00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:16,806 --> 00:00:20,392 Sincronizado y corregido por Elderfel www.MIS-SUBS.com 2 00:02:56,215 --> 00:02:58,884 - Yo solo estaba... - ...pensando en ti. 3 00:03:12,815 --> 00:03:13,816 Salud. 4 00:03:14,858 --> 00:03:16,193 Salud. 5 00:03:25,535 --> 00:03:27,204 Soy Riley, por cierto. 6 00:03:27,288 --> 00:03:29,373 Soy voluntad. 7 00:03:33,043 --> 00:03:34,378 ¿Eres policía? 8 00:03:37,422 --> 00:03:39,216 ¿Eres músico? 9 00:03:39,300 --> 00:03:41,385 No. Sólo un DJ. 10 00:03:41,468 --> 00:03:44,429 Eso es... Eso es genial. 11 00:03:46,265 --> 00:03:49,226 - ¿Vives en Chicago? - Sí. 12 00:03:49,310 --> 00:03:53,063 Estás en... Londres, ¿verdad? 13 00:03:53,147 --> 00:03:55,191 Ah, eso es genial. Siempre quise ir. 14 00:03:55,274 --> 00:03:57,442 Bueno, aquí estás. 15 00:03:58,777 --> 00:04:00,404 Sí, pero... 16 00:04:01,530 --> 00:04:03,740 Lo sé. 17 00:04:03,824 --> 00:04:05,409 ¿Nos estamos volviendo locos? 18 00:04:08,329 --> 00:04:09,997 Tengo una idea. 19 00:04:10,873 --> 00:04:12,082 Dame tu teléfono. 20 00:04:15,961 --> 00:04:20,090 Muy bien, ahora, no hay manera Podrías saber este número, ¿verdad? 21 00:04:20,174 --> 00:04:23,844 Entonces, cuando presionas este botón... 22 00:04:25,095 --> 00:04:27,264 ese teléfono no debería sonar, ¿verdad? 23 00:04:28,807 --> 00:04:30,767 DE ACUERDO. Llámame. 24 00:04:46,491 --> 00:04:48,535 ¡Hola, Diego! 25 00:04:51,830 --> 00:04:53,999 - Hola, Diego. - ¿Qué pasa? 26 00:04:54,083 --> 00:04:56,923 algo esta pasando con mi audiencia. ¿Puedes recoger esto por mí? 27 00:04:56,960 --> 00:04:58,003 Sí. 28 00:05:00,339 --> 00:05:04,260 - ¿Hola? - Eh, hola. ¿Habrá voluntad? 29 00:05:04,343 --> 00:05:06,429 Sí. Aférrate. 30 00:05:07,471 --> 00:05:10,140 - Una chica con un acento raro. - ¿Acento raro? 31 00:05:10,224 --> 00:05:13,102 - Suena sexy. - Me gusta. 32 00:05:13,185 --> 00:05:15,104 - Gracias, hombre. - Está bien. 33 00:05:17,231 --> 00:05:20,692 - Es seguro decir que no nos estamos volviendo locos. - ...no volverme loco. 34 00:05:20,776 --> 00:05:24,154 - Dios mío. Esto es genial. - Esto es genial. 35 00:05:29,618 --> 00:05:31,912 ¿Ha tenido otras visitas? 36 00:05:32,621 --> 00:05:34,957 Jonas dijo que éramos ocho. 37 00:05:35,040 --> 00:05:36,166 ¿Jonás? 38 00:05:36,959 --> 00:05:38,877 Estaba con la mujer que se pegó un tiro. 39 00:05:39,920 --> 00:05:41,588 Angélica. 40 00:05:41,671 --> 00:05:43,006 ¿Cómo supiste eso? 41 00:05:43,090 --> 00:05:44,967 No estoy seguro. 42 00:05:47,803 --> 00:05:52,349 Esa... Esa vez que viniste a la iglesia, Parecías realmente asustado. 43 00:05:53,600 --> 00:05:55,644 Como si algo hubiera pasado. 44 00:05:56,686 --> 00:05:58,147 ¿Estás bien? 45 00:05:59,315 --> 00:06:01,108 Yo... lo siento. 46 00:06:01,191 --> 00:06:02,651 No es asunto mío, lo entiendo. 47 00:06:04,153 --> 00:06:06,780 Tengo amigos complicados. 48 00:06:06,863 --> 00:06:09,158 Oye, cuéntamelo. 49 00:06:09,241 --> 00:06:11,410 Probablemente debería irme a la cama. 50 00:06:11,494 --> 00:06:13,912 Sí, bueno, debe ser bastante tarde, ¿eh? 51 00:06:14,871 --> 00:06:16,457 Horas de DJ. 52 00:07:23,023 --> 00:07:27,611 Se lo llevaron todo, Neets. Mi portátil, copias de seguridad... 53 00:07:28,778 --> 00:07:30,197 Dios mío. 54 00:07:33,700 --> 00:07:35,869 Incluso se llevaron todos mis diarios. 55 00:07:47,797 --> 00:07:49,550 Esto no es justo. 56 00:07:51,594 --> 00:07:55,889 - Nada de esto es justo. - No, no lo es. 57 00:07:57,224 --> 00:08:00,727 - No hice nada. - Lo sé, cariño. 58 00:08:03,021 --> 00:08:07,150 Esto no va a parar. ellos nunca son Nos dejarán en paz, ¿verdad? 59 00:08:10,112 --> 00:08:12,072 A menos que los hagamos nosotros. 60 00:08:12,155 --> 00:08:14,199 Oh, oh. 61 00:08:14,283 --> 00:08:16,201 Tienes esa mirada en tus ojos. 62 00:08:16,285 --> 00:08:18,036 Que se jodan estos tipos, Neets. 63 00:08:19,622 --> 00:08:21,164 Necesitaremos un lugar. 64 00:08:21,248 --> 00:08:23,750 Alguien que pueda guardar un secreto, alguien en quien podamos confiar. 65 00:08:26,295 --> 00:08:28,171 La mierda se volvió real. 66 00:08:29,298 --> 00:08:31,967 ¡Sra. Bak! ¡Sra. Bak! 67 00:08:39,558 --> 00:08:42,018 hace cuanto tiempo ¿Empezaste a malversar? 68 00:08:43,437 --> 00:08:45,439 ¿Te arrepientes de lo que hiciste? 69 00:08:45,522 --> 00:08:48,150 Por mis acciones tomadas... 70 00:08:50,235 --> 00:08:53,155 malversar fondos de esta empresa, 71 00:08:53,238 --> 00:08:57,576 Me he ofrecido a entregarme a la policía, juicio pendiente. 72 00:08:58,702 --> 00:09:00,704 Actué solo en esto. 73 00:09:00,787 --> 00:09:05,292 Ni mi padre, mi hermano, ni ningún otro miembro de mi familia 74 00:09:05,375 --> 00:09:07,794 estuvieron involucrados o se beneficiaron de alguna manera. 75 00:09:11,298 --> 00:09:12,841 Eso es todo lo que tengo que decir. 76 00:09:15,760 --> 00:09:19,055 ¿Hace cuánto que empezaste a malversar? ¿Cómo pudiste gastar tanto...? 77 00:09:29,566 --> 00:09:31,026 Riley. 78 00:09:44,956 --> 00:09:46,082 ¿Abrazos? 79 00:09:47,334 --> 00:09:50,879 ¿Por qué no llevas a Bambie a pasear? 80 00:10:09,189 --> 00:10:11,107 Lo siento. 81 00:10:23,537 --> 00:10:28,917 Riley, Riley, Riley, Riley... 82 00:10:42,639 --> 00:10:43,890 ¿Dónde está? 83 00:10:46,560 --> 00:10:48,186 El dinero. 84 00:10:50,439 --> 00:10:52,982 No lo tengo. Lo regalé. 85 00:10:56,779 --> 00:10:58,530 Por supuesto que sí. 86 00:10:59,864 --> 00:11:01,241 Por supuesto que sí. 87 00:11:08,540 --> 00:11:12,669 Mírame a la cara, Riley. Mírame a la cara. 88 00:11:12,753 --> 00:11:14,463 Mira lo que me hicieron. 89 00:11:25,348 --> 00:11:30,270 Esto no es nada comparado a lo que te haré. 90 00:11:32,021 --> 00:11:34,775 El dinero y las drogas... 91 00:11:37,068 --> 00:11:40,029 o mueres ahora mismo. 92 00:11:42,866 --> 00:11:45,368 Te juro que no los tengo. 93 00:11:46,829 --> 00:11:48,997 Los tiré. 94 00:11:49,080 --> 00:11:51,416 Estaba asustado. No sabía qué hacer. 95 00:11:53,084 --> 00:11:55,086 Lo siento mucho, Riley. 96 00:11:57,881 --> 00:11:59,424 No te creo. 97 00:11:59,508 --> 00:12:00,967 No, no, no, no. 98 00:12:01,050 --> 00:12:03,386 Por favor, Nyx. Te lo prometo... 99 00:12:07,432 --> 00:12:10,727 ¡Por favor, que alguien ayude! 100 00:12:10,811 --> 00:12:13,522 ¡Alguien me ayuda! ¡Oh! 101 00:12:36,753 --> 00:12:38,714 Odio la violencia. 102 00:12:39,548 --> 00:12:43,051 Pero a veces la violencia es necesaria. 103 00:12:44,803 --> 00:12:46,555 La violencia cambia las cosas. 104 00:12:59,025 --> 00:13:02,946 Me encanta la violencia puede cambiar algo 105 00:13:03,029 --> 00:13:06,867 tan simple y omnipresente... 106 00:13:08,493 --> 00:13:10,161 como una bolsa de plástico aquí, 107 00:13:10,245 --> 00:13:15,458 en uno de los objetos más aterradores en el mundo. 108 00:13:24,467 --> 00:13:25,969 Riley... 109 00:13:27,053 --> 00:13:32,100 A ver si esta experiencia... Ha cambiado tu respuesta. 110 00:13:33,643 --> 00:13:36,062 Riley, Riley... 111 00:13:37,230 --> 00:13:38,899 ¿Dónde está mi dinero? 112 00:13:39,649 --> 00:13:41,317 No sé. 113 00:13:42,736 --> 00:13:44,780 No, por favor. 114 00:13:46,698 --> 00:13:48,366 No sé. 115 00:13:48,992 --> 00:13:50,702 ¡No! 116 00:15:44,941 --> 00:15:46,068 Hola, mamá. 117 00:15:46,902 --> 00:15:48,862 Me alegra mucho que hayas llamado. 118 00:15:48,945 --> 00:15:50,363 Bebé. 119 00:16:09,465 --> 00:16:10,466 ¿Hola? 120 00:16:10,550 --> 00:16:14,012 Decidimos que podría ser prudente para vigilarte. 121 00:16:14,096 --> 00:16:19,183 Todos miramos, toda la noche, pero muy silenciosamente. 122 00:16:19,267 --> 00:16:21,061 Eh. 123 00:16:21,144 --> 00:16:26,066 Gracias, pero estoy bien, creo. 124 00:16:26,149 --> 00:16:31,237 Debes entender, cuando te acercaste así tan de repente, 125 00:16:31,320 --> 00:16:33,782 estábamos aterrorizados te ha pasado algo. 126 00:16:35,366 --> 00:16:38,369 Nada nos importa más que tu bienestar. 127 00:16:39,245 --> 00:16:41,998 Gracias, pero estoy bien, de verdad. 128 00:16:42,082 --> 00:16:43,833 ¿Estás seguro? 129 00:16:43,917 --> 00:16:46,628 Sí. ¿Por qué? 130 00:16:47,796 --> 00:16:50,090 Rajan está esperando aquí abajo. 131 00:17:23,915 --> 00:17:24,915 Hola de nuevo. 132 00:17:26,001 --> 00:17:27,002 Oh, no. 133 00:17:28,003 --> 00:17:29,879 No, no. 134 00:17:30,630 --> 00:17:32,548 Oh, no. 135 00:17:32,632 --> 00:17:35,426 No, no, no, no, no, no, no. 136 00:17:40,140 --> 00:17:43,893 Ya has arruinado mi vida. 137 00:17:43,977 --> 00:17:45,478 No arruiné nada. 138 00:17:45,561 --> 00:17:48,023 No querías casarte con ese tipo. 139 00:17:48,106 --> 00:17:50,274 Eso no te corresponde a ti decirlo. 140 00:17:50,358 --> 00:17:53,153 Quizás no, pero querías que lo dijera. 141 00:17:53,236 --> 00:17:55,780 No sabes lo que quiero. 142 00:17:56,447 --> 00:17:58,324 ¿No es así? 143 00:18:02,912 --> 00:18:03,913 No. 144 00:18:03,997 --> 00:18:10,879 Vale, no sé qué está pasando aquí. si... si estoy perdiendo totalmente la cabeza, 145 00:18:10,962 --> 00:18:16,634 o si uno de los dioses o diosas está enojado conmigo y ha enviado un demonio. 146 00:18:16,718 --> 00:18:21,347 Un peligroso demonio pervertido que nunca parece tener ropa puesta. 147 00:18:22,932 --> 00:18:25,393 - Los alemanes no son tan estrictos con la desnudez. - Mmm. 148 00:18:25,476 --> 00:18:28,312 Esto no se trata de desnudez, ¿vale? Esto es... Esto es cuestión de decencia. 149 00:18:28,396 --> 00:18:30,815 Se trata de privacidad. 150 00:18:30,899 --> 00:18:34,485 Si estuvieras tan preocupado por la privacidad y decencia, ¿por qué miraste? 151 00:18:35,737 --> 00:18:37,113 No hice. 152 00:18:37,197 --> 00:18:39,074 Sí, lo hiciste. 153 00:18:39,157 --> 00:18:41,659 Miraste entonces y estás mirando ahora. 154 00:18:42,911 --> 00:18:44,662 No lo soy. 155 00:18:45,454 --> 00:18:46,831 Escucha... 156 00:18:47,999 --> 00:18:49,679 no se que es a nosotros tampoco nos pasa, 157 00:18:49,751 --> 00:18:53,296 pero lo sé desde el momento Te vi por primera vez, te deseaba. 158 00:18:54,422 --> 00:18:57,717 Y de alguna manera siento que tú también me quieres. 159 00:19:01,387 --> 00:19:03,389 Ay dios mío. 160 00:19:04,766 --> 00:19:06,893 Eres un demonio. 161 00:19:16,485 --> 00:19:20,949 Éste es... Éste es el drama maniqueo. Es vida y muerte, bien y mal. 162 00:19:23,826 --> 00:19:26,037 La parca negra es un símbolo. 163 00:19:26,121 --> 00:19:28,039 Él es el diablo en nuestras vidas. 164 00:19:28,123 --> 00:19:29,916 Para algunos, puede representar al gobierno, 165 00:19:29,999 --> 00:19:32,168 el sistema de clases o cualquier forma de opresión. 166 00:19:32,252 --> 00:19:35,880 Pero para la mayoría de nosotros, él es ese miedo que tenemos miedo de enfrentar. 167 00:19:35,964 --> 00:19:37,340 ¡Vamos! 168 00:19:39,717 --> 00:19:40,843 ¡Vamos! 169 00:19:40,927 --> 00:19:44,806 Descubrirás que Hernando piensa mucho en todo. 170 00:19:44,889 --> 00:19:48,226 - Eso es lo que me encanta de él. - Lo entiendo. 171 00:19:52,438 --> 00:19:54,316 - Te encanta esto, ¿no? - ¡Mmm! 172 00:19:54,398 --> 00:19:57,777 Me encanta el arte, todo tipo de arte. 173 00:19:57,860 --> 00:20:00,446 Quiero decir, esto es un baile. eso también es una pelea. 174 00:20:01,323 --> 00:20:05,118 La lucha que se desarrolla en el ring es un reflejo de la lucha 175 00:20:05,201 --> 00:20:07,996 que tiene lugar en nuestras mentes y en nuestros corazones. 176 00:20:08,079 --> 00:20:11,291 En algún momento, todos nos encontramos con nuestra propiaparca negra. 177 00:20:12,125 --> 00:20:14,210 Él es aquello a lo que tememos, 178 00:20:14,294 --> 00:20:18,798 Esa cosa que nos impide convertirnos en lo que sabemos que podemos llegar a ser. 179 00:20:19,632 --> 00:20:22,969 Hasta que lo derrotemos, nunca conoceremos la paz. 180 00:20:23,052 --> 00:20:24,929 ¡Oh! 181 00:20:25,013 --> 00:20:26,555 - ¡Atrápenlo! - ¡Vamos! 182 00:20:26,639 --> 00:20:28,683 ¡Vamos! 183 00:20:48,661 --> 00:20:50,372 Mmm. 184 00:20:50,454 --> 00:20:53,541 La patra ni machhi de tu padre es un regalo para mi boca. 185 00:20:53,624 --> 00:20:56,711 Cada paladar está bailando y cantando sus alabanzas. 186 00:20:58,754 --> 00:21:00,840 Es la receta de su abuela. 187 00:21:00,923 --> 00:21:02,466 Mmm. 188 00:21:02,550 --> 00:21:06,637 Asombroso. Absolutamente asombroso para mi cómo las vidas pueden abarcar generaciones 189 00:21:06,721 --> 00:21:11,434 en algo tan sencillo como una receta, o algo tan complejo como el ADN. 190 00:21:13,269 --> 00:21:16,480 Según todos los informes, bisabuela era una persona muy dificil, 191 00:21:16,564 --> 00:21:19,025 quien le dijo a mi padre que era un cocinero terrible, 192 00:21:19,108 --> 00:21:22,486 y odiaba la forma en que hizo el patra ni machhi. 193 00:21:22,570 --> 00:21:24,290 Bueno, en aquel entonces, debe haber sido muy duro 194 00:21:24,364 --> 00:21:26,824 para una mujer con sus talentos obvios. 195 00:21:26,908 --> 00:21:28,492 Incluso hoy, le resultaría difícil 196 00:21:28,576 --> 00:21:32,621 obteniendo el mismo reconocimiento tu padre recibe sólo porque es un hombre. 197 00:21:33,622 --> 00:21:35,833 Bueno, nuestros padres sí. lo mejor que pueden, 198 00:21:35,917 --> 00:21:37,543 y es nuestro trabajo perdonarlos. 199 00:21:37,626 --> 00:21:42,715 Rajan, no lo estás poniendo fácil. pero creo que deberíamos seguir adelante. 200 00:21:42,798 --> 00:21:45,468 - ¿Seguir con qué? - Sé por qué viniste aquí. 201 00:21:45,551 --> 00:21:49,097 Yo sé que si fueras tú quien se hubiera desmayado justo antes de que te casaras conmigo, 202 00:21:49,180 --> 00:21:52,100 Oh, querido, estaría absolutamente seguro. que me odiabas 203 00:21:52,183 --> 00:21:53,935 y que no lo hiciste quieres tener algo que ver conmigo. 204 00:21:54,018 --> 00:21:55,859 -Kala, más despacio. - Entonces lo entiendo completamente 205 00:21:55,937 --> 00:21:58,417 si viniste aquí porque Ya no quieres casarte conmigo. 206 00:21:58,440 --> 00:22:00,760 Y no tienes que preocuparte sobre proteger mis sentimientos... 207 00:22:00,816 --> 00:22:02,651 Kala, por favor, sólo escucha. 208 00:22:03,527 --> 00:22:07,198 Para mí lo que pasó en el banquete. era parte de la historia. 209 00:22:07,282 --> 00:22:10,618 Estoy aquí porque tengo esperanza que no es el final de nuestra historia. 210 00:22:11,702 --> 00:22:13,955 Para mí, me encanta lo que pasó. 211 00:22:14,038 --> 00:22:16,707 Me encanta porque hace nuestra boda algo especial. 212 00:22:16,791 --> 00:22:19,794 Todos los demás miran fotos. de su boda 213 00:22:19,877 --> 00:22:21,670 y la historia es siempre la misma. 214 00:22:21,754 --> 00:22:23,172 No tienen nada que decir. 215 00:22:23,256 --> 00:22:25,758 Pero me imagino diciéndoles a nuestros hijos como su hermosa madre 216 00:22:25,841 --> 00:22:28,719 echó un vistazo a su padre y se desmayó de inmediato. 217 00:22:31,347 --> 00:22:33,641 Es un gran giro. 218 00:22:33,724 --> 00:22:36,519 Puedes ver por qué tenemos que cásate ahora, ¿no? 219 00:23:02,504 --> 00:23:03,796 Van Damme. 220 00:23:03,879 --> 00:23:06,257 He oído que tu madre sigue mejorando. 221 00:23:06,341 --> 00:23:10,219 Sí. La medicina está ayudando. Gracias. 222 00:23:10,303 --> 00:23:12,930 No es necesario "gracias". 223 00:23:13,014 --> 00:23:15,558 No estoy en el negocio de la caridad. 224 00:23:16,476 --> 00:23:20,563 Estás pensando, "¿Qué me hará entregar esta vez? 225 00:23:20,646 --> 00:23:26,652 ¿Drogas? ¿Armas? ¿Más cocos?" 226 00:23:34,494 --> 00:23:38,122 -Amondi. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 227 00:23:38,206 --> 00:23:39,790 Me gustaría que conocieras a alguien. 228 00:23:40,749 --> 00:23:43,252 - Este es Capheus. - Hola. 229 00:23:43,336 --> 00:23:44,504 Hola. 230 00:23:45,463 --> 00:23:48,299 ¡Guau! ¿Qué has hecho, querida? 231 00:23:48,383 --> 00:23:51,719 - Es el hogar de la Sirenita. - Me encanta. 232 00:23:51,802 --> 00:23:54,597 Este es el tipo de lugar en el que desearía vivir. 233 00:23:54,680 --> 00:23:55,931 Yo también. 234 00:23:57,058 --> 00:23:58,476 ¿Por qué no tomas tu cámara? 235 00:23:58,560 --> 00:24:01,979 para que puedas tomarle una foto y preguntar ¿cuánto costará construirlo? 236 00:24:02,063 --> 00:24:04,524 - ¿En realidad? - Nunca está de más preguntar. 237 00:24:12,740 --> 00:24:16,619 Mi hija Amondi, No me ve como alguien a quien temer. 238 00:24:17,870 --> 00:24:20,789 Ella me ve sólo como papá. 239 00:24:26,921 --> 00:24:28,881 Ella tiene leucemia. 240 00:24:30,258 --> 00:24:34,512 Para combatir esto, recibe terapia de inducción, terapia con células madre, 241 00:24:34,596 --> 00:24:39,016 en el Centro de la Organización Mundial de la Salud en la carretera Nakuru. ¿Lo sabes? 242 00:24:39,767 --> 00:24:41,644 Mis enemigos conocen mis coches. 243 00:24:41,727 --> 00:24:44,313 El camino hacia Nakuru es largo. 244 00:24:44,397 --> 00:24:47,442 A nadie se le ocurriría buscarla. en ese montón de mierda que llamas autobús. 245 00:24:50,653 --> 00:24:53,697 ella es lo mas importante en el mundo para mí, Capheus. 246 00:24:55,324 --> 00:24:59,412 todo lo que hago es construirle una vida. 247 00:25:00,413 --> 00:25:03,707 Cada respiro que tomo, Respiro por ella. 248 00:25:03,791 --> 00:25:06,335 Sin ella, mi vida no tiene sentido. 249 00:25:10,673 --> 00:25:16,345 Y si le pasa algo... el tuyo tampoco. 250 00:25:17,430 --> 00:25:21,350 La fiscalía presenta al acusado ha violado 356 y 231 251 00:25:21,434 --> 00:25:22,893 del código penal coreano. 252 00:25:22,977 --> 00:25:26,272 También confirmamos el acta del interrogatorio, firmado por el demandado. 253 00:25:26,355 --> 00:25:28,691 Su Señoría, mi cliente ha firmado la confesión, 254 00:25:28,774 --> 00:25:32,695 pero desea llevar a cabo un juicio con jurado para efectos de latitud en la sentencia. 255 00:25:32,778 --> 00:25:37,741 Para preparar adecuadamente nuestro caso, Solicitamos el derecho a pagar la fianza. 256 00:25:39,076 --> 00:25:43,414 - ¿Se opone la fiscalía? - Sí, lo hacemos, señoría. 257 00:25:43,498 --> 00:25:47,751 De los 30 mil millones de wones el acusado robó a los inversores, 258 00:25:47,835 --> 00:25:49,837 la mayoría sigue desaparecida. 259 00:25:49,920 --> 00:25:53,090 Sería fácil para alguien con Las conexiones de la Sra. Bak para huir del país. 260 00:25:53,174 --> 00:25:56,010 Mi cliente tiene un historial limpio, y ha cooperado voluntariamente... 261 00:25:56,093 --> 00:25:58,012 Sólo después de que comenzó la investigación, Su Señoría, 262 00:25:58,095 --> 00:26:00,723 cuando la exposición se volvió inevitable. 263 00:26:03,601 --> 00:26:07,647 Estoy de acuerdo. Se niega la libertad bajo fianza. 264 00:26:36,425 --> 00:26:39,345 Todo lo que digo es... los chicos están hablando. 265 00:26:39,428 --> 00:26:40,846 ¿Qué chicos? 266 00:26:40,929 --> 00:26:43,349 Sólo chicos. 267 00:26:43,432 --> 00:26:45,392 Si alguien tiene un problema conmigo, Debería saberlo. 268 00:26:45,434 --> 00:26:47,144 Sólo te enojará. 269 00:26:47,228 --> 00:26:49,689 Está bien. ¿Sabes que? Me importa una mierda de todos modos. 270 00:26:49,772 --> 00:26:51,357 Ese es tu problema. 271 00:26:52,233 --> 00:26:56,904 Vi los ojos de Sobczak después de tu acto exorcista, 272 00:26:56,987 --> 00:27:00,700 y si yo fuera tú, Me empezaría a importar una mierda. 273 00:27:02,993 --> 00:27:06,372 ¿Y qué hay de ti? ¿Crees que estoy loco? 274 00:27:06,455 --> 00:27:10,000 Oh sí. Pero me gustan locos. 275 00:27:23,514 --> 00:27:25,933 Wham-bam, ahí viene nuestro hombre. 276 00:27:26,016 --> 00:27:27,602 ¡Estamos encerrados y cargados, compañero! 277 00:27:27,685 --> 00:27:28,977 Mira la furgoneta de las ratas. 278 00:27:29,061 --> 00:27:31,188 Barco que se hunde. 279 00:27:31,272 --> 00:27:32,648 Lo siento, Jela. 280 00:27:32,732 --> 00:27:34,776 - Hoy se toma el Van Damn. - ¿Qué? 281 00:27:34,858 --> 00:27:36,778 - Saque a esta gente del autobús. - ¿Estás loco? 282 00:27:36,860 --> 00:27:39,196 También se toma para mañana. y al día siguiente, 283 00:27:39,280 --> 00:27:41,657 - alquilado para uso privado. - ¿Por quién? 284 00:27:41,741 --> 00:27:43,576 Silas Kabaka. 285 00:27:44,452 --> 00:27:46,829 Pagó una semana por adelantado. 286 00:27:46,912 --> 00:27:48,414 Aquí. 287 00:27:48,497 --> 00:27:50,291 - No debes hacer esto. - Tengo que hacerlo. 288 00:27:50,374 --> 00:27:52,710 Él puede conseguir medicamentos para mi madre. 289 00:27:52,794 --> 00:27:54,169 Medicina real que no puedo permitirme. 290 00:27:54,920 --> 00:27:58,215 Toma el dinero, por favor. 291 00:28:12,772 --> 00:28:14,607 Quítese toda la ropa. 292 00:28:14,690 --> 00:28:17,192 La ducha está ahí. Tienes dos minutos. 293 00:28:21,029 --> 00:28:22,824 Eres tímido. 294 00:28:22,906 --> 00:28:24,867 No hay puertas. 295 00:28:25,868 --> 00:28:29,079 Renunciaste a tu derecho a la privacidad en el momento en que llegaste aquí. 296 00:28:40,090 --> 00:28:44,512 Estamos en la ubicación de Incluso los ángeles deben ganarse sus alas 297 00:28:44,595 --> 00:28:47,222 con su estrella, Lito Rodríguez. 298 00:28:47,306 --> 00:28:54,104 Entonces, Lito, ¿podemos tener un poco de ¿De cerca y en persona aquí? 299 00:28:54,188 --> 00:28:56,732 Historia sexual. 300 00:28:57,817 --> 00:29:00,862 - ¿Alguna ETS? - No. 301 00:29:00,944 --> 00:29:05,407 - ¿Herpes labial? ¿Cangrejos? ¿Piojos? - No. 302 00:29:05,491 --> 00:29:08,202 ¿Alguna vez te han hecho una prueba de VIH? 303 00:29:13,415 --> 00:29:14,415 ¿Disculpe? 304 00:29:15,250 --> 00:29:16,919 ¿Qué pasa con la familia? 305 00:29:17,002 --> 00:29:19,171 ¿Qué pasa con ellos? 306 00:29:19,254 --> 00:29:22,591 - La familia es muy importante para mí. - Responde la pregunta. 307 00:29:22,675 --> 00:29:25,135 ¿Cuándo fue tu última relación sexual? 308 00:29:27,388 --> 00:29:29,097 Hace un tiempo. 309 00:29:29,181 --> 00:29:32,768 Bueno, Lito, no tenemos mucho tiempo. así que tendré que ser directo. 310 00:29:33,561 --> 00:29:36,605 Levántate, y quítate la ropa interior. 311 00:29:39,859 --> 00:29:44,112 Y agáchate sobre... este espejo. 312 00:29:47,616 --> 00:29:49,618 Oye, espera, no, no, no. Ey. 313 00:29:49,702 --> 00:29:51,495 No voy a hacer eso. 314 00:29:55,332 --> 00:29:58,043 ¿No estás haciendo qué? 315 00:30:00,003 --> 00:30:02,005 Dios mío, Cristina. 316 00:30:04,592 --> 00:30:07,261 Hay una línea, hay una línea en el guión, 317 00:30:07,344 --> 00:30:08,763 y creo que eso fue... 318 00:30:08,846 --> 00:30:12,934 Eso fue sólo el reflejo de un actor. 319 00:30:13,016 --> 00:30:15,603 - ¡Oh! - Lo siento, yo... ¿Podemos hacer eso de nuevo? 320 00:30:15,686 --> 00:30:18,313 - ¿Te importaría? ¿Sigues rodando? - ¡Sí, por favor! 321 00:30:18,397 --> 00:30:20,232 Sigan rodando, muchachos. Sigue rodando. DE ACUERDO. 322 00:30:20,315 --> 00:30:23,945 Um... Vayamos al grano. 323 00:30:24,027 --> 00:30:26,989 has estado involucrado en algunas de las escenas más apasionantes 324 00:30:27,072 --> 00:30:30,033 que alguna vez hemos visto en la televisión. 325 00:30:30,117 --> 00:30:34,663 ¿Cuál es el secreto para ser un gran amante? 326 00:30:36,039 --> 00:30:38,166 Nunca lo he pensado. 327 00:30:38,250 --> 00:30:39,961 Pero supongo... 328 00:30:48,719 --> 00:30:50,679 Primero, hay que ser desinteresado. 329 00:30:52,180 --> 00:30:56,769 El placer de tu amante. debe convertirse en tuyo. 330 00:30:57,937 --> 00:31:03,275 Pero al mismo tiempo, tú también debes seguir siendo... egoísta, 331 00:31:03,358 --> 00:31:08,530 porque querer tanto a alguien que se siente igual que la necesidad... 332 00:31:09,824 --> 00:31:11,700 para comer... 333 00:31:12,576 --> 00:31:14,578 o respirar... 334 00:31:17,122 --> 00:31:20,542 aquí es donde el deseo se convierte en amor, supongo. 335 00:31:25,088 --> 00:31:29,051 ¿Entendiste eso? DE ACUERDO. Sí, sí. 336 00:31:41,814 --> 00:31:44,984 - 'Buenos días, Van Damme. - 'Buenos días, Amondi. 337 00:31:45,067 --> 00:31:46,902 Puedes llamarme Diana Príncipe. 338 00:31:46,986 --> 00:31:48,988 ¡Ah! Mujer Maravilla. 339 00:31:49,071 --> 00:31:52,366 ¡Shh! Lo llaman identidad secreta por una razón. 340 00:31:52,449 --> 00:31:54,451 Vale, vale, lo tengo. 341 00:32:11,844 --> 00:32:14,722 - 'Mañana. - Buen día. 342 00:32:18,767 --> 00:32:20,686 Mmm... 343 00:32:20,769 --> 00:32:24,439 Mi bebé ha vuelto a sentirse ella misma. 344 00:32:24,523 --> 00:32:30,071 Mm... no sé si es el hecho que todavía tengo mi cerebro, 345 00:32:30,153 --> 00:32:34,491 - o que me salvaste la vida... - Mm... 346 00:32:38,579 --> 00:32:40,081 ...o... 347 00:32:41,916 --> 00:32:48,213 el hecho de que... Estoy acostado aquí en tu habitación, 348 00:32:48,296 --> 00:32:51,258 pensando en ti escabulléndote cuando era adolescente. 349 00:32:51,341 --> 00:32:55,262 Mmmm. Por esa misma ventana. 350 00:32:56,805 --> 00:33:00,642 Para ir a besarnos... ¿Cómo se llamaba? 351 00:33:00,726 --> 00:33:02,310 - Zuzu. - Zuzu. 352 00:33:06,148 --> 00:33:08,901 - Zuzu. Mmm. - Mmm. 353 00:33:09,860 --> 00:33:12,362 De eso estoy hablando. 354 00:33:12,446 --> 00:33:14,197 Te metes demasiado en tu cabeza, Gorski. 355 00:33:16,951 --> 00:33:18,911 Eso es lo que pasó en Slugger's. 356 00:33:19,995 --> 00:33:23,999 Hola señoritas. ¡Se ve bien! Fuerte. 357 00:33:24,083 --> 00:33:26,585 Vamos, empújalo. Cinco más, cinco más. 358 00:33:26,668 --> 00:33:29,463 Siete. 359 00:33:29,546 --> 00:33:32,507 Mira eso. ¿Sientes cómo arde? ¿Sí? 360 00:33:38,430 --> 00:33:40,307 Es mente y cuerpo. 361 00:33:42,225 --> 00:33:45,020 Tengo que atender el templo. Mantenlo fluyendo. 362 00:33:49,817 --> 00:33:52,153 Empújalo. ¡Saca eso! 363 00:33:57,240 --> 00:33:59,451 ¡Ah! 364 00:34:01,286 --> 00:34:03,246 Debo ser honesto contigo, Will. 365 00:34:03,330 --> 00:34:08,752 Cuando me asignaron por primera vez... ese puto nombre, "Gorski"... 366 00:34:10,337 --> 00:34:14,675 me estaba imaginando algún boover típico de Chicago, 367 00:34:14,758 --> 00:34:21,140 con un gran bigote y tripas goteando sobre su cinturón de murciélago. 368 00:34:21,223 --> 00:34:25,144 Pero tengo que decir, Mantienes esa mierda luciendo bien, hombre. 369 00:34:27,062 --> 00:34:29,148 - ¡Oh! - Tango y Cash, cariño. 370 00:36:15,963 --> 00:36:18,423 Voy a hacerte el amor. 371 00:36:18,506 --> 00:36:21,009 Como la primera vez que nos besamos. 372 00:37:52,351 --> 00:37:53,352 ¡Ah! 373 00:38:08,867 --> 00:38:12,454 Acabo de tener uno de los mejores Orgasmos de mi vida. 374 00:38:15,874 --> 00:38:17,667 Es mi turno. 375 00:38:35,185 --> 00:38:37,104 La pregunta es, 376 00:38:37,187 --> 00:38:40,065 ¿Por qué esta gente, por qué estas mentes? 377 00:38:40,148 --> 00:38:43,360 ¿Por qué no una mente que siente, no lo sé? ¿Más en sincronía con la mía? 378 00:38:43,444 --> 00:38:46,654 - Quizás ese sea el punto. - ¿Cómo es eso? 379 00:38:47,697 --> 00:38:49,783 Doy una clase sobre evolución. cada semestre, 380 00:38:49,866 --> 00:38:53,954 y hablamos del motor de la evolución, que es variación. 381 00:38:54,037 --> 00:38:58,708 Me imagino que es algo más que lo que la evolución definiría como "tú mismo", 382 00:38:58,792 --> 00:39:01,544 necesitarías algo diferente de ti mismo. 383 00:39:17,185 --> 00:39:18,812 Dormirás aquí esta noche. 384 00:39:18,895 --> 00:39:21,982 Mañana serás transferido a la prisión de Cheongju. 385 00:39:32,867 --> 00:39:35,787 Es completamente loco cómo todas estas emociones, 386 00:39:35,870 --> 00:39:37,998 simplemente surgen de la nada. 387 00:39:38,081 --> 00:39:40,167 Suena a menopausia. 388 00:39:40,250 --> 00:39:43,170 Las emociones están conectadas con lo nervioso. sistema, que se vería afectado por 389 00:39:43,253 --> 00:39:47,799 - ¿Qué le está pasando a tu cerebro? - Sí. Porque lo que quiero saber, 390 00:39:47,882 --> 00:39:51,178 ¿Hay alguna manera de detenerlo? que suceda, o al menos controlarlo? 391 00:39:51,261 --> 00:39:55,056 Como ADD, donde puedo tomar un medicamento y limitar el efecto que tiene en mí? 392 00:39:55,682 --> 00:39:58,143 ¿O es como el Alzheimer? 393 00:39:58,226 --> 00:40:02,481 y esa sensación de yo-ness lentamente, inevitablemente desintegrarse? 394 00:40:33,011 --> 00:40:34,346 ¿Hola? 395 00:40:37,807 --> 00:40:40,352 Dios, lo siento. 396 00:40:40,435 --> 00:40:42,229 No tienes que disculparte. 397 00:40:42,312 --> 00:40:44,856 Pensé que estaba solo. 398 00:40:46,441 --> 00:40:48,151 Yo también. 399 00:40:50,237 --> 00:40:51,946 Soy Riley. 400 00:40:53,907 --> 00:40:55,409 Sol. 401 00:40:55,492 --> 00:40:56,910 ¿Sol? 402 00:40:57,952 --> 00:41:00,038 ¿En serio? 403 00:41:01,498 --> 00:41:05,419 - Sí. - Vaya, eso es tan raro. 404 00:41:05,502 --> 00:41:07,295 ¿Por qué? 405 00:41:08,796 --> 00:41:09,797 Mirar. 406 00:41:15,596 --> 00:41:19,015 "He conversado con el sol espiritual." 407 00:41:28,442 --> 00:41:35,198 Vengo aquí después de trabajar una larga noche, fumar, y... conversar con el sol. 408 00:41:38,619 --> 00:41:42,289 Mataría por un cigarrillo. 409 00:41:43,957 --> 00:41:47,502 - Todo lo que tengo es hachís. - ¿Qué es el hachís? 410 00:41:48,420 --> 00:41:51,381 Es como la marihuana, pero mejor. 411 00:41:58,012 --> 00:42:00,014 ¿Funcionará esto? 412 00:42:00,098 --> 00:42:01,516 No viene mal intentarlo. 413 00:42:11,276 --> 00:42:13,403 puedo saborearlo... 414 00:42:14,571 --> 00:42:18,450 pero es más como un... recuerdo. 415 00:42:21,869 --> 00:42:23,163 ¿Te hace sentir bien? 416 00:42:24,623 --> 00:42:26,207 A veces. 417 00:42:28,376 --> 00:42:31,254 En Islandia tenemos un dicho que 418 00:42:31,338 --> 00:42:33,298 no son las drogas que hacen a un drogadicto, 419 00:42:33,381 --> 00:42:35,925 es la necesidad de escapar de la realidad. 420 00:42:37,051 --> 00:42:38,970 Entiendo. 421 00:42:42,140 --> 00:42:44,058 ¿Por qué estás aquí? 422 00:42:45,143 --> 00:42:47,312 Si no te importa que te lo pregunte. 423 00:42:52,359 --> 00:42:56,196 Me temo que acabo de hacer El mayor error de mi vida. 424 00:43:01,284 --> 00:43:02,536 ¡Ah! 425 00:43:04,162 --> 00:43:06,456 ¿Es hora de irse? 426 00:43:06,540 --> 00:43:08,916 Bien, vámonos. 427 00:43:09,584 --> 00:43:12,086 ¿Estás viendo a Van Damme otra vez? 428 00:43:12,170 --> 00:43:13,672 Ah, sí. 429 00:43:13,755 --> 00:43:16,216 Jean-Claude es una fuente de inspiración. 430 00:43:16,299 --> 00:43:18,009 ¿Inspiración para hacer qué? 431 00:43:22,180 --> 00:43:25,933 Creer que puedes marcar la diferencia, que si eres valiente, 432 00:43:26,017 --> 00:43:29,521 puedes luchar para hacer el mundo un lugar más igualitario y justo. 433 00:43:29,604 --> 00:43:32,524 Mmm. Me gusta Jean-Claude. 434 00:43:32,607 --> 00:43:35,026 el quiere hacer lo mismo mi papá quiere hacer. 435 00:43:35,109 --> 00:43:37,779 - ¿En realidad? - Sí. 436 00:43:37,862 --> 00:43:42,283 Mi papá dice que hay mucha gente mala. tratando de hacernos daño y quitarnos nuestro hogar. 437 00:43:42,367 --> 00:43:46,037 Entonces tenemos que ser valientes y luchar, igual que Jean-Claude. 438 00:43:49,791 --> 00:43:53,754 entonces ambos estamos en problemas por el crimen de otra persona. 439 00:43:55,171 --> 00:43:57,758 Sabía que Jacks no era bueno. 440 00:43:57,840 --> 00:44:00,301 Sabía lo que estaba haciendo Joong-Ki. 441 00:44:01,094 --> 00:44:02,679 ¿Por qué estamos aquí? 442 00:44:08,059 --> 00:44:10,645 ¿Has oído hablar de la Gente Oculta? 443 00:44:19,529 --> 00:44:24,158 En Islandia hay gente pequeña, 444 00:44:24,242 --> 00:44:26,911 como elfos, que viven en la tierra. 445 00:44:28,580 --> 00:44:32,333 Cuando era joven, entré en una cueva. y escuché a uno cantar. 446 00:44:34,711 --> 00:44:38,840 Ella estaba cantando una canción mi madre. Solía cantarme cuando era joven. 447 00:44:41,342 --> 00:44:45,972 Es una canción bastante terrible. sobre una madre que tuvo que matar a su bebé, 448 00:44:46,055 --> 00:44:48,600 pero siempre lo encontré muy reconfortante. 449 00:44:50,435 --> 00:44:53,563 escuché su voz varias veces a lo largo de los años. 450 00:44:57,108 --> 00:45:03,239 Ella me dijo que nací con un maleficio, y que si me quedara en Islandia, 451 00:45:03,323 --> 00:45:08,620 me pasarian cosas malas, y a la gente que amaba. 452 00:45:17,378 --> 00:45:20,006 Y luego mi madre murió, y... 453 00:45:21,800 --> 00:45:24,093 Y creí que era mi culpa. 454 00:45:29,140 --> 00:45:32,352 Mi madre también murió cuando yo era joven. 455 00:45:34,312 --> 00:45:38,525 no tenia voz diciéndome que estaba hechizado, 456 00:45:38,608 --> 00:45:44,280 pero todavía creía de alguna manera fue mi culpa. 457 00:45:52,038 --> 00:45:56,042 Ah, quiero irme a casa. 458 00:45:56,125 --> 00:45:58,795 Quiero ver a mi padre. 459 00:45:59,796 --> 00:46:01,381 Deberías irte. 460 00:46:01,464 --> 00:46:03,299 Me temo que. 461 00:46:05,051 --> 00:46:07,303 No lo seas. 462 00:46:07,387 --> 00:46:11,265 Ahora mismo estás más seguro allí. que donde estás. 463 00:46:16,437 --> 00:46:19,524 Mañana iré a prisión. 464 00:46:20,692 --> 00:46:22,569 ¿Tienes miedo? 465 00:46:30,117 --> 00:46:31,369 No lo seas. 466 00:46:32,954 --> 00:46:33,955 ¿Por qué? 467 00:46:36,165 --> 00:46:39,210 Porque estás más seguro allí que donde estabas. 468 00:47:14,913 --> 00:47:17,665 Mmm... ¡Mm! 469 00:47:17,749 --> 00:47:19,417 ¿Para qué fue eso? 470 00:47:20,418 --> 00:47:22,253 No sé. 471 00:47:22,336 --> 00:47:25,089 Simplemente me sentí como algo necesitaba hacer. 472 00:47:29,176 --> 00:47:30,553 Me gusta eso. 473 00:47:59,540 --> 00:48:01,709 Mi hijo. 474 00:48:02,877 --> 00:48:05,755 Tan hermosa y fuerte. 475 00:48:06,840 --> 00:48:09,009 Siempre te amaré. 476 00:48:10,802 --> 00:48:13,721 Recuerda tener cuidado, niña. 477 00:48:15,556 --> 00:48:21,562 Te tienen miedo, y te harán daño si se enteran. 478 00:48:22,522 --> 00:48:24,315 ¿Descubrir? 479 00:48:26,860 --> 00:48:28,778 Lo que eres. 480 00:48:30,279 --> 00:48:31,781 ¿Qué soy yo? 481 00:48:36,327 --> 00:48:37,495 El futuro. 482 00:48:55,466 --> 00:48:58,723 Sincronizado y corregido por Elderfel www.MIS-SUBS.com