1
00:00:15,015 --> 00:00:18,758
[звънене на камбани]

2
00:00:22,648 --> 00:00:25,811
ЛУИС АРМСТРОНГ:
♪ От Кони Айлънд до Сънсет Стрип ♪

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,646
♪ Някой ще направи щастливо пътуване ♪

4
00:00:28,654 --> 00:00:29,814
♪ Тази вечер ♪

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,813
♪ Докато луната е ярка ♪

6
00:00:35,327 --> 00:00:38,660
♪ Той ще има торба с луди играчки ♪

7
00:00:38,664 --> 00:00:41,326
♪ Да дам на възрастните
на момичетата и момчетата ♪

8
00:00:41,333 --> 00:00:43,244
♪ Така че копайте ♪

9
00:00:43,252 --> 00:00:45,834
♪ Дядо Коледа идва много ♪

10
00:00:48,257 --> 00:00:51,124
♪ Той ще дойде да се обади
когато вали най-много сняг ♪

11
00:00:51,260 --> 00:00:53,797
♪ Когато всички вие котки
спят топли като препечен хляб ♪

12
00:00:53,804 --> 00:00:57,171
♪ И ще се обърнеш
когато Старият Свети Ник ♪

13
00:00:57,182 --> 00:01:00,595
♪ Играе облизване
на ментова пръчка ♪

14
00:01:00,811 --> 00:01:04,303
♪ Той лети
от по-високото място ♪

15
00:01:04,314 --> 00:01:06,805
♪ И напълни чорапа
до камината ♪

16
00:01:06,817 --> 00:01:09,149
♪ Значи ще ♪

17
00:01:09,152 --> 00:01:11,814
♪ Вземете празник, който е готин ♪

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,954
- [бебешки плач]
- Весела Коледа.

19
00:02:11,965 --> 00:02:15,958
♪ Да, от Кони Айлънд
до Sunset Strip ♪

20
00:02:15,969 --> 00:02:18,631
♪ Някой ще направи щастливо пътуване ♪

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
♪ Тази вечер ♪

22
00:02:20,891 --> 00:02:23,257
♪ Докато луната е ярка ♪

23
00:02:25,604 --> 00:02:28,721
♪ Той ще има торба с луди играчки ♪

24
00:02:29,066 --> 00:02:31,398
♪ Да дам на възрастните
на момичетата и момчетата ♪

25
00:02:31,401 --> 00:02:33,107
♪ Така че копайте ♪

26
00:02:33,528 --> 00:02:35,814
♪ Дядо Коледа идва много ♪

27
00:02:36,948 --> 00:02:38,154
извинете ме

28
00:02:38,784 --> 00:02:41,446
♪ Елате да се обадите
когато вали най-много сняг ♪

29
00:02:42,120 --> 00:02:44,202
♪ Когато котките спят
топъл като препечен хляб ♪

30
00:02:44,331 --> 00:02:47,664
♪ И ще се обърнеш
когато Старият Свети Ник ♪

31
00:02:48,043 --> 00:02:50,955
♪ Играе облизване
на ментова пръчка ♪

32
00:02:51,213 --> 00:02:52,453
- Уау!
- съжалявам

33
00:02:53,006 --> 00:02:54,337
- Съжалявам.
- ъъ...

34
00:02:54,341 --> 00:02:56,707
- [смее се]
- Искаш ли... Искаш ли тези?

35
00:02:56,718 --> 00:02:57,833
- Ти давай напред.
- Не, моля.

36
00:02:57,844 --> 00:02:58,799
Това е последното.

37
00:02:59,388 --> 00:03:01,754
Госпожице, имате ли друг чифт?
от тези черни кашмирени ръкавици?

38
00:03:01,765 --> 00:03:03,426
Каквото има, това имаме.

39
00:03:03,433 --> 00:03:04,548
Нямате склад?

40
00:03:04,559 --> 00:03:05,890
- не
- Или мазе?

41
00:03:05,894 --> 00:03:07,634
Не, ние също нямаме таван.

42
00:03:08,980 --> 00:03:11,221
Хм, слушай, ти ги вземи.
Не ми трябват.

43
00:03:11,233 --> 00:03:13,224
Не, не, не.
Вие ги видяхте първи. аз...

44
00:03:13,235 --> 00:03:14,600
моля аз настоявам.

45
00:03:14,611 --> 00:03:15,817
Имам предвид, тук. Вземете ги.

46
00:03:16,822 --> 00:03:18,107
- О, о!
Хей, чакай малко.

47
00:03:18,115 --> 00:03:19,275
Уау, уау, уау, уау, уау!
хей

48
00:03:19,282 --> 00:03:20,442
- Извинете, сър.
- Да?

49
00:03:20,450 --> 00:03:22,406
- Това са нашите.
- О Вашите ръкавици?

50
00:03:22,411 --> 00:03:23,491
- да
- Е, как така? имам предвид...

51
00:03:23,495 --> 00:03:26,658
Те просто висят там,
спят с малката си цена.

52
00:03:26,665 --> 00:03:28,530
Просто ги обсъждахме, нали?
Това е...

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,203
Е, имам новини за вас.

54
00:03:30,210 --> 00:03:32,872
Можете да продължите да ги обсъждате
дълго след като съм ги платил.

55
00:03:32,879 --> 00:03:34,164
Успокой се, става ли?
Просто се успокой.

56
00:03:34,172 --> 00:03:35,912
Успокой се?
Остават пет дни преди Коледа.

57
00:03:35,924 --> 00:03:37,414
Аз съм в средата на Ню Йорк
универсален магазин.

58
00:03:37,426 --> 00:03:38,586
Той ме моли да се успокоя.

59
00:03:38,593 --> 00:03:41,676
Е, слушай. Те трябваше да бъдат
много специален подарък за някого.

60
00:03:41,680 --> 00:03:43,216
Да, сложихме доста
на мисълта в тези.

61
00:03:43,223 --> 00:03:44,429
- МЪЖ: Ах.
- Не е ли така?

62
00:03:44,433 --> 00:03:46,139
кой си ти
И за кого бяха?

63
00:03:46,143 --> 00:03:47,178
- Приятелят ми.
- Приятелката ми.

64
00:03:47,644 --> 00:03:50,852
- Неговата приятелка.
- Нейният приятел.

65
00:03:50,981 --> 00:03:52,721
Един чифт ръкавици за двама души?

66
00:03:52,816 --> 00:03:54,556
- Това е трудно за обяснение.
- Ами пробвай.

67
00:03:54,568 --> 00:03:56,104
Добре. давай напред

68
00:03:57,070 --> 00:04:01,905
о Е, той е в момента
гаджето ми.

69
00:04:03,076 --> 00:04:04,566
Но след 18 месеца...

70
00:04:05,912 --> 00:04:07,243
след операцията...

71
00:04:10,250 --> 00:04:11,831
- той ще бъде...
- тя ще бъде...

72
00:04:12,210 --> 00:04:14,997
...приятелката ми.
разбираш ли

73
00:04:15,589 --> 00:04:16,920
Това наистина не се получи.

74
00:04:16,923 --> 00:04:19,380
- Не, но все пак Весела Коледа.
- Благодаря ви много.

75
00:04:19,384 --> 00:04:20,248
МЪЖ: Добре.

76
00:04:20,886 --> 00:04:24,253
Е, заслужихте ги.
Това беше бързо на краката ти.

77
00:04:24,264 --> 00:04:27,472
- благодаря Беше екипно усилие.
- Да, беше. Беше.

78
00:04:28,268 --> 00:04:30,350
- Не знам как да ти благодаря.
- Ами...

79
00:04:30,604 --> 00:04:31,844
А, добре.

80
00:04:32,272 --> 00:04:34,854
♪ И вземете празник, който е готин ♪

81
00:04:36,234 --> 00:04:37,223
ВОДЕЩ: Готови са за вас, момчета.

82
00:04:37,235 --> 00:04:38,350
ЖЕНАТА: Благодаря ви.

83
00:04:38,987 --> 00:04:41,228
Не знам дали това, което каза на този човек
има някакъв смисъл.

84
00:04:41,323 --> 00:04:43,279
Беше полезно. Мисля, че се уплашихме
божеството от него.

85
00:04:43,283 --> 00:04:44,272
О, ти беше доста жесток.

86
00:04:44,910 --> 00:04:46,946
Това обаче ще свърши работа.
Това е доста кафе.

87
00:04:47,120 --> 00:04:48,781
Не, но съм сериозен за чека.

88
00:04:48,789 --> 00:04:49,778
Това е най-малкото, което мога да направя.

89
00:04:49,790 --> 00:04:52,452
Е, благодаря ти, но виж,

90
00:04:52,459 --> 00:04:55,747
сега трябва да намеря нещо друго
за моята приятелка.

91
00:04:55,754 --> 00:04:58,120
- О, те бяха за твоята приятелка.
- Да, бяха.

92
00:04:58,590 --> 00:05:00,296
О, тогава не мога да ги приема.

93
00:05:00,300 --> 00:05:01,460
Е, трябва.
В противен случай няма да лекувате.

94
00:05:01,468 --> 00:05:02,674
Наистина.

95
00:05:02,928 --> 00:05:05,260
Нека ти кажа нещо.
Това е най-добрата смесена напитка.

96
00:05:05,639 --> 00:05:06,924
Къде намери това място?

97
00:05:06,932 --> 00:05:08,513
Първо влязох заради името.

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,757
- Хм.
- Серендипития.

99
00:05:09,768 --> 00:05:11,474
- Това е една от любимите ми думи.
- Така ли е?

100
00:05:11,478 --> 00:05:12,718
- ъъъъ
- Защо?

101
00:05:13,021 --> 00:05:14,761
Защото е толкова хубав звук
за това какво означава:

102
00:05:14,773 --> 00:05:16,309
Щастлива злополука.

103
00:05:16,608 --> 00:05:18,724
- Ммм
- Само дето не вярвам много в инцидентите.

104
00:05:18,735 --> 00:05:20,441
Мисля, че съдбата стои зад всичко.

105
00:05:20,445 --> 00:05:21,355
О, нали?

106
00:05:21,363 --> 00:05:23,149
- да
- Съдбата стои зад всичко?

107
00:05:23,532 --> 00:05:24,738
Е, така мисля.

108
00:05:24,741 --> 00:05:26,697
Всичко ли е предопределено?
Изобщо нямаме избор?

109
00:05:27,160 --> 00:05:28,650
Не, мисля, че ние сами вземаме решенията.

110
00:05:28,662 --> 00:05:31,119
Просто мисля, че съдбата ни изпраща
малки знаци,

111
00:05:31,122 --> 00:05:32,202
и така четем знаците

112
00:05:32,207 --> 00:05:33,617
което определя дали
щастливи ли сме или не.

113
00:05:33,625 --> 00:05:35,035
Малки сигнали.

114
00:05:35,043 --> 00:05:36,408
- да
- да

115
00:05:36,419 --> 00:05:38,705
Щастливи инциденти.
Щастливи открития.

116
00:05:38,713 --> 00:05:40,203
Като Колумб и Америка.

117
00:05:40,215 --> 00:05:42,797
Да, или Флеминг да открие...

118
00:05:42,801 --> 00:05:44,132
- ...пеницилин.
- Пеницилин. да

119
00:05:44,594 --> 00:05:46,130
- Флеминг ли се казва?
- да

120
00:05:46,137 --> 00:05:47,422
Или "Джонатан и ръкавиците".

121
00:05:48,640 --> 00:05:49,800
Не го познавам.

122
00:05:49,808 --> 00:05:52,174
Не знаете тази история?
Това е стара народна приказка. Класически.

123
00:05:52,561 --> 00:05:55,223
Нашият герой Джонатан излиза
в търсене на черни ръкавици.

124
00:05:55,230 --> 00:05:58,188
И то в перфектен акт на
случайност

125
00:05:58,191 --> 00:05:59,727
или случайност,

126
00:05:59,734 --> 00:06:03,397
той се сблъсква с красива,
привлекателно английско момиче

127
00:06:03,405 --> 00:06:04,394
с гадже.

128
00:06:05,407 --> 00:06:06,522
Имаш си гадже, нали?

129
00:06:07,117 --> 00:06:08,903
- Да, разбирам.
- Така си мислех.

130
00:06:08,910 --> 00:06:10,446
И вие имате дамата с ръкавици.

131
00:06:10,453 --> 00:06:11,784
Да, разбирам.

132
00:06:14,249 --> 00:06:16,205
- Мм-хмм.
- Беше много хубаво време.

133
00:06:20,380 --> 00:06:22,120
Е, надявам се да харесате ръкавиците
купил си себе си.

134
00:06:22,132 --> 00:06:23,338
О, сигурен съм, че ще го направя.

135
00:06:23,341 --> 00:06:25,332
Обикновено оценявам
моята собствена замисленост.

136
00:06:26,595 --> 00:06:27,550
Какво искаш за Коледа?

137
00:06:27,554 --> 00:06:29,419
- Стикове за голф.
- О

138
00:06:30,140 --> 00:06:31,755
Значи ще се срещнете
гаджето ти сега или какво?

139
00:06:31,766 --> 00:06:34,348
Не, мисля, че вероятно е излязъл
правиш това, което правиш.

140
00:06:34,769 --> 00:06:36,475
Влюбвам се
чужда приятелка?

141
00:06:37,647 --> 00:06:39,603
Не, съжалявам. Просто исках да кажа
че си прекарах наистина страхотно и...

142
00:06:39,608 --> 00:06:42,395
Хм...знаеш ли, може би трябва
дай ми телефонния си номер,

143
00:06:42,402 --> 00:06:43,437
знаеш, за всеки случай.

144
00:06:43,445 --> 00:06:46,107
- В случай на какво?
- Знаеш ли, в случай на живот.

145
00:06:46,615 --> 00:06:49,072
Просто си прекарах страхотно,
и никога повече няма да мога да те намеря.

146
00:06:49,659 --> 00:06:51,775
Е, ако имаме предвид
да се срещнем отново, тогава...

147
00:06:51,786 --> 00:06:52,821
ще се срещнем отново.

148
00:06:52,829 --> 00:06:54,490
Просто сега не е подходящият момент.

149
00:06:54,497 --> 00:06:56,112
Може би трябваше
да се срещнат по британско време

150
00:06:56,124 --> 00:06:58,080
- и сме пет часа твърде рано.
- [смее се]

151
00:06:58,084 --> 00:07:00,245
хайде
Дори не знам името ти.

152
00:07:00,253 --> 00:07:01,834
Казвам се Джонатан.

153
00:07:02,422 --> 00:07:03,878
Това прави ли ви
искаш ли да ми кажеш нещо

154
00:07:04,466 --> 00:07:05,751
Да, става.

155
00:07:07,510 --> 00:07:10,297
Весела Коледа, Джонатан.
И благодаря

156
00:07:14,434 --> 00:07:15,423
[вратата на кабината се затваря]

157
00:07:17,687 --> 00:07:18,676
Това ли е?!

158
00:07:19,731 --> 00:07:21,892
♪ Усещам сърцето си ♪

159
00:07:23,777 --> 00:07:25,392
- ДЖОНАТАН: О, Исусе, съжалявам.
- ♪ И е годно да се пръсне ♪

160
00:07:25,403 --> 00:07:26,483
Съжалявам за това

161
00:07:27,364 --> 00:07:29,776


162
00:07:31,326 --> 00:07:33,942
♪ Но аз просто се влошавам ♪

163
00:07:35,205 --> 00:07:37,571
♪ Иска ми се да можех да падна ♪

164
00:07:39,167 --> 00:07:41,203
♪ В нощ като тази ♪

165
00:07:42,921 --> 00:07:45,833
- ♪ В твоите любящи ръце ♪
- Мисля, че оставих шал.

166
00:07:45,840 --> 00:07:48,081
Не. Нищо тук долу.
Защо не се качите горе?

167
00:07:48,301 --> 00:07:49,632
- Може би все още е там.
- благодаря ви

168
00:07:50,470 --> 00:07:53,257
♪ Стори ми се, че видях лицето ти ♪

169
00:07:54,641 --> 00:07:56,677
♪ Във вечерното небе ♪

170
00:07:58,436 --> 00:08:00,848
♪ На самотен облак ♪

171
00:08:02,357 --> 00:08:04,518
♪ Това се носеше от ♪

172
00:08:05,986 --> 00:08:08,318
♪ Иска ми се да можех да падна ♪

173
00:08:10,073 --> 00:08:11,904
♪ В нощ като тази ♪

174
00:08:13,910 --> 00:08:16,401
♪ В твоите любящи ръце ♪

175
00:08:17,455 --> 00:08:18,285
хей

176
00:08:19,499 --> 00:08:20,329
хей

177
00:08:27,757 --> 00:08:28,917
Хайде да направим нещо.

178
00:08:29,926 --> 00:08:31,791
Добре.
какво искаш да направиш

179
00:08:31,803 --> 00:08:33,634
не ми пука

180
00:08:34,764 --> 00:08:35,970
Добре. хайде

181
00:08:47,986 --> 00:08:49,726
А сега ми обещай, че не си справедлив
посещение тук за една седмица

182
00:08:49,738 --> 00:08:52,104
или да се ожениш за някого
за да получите зелена карта или...

183
00:08:52,449 --> 00:08:53,939
на условно освобождаване.

184
00:08:54,701 --> 00:08:57,317
Нито едно от горните. ти?

185
00:08:57,328 --> 00:08:59,910
Не, не, не. Горд гражданин на САЩ.
Без криминално досие.

186
00:08:59,914 --> 00:09:02,747
Така че няма да ми кажеш името си.
Е, кажи ми...

187
00:09:03,334 --> 00:09:05,370
какво ти липсва най-много
за Майка Англия?

188
00:09:05,378 --> 00:09:06,584
Майка ми ужасно ми липсва.

189
00:09:07,756 --> 00:09:09,462
ако бях тя,
И ти ще ми липсваш.

190
00:09:16,848 --> 00:09:20,090
ЖЕНА: Добре. Любим филм.

191
00:09:21,102 --> 00:09:23,218
Правилният отговор е
<i>Готина ръка Люк.</i>

192
00:09:23,563 --> 00:09:24,598
Никога не съм го виждал.

193
00:09:24,606 --> 00:09:26,562
О, хайде.
Никога не сте гледали <i>Cool Hand Luke?</i>

194
00:09:27,484 --> 00:09:30,692
Пол Нюман?
Боже мой хайде де!

195
00:09:31,196 --> 00:09:34,279
„Невъзможност за комуникация“,
садистично ченге със слънчеви очила без име.

196
00:09:34,574 --> 00:09:36,565
- Напомня ми за теб по този начин.
- [смее се]

197
00:09:36,576 --> 00:09:39,033
Хм, любим момент в Ню Йорк.

198
00:09:43,291 --> 00:09:44,997
Този се изкачва в класациите.

199
00:09:46,086 --> 00:09:47,326
Поласкана съм.

200
00:09:49,547 --> 00:09:51,378
Има ли още нещо необходимо
да знаеш за мен?

201
00:09:52,425 --> 00:09:53,460
хаха

202
00:09:55,678 --> 00:09:57,134
Любима сексуална поза?

203
00:09:58,014 --> 00:09:59,675
[смее се]
о!

204
00:10:00,183 --> 00:10:01,764
Уау! Уау! Уау!

205
00:10:02,060 --> 00:10:04,597
да, да
Това също ми е любимо.

206
00:10:05,230 --> 00:10:06,436
- Добре ли си?
- да

207
00:10:06,439 --> 00:10:07,849
- Наранихте ли се?
- не

208
00:10:07,857 --> 00:10:08,721
- Да, малко.
- Направи ли?

209
00:10:08,733 --> 00:10:10,348
- Ох
- О, нека да разгледаме това.

210
00:10:11,111 --> 00:10:12,772
О, Исусе. уау

211
00:10:13,196 --> 00:10:14,982
- Това е дълбока, дълбока рана.
- Зяпнал.

212
00:10:15,573 --> 00:10:16,562
- Какво?
- [смее се]

213
00:10:17,492 --> 00:10:19,107
Е, веднага ще го оправим.

214
00:10:20,912 --> 00:10:21,992
Ето го.

215
00:10:25,250 --> 00:10:26,160
какво?

216
00:10:27,502 --> 00:10:28,867
О, гледаш ми луничките?

217
00:10:29,587 --> 00:10:31,293
Боя се, че това е проклятието на англичаните.

218
00:10:31,464 --> 00:10:33,921
- Светла кожа и лоши зъби.
- Не, имаш страхотни зъби.

219
00:10:35,718 --> 00:10:36,833
Това не са просто лунички.

220
00:10:37,137 --> 00:10:39,503
Ако погледнете внимателно,
можете да видите Касиопея.

221
00:10:40,473 --> 00:10:42,429
- Какво?
- Точно там.

222
00:10:43,643 --> 00:10:44,632
Задръж малко.

223
00:10:47,063 --> 00:10:48,269
окей

224
00:10:49,149 --> 00:10:51,140
Добре. [прочиства гърлото]
Ето я историята:

225
00:10:51,317 --> 00:10:54,104
Преди много време в Етиопия,

226
00:10:54,112 --> 00:10:56,603
имаше тази кралица
на име Касиопея,

227
00:10:56,614 --> 00:11:00,653
който смяташе, че е най
красива жена в целия свят,

228
00:11:00,660 --> 00:11:03,197
и нямаше никой в кралството
който не се обиди

229
00:11:03,204 --> 00:11:05,536
от безмилостната суета на тази жена.

230
00:11:05,832 --> 00:11:08,448
И тогава един ден тя наистина
прецакаха и обидиха боговете.

231
00:11:08,459 --> 00:11:09,369
Не помня какво направи

232
00:11:09,377 --> 00:11:10,457
и аз не помня
когото е обидила.

233
00:11:10,461 --> 00:11:12,292
Но беше лошо.
Тя прекрачи границата.

234
00:11:12,589 --> 00:11:14,830
но така или иначе,
Посейдон, богът на морето,

235
00:11:15,383 --> 00:11:18,295
наказа Касиопея
като я постави в небесата

236
00:11:18,303 --> 00:11:19,793
с главата надолу на трона си,

237
00:11:20,305 --> 00:11:22,717
остана завинаги с полата си
около раменете й,

238
00:11:22,724 --> 00:11:24,214
и цялата кръв нахлу в главата й.

239
00:11:25,185 --> 00:11:27,676
И сега тя е просто
съзвездие в небето,

240
00:11:28,897 --> 00:11:31,639
куп английски лунички
във формата на трон.

241
00:11:33,902 --> 00:11:35,813
Така тя направи една трагична грешка.

242
00:11:38,072 --> 00:11:39,653
И платени за вечността.

243
00:11:40,033 --> 00:11:41,273
Правилно.

244
00:12:01,095 --> 00:12:02,676
- Да, да, да.
- Четиво, четливо.

245
00:12:03,514 --> 00:12:04,799
Не мога да повярвам, че правя това.

246
00:12:04,807 --> 00:12:07,173
Сега, моля, моля.
Нека съдбата поеме по правилния си път.

247
00:12:11,064 --> 00:12:11,928
[издишва]

248
00:12:14,442 --> 00:12:15,352
о! о!

249
00:12:20,031 --> 00:12:22,272
Това беше инцидент.
Запишете това отново, моля.

250
00:12:22,283 --> 00:12:24,615
аз не мога
Това беше знак.

251
00:12:25,119 --> 00:12:26,450
Съдбата ни казва да се отдръпнем.

252
00:12:27,580 --> 00:12:28,865
Ако съдбата не искаше да сме заедно,

253
00:12:28,873 --> 00:12:31,285
тогава защо се срещнахме тази вечер, а?
Разбрах.

254
00:12:31,751 --> 00:12:34,458
Е, не знам, но не е така
точна наука. Това е усещане.

255
00:12:34,462 --> 00:12:35,577
Ами ако грешите, а?

256
00:12:35,588 --> 00:12:37,453
Ами ако всичко е в нашите ръце
и ние просто си тръгваме?

257
00:12:37,465 --> 00:12:38,955
Без имена, без телефонни номера,
нищо.

258
00:12:38,967 --> 00:12:40,332
Какво мислите, че ще се случи?

259
00:12:40,343 --> 00:12:42,208
Мислиш ли, че добрата стара съдба
просто ще предаде моята информация

260
00:12:42,220 --> 00:12:43,209
точно до прага ти?

261
00:12:43,221 --> 00:12:45,303
Знаете ли, че това е най-добрата идея
имаш ли цяла нощ?

262
00:12:45,723 --> 00:12:48,180
- Кое е най-доброто...
- Ето го.

263
00:12:48,726 --> 00:12:49,806
Напишете вашето име и номер.

264
00:12:49,811 --> 00:12:51,927
- На банкнота от $5,00?
- Ммм Просто го направи.

265
00:12:54,941 --> 00:12:57,899
Ти си странен
и интересна жена.

266
00:12:57,902 --> 00:12:59,017
[смее се]

267
00:13:00,613 --> 00:13:01,523
Сега какво?

268
00:13:02,615 --> 00:13:03,775
Чакай там.

269
00:13:06,786 --> 00:13:09,152
[клаксони клаксонове]

270
00:13:16,379 --> 00:13:17,334
хей

271
00:13:20,091 --> 00:13:20,921
Какво по дяволите беше това?

272
00:13:21,926 --> 00:13:24,588
Когато тази банкнота от 5,00 долара си проправи път
обратно в ръцете ми,

273
00:13:24,595 --> 00:13:25,801
Ще мога да ти се обадя.

274
00:13:25,805 --> 00:13:28,091
И когато чуеш гласа ми
от другата страна,

275
00:13:28,099 --> 00:13:29,805
тогава ще повярваш в съдбата,
няма ли

276
00:13:29,809 --> 00:13:32,095
[играе <i>Joy to the World</i>]

277
00:13:32,770 --> 00:13:34,761
ДЖОНАТАН:
Хей, какво ще кажете за мен?

278
00:13:35,106 --> 00:13:36,016
ЖЕНА: Какво имаш предвид?

279
00:13:36,024 --> 00:13:37,434
Е, трябва да изпратим нещо
навън във вселената

280
00:13:37,442 --> 00:13:38,557
с вашето име върху него, нали?

281
00:13:38,568 --> 00:13:39,774
хайде
Не е ли това единственото справедливо?

282
00:13:39,777 --> 00:13:41,108
Това е единственото справедливо нещо.

283
00:13:41,112 --> 00:13:43,478
Дори какво имам?
ох

284
00:13:43,489 --> 00:13:44,854
Не, имам наистина добра идея.

285
00:13:44,866 --> 00:13:46,026
- Какво?
- Добре.

286
00:13:47,785 --> 00:13:49,400
Това е много туба.

287
00:13:49,412 --> 00:13:51,027
- Добре, виждаш ли тази книга?
- да

288
00:13:52,040 --> 00:13:53,405
Добре, когато се прибера тази вечер,

289
00:13:53,416 --> 00:13:55,498
Ще си напиша името и номера
вътре в тази книга.

290
00:13:55,501 --> 00:13:58,789
И тогава първото нещо утре сутринта,
Продавам я в магазин за стари книги.

291
00:13:59,297 --> 00:14:01,162
кое?
Няма да ми кажеш.

292
00:14:01,174 --> 00:14:02,129
Няма да ми кажеш.
защо не

293
00:14:02,133 --> 00:14:04,169
Е, сега всеки път, когато минаваш
стара книжарница,

294
00:14:04,177 --> 00:14:05,792
ще трябва да влезеш вътре
за да видя дали е там.

295
00:14:06,971 --> 00:14:08,427
Това просто е грешно.

296
00:14:08,431 --> 00:14:10,467
Вие не просто имате най-много
невероятна нощ от живота ти

297
00:14:10,475 --> 00:14:11,510
с идеален непознат

298
00:14:11,517 --> 00:14:13,053
и след това остави всичко
случайно, нали?

299
00:14:13,853 --> 00:14:14,763
правиш ли

300
00:14:16,439 --> 00:14:17,645
Ела с мен за секунда.

301
00:14:17,815 --> 00:14:19,476
ДЖОНАТАН:
Какво, ще вземем ли стая?

302
00:14:20,026 --> 00:14:22,483
майтапя се
Но искам да те познавам повече.

303
00:14:22,487 --> 00:14:25,103
ДЖОНАТАН:
хайде къде отиваме

304
00:14:25,114 --> 00:14:26,854
- Добре. Сега оставаш тук.
- Добре.

305
00:14:27,867 --> 00:14:29,448
Не, остани тук. Остани там.

306
00:14:29,452 --> 00:14:31,067
Не ме карай да идвам там.

307
00:14:31,329 --> 00:14:32,318
- Добре.
- Добре.

308
00:14:32,330 --> 00:14:35,037
Добре, ако и двамата произволно
изберете същия етаж,

309
00:14:35,041 --> 00:14:35,996
писано ни е да сме заедно сега.

310
00:14:36,000 --> 00:14:37,240
Ти си луд.

311
00:14:37,251 --> 00:14:38,582
[звънците на асансьора звънят]

312
00:14:38,586 --> 00:14:39,575
хайде

313
00:14:40,588 --> 00:14:41,452
Добре, влизай...

314
00:14:42,131 --> 00:14:43,166
поеми дъх,

315
00:14:43,174 --> 00:14:44,505
и тогава, когато вратата се затвори,
натиснете бутон.

316
00:14:44,509 --> 00:14:45,874
това не го разбирам

317
00:14:45,885 --> 00:14:48,251
Не е нужно да разбирате.
Просто трябва да имате вяра.

318
00:14:48,262 --> 00:14:49,251
Мръсотия в какво?

319
00:14:50,681 --> 00:14:51,966
Съдба.

320
00:14:52,308 --> 00:14:53,673
о тук

321
00:14:55,978 --> 00:14:56,933
хей

322
00:14:58,314 --> 00:14:59,303
Това е Сара.

323
00:15:00,400 --> 00:15:01,515
Казвам се Сара.

324
00:15:29,679 --> 00:15:30,794
[звънец на асансьора]

325
00:15:32,348 --> 00:15:33,337
[Динг]

326
00:15:33,933 --> 00:15:36,219
И ето го.
виждаш ли Ти беше прав.

327
00:15:36,227 --> 00:15:39,390
- ДЖОНАТАН: Ъъъ...
- БАЩА: Да вървим, приятелю.

328
00:15:40,148 --> 00:15:42,184
- ДЖОНАТАН: Качваме се тук.
- БАЩА: О, това е добре.

329
00:15:42,191 --> 00:15:43,271
Джош обича да язди и в двете посоки.

330
00:15:43,276 --> 00:15:45,608
- Нали, Джош?
- Арррр!

331
00:15:45,611 --> 00:15:47,818
Недей така!
Не ги пипай!

332
00:15:47,822 --> 00:15:50,404
Хей, успокой се.
Той е просто дете.

333
00:15:50,408 --> 00:15:51,648
[Джош изсъска]

334
00:16:01,627 --> 00:16:04,539
[звънец напред-назад]

335
00:16:04,547 --> 00:16:06,629
Изглежда, че сме спрели.

336
00:16:06,632 --> 00:16:07,963
[съскане]

337
00:16:07,967 --> 00:16:09,548
[ръмжене]

338
00:16:09,927 --> 00:16:11,087
ая!

339
00:16:12,597 --> 00:16:13,837
[ръмжене]

340
00:16:21,481 --> 00:16:24,894
- О Отиваме пак.
- благодаря ви

341
00:16:24,901 --> 00:16:26,232
[Динг]

342
00:16:26,777 --> 00:16:27,983
ДЖОШ:
къде е тя тя тук ли е

343
00:16:27,987 --> 00:16:29,978
не, не Не мисля така.

344
00:16:29,989 --> 00:16:31,570
БАЩА: Хайде, Джош.
Да тръгваме, приятел.

345
00:16:38,873 --> 00:16:40,329
- [динг]
- ДЖОНАТАН: Добре, бъди нащрек.

346
00:16:40,333 --> 00:16:42,619
[Джош плаче]

347
00:16:42,627 --> 00:16:43,833
- БАЩА: Тя тук ли е?
- Не, не тук.

348
00:16:43,836 --> 00:16:45,201
- Обратно в асансьора.
- ЖЕНА: Тя не е тук?

349
00:16:45,213 --> 00:16:47,750
хайде де! хайде де! Раздвижи се!
Хайде, момче!

350
00:16:47,757 --> 00:16:48,837
[куче лае]

351
00:16:57,600 --> 00:16:59,010
[Динг]

352
00:17:06,651 --> 00:17:07,811
[Динг]

353
00:17:28,965 --> 00:17:34,005
[минувачи говорят, неясно]

354
00:17:37,431 --> 00:17:39,262
Хей, Сара.
О, съжалявам.

355
00:17:39,267 --> 00:17:41,883
- Ей съжалявам
- Какво?

356
00:17:44,981 --> 00:17:46,061
съжалявам

357
00:17:52,280 --> 00:17:55,067
[спиране на влака на метрото]

358
00:18:36,657 --> 00:18:39,023
МЪЖ: Обикновено трябва да моля
да бъде част от сватби.

359
00:18:39,035 --> 00:18:40,195
И ако вляза на сватбата,

360
00:18:40,202 --> 00:18:43,285
разбира се, че го отложиха
и е някъде в чужбина,

361
00:18:43,289 --> 00:18:45,871
и ми анулираха паспорта
и аз не мога да бъда част от това,

362
00:18:45,875 --> 00:18:47,411
и това е смешно и всичко за нищо.

363
00:18:47,543 --> 00:18:50,000
Е, благодаря ти.
Приемам това много сериозно.

364
00:18:50,004 --> 00:18:51,915
Подарък е да си кум.

365
00:18:52,715 --> 00:18:54,171
[въздишка]

366
00:18:54,175 --> 00:18:55,335
Казват, че веднъж в живота си,

367
00:18:55,343 --> 00:18:58,380
някой идва заедно с когото
ти си писано да бъдеш с.

368
00:18:58,763 --> 00:19:01,129
Всичко се чувства страхотно,
звездите са подредени,

369
00:19:01,515 --> 00:19:03,130
тялото и духът са в баланс.

370
00:19:03,684 --> 00:19:05,845
За моя приятел Джонатан Трейгър,

371
00:19:05,853 --> 00:19:07,138
този човек...

372
00:19:07,146 --> 00:19:08,135
бях аз.

373
00:19:08,147 --> 00:19:09,512
[смях]

374
00:19:10,775 --> 00:19:12,857
Но както знаете,
Джони и аз бяхме симпатични.

375
00:19:12,860 --> 00:19:14,270
Бяхме братя
от друга майка.

376
00:19:14,278 --> 00:19:16,519
Бяхме приятели от първата година.

377
00:19:16,781 --> 00:19:18,737
Гледах го как излиза
с жена след жена,

378
00:19:18,741 --> 00:19:21,153
и винаги щеше да пълзи...

379
00:19:21,494 --> 00:19:23,109
Щеше да пълзи обратно при мен.

380
00:19:23,829 --> 00:19:25,035
Беше неудобно.

381
00:19:25,289 --> 00:19:26,244
Хареса ти го.

382
00:19:26,248 --> 00:19:29,331
Но една вечер той се прибра у дома
и нещата бяха различни.

383
00:19:29,335 --> 00:19:31,667
Неговата юношеска мечта да стане
режисьор на документален филм

384
00:19:31,671 --> 00:19:32,535
беше нещо от миналото.

385
00:19:32,546 --> 00:19:33,706
Слава Богу.

386
00:19:34,674 --> 00:19:38,417
Той почти не отговори на моята закачлива игра
все пак измъчващи движения на пръста ми

387
00:19:38,427 --> 00:19:39,667
срещу меката част на черепа му

388
00:19:40,137 --> 00:19:41,343
тъй като учи за финал.

389
00:19:42,723 --> 00:19:45,465
И това е защото
той я намери:

390
00:19:45,476 --> 00:19:47,307
жената
трябваше да бъде с него.

391
00:19:47,853 --> 00:19:50,845
И ако някой има право да знае
когато срещна своята сродна душа,

392
00:19:50,856 --> 00:19:51,845
бих бил аз,

393
00:19:52,233 --> 00:19:53,268
първата му жена.

394
00:19:56,821 --> 00:19:59,528
Тя е умна, тя е забавна,
тя е красива.

395
00:19:59,532 --> 00:20:02,274
Накратко, тя е такъв тип жена
за които всеки мъж би мечтал.

396
00:20:02,284 --> 00:20:03,444
И мисля, че всички имаме.

397
00:20:03,452 --> 00:20:05,943
Така е и с тъгата

398
00:20:06,539 --> 00:20:08,951
и мили, мили спомени,

399
00:20:08,958 --> 00:20:10,414
че вдигам чашата си

400
00:20:10,418 --> 00:20:12,784
на новата г-жа Джонатан Трейгър.

401
00:20:12,795 --> 00:20:13,830
- Аууу
- Чуйте, чуйте.

402
00:20:13,838 --> 00:20:15,044
Ще ти кажа какво.

403
00:20:15,756 --> 00:20:18,122
Ще ти кажа нещо. моите приятели,
ако трябваше да загубя Джони заради някого,

404
00:20:18,134 --> 00:20:21,877
Не мога да си представя по-перфектен
жена от Халей.

405
00:20:21,887 --> 00:20:22,797
- ЖЕНА: На Халей.
- [стъкло звъни]

406
00:20:22,805 --> 00:20:24,090
Наздраве и на двама ви.

407
00:20:30,271 --> 00:20:32,637
Колко е пиян
по скала от едно до десет?

408
00:20:32,648 --> 00:20:33,603
Дванадесет.

409
00:20:34,150 --> 00:20:36,391
Мислиш, че някога ще надскочим романтиката
Дийн и Кортни?

410
00:20:36,402 --> 00:20:38,142
аз не знам Не мисля
Виждал съм ги да се бият.

411
00:20:38,154 --> 00:20:39,064
Аз също.

412
00:20:39,071 --> 00:20:40,652
Сигурно е кучка в сексуалния им живот.

413
00:20:40,656 --> 00:20:44,023
Ние... Имаме суфле от нар,
което е невероятно,

414
00:20:44,034 --> 00:20:45,490
което е различно от сорбето.

415
00:20:47,705 --> 00:20:50,447
Слушайте, ще се радваме да се присъединим към вас,
но Кортни трябва да се събуди,

416
00:20:50,458 --> 00:20:52,824
така че трябва да съм добър.

417
00:20:52,835 --> 00:20:54,996
Хали, чуй ме.
Не е късно да се оттеглите.

418
00:20:55,004 --> 00:20:56,995
- И аз ставам... Ставам 116...
- Лека нощ, Дийн.

419
00:20:57,006 --> 00:20:59,338
[всички говорят наведнъж]

420
00:20:59,800 --> 00:21:03,042
Мамо, ти не искаш да видиш това,
но имам нужда... имам нужда да се сгуша.

421
00:21:03,053 --> 00:21:05,465
Ще го поспя.
Слушай, ти си страхотен.

422
00:21:05,473 --> 00:21:07,338
- лека нощ
- Знаеш ли какво? имаш нужда от мен

423
00:21:07,641 --> 00:21:09,051
пазете се Хайде, скъпа.

424
00:21:09,059 --> 00:21:12,802
Вие, момчета, слушайте, мразя да ви кажа,
но и аз трябва да се прибера.

425
00:21:12,813 --> 00:21:14,098
- Трябва.
- МЪЖ: Влез за едно питие.

426
00:21:14,106 --> 00:21:15,721
Трябва да ставам в 8:00 сутринта.
Денят ми е луд утре.

427
00:21:15,733 --> 00:21:16,893
- Влез за едно питие.
- Той не иска да идва.

428
00:21:16,901 --> 00:21:19,313
- Не е нужно да идва.
- Ще се видим след около 20 часа.

429
00:21:19,612 --> 00:21:20,647
- Довиждане, скъпи.
- лека нощ

430
00:21:20,654 --> 00:21:21,814
- Обичам те, синко.
- Нощ-нощ.

431
00:21:21,822 --> 00:21:22,982
- Джордж.
- Пази се.

432
00:21:23,157 --> 00:21:24,192
- лека нощ
- Пази се.

433
00:21:24,992 --> 00:21:26,027
добре си

434
00:21:27,620 --> 00:21:30,111
- По-добре станете по-късно.
- Да защо?

435
00:21:30,122 --> 00:21:31,908
- Защото ще се прибера и...
- ъъъъ

436
00:21:31,916 --> 00:21:33,406
събличай се...

437
00:21:33,417 --> 00:21:35,123
- ...качете се в леглото...
- ъъъъ

438
00:21:35,294 --> 00:21:37,706
дръжте се така, сякаш току-що сме преживели ужасна битка.

439
00:21:40,633 --> 00:21:41,793
[човек подсвирква] Такси!

440
00:21:44,094 --> 00:21:45,254
Ще се видим по-късно сега.

441
00:22:02,905 --> 00:22:04,065
ПРОДАВАЧ НА ТРОТОАРИ:
Купете книга.

442
00:22:04,740 --> 00:22:06,947
Четенето е полезно за вас.
знание.

443
00:22:11,831 --> 00:22:12,786
Прочетете го?

444
00:22:25,511 --> 00:22:27,001
Чакай, чакай.
Слушай, слушай.

445
00:22:27,012 --> 00:22:28,127
прочетох го.
Прочетох го преди много време.

446
00:22:28,138 --> 00:22:30,345
Ще хвърля сценария
до <i>Мостовете на окръг Медисън.</i>

447
00:22:30,349 --> 00:22:32,556
- Видях филма. Беше страхотно.
- Знам, че харесваш това.

448
00:22:45,948 --> 00:22:46,937
Добре и...

449
00:22:48,284 --> 00:22:49,945
И нищо. имам предвид...

450
00:22:49,952 --> 00:22:53,160
Искам да кажа, не направих нищо.
Аз... просто я оставих да излезе от партито

451
00:22:53,163 --> 00:22:54,653
и нищо не й казах.

452
00:22:54,665 --> 00:22:57,327
И сега тя си отиде завинаги.

453
00:22:57,793 --> 00:23:01,206
Искам да кажа, тя беше моята сродна душа.

454
00:23:02,423 --> 00:23:05,540
Кени, честно казано мисля, че е опасно
да използвам термина "сродна душа".

455
00:23:06,260 --> 00:23:09,423
Това означава, че има някакъв магически елемент
върху които нямаме контрол,

456
00:23:09,430 --> 00:23:11,045
като съдба или съдба.

457
00:23:11,765 --> 00:23:15,303
Мисля, че се придържам към такива вярвания
ни спира да вършим истинската работа.

458
00:23:16,270 --> 00:23:18,556
И фактът е,
ако терапията ви тук остане на път,

459
00:23:18,564 --> 00:23:20,395
Мисля, че ще откриете, че има
много, много хора там

460
00:23:20,399 --> 00:23:21,809
лесно бихте могли да сте доволни.

461
00:23:21,817 --> 00:23:23,648
Наистина ли вярваш във всичко това, Сара?

462
00:23:25,321 --> 00:23:27,903
да
Наистина го правя.

463
00:23:31,076 --> 00:23:33,567
- Ето го.
- благодаря

464
00:23:42,338 --> 00:23:47,332
♪ Още от първия път
Отпускам очите си върху теб, момче ♪

465
00:23:48,385 --> 00:23:51,673
♪ Сърцето ми каза следвайте ♪

466
00:23:54,350 --> 00:23:59,094
♪ Но сега знам
че съм много по-назад от линията ти ♪

467
00:24:00,564 --> 00:24:03,431
♪ Но усещането за чакане е добре ♪

468
00:24:03,442 --> 00:24:05,228
♪ Виждаш ли ♪

469
00:24:05,235 --> 00:24:10,400
♪ Не искам да чакам напразно
за твоята любов ♪

470
00:24:11,200 --> 00:24:16,035
♪ Не искам да чакам напразно
за твоята любов ♪

471
00:24:17,247 --> 00:24:22,412
♪ Не искам да чакам напразно
за твоята любов ♪

472
00:24:23,003 --> 00:24:26,166
♪ Защото лятото е тук ♪

473
00:24:26,256 --> 00:24:29,669
- ♪ И аз все още чакам там ♪
- ♪ Лятото е тук ♪

474
00:24:29,677 --> 00:24:38,642
♪ Зимата е тук,
Все още чакам там ♪

475
00:24:45,484 --> 00:24:47,395
♪ Както казах ♪

476
00:24:48,445 --> 00:24:52,688
♪ Минаха три години
откакто чукам на вратата ти ♪

477
00:24:54,118 --> 00:24:57,076
♪ И все още мога да чукам още ♪

478
00:24:59,248 --> 00:25:02,456
♪ О, момче, о, момче ♪

479
00:25:02,459 --> 00:25:05,667
♪ Лудост ли е?
Вижте, искам да знам сега ♪

480
00:25:06,463 --> 00:25:08,704
♪ За да почукам още малко ♪

481
00:25:09,466 --> 00:25:10,797
♪ Виждаш ли ♪

482
00:25:12,052 --> 00:25:13,883
♪ В живота знам ♪

483
00:25:13,971 --> 00:25:16,087
ЧОВЕК:
Първо трябва да кажеш „да“.

484
00:25:18,267 --> 00:25:21,225
♪ Но твоята любов е моето облекчение ♪

485
00:25:23,147 --> 00:25:28,483
♪ Сълзи в очите ми горят ♪

486
00:25:28,485 --> 00:25:29,349
да

487
00:25:29,361 --> 00:25:33,070
♪ Докато чакам,
докато чакам своя ден ♪

488
00:25:33,323 --> 00:25:34,733
♪ Виждаш ли ♪

489
00:25:45,252 --> 00:25:46,162
Чакай малко.

490
00:25:46,503 --> 00:25:47,333
ой

491
00:25:48,255 --> 00:25:49,244
- Нека...
- Разбрах го. разбрах го разбрах го

492
00:25:49,256 --> 00:25:50,166
- Оу, ау, ау.
- Разбрах го.

493
00:25:50,174 --> 00:25:51,163
- Разбрах го.
- Ох

494
00:25:51,300 --> 00:25:52,164
Оу!

495
00:25:54,386 --> 00:25:56,001
Добре, няма да го направиш
прочети това, нали, Сара?

496
00:25:56,013 --> 00:25:57,969
Искам да кажа, това е просто инцидент,
нищо повече.

497
00:25:57,973 --> 00:26:00,510
Не. Господи, ще го премонтираме.

498
00:26:01,018 --> 00:26:03,634
красиво е обожавам го

499
00:26:03,729 --> 00:26:06,061
Ти... Ти се променяш.
Искам да се обадя на Райън,

500
00:26:06,065 --> 00:26:07,145
кажи му, че каза да.

501
00:26:07,274 --> 00:26:08,480
защо Беше ли притеснен?

502
00:26:08,484 --> 00:26:09,690
Не за теб.

503
00:26:09,693 --> 00:26:10,933
Относно турнето.

504
00:26:10,944 --> 00:26:13,185
Надява се да пасне на медения месец
в графика.

505
00:26:14,948 --> 00:26:16,438
Как звучи Бора Бора?

506
00:26:17,826 --> 00:26:20,408
Много... секси секси?

507
00:26:23,248 --> 00:26:28,788
♪ Не искам да чакам напразно
за твоята любов ♪

508
00:26:29,421 --> 00:26:34,757
♪ Не искам да чакам напразно
за твоята любов ♪

509
00:26:35,302 --> 00:26:37,463
♪ Не искам да чакам... ♪

510
00:26:37,471 --> 00:26:38,711
- [удряща топка за голф клуб]
- МЪЖ: Сега, ако си голфър

511
00:26:38,722 --> 00:26:41,134
в едночасова обедна почивка,
ще използваш това време

512
00:26:41,141 --> 00:26:43,302
просто стига до най-близкия курс
извън Манхатън.

513
00:26:43,977 --> 00:26:46,218
Всичко това беше отдавна чакано решение.

514
00:26:46,396 --> 00:26:49,684
Бивш полуразрушен кей
и преобразуван само преди пет години,

515
00:26:49,775 --> 00:26:52,608
гамата предлага на обитателите
от тази бетонна джунгла

516
00:26:52,611 --> 00:26:54,021
шансът да запазите
техните дискове направо,

517
00:26:54,029 --> 00:26:55,860
техните кратки игри точни,

518
00:26:55,864 --> 00:26:59,277
и най-вече носи радости
и разочарованието от голфа

519
00:26:59,284 --> 00:27:00,364
обратно към градските хора.

520
00:27:00,744 --> 00:27:04,908
Това е Ник Робъртс,
ESPN News, Ню Йорк.

521
00:27:04,915 --> 00:27:06,871
Страхотно, Ник.
Разбрахме го. благодаря

522
00:27:07,543 --> 00:27:10,080
- Арти, трябва да бягам, става ли?
- Какво ще кажете за B-roll удара?

523
00:27:10,087 --> 00:27:11,827
- МЪЖ: Пейджинг на Сара Лоусън.
- Няма време. Тотално задръстен със сватбата.

524
00:27:12,005 --> 00:27:13,870
Извикване на Сара Лоусън.
Моля, елате на рецепцията.

525
00:27:13,882 --> 00:27:15,292
ти се върни,
да получите B-roll в петък?

526
00:27:15,300 --> 00:27:17,006
- да Каквото кажеш, шефе.
- Благодаря ви, сър.

527
00:27:17,010 --> 00:27:19,251
Аз съм Сара Лоусън. здрасти

528
00:27:19,263 --> 00:27:20,924
- как си
- Извинете, че закъснях.

529
00:27:20,931 --> 00:27:22,421
Вие сте долу на позиция номер две.

530
00:27:22,432 --> 00:27:24,138
САРА: О, добре. Лоши голфъри
чак там долу, нали?

531
00:27:24,143 --> 00:27:25,849
Пич, махай се. Разбрахме го.

532
00:27:31,775 --> 00:27:34,642
♪ Е, добре, тези дни... ♪

533
00:27:34,653 --> 00:27:36,769
Е, здравей,
Г-н женен мъж.

534
00:27:37,698 --> 00:27:40,531
- здравей А, къде е Лорън?
- О, Лорън си взе почивния ден.

535
00:27:40,534 --> 00:27:42,820
Казвам се Сара
и днес ще те подстрижа.

536
00:27:44,621 --> 00:27:45,610
знаеш какво

537
00:27:45,622 --> 00:27:47,829
Не съм развълнуван от това, че имам
онзи вид "току-що подстригана коса".

538
00:27:47,833 --> 00:27:49,824
- за моята собствена сватба, така че...
- Просто ще се отпусна малко.

539
00:27:49,835 --> 00:27:51,291
Трябва да живея с тези снимки
остатъка от живота ми.

540
00:27:51,295 --> 00:27:52,501
- Само мъничко.
- Моля те, знаеш ли...

541
00:27:52,504 --> 00:27:53,914
♪ Ти си ♪

542
00:27:54,464 --> 00:27:58,878
♪ И аз завинаги, а-а ♪

543
00:27:58,886 --> 00:27:59,841
♪ Сара ♪

544
00:28:00,596 --> 00:28:04,180
♪ Усмихни се ♪

545
00:28:04,183 --> 00:28:05,343
Уау!

546
00:28:05,350 --> 00:28:08,638
- ♪ Няма ли да ми се усмихнеш малко? ♪
- Забравете Charles Street.

547
00:28:08,645 --> 00:28:11,352
Заведи ме до сградата на <i>Ню Йорк Таймс</i>
на 42-ро, моля.

548
00:28:11,356 --> 00:28:12,971
- Мм-хмм.
- ♪ Сара ♪

549
00:28:12,983 --> 00:28:14,098
[клаксони свирят]

550
00:28:14,109 --> 00:28:16,145
- Уау!
- [автоматична аларма, клаксони]

551
00:28:16,612 --> 00:28:18,227
ДЖОНАТАН: Казвам ти,
Продължавам да се натъквам на него.

552
00:28:18,238 --> 00:28:19,819
Продължавам да го намирам.
Продължава да се случва.

553
00:28:19,823 --> 00:28:21,233
Тя беше на игрището за голф.

554
00:28:21,241 --> 00:28:23,106
Вече е голямо момиче с големи бедра.
добре ли

555
00:28:23,118 --> 00:28:26,235
Тогава трябва да си тръгна
защото Сара ще ме подстриже,

556
00:28:26,246 --> 00:28:28,703
и човекът в таксито,
той ми пее серенада, <i>Сара.</i>

557
00:28:28,707 --> 00:28:31,198
Казвам ти, вселената
продължава да ми я разкрива,

558
00:28:31,210 --> 00:28:32,620
завивам се с главата си.

559
00:28:32,628 --> 00:28:34,960
- След три дни ще се жениш.
- Това е моята гледна точка.

560
00:28:34,963 --> 00:28:37,375
Това е напълно двулично.
Помислете за това.

561
00:28:37,382 --> 00:28:40,044
Защо рискуваш
връзката ви с Халей

562
00:28:40,052 --> 00:28:42,008
просто за да потърся някаква празна мечта?

563
00:28:42,012 --> 00:28:43,252
Просто ме изслушай, човече.

564
00:28:44,932 --> 00:28:46,672
Сигурен съм, че обичам Халей, нали?

565
00:28:46,683 --> 00:28:48,514
И може би всеки път
влюбваш се в някого,

566
00:28:48,518 --> 00:28:52,102
това е напълно различно изживяване,
така че е грешка да ги сравняваме.

567
00:28:52,105 --> 00:28:53,185
- Разбирам, но...
- Правилно.

568
00:28:54,691 --> 00:28:55,680
добре...

569
00:28:56,401 --> 00:28:59,564
Все едно е Халей
<i>Кръстникът, част II.</i>

570
00:29:00,781 --> 00:29:01,736
Тя е какво?

571
00:29:01,740 --> 00:29:04,356
<i>Кръстникът, част II.</i>
Това беше невероятен филм.

572
00:29:04,368 --> 00:29:06,575
Може да е по-добър от оригинала.
добре ли

573
00:29:06,578 --> 00:29:08,489
Но колкото и да обичаш
<i>Кръстникът, част II,</i>

574
00:29:08,497 --> 00:29:10,112
все пак трябва да видите оригинала

575
00:29:10,624 --> 00:29:13,161
да разбере и оцени
продължението, нали?

576
00:29:14,002 --> 00:29:15,867
хайде Много ли е да искаме
на най-стария ми приятел да ми помогне?

577
00:29:15,879 --> 00:29:17,415
Вече имаш
приказният брак.

578
00:29:17,422 --> 00:29:19,208
Аз съм кумът.

579
00:29:19,216 --> 00:29:20,752
Работиш в най-големия
вестник в света.

580
00:29:20,759 --> 00:29:21,748
- Сега, защо не ми помогнеш да я намеря?
- Нека ти кажа нещо:

581
00:29:21,760 --> 00:29:25,048
Противно на популярния мит за Ню Йорк,
<i>Times</i> не е всезнаещ.

582
00:29:25,138 --> 00:29:27,595
Трябва ми фамилия.
Имам нужда от социалноосигурителен номер.

583
00:29:27,599 --> 00:29:30,341
- Ако намерим книгата...
- Това... Това е задънена улица. Вие го знаете.

584
00:29:30,352 --> 00:29:31,762
Освен ако не претърсим всяка книжарница
в Ню Йорк.

585
00:29:31,770 --> 00:29:33,260
Ти направи това. Преди години.

586
00:29:33,272 --> 00:29:35,183
- Помниш ли?
- Може би съм пропуснал някой магазин.

587
00:29:35,190 --> 00:29:36,771
Може би някой го е купил
и го продаде обратно.

588
00:29:36,775 --> 00:29:39,812
Ето я сделката. знаеш какво
Не искам никаква част от това.

589
00:29:39,820 --> 00:29:40,935
добре ли

590
00:29:56,461 --> 00:29:58,372
ДЖОНАТАН:
Може би просто изстивам.

591
00:29:58,380 --> 00:30:00,837
Веднага ти казвам,
Британките не остаряват добре.

592
00:30:01,383 --> 00:30:04,375
Знаеш ли, имам предвид, преди години, да,
тя беше сладко лакомство.

593
00:30:04,386 --> 00:30:06,877
Знаеш ли, тя вероятно изглеждаше така,
нали знаеш, Бейби Спайс.

594
00:30:06,888 --> 00:30:08,549
Но сега тя може да изглежда като...

595
00:30:10,350 --> 00:30:12,136
Олд Спайс.

596
00:30:25,449 --> 00:30:29,442
- Това е страхотна прическа.
- О благодаря

597
00:30:30,829 --> 00:30:32,820
- Кажи ми, че ме обичаш.
- Обичам те

598
00:30:32,831 --> 00:30:35,914
- Кажи ми нещо романтично.
- Като какво?

599
00:30:36,376 --> 00:30:38,367
аз не знам като...

600
00:30:39,504 --> 00:30:42,746
как съм единственото момиче в цялата вселена
предназначено за теб.

601
00:30:46,011 --> 00:30:47,342
[бипкане]

602
00:30:47,346 --> 00:30:48,836
О, Господи, вечерята!

603
00:30:50,515 --> 00:30:52,847
Между другото, изпразних гардероба ти.

604
00:30:52,851 --> 00:30:54,512
Трябва да си стягаме багажа за медения месец.

605
00:30:54,519 --> 00:30:56,851
[биукането продължава]
Господи, мразя тази сграда.

606
00:30:56,855 --> 00:30:59,141
млъкни!

607
00:30:59,149 --> 00:31:01,014
Не го удряйте с нещото.

608
00:31:01,026 --> 00:31:02,516
[биукането продължава]

609
00:31:02,527 --> 00:31:03,937
- Джон!
- Какво?

610
00:31:04,488 --> 00:31:06,570
Отивам да крещя на супера.

611
00:31:06,573 --> 00:31:08,905
[вратата се отваря и затваря]

612
00:32:02,504 --> 00:32:04,415
ХАЛЕЙ: Не разбирам
защо това се случва.

613
00:32:04,423 --> 00:32:06,288
Ти каза миналата седмица, че ще бъде добре.

614
00:32:06,299 --> 00:32:07,835
- СУПЕР: Хей, Джон.
- Ей

615
00:32:07,843 --> 00:32:10,380
Исусе, това място изглежда така
зона на бедствие.

616
00:32:10,387 --> 00:32:13,220
- Благодаря, Джералд.
- Джералд, тук е.

617
00:32:13,223 --> 00:32:15,555
ДЖЕРАЛД: Трябва да тръгвам. идвам!

618
00:32:15,934 --> 00:32:21,474
[свири рага-рок музика]

619
00:33:05,192 --> 00:33:08,400
хайде де! искам да видя!
искам да видя! искам да видя...

620
00:33:08,403 --> 00:33:11,270
Мислех, че искаш
кръгъл диамант.

621
00:33:11,281 --> 00:33:12,691
защо Кога съм казал това?

622
00:33:12,699 --> 00:33:15,782
Не съм съвсем сигурен. Но искам да кажа,
когато бяхме по-млади, мисля.

623
00:33:15,785 --> 00:33:19,243
о боже когато бях по-млад,
Щях да се омъжа за Борис Бекер, нали?

624
00:33:19,247 --> 00:33:21,454
- Хей, момчета.
- Хей!

625
00:33:21,458 --> 00:33:23,073
- Какво си помисли?
- Ами имам предвид...

626
00:33:23,084 --> 00:33:25,746
Това ли беше последната песен
наистина вдъхновен от сестра ми?

627
00:33:25,754 --> 00:33:27,710
Всеки артист има нужда от своята муза.

628
00:33:27,714 --> 00:33:30,456
- Кой иска да чуе добрата новина?
- Хей, плащам ти за добрите новини.

629
00:33:30,467 --> 00:33:32,458
Не. Плащаш ми, за да се пазя
лошите новини.

630
00:33:32,469 --> 00:33:34,130
Включете го.

631
00:33:34,137 --> 00:33:37,129
Датите на Ларс в Стокхолм са разпродадени
след осем часа.

632
00:33:37,140 --> 00:33:38,846
Уау!

633
00:33:38,850 --> 00:33:40,511
Това означава, че ще трябва
добавете още няколко предавания.

634
00:33:40,519 --> 00:33:42,055
Така че ще блъснем Париж
и тогава ще...

635
00:33:42,062 --> 00:33:45,145
съжалявам Хм, не искам
развалям партито на някого,

636
00:33:45,148 --> 00:33:47,355
но Ларс и аз вече определихме датите
за нашия меден месец и нашата сватба,

637
00:33:47,359 --> 00:33:50,021
и казах на моите пациенти
когато отивам.

638
00:33:50,028 --> 00:33:53,361
Е, скъпа, твоите пациенти могат
без теб за няколко седмици.

639
00:33:53,365 --> 00:33:54,445
Той е прав, Сара. имам предвид,

640
00:33:54,449 --> 00:33:56,815
няколко допълнителни седмици в Европа
няма да те убият.

641
00:33:56,826 --> 00:33:58,942
Каролайн просто те притиска
да остане по-дълго

642
00:33:58,954 --> 00:34:01,570
защото тя ни иска
да ви пази, момчета.

643
00:34:01,790 --> 00:34:04,657
да благодаря Щях да я попитам
когато беше пияна.

644
00:34:04,668 --> 00:34:07,250
- Всъщност това е страхотна идея.
- Да?

645
00:34:07,254 --> 00:34:11,964
да Хайде, Кип. Да се махаме оттук
преди Сара да промени решението на Ларс.

646
00:34:13,802 --> 00:34:16,168
- Казах нещо нередно?
- Не, това е...

647
00:34:16,179 --> 00:34:20,263
Току-що имам много подробен график,
и пациентите ми също са важни.

648
00:34:20,267 --> 00:34:22,178
Не обичам да сменям датите
в последния момент.

649
00:34:22,185 --> 00:34:23,049
разбираш ли какво имам предвид

650
00:34:23,061 --> 00:34:24,050
извинете ме съжалявам

651
00:34:24,062 --> 00:34:27,304
Но наистина трябва да одобриш
тези дизайни на тениски за Австралия.

652
00:34:27,315 --> 00:34:28,930
- О, няма проблем.
- Нямате нищо против, нали?

653
00:34:28,942 --> 00:34:30,728
- Може ли да направим това по-късно?
- да

654
00:34:30,735 --> 00:34:32,145
Тя няма нищо против.

655
00:35:18,783 --> 00:35:21,445
Това е лайка за вас, дами.
Хубаво и горещо.

656
00:35:21,453 --> 00:35:22,613
- Много добре.
- Но, Ив...

657
00:35:22,621 --> 00:35:25,158
Сара, това беше филмов плакат.
Не е голяма работа.

658
00:35:25,165 --> 00:35:27,121
Все пак е странно, нали?
не мислиш ли

659
00:35:27,125 --> 00:35:29,537
Виж, мислех, че си приключил
с всички тези ню ейдж глупости

660
00:35:29,544 --> 00:35:32,627
като хороскопи и фън-шуй
и всички тези глупости.

661
00:35:32,631 --> 00:35:36,965
Ив, за някой, който притежава магазин New Age,
вие сте тревожно земни.

662
00:35:36,968 --> 00:35:38,799
о да
И за свиване в обучение,

663
00:35:38,803 --> 00:35:40,964
ти си малко луд.
Ще ти кажа толкова.

664
00:35:40,972 --> 00:35:44,214
ЖЕНАТА: Извинете ме.
Носите ли свещта Казанова?

665
00:35:44,225 --> 00:35:45,931
да В интерес на истината, ние го правим.

666
00:35:45,935 --> 00:35:50,474
знаеш какво Проверете на рафта
срещу тамяна на Калигула.

667
00:35:50,482 --> 00:35:52,689
И те се продават,
така че днес е вашият щастлив ден.

668
00:35:52,692 --> 00:35:55,934
страхотно Виждате ли, това се случва

669
00:35:55,945 --> 00:35:57,731
когато хората се пристрастят
върху живота на Новата епоха.

670
00:35:57,739 --> 00:36:00,446
В крайна сметка седят вкъщи
горящи свещи за г-н правилен,

671
00:36:00,450 --> 00:36:04,318
когато г-н Достатъчно добър за точно сега
чака на бара в ъгъла.

672
00:36:04,329 --> 00:36:07,241
- [кикотене]
- здравей О, да.

673
00:36:07,248 --> 00:36:08,863
Тя е болка в задника.

674
00:36:13,171 --> 00:36:16,208
- И трябва да я намеря.
- Тук съм от три години.

675
00:36:16,216 --> 00:36:17,205
- Значи това е...
- Да, разбирам.

676
00:36:17,217 --> 00:36:19,754
Но вашият компютър... вашата компютърна система
е тук от дълго време.

677
00:36:19,761 --> 00:36:21,968
Мисля... Мисля, че си просто
губя си времето, сър.

678
00:36:21,971 --> 00:36:23,586
- Не, не. Ето това е нещото.
- Нищо не мога да направя.

679
00:36:23,598 --> 00:36:25,054
- Много е важно.
- Не можеш да си тук.

680
00:36:25,058 --> 00:36:27,674
Не можете да дойдете
от тази страна на гишето.

681
00:36:27,686 --> 00:36:29,347
- Моля, не преминавайте тази линия.
- Разбирам.

682
00:36:29,354 --> 00:36:30,560
- благодаря ви
- Тук започваме лошо.

683
00:36:30,563 --> 00:36:32,178
Всичко, от което наистина се нуждая, ако можеш, е просто

684
00:36:32,190 --> 00:36:34,226
ако можете да въведете този номер на сметката
в компютъра

685
00:36:34,234 --> 00:36:35,349
и просто ми кажи нейното име.

686
00:36:35,360 --> 00:36:37,646
О, разбирам.
Когато го кажете така...

687
00:36:37,654 --> 00:36:38,734
не

688
00:36:38,738 --> 00:36:39,818
Добре.

689
00:36:40,699 --> 00:36:41,654
Ще помогнат ли 20 долара?

690
00:36:41,658 --> 00:36:43,865
Може би, ако бях здравен инспектор.

691
00:36:43,868 --> 00:36:45,859
Слушай, това е наистина важно.

692
00:36:45,870 --> 00:36:47,656
О, момче, направи го отново.
Прекрачи границата.

693
00:36:47,664 --> 00:36:50,201
Трябва да останеш от другата страна
на регистъра.

694
00:36:50,208 --> 00:36:53,450
Не искам да го повтарям.
Остани на тази страна. благодаря

695
00:36:53,461 --> 00:36:56,168
Нека обобщим това, а?
Какво ще отнеме?

696
00:36:56,172 --> 00:36:57,252
Трябва да знам името.

697
00:36:59,092 --> 00:37:02,801
Е, малко ми беше малко
на моето седмично теглене на разпродажби.

698
00:37:02,804 --> 00:37:04,260
- Бяхте ли?
- Само споменавам.

699
00:37:05,974 --> 00:37:10,559
окей Хм, аз ще...
[мърморене]

700
00:37:10,562 --> 00:37:13,725
- Ъ-ъ-ъ.
- Виж къде са краката ми. добре ли

701
00:37:19,154 --> 00:37:20,690
- Прекрасен избор, сър.
- благодаря ви

702
00:37:21,990 --> 00:37:25,448
Номерът на сметката беше 029351...

703
00:37:25,452 --> 00:37:28,785
Мислех, че каза, че ще
помощ за моето седмично теглене.

704
00:37:28,788 --> 00:37:31,951
Вратовръзката струва $95.
Все още не ни достигат 700.

705
00:37:31,958 --> 00:37:33,243
700 долара?

706
00:37:33,251 --> 00:37:34,331
- 700.
- Това е изнудване.

707
00:37:34,335 --> 00:37:38,078
- Това е добро търговско отношение, сър.
- [въздиша]

708
00:37:38,089 --> 00:37:40,171
какво ми трябва
Звънни го.

709
00:37:40,925 --> 00:37:42,916
- Е, имаме лилава вратовръзка.
- Мм-хмм.

710
00:37:42,927 --> 00:37:44,792
Какво би подхождало на лилава вратовръзка?

711
00:37:44,804 --> 00:37:47,136
Приличам на магьосник.

712
00:37:47,140 --> 00:37:49,882
Добре, ужасно малко човече.

713
00:37:49,893 --> 00:37:52,805
Купих цялата пролетна линия.
Добре, щастлив ли си?

714
00:37:52,812 --> 00:37:54,052
Сега я погледни.

715
00:37:54,063 --> 00:37:55,599
Вече го направих.

716
00:37:55,607 --> 00:37:59,099
Беше мъртъв акаунт.
В компютрите ни няма информация.

717
00:37:59,110 --> 00:38:00,441
- Дай ми това!
- Хей, гони ме.

718
00:38:00,445 --> 00:38:02,936
- Да те гоня? какво? ти луд ли си
- Не пресичай линията!

719
00:38:02,947 --> 00:38:06,439
- Ти прекрачи границата!
- Спри да го говориш или ще те отрежа!

720
00:38:06,451 --> 00:38:08,112
Сега по-добре намери начин
да ми помогнеш веднага!

721
00:38:08,119 --> 00:38:11,031
- Мога да предложа друг вариант.
- Предложете го бързо.

722
00:38:11,039 --> 00:38:12,870
Когато нашите клиенти
кандидатствайте за кредитна карта,

723
00:38:12,874 --> 00:38:15,365
хартиените копия отиват при
нашето складово съоръжение в Куинс.

724
00:38:15,376 --> 00:38:19,210
Всичко, от което се нуждаете, е номерът на сметката,
които вече имате,

725
00:38:19,214 --> 00:38:20,545
и можете да намерите нейното приложение.

726
00:38:20,548 --> 00:38:23,460
Трябва обаче служител
за да те вкарам.

727
00:38:23,468 --> 00:38:26,551
Имате нужда от служител...

728
00:38:26,554 --> 00:38:28,215
за да те вкарам.

729
00:38:33,645 --> 00:38:34,930
Крокодил.

730
00:38:36,689 --> 00:38:39,101
[минава влак]

731
00:38:50,829 --> 00:38:52,035
Хал.

732
00:38:55,917 --> 00:38:57,532
- Халей.
- [стенове]

733
00:39:01,923 --> 00:39:03,083
- Ах
- [консерва се отваря]

734
00:39:24,904 --> 00:39:27,236
[свири на ситара]

735
00:39:39,002 --> 00:39:41,744
[рага-рок музика]

736
00:39:44,424 --> 00:39:46,289
Естествено.

737
00:39:46,301 --> 00:39:48,417
- Да?
- да Наистина естествено.

738
00:39:55,393 --> 00:39:57,429
- Не, не, не. Режи, режи, режи.
- Какъв е проблемът?

739
00:39:57,437 --> 00:40:02,056
Проблемът е, че не можеш да отблъснеш армия
на кръвожадни викинги с шехнай.

740
00:40:02,066 --> 00:40:04,057
- Нелогично е.
- Не, виж... не, не.

741
00:40:04,068 --> 00:40:07,026
Вижте, вие ги приспивате в подчинение
с музиката.

742
00:40:07,030 --> 00:40:10,488
Това е смисълът на песента, наистина.
Мистично предаване.

743
00:40:12,243 --> 00:40:15,030
Не мислите, че той изглежда така
той мрази музиката?

744
00:40:15,038 --> 00:40:18,405
Хей

745
00:40:18,416 --> 00:40:21,749
[песента продължава]

746
00:40:21,753 --> 00:40:23,493
Хей, скъпа.

747
00:40:23,504 --> 00:40:26,462
Сега, този човек, той е... той е като
Алек Гинес. Толкова добре.

748
00:40:26,466 --> 00:40:29,173
<i>Междузвездни войни.</i>
Оби-уан.

749
00:40:31,304 --> 00:40:33,590
Добре, точно тук, какво правят?
Какво е тяхното отношение?

750
00:40:33,598 --> 00:40:35,304
Какво си мислят?
Кои са тези хора?

751
00:40:35,308 --> 00:40:37,515
Казвам ви, те са във възторг
и са без думи.

752
00:40:37,518 --> 00:40:41,852
И те просто са благодарни и недохранени.
Недоплатени. [смее се]

753
00:40:41,856 --> 00:40:44,472
Защо не ме питат
да останеш на село и да направиш празник?

754
00:40:44,484 --> 00:40:47,442
- да Сара, здравей.
- Ей

755
00:40:47,445 --> 00:40:49,936
- Може ли да поговорим за секунда?
- Разбира се.

756
00:40:49,948 --> 00:40:51,939
Добре, да, ще се разделя, момчета.

757
00:40:51,950 --> 00:40:54,282
Ларс, ще ти кажа какво.
Ще говоря с директора,

758
00:40:54,285 --> 00:40:57,448
и ще го накарам да ощипне
целия този раздел.

759
00:40:57,455 --> 00:41:00,538
- Ще се оправи. ще се оправи
- Кажи му за празника.

760
00:41:02,794 --> 00:41:06,286
- Какво става?
- Вчера си загубих ключовете.

761
00:41:06,297 --> 00:41:07,662
О, това е дърпане.

762
00:41:07,674 --> 00:41:10,006
И току що ги намерих във фризера.

763
00:41:10,009 --> 00:41:12,375
не го разбирам това шега ли е

764
00:41:12,387 --> 00:41:16,721
Не, Ларс, не е шега.
Имам чувството, че губя ума си.

765
00:41:16,724 --> 00:41:20,888
Това са плановете за сватбата
и обиколката и моите пациенти.

766
00:41:20,895 --> 00:41:22,476
Просто е малко прекалено много за справяне.

767
00:41:22,480 --> 00:41:26,644
Добре, Сара, виж. тръгваме си
за Торонто сутринта...

768
00:41:26,651 --> 00:41:28,937
- ... така че не се разпадайте на мен сега.
- Знам, знам, знам, знам.

769
00:41:29,237 --> 00:41:31,569
И затова смятам, че имам нужда от малко почивка.

770
00:41:32,740 --> 00:41:34,105
Какво искаш да кажеш с малка почивка?

771
00:41:34,117 --> 00:41:35,903
Не, не такава малка почивка.

772
00:41:35,910 --> 00:41:39,994
Имам предвид само един уикенд
да презаредя батериите си и да прочистя главата си.

773
00:41:39,998 --> 00:41:43,411
Хей, това няма нищо общо
с другата вечер.

774
00:41:43,418 --> 00:41:47,002
Просто имам нужда от това.
Трябва ми за мен.

775
00:41:47,005 --> 00:41:49,291
Но няма да отида, освен ако не кажеш, че всичко е наред.

776
00:41:51,342 --> 00:41:53,799
- Всичко е наред.
- благодаря ви

777
00:41:53,803 --> 00:41:57,671
окей къде отиваш
къде отиваш

778
00:41:59,100 --> 00:42:01,933
О, не знам.
Ню Йорк, може би.

779
00:42:07,942 --> 00:42:11,685
- Честит рожден ден.
- О, Боже мой. [ахва]

780
00:42:11,696 --> 00:42:15,359
ти сериозно ли
Махай се от града.

781
00:42:15,366 --> 00:42:17,106
Да, това е идеята.

782
00:42:17,118 --> 00:42:19,530
- благодаря Ще се чуем скоро.
- Добре.

783
00:42:19,537 --> 00:42:22,244
Това не е за вярване. Боже мой

784
00:42:22,248 --> 00:42:24,785
Сара, наистина, това е
твърде щедро от ваша страна.

785
00:42:24,792 --> 00:42:28,410
О, хайде. Не може ли едно момиче да направи нещо хубаво
за нейна приятелка на нейния рожден ден?

786
00:42:28,421 --> 00:42:30,377
И няма скрити мотиви?

787
00:42:31,549 --> 00:42:34,131
Е, да.

788
00:42:34,135 --> 00:42:35,500
Ще се женя след седмица

789
00:42:35,595 --> 00:42:37,961
и просто бих искал да имам една последна среща
с най-добрия ми приятел

790
00:42:37,972 --> 00:42:39,257
преди да тръгна по пътеката.

791
00:42:39,265 --> 00:42:41,256
Толкова е сладко. но, знаете ли,
наистина не си мой тип.

792
00:42:41,267 --> 00:42:43,098
- О, благодаря.
- [смее се]

793
00:42:43,102 --> 00:42:46,185
- Отиваме в Ню Йорк?
- да Ура!

794
00:42:53,237 --> 00:42:54,977
♪ Искам да се съберете ♪

795
00:43:01,245 --> 00:43:03,236
♪ Искам да се съберете ♪

796
00:43:09,879 --> 00:43:11,585
♪ Искам да се съберете ♪

797
00:43:17,595 --> 00:43:21,008
♪ Съберете ръцете си
един път ♪

798
00:43:21,849 --> 00:43:24,056
♪ Искам да се съберете ♪

799
00:43:25,937 --> 00:43:27,723
♪ Искам да се съберете ♪

800
00:43:29,732 --> 00:43:32,519
хей извинете ме

801
00:43:32,527 --> 00:43:34,939
- Защо толкова напрегнато?
- Защото ме плашиш, нали?

802
00:43:34,946 --> 00:43:37,858
- Има ли друго пространство, в което можете да бъдете?
- О <i>Excusez-moi.</i>

803
00:43:37,865 --> 00:43:40,447
- ъъъъ
- И какво правиш?

804
00:43:40,451 --> 00:43:43,614
Е, моят приятел продавач,
Случайно пиша за една малка публикация.

805
00:43:43,621 --> 00:43:46,533
Може би сте чували за това.
Казва се <i>Ню Йорк Таймс.</i>

806
00:43:46,541 --> 00:43:47,576
- О
- да

807
00:43:47,583 --> 00:43:48,993
[мобилен телефон звъни]

808
00:43:50,962 --> 00:43:52,623
[пръстен]

809
00:43:54,632 --> 00:43:56,247
[звънене, бипкане]

810
00:43:56,676 --> 00:43:59,634
здравей СЗО?

811
00:43:59,637 --> 00:44:03,550
Дийн?
И кой мога да кажа, че се обажда?

812
00:44:03,558 --> 00:44:06,721
Ъ-ъ? почакай
Вашият редактор.

813
00:44:06,727 --> 00:44:09,639
здрасти не

814
00:44:09,647 --> 00:44:12,935
Не получих... Нямах шанс
да напиша този. ъъ...

815
00:44:13,067 --> 00:44:15,809
Не... Не съм написал и това.

816
00:44:15,820 --> 00:44:19,438
С цялото ми уважение, сър,
те всички ще бъдат мъртви и утре.

817
00:44:20,449 --> 00:44:23,236
окей благодаря
Чао-чао.

818
00:44:24,996 --> 00:44:27,988
- Пишете за некролозите.
- Абсолютно. да

819
00:44:27,999 --> 00:44:30,581
- Хм. Сигурно си много горд.
- ъъъъ Аз съм този с последната дума.

820
00:44:30,585 --> 00:44:31,700
- Не тази вечер.
- Да, аз съм.

821
00:44:31,711 --> 00:44:32,871
- Не мисля така.
- Абсолютно.

822
00:44:32,879 --> 00:44:34,085
- Голям шанс.
- Все още говорим.

823
00:44:34,088 --> 00:44:35,544
- Последен ред.
- Да, точно тук.

824
00:44:35,548 --> 00:44:37,038
[Джонатан крещи]

825
00:44:38,885 --> 00:44:40,841
аз не знам аз не знам
Очите ми ме убиват.

826
00:44:40,845 --> 00:44:42,506
Очите ми ме убиват.
Кажете ми, че тези числа съвпадат.

827
00:44:42,513 --> 00:44:43,593
Ето, ще ти кажа.

828
00:44:43,598 --> 00:44:45,008
- Дай да видя.
- Недей така.

829
00:44:45,016 --> 00:44:47,723
- А-а-а!
- 0293 ли е?

830
00:44:47,727 --> 00:44:50,764
- 0293. Поздравления.
- Разбра ли?

831
00:44:50,771 --> 00:44:52,181
- Мисля, че я намерихте.
- Няма начин.

832
00:44:52,190 --> 00:44:54,772
Жалко за фамилното име
напълно размазан обаче.

833
00:44:57,195 --> 00:44:59,186
Е, вината е негова.
Беше неговият палец.

834
00:44:59,197 --> 00:45:01,654
Когато го грабна,
палецът му мина точно през...

835
00:45:01,657 --> 00:45:02,692
точно през името.

836
00:45:02,700 --> 00:45:04,861
Напълно. майтапя се
Беше размазан в ръката ми.

837
00:45:04,869 --> 00:45:05,984
- Бихте ли го спрели?
- Това е само малка шега.

838
00:45:05,995 --> 00:45:07,451
Това е копирна хартия за вас.

839
00:45:07,455 --> 00:45:09,867
Предполагам, че затова Америка го отхвърли.

840
00:45:09,874 --> 00:45:12,115
Какъв е този адрес?
Това нейният адрес ли е?

841
00:45:12,126 --> 00:45:13,787
Това беше преди седем години, човече.

842
00:45:13,794 --> 00:45:15,625
Така че отидете в офиса за отдаване под наем на сгради

843
00:45:15,630 --> 00:45:17,712
и ще разберете кой е живял там
преди седем години.

844
00:45:17,715 --> 00:45:18,830
Това не е ракетна наука.

845
00:45:20,551 --> 00:45:21,666
благодаря

846
00:45:27,141 --> 00:45:29,678
ЖЕНА, НА П. А: Бялата зона
е за незабавно зареждане

847
00:45:29,685 --> 00:45:32,552
и само разтоварване на пътници.
Без паркиране.

848
00:45:32,563 --> 00:45:34,474
- здравей
- Ей

849
00:45:34,482 --> 00:45:36,723
- Накъде?
- Да, къде отиваме?

850
00:45:36,734 --> 00:45:39,976
Добре, заведи ни...

851
00:45:39,987 --> 00:45:42,069
- ...навсякъде в Ню Йорк.
- Извинете?

852
00:45:42,073 --> 00:45:44,155
Навсякъде.
Където ви се иска.

853
00:45:44,158 --> 00:45:46,649
- Това не е дестинация, госпожо.
- Чакай. Не направихте резервации?

854
00:45:46,661 --> 00:45:50,245
- Хм, добре, Ив, моля те, не ми се сърди.
- Какво?

855
00:45:50,248 --> 00:45:52,955
о, не не мога да повярвам

856
00:45:52,959 --> 00:45:54,369
Имам нужда от квартал тук, дами.

857
00:45:54,377 --> 00:45:56,743
Виж, щях да ти кажа
когато се качихме на самолета.

858
00:45:56,754 --> 00:45:59,040
знаеш какво
Това е наистина подло от твоя страна, Сара.

859
00:45:59,048 --> 00:46:03,587
- Не съм проклет екстрасенс.
- Ив, почакай! чакай!

860
00:46:03,594 --> 00:46:05,084
Задръж една секунда.

861
00:46:05,096 --> 00:46:08,054
- Ив. Ева!
- Ти ме измами.

862
00:46:08,057 --> 00:46:09,388
Знаех си, че няма да дойдеш
ако ти казах истината.

863
00:46:09,392 --> 00:46:11,007
И имах нужда от най-добрия си приятел с мен.

864
00:46:11,018 --> 00:46:12,599
Какво правиш, Сара?

865
00:46:12,603 --> 00:46:16,687
Честно казано, Сара, не разбирам
ти вече, става ли?

866
00:46:18,317 --> 00:46:20,182
Please, tell me something.
Кажете ми всичко, което прави

867
00:46:20,194 --> 00:46:21,730
само малко разум.

868
00:46:24,532 --> 00:46:30,027
I've just spent the entire flight
staring into the sky, thinking.

869
00:46:30,037 --> 00:46:34,201
Не за годеника ми,
but about this mystery guy I met

870
00:46:34,208 --> 00:46:36,290
a million and a half hours ago.

871
00:46:37,128 --> 00:46:39,961
Човек, когото дори не помня,
с изключение на това...

872
00:46:39,964 --> 00:46:42,831
vague picture I have inside my head.

873
00:46:44,051 --> 00:46:47,543
It was just a few seconds.
Фрагмент, наистина.

874
00:46:47,555 --> 00:46:50,217
И беше като...

875
00:46:50,224 --> 00:46:55,935
в този момент съществуваше цялата вселена
само за да ни събере.

876
00:46:57,481 --> 00:46:59,813
Затова съм тук.

877
00:46:59,817 --> 00:47:03,730
Затова ще се оставя на съдбата
заведи ме където иска.

878
00:47:03,738 --> 00:47:05,228
Защото когато всичко това свърши,

879
00:47:05,239 --> 00:47:08,481
поне аз никога няма да имам
да мисля за него някога отново.

880
00:47:10,161 --> 00:47:11,992
Само да се молим да е плешив фашист

881
00:47:11,996 --> 00:47:14,738
който си бръкне в носа и го избърше
под седалката на колата.

882
00:47:21,672 --> 00:47:23,162
- здравей
- здравей

883
00:47:23,174 --> 00:47:24,755
Бихте ли издържали?

884
00:47:39,690 --> 00:47:41,021
къде отиваш

885
00:47:41,901 --> 00:47:45,359
по-добре да ми купиш една по дяволите
голяма торта за рожден ден, това е всичко, което имам да кажа.

886
00:47:45,363 --> 00:47:47,103
Мога ли да получа вашата дестинация, моля?

887
00:47:47,114 --> 00:47:50,197
- Уолдорф, предполагам.
- Най-накрая тя го разбира.

888
00:47:52,953 --> 00:47:56,491
Добре, тръгваме... натам.

889
00:47:56,499 --> 00:47:58,114
И аз ще те последвам.

890
00:47:58,959 --> 00:48:02,292
Хайде, можеш и сам.
Просто отворете компютъра и го погледнете.

891
00:48:02,296 --> 00:48:04,207
Дори не съм сигурен, че мога
да ви дам тази информация.

892
00:48:04,215 --> 00:48:05,455
Да, можеш. Защо не можеш?

893
00:48:05,466 --> 00:48:08,003
Защото аз съм просто временно назначен, става ли?
Не знам правилата.

894
00:48:08,010 --> 00:48:10,797
Няколко месеца след колежа, ти действаш
сякаш си част от заведението.

895
00:48:10,805 --> 00:48:14,343
Не, не, не, не, не...
Какво ще кажете за закона за неприкосновеността на личния живот, а?

896
00:48:14,350 --> 00:48:16,841
Забравете за законите за поверителност.
Знаете ли какво правят законите за поверителност?

897
00:48:16,852 --> 00:48:18,592
- не
- Защитават милионерите.

898
00:48:18,604 --> 00:48:19,719
Знаете ли кои са тези милионери?

899
00:48:19,730 --> 00:48:21,721
- СЗО?
- Кажи му кои са.

900
00:48:21,732 --> 00:48:23,723
- Кажи му.
- Деца на вашата възраст.

901
00:48:23,734 --> 00:48:27,318
Напуснали колежа с пъпки
които са направили нездравословни суми пари

902
00:48:27,321 --> 00:48:30,313
създаване на интернет компании
които не създават конкретни продукти,

903
00:48:30,324 --> 00:48:33,157
не предоставя жизнеспособни услуги
и все още успяват да генерират печалби

904
00:48:33,160 --> 00:48:35,993
за цялата му мързелива, дневна търговия,
кучи син акционери.

905
00:48:35,996 --> 00:48:39,329
Междувременно като измъчен член
на безправния пролетариат,

906
00:48:39,333 --> 00:48:43,167
изпитваш някаква алтруистична нужда
за защита на тези собственици на цифрови плантации?

907
00:48:43,170 --> 00:48:45,377
уау хайде

908
00:48:45,381 --> 00:48:48,873
♪ Съберете ръцете си веднъж ♪

909
00:48:48,884 --> 00:48:50,124
хайде

910
00:48:52,179 --> 00:48:55,922
- Искате наемателят да е регистриран през 1994 г.?
- декември, по-точно.

911
00:49:01,188 --> 00:49:04,396
- Ето го вашият наемател.
- Себастиан Миг-нон?

912
00:49:04,400 --> 00:49:06,186
Миньон. Това е френски.

913
00:49:06,193 --> 00:49:08,434
Не, търсим някого
на име Сара в този апартамент.

914
00:49:08,446 --> 00:49:10,357
Имате ли правилния?

915
00:49:10,364 --> 00:49:12,275
Може би й беше гадже.

916
00:49:13,784 --> 00:49:16,776
благодаря Хей, постъпил си правилно.
Наистина, ти го направи.

917
00:49:16,787 --> 00:49:18,277
Добра работа, приятел.

918
00:49:18,289 --> 00:49:20,405
Разбрахте.
М-и-г-н-о-н.

919
00:49:20,416 --> 00:49:22,407
Разбрахте ли? Ето го.

920
00:49:23,461 --> 00:49:25,577
Благодаря ти много, Сали.
Трябва да я обичаш.

921
00:49:25,588 --> 00:49:26,668
- Къде е той?
- Бруклин.

922
00:49:26,672 --> 00:49:28,253
- [куче лае]
- Добре, нека...

923
00:49:28,257 --> 00:49:29,713
- Хайде да вземем метро.
- Чакай малко. чакай

924
00:49:29,717 --> 00:49:30,706
Да не забравяш за нещо?

925
00:49:30,718 --> 00:49:32,959
- Какво?
- Репетиция на сватбата. Ергенско парти.

926
00:49:32,970 --> 00:49:34,631
- Много време. Достатъчно време. хайде
- Сигурен ли си?

927
00:49:34,638 --> 00:49:37,004
- да Трябва да отида в Бруклин. хайде
- [лае]

928
00:49:40,936 --> 00:49:43,268
Добре, ъъ...
[ахва] Прада!

929
00:49:43,272 --> 00:49:44,728
Боже мой!

930
00:49:45,733 --> 00:49:48,065
Ооо! Прада!

931
00:49:48,068 --> 00:49:51,981
[ахва] Ооо, обичам тези неща.

932
00:49:51,989 --> 00:49:54,321
- Това са 20 долара.
- 20 долара?

933
00:49:54,325 --> 00:49:56,816
Ив, това е ужасяваща измислица.

934
00:49:56,827 --> 00:50:00,319
Поне на моето менте пише Прада.
Твоето казва Прадо.

935
00:50:00,331 --> 00:50:04,244
да Е, казвам за долар,
Мога да купя малък магически маркер и да го поправя.

936
00:50:04,251 --> 00:50:06,663
аз ще го взема 20 долара?

937
00:50:06,670 --> 00:50:09,412
Точно тук.
Ето го.

938
00:50:09,423 --> 00:50:12,415
Две кофи топки на цената на една
в Chelsea Piers днес.

939
00:50:12,426 --> 00:50:14,166
- Е, накъде отиваме сега?
- Не знам.

940
00:50:14,178 --> 00:50:16,089
- Госпожо, госпожо, вие сте голфър?
- Чувствам се като... чувствам нещо.

941
00:50:16,096 --> 00:50:17,961
- Искаш ли да играем голф? Два на цената на един.
- Right where I'm standing.

942
00:50:17,973 --> 00:50:19,929
хей кой си ти

943
00:50:19,934 --> 00:50:24,143
можеш ли да повярваш това
Две кофи... Уау!

944
00:50:25,314 --> 00:50:28,272
Will you help me up, ma'am?
Да, да, помогни ми да стана.

945
00:50:28,275 --> 00:50:31,267
- О, Боже мой. ти добре ли си
- Топката добре ли е?

946
00:50:31,278 --> 00:50:33,109
Yeah, the back of the head.
това добре ли е

947
00:50:33,113 --> 00:50:36,105
О боже Господи милостиви.

948
00:50:36,116 --> 00:50:37,526
добре съм благодаря
Можете ли да вземете листовките?

949
00:50:37,535 --> 00:50:39,446
- Ето го.
- Добре.

950
00:50:41,163 --> 00:50:42,699
- Това е сигнал.
- Две кофи с топки.

951
00:50:44,124 --> 00:50:46,080
- Такси!
- Сара!

952
00:50:47,294 --> 00:50:49,034
They should make pills for this.

953
00:51:01,225 --> 00:51:02,886
Той трябва да е тук.

954
00:51:02,893 --> 00:51:04,804
Той трябва да е тук. Усещам го.

955
00:51:25,249 --> 00:51:27,240
- Извинете ме. Мис?
- Да?

956
00:51:27,251 --> 00:51:30,914
- Блокираш удара ми.
- О

957
00:51:32,464 --> 00:51:34,250
о съжалявам

958
00:51:40,389 --> 00:51:44,507
Това е Ник Робъртс,
ESPN News, Ню Йорк.

959
00:51:45,769 --> 00:51:48,306
- О!
- ИВ: Знаеш ли кой играе голф?

960
00:51:48,314 --> 00:51:51,431
Момчета, които са твърде дебели, за да играят тенис.

961
00:51:51,442 --> 00:51:53,603
Като този тип.

962
00:51:53,611 --> 00:51:55,522
ЧОВЕК ♪1:
Е, това е специален повод.

963
00:51:55,529 --> 00:51:58,612
Все пак колко пъти в живота си
синът ти ще се жени ли

964
00:51:58,616 --> 00:52:00,197
ЧОВЕК ♪2:
Добре казано.

965
00:52:00,200 --> 00:52:02,441
Искаш да знаеш
защо обичам тази игра?

966
00:52:02,453 --> 00:52:04,159
- Не. Защо?
- Ще ти кажа.

967
00:52:04,788 --> 00:52:08,827
Можете да вземете години почивка от игра
и все още се връщат силни.

968
00:52:09,627 --> 00:52:11,618
Е, аз не съм играл
за повече от пет години.

969
00:52:11,629 --> 00:52:12,709
майтапиш се

970
00:52:16,050 --> 00:52:18,041
- Оу!
- Ооо!

971
00:52:18,052 --> 00:52:19,167
- Добре ли си?
- Аз съм добре.

972
00:52:19,178 --> 00:52:20,213
Съжалявам там горе.

973
00:52:20,220 --> 00:52:22,176
- Ив, внимавай!
- Върви.

974
00:52:22,181 --> 00:52:24,843
- О!
- О, Боже мой, толкова съжалявам.

975
00:52:24,850 --> 00:52:26,966
Аз, толкова съжалявам...
ти добре ли си

976
00:52:26,977 --> 00:52:29,218
САРА: Моля те, кажи нещо.
кажи нещо

977
00:52:29,229 --> 00:52:31,436
ИВ: Мисля, че глътнах пломба.

978
00:52:31,440 --> 00:52:33,305
Благодарим ви, че ни допуснахте.

979
00:52:33,317 --> 00:52:37,060
Сега, г-н Миньон, имаме странност
и малко личен въпрос да ви задам.

980
00:52:37,071 --> 00:52:38,561
Миньон.

981
00:52:40,157 --> 00:52:41,818
Г-н Миньон.

982
00:52:41,825 --> 00:52:43,816
Миньон. Като месото.

983
00:52:44,995 --> 00:52:48,908
Г-н Миньон, преди няколко години,
живял ли си с момиче на име Сара?

984
00:52:48,916 --> 00:52:51,498
Привлекателна, тъмна коса,
някак мистериозно,

985
00:52:51,502 --> 00:52:53,584
знаеш, наистина невероятно момиче.

986
00:52:53,587 --> 00:52:54,747
<i>Да.</i>

987
00:52:54,755 --> 00:52:56,620
Знаете ли къде можем
да намерите това лице?

988
00:52:57,341 --> 00:52:58,672
Не, не го правя.

989
00:52:58,676 --> 00:53:01,418
- Помните ли фамилията й?
- не

990
00:53:01,428 --> 00:53:03,544
О, хайде. Дори не помниш
фамилното име на бившата ти приятелка?

991
00:53:03,555 --> 00:53:04,886
Искам да кажа, трудно ми е да повярвам.

992
00:53:04,890 --> 00:53:06,676
[присмива се]
Нищо не разбираш.

993
00:53:06,684 --> 00:53:09,972
Тя не ми беше гадже.
Тя беше просто, ъъъ, съквартирант.

994
00:53:09,978 --> 00:53:12,014
Тя остана с мен
за много кратък период от време.

995
00:53:12,022 --> 00:53:15,014
- Тя беше настанена при мен от...
- Услуга за намиране на съквартиранти?

996
00:53:15,025 --> 00:53:18,768
<i>Да, да, да.</i> Тя остана с мен
с приятеля си за няколко месеца...

997
00:53:18,779 --> 00:53:22,863
- Не ми пука за него.
- И тогава той се изнесе много бързо.

998
00:53:22,866 --> 00:53:25,528
И в края на годината,
тя също се изнесе. Това е.

999
00:53:25,536 --> 00:53:27,697
Да, но тя си тръгна ли
нещо отзад,

1000
00:53:27,705 --> 00:53:30,287
може би с нейното фамилно име върху него,
като касова бележка, сметка?

1001
00:53:30,290 --> 00:53:32,622
- Като част от багажа?
- Не. Не, не.

1002
00:53:32,626 --> 00:53:34,491
Всичко би помогнало, наистина.
Всичко.

1003
00:53:36,130 --> 00:53:37,916
Помня, че тя седна върху мен.

1004
00:53:40,217 --> 00:53:42,674
Тя... Тя седна върху теб?

1005
00:53:42,678 --> 00:53:46,637
да Тя седна върху мен известно време.

1006
00:53:48,016 --> 00:53:49,506
намерих я...

1007
00:53:49,518 --> 00:53:51,474
вдъхновяващ.

1008
00:53:52,312 --> 00:53:55,804
Предполагам, че това е причината да започна
рисувайки я на първо място.

1009
00:53:55,816 --> 00:53:58,398
о Тя седна вместо теб.
съжалявам

1010
00:53:59,403 --> 00:54:01,189
Това казах.

1011
00:54:01,196 --> 00:54:03,107
- Това каза той.
- Правилно.

1012
00:54:03,115 --> 00:54:04,571
- Това казах.
- Ясно.

1013
00:54:09,997 --> 00:54:11,328
Случайно да имате картината?

1014
00:54:17,421 --> 00:54:19,537
Ей сега ще видиш
за какво става дума.

1015
00:54:19,548 --> 00:54:20,833
Знаеш ли, виждаш лицето й.

1016
00:54:21,091 --> 00:54:23,252
окей да

1017
00:54:24,928 --> 00:54:26,839
Това е тя, нали?

1018
00:54:30,934 --> 00:54:32,765
да разбира се
Малко около очите.

1019
00:54:32,770 --> 00:54:33,885
Искам да кажа, определено получавам
британското нещо,

1020
00:54:33,896 --> 00:54:36,012
знаете, с короната
и скиптъра.

1021
00:54:36,607 --> 00:54:38,438
Имате ли име
за услугата за намиране на съквартиранти?

1022
00:54:38,442 --> 00:54:39,773
- Те щяха да имат информацията.
- Абсолютно.

1023
00:54:39,777 --> 00:54:43,235
- да Имате ли това име?
- Не, нямам.

1024
00:54:43,322 --> 00:54:48,191
Но ако помага, помня
където се намираше сервиза.

1025
00:54:48,202 --> 00:54:49,908
- Абсолютно!
- Да! къде? къде?

1026
00:54:51,288 --> 00:54:55,247
- Манхатън.
- Къде в Манхатън, г-н Миньон?

1027
00:54:55,250 --> 00:54:56,535
На 60-та улица.

1028
00:54:56,543 --> 00:55:01,037
- Eastside или Westside?
- Беше точно до това...

1029
00:55:01,048 --> 00:55:05,382
вляво от това прекрасно
малка сладкарница,

1030
00:55:05,385 --> 00:55:06,921
случайност.

1031
00:55:09,306 --> 00:55:10,466
Това е.

1032
00:55:13,060 --> 00:55:14,721
[полицейска сирена в далечината]

1033
00:55:15,729 --> 00:55:18,266
Пригответе се... Пригответе се.

1034
00:55:19,983 --> 00:55:22,474
честит рожден ден
За сметка на къщата е.

1035
00:55:22,486 --> 00:55:23,726
благодаря

1036
00:55:24,780 --> 00:55:28,022
благодаря [смее се]

1037
00:55:28,492 --> 00:55:30,323
О, аз съм ужасен приятел.

1038
00:55:30,327 --> 00:55:33,160
- Не, ще бъдеш, ако пееш.
- [смее се]

1039
00:55:35,999 --> 00:55:38,160
Ив, благодаря много
че дойде с мен.

1040
00:55:38,168 --> 00:55:39,578
няма за какво

1041
00:55:41,338 --> 00:55:43,454
Сара, знаеш ли,
това е прекрасна мисъл.

1042
00:55:44,299 --> 00:55:46,005
Идеята, че целият живот,

1043
00:55:46,009 --> 00:55:48,341
че всяко едно събитие
всичко е част от някакъв генерален план

1044
00:55:48,345 --> 00:55:51,087
предназначени да ни водят
на нашата универсална сродна душа.

1045
00:55:51,098 --> 00:55:54,841
Но ако това наистина е вярно,
тогава какъв е смисълът да живееш?

1046
00:55:54,852 --> 00:55:57,184
Или вземане на решения?

1047
00:55:57,187 --> 00:55:59,098
По дяволите, защо изобщо трябва да ставаме от леглото
на сутринта?

1048
00:55:59,857 --> 00:56:00,972
За тортата?

1049
00:56:00,983 --> 00:56:04,146
Не, не за тортата.

1050
00:56:04,152 --> 00:56:06,268
За да правите грешки.

1051
00:56:07,406 --> 00:56:09,192
Грешки като това пътуване.

1052
00:56:09,199 --> 00:56:12,362
И ако си достатъчно умен,
учиш се от грешките си.

1053
00:56:12,369 --> 00:56:14,701
Ти го измисли.
Ти... Ти мислиш.

1054
00:56:14,705 --> 00:56:18,118
Ти... Ти осъзнаваш, че животът не е
някаква сложна сценична игра

1055
00:56:18,125 --> 00:56:21,288
с указания за актьорите.
Животът е бъркотия, Сара.

1056
00:56:21,295 --> 00:56:24,458
Това е... Това е персонифициран хаос.

1057
00:56:26,967 --> 00:56:29,629
Сега трябва да се откажа от всичко, нали?

1058
00:56:29,636 --> 00:56:35,723
Сара, ти имаш годеник
който въпреки странната си източна музика,

1059
00:56:35,726 --> 00:56:39,719
което се надяваме да е само фаза,
да се надяваме,

1060
00:56:39,730 --> 00:56:42,062
много, много, много те обича.

1061
00:56:42,065 --> 00:56:44,056
Не се отказва. То расте.

1062
00:56:46,278 --> 00:56:47,267
[въздишка]

1063
00:56:50,824 --> 00:56:52,815
Да се махаме оттук.

1064
00:56:53,744 --> 00:56:54,733
да

1065
00:57:11,595 --> 00:57:13,426
- Ето един.
- О, хвани го.

1066
00:57:22,856 --> 00:57:26,269
- Това е булчински магазин.
- О, Боже мой. Иронията.

1067
00:57:26,276 --> 00:57:28,437
Изчакайте точно тук. веднага се връщам

1068
00:57:28,445 --> 00:57:29,855
- Защо?
- Остани тук.

1069
00:57:34,034 --> 00:57:35,990
- Време, моля?
- Около 7:30.

1070
00:57:35,994 --> 00:57:37,325
вярно вярно

1071
00:57:48,215 --> 00:57:50,627
Те се преместиха в центъра. Ако имаме късмет
с трафика, все още можем да го ударим.

1072
00:57:50,634 --> 00:57:52,374
- В колко часа е репетицията?
- Не мога да го направя.

1073
00:57:52,386 --> 00:57:54,297
- Такси!
- Свърши, човече.

1074
00:57:55,555 --> 00:57:56,761
какво?

1075
00:57:56,765 --> 00:57:58,221
- Какво говориш?
- Как мога да го игнорирам?

1076
00:57:58,225 --> 00:57:59,635
„Благослови проклетата булка“?

1077
00:57:59,643 --> 00:58:01,725
- Какво?
- Не може да стане по-ясно от това.

1078
00:58:01,728 --> 00:58:04,515
Не трябва да правя това.
Не е в картите.

1079
00:58:04,523 --> 00:58:07,060
просто...
Хей, това е още една от уликите ти, човече.

1080
00:58:07,067 --> 00:58:08,807
Нека поговорим за това в кабината
по пътя отгоре. да вървим

1081
00:58:08,819 --> 00:58:11,561
Това не е улика. Това е знак.

1082
00:58:11,571 --> 00:58:12,686
Е, каква е разликата?

1083
00:58:12,698 --> 00:58:15,735
Уликата е това, което детективът използва
за намиране на заподозрян.

1084
00:58:15,742 --> 00:58:17,482
Разписката, склада,
този французин...

1085
00:58:17,494 --> 00:58:19,155
- ъъъъ
- Това са улики. Това е знак.

1086
00:58:19,162 --> 00:58:21,323
Това, че никога не намирам книгата, това е знак.

1087
00:58:21,331 --> 00:58:23,663
Сара никога не намира банкнотата от $5,00,
това е знак.

1088
00:58:23,667 --> 00:58:26,079
Как може нещо да не се случи
да бъде знак?

1089
00:58:26,753 --> 00:58:29,119
Може би липсата на знаци е знак.

1090
00:58:30,424 --> 00:58:31,459
не е ли

1091
00:58:32,300 --> 00:58:33,255
Това е ясно.

1092
00:58:33,260 --> 00:58:35,251
Виж, не знам, човече.
Може би няма съдба.

1093
00:58:35,262 --> 00:58:37,924
И ако има,
не ми върши работа.

1094
00:58:39,766 --> 00:58:42,553
Знаеш ли, всъщност не се предполага
да свърши по този начин, между другото.

1095
00:58:42,561 --> 00:58:45,268
Трябва да дръпнем завесата
и вижте съветника, става ли?

1096
00:58:45,272 --> 00:58:47,638
- Стигнете до края на реката.
- Това е краят на реката.

1097
00:58:47,649 --> 00:58:49,685
Моята сватбена репетиция започва
за по-малко от час.

1098
00:58:49,693 --> 00:58:51,354
Моята булка ме чака.

1099
00:58:51,361 --> 00:58:52,942
Нека... Нека те попитам
нещо тук, става ли?

1100
00:58:52,946 --> 00:58:55,278
Ако Сара беше тук в момента,
пуф, слезе,

1101
00:58:55,282 --> 00:58:56,772
какво ще ти каже тя да направиш?

1102
00:58:56,783 --> 00:58:58,865
Тя щеше да ми каже да бягам,
не ходи до Waldorf

1103
00:58:58,869 --> 00:59:00,359
защото всички знаци сочат към мен
женитба.

1104
00:59:00,370 --> 00:59:02,952
Вижте. Булчинска рокля.
Много бяло.

1105
00:59:02,956 --> 00:59:04,571
Добре, мразя да казвам очевидното...

1106
00:59:04,583 --> 00:59:05,538
- Заяви го.
- Добре.

1107
00:59:06,501 --> 00:59:10,085
Ако не направите това,
може никога да не разбереш коя е Сара.

1108
00:59:10,756 --> 00:59:12,542
Може би никога не е трябвало.

1109
00:59:13,717 --> 00:59:15,332
Може би всичко това е просто лабиринт

1110
00:59:15,343 --> 00:59:18,835
проектиран да ме отведе директно обратно
от където започнах.

1111
00:59:21,808 --> 00:59:23,469
Което се жени.

1112
00:59:28,440 --> 00:59:30,101
Те трябва да правят хапчета за това.

1113
00:59:30,984 --> 00:59:31,973
[звънец на асансьора]

1114
00:59:34,738 --> 00:59:37,775
- Хали?
- О, Боже мой. Ева!

1115
00:59:37,783 --> 00:59:41,651
Какво лудо съвпадение!
как си

1116
00:59:41,661 --> 00:59:43,071
- Добре.
- О, Боже мой.

1117
00:59:43,080 --> 00:59:47,449
Сара, можеш ли да повярваш
че аз бях R.A на Халей в колежа?

1118
00:59:47,459 --> 00:59:50,667
Не е ли смешно?
О, съжалявам. Това е Сара.

1119
00:59:50,670 --> 00:59:52,831
- здравей радвам се да се запознаем
- И аз се радвам да се запознаем.

1120
00:59:52,839 --> 00:59:55,751
Боже мой какво беше,
около осем или девет години или нещо такова.

1121
00:59:55,759 --> 00:59:57,715
Ив беше...
Ходих в B.U. с Ив.

1122
00:59:57,719 --> 01:00:00,927
- Е, не е ли прекрасно?
- да Какво ще кажете за това?

1123
01:00:00,931 --> 01:00:02,137
И така, какво правиш тук?

1124
01:00:02,140 --> 01:00:04,677
- Утре ще се женя.
- Вие сте?

1125
01:00:04,684 --> 01:00:06,470
- да
- честито

1126
01:00:06,478 --> 01:00:08,059
- честито
- Уау!

1127
01:00:08,063 --> 01:00:10,770
- благодаря
- В този хотел?

1128
01:00:10,774 --> 01:00:12,935
Да, в 12 на обяд.
Всъщност отиваме на репетиция.

1129
01:00:12,943 --> 01:00:16,527
- Защо не дойдеш да гледаш?
- Защо не отидеш?

1130
01:00:16,696 --> 01:00:18,277
Добре, разбира се. Бих се радвал
да дойде и да гледа.

1131
01:00:18,281 --> 01:00:22,695
И можете да донесете своя...
партньор, ако искаш.

1132
01:00:22,702 --> 01:00:26,286
- О!
- О! [смее се] Не, не.

1133
01:00:26,289 --> 01:00:28,826
Трябва да се кача горе и да се обадя на годеника си...

1134
01:00:29,251 --> 01:00:33,210
- ...кой е мъж. [смее се]
- О! Сигурно си много горд.

1135
01:00:33,213 --> 01:00:36,171
- Добре, приятна среща.
- Добре.

1136
01:00:36,174 --> 01:00:37,584
- Ще се видим по-късно.
- Добре, добре. Добре, чао.

1137
01:00:37,801 --> 01:00:41,464
Довиждане, моя сладка лесбийка любовница.

1138
01:00:41,471 --> 01:00:43,883
просто се шегувам
Това е шега между нас.

1139
01:00:56,403 --> 01:00:57,643
Ларс?

1140
01:00:59,739 --> 01:01:01,604
какво правиш

1141
01:01:01,616 --> 01:01:04,153
Как разбра къде съм?

1142
01:01:04,161 --> 01:01:07,244
- Интуицията.
- Наистина ли?

1143
01:01:08,165 --> 01:01:11,407
Не, минах през
хотелски пътеводител в Ню Йорк.

1144
01:01:11,418 --> 01:01:14,581
По азбучен ред, наобратно.
Започнах с "Z."

1145
01:01:14,588 --> 01:01:17,045
Сара, толкова много ми липсваше.

1146
01:01:18,842 --> 01:01:21,504
съжалявам Не те обвинявам
за бягство.

1147
01:01:22,095 --> 01:01:27,010
Бях толкова... съсредоточен
в албума, видеото.

1148
01:01:29,519 --> 01:01:32,807
Аз, Джонатан, те взимам, Халей,
да бъда моя жена,

1149
01:01:32,814 --> 01:01:34,600
и обещавам да те обичам и подкрепям

1150
01:01:34,608 --> 01:01:37,645
в брачните връзки
от този ден нататък.

1151
01:01:37,652 --> 01:01:39,483
[диалогът изчезва]

1152
01:01:57,881 --> 01:02:00,372
И очевидно, Джонатан,
ще гледаш Халей.

1153
01:02:00,383 --> 01:02:01,463
[смях]

1154
01:02:01,468 --> 01:02:04,460
И тогава е същинската церемония
ще заключи.

1155
01:02:04,471 --> 01:02:05,677
- Извинете ме.
- Какво?

1156
01:02:05,680 --> 01:02:06,886
Виж, имам нужда от помощ тук.

1157
01:02:06,890 --> 01:02:09,882
И тогава... тогава си женен.

1158
01:02:09,893 --> 01:02:12,384
- Хал, кое е онова момиче там?
- А?

1159
01:02:12,395 --> 01:02:15,558
- О, това е старата ми приятелка Ив.
- О

1160
01:02:15,565 --> 01:02:17,430
ЖЕНА:
Добре, всички, приключихме.

1161
01:02:17,442 --> 01:02:19,728
А сега се уверете, че сте тук
утре сутрин

1162
01:02:19,736 --> 01:02:21,146
точно в 9:00 за снимки.

1163
01:02:21,154 --> 01:02:23,486
да, да Мразя да разделям хубаво нещо,

1164
01:02:23,490 --> 01:02:25,481
но имаме половин дузина стриптизьорки
чака ни. закъсняваме

1165
01:02:25,492 --> 01:02:27,653
- Имате предвид "екзотични танцьорки".
- Не, не. Всъщност имам предвид "стриптийзьорки",

1166
01:02:27,661 --> 01:02:30,573
- жените, които свалят всичко.
- Слушайте, ще се видим мъже в 9:00.

1167
01:02:30,580 --> 01:02:33,071
Но запомни, обещах на Джуди
Щях да съм вкъщи до 10:00.

1168
01:02:33,083 --> 01:02:35,039
Фантастично, г-н Маккинли.
Дава ти час да полудееш.

1169
01:02:35,043 --> 01:02:37,159
- Добре, да влезем в това.
- ЖЕНА: Здравей, скъпа.

1170
01:02:37,170 --> 01:02:40,754
Дийн, преди да отведеш Джон и татко
към вашия ритуал за обвързване с мъже,

1171
01:02:40,757 --> 01:02:42,088
Трябва да говоря с него.

1172
01:02:42,592 --> 01:02:45,174
окей Красива булка.
Аз ще съм в таксито.

1173
01:02:46,513 --> 01:02:50,802
- здравей Искам да се запознаеш с Джон.
- здравей Толкова ми е приятно да се запознаем.

1174
01:02:51,184 --> 01:02:52,720
Бих се радвал за теб
да дойде утре.

1175
01:02:52,727 --> 01:02:56,436
- Ще се чувстваме ужасно, ако не го направиш.
- Наистина ли?

1176
01:02:56,439 --> 01:02:57,929
- да
- Това е толкова сладко.

1177
01:02:57,941 --> 01:02:59,351
И това е утре на обяд?

1178
01:02:59,359 --> 01:03:01,190
Да, и можете да донесете
твой приятел, ако искаш.

1179
01:03:01,194 --> 01:03:02,775
- Добре.
- Бъдете там.

1180
01:03:02,779 --> 01:03:03,734
уау аз ще бъда там

1181
01:03:04,447 --> 01:03:07,109
благодаря Това е толкова хубаво.

1182
01:03:07,117 --> 01:03:08,778
- Ще се видим утре.
- Ще се видим утре. радвам се да се запознаем

1183
01:03:08,785 --> 01:03:10,696
Добре, чао. чао ще се видим

1184
01:03:14,207 --> 01:03:17,119
- Хали, какво има? какво не е наред
- Това си ти.

1185
01:03:17,127 --> 01:03:18,788
Какво искаш да кажеш, това съм аз?
какво направих

1186
01:03:18,795 --> 01:03:21,753
Нищо точно.
Просто това чувство имам, като...

1187
01:03:22,757 --> 01:03:25,123
все едно си бил някъде другаде
за последните няколко дни.

1188
01:03:25,135 --> 01:03:28,002
- Това не е вярно.
- Не ме лъжи, Джонатан.

1189
01:03:30,473 --> 01:03:34,386
Мечтала съм за това
целият ми живот и... и...

1190
01:03:34,394 --> 01:03:37,227
Представих си роклята и цветята

1191
01:03:37,230 --> 01:03:40,063
и дори музиката
групата щеше да свири.

1192
01:03:40,066 --> 01:03:43,354
И всичко е
точно както го искам,

1193
01:03:43,361 --> 01:03:44,476
с изключение на моя годеник,

1194
01:03:44,487 --> 01:03:46,819
който просто е решил да изплува
до Никога-Никога.

1195
01:03:46,823 --> 01:03:49,235
Виж, може би съм бил
малко извън него миналата седмица,

1196
01:03:49,242 --> 01:03:51,483
но това е просто нормално, нали знаете, мъжки неща.

1197
01:03:51,494 --> 01:03:53,155
Малко е студено на краката.
Не означава, че не те обичам.

1198
01:03:53,163 --> 01:03:55,996
Е, наречете ме луд, но бих искал
краката на моя годеник да са топли,

1199
01:03:55,999 --> 01:03:59,162
особено когато сме часове
от слизане по пътеката.

1200
01:04:01,880 --> 01:04:03,996
Съжалявам, Хал. Наистина, аз съм.

1201
01:04:05,091 --> 01:04:10,882
Каквото и да е, за което се държиш,
моля те, просто го остави.

1202
01:04:12,515 --> 01:04:13,675
моля

1203
01:04:14,851 --> 01:04:17,342
Мисля, че вече ме пусна, става ли?

1204
01:04:21,649 --> 01:04:23,185
чакай Изчакайте една секунда.

1205
01:04:26,446 --> 01:04:28,437
- Какво е това?
- Какво мислиш?

1206
01:04:28,448 --> 01:04:31,281
Това е традиционният подарък за младоженеца.

1207
01:04:31,284 --> 01:04:33,866
Взех твоя, но забравих да го донеса.

1208
01:04:33,870 --> 01:04:35,906
аз знам всичко е наред

1209
01:04:35,914 --> 01:04:37,120
Отворете го.

1210
01:04:43,880 --> 01:04:45,711
Това е първо издание.

1211
01:04:47,217 --> 01:04:49,299
Просто всеки път е така
влизаме в книжарница,

1212
01:04:49,302 --> 01:04:51,213
винаги го прелистваш.

1213
01:04:51,221 --> 01:04:53,803
И аз проверих тази седмица.
Дори нямаш копие.

1214
01:05:07,737 --> 01:05:09,978
какво не е наред
Не ти ли харесва?

1215
01:05:12,909 --> 01:05:14,399
Идеално е.

1216
01:05:15,620 --> 01:05:17,326
Това е отличен избор.

1217
01:05:25,797 --> 01:05:27,708
♪ Когато знаеш ♪

1218
01:05:28,383 --> 01:05:30,374
♪ Това, което знаеш ♪

1219
01:05:31,219 --> 01:05:32,709
♪ Който обичаш ♪

1220
01:05:33,304 --> 01:05:35,545
♪ Не можеш да го отречеш ♪

1221
01:05:36,182 --> 01:05:37,922
какво става
добре ли си

1222
01:05:38,810 --> 01:05:42,177
- Тя се казва Сара Томас.
- Какво?

1223
01:05:44,357 --> 01:05:45,893
Как...

1224
01:05:49,195 --> 01:05:51,356
Халей ми го даде като сватбен подарък.

1225
01:05:52,365 --> 01:05:56,574
♪ Никога не го пускай ♪

1226
01:05:57,036 --> 01:05:58,776
♪ Защото знаеш ♪

1227
01:05:59,539 --> 01:06:01,245
♪ И ти знаеш ♪

1228
01:06:02,417 --> 01:06:03,998
[тоново набиране]
♪ Това, което знаеш ♪

1229
01:06:05,628 --> 01:06:07,038
Сали?

1230
01:06:07,297 --> 01:06:09,037
♪ Когато се чувстваш ♪

1231
01:06:09,048 --> 01:06:11,084
Това е Дийн от Обитс. хей

1232
01:06:11,092 --> 01:06:13,208
Нужен ми е адрес
за Сара Томас.

1233
01:06:13,219 --> 01:06:14,959
S-a-r-a T-h-o-m-a-s.

1234
01:06:15,805 --> 01:06:17,591
Имам стар телефонен номер.

1235
01:06:17,932 --> 01:06:19,513
♪ От сърцето ти ♪

1236
01:06:20,643 --> 01:06:22,383
Да, ще издържим.

1237
01:06:23,271 --> 01:06:24,306
♪ Можеш да изчакаш... ♪

1238
01:06:24,314 --> 01:06:27,147
ЛАРС: Чакай.
Сър, можете ли да дръпнете това нещо?

1239
01:06:27,150 --> 01:06:28,481
Нищо не чувам.

1240
01:06:29,486 --> 01:06:32,444
Скъпи, само една секунда.
Добре, върви. какво?

1241
01:06:33,490 --> 01:06:34,570
какво?

1242
01:06:34,574 --> 01:06:36,906
♪ Once you come this close ♪

1243
01:06:36,910 --> 01:06:40,243
We have to cancel Dusseldorf.
защо

1244
01:06:41,498 --> 01:06:43,113
We have to cancel Stockholm?

1245
01:06:44,000 --> 01:06:45,831
♪ Това, което знаеш ♪

1246
01:06:49,172 --> 01:06:54,417
♪ You can feel love's around you ♪

1247
01:06:54,427 --> 01:06:59,547
♪ Like the sky round the moon ♪

1248
01:06:59,557 --> 01:07:04,722
♪ This is how love has found you ♪

1249
01:07:04,729 --> 01:07:10,019
♪ Now you know what to do ♪

1250
01:07:10,026 --> 01:07:12,187
♪ Когато знаеш ♪

1251
01:07:15,949 --> 01:07:19,237
о Вижте тези звезди.

1252
01:07:19,994 --> 01:07:21,905
They all have names, you know.

1253
01:07:23,623 --> 01:07:25,454
Не знам какво е това.

1254
01:07:40,807 --> 01:07:42,718
Това е Касиопея.

1255
01:07:46,896 --> 01:07:49,387
Звездите в небето...

1256
01:07:49,399 --> 01:07:53,233
Това е... Това е Касиопея.

1257
01:08:03,663 --> 01:08:05,153
You realize with the time delay,

1258
01:08:05,164 --> 01:08:07,405
if our return flight takes off
more than ten minutes late,

1259
01:08:07,417 --> 01:08:10,329
I miss my own wedding, okay?
Does that bother you in the slightest?

1260
01:08:10,336 --> 01:08:13,169
Ти си магаре.

1261
01:08:13,172 --> 01:08:17,415
- Е, благодаря ти.
- Вие сте. ти...

1262
01:08:17,427 --> 01:08:20,339
Y-Y-You're my hero, you know?

1263
01:08:20,346 --> 01:08:23,133
You're like my oracle and shit,
знаеш ли

1264
01:08:23,141 --> 01:08:25,974
Ти си там, човече,
and you're making it happen.

1265
01:08:28,730 --> 01:08:29,719
Кортни се изнесе.

1266
01:08:35,361 --> 01:08:38,899
- Какво?
- да Това е... Виж, човече. [въздишка]

1267
01:08:38,906 --> 01:08:41,067
We'd been fighting for a really long time.

1268
01:08:44,078 --> 01:08:46,694
- Why didn't you tell me?
- Не искахме да развалим сватбата ти, човече.

1269
01:08:46,706 --> 01:08:48,867
Просто би... Не искаше
да вали на парада ти, човече.

1270
01:08:48,875 --> 01:08:50,786
какво по...
Какво, по дяволите, стана?

1271
01:08:50,793 --> 01:08:54,536
ние просто...
Ние го оставихме да ни се изплъзне, разбираш ли?

1272
01:08:54,547 --> 01:08:56,788
Това е смисълът. то...

1273
01:08:57,133 --> 01:08:58,919
Знаеш ли, умря.

1274
01:08:58,926 --> 01:09:01,884
- Умряхме.
- Каква е причината за смъртта?

1275
01:09:01,888 --> 01:09:07,633
Не стига всичко това, това, това.

1276
01:09:07,644 --> 01:09:10,977
И не достатъчно, разбирате ли? Вие ли...

1277
01:09:10,980 --> 01:09:13,141
[въздиша] Помниш ли
философът Епиктет?

1278
01:09:13,149 --> 01:09:14,514
- Помниш ли какво каза?
- Не разбира се.

1279
01:09:14,525 --> 01:09:16,106
Той каза: „Ако искате да се подобрите,

1280
01:09:16,110 --> 01:09:18,977
бъди доволен да те мислят
глупав и глупав."

1281
01:09:18,988 --> 01:09:20,444
Това сте направили.

1282
01:09:22,950 --> 01:09:26,067
- Работя усилено в това.
- Сега искам да съм магаре.

1283
01:09:27,038 --> 01:09:28,198
знаеш ли

1284
01:09:29,415 --> 01:09:30,871
Ти си лайното!

1285
01:09:31,501 --> 01:09:33,833
Това бих бил аз, мамка му.

1286
01:09:33,836 --> 01:09:36,578
ДАЙН:
да Той е лайното. окей

1287
01:09:56,609 --> 01:09:59,601
[свири мека рок музика]

1288
01:10:00,238 --> 01:10:06,199
♪ Ако това е нещото, което чувстваш ♪

1289
01:10:06,202 --> 01:10:10,366
♪ Ако винаги бъдем така ♪

1290
01:10:18,798 --> 01:10:20,208
Знаеш ли какво, стари приятелю?

1291
01:10:20,216 --> 01:10:22,207
Като се замисля,
може би трябва първо да се обадиш.

1292
01:10:22,218 --> 01:10:24,300
- Какво говориш?
- Дай й пръстен. Така е по-възпитано.

1293
01:10:24,303 --> 01:10:26,669
Обаждането й дава шанс
за почистване, нали знаеш.

1294
01:10:26,681 --> 01:10:28,467
Не ме интересува колко чиста е къщата й!

1295
01:10:28,474 --> 01:10:30,465
- Може би. Тя може.
- Какво говориш?

1296
01:10:30,476 --> 01:10:32,512
- Ти ми каза да тръгвам! Ти каза, че съм твоят герой!
- Забранявам ти да гледаш.

1297
01:10:32,520 --> 01:10:34,226
Забранявам ви да гледате. Не можеш да гледаш.

1298
01:10:35,106 --> 01:10:36,596
Защо си Ван Гънди?

1299
01:10:36,607 --> 01:10:38,893
- Не искам да пострадаш. Не се наранявай!
- Няма да пострадам.

1300
01:10:38,901 --> 01:10:40,812
- Слушай, не се наранявай!
- Нараняваш ме! Оф!

1301
01:11:19,275 --> 01:11:22,312
- Мисля, че мина много добре.
- [въздиша]

1302
01:11:22,320 --> 01:11:25,858
Нали... Нали тя каза това всичко
случва ли се с причина?

1303
01:11:25,865 --> 01:11:29,073
- Да, тя го направи.
- Е, може би лежим тук, защото...

1304
01:11:29,076 --> 01:11:30,282
Защото защо?

1305
01:11:31,746 --> 01:11:34,283
Защото не искаш да си
стоящ някъде другаде.

1306
01:11:46,969 --> 01:11:48,925
разбирам да Пълзим.

1307
01:11:48,930 --> 01:11:50,136
Пълзим.

1308
01:11:50,848 --> 01:11:52,964
Дами и господа,
това е капитанът, който говори.

1309
01:11:52,975 --> 01:11:55,557
Съжалявам да съобщя, че ще бъдем
на земята още малко

1310
01:11:55,561 --> 01:11:57,552
поради малко лошо време
тръгва насам.

1311
01:11:57,563 --> 01:12:00,475
Диспечерът на полетите ни остави на изчакване,
така че междувременно,

1312
01:12:00,483 --> 01:12:02,815
Попитах каютистите
за да започнете филма.

1313
01:12:04,320 --> 01:12:06,902
- Хей, приготвяш ли се?
- да

1314
01:12:06,906 --> 01:12:09,147
ти ме познаваш
Обичам хубавата сватба.

1315
01:12:09,617 --> 01:12:12,529
- Значи говорихте ли с Ларс?
- да

1316
01:12:12,537 --> 01:12:15,199
Говорихме тази сутрин, преди да си тръгне.

1317
01:12:15,206 --> 01:12:18,994
Мисля, че той ще се оправи.
Поне така се надявам.

1318
01:12:19,001 --> 01:12:20,241
Разбира се, че ще се оправи,

1319
01:12:20,253 --> 01:12:22,665
и трябва да ти кажа нещо,
ти също ще се оправиш.

1320
01:12:22,672 --> 01:12:24,208
да

1321
01:12:25,174 --> 01:12:28,337
О, знаеш ли какво?
Хм, една дама ме гледа свирепо.

1322
01:12:28,344 --> 01:12:30,005
Не мисля, че трябва да бъда
по телефона.

1323
01:12:30,012 --> 01:12:31,593
Хм, мога ли да ти се обадя, когато се прибера?

1324
01:12:31,597 --> 01:12:33,633
Приятен полет, става ли?

1325
01:12:33,641 --> 01:12:36,804
- Много любов. чао
- Слушалки?

1326
01:12:36,811 --> 01:12:39,518
- Да, ще го направя.
- 3,00 долара, моля.

1327
01:12:41,774 --> 01:12:43,059
Какво по дяволите е това?

1328
01:12:44,068 --> 01:12:44,932
Има ли нещо?

1329
01:12:44,944 --> 01:12:49,187
да Мисля, че обърках портфейла си
с моя приятел.

1330
01:12:49,198 --> 01:12:50,688
Да, имам. виждаш ли Прадо.

1331
01:12:50,700 --> 01:12:52,156
о

1332
01:12:52,785 --> 01:12:54,275
Е, има ли пари в него?

1333
01:12:55,079 --> 01:12:55,943
ще погледна

1334
01:12:58,207 --> 01:13:00,698
Да, има. благодаря

1335
01:13:18,227 --> 01:13:22,687
Две единици... и петица.

1336
01:13:22,690 --> 01:13:24,976
- Благодаря ви много, сър.
- благодаря ви

1337
01:13:24,984 --> 01:13:28,727
- Ъъъ, съжалявам. извинете ме
- Това е дребното на джентълмена.

1338
01:13:28,738 --> 01:13:31,229
- Джонатан.
- Извинете ме. аз просто...

1339
01:13:31,365 --> 01:13:32,229
Джонатан.

1340
01:13:32,241 --> 01:13:34,698
съжалявам знаеш какво аз ще...

1341
01:13:34,702 --> 01:13:38,069
благодаря извинете ме
съжалявам Уау! съжалявам!

1342
01:13:40,541 --> 01:13:42,907
здрасти да В Ню Йорк е.

1343
01:13:42,919 --> 01:13:46,503
Нужен ми е адресът на Джонатан Трейгър.

1344
01:13:46,505 --> 01:13:49,247
да Т-р-а-г-е-р.

1345
01:13:51,594 --> 01:13:54,336
34 Charles Street?
благодаря

1346
01:13:54,347 --> 01:13:55,883
34 Charles Street.

1347
01:14:04,774 --> 01:14:06,139
окей
здрасти

1348
01:14:06,150 --> 01:14:08,641
- Мога ли да ви помогна, госпожо?
- Търся Джонатан Трейгър.

1349
01:14:08,653 --> 01:14:09,608
Това неговата сграда ли е?

1350
01:14:09,612 --> 01:14:11,148
Сигурно си закъснял.

1351
01:14:11,155 --> 01:14:12,235
Късно за какво?

1352
01:14:12,239 --> 01:14:14,400
Сватбата.
Уолдорф-Астория.

1353
01:14:17,703 --> 01:14:20,820
- Той ще се жени?
- да Може вече да е.

1354
01:14:22,959 --> 01:14:25,041
чакай! Ей чакай! чакай!

1355
01:14:25,044 --> 01:14:26,409
- [скърцане на гуми]
- Извинете!

1356
01:14:28,005 --> 01:14:30,371
съжалявам можеш ли да ме вземеш
до Уолдорф-Астория

1357
01:14:30,383 --> 01:14:31,714
възможно най-бързо, моля?

1358
01:14:36,389 --> 01:14:37,549
Можете ли да видите какво е?

1359
01:14:55,908 --> 01:14:57,899
о! съжалявам Съжалявам!

1360
01:15:03,499 --> 01:15:06,332
о О, моля те, Боже, не.

1361
01:15:10,089 --> 01:15:10,999
Спри!

1362
01:15:12,174 --> 01:15:13,209
да спреш?

1363
01:15:13,217 --> 01:15:14,923
свърши ли

1364
01:15:15,720 --> 01:15:16,926
- Сватбата?
- да

1365
01:15:16,929 --> 01:15:19,841
О, да.
Всичко свърши, добре.

1366
01:15:29,233 --> 01:15:30,723
Но не се безпокойте.

1367
01:15:31,360 --> 01:15:33,066
Ще получите подаръка си обратно.

1368
01:15:34,613 --> 01:15:38,231
- Извинете?
- Винаги връщат подаръците.

1369
01:15:39,702 --> 01:15:41,283
Попитахте дали е свършило.

1370
01:15:42,747 --> 01:15:45,113
Истината е, че никога не е започвало.

1371
01:15:45,750 --> 01:15:46,910
какво?

1372
01:15:46,917 --> 01:15:49,954
Да, той отмени всичко
тази сутрин.

1373
01:15:53,382 --> 01:15:54,918
Той го отмени?

1374
01:15:58,179 --> 01:16:03,173
[задържайки сълзи, подсмърчане]

1375
01:16:04,393 --> 01:16:05,599
това е ужасно

1376
01:16:07,313 --> 01:16:09,269
Бил ли си приятел на булката...

1377
01:16:12,151 --> 01:16:13,561
или младоженеца?

1378
01:16:15,112 --> 01:16:20,482
[звънец]

1379
01:16:21,577 --> 01:16:24,239
- Какво става с това време, а?
- Да, какво стана с пролетта?

1380
01:16:25,456 --> 01:16:27,071
ДИЙН: И така, добре, нека да влезем в това.

1381
01:16:27,083 --> 01:16:28,539
Какъв вид ободряване
искаш ли

1382
01:16:28,542 --> 01:16:29,531
какво имаш

1383
01:16:30,127 --> 01:16:31,742
Е, имам вдъхновението,

1384
01:16:31,754 --> 01:16:33,745
„Можеш да постигнеш всичко
за което мечтаеш."

1385
01:16:33,756 --> 01:16:36,088
Много е популярно,
но не е подходящо за това.

1386
01:16:36,092 --> 01:16:39,584
Разбира се, има „Не се притеснявайте.
Има още риба в морето" пап.

1387
01:16:39,595 --> 01:16:40,584
не

1388
01:16:41,013 --> 01:16:43,129
Винаги можем да се върнем към класиката,

1389
01:16:43,140 --> 01:16:47,008
„Когато Бог затвори врата,
той отваря прозорец."

1390
01:16:48,104 --> 01:16:50,311
Какво ще кажеш да ми кажеш
Направих ли правилното нещо?

1391
01:16:50,856 --> 01:16:52,471
Не е нужно да ти казвам.

1392
01:16:54,235 --> 01:16:55,224
аз го написах.

1393
01:16:56,278 --> 01:16:58,189
- Какво е това?
- Това е вашият некролог.

1394
01:16:58,197 --> 01:16:59,983
хубаво.

1395
01:16:59,990 --> 01:17:02,652
Оказа се, че имам писателски блок
пишеш кумската си реч,

1396
01:17:02,660 --> 01:17:03,945
и това накрая излезе.

1397
01:17:04,537 --> 01:17:06,243
Обвинявайте за това ежедневната работа.

1398
01:17:08,290 --> 01:17:09,746
- 20, нали?
- благодаря

1399
01:17:13,963 --> 01:17:15,203
Ще видиш ли Кортни?

1400
01:17:15,214 --> 01:17:17,250
Абсолютно.

1401
01:17:18,425 --> 01:17:21,542
Имах нужда от това.
[въздишка]

1402
01:17:23,764 --> 01:17:25,880
Знаеш ли, гърците
не пишеше некролози.

1403
01:17:27,059 --> 01:17:29,391
Зададоха само един въпрос
след като човек умря:

1404
01:17:31,397 --> 01:17:33,479
— Имаше ли страст?

1405
01:17:37,403 --> 01:17:39,018
как изглеждам

1406
01:17:43,909 --> 01:17:45,649
Като магаре.

1407
01:17:47,663 --> 01:17:49,904
- Успех, човече.
- благодаря ви

1408
01:18:03,095 --> 01:18:04,426
ДАЙН:
Джонатан Трейгър,

1409
01:18:05,139 --> 01:18:07,721
виден телевизионен продуцент за ESPN,

1410
01:18:07,725 --> 01:18:13,311
почина снощи от усложнения
да изгуби сродната си душа и годеницата си.

1411
01:18:14,523 --> 01:18:16,809
Той беше на 35 години

1412
01:18:16,817 --> 01:18:18,227
и мек говор

1413
01:18:18,235 --> 01:18:19,600
и обсебващ.

1414
01:18:19,612 --> 01:18:22,399
Трейгър никога не изглеждаше ролята
на безнадежден романтик.

1415
01:18:22,907 --> 01:18:25,740
Но в последните дни от живота си,

1416
01:18:25,743 --> 01:18:28,655
той разкри една непозната страна
на неговата психика.

1417
01:18:29,121 --> 01:18:32,284
Тази скрита квазиюнгианска личност

1418
01:18:32,291 --> 01:18:35,249
изплува по време на
преследването като на Агата Кристи

1419
01:18:35,252 --> 01:18:37,538
за неговата отдавна известна сродна душа,

1420
01:18:37,546 --> 01:18:40,879
жена, която той само прекара
няколко ценни часа с.

1421
01:18:41,550 --> 01:18:45,839
За съжаление проточилото се търсене
приключи късно вечерта в събота

1422
01:18:45,846 --> 01:18:49,134
В пълен и пълен провал.

1423
01:18:49,892 --> 01:18:52,099
И все пак дори при сигурно поражение,

1424
01:18:52,353 --> 01:18:54,969
смелият Трейгър
тайно се придържаше към вярата

1425
01:18:54,980 --> 01:18:56,186
че животът не е просто

1426
01:18:56,190 --> 01:18:59,023
поредица от безсмислени
злополуки или съвпадения.

1427
01:18:59,026 --> 01:19:02,484
Ъ-ъ-ъ. Но по-скоро
това е гоблен от събития

1428
01:19:02,488 --> 01:19:06,401
които кулминират в изящен,
възвишен план.

1429
01:19:07,451 --> 01:19:09,658
Попитан за загубата
на неговия скъп приятел,

1430
01:19:09,662 --> 01:19:10,902
Дийн Кански,

1431
01:19:10,913 --> 01:19:12,323
авторът, носител на наградата Пулицър

1432
01:19:12,331 --> 01:19:14,071
и изпълнителен редактор
на <i>Ню Йорк Таймс,</i>

1433
01:19:14,083 --> 01:19:16,540
описа Джонатан
като променен човек

1434
01:19:16,543 --> 01:19:18,249
в последните дни от живота си.

1435
01:19:19,213 --> 01:19:21,704
„За него нещата бяха по-ясни“
Кански отбеляза.

1436
01:19:21,715 --> 01:19:24,673
В крайна сметка Джонатан заключи
че ако трябва да живеем живот

1437
01:19:24,677 --> 01:19:26,008
в хармония с Вселената,

1438
01:19:26,011 --> 01:19:28,377
всички трябва да притежаваме силна вяра

1439
01:19:28,389 --> 01:19:30,425
в какво древните
използван за наричане на <i>fatum,</i>

1440
01:19:31,350 --> 01:19:33,261
за какво говорим в момента...

1441
01:19:34,186 --> 01:19:35,767
- ... като съдба.
- Съдба.

1442
01:19:48,993 --> 01:19:49,857
И така, какво ще правиш?

1443
01:19:49,868 --> 01:19:52,735
аз не знам Предполагам, че просто ще го направя
опитайте се да го намерите или нещо подобно.

1444
01:19:52,830 --> 01:19:53,945
О, знаеш ли какво?
Не мисля, че трябва да го правиш.

1445
01:19:53,956 --> 01:19:54,945
Наистина не го правя.

1446
01:19:54,957 --> 01:19:56,743
- Е, какво мислиш, че трябва да направя?
- Мисля, че просто трябва да си тук.

1447
01:19:57,209 --> 01:19:59,575
чувствам го. Усещам го във въздуха.

1448
01:19:59,586 --> 01:20:00,826
Ив, какво ти се случи?

1449
01:20:00,838 --> 01:20:04,001
Ти сам си станал най-лошият
кошмар точно там.

1450
01:20:06,677 --> 01:20:07,632
чао

1451
01:20:11,432 --> 01:20:14,890
Но моля, облечете яке.
Тук е студено.

1452
01:20:40,044 --> 01:20:45,664
[звънец]

1453
01:23:18,869 --> 01:23:22,407
♪ Никога не съм се чувствал толкова луд по магия ♪

1454
01:23:24,041 --> 01:23:28,000
♪ Никога не съм виждал луни,
знаеше значението на морето ♪

1455
01:23:29,338 --> 01:23:33,377
♪ Никога не съм задържал емоции
в дланта на ръката ми ♪

1456
01:23:34,718 --> 01:23:38,381
♪ Или усети сладък бриз
на върха на дърво ♪

1457
01:23:38,847 --> 01:23:40,838
♪ Но сега си тук ♪

1458
01:23:42,476 --> 01:23:45,718
♪ Озарете моето северно небе ♪

1459
01:23:48,315 --> 01:23:49,350
Аз съм Джон.

1460
01:23:51,527 --> 01:23:52,858
Аз съм Сара.

1461
01:23:56,323 --> 01:23:59,156
♪ Отдавна съм
че чакам ♪

1462
01:24:01,453 --> 01:24:05,071
♪ Мина много време, преди да съм издухан ♪

1463
01:24:06,917 --> 01:24:10,580
♪ Отдавна съм
че съм се скитал ♪

1464
01:24:12,464 --> 01:24:15,206
♪ Чрез хората, които познавам ♪

1465
01:24:15,717 --> 01:24:18,629
♪ О, ако искахте и можехте ♪

1466
01:24:20,013 --> 01:24:22,971
♪ Изправи моето ново съзнание ♪

1467
01:24:33,277 --> 01:24:37,270
♪ Бихте ли ме обичали за парите ми? ♪

1468
01:24:38,782 --> 01:24:42,741
♪ Или ще ме обичаш заради главата ми? ♪

1469
01:24:43,537 --> 01:24:45,198
Честита годишнина

1470
01:24:45,455 --> 01:24:48,367
Кога стана
толкова безсрамно романтично?

1471
01:24:48,375 --> 01:24:52,584
Мисля, че е късмет, че се връщаме всяка година
до местопрестъплението.

1472
01:24:54,840 --> 01:24:56,626
- Наздраве.
- Наздраве.

1473
01:24:59,219 --> 01:25:02,086
О, не мисля така!
Без напитки в помещенията!

1474
01:25:02,097 --> 01:25:04,429
- Ще трябва да те помоля да си тръгнеш.
- Хей, как си?

1475
01:25:04,433 --> 01:25:05,673
- Не ме ли помниш?
- Да, разбирам.

1476
01:25:05,684 --> 01:25:07,640
- Това е момичето.
- Мис Карбон Копи?

1477
01:25:07,644 --> 01:25:08,633
- да
- Разбирам.

1478
01:25:08,645 --> 01:25:11,307
- Това е човекът, който ми помогна...
- Ако няма да купуваш нищо,

1479
01:25:11,315 --> 01:25:12,771
моля, направете място
за плащащи клиенти.

1480
01:25:12,774 --> 01:25:14,310
Ние го правим. Искаме малко ръкавици.

1481
01:25:14,318 --> 01:25:15,558
- Черни кашмирени ръкавици.
- [камбанен звън]

1482
01:25:15,569 --> 01:25:17,605
О, съжалявам.
Това ще бъде звънецът за затваряне.

1483
01:25:17,613 --> 01:25:19,069
- Може би утре.
- О, не говориш сериозно.

1484
01:25:19,072 --> 01:25:20,733
- Хайде де.
- Работно време на магазина от 10:00 до 7:00 часа,

1485
01:25:20,741 --> 01:25:23,153
- освен неделя и празници...
- Той загрява.

1486
01:25:23,160 --> 01:25:24,650
...по преценка
на управлението

1487
01:25:24,661 --> 01:25:27,323
или възможното изключение
на гостуващи високопоставени гости.

1488
01:25:27,331 --> 01:25:30,949
О, не, не, не! Не... моля те, моля те!
От другата страна на тезгяха.

1489
01:25:30,959 --> 01:25:34,201
Не можеш да се върнеш тук.
Това е само за оторизиран персонал.

1490
01:25:34,212 --> 01:25:36,168
Моля, останете от другата страна
на брояча.

1491
01:25:36,173 --> 01:25:37,208
много ви благодаря

1492
01:25:38,383 --> 01:25:41,967
♪ Да, от Кони Айлънд
до Sunset Strip ♪

1493
01:25:42,471 --> 01:25:45,178
♪ Някой ще направи щастливо пътуване ♪

1494
01:25:45,182 --> 01:25:46,297
♪ Тази вечер ♪

1495
01:25:47,559 --> 01:25:49,800
♪ Докато луната е ярка ♪

1496
01:25:52,147 --> 01:25:55,560
♪ Той ще има торба с луди играчки ♪

1497
01:25:55,567 --> 01:25:58,024
♪ Да дам на възрастните
на момичетата и момчетата ♪

1498
01:25:58,028 --> 01:25:59,017
♪ Така че копайте ♪

1499
01:26:00,280 --> 01:26:02,271
♪ Дядо Коледа идва много ♪

1500
01:26:05,243 --> 01:26:07,655
♪ Елате да се обадите
когато вали най-много сняг ♪

1501
01:26:08,789 --> 01:26:10,745
♪ Котките спят топли като препечен хляб ♪

1502
01:26:10,957 --> 01:26:14,074
♪ И ще се обърнеш
когато Старият Свети Ник ♪

1503
01:26:14,628 --> 01:26:17,620
♪ Играе облизване
на ментова пръчка ♪

1504
01:26:17,631 --> 01:26:20,873
♪ Той ще долети
от по-високото място ♪

1505
01:26:21,301 --> 01:26:23,667
♪ Напълнете чорапите до камината ♪

1506
01:26:23,679 --> 01:26:25,169
♪ Значи ще ♪

1507
01:26:26,264 --> 01:26:28,755
♪ Вземете празник, който е готин ♪

1508
01:26:31,186 --> 01:26:33,643
♪ Вземете празник, който е готин ♪

1509
01:26:34,314 --> 01:26:37,181
Да, готин празник!
[смее се]

1510
01:26:37,984 --> 01:26:40,270
[нова песен започва]

1511
01:26:42,197 --> 01:26:45,314
♪ Небето е загубило цвета си ♪

1512
01:26:48,578 --> 01:26:51,661
♪ Слънцето стана сиво ♪

1513
01:26:55,001 --> 01:26:59,290
♪ Поне така
така ми се струва ♪

1514
01:27:01,258 --> 01:27:04,216
♪ Винаги, когато сте далеч ♪

1515
01:27:07,806 --> 01:27:10,923
♪ Пълзя в ъгъла ♪

1516
01:27:14,271 --> 01:27:17,263
♪ Да гледам как минутите минават ♪

1517
01:27:18,108 --> 01:27:20,895
♪ Една секунда, една минута
един час ♪

1518
01:27:20,902 --> 01:27:24,736
♪ Всеки ме доближава до ♪

1519
01:27:27,075 --> 01:27:29,862
♪ Времето, когато се връщаш ♪

1520
01:27:33,582 --> 01:27:36,824
♪ Не мога да поема разстоянието ♪

1521
01:27:36,835 --> 01:27:39,201
♪ Не мога да взема милите ♪

1522
01:27:40,046 --> 01:27:45,666
♪ Не мога да отделя време
докато следващия път те видя да се усмихваш ♪

1523
01:27:46,303 --> 01:27:49,340
♪ Не мога да поема разстоянието ♪

1524
01:27:49,347 --> 01:27:51,884
♪ и не се срамувам ♪

1525
01:27:52,517 --> 01:27:56,385
♪ Това с всеки дъх, който поемам ♪

1526
01:27:56,396 --> 01:27:58,853
♪ Викам твоето име ♪

1527
01:27:58,857 --> 01:28:02,065
♪ Но не мога да издържа разстоянието ♪

1528
01:28:02,068 --> 01:28:04,980
♪ и не се срамувам ♪

1529
01:28:04,988 --> 01:28:09,231
♪ Това с всеки дъх, който поемам ♪

1530
01:28:09,242 --> 01:28:11,528
♪ Викам името ти ♪

1531
01:28:11,536 --> 01:28:16,997
♪ Не мога да поема разстоянието ♪

1532
01:28:17,000 --> 01:28:18,615
♪ Докато те няма ♪

1533
01:28:20,921 --> 01:28:23,253
♪ Ще намеря утеха ♪

1534
01:28:26,134 --> 01:28:30,002
♪ Разстоянието ♪

1535
01:28:30,013 --> 01:28:31,719
♪ Докато те няма ♪

1536
01:28:33,600 --> 01:28:35,841
♪ Ще намеря утеха ♪

1537
01:28:35,852 --> 01:28:39,344
♪ Вече не издържам разстоянието ♪

1538
01:28:39,356 --> 01:28:42,848
♪ Разстояние ♪

1539
01:28:42,859 --> 01:28:44,474
♪ Докато те няма ♪

1540
01:28:46,279 --> 01:28:48,691
♪ Ще намеря утеха ♪

1541
01:28:50,283 --> 01:28:55,243
♪ Разстояние ♪

1542
01:28:55,247 --> 01:28:57,283
♪ Докато те няма... ♪

1543
01:28:58,458 --> 01:29:00,164
[нова песен започва]

1544
01:29:14,850 --> 01:29:18,684
♪ Тази година ще бъде невероятна ♪

1545
01:29:18,979 --> 01:29:22,767
♪ Тази година ще бъде тази ♪

1546
01:29:22,774 --> 01:29:26,892
♪ Всички планети се подреждат за мен ♪

1547
01:29:26,903 --> 01:29:31,363
♪ Тази година ще се забавлявам ♪

1548
01:29:31,366 --> 01:29:35,405
♪ Тази година
Ще нарисувам своя шедьовър ♪

1549
01:29:35,412 --> 01:29:39,280
♪ Тази година ще ме разпознаят ♪

1550
01:29:39,374 --> 01:29:43,583
♪ Усещам
Ще се влюбя истински ♪

1551
01:29:43,587 --> 01:29:47,455
♪ Тази година, тази година ♪

1552
01:29:47,465 --> 01:29:51,424
♪ януари,
Ще се науча да летя ♪

1553
01:29:51,428 --> 01:29:55,637
♪ февруари,
любовта ще ме намери ♪

1554
01:29:55,849 --> 01:29:58,010
♪ март, април, май ♪

1555
01:29:58,018 --> 01:30:01,977
♪ Ще се увлека ♪

1556
01:30:01,980 --> 01:30:04,221
♪ О-о-о, о-о-о ♪

1557
01:30:04,232 --> 01:30:08,020
♪ Тази година ще бъде невероятна ♪

1558
01:30:08,028 --> 01:30:12,146
♪ Тази година ще бъде тази ♪

1559
01:30:12,157 --> 01:30:16,150
♪ Всички планети се подреждат за мен ♪

1560
01:30:16,161 --> 01:30:21,076
♪ Тази година ще се забавлявам ♪

1561
01:30:23,293 --> 01:30:28,413
♪ Ще се забавлявам ♪

1562
01:30:29,966 --> 01:30:33,959
♪ Просто ме гледай тази година ♪

1563
01:30:34,054 --> 01:30:40,892
♪ Тази година ♪