1 00:00:07,485 --> 00:00:11,565 ♪ Um eg visti, at tú komst' Eg hevði bakað køku ♪ 2 00:00:11,805 --> 00:00:14,205 ♪ Bakaði køku, bakaði køku ♪ 3 00:00:14,285 --> 00:00:17,045 ♪ Um eg visti, at tú komst' Eg hevði bakað køku ♪ 4 00:00:17,125 --> 00:00:19,485 ♪ Hvussu hevði tú tað? Hvussu hevði tú klárað teg, hvussu hevði tú klárað teg? ♪ 5 00:00:19,885 --> 00:00:23,125 ♪ Hevði tú slept mær eitt bræv Eg hevði leigað ein bólk ♪ 6 00:00:23,205 --> 00:00:25,685 ♪ Størsti bólkur í landinum ♪ 7 00:00:25,765 --> 00:00:28,525 ♪ Hevði tú slept mær eitt bræv Eg hevði leigað ein bólk ♪ 8 00:00:28,605 --> 00:00:31,165 ♪ Og breiða vælkomstmottu fyri tykkum ♪ 9 00:00:31,245 --> 00:00:34,085 ♪ Á, eg veit ikki hvar tú ert komin frá ♪ 10 00:00:34,165 --> 00:00:36,725 ♪ 'Tí eg veit ikki hvar tú hevur verið ♪ 11 00:00:36,805 --> 00:00:39,845 ♪ Men tað ger veruliga einki Tak ein stól og fyll tallerkin ♪ 12 00:00:39,925 --> 00:00:42,405 ♪ Og grava, grava, grava beint í ♪ 13 00:00:42,765 --> 00:00:45,885 ♪ Um eg visti, at tú komst' Eg hevði bakað køku ♪ 14 00:00:46,005 --> 00:00:48,405 ♪ Leigaði ein bólk, góðsku skuld! ♪ 15 00:00:48,485 --> 00:00:51,445 - ♪ Um eg visti, at tú komst ♪ - Ikki tú! Pissa av! 16 00:00:51,525 --> 00:00:53,205 ♪ Hvussu hevði tú tað? Hvussu hevði tú tað? ♪ 17 00:00:53,285 --> 00:00:54,565 Hvat tað fu... 18 00:00:59,645 --> 00:01:00,645 Lizzi? 19 00:01:08,405 --> 00:01:11,285 ♪ Um eg visti, at tú komst' Eg hevði bakað køku ♪ 20 00:01:11,845 --> 00:01:13,965 ♪ Leigaði ein bólk, góðsku skuld! ♪ 21 00:01:14,045 --> 00:01:16,845 ♪ Um eg visti, at tú komst' Eg hevði bakað køku ♪ 22 00:01:16,925 --> 00:01:19,005 ♪ Hvussu hevði tú tað? Hvussu hevði tú klárað teg, hvussu hevði tú klárað teg? ♪ 23 00:01:19,085 --> 00:01:21,925 ♪ Hvussu hevði tú klárað teg, hvussu hevði tú klárað teg? Hvussu hevði tú tað? ♪ 24 00:01:22,125 --> 00:01:24,525 ♪ Hvussu hevði tú tað? ♪ 25 00:01:26,000 --> 00:01:32,074 Lýs tína vøru ella merki her seta teg í samband við www.OpenUndirtekstir.org í dag 26 00:01:33,045 --> 00:01:34,365 - Hey. - Hey. 27 00:01:35,085 --> 00:01:36,085 Hvussu hevur tú tað? 28 00:01:36,765 --> 00:01:38,485 Eg havi tað gott. Hví? 29 00:01:38,565 --> 00:01:40,485 Hvat meinar tú, hví? Eg spyrji, hvussu tú hevur tað. 30 00:01:40,565 --> 00:01:43,461 - Hatta er ikki undarligt, tað er vanligt. - Tú hevur ongantíð spurt meg, hvussu eg havi tað áður. 31 00:01:43,485 --> 00:01:45,725 Blóðugt helviti! Eg geri tað ikki aftur, so. Orsaka at spyrja. 32 00:01:46,125 --> 00:01:47,125 Hatta er meira sum tað. 33 00:01:51,685 --> 00:01:54,405 Á. Vilt tú ikki liva lukkuliga? 34 00:01:54,845 --> 00:01:57,365 Vinaliga. Síggi eg út sum Eg havi eitt Askepott-kompleks? 35 00:01:58,885 --> 00:01:59,885 Fert tú? 36 00:01:59,965 --> 00:02:03,045 Tað er ein tilrættalagd amerikansk siðvenja. sum hátíðarheldur kynsligan ágang 37 00:02:03,125 --> 00:02:06,205 og pedla eina órealistiskan lýsing av romantiskum kærleika. So, nei. 38 00:02:06,285 --> 00:02:08,925 Samtykt. Ritualiserað tannáringastuttleiki sýgur. 39 00:02:11,565 --> 00:02:15,405 Eric hevði noytt meg at farið. Hann elskar hatta. 40 00:02:15,925 --> 00:02:19,485 - Hann hevur veruliga eitt Askepott-kompleks. - Hevur tú biðið um umbering enn? 41 00:02:20,285 --> 00:02:23,485 Ja, eg royndi, men hann tosar enn ikki við meg. 42 00:02:23,565 --> 00:02:25,725 Hann kemur runt. Kanska. 43 00:02:27,685 --> 00:02:30,725 Allíkavæl bíðar tín 8:30. 44 00:02:34,885 --> 00:02:36,645 - Takk fyri. Síggjast seinni. - Góða eydnu. 45 00:02:36,725 --> 00:02:37,725 Síggjast seinni. 46 00:02:42,845 --> 00:02:46,605 Eg skilji ikki hví Lizzie vil ikki fara til bóltin saman við mær. 47 00:02:47,045 --> 00:02:49,925 Eg havi roynt hvørja romantiska bending. í bókini. 48 00:02:50,445 --> 00:02:51,805 Hevur tú roynt at spurt hana? 49 00:02:53,405 --> 00:02:55,045 Hatta var tað fyrsta, eg gjørdi. 50 00:02:55,245 --> 00:02:58,805 Hon segði, at hon var smikrað, men hon var ikki saman. 51 00:02:59,845 --> 00:03:01,885 - Okey. - Men tingini broytast tó. 52 00:03:02,245 --> 00:03:03,405 Og hon var smikrað. 53 00:03:03,485 --> 00:03:07,085 Ja, eg veit, at tað er ringt, men um tú hevur spurdi hana og hon hevur sagt nei, 54 00:03:07,165 --> 00:03:09,365 tá haldi eg, at tú hevur fingið títt svar. 55 00:03:09,765 --> 00:03:13,285 Men kanska pápi hennara skúgvaði boðini á køkuni við fótinum, 56 00:03:13,645 --> 00:03:15,445 so veit hon ikki at eg enn havi áhuga? 57 00:03:15,485 --> 00:03:17,085 Tú segði, at tú sendi henni eitt bræv, 58 00:03:18,405 --> 00:03:22,125 Ja, tað var fult av glitri og grønar Gelébørn. 59 00:03:22,205 --> 00:03:23,325 Eg veit, at henni dámar tey. 60 00:03:24,205 --> 00:03:26,725 Men innleggið er óálítandi. Tað var kanska ikki komið. 61 00:03:26,805 --> 00:03:30,805 Og tú stavaði eisini út "eg elski teg". á graslíkinum hjá henni í bløðum? 62 00:03:30,885 --> 00:03:33,701 - Ja, men tað kundi blást burtur. - Eg haldi, at svarið er nei, Liam. 63 00:03:33,725 --> 00:03:35,765 Men hon hevur í roynd og veru ikki sagt nei. 64 00:03:35,845 --> 00:03:37,605 Og gentur elska stórar bendingar, ha? 65 00:03:37,685 --> 00:03:40,645 Eins og Jackson syngur til Maeve Wiley, og nú eru tey saman. 66 00:03:40,885 --> 00:03:43,885 Hatta er øðrvísi. Maeve dámar faktiskt væl Jackson. 67 00:03:45,645 --> 00:03:46,925 Tað hevði verið óhóskandi 68 00:03:47,005 --> 00:03:49,005 um Jackson hevði hildið fram at gera stórslignar bendingar 69 00:03:49,085 --> 00:03:52,565 til eina gentu, sum gjørdi tað greitt hon hevði ikki áhuga. 70 00:03:53,365 --> 00:03:54,925 Skilir tú, Liam? 71 00:03:55,605 --> 00:03:56,605 Nei merkir nei. 72 00:03:58,165 --> 00:03:59,645 Um tað ikki merkir ja. 73 00:04:01,485 --> 00:04:05,885 Okey, lat okkum... um... lat okkum fara ígjøgnum hetta aftur. 74 00:04:16,325 --> 00:04:18,765 Hey! Hvat klokkan skal eg heinta teg í kvøld? 75 00:04:19,965 --> 00:04:21,245 - Hvat fyri? - Fyri bóltin. 76 00:04:21,685 --> 00:04:23,085 Eg fari ikki til bóltin. 77 00:04:24,205 --> 00:04:25,685 Sjálvandi ert tú. Vit fara saman. 78 00:04:26,085 --> 00:04:28,085 Hvat við mær sigur skúladansur? 79 00:04:28,165 --> 00:04:30,525 Men... 80 00:04:31,085 --> 00:04:33,445 Eg keypti eina drakt, Eg havi fingið tær eina korsagu. 81 00:04:33,565 --> 00:04:35,685 Tú fekst mær eina blómuhondjørn, men gloymdi at bjóða mær? 82 00:04:36,125 --> 00:04:39,205 Ja... Vit fara út. 83 00:04:39,925 --> 00:04:41,085 Eg helt tað vera givið. 84 00:04:41,805 --> 00:04:44,605 Á, kom nú. Eg havi verið gleði meg ordiliga nógv til hetta. 85 00:04:44,685 --> 00:04:49,365 - Mm-hmm? - Eg og tú, dansa, hava tað stuttligt? 86 00:04:50,885 --> 00:04:52,125 Tú veitst, hvat stuttligt er, ha? 87 00:04:52,205 --> 00:04:54,501 - Tað er tað, sum fólk í okkara aldri gera onkuntíð... - Ja, sera stuttligt. 88 00:04:54,525 --> 00:04:56,045 Kom nú, tað verður ikki gott uttan teg. 89 00:04:57,085 --> 00:04:58,405 Kom nú, takk? 90 00:04:59,885 --> 00:05:01,125 - Fínur. - Ja! 91 00:05:01,205 --> 00:05:04,005 Ongar selfies, ella seinur dansur, ella soppy sangumbønir. 92 00:05:04,085 --> 00:05:05,085 Okey, ja, kul. 93 00:05:06,165 --> 00:05:07,685 - Eg heinti teg klokkan 7:30. - Mm. 94 00:05:08,605 --> 00:05:12,285 - Bíða, tú hevur ein kjóla, ha? - Ja, sjálvandi. Eg eri ikki ein troglodytur. 95 00:05:12,365 --> 00:05:14,165 Ja! 96 00:05:17,765 --> 00:05:18,765 Lort... 97 00:05:46,965 --> 00:05:47,845 Ah... 98 00:05:53,485 --> 00:05:54,525 Ja. 99 00:05:54,685 --> 00:05:57,125 - Hey, Jákup. - Ja, heilsan. 100 00:05:57,205 --> 00:05:59,445 Eg tykist hava brotið køkskranan. 101 00:05:59,765 --> 00:06:01,685 - Hvør er hetta? Jáan. 102 00:06:03,285 --> 00:06:05,925 Jean Milbörn? Tú gjørdi baðirúmið hjá mær fyri stuttum. 103 00:06:06,005 --> 00:06:07,005 Ja. Eg minnist. 104 00:06:08,405 --> 00:06:10,805 Heldur tú, at tú møguliga kundi koma og rætta tað? 105 00:06:10,885 --> 00:06:12,565 Nei, tað kann eg ikki. Eg havi úr at gera. 106 00:06:12,645 --> 00:06:15,565 Er... Okey. Ja, tað er ikki ein neyðstøða. 107 00:06:16,965 --> 00:06:18,005 Í morgin? 108 00:06:18,165 --> 00:06:20,445 Ja, eg skal kanna mína tíðarætlan og koma aftur til tín. 109 00:06:20,525 --> 00:06:21,685 Farvæl. 110 00:06:26,645 --> 00:06:29,405 Orsaka. Arbeiðslutir. 111 00:06:31,765 --> 00:06:33,285 Og, øh... 112 00:06:33,405 --> 00:06:36,805 hví heldur tú Moordale hevði passað væl til tín, unga dama? 113 00:06:36,885 --> 00:06:38,165 Fyri at vera erligur, 114 00:06:38,285 --> 00:06:40,525 mín núverandi skúli er í fyrisiting. 115 00:06:40,605 --> 00:06:43,605 tí at skúlastjórin rænt okkara fíggjarviðurskifti. 116 00:06:43,685 --> 00:06:47,365 Hon er á flótta nú í Meksiko við okkara landafrøðiliga avloysara, Mr Peabody. 117 00:06:47,445 --> 00:06:51,685 So, eg havi brúk fyri einum nýggjum skúla. Fyri, sum, útbúgving. 118 00:06:54,125 --> 00:06:55,445 Tað er satt! 119 00:06:55,565 --> 00:06:58,485 Ja... erligheit er júst tað slagið av eginleika. 120 00:06:58,565 --> 00:07:00,645 vit leita eftir á hesum stovni. 121 00:07:01,725 --> 00:07:07,845 Eisini eru tíni karakterir sera hugtakandi, og vit miða eftir at betra um okkara miðaltal. 122 00:07:15,765 --> 00:07:16,765 Kom nú. 123 00:07:23,765 --> 00:07:25,885 Óla? Hvat gert tú her? 124 00:07:26,165 --> 00:07:30,605 Uh... Eg leiti eftir einum nýggjum skúla. Skúlastjórin hjá tær umhugsar meg. 125 00:07:30,685 --> 00:07:32,285 Hóast hann er ein sera stívur maður. 126 00:07:32,365 --> 00:07:34,805 Eins og ein livandi páskaoyggjastandmynd. 127 00:07:34,885 --> 00:07:36,965 - Ja. - Lat vera við at flørta nú. Kom nú. 128 00:07:37,045 --> 00:07:39,325 Bíða bara í bilinum. Eg verði har um eina løtu. 129 00:07:44,605 --> 00:07:47,085 Tú ringdi ongantíð. 130 00:07:47,685 --> 00:07:48,805 Ja, eg, um... 131 00:07:49,445 --> 00:07:52,245 Eg yrkti eina rúgvu av tekstum, og eftir at hava lisið tær, 132 00:07:52,325 --> 00:07:54,125 Eg føldi meg bara ómetaliga ókul. 133 00:07:54,205 --> 00:07:57,005 So, eg avgjørdi ikki at smsa tær nakað. 134 00:07:58,165 --> 00:07:59,605 Eg eri ein býttur, orsaka. 135 00:07:59,685 --> 00:08:01,965 Eg hoyrdi Órørdu eru komin í limousine! 136 00:08:02,045 --> 00:08:05,765 Á, Gud mín! Um eg hevði eina limousine, hevði eg totalt hava sex í tí og filma tað. 137 00:08:06,205 --> 00:08:08,205 Skúladansur í kvøld. 138 00:08:08,285 --> 00:08:09,765 Rættur. Fert tú? 139 00:08:10,805 --> 00:08:13,845 Tað er ein hóskandi amerikansk siðvenja sum hátíðarheldur kynsligan ágang 140 00:08:13,925 --> 00:08:16,285 og pedla eina órealistiskan lýsing av romantiskum kærleika, so... 141 00:08:16,365 --> 00:08:17,365 Mær dámar dans. 142 00:08:18,245 --> 00:08:19,085 Gert tú? 143 00:08:19,165 --> 00:08:21,445 Ja, eg haldi, at dansur er stuttligur. 144 00:08:24,485 --> 00:08:27,245 Allíkavæl má eg heldur fara. Farvæl, Ótis. 145 00:08:28,285 --> 00:08:29,325 Vit síggjast. 146 00:08:33,445 --> 00:08:35,245 Óla! 147 00:08:35,325 --> 00:08:36,405 Óla, øh... 148 00:08:36,765 --> 00:08:39,445 Vilt tú... vilt tú at fara í dansin við mær? 149 00:08:40,245 --> 00:08:41,725 - Ja. - Ja. 150 00:08:41,805 --> 00:08:43,805 - Ja. - Okey, kul. 151 00:08:43,885 --> 00:08:46,005 Ja, um, tað byrjar klokkan átta, haldi eg. 152 00:08:46,085 --> 00:08:48,085 So, miða eftir at koma har í sjey? 153 00:08:48,165 --> 00:08:50,165 Eg heinti teg klokkan 6:30. Tíðin er sein. 154 00:08:50,245 --> 00:08:52,365 - Eg møti tær hjá tær klokkan sjey. - Okey. 155 00:08:52,445 --> 00:08:53,445 Okey. 156 00:09:20,285 --> 00:09:21,565 Erik! 157 00:09:22,565 --> 00:09:24,925 - Tú gloymdi innkeypslistan. - Á, mamma. 158 00:09:25,965 --> 00:09:28,101 Eg ringdi til skúlastjóran Groff. 159 00:09:28,125 --> 00:09:31,245 Hann segði, at tú kanst fara. til dansin í kvøld um tit vilja. 160 00:09:31,325 --> 00:09:34,565 - Eg ikki. - Kanska tú kanst koma í kirkju við okkum? 161 00:09:34,645 --> 00:09:36,965 Eg gangi ikki í kirkju longur, mamma. 162 00:09:37,885 --> 00:09:38,885 Hm? 163 00:09:41,725 --> 00:09:43,805 Øll elska teg. 164 00:10:01,685 --> 00:10:02,805 So, hvussu sær tað út? 165 00:10:04,365 --> 00:10:05,925 Ja, tú sært út sum ein reiður eggplantur. 166 00:10:06,405 --> 00:10:08,565 Ja, ja, eg havi ikki ráð til tað allíkavæl, so... 167 00:10:09,445 --> 00:10:10,845 Kann Action Man ikki keypa tær ein kjóla? 168 00:10:10,925 --> 00:10:13,565 Hann eitur Jackson. Og, nei, eg eri ikki húsmóðir hansara. 169 00:10:15,525 --> 00:10:17,005 Hví irriterar hann teg so nógv? 170 00:10:17,085 --> 00:10:18,845 Tað ger hann ikki. Mær dámar hann faktiskt væl. 171 00:10:19,285 --> 00:10:21,765 Eg eri bara ikki vísur hann er tann rætti maðurin til tín, tað er alt. 172 00:10:24,765 --> 00:10:27,725 Royn hendan. Tað er eitt sindur minni hjálparfólk hjá galdramanni. 173 00:10:29,485 --> 00:10:31,085 Eg eri nøgdur við Jackson, okay? 174 00:10:31,165 --> 00:10:34,125 Ja, fínt. Hav eitt deiligt lív at hyggja at sersjantinum Do-Good svimja 175 00:10:34,205 --> 00:10:36,645 meðan tit reisa her av sínum fullkomnu børnum. 176 00:10:36,805 --> 00:10:37,845 Óansæð. 177 00:10:44,125 --> 00:10:46,325 - Gott? - Ja, tað er faktiskt gott. 178 00:10:51,525 --> 00:10:54,205 Eg segði tær mítt prísmark. Hetta er alt ov dýrt. 179 00:10:59,885 --> 00:11:00,885 Sean? 180 00:11:08,205 --> 00:11:14,645 Hey. Eg eri so harmur fyri at avbjóða innkeypið í dag, 181 00:11:14,725 --> 00:11:20,765 men lítla systir mín, Maeve, fer til hennara fyrsta skúladans í kvøld 182 00:11:20,845 --> 00:11:24,965 og hon hevur júst funnið tann perfekta kjólan. 183 00:11:26,325 --> 00:11:28,605 Har er hon! Kom út, Maeve. Kom nú. 184 00:11:30,445 --> 00:11:32,045 Sær hon ikki so pen út? 185 00:11:33,005 --> 00:11:35,605 Undantikið, at trupulleikin er, vit hava ikki ráð til hendan kjólan, 186 00:11:36,405 --> 00:11:37,805 tí, fyri stuttum... 187 00:11:39,805 --> 00:11:40,965 vit vóru einkjur. 188 00:11:41,725 --> 00:11:46,445 Fyrr í ár var pápi okkara, sum tæntu hesum landi djarvliga, 189 00:11:46,965 --> 00:11:52,285 doyði í bardaga og . mamma okkara fór stutt eftir. 190 00:11:53,925 --> 00:11:55,085 Krabbamein. 191 00:11:55,725 --> 00:11:59,885 Men um tey høvdu veriđ her í dag at síggja lítlu systur mína, 192 00:11:59,965 --> 00:12:04,885 teir høvdu verið so stoltir . av teirra lítlu gentu. 193 00:12:07,405 --> 00:12:11,925 Nú, eg veit, at tað er óortodokst, men um tú kundi givið nakað, 194 00:12:13,005 --> 00:12:18,325 so kunnu vit kanska hjálpa systur míni fáa dreymakjólan. 195 00:12:19,365 --> 00:12:20,365 Takk fyri. 196 00:12:25,245 --> 00:12:27,965 Hvat er tín trupulleiki? Tú kanst ikki siga, at vit eru einkjur! 197 00:12:28,485 --> 00:12:30,525 Á, orsaka. Hevði tú heldur viljað, at eg segði teimum 198 00:12:30,605 --> 00:12:33,245 at mamma er ein rúsdrekkamisnýtari og at pápi fuckaði av? 199 00:12:33,525 --> 00:12:36,005 Eg haldi ikki, at tey høvdu notið ta søguna eins nógv. 200 00:12:36,485 --> 00:12:39,405 Vit vóru fødd einsamøll og vit skulu doyggja einsamøll . 201 00:12:39,485 --> 00:12:42,165 so kundu vit eins væl fingið hvat vit kunnu á leiðini. 202 00:12:44,165 --> 00:12:45,165 Ger so væl. 203 00:13:04,445 --> 00:13:07,005 Hey, maður, veitst tú hvussu tú kemur til Ellencot? 204 00:13:07,085 --> 00:13:10,885 Eg royni at koma í brúdleyp móttøkan og mín GPS skrúvaðu meg totalt. 205 00:13:10,965 --> 00:13:12,125 Um... 206 00:13:12,205 --> 00:13:13,445 Ja. Uh... 207 00:13:17,885 --> 00:13:21,205 Ja... Ja, tú... Tú fert rætta vegin. 208 00:13:21,285 --> 00:13:24,445 Um, tað er soleiðis, øh, tað eru umleið 15 minuttir. 209 00:13:24,525 --> 00:13:26,245 Tak til vinstru við fólkaskúlan. 210 00:13:26,805 --> 00:13:29,245 - Okey. Takk, maður. - Uh... 211 00:13:29,685 --> 00:13:32,045 Tínar negl eru ógvusligar. 212 00:13:32,605 --> 00:13:33,765 Takk, barn. 213 00:13:35,125 --> 00:13:38,805 Vilt tú hava míni ráð? Halt teg til gimsteintónarnar. 214 00:13:50,165 --> 00:13:52,325 ♪ Hoyrdi einglarnar syngja ♪ 215 00:13:52,405 --> 00:13:54,045 ♪ Hoyrdi einglarnar møna ♪ 216 00:13:54,645 --> 00:13:57,405 ♪ Dú, dú-dú-dú-dú ♪ 217 00:13:58,405 --> 00:14:00,405 - ♪ Eg hoyrdi tey møna ♪ - ♪ Eg hoyrdi tey møna ♪ 218 00:14:00,565 --> 00:14:02,485 - ♪ Eg hoyrdi tey møna ♪ - ♪ Eg hoyrdi tey møna ♪ 219 00:14:02,685 --> 00:14:04,685 - ♪ Eg hoyrdi tey møna ♪ - ♪ Eg hoyrdi tey møna ♪ 220 00:14:04,765 --> 00:14:06,965 - ♪ Eg hoyrdi tey møna ♪ - ♪ Eg hoyrdi tey møna ♪ 221 00:14:07,045 --> 00:14:09,165 - ♪ Kann eg fáa eitt vitni? - ♪ Eg hoyrdi tey møna ♪ 222 00:14:09,245 --> 00:14:10,845 ♪ Eg hoyrdi tey møna ♪ 223 00:14:10,885 --> 00:14:11,885 Eg fái tað, mamma! 224 00:14:12,405 --> 00:14:13,885 - ♪ Eg hoyrdi tey møna ♪ - Eg fái tað! 225 00:14:14,645 --> 00:14:16,925 - Elskaði, er hatta nakað fyri teg? - Ja. 226 00:14:17,965 --> 00:14:19,965 - Hvar fert tú? - Skúladansur. 227 00:14:24,805 --> 00:14:25,805 Við hvørjum? 228 00:14:27,445 --> 00:14:30,845 Hey! Um... Vá. Okey... Tú sært flottur út. 229 00:14:30,925 --> 00:14:34,445 - Tú sært fantastiskur út. - Takk fyri. Tú sært sjálv væl út. 230 00:14:34,645 --> 00:14:35,645 Takk fyri. 231 00:14:36,045 --> 00:14:38,045 Eg eri her fyri vaskið. 232 00:14:38,125 --> 00:14:40,925 - Stórur. Undurfult. - Okey. 233 00:14:41,085 --> 00:14:43,405 - Ja. - Tú uppførir teg. 234 00:14:44,325 --> 00:14:45,325 Túuppførir teg. 235 00:14:48,885 --> 00:14:50,405 Hevur tú hug at koma inn eitt sindur? 236 00:14:50,485 --> 00:14:52,325 - Nei, vit eru góð. Vit síggjast. - Okey. 237 00:14:52,405 --> 00:14:54,605 - Farvæl. - Farvæl, havi tað gott. 238 00:14:54,685 --> 00:14:56,285 - Mamma, faktiskt... - Ja? 239 00:14:56,365 --> 00:14:59,925 Uh, heldur tú kanska tú kundi ikki sovið hjá pápa Ola? 240 00:15:00,005 --> 00:15:01,725 Tað fer at gera tingini super óført fyri meg. 241 00:15:01,805 --> 00:15:04,405 Eg hevði ongantíð. Ver ikki býttur. Um... 242 00:15:04,885 --> 00:15:06,685 Heilt óhóskandi. 243 00:15:07,085 --> 00:15:08,485 - Okey. - Havi tað deiligt. 244 00:15:12,165 --> 00:15:14,965 Á! Tit síggja bæði so klók út. 245 00:15:16,205 --> 00:15:18,005 Okey, eitt sindur tættari saman nú. 246 00:15:22,805 --> 00:15:23,805 Nærri! 247 00:15:26,805 --> 00:15:28,285 Legg armin um hann, elskaði. 248 00:15:29,685 --> 00:15:31,205 Halt áfram. Gev honum eitt ordiligt klemm! 249 00:15:32,045 --> 00:15:33,165 Tak bara myndina! 250 00:15:34,565 --> 00:15:35,645 Bíða við. 251 00:15:37,525 --> 00:15:39,805 Kristus! Tak bara blóðugu myndina, Maureen. 252 00:15:51,085 --> 00:15:52,565 - Lygnir! - Rusk! 253 00:15:54,485 --> 00:15:56,925 - Á! - Onkur sær groovy út! 254 00:15:57,005 --> 00:15:58,005 Mamma! 255 00:15:58,085 --> 00:16:00,925 Groovy er ikki nakað. Tað hevur ikki verið leingi. 256 00:16:01,005 --> 00:16:02,805 Kom higar. 257 00:16:03,205 --> 00:16:04,445 Hav tað genialt. 258 00:16:04,925 --> 00:16:05,925 Takk fyri. 259 00:16:05,965 --> 00:16:06,965 Má! 260 00:16:07,005 --> 00:16:08,165 - Tú sært frálíkur út. - Takk fyri. 261 00:16:08,245 --> 00:16:10,725 - Síggjast skjótt. - Minnist til at vera aftur kl 10:30, ja? 262 00:16:10,805 --> 00:16:13,845 - Hvat? Hví? - Tú hevur fingið venjing fyrrapartin í morgin. 263 00:16:14,165 --> 00:16:16,525 Ja, men eg helt Eg kundi, veitst tú... tikið frí í morgin. 264 00:16:16,965 --> 00:16:19,405 - Hví skuldi tú hildið tað? - Orsakað av dansinum. 265 00:16:19,645 --> 00:16:21,525 Eg eri vísur í, at hann kann taka frí í morgin. 266 00:16:21,605 --> 00:16:23,325 Nei, tað kann hann ikki. 267 00:16:24,045 --> 00:16:27,325 Kann eg ikki bara hava eitt stuttligt kvøld? Eg geri ongantíð slíkt. 268 00:16:27,405 --> 00:16:31,965 Hygg, tú fert at takka mær um nøkur ár. Vit síggjast kl.10:30. Halt áfram. Havi tað gott. 269 00:16:41,925 --> 00:16:43,445 Hvat? 270 00:16:46,125 --> 00:16:48,205 ♪ Eg segði eg fari, eg fari ♪ 271 00:16:48,645 --> 00:16:50,485 ♪ Eg fari á høgt ♪ 272 00:16:51,165 --> 00:16:53,165 ♪ Fari á gleði ♪ 273 00:16:53,525 --> 00:16:55,005 ♪ Tá doyggi eg ♪ 274 00:16:55,605 --> 00:16:57,525 ♪ Hoyrdi einglarnar syngja ♪ 275 00:16:57,885 --> 00:16:59,685 ♪ Hoyrdi einglarnar møna ♪ 276 00:17:00,125 --> 00:17:03,085 ♪ Dú-dú-dú-dú-dú ♪ 277 00:17:03,765 --> 00:17:04,765 ♪ Eg hoyrdi tey møna ♪ 278 00:17:04,845 --> 00:17:06,965 - Bíða! Eg komi eisini! - ♪ Eg hoyrdi tey støna ♪ 279 00:17:07,045 --> 00:17:08,325 ♪ Eg hoyrdi tey møna ♪ 280 00:17:08,405 --> 00:17:09,965 - Okey, lat okkum fara. - ♪ Á, ja ♪ 281 00:17:10,045 --> 00:17:12,381 ♪ Lat meg siga tær, drongur, tað hendi mær Eg hoyrdi tey møna ♪ 282 00:17:12,405 --> 00:17:14,485 ♪ Eitt fríggjakvøld Eg hoyrdi tey møna ♪ 283 00:17:16,525 --> 00:17:18,005 Takk fyri at eg slapp at koma í kvøld. 284 00:17:19,685 --> 00:17:21,405 Eg veit, at tú ikki skrivaði ritgerðina. 285 00:17:25,965 --> 00:17:26,965 Um... 286 00:17:31,605 --> 00:17:34,285 Eg vildi ikki bróta hjartað á mammu tíni við at siga henni sannleikan. 287 00:17:34,845 --> 00:17:36,285 At halda, at sonur mín er ein svikari. 288 00:17:37,005 --> 00:17:39,125 Eg havi ongantíð skammað meg so av nøkrum í mínum lívi. 289 00:17:44,165 --> 00:17:47,005 - Handlingsmaður! Kom inn. - Ja! 290 00:17:47,085 --> 00:17:50,885 Mamma mín er at vera sovorðin pikkur! Eg má vera heima klokkan 10:30. 291 00:17:51,245 --> 00:17:53,645 Hevur tú útgongubann? Hvussu gamal er tú? 292 00:17:54,965 --> 00:17:56,765 - Hey. - Hevur tú fingið okkurt at drekka? 293 00:17:56,845 --> 00:17:58,765 - Eg vil bara hava tað gott. - Ja. 294 00:17:58,845 --> 00:18:00,565 Vit hava bíligasta vodka, sum er at fáa. 295 00:18:00,645 --> 00:18:04,365 Tað er nokkso nógv málingarstrippari, men eg lovi tær, at tað fer at gera eitt arbeiði. 296 00:18:04,445 --> 00:18:06,085 - Ja. - Nei. Tú koyrir. 297 00:18:06,165 --> 00:18:07,565 Nei, nei. Eg skal koyra. Tað er í lagi. 298 00:18:07,645 --> 00:18:10,485 Tað vil siga, at tit bæði kunnu hava títt romantiska kvøld og, ja... 299 00:18:10,565 --> 00:18:11,645 fuck útgongd. 300 00:18:19,645 --> 00:18:21,325 ♪ Eg vil ikki hava teg ♪ 301 00:18:21,405 --> 00:18:22,885 ♪ Kokka mítt breyð ♪ 302 00:18:23,485 --> 00:18:25,045 ♪ Eg vil ikki hava teg ♪ 303 00:18:25,445 --> 00:18:26,805 ♪ Ger mítt rúm ♪ 304 00:18:27,365 --> 00:18:29,285 So... 305 00:18:30,125 --> 00:18:31,725 Nú skal eg umvæla vaskið hjá tær. 306 00:18:31,805 --> 00:18:34,805 ♪ Eg vil bara elska teg ♪ 307 00:18:44,165 --> 00:18:45,965 Ikki... 308 00:18:49,405 --> 00:18:50,845 Hægri... 309 00:18:54,405 --> 00:18:55,405 Hárhvassur. 310 00:18:58,005 --> 00:19:00,045 - Góður. - Ja. 311 00:19:00,125 --> 00:19:01,285 Hmm-hmm. 312 00:19:01,365 --> 00:19:05,245 Har fert tú. Nú kanst tú njóta tín rúsdrekka 313 00:19:05,325 --> 00:19:08,125 inni í tínum lorta skúlabólti. 314 00:19:09,245 --> 00:19:11,845 Okey, frálíkt. Farvæl, Sean. 315 00:19:12,565 --> 00:19:13,445 Sean... 316 00:19:13,525 --> 00:19:16,005 Á, kom nú. Eg vil síggja øll míni gomlu lærara andlit. 317 00:19:16,085 --> 00:19:18,405 Eg verði inn og út í einum blikki, lovi eg. 318 00:19:18,525 --> 00:19:22,045 Er Hendricks enn edrúur? Ella er hann dottin av gamla vogninum aftur? 319 00:19:22,125 --> 00:19:24,406 Lurta eftir um hann enn brúkar Lynx Afrika fyri at dekka luktin. 320 00:19:24,445 --> 00:19:26,245 - Sjón! Bíða! - Hey. 321 00:19:26,325 --> 00:19:29,205 Hann er í lagi. Hygg, lat okkum bara hava tað gott, okay? 322 00:19:30,805 --> 00:19:32,125 - Hey. - Hm. 323 00:19:32,205 --> 00:19:33,325 Kom nú. 324 00:19:39,245 --> 00:19:41,165 - Latið okkum fáa eina mynd. - Eg segði ongar myndir. 325 00:19:41,245 --> 00:19:42,925 Á, kom nú. 326 00:19:43,005 --> 00:19:45,725 Latið okkum gera ironisk andlit. Eg veddi uppá teg tað fer eingin at hava hugsað um. 327 00:19:46,365 --> 00:19:47,365 - Hey. - Hey. 328 00:19:50,045 --> 00:19:52,245 - Kul, heilsan. - Tú ert... tú ert her. 329 00:19:52,325 --> 00:19:53,565 Og tú ert her. 330 00:19:57,365 --> 00:19:59,325 - Eg eiti Óla. - Jakson. 331 00:19:59,405 --> 00:20:00,461 - Orsaka. - Gott at hitta teg. 332 00:20:00,485 --> 00:20:03,285 - Eisini tú. - Óla, hetta... hetta er Maeve. 333 00:20:03,365 --> 00:20:04,365 - Hey. - Hey. 334 00:20:04,445 --> 00:20:05,565 Hon er vinkona mín, hon er... 335 00:20:10,165 --> 00:20:11,325 - Er... Eg skuldi... - So... 336 00:20:11,405 --> 00:20:14,445 Vit áttu at farið. Eg havi mist beiggja mín. 337 00:20:14,525 --> 00:20:16,005 - Fara vit ikki eina mynd? - Nei. 338 00:20:16,085 --> 00:20:17,285 - Okey. - Uh... 339 00:20:18,365 --> 00:20:20,485 - Tey tykjast flott. - Uha, ja. 340 00:20:22,085 --> 00:20:23,125 Ja, tað eru tey. 341 00:20:26,285 --> 00:20:29,605 KÆRLEIKI. Kærleiki! 342 00:20:29,685 --> 00:20:31,565 - Kærleiki. Hatta orðið? - Lovið Jesusi! 343 00:20:31,645 --> 00:20:32,645 Kærleiki! 344 00:20:32,725 --> 00:20:34,165 - Aftur! - Kærleiki! 345 00:20:34,245 --> 00:20:36,085 Jesus elskar! 346 00:20:36,165 --> 00:20:39,125 Hansara kærleiki er størri enn óttin. 347 00:20:39,205 --> 00:20:44,725 - Ja, prestur! - Hansara kærleiki er sterkari enn óvissan. 348 00:20:44,805 --> 00:20:48,245 Hansara kærleiki er djúpari enn hatur. 349 00:20:48,325 --> 00:20:49,805 - Amen. - Jesus segði, 350 00:20:49,885 --> 00:20:53,125 "Elska næsta tín sum teg sjálvan." 351 00:20:53,205 --> 00:20:56,245 Sjálvur. 352 00:20:56,765 --> 00:20:59,045 Sjálvur. 353 00:20:59,125 --> 00:21:01,965 Kærleikin byrjar her. 354 00:21:02,045 --> 00:21:06,165 - Vit mugu øll læra at elska okkum sjálvi... - Amen! 355 00:21:06,245 --> 00:21:08,485 ...áðrenn vit veruliga elska onnur. 356 00:21:10,045 --> 00:21:12,285 Hvør ert tú fyri ikki at elska teg sjálvan? 357 00:21:14,325 --> 00:21:15,325 Lov veri! 358 00:21:17,485 --> 00:21:18,565 Á! 359 00:21:19,405 --> 00:21:21,365 ♪ Jesus elskar teg ♪ 360 00:21:21,885 --> 00:21:24,245 ♪ Ja, eg veit ♪ 361 00:21:24,725 --> 00:21:29,805 ♪ Tí Bíblian sigur mær so ♪ 362 00:21:30,685 --> 00:21:35,325 - ♪ Hann gjørdi mína sorg til dans ♪ - Á! Ja! 363 00:21:35,405 --> 00:21:37,285 Reis teg upp! 364 00:21:37,365 --> 00:21:41,125 ♪ Hann vendi mínum sorgum til gleði ♪ 365 00:21:43,165 --> 00:21:45,325 Gott at síggja teg og tína familju. 366 00:21:45,405 --> 00:21:48,045 - ♪ Hann gjørdi mína sorg til dans ♪ - Erik! Hvussu hevur tú tað? 367 00:21:48,125 --> 00:21:51,245 Hygg at tær! Tað er gott at síggja tykkum í kirkjuni. 368 00:21:51,325 --> 00:21:54,605 - ♪ Hann vendi mínum sorgum til gleði ♪ - Kom higar. 369 00:21:57,405 --> 00:21:58,765 Tú ert vælkomin higar nær sum helst. 370 00:21:58,845 --> 00:22:00,125 Hetta er tín familja. 371 00:22:04,045 --> 00:22:05,045 Tað er rætt. 372 00:22:06,005 --> 00:22:07,245 ♪ Hann vendi teimum ♪ 373 00:22:09,285 --> 00:22:15,325 ♪ Hann gjørdi mína sorg til dans ♪ 374 00:22:16,165 --> 00:22:18,325 ♪ Hann vendi tí ♪ 375 00:22:19,045 --> 00:22:21,725 - So, hvussu leingi búði tú her? - 14 ár. 376 00:22:21,805 --> 00:22:24,485 Vit fluttu beint eftir at Otis var føddur. 377 00:22:24,885 --> 00:22:29,285 Er tað "vit" sum í fyrrverandi manni? 378 00:22:29,365 --> 00:22:31,125 - Mm-hmm. - Ø-ha. 379 00:22:34,405 --> 00:22:36,605 Hví skildu tit so? 380 00:22:36,685 --> 00:22:38,285 Tú spyrt nógvar spurningar. 381 00:22:38,365 --> 00:22:42,045 Og tú svarar ikki nógvum... Er hatta eitt terapeut ting? 382 00:22:43,165 --> 00:22:45,685 - Plágar tað teg, at eg eri terapeutur? - Nei. 383 00:22:45,805 --> 00:22:49,165 Summir menn kenna seg... eygleiðaðar. 384 00:22:51,045 --> 00:22:52,685 Hvat hevur tú eygleitt... 385 00:22:54,085 --> 00:22:55,085 um meg? 386 00:22:56,125 --> 00:22:57,285 At tú sært penur út í gulum. 387 00:23:00,525 --> 00:23:02,725 Ja, í lítlu tíðini at vit hava kent hvønn annan, 388 00:23:02,805 --> 00:23:05,365 Eg vil siga, at tú eisini ert skild, 389 00:23:05,965 --> 00:23:09,445 at einkjulívið er eitt sindur ov... bindandi, 390 00:23:10,525 --> 00:23:12,205 fær teg at føla tín aldur. 391 00:23:14,085 --> 00:23:17,085 Frá tínum tatoveringum og manglandi koyrikort, 392 00:23:17,165 --> 00:23:20,005 Eg vil siga, at tú ert impulsivur, 393 00:23:21,005 --> 00:23:22,525 kanska enntá sjálvsøkin. 394 00:23:23,005 --> 00:23:27,645 Og hetta gert tú rættiliga ofta, romantisera tínar kundar. 395 00:23:28,925 --> 00:23:30,645 Handan suppan var annars ein lekkur smakkur. 396 00:23:33,845 --> 00:23:38,125 Og so fert tú víðari til næstu hertøkuna, áðrenn tað gerst ov intimt. 397 00:23:39,125 --> 00:23:42,005 - Mm. Áhugavert. - Lata aftur? 398 00:23:42,725 --> 00:23:43,725 Nr. 399 00:23:45,925 --> 00:23:47,405 Ikki ordiliga. 400 00:23:49,965 --> 00:23:51,005 Eg var giftur... 401 00:23:54,965 --> 00:23:56,085 men kona mín doyði. 402 00:23:59,645 --> 00:24:02,125 Hon var sjúk í sera langa tíð. 403 00:24:02,885 --> 00:24:08,125 Og Ola, dóttir mín, hjálpti mær at taka mær av henni, tá eg ikki kundi. 404 00:24:12,765 --> 00:24:16,165 Tú ert tann fyrsti eg havi havt sex við síðani tað hendi. 405 00:24:18,565 --> 00:24:20,525 Eg ætlaði ikki tað. 406 00:24:23,205 --> 00:24:26,645 Men tú hevur rætt, Eg kann vera, øh... impulsivur. 407 00:24:28,485 --> 00:24:30,045 Mær dámar teg ordiliga væl, Jean. 408 00:24:34,565 --> 00:24:36,805 Eg vil fegin læra teg betur at kenna. 409 00:24:41,165 --> 00:24:43,605 Orsaka um eg havi givið tær skeiva hugskotið. 410 00:24:52,805 --> 00:24:53,805 Ja. 411 00:25:03,805 --> 00:25:05,125 Eg fari at lata meg í. 412 00:25:18,005 --> 00:25:19,845 ♪ Á, la, á ♪ 413 00:25:19,925 --> 00:25:23,085 ♪ Sja-la-la, óh-la, óh-la, óh-úh ♪ 414 00:25:23,165 --> 00:25:25,005 ♪ Á, la, á ♪ 415 00:25:25,085 --> 00:25:27,365 ♪ Sja-la-la, óh-la, óh-la, óh-úh ♪ 416 00:25:27,445 --> 00:25:28,885 Hetta er so kul. 417 00:25:29,445 --> 00:25:31,685 Ævintýr snúgva seg um kvinnuliga kúgan. 418 00:25:32,765 --> 00:25:35,005 Tú veitst, Vakurleikin og djórið, grundleggjandi Stokkhólms-syndrom. 419 00:25:35,085 --> 00:25:37,485 Belle verður forelskað í einum risastórum djóri. sum hevur fongslað hana. 420 00:25:37,685 --> 00:25:40,485 Lítla Havfrúgvin noyðist at missa røddina. bara fyri at fáa ein sjeik. 421 00:25:40,565 --> 00:25:43,285 - Fá meg ikki í gongd við Snjóhvítu. - Rætt, eg fari at dansa. 422 00:25:44,445 --> 00:25:45,445 Óført. 423 00:25:46,165 --> 00:25:47,765 Øh... Eg dansi ikki ordiliga. 424 00:25:48,325 --> 00:25:50,885 - Men vit eru í dansi. - Tað er ikki ordiliga mítt ting. 425 00:25:50,965 --> 00:25:54,085 Okey. Ja, eg fari framvegis at dansa. 426 00:25:54,165 --> 00:25:55,525 ♪ Rastleyst ár ♪ 427 00:25:56,005 --> 00:25:57,925 ♪ Eitt tíðarskeið høvdu vit ongan ótta ♪ 428 00:25:58,005 --> 00:25:58,845 Ja ♪ 429 00:25:58,925 --> 00:26:00,485 ♪ Á, la, á ♪ 430 00:26:00,565 --> 00:26:03,725 ♪ Sja-la-la, óh-la, óh-la, óh-úh ♪ 431 00:26:03,805 --> 00:26:05,765 ♪ Á, la, á ♪ 432 00:26:05,845 --> 00:26:08,325 ♪ Sja-la-la, óh-la, óh-la, óh-úh ♪ 433 00:26:08,725 --> 00:26:10,965 ♪ Eg setti legu upp í miðbýnum ♪ 434 00:26:11,365 --> 00:26:13,765 ♪ Klár til frælsi Tá alt kemur niður ♪ 435 00:26:13,845 --> 00:26:16,045 ♪ Sláa fingrarnar, ganga runt ♪ 436 00:26:16,125 --> 00:26:18,645 ♪ Sum ein støvtur gimsteinur Í útkastaðari krúnu ♪ 437 00:26:18,725 --> 00:26:21,285 ♪ Eg fekk busspass fyri at leggja leiðina ♪ 438 00:26:21,365 --> 00:26:23,565 ♪ Frá goymistaði til goymistað Í hitanum á degnum ♪ 439 00:26:23,645 --> 00:26:26,045 ♪ Eg havi fingið eina talisman-tasku Við øllum fylkinum ♪ 440 00:26:26,125 --> 00:26:28,565 ♪ Og tá tú fangar mínar kápuhalar Eg verði míl burtur ♪ 441 00:26:29,205 --> 00:26:31,005 ♪ Rastleyst ár ♪ 442 00:26:31,085 --> 00:26:33,725 ♪ Tað var enn eitt rastleyst ár ♪ 443 00:26:33,805 --> 00:26:36,165 ♪ Tað var eitt rastleyst ár ♪ 444 00:26:36,245 --> 00:26:39,205 - ♪ Eitt tíðarskeið høvdu vit ongan ótta ♪ - ♪ Ja! ♪ 445 00:26:39,285 --> 00:26:41,805 ♪ Blóðug nøs í náttarmatstovuni ♪ 446 00:26:41,885 --> 00:26:44,085 ♪ Rulla við Rósu Og frúgvin Mariel Steiner ♪ 447 00:26:44,165 --> 00:26:46,101 - ♪ Tú kanst ikki pinna hana niður ♪ - Tú ert í lagi, vinurin? 448 00:26:46,125 --> 00:26:47,965 - ♪ Tú kanst ikki definera hana ♪ - Hey, maður. 449 00:26:48,045 --> 00:26:50,605 - Tað gongur ikki væl, ha? - ♪ Á, la, á ♪ 450 00:26:50,765 --> 00:26:52,445 Kom nú, lat okkum fara at fáa tær eitt sindur av slagi. 451 00:26:52,525 --> 00:26:54,485 ♪ Á-la, á-la, á ♪ 452 00:26:54,565 --> 00:26:56,645 - ♪ Á, la, á ♪ - Hevur tú tað gott? 453 00:26:56,725 --> 00:26:59,605 ♪ Á-la, á-la, á ♪ 454 00:26:59,685 --> 00:27:02,165 ♪ At gera umførini Í mínum fimm dollara kjóla ♪ 455 00:27:02,245 --> 00:27:04,525 ♪ Eg fái ikki heim Hóast eg ikki eri heimleysur ♪ 456 00:27:04,605 --> 00:27:06,845 ♪ Eg eri bara enn ein villmaður Í oyðimørkini ♪ 457 00:27:06,925 --> 00:27:09,845 ♪ Og um tú ikki orkar at róa teg Tú kanst lurta eftir hesum ♪ 458 00:27:19,925 --> 00:27:22,205 ♪ Deyðin er mín fyrrverandi arbeiðsgevari ♪ 459 00:27:22,485 --> 00:27:24,965 ♪ Deyðin er mín egni Tom Sawyer ♪ 460 00:27:25,045 --> 00:27:27,485 ♪ Deyðin bíðar eftir, at eg skal oyðileggja hana ♪ 461 00:27:27,565 --> 00:27:29,965 ♪ Eg vil ongantíð doyggja Og eg blívi ongantíð eldri ♪ 462 00:27:30,045 --> 00:27:32,165 - ♪ Ja! ♪ - ♪ Á, la, á ♪ 463 00:27:32,245 --> 00:27:33,725 ♪ Á-la, á-la, á ♪ 464 00:27:33,805 --> 00:27:36,805 Nerva-plásandi, er ikki, biðja onkran at dansa? 465 00:27:38,365 --> 00:27:40,445 Hygg, vilt tú hava okkurt at taka kantin av? 466 00:27:40,525 --> 00:27:42,445 Eg havi fingið eitt sindur av Percocet. Tað er rættiliga bíligt. 467 00:27:42,645 --> 00:27:44,981 - Hvat er Percocet? - Tað er bara nakað, sum hjálpir tær at slappa av. 468 00:27:45,005 --> 00:27:46,125 Eingin stórur. 469 00:27:48,365 --> 00:27:49,525 Her ert tú. 470 00:27:51,405 --> 00:27:55,205 - Sjón. - Hey, frosk-andlit. Hevur tú tað stuttligt? 471 00:27:55,485 --> 00:27:57,941 - Hvat tú so gert, vinarliga steðga á. - Hví? Ert tú løgreglan? 472 00:27:57,965 --> 00:27:58,965 Eg tvætli ikki! 473 00:27:59,525 --> 00:28:03,285 Far og hanga saman við tínum Head Boy og stúri ikki fyri mær. Í lagi? 474 00:28:26,765 --> 00:28:28,485 Eg fari í dansin. 475 00:28:33,565 --> 00:28:34,565 Uh... Bíða... 476 00:28:38,085 --> 00:28:39,085 Eg koyri teg. 477 00:28:50,205 --> 00:28:51,525 - Hey. - Hey. 478 00:28:58,205 --> 00:28:59,605 So, hvussu leingi hevur tú kent Otis? 479 00:28:59,685 --> 00:29:02,965 Pápi mín hevur umvælt baðirúmið hjá teimum. Otis bað meg út. 480 00:29:04,325 --> 00:29:06,165 - Hann er stuttligur, ikki so? - Ja. 481 00:29:06,245 --> 00:29:07,325 Ja, tað er hann. 482 00:29:11,845 --> 00:29:14,005 Men, um, bara millum teg og meg, hann er, um... 483 00:29:14,765 --> 00:29:16,405 hann er sum, ordiliga óroyndur. 484 00:29:17,245 --> 00:29:20,725 Hann hevur ikki havt sex ella nakað enn. Hann er eitt sindur forvirraður um alt hatta, so... 485 00:29:21,965 --> 00:29:23,845 undrast ikki um hann ikki tykist áhugaður. 486 00:29:25,645 --> 00:29:26,645 Síggjast seinni. 487 00:29:36,325 --> 00:29:38,605 Hurra, drongur. Havi tað stuttligt, tit. 488 00:29:43,085 --> 00:29:48,045 Tað er Gróff-inatorurin! Maðurin sjálvur. Langt síðani ikki sæst, vinurin! 489 00:29:48,125 --> 00:29:50,645 Sean Wiley, eg vil hava teg av skúlaøkinum. 490 00:29:51,285 --> 00:29:54,525 Ver ikki soleiðis. Kom nú. Hvat hendir tær? Latið okkum fáa fatur á tí! 491 00:29:54,645 --> 00:29:56,645 Tú ert ikki vælkomin á hetta skúlastøðið. 492 00:29:57,205 --> 00:29:59,805 Far avstað beinanvegin, ella ringi eg til løgregluna. 493 00:29:59,885 --> 00:30:03,925 Wow, tú hevur veruliga brúk fyri at sleppa av við onkran damp, gert tú ikki? 494 00:30:04,405 --> 00:30:06,765 Hvat við einum av teimum lítið choccy brýtur, hm? 495 00:30:06,845 --> 00:30:07,845 Fara. 496 00:30:09,605 --> 00:30:10,645 Nú. 497 00:30:12,125 --> 00:30:14,325 Ja... tað hevur verið øgiligt. 498 00:30:18,565 --> 00:30:19,565 Farvæl! 499 00:30:23,205 --> 00:30:24,845 Jú, tað er tíð uppá, at eg skal hoppa. 500 00:30:24,965 --> 00:30:27,445 Eg fari at taka bilin hjá Jacko. Hatta er í lagi, er tað ikki? Ja. 501 00:30:38,645 --> 00:30:40,405 - Hey! - Hey. 502 00:30:40,485 --> 00:30:41,565 Hey. 503 00:30:41,645 --> 00:30:43,325 Sean fór júst avstað, hann tók bilin hjá tær. 504 00:30:43,405 --> 00:30:46,285 Áh. Ja, eg vóni hann krasjar tað! 505 00:30:48,925 --> 00:30:49,925 Gev mær ein muss. 506 00:30:51,285 --> 00:30:53,045 - Okey. - Okey. 507 00:30:53,125 --> 00:30:55,525 - Hvør. Eg eri eitt sindur fullur. - Hey. 508 00:30:55,605 --> 00:30:56,685 - Hey. - Hey. 509 00:30:56,765 --> 00:30:58,205 Hetta er ein lorta-sýning, ha? 510 00:30:58,525 --> 00:30:59,685 Sóu tit Ólu? 511 00:30:59,805 --> 00:31:00,805 - Á, ja... - Nei. 512 00:31:01,485 --> 00:31:02,485 Nr. 513 00:31:03,645 --> 00:31:05,005 Okey. Um... Okey. 514 00:31:09,645 --> 00:31:11,125 Á, eg havi tað ikki so gott. 515 00:31:12,205 --> 00:31:13,405 - Verður tú sjúkur? - Ja. 516 00:31:13,485 --> 00:31:14,645 Okey. Kom nú. 517 00:31:19,245 --> 00:31:20,245 Óla? 518 00:31:39,085 --> 00:31:41,565 - Hey. - Hey. 519 00:31:41,765 --> 00:31:44,165 Fann tann, øh... listina. 520 00:31:44,245 --> 00:31:45,245 Ja. 521 00:31:46,445 --> 00:31:47,445 Tað gjørdi eg. 522 00:31:48,245 --> 00:31:50,165 Summir av hesum eru rættiliga góðir. 523 00:31:50,365 --> 00:31:54,845 Ja, tað er, øh... Moordale er fínast. 524 00:31:55,645 --> 00:31:58,485 Eg meini, hesin er mín yndis. 525 00:31:59,965 --> 00:32:02,285 Wow, ja. 526 00:32:05,725 --> 00:32:06,725 Eg havi ongantíð... 527 00:32:07,645 --> 00:32:09,805 Eg havi ongantíð sovið saman við nøkrum áður, fyri tað. 528 00:32:11,365 --> 00:32:12,525 Okey. Um... 529 00:32:14,645 --> 00:32:16,245 Hví segði tú mær hatta? 530 00:32:16,845 --> 00:32:17,965 Vildi bara hava teg at vita. 531 00:32:18,765 --> 00:32:19,765 Okey. 532 00:32:23,085 --> 00:32:27,045 Men... Gjørdu tú og Maeve, sum, dato ella okkurt? 533 00:32:28,325 --> 00:32:29,565 Eg fái eina stemning. 534 00:32:29,645 --> 00:32:31,085 Nr. 535 00:32:31,245 --> 00:32:34,245 Maeve er ikki tann slag av persóni. hvør hevði, tú veitst, verið saman við mær. 536 00:32:34,805 --> 00:32:35,805 Hvat merkir tað? 537 00:32:36,085 --> 00:32:40,925 Ja, um... Maeve er munandi hægri uppi á føðiketuni enn eg eri. 538 00:32:41,005 --> 00:32:43,885 Tú veitst, eg eri sum ein kenguru ella ein armadillu. 539 00:32:43,965 --> 00:32:47,485 Meðan Maeve er sum ein pantera, ella ein leyva, enntá. 540 00:32:47,565 --> 00:32:49,741 - Hvat eri eg so á føðiketuni? - Tú kundi verið sum... 541 00:32:49,765 --> 00:32:53,245 Tú veitst tær geitirnar, sum standa á veruliga brattar klettar og bara slag av prikki? 542 00:32:53,325 --> 00:32:56,005 - Eg eri ein geit? - Nei! Eg meini, tú líkist ikki eini geit. 543 00:32:56,405 --> 00:32:59,605 Tú kundi verið ein húsketta, um tær ikki dámar geitir. 544 00:32:59,685 --> 00:33:02,525 Tú veitst, tey skinnu sum bara stara at tær. 545 00:33:02,845 --> 00:33:05,445 Okey, eg eri ein skinny húsketta, og hon er ein leyva. 546 00:33:05,525 --> 00:33:07,685 Á, nei. Maeve er óatkomilig, 547 00:33:07,765 --> 00:33:09,725 - og tú ert... - Tú ert ikki ein kenguru, Otis. 548 00:33:09,805 --> 00:33:11,165 Tú ert eitt rasshol. 549 00:33:12,765 --> 00:33:13,965 Óla! Eg meini... 550 00:33:16,765 --> 00:33:18,485 Fucking idiotur. 551 00:33:32,285 --> 00:33:34,165 Eric, bíða! 552 00:33:34,565 --> 00:33:37,045 - Ert tú vísur í, at tú hevur hug at fara inn soleiðis? - Ja. 553 00:33:37,805 --> 00:33:39,605 - Ert tú vísur í, at tú ert vísur? - Ja. 554 00:33:40,445 --> 00:33:42,685 Hví? Hvat er galið við tí? 555 00:33:42,765 --> 00:33:44,285 Vinarliga bíða eitt sekund. 556 00:33:45,405 --> 00:33:47,925 - Tá eg fyrstu ferð kom til hetta landið... - Á, pápi! 557 00:33:48,005 --> 00:33:50,885 ...Eg mátti gera so nógv fyri at passa inn. 558 00:33:50,965 --> 00:33:53,485 - Eg ynskti ongantíð tað sama fyri míni børn. - Okey! 559 00:33:53,565 --> 00:33:56,085 Eg vildi hava teg at vera stoltan og sterkan. 560 00:33:57,165 --> 00:33:59,765 Men tú ert... so øðrvísi. 561 00:34:01,325 --> 00:34:02,845 Tað fær meg at kenna meg bangin fyri tær. 562 00:34:03,405 --> 00:34:06,485 Tín ótti hjálpir mær ikki, pápi. Tað fær meg at kenna meg veikan. 563 00:34:08,285 --> 00:34:09,285 Men hví... 564 00:34:10,565 --> 00:34:12,605 mást tú vera so nógv? 565 00:34:13,965 --> 00:34:15,045 Hetta eri eg. 566 00:34:17,645 --> 00:34:20,085 Eg vil ikki, at tú fært ilt. 567 00:34:20,165 --> 00:34:23,805 Hygg, eg fái skaða hvønn vegin. Er tað ikki betri at vera tann eg eri? 568 00:34:26,445 --> 00:34:27,965 Eg bað teg bíða! 569 00:34:32,765 --> 00:34:34,765 Eg rópti bara á handan mannin. 570 00:34:36,165 --> 00:34:37,165 Ja. 571 00:34:39,165 --> 00:34:40,325 Ja, tað gjørdi tú. 572 00:34:42,845 --> 00:34:43,845 Kanska... 573 00:34:45,125 --> 00:34:47,365 Eg læri av mínum djarva soni. 574 00:34:51,885 --> 00:34:53,045 Pápi. 575 00:35:15,725 --> 00:35:17,965 Hvat fanin komst tú sum, Trombonspælari? Ein genta? 576 00:35:18,045 --> 00:35:20,685 - Hvat vilt tú, Ádam? - Eg fari at drepa teg. 577 00:35:22,125 --> 00:35:26,045 Okey. Fert tú at gera tað nú? ella seinni? 578 00:35:26,125 --> 00:35:27,685 Tí eg eri til reiðar, tá tú ert. 579 00:35:29,885 --> 00:35:31,445 - Tað kemur. - Okey. 580 00:35:32,245 --> 00:35:33,525 So, seinni, so? 581 00:35:34,565 --> 00:35:35,565 Stórur. 582 00:35:46,325 --> 00:35:49,565 ♪ Eg eri farin burtur fyri allar ævir ♪ 583 00:35:49,645 --> 00:35:53,085 ♪ Skeiva síðan av sporunum ♪ 584 00:35:53,165 --> 00:35:56,685 ♪ Mítt blóð alt fylt við ruski ♪ 585 00:35:56,885 --> 00:36:00,085 ♪ Hjarta mítt skeyt ígjøgnum við glasi ♪ 586 00:36:00,405 --> 00:36:03,685 ♪ Eg sá hennara myrka hár detta ♪ 587 00:36:03,925 --> 00:36:06,965 ♪ Alt niður á hennara snjóhvíta rygg ♪ 588 00:36:07,445 --> 00:36:11,925 ♪ Eg helt hon altíð fór at vera ♪ 589 00:36:12,805 --> 00:36:14,405 ♪ Mítt null ♪ 590 00:36:14,485 --> 00:36:18,565 ♪ Eg helt, at tú altíð fórt at vera ♪ 591 00:36:19,165 --> 00:36:21,165 - Okey... - ♪ Mítt null ♪ 592 00:36:21,245 --> 00:36:22,485 Hvat nú? 593 00:36:36,845 --> 00:36:40,525 Og nú, ein áheitan. Hetta er til øll pørini í kamarinum. 594 00:36:40,605 --> 00:36:43,965 So, fá tær ein partnara. Men minst til at fáa samtykki... 595 00:36:44,045 --> 00:36:46,805 Ha! Nei, í álvara. Vinarliga fá samtykki. 596 00:36:56,605 --> 00:36:58,605 Á, Gud mín. Mær dámar væl henda sangin. 597 00:37:02,085 --> 00:37:04,325 ♪ Tá Jørðin enn var fløt ♪ 598 00:37:04,725 --> 00:37:06,685 ♪ Og skýggini úr eldi ♪ 599 00:37:07,245 --> 00:37:10,325 ♪ Og fjøll strektu seg upp til himmals ♪ 600 00:37:10,405 --> 00:37:12,405 ♪ Onkuntíð hægri ♪ 601 00:37:14,045 --> 00:37:15,525 Kann eg fáa henda dansin? 602 00:37:15,605 --> 00:37:17,285 ♪ Fólk reikaðu um jørðina ♪ 603 00:37:17,365 --> 00:37:18,805 Hví skuldi eg dansað við tær? 604 00:37:20,125 --> 00:37:22,765 - Tí vit eru bestu vinir. - Nei, tað eru vit ikki. 605 00:37:23,525 --> 00:37:25,485 Ja, tað eru vit. Erik! Og eg... 606 00:37:26,605 --> 00:37:28,525 Eg eri bara ein ordiliga ringur onkuntíð. 607 00:37:29,365 --> 00:37:33,085 Eg gjørdi eitt mistak og eg segði nøkur ræðulig ting, sum eg ikki meinti. 608 00:37:33,925 --> 00:37:36,885 Eg sakni teg, og eg eri kedd. 609 00:37:38,365 --> 00:37:41,085 Tú heldur, at eg eri ein uppmerksemisøkjari. 610 00:37:41,165 --> 00:37:48,125 Eg haldi tú ert tann flottasti, djarvasti og vinarligasti persónur eg kenni. 611 00:37:49,245 --> 00:37:51,245 ♪ Upprunin til kærleikan ♪ 612 00:37:51,925 --> 00:37:53,925 ♪ Upprunin til kærleikan ♪ 613 00:37:54,605 --> 00:37:57,245 - ♪ Nú, tað vóru trý kyn tá ♪ - Tú skyldar mær føðingardag. 614 00:37:57,325 --> 00:37:58,725 ♪ Ein sum sá út ♪ 615 00:37:58,805 --> 00:38:01,285 ♪ Sum tveir menn límaðir upp rygg til rygg ♪ 616 00:38:01,725 --> 00:38:03,365 ♪ Tey kalla tey Sólarbørn ♪ 617 00:38:04,845 --> 00:38:07,365 ♪ Og líkur í skapi og ummáli ♪ 618 00:38:07,445 --> 00:38:09,925 ♪ Var Jarðarinnar Børn ♪ 619 00:38:10,005 --> 00:38:12,885 ♪ Tey sóu út sum Tvær gentur rullaðu upp í eitt ♪ 620 00:38:12,965 --> 00:38:14,925 Á, Gud mín! Okey. 621 00:38:15,005 --> 00:38:17,365 - Okey! - ♪ Og Mánabørnini ♪ 622 00:38:17,445 --> 00:38:19,605 ♪ Var sum ein gaffil fastur á skeið ♪ 623 00:38:19,685 --> 00:38:22,101 - Vit vita bæði, at eg leiði. - ♪ Tey vóru partvíst Sól, partvíst Jørð ♪ 624 00:38:22,125 --> 00:38:24,485 - ♪ Partur dóttir, partur sonur ♪ - Tú klárur? 625 00:38:27,805 --> 00:38:29,445 Á! 626 00:38:29,525 --> 00:38:31,125 ♪ Upprunin til kærleikan ♪ 627 00:38:31,205 --> 00:38:32,645 ♪ Á, á ♪ 628 00:38:32,725 --> 00:38:34,445 Hvør! 629 00:38:34,525 --> 00:38:38,485 ♪ Og ódnarskýggini savnaðust omanfyri ♪ 630 00:38:38,565 --> 00:38:41,525 - Eg komi eftir tær, Otis! - ♪ Í stórar eldkúlur ♪ 631 00:38:45,005 --> 00:38:46,085 Á! 632 00:38:49,845 --> 00:38:53,725 ♪ Og so skeyt eldur niður ♪ 633 00:38:53,805 --> 00:38:55,845 ♪ Úr himlinum í boltum ♪ 634 00:38:55,925 --> 00:38:58,565 ♪ Sum skínandi knívbløð ♪ 635 00:38:59,285 --> 00:39:03,285 ♪ Og tað reiv beint ígjøgnum holdið ♪ 636 00:39:03,765 --> 00:39:08,125 ♪ Av sólarbørnum Og mánin og jørðin ♪ 637 00:39:08,405 --> 00:39:09,805 ♪ Og onkur indiskur gudur ♪ 638 00:39:10,125 --> 00:39:11,885 Hevði tú hug at havt sex við mær? 639 00:39:12,285 --> 00:39:13,325 Okey. 640 00:39:13,405 --> 00:39:14,765 - ♪ Til okkara búkar ♪ - Okey. 641 00:39:14,845 --> 00:39:17,485 ♪ Fyri at minna okkum á prísin vit gjalda ♪ 642 00:39:17,565 --> 00:39:19,365 - Á, Gud mín. - Lizza! 643 00:39:19,965 --> 00:39:21,885 Lizza! 644 00:39:23,685 --> 00:39:28,085 Tað eri eg, Liam. Her uppi á mánanum! 645 00:39:28,165 --> 00:39:29,925 Nei! 646 00:39:30,005 --> 00:39:31,165 Uh... 647 00:39:33,165 --> 00:39:35,045 Liam. Far niður, nú! 648 00:39:35,165 --> 00:39:37,565 Ikki fyrr enn eg tosi við Lizzie! 649 00:39:37,925 --> 00:39:41,445 Eg kenni hann ikki! Hann er bara ein løgin maður. sum fylgir mær runt! 650 00:39:41,525 --> 00:39:42,885 Eg elski teg, Lizzie. 651 00:39:44,165 --> 00:39:45,045 Elskar tú meg? 652 00:39:45,125 --> 00:39:46,125 Nr. 653 00:39:47,205 --> 00:39:49,325 - Kom niðan hesa løtuna! - Nei. 654 00:39:49,405 --> 00:39:50,405 Nóg mikið! 655 00:39:50,645 --> 00:39:51,845 Far niður, nú! 656 00:39:51,925 --> 00:39:54,885 Hvat nyttar tað? Lizzie elskar meg ikki. 657 00:39:57,165 --> 00:39:58,405 Eingin elskar meg. 658 00:40:00,125 --> 00:40:01,605 Eg fari at hoppa! 659 00:40:01,685 --> 00:40:03,365 Steðga. Liam, ikki! 660 00:40:04,565 --> 00:40:05,885 Ger ikki hetta. 661 00:40:07,085 --> 00:40:09,605 Á... Hey, Ótis. 662 00:40:14,285 --> 00:40:15,405 Tú vilt ikki hoppa. 663 00:40:16,325 --> 00:40:18,405 Nei! Eg haldi, eg geri. 664 00:40:18,485 --> 00:40:19,845 Tað gert tú ikki. Hygg... 665 00:40:21,005 --> 00:40:24,645 onkuntíð, tey fólkini, sum okkum dámar ikki dáma okkum aftur, 666 00:40:24,725 --> 00:40:27,245 og tað er pínufult, men har er einki vit kunnu gera við tað. 667 00:40:27,325 --> 00:40:29,845 - Tú skilir ikki. - Eg geri. Eg skilji tað. 668 00:40:31,245 --> 00:40:34,605 Eg veit, hvussu tað er, tá onkur ikki kenna seg á sama hátt um teg. Tað er... 669 00:40:35,765 --> 00:40:37,565 Onkur tú ikki kanst steðga hugsa um... 670 00:40:38,645 --> 00:40:39,645 Tað pínir. 671 00:40:41,165 --> 00:40:43,125 Men tú kanst ikki fáa fólk at dáma teg. 672 00:40:44,125 --> 00:40:45,285 Mær dámar hana ikki. 673 00:40:47,765 --> 00:40:48,765 Eg elski hana. 674 00:40:49,965 --> 00:40:53,765 Eg veit. Men kærleikin snýr seg ikki um stórar bendingar, 675 00:40:53,845 --> 00:40:55,605 ella mánin og stjørnurnar. 676 00:40:55,685 --> 00:40:56,805 Tað er bara býtt hepni. 677 00:40:57,325 --> 00:40:59,965 Og onkuntíð, møtir tú onkrum sum kennir seg á sama hátt. 678 00:41:00,525 --> 00:41:01,845 Og, onkuntíð, ert tú óheppin. 679 00:41:01,925 --> 00:41:05,365 Men ein dagin, fert tú at møta onkrum. sum virðismetir teg fyri tað, tú ert. 680 00:41:05,485 --> 00:41:08,005 Eg meini, tað eru sjey milliardir fólk. á planetuni. 681 00:41:08,085 --> 00:41:11,765 Eg kenni ein av teimum. fer at klintra upp á ein mána fyri teg. 682 00:41:12,685 --> 00:41:15,045 - Veruliga? - Ja, tú ert genialur! 683 00:41:15,605 --> 00:41:17,485 Tú ert... sera hollur. 684 00:41:18,685 --> 00:41:20,885 Tú fert at gera onkran ordiliga glaður ein dag. 685 00:41:20,965 --> 00:41:22,525 Men tað verði eg ikki! 686 00:41:22,605 --> 00:41:25,165 Ikki Lizzie, avgjørt ikki Lizzie, men onkur. 687 00:41:26,485 --> 00:41:29,925 Og tað fer ikki at henda um tú dettur av tí mánanum og doyrt. 688 00:41:33,445 --> 00:41:34,445 Okey. 689 00:41:52,125 --> 00:41:53,925 Orsaka. Tað er í lagi. 690 00:41:54,005 --> 00:41:56,445 Eg havi tað gott. 691 00:41:57,725 --> 00:42:01,245 Okey, øll somul. Tað er tíð uppá Macarena! 692 00:42:01,685 --> 00:42:03,045 Tit kenna Macarena, ha? 693 00:42:15,165 --> 00:42:16,805 ♪ Allar verur ♪ 694 00:42:16,885 --> 00:42:19,525 ♪ Undarligastu verur í djúpinum ♪ 695 00:42:20,085 --> 00:42:21,245 Ikki tín fínasti tími. 696 00:42:23,125 --> 00:42:24,605 Eg meinti ikki at ræða teg, Lizzie. 697 00:42:24,685 --> 00:42:26,445 Um tú fert nakrastaðni nærhendis mær aftur, 698 00:42:26,525 --> 00:42:28,605 Eg fari av álvara at hava at ringja til løgregluna. 699 00:42:28,685 --> 00:42:30,765 Rættvíst nokk. Eg skilji. 700 00:42:31,365 --> 00:42:34,285 - Eg legði jakkan frá mær. - Eg fái tað. 701 00:42:40,725 --> 00:42:46,045 ♪ Lærarar undirvísa' Læknarnir staðfesta meg ♪ 702 00:42:48,925 --> 00:42:53,885 ♪ Míni ruddaðu foreldur Unnustan hjá mær skilir meg ikki ♪ 703 00:42:54,965 --> 00:42:56,485 - Hey. - Orsaka, hvat? 704 00:42:56,565 --> 00:42:58,165 - Ádam! Ikki. - Sjeikurin hjá tær 705 00:42:58,245 --> 00:43:00,605 - sær út sum ein fucking tríkantur. - Ugh. Ignorera hann, Steve. 706 00:43:00,685 --> 00:43:01,845 Hvat? 707 00:43:02,485 --> 00:43:04,325 Nert tú ikki við meg. 708 00:43:04,805 --> 00:43:06,805 - Halt teg burtur frá mær! - Kom nú! 709 00:43:07,005 --> 00:43:08,165 Steðga tí! 710 00:43:08,445 --> 00:43:09,925 - Hevur tú tað gott? - Far avstað. 711 00:43:13,085 --> 00:43:14,885 Eg hati teg! 712 00:43:33,965 --> 00:43:35,885 Okey, sýningin er liðug. Halt áfram. 713 00:43:38,085 --> 00:43:39,205 Halt eisini áfram. 714 00:43:51,565 --> 00:43:53,645 ♪ Rópa upp, ger niður ♪ 715 00:43:53,725 --> 00:43:55,725 ♪ Rópa tað upp, ger niður ♪ 716 00:43:56,125 --> 00:43:58,125 ♪ Rópa upp, ger niður ♪ 717 00:43:58,325 --> 00:44:00,885 ♪ Rópa upp, rópa tað upp ♪ 718 00:44:03,445 --> 00:44:04,445 Hey. 719 00:44:06,445 --> 00:44:07,445 Hvar er tín date? 720 00:44:07,765 --> 00:44:10,085 - Hon fór. - Hví? 721 00:44:10,165 --> 00:44:12,165 Vit... kjakast. 722 00:44:12,725 --> 00:44:14,725 - Hvat við? - Ger einki. 723 00:44:16,085 --> 00:44:17,085 Okey. 724 00:44:19,205 --> 00:44:22,885 Hatta var nokkso galið har inni. Tú vart ótrúligur. 725 00:44:24,445 --> 00:44:26,125 Hatta var álvarsamt, Maeve. 726 00:44:26,805 --> 00:44:29,645 - Eg meini, hann kundi havt dripið seg sjálvan. - Ja, men tú tosaði hann niður. 727 00:44:29,685 --> 00:44:31,605 Ja, og hann var har uppi eptir at hann mællti vid mik. 728 00:44:31,685 --> 00:44:33,005 Ímynda tær, um hann var deyður. 729 00:44:35,165 --> 00:44:36,285 Eg haldi, at hetta er skeivt. 730 00:44:36,885 --> 00:44:39,685 - Hvat bagir? - Hetta er. Klinikkin... 731 00:44:40,725 --> 00:44:43,245 Og okkum. Tað... má steðga. 732 00:44:43,965 --> 00:44:46,965 - Men vit eru ordiliga góð saman. - Eg kann ikki halda fram við hesum longur, Maeve. 733 00:44:47,045 --> 00:44:49,725 - Tað kemur í vegin fyri mínum lívi. - Hvat meinar tú við? 734 00:44:50,365 --> 00:44:51,765 Tú veitst, hvat eg meini. 735 00:44:52,885 --> 00:44:54,085 Maeve? 736 00:44:54,165 --> 00:44:55,325 Bara ein minutt, Jackson. 737 00:44:58,565 --> 00:45:03,485 Hey, Ótis. Um eg gevi tær 50 afturat, vilt tú siga mær hvussu 738 00:45:03,565 --> 00:45:05,405 - fyri at fáa Maeve at dáma meg aftur? - Jakson! 739 00:45:06,205 --> 00:45:08,925 - Hvat tosar tú um? - Ja, hann segði mær, hvussu eg skuldi fáa teg. 740 00:45:09,165 --> 00:45:12,605 Eg gav honum 50 og so Hann gav mær bókavørurnar, 741 00:45:12,685 --> 00:45:15,445 og so sangurin og so tað feministiska, sum tær dámar. 742 00:45:15,925 --> 00:45:19,925 Tí tú ert ringur, Maeve, at vita. 743 00:45:23,405 --> 00:45:24,565 Maeve... 744 00:45:26,005 --> 00:45:27,845 Hann rindaði tær fyri at siga honum, hvat mær dámar? 745 00:45:28,125 --> 00:45:31,165 Nei. Eg gjørdi ikki... 746 00:45:31,365 --> 00:45:34,805 Eg royndi ikki at taka... Eg gav tær pengarnar! 747 00:45:34,885 --> 00:45:35,885 Gavst tú mær tað? 748 00:45:38,645 --> 00:45:39,845 Eg verði sjúkur aftur. 749 00:45:40,605 --> 00:45:42,285 - Maeve. Eg... - Halt teg fucking burtur. 750 00:45:42,965 --> 00:45:44,205 Tú hevur rætt. Vit eru liðug. 751 00:45:51,525 --> 00:45:52,845 Eg eri so harmur, Maeve. 752 00:45:54,365 --> 00:45:55,365 Eg eri so harmur. 753 00:45:56,085 --> 00:45:57,405 Tú ert so fittur. 754 00:45:58,405 --> 00:46:00,885 Orsaka um eg fekk, sum, sjúkur á tær og sovorðið. 755 00:46:01,405 --> 00:46:02,485 Tað harmar meg. 756 00:46:03,365 --> 00:46:04,445 Eg eri so harmur. 757 00:46:04,925 --> 00:46:07,605 Áh. Gloymdu vit bilin? 758 00:46:07,685 --> 00:46:09,485 - Sh, Jakson... - Hvar er... 759 00:46:13,125 --> 00:46:15,285 Hann er eitt sindur fullur. Beiggi mín kemur við bilinum... 760 00:46:26,445 --> 00:46:27,445 Jakson? 761 00:46:31,285 --> 00:46:32,445 Hvat hugsaði tú? 762 00:46:33,125 --> 00:46:36,645 Heldur tú mær dámar at fara upp kl 4:30 hvønn morgun, 763 00:46:36,725 --> 00:46:39,165 sum um eg ikki havi fingið nakað betri at gera við mína tíð? 764 00:46:39,245 --> 00:46:41,725 - Á, eg, eg, eg. - Hvat segði tú júst? 765 00:46:42,845 --> 00:46:44,805 Tað snýr seg um teg. Er tað ikki mamma? 766 00:46:44,885 --> 00:46:48,445 Er, hygg... Latið okkum fara í song. Hetta kunnu vit tosa um fyrrapartin. 767 00:46:48,525 --> 00:46:50,125 - Fínur. - Nei, í álvara. 768 00:46:50,205 --> 00:46:55,085 Tú heldur, at okkum dámar væl at koyra fimm tímar hvønn leygardagin fyri at fáa teg til tíni svimjimøti? 769 00:46:55,165 --> 00:46:57,605 At víga alt okkara lív til tína eydnu? 770 00:46:57,685 --> 00:46:59,541 - Tað er tó ikki mín eydna, er tað, mamma? - Hvat? 771 00:46:59,565 --> 00:47:00,885 - Tað er títt. - Ja... 772 00:47:01,365 --> 00:47:02,805 - Jakson! - Jakson! 773 00:47:02,925 --> 00:47:05,285 Tú kemur aftur higar nú! Kom aftur higar! 774 00:47:05,765 --> 00:47:07,901 "Kærleikin snýr seg ikki um mánan og stjørnurnar." 775 00:47:07,925 --> 00:47:09,565 "Tað snýr seg um dumma eydnu". 776 00:47:09,645 --> 00:47:12,045 - Tig. - Tú skalt byrja eitt motiverandi podcast, 777 00:47:12,125 --> 00:47:14,885 - kallað Tannáringurin. - Eg fari ongantíð í dans aftur. 778 00:47:14,965 --> 00:47:16,725 Ja, nei, tú súgvar við dansi. Okey? 779 00:47:16,805 --> 00:47:18,285 Eg eri svong, men... Á. 780 00:47:20,965 --> 00:47:22,045 Hey. 781 00:47:23,565 --> 00:47:25,805 - Dávur? - Er, tætt. Dan. 782 00:47:26,845 --> 00:47:30,565 - Eg koyri á motorsúkkluni? - Ja, rætt. Móðurmál. 783 00:47:31,365 --> 00:47:34,445 - Ja, eg hevði ikki... - Dan, kemur tú aftur í song? 784 00:47:34,525 --> 00:47:37,765 Á, orsaka meg. Sær út til at mamma mín hevur brúk fyri mær. Mamma tín hevur brúk fyri mær. 785 00:47:37,845 --> 00:47:38,845 Hon er... 786 00:47:39,765 --> 00:47:41,525 Okey, eg fari bara, er... 787 00:47:41,605 --> 00:47:43,061 - Á, tað er nokk... Ja. - Ja. 788 00:47:43,085 --> 00:47:44,085 Okey. 789 00:47:44,645 --> 00:47:45,885 - Skál? - Ja. 790 00:47:47,805 --> 00:47:48,805 Á. 791 00:47:49,325 --> 00:47:50,925 Nýggi pápi tín tykist so søtur. 792 00:47:51,485 --> 00:47:53,485 Hah. 793 00:47:55,885 --> 00:47:58,285 - Hevur tú fingið tær nakra Nutella? - Ja. 794 00:48:23,365 --> 00:48:24,565 Kom nú. 795 00:48:25,125 --> 00:48:27,485 Eg seldi, tey keyptu. Hvat vildi tú hava meg at gera? 796 00:48:27,565 --> 00:48:29,565 Eg veit ikki. Fyri teg at taka onkra ábyrgd? 797 00:48:29,685 --> 00:48:32,925 Ábyrgd? Hvør ansaði eftir tær, tá mamma fór? 798 00:48:33,005 --> 00:48:35,285 Hvør gjørdi mat, ruddaði og slepti skúlanum fyri teg? 799 00:48:35,365 --> 00:48:37,405 Ikki smæla teg sjálvan. Tú slepti ikki fyri meg. 800 00:48:40,485 --> 00:48:41,525 Kanska er tað fuzz. 801 00:48:42,445 --> 00:48:43,485 Pissa av, Sean. 802 00:48:49,805 --> 00:48:50,845 Hvat vilt tú? 803 00:48:51,685 --> 00:48:53,445 Onkur gjaldi tær at lesa fucking Klokkukrukkuna? 804 00:48:53,525 --> 00:48:56,325 - Mær dámdi faktiskt væl hasa bókina. - Ikki málið. 805 00:48:57,005 --> 00:48:59,805 Eg bardist við mammu mína. Tað var ringt. 806 00:49:00,685 --> 00:49:02,581 Hvat vilt tú hava meg at gera? Far bara heim og bið um umbering. 807 00:49:02,605 --> 00:49:04,845 Nei, tað kann eg ikki! eg kann ikki fara heim! 808 00:49:05,685 --> 00:49:06,685 Eg hati tað. 809 00:49:07,725 --> 00:49:10,845 Eg kenni tað sum... ja, sum... sum um eg køvdi. 810 00:49:10,925 --> 00:49:14,405 Eins og eg livi í kroppinum á onkrum øðrum. Eins og fangaður í lívinum hjá onkrum øðrum. 811 00:49:14,485 --> 00:49:17,045 - Hey, tað er í lagi. - Eg veit ikki, hvat eg skal fucking gera. 812 00:49:18,565 --> 00:49:19,445 Tað er í lagi. 813 00:49:20,965 --> 00:49:21,965 Tað er í lagi. 814 00:49:24,685 --> 00:49:29,125 Kann eg vinarliga vera verandi... her hjá tær? 815 00:49:30,765 --> 00:49:32,365 Ja? Okey. 816 00:49:36,645 --> 00:49:37,885 Eg elski teg, Maeve. 817 00:49:47,925 --> 00:49:50,405 ♪ Eg eri so troytt av at vera einsamøll ♪ . 818 00:49:50,485 --> 00:49:52,845 ♪ Eg eri so troytt av á egnum beinum ♪ 819 00:49:52,925 --> 00:49:55,205 ♪ Vilt tú ikki hjálpa mær, genta? ♪ 820 00:49:55,285 --> 00:49:58,605 ♪ Bara so skjótt sum tú kanst ♪ 821 00:49:58,685 --> 00:50:01,005 ♪ Eg giti, at tú veitst, at eg ♪ 822 00:50:01,085 --> 00:50:03,525 ♪ Ja, eg elski teg so ♪ 823 00:50:03,605 --> 00:50:05,165 ♪ Sjálvt um ♪ 824 00:50:05,645 --> 00:50:08,045 ♪ Tú vilt ikki hava meg ikki meira ♪ 825 00:50:08,125 --> 00:50:10,365 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 826 00:50:11,125 --> 00:50:12,965 ♪ Og eg gráti tár ♪ 827 00:50:13,045 --> 00:50:15,245 ♪ Hah, gjøgnum árini ♪ 828 00:50:15,965 --> 00:50:17,485 ♪ Eg sigi tær sum tað er ♪ 829 00:50:17,565 --> 00:50:22,725 ♪ Søta, elska meg um tú kanst ♪ 830 00:50:25,045 --> 00:50:27,405 ♪ Hey, barnið ♪ 831 00:50:28,725 --> 00:50:32,565 ♪ Troyttur av at vera einsamallur Her hjá mær sjálvum, nú ♪ 832 00:50:32,645 --> 00:50:35,765 - ♪ Á, hey, barnið - ♪ Eg eri so troytt av at vera einsamøll ♪ 833 00:50:35,845 --> 00:50:38,565 - ♪ So troytt av at vera einsamallur - ♪ Tú veitst hvat eg tosi um ♪ 834 00:50:38,645 --> 00:50:40,285 ♪ So troyttur av at vera einsamøll ♪ 835 00:50:40,365 --> 00:50:42,925 ♪ So troytt av at vera á egnum beinum Við ongum at tosa við, barnið ♪ 836 00:50:43,005 --> 00:50:45,405 - ♪ Eg eri so troytt av at vera einsamøll ♪ . - ♪ Hjálp mær, barnið ♪ 837 00:50:45,485 --> 00:50:47,725 - ♪ So troyttur av at vera einsamallur ♪ . - ♪ Barnið ♪ 838 00:50:47,805 --> 00:50:51,645 - ♪ Eg sigi tær, hjálp mær, barnið ♪ - ♪ So troyttur av at vera einsamallur ♪ 839 00:50:51,725 --> 00:50:55,205 - ♪ Á, barnið ♪ - ♪ Eg eri so troytt av at vera einsamøll ♪ 840 00:50:56,305 --> 00:51:02,813 Hevur tú hug til stórt talv? Veitsla eyguni á Venom. milliónir dollarar GTD. Amerikaskortrúm.com