dans ce pays pour la première fois... - Oh, papa ! 557 00:33:48,005 --> 00:33:50,885 ... J'ai dû faire tellement de choses pour m'intégrer. 558 00:33:50,965 --> 00:33:53,485 - Je n'ai jamais voulu la même chose pour mes enfants. - D'accord! 559 00:33:53,565 --> 00:33:56,085 Je voulais que tu sois fier et fort. 560 00:33:57,165 --> 00:33:59,765 Mais tu es... si différent. 561 00:34:01,325 --> 00:34:02,845 Cela me fait peur pour toi. 562 00:34:03,405 --> 00:34:06,485 Ta peur ne m'aide pas, papa. Cela me fait me sentir faible. 563 00:34:08,285 --> 00:34:09,285 Mais pourquoi... 564 00:34:10,565 --> 00:34:12,605 est-ce que tu dois l'être autant ? 565 00:34:13,965 --> 00:34:15,045 C'est moi. 566 00:34:17,645 --> 00:34:20,085 Je ne veux pas que tu sois blessé. 567 00:34:20,165 --> 00:34:23,805 Écoute, je serai blessé de toute façon. N'est-il pas préférable d'être qui je suis ? 568 00:34:26,445 --> 00:34:27,965 Je t'ai dit d'attendre ! 569 00:34:32,765 --> 00:34:34,765 Je viens de crier après cet homme. 570 00:34:36,165 --> 00:34:37,165 Ouais. 571 00:34:39,165 --> 00:34:40,325 Ouais, tu l'as fait. 572 00:34:42,845 --> 00:34:43,845 Peut-être... 573 00:34:45,125 --> 00:34:47,365 J'apprends de mon courageux fils. 574 00:34:51,885 --> 00:34:53,045 Papa. 575 00:35:15,725 --> 00:35:17,965 Putain, comment es-tu venu, Un tromboniste ? Une fille ? 576 00:35:18,045 --> 00:35:20,685 - Que veux-tu, Adam ? - Je vais te tuer, putain. 577 00:35:22,125 --> 00:35:26,045 D'accord. Vas-tu le faire maintenant ou plus tard ? 578 00:35:26,125 --> 00:35:27,685 Parce que je suis prêt quand tu l'es. 579 00:35:29,885 --> 00:35:31,445 - Ça arrive. - D'accord. 580 00:35:32,245 --> 00:35:33,525 Alors, plus tard, alors ? 581 00:35:34,565 --> 00:35:35,565 Super. 582 00:35:46,325 --> 00:35:49,565 ♪ Je suis parti pour toujours ♪ 583 00:35:49,645 --> 00:35:53,085 ♪ Le mauvais côté des pistes ♪ 584 00:35:53,165 --> 00:35:56,685 ♪ Mon sang est rempli d'ordures ♪ 585 00:35:56,885 --> 00:36:00,085 ♪ Mon cœur transpercé par du verre ♪ 586 00:36:00,405 --> 00:36:03,685 ♪ J'ai vu ses cheveux noirs tomber ♪ 587 00:36:03,925 --> 00:36:06,965 ♪ Tout le long de son dos blanc comme neige ♪ 588 00:36:07,445 --> 00:36:11,925 ♪ Je pensais qu'elle le serait toujours ♪ 589 00:36:12,805 --> 00:36:14,405 ♪ Mon zéro ♪ 590 00:36:14,485 --> 00:36:18,565 ♪ Je pensais que tu le serais toujours ♪ 591 00:36:19,165 --> 00:36:21,165 - D'accord... - ♪ Mon zéro ♪ 592 00:36:21,245 --> 00:36:22,485 Et maintenant ? 593 00:36:36,845 --> 00:36:40,525 Et maintenant, une demande. C'est pour tous les couples présents dans la pièce. 594 00:36:40,605 --> 00:36:43,965 Alors, trouvez-vous un partenaire. Mais n'oubliez pas d'obtenir le consentement... 595 00:36:44,045 --> 00:36:46,805 Hah ! Non, sérieusement. Veuillez obtenir le consentement. 596 00:36:56,605 --> 00:36:58,605 Oh mon Dieu. J'adore cette chanson. 597 00:37:02,085 --> 00:37:04,325 ♪ Quand la Terre était encore plate ♪ 598 00:37:04,725 --> 00:37:06,685 ♪ Et les nuages ​​faits de feu ♪ 599 00:37:07,245 --> 00:37:10,325 ♪ Et les montagnes s'étendaient jusqu'au ciel ♪ 600 00:37:10,405 --> 00:37:12,405 ♪ Parfois plus haut ♪ 601 00:37:14,045 --> 00:37:15,525 Puis-je avoir cette danse ? 602 00:37:15,605 --> 00:37:17,285 ♪ Les gens parcouraient la Terre ♪ 603 00:37:17,365 --> 00:37:18,805 Pourquoi devrais-je danser avec toi ? 604 00:37:20,125 --> 00:37:22,765 - Parce que nous sommes les meilleurs amis. - Non, ce n'est pas le cas. 605 00:37:23,525 --> 00:37:25,485 Oui, nous le sommes. Éric ! Et je... 606 00:37:26,605 --> 00:37:28,525 Je suis juste un très mauvais parfois. 607 00:37:29,365 --> 00:37:33,085 J'ai fait une erreur et j'ai dit des choses horribles que je ne pensais pas. 608 00:37:33,925 --> 00:37:36,885 Tu me manques et je suis désolé. 609 00:37:38,365 --> 00:37:41,085 Vous pensez que je recherche l'attention. 610 00:37:41,165 --> 00:37:48,125 Je pense que tu es le plus cool, le plus courageux et la personne la plus gentille que je connaisse. 611 00:37:49,245 --> 00:37:51,245 ♪ L'origine de l'amour ♪ 612 00:37:51,925 --> 00:37:53,925 ♪ L'origine de l'amour ♪ 613 00:37:54,605 --> 00:37:57,245 - ♪ Maintenant, il y avait trois sexes à l'époque ♪ - Tu me dois un anniversaire. 614 00:37:57,325 --> 00:37:58,725 ♪ Celui qui avait l'air ♪ 615 00:37:58,805 --> 00:38:01,285 ♪ Comme deux hommes collés dos à dos ♪ 616 00:38:01,725 --> 00:38:03,365 ♪ Ils les appellent les Enfants du Soleil ♪ 617 00:38:04,845 --> 00:38:07,365 ♪ Et similaire en forme et en circonférence ♪ 618 00:38:07,445 --> 00:38:09,925 ♪ Étaient les enfants de la Terre ♪ 619 00:38:10,005 --> 00:38:12,885 ♪ Ils ressemblaient à Deux filles réunies en une ♪ 620 00:38:12,965 --> 00:38:14,925 Oh mon Dieu ! D'accord. 621 00:38:15,005 --> 00:38:17,365 - D'accord! - ♪ Et les Enfants de la Lune ♪ 622 00:38:17,445 --> 00:38:19,605 ♪ C'était comme une fourchette coincée sur une cuillère ♪ 623 00:38:19,685 --> 00:38:22,101 - Nous savons tous les deux que je dirige. - ♪ Ils étaient en partie Soleil, en partie Terre ♪ 624 00:38:22,125 --> 00:38:24,485 - ♪ Mi-fille, mi-fils ♪ - Tu es prêt ? 625 00:38:27,805 --> 00:38:29,445 Waouh ! 626 00:38:29,525 --> 00:38:31,125 ♪ L'origine de l'amour ♪ 627 00:38:31,205 --> 00:38:32,645 ♪ Ooh, ooh ♪ 628 00:38:32,725 --> 00:38:34,445 Waouh ! 629 00:38:34,525 --> 00:38:38,485 ♪ Et les nuages d'orage se sont rassemblés au-dessus ♪ 630 00:38:38,565 --> 00:38:41,525 - Je viens pour toi, Otis ! - ♪ En grandes boules de feu ♪ 631 00:38:45,005 --> 00:38:46,085 Waouh ! 632 00:38:49,845 --> 00:38:53,725 ♪ Et puis le feu a été abattu ♪ 633 00:38:53,805 --> 00:38:55,845 ♪ Du ciel en éclairs ♪ 634 00:38:55,925 --> 00:38:58,565 ♪ Comme des lames brillantes d'un couteau ♪ 635 00:38:59,285 --> 00:39:03,285 ♪ Et ça a transpercé la chair ♪ 636 00:39:03,765 --> 00:39:08,125 ♪ Des enfants du soleil Et la lune et la terre ♪ 637 00:39:08,405 --> 00:39:09,805 ♪ Et un dieu indien ♪ 638 00:39:10,125 --> 00:39:11,885 Voudrais-tu coucher avec moi ? 639 00:39:12,285 --> 00:39:13,325 D'accord. 640 00:39:13,405 --> 00:39:14,765 - ♪ À nos ventres ♪ - D'accord. 641 00:39:14,845 --> 00:39:17,485 ♪ Pour nous rappeler le prix que nous payons ♪ 642 00:39:17,565 --> 00:39:19,365 - Oh, mon Dieu. - Lizzy ! 643 00:39:19,965 --> 00:39:21,885 Lizzie ! 644 00:39:23,685 --> 00:39:28,085 C'est moi, Liam. Ici sur la lune ! 645 00:39:28,165 --> 00:39:29,925 Non! 646 00:39:30,005 --> 00:39:31,165 Euh... 647 00:39:33,165 --> 00:39:35,045 Liam. Descendez, maintenant ! 648 00:39:35,165 --> 00:39:37,565 Pas avant d'avoir parlé à Lizzie ! 649 00:39:37,925 --> 00:39:41,445 Je ne le connais pas ! C'est juste un gars bizarre ça me suit partout ! 650 00:39:41,525 --> 00:39:42,885 Je t'aime, Lizzie. 651 00:39:44,165 --> 00:39:45,045 Est-ce que tu m'aimes? 652 00:39:45,125 --> 00:39:46,125 Non. 653 00:39:47,205 --> 00:39:49,325 - Descendez tout de suite ! - Non. 654 00:39:49,405 --> 00:39:50,405 Assez ! 655 00:39:50,645 --> 00:39:51,845 Descendez, maintenant ! 656 00:39:51,925 --> 00:39:54,885 À quoi ça sert ? Lizzie ne m'aime pas. 657 00:39:57,165 --> 00:39:58,405 Personne ne m'aime. 658 00:40:00,125 --> 00:40:01,605 Je vais sauter ! 659 00:40:01,685 --> 00:40:03,365 Arrêt. Liam, ne le fais pas ! 660 00:40:04,565 --> 00:40:05,885 Ne fais pas ça. 661 00:40:07,085 --> 00:40:09,605 Oh... Salut, Otis. 662 00:40:14,285 --> 00:40:15,405 Tu ne veux pas sauter. 663 00:40:16,325 --> 00:40:18,405 Non! Je pense que oui. 664 00:40:18,485 --> 00:40:19,845 Ce n'est pas le cas. Regardez... 665 00:40:21,005 --> 00:40:24,645 parfois, les gens qu'on aime je ne nous aime pas en retour, 666 00:40:24,725 --> 00:40:27,245 et c'est douloureux, mais il n'y a rien nous pouvons y faire. 667 00:40:27,325 --> 00:40:29,845 - Vous ne comprenez pas. - Je fais. Je comprends. 668 00:40:31,245 --> 00:40:34,605 Je sais ce que c'est quand quelqu'un ne le fait pas je ressens la même chose pour toi. C'est... 669 00:40:35,765 --> 00:40:37,565 Quelqu'un que tu ne peux pas arrêter en pensant à… 670 00:40:38,645 --> 00:40:39,645 Ça fait mal. 671 00:40:41,165 --> 00:40:43,125 Mais vous ne pouvez pas faire en sorte que les gens vous aiment. 672 00:40:44,125 --> 00:40:45,285 Je ne l'aime pas. 673 00:40:47,765 --> 00:40:48,765 Je l'aime. 674 00:40:49,965 --> 00:40:53,765 Je sais. Mais l'amour n'est pas une question de grands gestes, 675 00:40:53,845 --> 00:40:55,605 ou la lune et les étoiles. 676 00:40:55,685 --> 00:40:56,805 C'est juste un coup de chance. 677 00:40:57,325 --> 00:40:59,965 Et parfois, tu rencontres quelqu'un qui ressent la même chose. 678 00:41:00,525 --> 00:41:01,845 Et parfois, on n'a pas de chance. 679 00:41:01,925 --> 00:41:05,365 Mais un jour, tu rencontreras quelqu'un qui vous apprécie pour qui vous êtes. 680 00:41:05,485 --> 00:41:08,005 Je veux dire, il y a sept milliards de personnes sur la planète. 681 00:41:08,085 --> 00:41:11,765 j'en connais un va grimper sur une lune pour toi. 682 00:41:12,685 --> 00:41:15,045 - Vraiment? - Ouais, tu es génial ! 683 00:41:15,605 --> 00:41:17,485 Vous êtes... très dévoué. 684 00:41:18,685 --> 00:41:20,885 Tu vas faire quelqu'un vraiment heureux un jour. 685 00:41:20,965 --> 00:41:22,525 Mais ce ne sera pas moi ! 686 00:41:22,605 --> 00:41:25,165 Pas Lizzie, certainement pas Lizzie, mais quelqu'un. 687 00:41:26,485 --> 00:41:29,925 Et ça n'arrivera pas si vous tombez de cette lune et mourez. 688 00:41:33,445 --> 00:41:34,445 D'accord. 689 00:41:52,125 --> 00:41:53,925 Désolé. C'est bien. 690 00:41:54,005 --> 00:41:56,445 Je vais bien. 691 00:41:57,725 --> 00:42:01,245 D'accord, tout le monde. C'est l'heure de la Macarena ! 692 00:42:01,685 --> 00:42:03,045 Vous connaissez la Macarena, n'est-ce pas ? 693 00:42:15,165 --> 00:42:16,805 ♪ Toutes les créatures ♪ 694 00:42:16,885 --> 00:42:19,525 ♪ Les créatures les plus étranges des profondeurs ♪ 695 00:42:20,085 --> 00:42:21,245 Ce n'est pas votre meilleure heure. 696 00:42:23,125 --> 00:42:24,605 Je ne voulais pas t'effrayer, Lizzie. 697 00:42:24,685 --> 00:42:26,445 Si tu t'approches encore de moi, 698 00:42:26,525 --> 00:42:28,605 je vais sérieusement avoir pour appeler la police. 699 00:42:28,685 --> 00:42:30,765 Assez juste. Je comprends. 700 00:42:31,365 --> 00:42:34,285 - J'ai laissé ma veste. - Je vais l'avoir. 701 00:42:40,725 --> 00:42:46,045 ♪ Les professeurs enseignent Les médecins me diagnostiquent ♪ 702 00:42:48,925 --> 00:42:53,885 ♪ Mes parents foirés Ma copine ne me comprend pas ♪ 703 00:42:54,965 --> 00:42:56,485 - Hé. - Désolé, quoi ? 704 00:42:56,565 --> 00:42:58,165 - Adam ! Ne le faites pas. - Ton petit ami 705 00:42:58,245 --> 00:43:00,605 - on dirait un putain de triangle. - Pouah. Ignore-le, Steve. 706 00:43:00,685 --> 00:43:01,845 Quoi? 707 00:43:02,485 --> 00:43:04,325 Ne me touche pas, putain. 708 00:43:04,805 --> 00:43:06,805 - Reste loin de moi ! - Allez! 709 00:43:07,005 --> 00:43:08,165 Arrêtez ça ! 710 00:43:08,445 --> 00:43:09,925 - Est-ce que tu vas bien ? - Descendez. 711 00:43:13,085 --> 00:43:14,885 Je te déteste! 712 00:43:33,965 --> 00:43:35,885 Très bien, le spectacle est terminé. Continue. 713 00:43:38,085 --> 00:43:39,205 Vas-y, toi aussi. 714 00:43:51,565 --> 00:43:53,645 ♪ Criez, faites-le ♪ 715 00:43:53,725 --> 00:43:55,725 ♪ Criez-le, faites-le ♪ 716 00:43:56,125 --> 00:43:58,125 ♪ Criez, faites-le ♪ 717 00:43:58,325 --> 00:44:00,885 ♪ Criez, criez-le ♪ 718 00:44:03,445 --> 00:44:04,445 Hé. 719 00:44:06,445 --> 00:44:07,445 Où est ton rendez-vous ? 720 00:44:07,765 --> 00:44:10,085 - Elle est partie. - Pourquoi? 721 00:44:10,165 --> 00:44:12,165 Nous... avons eu une dispute. 722 00:44:12,725 --> 00:44:14,725 - Et alors ? - Ça n'a pas d'importance. 723 00:44:16,085 --> 00:44:17,085 D'accord. 724 00:44:19,205 --> 00:44:22,885 C'était assez fou là-dedans. Tu étais incroyable. 725 00:44:24,445 --> 00:44:26,125 C'était sérieux, Maeve. 726 00:44:26,805 --> 00:44:29,645 - Je veux dire, il aurait pu se suicider. - Ouais, mais tu l'as dissuadé. 727 00:44:29,685 --> 00:44:31,605 Ouais, et il était là-haut après qu'il m'ait parlé. 728 00:44:31,685 --> 00:44:33,005 Imaginez s'il était mort. 729 00:44:35,165 --> 00:44:36,285 Je pense que c'est faux. 730 00:44:36,885 --> 00:44:39,685 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est. La... clinique. 731 00:44:40,725 --> 00:44:43,245 Et nous. Ça... doit s'arrêter. 732 00:44:43,965 --> 00:44:46,965 - Mais nous sommes vraiment bien ensemble. - Je n'en peux plus, Maeve. 733 00:44:47,045 --> 00:44:49,725 - Ça me gêne la vie. - Que veux-tu dire? 734 00:44:50,365 --> 00:44:51,765 Vous savez ce que je veux dire. 735 00:44:52,885 --> 00:44:54,085 Maëva ? 736 00:44:54,165 --> 00:44:55,325 Juste une minute, Jackson. 737 00:44:58,565 --> 00:45:03,485 Salut, Otis. Si je t'en donne 50 autres, veux-tu me dire comment 738 00:45:03,565 --> 00:45:05,405 - pour que Maeve m'apprécie à nouveau ? -Jackson ! 739 00:45:06,205 --> 00:45:08,925 - De quoi parles-tu? - Eh bien, il m'a dit comment t'avoir. 740 00:45:09,165 --> 00:45:12,605 Je lui ai donné 50 et puis il m'a donné les trucs du livre, 741 00:45:12,685 --> 00:45:15,445 et puis la chanson et puis les trucs féministes que tu aimes. 742 00:45:15,925 --> 00:45:19,925 Parce que tu es difficile, Maeve, à connaître. 743 00:45:23,405 --> 00:45:24,565 Maève.... 744 00:45:26,005 --> 00:45:27,845 Il t'a payé pour lui dire ce que j'aime ? 745 00:45:28,125 --> 00:45:31,165 Non, je ne l'ai pas fait... 746 00:45:31,365 --> 00:45:34,805 J'ai essayé de ne pas prendre... Je t'ai donné l'argent ! 747 00:45:34,885 --> 00:45:35,885 Tu me l'as donné ? 748 00:45:38,645 --> 00:45:39,845 Je vais être encore malade. 749 00:45:40,605 --> 00:45:42,285 - Maëva. Je... - Reste à l'écart. 750 00:45:42,965 --> 00:45:44,205 Tu as raison. Nous avons terminé. 751 00:45:51,525 --> 00:45:52,845 Je suis vraiment désolé, Maeve. 752 00:45:54,365 --> 00:45:55,365 Je suis vraiment désolé. 753 00:45:56,085 --> 00:45:57,405 Tu es si gentil. 754 00:45:58,405 --> 00:46:00,885 Désolé si j'ai eu, genre, malade de toi et tout ça. 755 00:46:01,405 --> 00:46:02,485 Je suis désolé. 756 00:46:03,365 --> 00:46:04,445 Je suis vraiment désolé. 757 00:46:04,925 --> 00:46:07,605 Oh. Avons-nous oublié la voiture ? 758 00:46:07,685 --> 00:46:09,485 - Chut, Jackson... - Où est le... 759 00:46:13,125 --> 00:46:15,285 Il est un peu ivre. Mon frère amènera la voiture... 760 00:46:26,445 --> 00:46:27,445 Jackson ? 761 00:46:31,285 --> 00:46:32,445 A quoi pensais-tu ? 762 00:46:33,125 --> 00:46:36,645 Pensez-vous que j'aime me lever à 4h30 tous les matins, 763 00:46:36,725 --> 00:46:39,165 comme si je n'avais rien de mieux à voir avec mon temps ? 764 00:46:39,245 --> 00:46:41,725 - Oh, moi, moi, moi. - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 765 00:46:42,845 --> 00:46:44,805 Tout dépend de vous. N'est-ce pas, maman ? 766 00:46:44,885 --> 00:46:48,445 Euh, écoute... Allons nous coucher. Nous pourrons en parler demain matin. 767 00:46:48,525 --> 00:46:50,125 - Bien. - Non, sérieusement. 768 00:46:50,205 --> 00:46:55,085 Vous pensez que nous aimons conduire cinq heures toutes les Samedi pour t'emmener à tes compétitions de natation ? 769 00:46:55,165 --> 00:46:57,605 Consacrer nos vies entières à votre réussite ? 770 00:46:57,685 --> 00:46:59,541 - Mais ce n'est pas mon succès, n'est-ce pas, maman ? - Quoi? 771 00:46:59,565 --> 00:47:00,885 - C'est à toi. - Ja... 772 00:47:01,365 --> 00:47:02,805 -Jackson ! -Jackson ! 773 00:47:02,925 --> 00:47:05,285 Revenez ici maintenant ! Revenez ici ! 774 00:47:05,765 --> 00:47:07,901 "L'amour n'est pas une question de lune et d'étoiles." 775 00:47:07,925 --> 00:47:09,565 "C'est une question de chance". 776 00:47:09,645 --> 00:47:12,045 - Fermez-la. - Vous devriez démarrer un podcast de motivation, 777 00:47:12,125 --> 00:47:14,885 - appelé Le Teen Whisperer. - Je n'irai plus jamais danser. 778 00:47:14,965 --> 00:47:16,725 Ouais, non, tu es nul en danse. D'accord? 779 00:47:16,805 --> 00:47:18,285 J'ai faim, mais... Oh. 780 00:47:20,965 --> 00:47:22,045 Bonjour. 781 00:47:23,565 --> 00:47:25,805 - Dave ? - Euh, fermer. Dan. 782 00:47:26,845 --> 00:47:30,565 - Je fais de la moto ? - Oui, c'est vrai. Problèmes de mère. 783 00:47:31,365 --> 00:47:34,445 - Eh bien, je ne le ferais pas... - Dan, tu reviens au lit ? 784 00:47:34,525 --> 00:47:37,765 Oh, excusez-moi. On dirait que ma mère a besoin de moi. Ta mère a besoin de moi. 785 00:47:37,845 --> 00:47:38,845 Elle est... 786 00:47:39,765 --> 00:47:41,525 D'accord, je vais juste, euh... 787 00:47:41,605 --> 00:47:43,061 - Oh, c'est probablement... Ouais. - Ouais. 788 00:47:43,085 --> 00:47:44,085 D'accord. 789 00:47:44,645 --> 00:47:45,885 - Griller? - Ouais. 790 00:47:47,805 --> 00:47:48,805 Ohh. 791 00:47:49,325 --> 00:47:50,925 Ton nouveau père a l'air si gentil. 792 00:47:51,485 --> 00:47:53,485 Hah. 793 00:47:55,885 --> 00:47:58,285 - As-tu du Nutella ? - Ouais. 794 00:48:23,365 --> 00:48:24,565 Allez. 795 00:48:25,125 --> 00:48:27,485 Je vendais, ils achetaient. Que voulais-tu que je fasse ? 796 00:48:27,565 --> 00:48:29,565 Je ne sais pas. Pour que vous preniez une part de responsabilité ? 797 00:48:29,685 --> 00:48:32,925 Responsabilité? Qui s'est occupé de toi quand maman est partie ? 798 00:48:33,005 --> 00:48:35,285 Qui cuisinait, nettoyait et a abandonné l'école pour toi ? 799 00:48:35,365 --> 00:48:37,405 Ne vous faites pas d'illusions. Vous n'avez pas abandonné pour moi. 800 00:48:40,485 --> 00:48:41,525 C'est peut-être le flou. 801 00:48:42,445 --> 00:48:43,485 Fais chier, Sean. 802 00:48:49,805 --> 00:48:50,845 Que veux-tu? 803 00:48:51,685 --> 00:48:53,445 Quelqu'un te paie lire ce putain de Bell Jar ? 804 00:48:53,525 --> 00:48:56,325 - En fait, j'ai aimé ce livre. - Ce n'est pas la question. 805 00:48:57,005 --> 00:48:59,805 Je me suis disputé avec ma mère. C'était mauvais. 806 00:49:00,685 --> 00:49:02,581 Que veux-tu que je fasse ? Rentre chez toi et excuse-toi. 807 00:49:02,605 --> 00:49:04,845 Non, je ne peux pas ! Je ne peux pas rentrer à la maison ! 808 00:49:05,685 --> 00:49:06,685 Je déteste ça. 809 00:49:07,725 --> 00:49:10,845 J'ai l'impression que... ouais, comme... comme si j'étouffais. 810 00:49:10,925 --> 00:49:14,405 Comme si je vivais dans le corps de quelqu'un d'autre. Comme, piégé dans la vie de quelqu'un d'autre. 811 00:49:14,485 --> 00:49:17,045 - Hé, ça va. - Je ne sais pas quoi faire, putain. 812 00:49:18,565 --> 00:49:19,445 C'est bon. 813 00:49:20,965 --> 00:49:21,965 C'est bon. 814 00:49:24,685 --> 00:49:29,125 S'il te plaît, puis-je rester... ici, avec toi ? 815 00:49:30,765 --> 00:49:32,365 Ouais? D'accord. 816 00:49:36,645 --> 00:49:37,885 Je t'aime, Maeve. 817 00:49:47,925 --> 00:49:50,405 ♪ Je suis tellement fatigué d'être seul ♪ 818 00:49:50,485 --> 00:49:52,845 ♪ J'en ai tellement marre d'être seule ♪ 819 00:49:52,925 --> 00:49:55,205 ♪ Tu ne veux pas m'aider, ma fille ? ♪ 820 00:49:55,285 --> 00:49:58,605 ♪ Dès que vous le pouvez ♪ 821 00:49:58,685 --> 00:50:01,005 ♪ Je suppose que tu sais que je ♪ 822 00:50:01,085 --> 00:50:03,525 ♪ Eh bien, je t'aime tellement ♪ 823 00:50:03,605 --> 00:50:05,165 ♪ Même si ♪ 824 00:50:05,645 --> 00:50:08,045 ♪ Tu ne veux plus de moi ♪ 825 00:50:08,125 --> 00:50:10,365 ♪ Hé, hé, hé, hé ♪ 826 00:50:11,125 --> 00:50:12,965 ♪ Et je pleure des larmes ♪ 827 00:50:13,045 --> 00:50:15,245 ♪ Hah, au fil des années ♪ 828 00:50:15,965 --> 00:50:17,485 ♪ Je te le dis comme c'est ♪ 829 00:50:17,565 --> 00:50:22,725 ♪ Chérie, aime-moi si tu peux ♪ 830 00:50:25,045 --> 00:50:27,405 ♪ Hé, bébé ♪ 831 00:50:28,725 --> 00:50:32,565 ♪ Fatigué d'être seul Ici tout seul, maintenant ♪ 832 00:50:32,645 --> 00:50:35,765 - ♪ Aah, hé, bébé - ♪ J'en ai tellement marre d'être seule ♪ 833 00:50:35,845 --> 00:50:38,565 - ♪ Tellement fatigué d'être seul - ♪ Tu sais de quoi je parle ♪ 834 00:50:38,645 --> 00:50:40,285 ♪ Tellement fatigué d'être seul ♪ 835 00:50:40,365 --> 00:50:42,925 ♪ Tellement fatigué d'être seul Sans personne à qui parler, bébé ♪ 836 00:50:43,005 --> 00:50:45,405 - ♪ Je suis tellement fatiguée d'être seule ♪ - ♪ Aide-moi, bébé ♪ 837 00:50:45,485 --> 00:50:47,725 - ♪ Tellement fatigué d'être seul ♪ - ♪ Bébé ♪ 838 00:50:47,805 --> 00:50:51,645 - ♪ Je te le dis, aide-moi, bébé ♪ - ♪ Tellement fatigué d'être seul ♪ 839 00:50:51,725 --> 00:50:55,205 - ♪ Aah, bébé ♪ - ♪ J'en ai tellement marre d'être seule ♪ 840 00:50:56,305 --> 00:51:02,813 Envie de gros poker ? Régalez vos yeux avec Venom. 5 millions de dollars GTD. AmericasCardroom.com