1 00:00:12,471 --> 00:00:15,651 2 00:01:08,555 --> 00:01:13,028 اوکیکو و جهان 3 00:01:14,655 --> 00:01:20,488 پیش درآمد: مردم ادو مطمئنا می توانند صحبت کنند 4 00:02:09,346 --> 00:02:14,772 اواخر تابستان، 1858، ادو 5 00:02:51,887 --> 00:02:53,114 - فقط تو؟ - آره 6 00:02:55,500 --> 00:02:58,804 اونی که معمولا با من سرگین جمع میکنه اسهال داره. احتمالاً امروز قصد کار کردن ندارید. 7 00:03:00,346 --> 00:03:02,222 آیا تمام پول را با خود داری؟ 8 00:03:02,703 --> 00:03:05,942 اوه، ببخشید، ما امروز کم کاریم. فقط نصف پول 9 00:03:12,484 --> 00:03:13,393 اینجا پنجاه دوشنبه است. 10 00:03:48,944 --> 00:03:50,324 پس کاغذهای باطله جمع می کنی، ها؟ 11 00:03:51,504 --> 00:03:52,690 تو سرگین جمع می کنی به من نگاه می کنی؟ 12 00:04:00,463 --> 00:04:01,676 چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟ 13 00:04:02,343 --> 00:04:03,150 منظورت چیه؟ 14 00:04:03,830 --> 00:04:04,936 داری کاغذ جمع میکنی که معبد نمی خواهد؟ 15 00:04:06,470 --> 00:04:07,803 اگر کاغذ خیس شود، نمی توان آن را فروخت. 16 00:04:09,250 --> 00:04:11,157 چقدر کاغذ می توانند به شما بدهند؟ 17 00:04:12,047 --> 00:04:13,047 آنها می توانند یک سبد کامل به من بدهند. 18 00:04:14,812 --> 00:04:16,146 به نظر من همش بی معنیه 19 00:04:17,144 --> 00:04:18,010 حرف نزن، تو واقعا آزار دهنده ای. 20 00:04:20,185 --> 00:04:21,185 آه 21 00:04:22,193 --> 00:04:22,793 ها؟ 22 00:04:24,222 --> 00:04:26,295 تو یکی از کینوتا چو هستی... بازم اسمت چی بود؟ 23 00:04:28,482 --> 00:04:29,642 آه، نیاز به استفاده از سرویس بهداشتی دارید؟ 24 00:04:30,027 --> 00:04:30,836 نه، این نیست. 25 00:04:31,203 --> 00:04:34,463 - اگر نیاز به استفاده از سرویس بهداشتی دارید، ما برای شما جا باز می کنیم. - من به معبد می روم. 26 00:04:35,591 --> 00:04:38,364 - دیدم اونجا شلوغ بودی، فکر کردم... - من برای فرار از باران اینجا هستم. 27 00:04:43,938 --> 00:04:46,531 آه، تو اوکیکو هستی، درسته؟ 28 00:04:46,825 --> 00:04:49,718 - تو مال جیرومون ناگایا هستی... -لطفا تو همچین جایی منو به اسم صدا نکن! 29 00:04:51,659 --> 00:04:53,306 آیا شما خانم اوکیکو هستید؟ 30 00:04:55,493 --> 00:04:58,373 - تو هستی... - چطور میتونه اسمشو صدا کنه... 31 00:04:58,653 --> 00:05:01,053 خب... من گاهی کاغذهای باطله جمع می کنم تا بفروشم. 32 00:05:01,856 --> 00:05:03,396 پس شما همدیگر را می شناسید؟ 33 00:05:03,754 --> 00:05:06,508 اگر جمع آوری کنید، من گاهی اوقات مقداری استفاده نشده دارم کاغذ شخصیت، می توانم آن را به شما بدهم. 34 00:05:06,842 --> 00:05:10,248 درست است، یادم می آید معلمی هست که خواندن تدریس می کند در مدرسه معبد اینجا، خانم اوکیکو، درست است؟ 35 00:05:10,342 --> 00:05:11,978 تو همچین جایی منو به اسم صدا نکن! 36 00:05:19,645 --> 00:05:22,205 آخه با این بارون هیچی نمیبینی 37 00:05:24,834 --> 00:05:26,747 ممکن است برای مدتی رفتن غیرممکن باشد. 38 00:05:35,824 --> 00:05:37,016 می توانید کنار بروید، لطفا؟ 39 00:05:38,524 --> 00:05:40,356 گفتم خواهش می کنم می توانی کنار برو! 40 00:05:41,126 --> 00:05:41,839 باشه 41 00:05:42,873 --> 00:05:43,447 باشه 42 00:05:52,476 --> 00:05:53,849 بو می دهد! 43 00:06:00,470 --> 00:06:01,470 خداحافظ 44 00:06:25,130 --> 00:06:26,130 با تشکر از زحمات شما 45 00:06:35,435 --> 00:06:37,854 این سطل را کجا می خواهید تحویل دهید؟ 46 00:06:39,106 --> 00:06:40,786 با قایق به استان کاتسوشیکا می رود. 47 00:06:44,972 --> 00:06:46,678 چقدر می توانید از این درآمد کسب کنید؟ 48 00:06:47,616 --> 00:06:48,909 ها، چرا؟ 49 00:06:49,643 --> 00:06:52,563 در خط کار شما، اگر سخت کار کنید اما درآمد کمی داشته باشید، هیچکس آن را انجام نخواهد داد. 50 00:06:53,346 --> 00:06:56,006 شما برای جمع آوری کاغذهای باطله سخت کار می کنید، اما شما نمی توانید پول زیادی به دست آورید، درست است؟ 51 00:06:56,726 --> 00:06:57,726 به کار خودت فکر کن 52 00:06:59,305 --> 00:07:00,305 الان به یک معاون نیاز دارم 53 00:07:01,565 --> 00:07:02,565 مرا تنها بگذار 54 00:07:04,568 --> 00:07:05,854 - یاور من... - تنهام بذار 55 00:07:18,050 --> 00:07:19,602 - من به یک کمک نیاز دارم ... - مرا تنها بگذار! 56 00:07:23,806 --> 00:07:27,085 روستای کمری، منطقه کاسای، استان موساشی. 57 00:07:32,742 --> 00:07:34,555 کی گفته من نباید با این کار کنار بیام؟ 58 00:07:36,840 --> 00:07:41,154 این آسان نیست. عمارت ادو اینجاست. چوجی، این طرف را فشار بده. 59 00:07:42,779 --> 00:07:46,185 من واقعا از رفتن به آن مکان ها متنفرم که زمینی نیستند 60 00:07:47,188 --> 00:07:49,307 در واقع، این یک خانه طولانی بسیار ویران است. 61 00:07:54,170 --> 00:07:55,510 چرا هنوز نرسیدیم؟ 62 00:07:57,923 --> 00:08:00,522 - اوه، درد داره - شما حتی نمی توانید درست فشار دهید، تو همه جا هستی 63 00:08:00,789 --> 00:08:02,795 ببین چطوری گاری رو به لرزه در میاری 64 00:08:03,789 --> 00:08:05,982 مشکل شما با کشیدن گاری از جلو است! 65 00:08:06,752 --> 00:08:08,178 دیگر نمی توانم پاهایم را حس کنم. 66 00:08:11,961 --> 00:08:13,601 اصلا ناراحت نیستی؟ 67 00:10:04,946 --> 00:10:05,946 خیلی ممنون. 68 00:10:07,719 --> 00:10:08,405 میخواستم بگم... 69 00:10:09,399 --> 00:10:12,452 - همه اینها را به بازار ببرید. - باشه 70 00:10:12,950 --> 00:10:13,683 بیا فورا بریم 71 00:10:27,780 --> 00:10:29,826 چرا همش رو اینطوری میریزی؟ 72 00:10:30,987 --> 00:10:32,600 فقط میخوام زود تمومش کنم... 73 00:10:32,947 --> 00:10:33,947 کنار برو 74 00:11:13,764 --> 00:11:15,636 - من باید دوباره به ادو برگردم. - ها؟ 75 00:11:16,130 --> 00:11:19,190 رودخانه اکنون آرام است. باید با قایق سریع باشد. 76 00:11:19,712 --> 00:11:22,238 اما وقتی برگشتیم، خیلی دیر نمی شود؟ 77 00:11:22,727 --> 00:11:25,806 سپس ما فقط مدفوع را تخلیه می کنیم رودخانه را بگذارید و بگذارید یک شب تخمیر شود. 78 00:11:26,287 --> 00:11:27,800 تخمیر برای دو یا سه روز خوب است. 79 00:11:28,725 --> 00:11:31,771 پوپ، مانند میسو، باید مدتی بنشیند. 80 00:11:32,165 --> 00:11:33,651 اینجوری "شیت میسو" درست میشه. 81 00:11:36,115 --> 00:11:37,461 حالا باید بخندی چوجی. 82 00:11:43,349 --> 00:11:44,349 برادر بزرگ… 83 00:11:44,995 --> 00:11:45,535 برادر بزرگتر؟ 84 00:11:48,059 --> 00:11:49,810 یاسو، دست تو... 85 00:11:51,517 --> 00:11:52,517 برو دستاتو تو چاه بشور 86 00:11:57,789 --> 00:11:59,402 انگار باد بزرگی در راه است. 87 00:12:00,296 --> 00:12:01,296 رودخانه ممکن است طغیان کند 88 00:12:01,699 --> 00:12:02,699 ما نمی توانیم به ادو برگردیم. 89 00:12:42,690 --> 00:12:45,142 عجله کن و کار کن هر چه زودتر تمام کنیم، زودتر می توانیم استراحت کنیم. 90 00:12:48,848 --> 00:12:50,681 بریم گلوله برنج بخوریم من دارم از گرسنگی میمیرم 91 00:13:04,994 --> 00:13:07,447 - برادر بزرگتر، این چرخه چگونه کار می کند؟ - چی؟ 92 00:13:09,024 --> 00:13:11,251 چرا مدفوع انباشته می کنیم و سپس سبزیجات در بالا رشد می کنند؟ 93 00:13:12,237 --> 00:13:16,051 ساده است. وقتی چیزی می خوری، درونت به آشفتگی تبدیل می شود، دیگر آن چیزی نیست که قبلا بود. 94 00:13:16,232 --> 00:13:18,459 این یک چرخه است، مانند کشیدن یک دایره. 95 00:13:34,318 --> 00:13:36,418 کوبیکیچو جیروهاما توگایا. 96 00:14:05,696 --> 00:14:07,856 بابا برای چی دعا میکنی؟ 97 00:14:08,384 --> 00:14:10,004 من برای هیچ چیز دعا نمی کنم. 98 00:14:11,590 --> 00:14:13,370 من فقط دعا می کنم که پول از آسمان بیفتد. 99 00:14:14,615 --> 00:14:16,228 اما مطمئناً خدا آرزوی من را برآورده نمی کند. 100 00:14:18,335 --> 00:14:19,335 پدر، 101 00:14:20,195 --> 00:14:21,195 چه اشکالی دارد؟ 102 00:14:21,654 --> 00:14:25,066 در ساعت خرگوش (5-7 صبح)، پدر، چرا ناگهان گوز زدی؟ 103 00:14:25,461 --> 00:14:26,854 و نه فقط یک یا دو گوز. 104 00:14:28,581 --> 00:14:29,841 من نمیدانم... 105 00:14:31,452 --> 00:14:32,452 فک کنم دارم پیر میشم 106 00:14:33,249 --> 00:14:35,989 گاهی حتی وقتی گوز می کنم مدفوع بیرون می آید. 107 00:14:37,030 --> 00:14:38,843 به لطف شما، تمام شب نتونستم بخوابم. 108 00:14:42,022 --> 00:14:43,022 اوکیکو 109 00:14:43,492 --> 00:14:44,492 چی شده پدر 110 00:14:45,116 --> 00:14:47,729 شما همیشه به من می گویید پدر... هنوز به آن عادت نکرده ام. 111 00:14:49,230 --> 00:14:50,823 بالاخره ما اهل نیستیم یک خانواده نجیب سامورایی دیگر. 112 00:14:51,303 --> 00:14:52,303 مادر دیگر اینجا نیست. 113 00:14:53,029 --> 00:14:54,255 و شما هنوز مثل رئیس رفتار می کنید. 114 00:14:57,412 --> 00:14:58,125 من میرم مدفوع 115 00:15:37,298 --> 00:15:38,298 خیلی عرق کرده 116 00:15:46,795 --> 00:15:51,907 فصل اول: اوکیکو شکست ناپذیر 117 00:15:54,466 --> 00:15:57,865 پاییز، 1858 118 00:16:36,468 --> 00:16:39,061 اوه خیلی بد بو میده 119 00:16:42,529 --> 00:16:44,069 سقف دوباره چکه می کند. 120 00:16:45,289 --> 00:16:46,821 حتی نمیتونه یه ذره بارون رو تحمل کنه 121 00:16:50,972 --> 00:16:51,972 واقعا 122 00:16:53,547 --> 00:16:56,093 حتی تحمل یک ذره بارون رو هم ندارم! 123 00:17:32,158 --> 00:17:34,085 - این یک فاجعه است! - اوه! 124 00:17:34,145 --> 00:17:34,658 متاسفم 125 00:17:40,255 --> 00:17:43,001 اوه، مراقب باشید کجا را نگاه می کنید! 126 00:17:53,078 --> 00:17:56,204 -اینقدر بوی بدی میاد... - چگونه خانه دراز اینگونه شد؟ 127 00:17:56,799 --> 00:17:59,025 آقای صاحبخانه... 128 00:17:59,305 --> 00:18:03,444 اگر این روند ادامه پیدا کند، حس بویایی خود را از دست خواهم داد. 129 00:18:03,895 --> 00:18:07,468 من آن را نگه داشته ام، هنوز بار را تخلیه نکرده ام. 130 00:18:07,518 --> 00:18:11,345 آبگیر صاحبخانه مانند الان دریایی از مدفوع 131 00:18:11,415 --> 00:18:14,815 اگر یک خانواده سه نفره دوباره آنجا مدفوع کنند، قطعا سرریز خواهد شد 132 00:18:14,925 --> 00:18:16,772 در شرف سرریز شدن است. 133 00:18:17,060 --> 00:18:20,280 اگر نمی توانید آن را نگه دارید، فقط چیزی پیدا کنید که آن را بالا نگه دارد. 134 00:18:20,837 --> 00:18:22,684 چرا هنوز سرگین گیر نیومده؟ 135 00:18:23,270 --> 00:18:25,310 - اسمش یاسو هست، درسته؟ - بله، بله. 136 00:18:25,364 --> 00:18:26,890 من از آن مراقبت خواهم کرد. 137 00:18:27,089 --> 00:18:30,368 هر کاری می خواهی بکن، فقط سریع راه حلی پیدا کنید 138 00:18:30,389 --> 00:18:33,382 بله، شوهرم در حال از دست دادن آن است. 139 00:18:33,912 --> 00:18:36,905 منم نمیتونم نگهش دارم... 140 00:18:37,059 --> 00:18:38,848 دیگر نمی توانم نگهش دارم، نمی توانم کنترلش کنم. 141 00:18:38,948 --> 00:18:42,195 - آقای صاحبخانه باید چاره ای اندیشید! - بله! 142 00:18:42,435 --> 00:18:44,448 ما از شما پیروی خواهیم کرد، فقط اجازه نده ما رنج بکشیم! 143 00:18:44,607 --> 00:18:46,721 واقعا دیگه طاقت ندارم من نمی توانم آن را تحمل کنم. 144 00:18:46,762 --> 00:18:49,688 ما نمی توانیم اینجا بنشینیم و رنج بکشیم! 145 00:18:49,747 --> 00:18:52,367 - درست است - باید راهی پیدا کنم! 146 00:18:54,216 --> 00:18:58,129 آنهایی که اجاره خانه خود را پرداخت نکرده اند حق دیکته کردن ندارند! 147 00:19:00,081 --> 00:19:02,227 پدر، بیا کرایه خانه را بدهیم. 148 00:19:02,858 --> 00:19:03,397 اجاره ما؟ 149 00:19:04,013 --> 00:19:06,466 آقا چرا مهارتت رو نشون نمیدی؟ 150 00:19:07,483 --> 00:19:10,409 اوه... من یه کار دیگه دارم. 151 00:19:11,426 --> 00:19:13,519 خیلی آرام و خونسرد به نظر می رسید. 152 00:19:13,674 --> 00:19:15,709 من به شما می گویم تحمل سختی چیز خوبی است. 153 00:19:16,016 --> 00:19:17,949 چه اشکالی دارد؟ این شما را نمی کشد، درست است؟ 154 00:19:18,546 --> 00:19:20,606 آقا به من نگاه کن 155 00:19:20,759 --> 00:19:23,459 من فقط یک آدم عادی هستم، نه یک سامورایی. 156 00:19:23,871 --> 00:19:25,991 چه سختی را تحمل کنم؟ اگر می خواهی سختی را تحمل کنم... 157 00:19:26,244 --> 00:19:28,917 مردم با من مانند یک هیولا رفتار می کنند و از من دوری می کنند. 158 00:19:29,534 --> 00:19:32,153 من با چیزهایی مواجه شده ام که از هم بدترند 159 00:19:32,488 --> 00:19:37,741 برخی افراد، باسنشان بعد از ضربه تغییر شکل می‌دهد، مهم نیست که چگونه دستان آنها را حرکت دهید، آنها نمی توانند باسن خود را لمس کنند. من همه را دیده ام. 160 00:19:38,418 --> 00:19:40,164 احتمالا متوجه نمی شوید این سختی ها آقا 161 00:19:40,564 --> 00:19:44,795 زمان دیگری بود، کره چشم یک نفر، کرم ها مدام به داخل و خارج می خزیدند و به اطراف پرواز می کردند. 162 00:19:45,107 --> 00:19:47,913 در آن زمان، حس کردم دنیا خیلی بدبخت شده... 163 00:19:47,987 --> 00:19:49,546 بیایید بعداً در مورد این موارد صحبت کنیم. 164 00:19:50,990 --> 00:19:52,330 الان بیکارم 165 00:19:53,616 --> 00:19:55,143 وقتی الان در جاده های کوهستانی راه می روم، زانوهایم می لرزد 166 00:19:55,670 --> 00:19:57,196 هم بی حس می شود و هم گزگز. 167 00:19:57,889 --> 00:19:59,895 بعد از اینکه مدفوعم تمام شد و باسنم را پاک کردم، احساس می کنم پاها و پاهایم به من گوش نمی دهند. 168 00:20:00,376 --> 00:20:01,935 شمشیرزنی من فقط نیمه کاره است. 169 00:20:02,610 --> 00:20:04,056 بیایید بعداً در مورد این موارد صحبت کنیم. 170 00:20:05,961 --> 00:20:06,961 اوکیکو 171 00:20:07,967 --> 00:20:08,967 "بعدا" چه زمانی است؟ 172 00:20:10,271 --> 00:20:13,831 ما تا این حد صحبت کرده‌ایم، و شما هنوز می‌خواهید آن را به "بعدا" موکول کنید؟ درست صحبت نکردن باعث ناراحتی من می شود. 173 00:20:14,437 --> 00:20:15,438 یکی داره به ستون فقراتم سوزن میزنه! 174 00:20:16,327 --> 00:20:18,367 پدر، این خیلی آزاردهنده است. 175 00:20:19,098 --> 00:20:21,617 وقتی دیگران می گویند «شرق»، شما می گویید «غرب». وقتی دیگران در مورد زمین می پرسند، شما در مورد آسمان پاسخ می دهید. 176 00:20:21,864 --> 00:20:23,977 واضح است که نیازی به برداشتن نی باقیمانده نیست، اما شما اصرار دارید آن را بردارید و چند کلمه بگویید. 177 00:20:24,443 --> 00:20:26,091 به قول معروف، 178 00:20:26,890 --> 00:20:28,650 "عشق پدر و دختری مثل کوه سنگین است، گره گشایی سخت است." 179 00:20:29,337 --> 00:20:31,057 میدونی چقدر رنجی که به خاطر تو کشیده ام؟ 180 00:20:32,072 --> 00:20:33,072 من کسی هستم که ... 181 00:20:33,445 --> 00:20:35,238 قلب من پر از مسائل ملی است، 182 00:20:35,994 --> 00:20:37,760 در حالی که محبت بین فرزندان و والدین بی اهمیت است. 183 00:20:38,420 --> 00:20:39,973 این چیزی است که مردم شما را دوست دارند، پر از آتش بازی، دنبال کنید. 184 00:20:42,139 --> 00:20:44,098 چه اتفاقی بین شما دوتا می افتد... 185 00:20:44,925 --> 00:20:46,638 آیا می توانیم بعداً در مورد آن بحث کنیم؟ 186 00:20:47,750 --> 00:20:50,103 من همچنین می توانم بفهمم خانم اوکیکو چه گفت. 187 00:20:51,241 --> 00:20:54,167 اما آنچه ما در مورد آن بحث می کنیم مشکل مدفوع است، 188 00:20:55,528 --> 00:20:58,654 و به نظر می رسد هیچ یک از شما به آن فکر نمی کنید همان جهت 189 00:20:59,303 --> 00:21:01,908 من با مردم عادی برای مدت طولانی، 190 00:21:02,042 --> 00:21:05,528 امروزه حتی کلماتی مانند مدفوع، ادرار کردن، و گوز، می توانم بدون تغییر بیانم بگویم. 191 00:21:05,850 --> 00:21:07,883 اینجوری نباید از من انتقاد کرد! 192 00:21:11,382 --> 00:21:12,629 ببخشید... 193 00:21:14,190 --> 00:21:17,617 آه، چه خبر است؟ چرا اینقدر دیر اومدی؟ 194 00:21:17,913 --> 00:21:20,433 اگر نمی آمدی، اتفاق بزرگی می افتاد 195 00:21:20,846 --> 00:21:23,785 - واقعاً نمی دانیم چه کنیم. - ببخشید 196 00:21:24,043 --> 00:21:27,476 خیلی وقته که بارون میاد، تو کاتسوشیکا گیر افتاده بودیم. باران آنقدر شدید است که مردم نمی گذارند از رودخانه عبور کنیم. 197 00:21:27,501 --> 00:21:31,807 رفتیم بالادست رودخانه اوکاوا، سوار قایق شدیم و پایین آمدیم با جریان، ریسک کردن، بالاخره به اینجا رسیدیم. 198 00:21:32,505 --> 00:21:33,505 اصلا آسان نبود 199 00:21:35,035 --> 00:21:36,748 - آیا این شخص اینجا جدید است؟ - درسته 200 00:21:37,620 --> 00:21:39,459 اسمش چوجی است. او تازه کار است و هنوز خیلی ماهر نیست. 201 00:21:44,053 --> 00:21:50,070 باشه همه عجله کنیم فقط در اطراف بایستید. هر وسیله ای را که می توانید بردارید و دست به کار شوید. 202 00:21:50,330 --> 00:21:53,963 بیایید هر چه زودتر این آشفتگی را پاک کنیم. 203 00:21:55,320 --> 00:21:57,180 هیچ ابزاری برای من در اینجا وجود ندارد. 204 00:21:57,946 --> 00:21:59,412 آها چی گفتی 205 00:22:00,961 --> 00:22:02,634 گفتم ابزار من اینجا نیست! 206 00:22:03,313 --> 00:22:04,739 من خودم برم آمادهشون کنم 207 00:22:06,148 --> 00:22:08,361 آیا او قصد دارد... مدفوع را خودش پاک کند؟ 208 00:22:08,977 --> 00:22:11,457 آره... اون اینطوریه 209 00:22:14,623 --> 00:22:16,290 آقا یکی دنبالت میگرده 210 00:22:32,207 --> 00:22:33,567 شینجیرو، همه چیز خوب است؟ 211 00:23:07,103 --> 00:23:11,589 آقای صاحبخانه چرا جلو می روی؟ خجالت می کشی؟ 212 00:23:20,241 --> 00:23:22,067 این خانه طولانی بسیار عجیب است. 213 00:23:22,101 --> 00:23:25,927 این افراد خیلی عجیب هستند، یک جور حرف زدن و یه جور دیگه رفتار کردن 214 00:23:28,169 --> 00:23:32,075 - این درست است. - آمدن به چنین جایی بدتر از رفتن به عمارت سامورایی است. 215 00:23:32,124 --> 00:23:33,971 آیا شما چنین مکان هایی را دوست دارید؟ 216 00:23:50,221 --> 00:23:53,160 فصل دوم: اوکیکوی پشیمان 217 00:23:57,269 --> 00:23:59,815 اواخر بهار 1858 218 00:24:21,760 --> 00:24:26,040 - چی؟ من هنوز چمباتمه زدم... - ببخشید 219 00:24:26,515 --> 00:24:27,515 من منتظرت بودم 220 00:24:31,673 --> 00:24:33,433 یه داستان جالب برام تعریف کن 221 00:24:35,216 --> 00:24:38,396 امروز صبح احساس کردم کمی یبوست دارم. 222 00:24:40,976 --> 00:24:42,415 پاهایم بی حس شده است. 223 00:24:43,099 --> 00:24:46,032 پس... یه جوک بگو تا روحیه ام بگیره. 224 00:24:46,747 --> 00:24:48,753 من واقعا هیچ جوکی بلد نیستم. 225 00:24:51,292 --> 00:24:55,787 یاسو، برادر من، او دوست دارد به حرف های مردم گوش دهد... او در داستان سرایی مهارت دارد. 226 00:24:56,374 --> 00:24:57,900 اما در واقع من ... 227 00:25:01,005 --> 00:25:03,238 فامیل داری؟ 228 00:25:05,995 --> 00:25:07,821 من یه خواهر دارم ایا... 229 00:25:08,706 --> 00:25:09,706 او به سل مبتلا شد و ... 230 00:25:11,505 --> 00:25:12,505 میبینم... 231 00:25:13,506 --> 00:25:15,519 همسرم هم سل گرفت و از دنیا رفت. 232 00:25:19,607 --> 00:25:20,807 آیا شما دو نفر قبلا با هم زندگی می کردید؟ 233 00:25:23,819 --> 00:25:24,819 از دست دادن او، بلافاصله متوجه شدم 234 00:25:26,979 --> 00:25:29,705 داشتن یک نفر در کنارت خوب است. 235 00:25:33,039 --> 00:25:34,885 اما برخورد با کودکی مانند اوکیکو بسیار دشوار است. 236 00:25:36,103 --> 00:25:38,843 دخترم، به محض دستانش قابلمه و ماهیتابه را لمس کنید، 237 00:25:39,541 --> 00:25:40,828 او در واقع می تواند یک غذای معقول درست کند 238 00:25:42,108 --> 00:25:47,340 قبل از اینکه او در مورد بستگانی که در حال مبارزه بودند شنید، او برای آنها سبزیجات می فرستاد. 239 00:25:48,964 --> 00:25:51,024 او همچنین برای من گلوله های برنج درست می کرد. 240 00:25:52,278 --> 00:25:53,278 یک بار گفتم: 241 00:25:54,258 --> 00:25:55,977 آیا می توانیم همیشه از خوردن گلوله های برنج نمکی خودداری کنیم؟ 242 00:25:56,404 --> 00:25:58,437 گاهی اوقات، می‌توانیم مقداری میسو داخل آن اضافه کنیم." یه همچین چیزی گفتم 243 00:25:59,081 --> 00:26:00,081 خیلی بیشتر نگفتم 244 00:26:00,760 --> 00:26:03,207 اما این بچه لجباز به من نداد یک دانه برنج برای خوردن 245 00:26:09,663 --> 00:26:10,663 بالاخره موفق شدم مدفوع کنم. 246 00:26:12,832 --> 00:26:13,832 قبل از 247 00:26:14,205 --> 00:26:18,178 با کاغذ پاک می کردم... حالا باید با کاه اکتفا کنم. 248 00:26:26,421 --> 00:26:27,927 شاید این من باشد... 249 00:26:28,561 --> 00:26:29,861 ...آخرین ملاقات با شما 250 00:26:30,931 --> 00:26:31,891 این به سرنوشت بستگی دارد. 251 00:26:36,994 --> 00:26:37,994 میدونی... 252 00:26:39,009 --> 00:26:40,602 "دنیا" چیست؟ 253 00:26:42,562 --> 00:26:44,388 نه... من کاملا مطمئن نیستم. 254 00:26:44,919 --> 00:26:46,392 احساس می کنم این کلمه را هم نمی دانم. 255 00:26:51,614 --> 00:26:54,327 می دانی انتهای این آسمان کجاست؟ 256 00:27:00,827 --> 00:27:02,000 چگونه ممکن است پایانی وجود داشته باشد؟ 257 00:27:04,298 --> 00:27:05,298 به آن «جهان» می گویند. 258 00:27:07,767 --> 00:27:09,872 دنیا در آن سوی، ما اصلا نمی فهمیم 259 00:27:10,889 --> 00:27:12,535 حتی اگر اینقدر بدانیم... 260 00:27:14,677 --> 00:27:15,842 واقعا، 261 00:27:16,833 --> 00:27:17,833 همه ما فقط یک دسته قورباغه هستیم در ته یک چاه 262 00:27:22,971 --> 00:27:27,037 اگر روزی با دختری که دوستش دارید آشنا شدید، 263 00:27:28,887 --> 00:27:31,780 باید به او بگویید: "کسی که من بیشتر از همه در "دنیا" دوستش دارم، تو هستی." 264 00:27:34,690 --> 00:27:36,236 این بالاترین سطح دوست داشتن است. 265 00:27:41,746 --> 00:27:42,746 چجوری بذارمش... 266 00:27:44,694 --> 00:27:45,694 احتمالا متوجه نمی شوید، درست است؟ 267 00:27:47,434 --> 00:27:49,160 این هم برای من خیلی وقت پیش است، 268 00:27:50,888 --> 00:27:52,481 وقتی جوان و بی پروا بودم، بچه بودم. 269 00:27:54,521 --> 00:27:58,100 اصلا نمی توانستم تصور کنم چطور بقیه عمرم را می گذراندم. 270 00:28:41,959 --> 00:28:42,959 آقای چوجی. 271 00:28:44,325 --> 00:28:47,511 پدرم را دیده ای؟ شمشیر خانواده ما هم گم شده است. 272 00:28:48,688 --> 00:28:51,274 بله، او فقط اینجا بود و از توالت استفاده می کرد. 273 00:28:51,920 --> 00:28:53,646 یادمه... به نظر می رسید که او چاقو را با خود داشت. 274 00:28:55,357 --> 00:28:57,116 از جاده اصلی نرفت. با پوشیدن صندل حصیری کجا می توانست برود؟ 275 00:28:59,290 --> 00:29:02,143 - احتمالا چند نفر برای آوردنش آمده اند. - او را بیاورم؟ 276 00:29:04,500 --> 00:29:07,273 او و آن سامورایی ها با هم به شرق رفتند. 277 00:29:41,322 --> 00:29:41,995 سلام. 278 00:29:45,161 --> 00:29:49,449 - چرا جلوی اوکیکو را نگرفتی؟ - ها؟ 279 00:29:50,950 --> 00:29:52,063 من آن را دیدم. 280 00:29:56,484 --> 00:30:00,577 اما...من هم مانعش نشدم. 281 00:30:00,976 --> 00:30:02,755 من فقط یک عامی هستم. 282 00:30:02,942 --> 00:30:07,617 چه کار من است که در آن دخالت کنم امور اربابان سامورایی؟ 283 00:30:11,662 --> 00:30:13,495 فقط در آنجا بایستید، به کار خود بازگردید. 284 00:33:20,387 --> 00:33:20,934 ببخشید 285 00:33:47,140 --> 00:33:50,606 -آقا شنیدی؟ - بیا داخل و بگو. 286 00:33:52,466 --> 00:33:53,112 من… 287 00:33:55,624 --> 00:33:58,677 واقعا جای تاسف در مورد آقای جنبی است. 288 00:33:59,905 --> 00:34:02,218 اما اوکیکو جان او را نجات داد. 289 00:34:04,408 --> 00:34:06,608 خیلی سرده بیا داخل 290 00:34:34,293 --> 00:34:35,486 در واقع میدونی... 291 00:34:37,129 --> 00:34:39,782 من یک تابوت ساز بسیار ماهری بودم. 292 00:34:41,082 --> 00:34:44,808 من با تابوت سر و کار داشتم. 293 00:34:45,991 --> 00:34:50,391 در راه تشییع جنازه بود اقلام و وسایل بودایی در همه جا. 294 00:34:51,334 --> 00:34:52,694 اما الان، من فقط کسی هستم که تعمیر می کنم و بشکه های چوبی را چکش می کند. 295 00:34:53,858 --> 00:34:58,504 واقعا نا امید کننده است. ناخودآگاه، من آخرش اینجوری شده 296 00:34:59,973 --> 00:35:01,893 مثل ببری که به دشت می افتد و مورد آزار و اذیت سگ ها... 297 00:35:02,864 --> 00:35:06,370 این طور است. وقتی بشکه کسی از هم پاشید، باید تعمیرش کنم 298 00:35:08,357 --> 00:35:11,823 من تبدیل به یک پسر کوچک بی اهمیت شده ام ... 299 00:35:16,222 --> 00:35:17,222 اما می دانید، 300 00:35:20,000 --> 00:35:27,287 حتی زمانی که افراد مدفون در زیر زمین پوسیده می شوند و توسط حشرات گزیده می شوند، پس از گاز گرفتن به زمین باز می گردند. 301 00:35:28,067 --> 00:35:29,567 انسان ها، 302 00:35:29,953 --> 00:35:34,238 مهم نیست چقدر دستشان خوب است، در نهایت، آنها نمی توانند چیزی را نگه دارند. 303 00:35:35,363 --> 00:35:39,853 اگر واقعا اینطور باشد، بسیار غم انگیز است، اینطور نیست؟ 304 00:35:46,617 --> 00:35:52,049 پس از بازگشت اوکیکو از کلینیک، او احتمالا نمی تواند یک کلمه بگوید. 305 00:35:52,679 --> 00:35:54,526 نیازی به تابو در مورد او وجود ندارد! 306 00:35:56,398 --> 00:36:01,805 "آسمان امروز... ابر دارد... درست است؟" 307 00:36:03,324 --> 00:36:05,537 فقط باهاش ​​اینطوری حرف بزن 308 00:36:09,026 --> 00:36:11,802 اما... وقتی برمی گردد، 309 00:36:12,559 --> 00:36:14,718 دو سه ماه می شود، درست است؟ 310 00:36:16,575 --> 00:36:19,107 شاید حتی چهار ماه. 311 00:36:35,402 --> 00:36:39,721 فصل 3: اوکیکو عاشق 312 00:36:42,617 --> 00:36:44,756 اواخر بهار 1859 313 00:37:04,155 --> 00:37:05,155 هی چوجی! 314 00:37:08,055 --> 00:37:09,055 چیکار میکنی؟ 315 00:37:09,788 --> 00:37:13,440 آه، قایقرانان این اطراف همیشه فعال هستند. 316 00:37:13,691 --> 00:37:15,964 یک قایق از این طرف می آید، همه آنها در پل Eitai گیر خواهند کرد. 317 00:37:16,115 --> 00:37:17,115 پس از آن، آنها به اینجا می آیند. 318 00:37:18,816 --> 00:37:20,176 عمو ماگوشیچی کجا میری؟ 319 00:37:21,460 --> 00:37:22,460 من؟ 320 00:37:23,792 --> 00:37:25,985 در حالی که من هنوز در این سن قادر هستم، 321 00:37:26,416 --> 00:37:28,823 من عجله می کنم تا به عنوان یک مدیر تشییع جنازه ادامه دهم. 322 00:37:29,242 --> 00:37:32,182 اما یک نفر گریه کرد و التماس کرد من برم تشییع جنازه 323 00:37:33,434 --> 00:37:37,519 به من التماس کردند که استفاده کنم قدرت و تلاش من برای ساختن تابوت 324 00:37:38,487 --> 00:37:42,760 من باید برگردم تو مراقب باش 325 00:37:45,460 --> 00:37:47,946 بابت همه چیز ممنونم 326 00:37:49,269 --> 00:37:51,729 به هر حال، اوکیکو برگشته است. 327 00:37:53,338 --> 00:37:56,500 اما... او در خانه مانده است و بیرون نرفتن 328 00:37:57,040 --> 00:37:58,987 بگذارید آرام آرام بهبود یابد. 329 00:38:00,335 --> 00:38:02,321 خوب است که اجازه دهید او فعلا تنها باشد. 330 00:38:06,346 --> 00:38:08,012 مراقب باشید! 331 00:39:04,531 --> 00:39:06,109 اوکیکو 332 00:39:07,314 --> 00:39:11,251 امروز چند ماهی کوچولو درست کردیم من آنها را برای شما آوردم. 333 00:39:12,353 --> 00:39:14,239 یادت باشه بخوری 334 00:39:22,993 --> 00:39:23,993 عجله کنیم 335 00:40:06,589 --> 00:40:07,901 اوکیکو 336 00:40:09,969 --> 00:40:11,936 امروز یادبود ماهانه پدرت است. 337 00:40:14,532 --> 00:40:17,278 مقداری شراب آوردم. بیا با هم بنوشیم 338 00:40:20,979 --> 00:40:24,338 من از پدرت پول قرض کردم... و او هنوز پول من را پس نداده است! 339 00:40:57,195 --> 00:40:58,195 اینجا، 340 00:41:07,361 --> 00:41:08,327 خانم اوکیکو 341 00:41:09,416 --> 00:41:10,416 من فرزندی هستم 342 00:41:16,566 --> 00:41:18,113 همه بیایید با معلم صحبت کنیم. 343 00:41:20,898 --> 00:41:22,999 - معلم! - معلم! 344 00:41:23,232 --> 00:41:26,071 استاد لطفا برگرد 345 00:41:26,670 --> 00:41:29,556 - من می خواهم معلم را ببینم! - من می خواهم معلم را ببینم! 346 00:41:30,594 --> 00:41:31,594 معلم! 347 00:41:32,210 --> 00:41:33,210 معلم! 348 00:41:34,014 --> 00:41:35,014 معلم! 349 00:41:36,506 --> 00:41:37,506 معلم! 350 00:41:38,025 --> 00:41:39,025 معلم! 351 00:41:39,649 --> 00:41:41,515 ما هم خیلی ناراحتیم 352 00:41:42,478 --> 00:41:43,478 خیلی تنها 353 00:41:45,726 --> 00:41:46,726 معلم! 354 00:42:06,841 --> 00:42:10,300 بچه ها مدام از من می پرسند کی می آیی، همیشه از من می پرسند کی می آیی. 355 00:42:10,721 --> 00:42:13,427 این بچه ها هر روز جمع می شوند در انبار معبد 356 00:42:26,349 --> 00:42:30,392 خانم اوکیکو هنوز خیلی مهم است. 357 00:42:32,862 --> 00:42:34,734 حتی اگر نمی توانید صحبت کنید یا با صدای بلند بخوانید، 358 00:42:35,356 --> 00:42:37,102 شما هنوز هم می توانید بنویسید 359 00:42:38,316 --> 00:42:40,589 حتی اگر فقط به نوشتن تکیه کنید، آیا می توانید به تدریس ادامه دهید؟ 360 00:42:41,476 --> 00:42:44,750 چه به صورت شفاهی و چه کتبی بیان کنید 361 00:42:45,885 --> 00:42:48,285 مهمترین چیز این است پیام منتقل شده 362 00:42:48,834 --> 00:42:50,267 همینطور است. 363 00:42:50,870 --> 00:42:52,123 در مناطقی که راحت نیستید، 364 00:42:54,298 --> 00:42:56,518 می توانید کسی را پیدا کنید که به شما کمک کند. 365 00:43:01,864 --> 00:43:03,743 از گفتن این حرف خجالت میکشم 366 00:43:04,582 --> 00:43:09,159 اما من ترجیح می دهم به آرامی توپ های برنج بخورم بیش از موعظه و تدریس 367 00:43:10,052 --> 00:43:13,439 اما کلمه "人" (شخص) 368 00:43:14,445 --> 00:43:17,381 از دو قسمت تشکیل شده است، حمایت از یکدیگر 369 00:43:18,368 --> 00:43:23,542 بنابراین، تقسیم وظایف به دو بخش، خانم اوکیکو فقط باید یک قسمت را به خوبی انجام دهد. 370 00:43:24,521 --> 00:43:27,428 اگر فقط روی یک چیز تمرکز کنید، می تواند دشوار باشد. 371 00:43:28,272 --> 00:43:32,568 به عنوان مثال، زندگی من حمایت می شود با موعظه و خوردن گلوله های برنج. 372 00:43:33,453 --> 00:43:38,106 به عبارت دیگر، من فقط می توانم به خوبی برسم کلمات و عبارات زمانی که تنقلات شیرین می خورم. 373 00:43:39,256 --> 00:43:44,046 بعد از موعظه می توانم گلوله های برنج بخورم. بعد از خوردن گلوله های برنج، می توانم به خوبی موعظه کنم. 374 00:43:45,789 --> 00:43:48,882 من واقعا نمیفهمم چی میگم... 375 00:43:49,009 --> 00:43:50,429 خود راهب بیچاره هم کاملا نمی فهمد. 376 00:43:51,385 --> 00:43:55,545 به هر حال... فقط... راهب بودن راهب بودن است. 377 00:44:03,577 --> 00:44:05,130 در واقع... 378 00:44:06,110 --> 00:44:09,690 موعظه یعنی متقاعد کردن دیگران. در این رابطه، من واقعا استعداد زیادی ندارم. 379 00:44:34,695 --> 00:44:36,308 موافق بودی؟ 380 00:44:38,125 --> 00:44:39,398 من خیلی دلم می خواهد گلوله برنج بخورم! 381 00:45:03,609 --> 00:45:04,609 دروازه بان اینجاست؟ 382 00:45:08,936 --> 00:45:10,029 ببخشید 383 00:45:17,598 --> 00:45:18,931 از زحمات شما متشکرم. 384 00:45:25,449 --> 00:45:27,768 چه، پس شما هستید که مدفوع جمع می کنید. 385 00:45:28,000 --> 00:45:30,132 حالا فهمیدم شما می توانید به کسب و کار خود بروید. 386 00:45:30,474 --> 00:45:32,134 دروازبان قبلی چطور؟ 387 00:45:34,247 --> 00:45:35,579 او استعفا داد. 388 00:45:36,420 --> 00:45:36,959 بیا 389 00:45:53,857 --> 00:45:56,289 - وای خیلی زحمت کشیدی. - برادر 390 00:45:56,930 --> 00:45:59,836 اما ما آن را نیز سخت داشته ایم. 391 00:46:24,576 --> 00:46:26,729 چی، فقط همین پول کم؟ 392 00:46:27,584 --> 00:46:30,657 - قبلا این قیمت بوده. - برام مهم نیست! 393 00:46:31,254 --> 00:46:33,674 آیا فکر می کنید فقط به این دلیل که ما در یک خانه مخروبه زندگی می کنیم؟ شما می توانید از ما استفاده کنید؟ 394 00:46:33,834 --> 00:46:36,160 شما نمی توانید این را بگویید. همیشه این قیمت بوده 395 00:46:37,499 --> 00:46:38,992 کمی بیشتر به من بده! 396 00:46:39,496 --> 00:46:40,496 سلام! 397 00:46:41,296 --> 00:46:43,029 پول را به من بده! 398 00:46:47,654 --> 00:46:48,767 تو باور نکردنی هستی 399 00:48:13,964 --> 00:48:14,964 شما لازم نیست نگران من باشید. 400 00:48:15,884 --> 00:48:16,884 سلام! 401 00:48:18,312 --> 00:48:20,245 چه خبر است؟ 402 00:48:21,400 --> 00:48:23,499 چطور تونستی با یکی مثل اون راه بری؟ 403 00:48:24,561 --> 00:48:25,354 این چیزی نیست که شما فکر می کنید. 404 00:48:25,828 --> 00:48:28,968 - خواهر بیا بریم - باشه 405 00:48:38,806 --> 00:48:41,125 لازم نیست به من اهمیت بدی یا به من فکر کن 406 00:48:42,035 --> 00:48:44,395 من همدردی کسی را نمی خواهم که برای من دردسر ایجاد می کند! 407 00:49:05,002 --> 00:49:06,528 ببخشید خانم اوکیکو 408 00:49:08,788 --> 00:49:10,781 من هستم که برایت دردسر درست می کنم 409 00:49:12,345 --> 00:49:14,457 مدرسه در انتهای دیگر است، و تو تمام راه را به اینجا رساندی 410 00:49:15,000 --> 00:49:16,952 متاسفم که شما را در موقعیت سختی قرار دادم جلوی همه 411 00:49:19,116 --> 00:49:24,142 و... تو... 412 00:49:24,293 --> 00:49:26,039 با اینکه خیلی برات سخته 413 00:49:27,176 --> 00:49:29,189 از چوجی شنیدم. 414 00:49:33,633 --> 00:49:38,212 اون موقع مشروب میخوردیم... او گفت اشکالی ندارد که الان در مورد آن صحبت کنیم. 415 00:50:13,143 --> 00:50:14,143 بو می دهد… 416 00:50:17,497 --> 00:50:21,203 برادر بزرگتر، کسی مرا تماشا می کند در حالی که من مدفوع جمع می کنم. 417 00:50:39,452 --> 00:50:40,731 داداش چه بلایی سرت اومده؟ 418 00:50:42,416 --> 00:50:43,289 هیچی. 419 00:50:45,299 --> 00:50:47,685 هنوز زود است تا هوا تاریک شود. بیایید چند دور دیگر بزنیم. 420 00:50:48,334 --> 00:50:51,393 برادر بزرگتر، به نظر می رسد که تو خیلی خوشحال نیستی. امروز یک روز مرخصی بگیرید چطور؟ 421 00:50:52,102 --> 00:50:53,102 چی گفتی؟ 422 00:50:54,121 --> 00:50:56,200 این زمان اوج کود در ادو است. 423 00:50:57,353 --> 00:51:00,139 اگر احساس ناراحتی می کنید، فقط تسلیم شوید. اگر مشکل مدفوع داشتم چه کار کنم؟ ضایع نیست؟ 424 00:51:01,041 --> 00:51:02,547 ما از پوپ امرار معاش می کنیم. 425 00:51:03,356 --> 00:51:06,609 ما فقط می توانیم بخوریم زیرا دیگران می توانند تولید کنند مدفوع آیا قدردانی را درک نمی کنید؟ 426 00:51:07,781 --> 00:51:10,674 -اینقدر حقیر از ما حرف نزن... - چه حقارتی داره؟ 427 00:51:11,325 --> 00:51:12,871 اگر با تحقیر به آن نگاه می کنید، پس این کار را نکنید. 428 00:51:14,542 --> 00:51:16,234 بسیاری از مشاغل دیگر وجود دارد که می توانید در Edo انجام دهید. 429 00:51:27,293 --> 00:51:29,813 من فقط... اوکیکو را دیدم. 430 00:51:32,729 --> 00:51:37,602 چیزهای ناخوشایندی گفتم... اگر فرصت کردی از او به خاطر من عذرخواهی کن. 431 00:51:52,033 --> 00:51:55,566 من در تمام زندگی ام هرگز نمی توانم از آن دور شوم ... چلپ چلوپ چلپ چلوپ 432 00:51:58,242 --> 00:52:01,455 به این دلیل است که من به اندازه کافی مهربان نیستم ... چلپ چلوپ چلپ چلوپ 433 00:52:04,596 --> 00:52:08,562 دنیا دریای استخر است... چلپ چلوپ چلپ چلوپ 434 00:52:52,086 --> 00:52:54,146 (بازگشت به خانه) 435 00:53:06,959 --> 00:53:07,959 ببخشید... 436 00:53:13,579 --> 00:53:15,645 خانم اوکیکو، من چوجی هستم. 437 00:53:40,617 --> 00:53:42,417 آه، ببخشید. 438 00:53:43,985 --> 00:53:46,438 امروز داشتم کود جمع میکردم و به مارونوشی رفت. 439 00:53:47,346 --> 00:53:50,159 از کنار یک مغازه کیکیو رد شدم و این را گرفتم. 440 00:53:51,502 --> 00:53:54,167 آنها حتی نمی دانند چگونه آن را به دست آورده اند، اما بسیار ارزان است 441 00:54:05,145 --> 00:54:09,165 این تمام چیزی است که می خواستم بگویم. 442 00:54:12,030 --> 00:54:13,030 و همین… 443 00:54:23,904 --> 00:54:27,604 اوه، یاسوکه چیزی گفت که نباید می گفت. 444 00:54:29,061 --> 00:54:30,660 او از من خواست که از طرف او عذرخواهی کنم. 445 00:54:43,188 --> 00:54:47,780 دوباره میام...مراقب باش. 446 00:55:28,905 --> 00:55:32,658 فصل 4: دو احمق 447 00:55:36,247 --> 00:55:39,379 اوایل تابستان 1859، منطقه کاسای 448 00:55:51,980 --> 00:55:52,980 چیکار کنیم برادر بزرگ 449 00:55:58,467 --> 00:55:58,939 ها؟ 450 00:56:04,283 --> 00:56:04,729 ها؟ 451 00:56:23,922 --> 00:56:25,608 چرا… 452 00:56:32,470 --> 00:56:34,190 کسانی را که ما را از آن تغذیه می کنند، رها نکنید. 453 00:56:34,245 --> 00:56:36,946 چی... اوه، متاسفم. 454 00:56:37,633 --> 00:56:40,239 شما در مورد کود دامی صحبت می کنید. اولش نفهمیدم 455 00:56:40,280 --> 00:56:43,959 - میتونی تحمل کنی؟ -خوبم فقط چشمام درد میکنه. چه خبر؟ 456 00:56:47,932 --> 00:56:49,699 برادر بزرگ، برادر بزرگ! 457 00:56:50,527 --> 00:56:51,154 برادر! 458 00:56:54,630 --> 00:56:57,251 برادر منتظر من باش! 459 00:57:06,838 --> 00:57:07,838 برادر! 460 00:57:24,284 --> 00:57:27,590 این خیلی احمقانه است ... چگونه به این نتیجه رسیدیم؟ 461 00:57:29,356 --> 00:57:31,622 آنقدرها هم خنده دار نیست. 462 00:57:37,087 --> 00:57:37,847 سلام. 463 00:57:38,334 --> 00:57:40,204 نصفش را دور انداختی، نه؟ 464 00:57:40,604 --> 00:57:44,454 - Halfbei-san، دلیلی برای این وجود دارد. - به این دلیل است که گاری ما خراب شد. 465 00:57:45,016 --> 00:57:47,055 چرا من اهمیت می دهم؟ شما دو احمق! 466 00:57:47,488 --> 00:57:48,701 شما دو نفر، به سر کار برگردید! 467 00:58:15,058 --> 00:58:19,377 می خواستم بگذارم دنیا طعم مدفوع را بچشد، اما ما کسانی هستیم که در نهایت آن را خوردیم! 468 00:58:21,492 --> 00:58:23,478 چوجی الان باید بخندی... 469 00:58:24,662 --> 00:58:28,442 - ها؟ -یعنی شوخی بود! 470 00:58:37,628 --> 00:58:40,461 هی... به چی میخندی؟ 471 00:58:43,504 --> 00:58:46,450 منو مسخره میکنی؟ 472 00:58:48,003 --> 00:58:50,369 واقعا متاسفم 473 00:58:55,123 --> 00:58:56,198 متاسفم! 474 00:59:06,377 --> 00:59:09,671 فصل 5: اوکیکوی احمقانه 475 01:01:01,990 --> 01:01:02,990 (چو...) 476 01:01:06,807 --> 01:01:07,807 ...جی) 477 01:01:10,917 --> 01:01:11,917 (چوجی) 478 01:01:41,907 --> 01:01:45,504 فصل ششم: حرکت رو به جلو 479 01:01:49,456 --> 01:01:51,809 بیایید در مورد دزد شجاع، جیروجیرو ماوس صحبت کنیم 480 01:01:51,973 --> 01:01:54,459 که هزار ریو دزدید، غارت ثروتمندان برای کمک به فقرا، 481 01:01:54,533 --> 01:01:57,576 سبک مانند پر، بدون هیچ اثری در اطراف پرواز می کند. 482 01:01:57,771 --> 01:02:00,084 - راه رفتن روی رودخانه، پرواز روی چمن، فقط صدای باد شنیده می شود... - برادر بزرگ 483 01:02:01,195 --> 01:02:03,407 برادر بزرگتر، در چنین روزگار پر دردسر، چرا به قصه گفتن ادامه می دهید؟ 484 01:02:04,581 --> 01:02:06,627 آیا راهی برای گذراندن زمان است در حین برداشتن مدفوع؟ 485 01:02:07,011 --> 01:02:09,551 من می خواهم قصه گو باشم. 486 01:02:11,264 --> 01:02:14,283 بعد یه داستان جالب برام تعریف کن 487 01:02:16,074 --> 01:02:18,080 هیچ چیز جالبی نیست 488 01:02:23,551 --> 01:02:25,164 واقعا خسته کننده است. 489 01:02:26,034 --> 01:02:29,821 تابستان 1859، ناکاگاوا 490 01:02:39,210 --> 01:02:41,076 فقط صحبت نکنید، تمرین کنید. بهتر است این کار را اصلا انجام ندهید. 491 01:02:42,559 --> 01:02:44,732 چوجی... -درد داره... 492 01:02:45,010 --> 01:02:47,868 - ها؟ - آیا در ادو به هیچ دختری علاقه دارید؟ 493 01:02:48,848 --> 01:02:49,848 چه اشکالی دارد؟ 494 01:02:50,465 --> 01:02:52,078 تازه الان متوجه شدم 495 01:02:53,099 --> 01:02:56,625 شما می گویید جای خوبی برای ورود نیست کوارماچی، پس چرا ادامه می‌دهی؟ 496 01:02:57,323 --> 01:02:59,609 آیا به این دلیل نیست که شما دوست دارید در آن کار کنید عمارت سامورایی ها؟ 497 01:03:00,835 --> 01:03:03,808 اوکیکو را دوست دارید، درست است؟ اونی که توش زندگی میکنه ناگایا جیرومون در کوواراماچی. 498 01:03:06,041 --> 01:03:07,440 اوکیکو را دوست دارید، درست است؟ 499 01:03:07,967 --> 01:03:10,260 آه، یک لاک پشت وجود دارد. 500 01:03:10,963 --> 01:03:14,476 چه چیز خاصی در مورد لاک پشت وجود دارد؟ می توانید هر روز آنها را ببینید. شما کاملا مراقب هستید 501 01:04:36,819 --> 01:04:38,633 آیا دادن سنجاق سر نامناسب است؟ یا چیزی شبیه به آن؟ 502 01:04:48,090 --> 01:04:49,056 این خیلی گسترده است. 503 01:05:01,746 --> 01:05:02,746 برادر بزرگتر 504 01:05:05,895 --> 01:05:07,614 اینکه از کود کم یا زیاد استفاده کنید بستگی دارد در مورد اینکه طرف مقابل چقدر می دهد. 505 01:05:08,008 --> 01:05:10,001 چطوری؟ غذای شما قبلاً خورده بود باید تا الان بیرون آمده باشد. 506 01:05:10,601 --> 01:05:12,934 من فقط برای مدفوع غذا نمیخورم... 507 01:05:13,069 --> 01:05:18,106 میدونی، با وجود اینکه یه چیز شخصی داری وضعیت، چرا در ادو زندگی نمی کنید؟ 508 01:05:18,510 --> 01:05:23,023 من متفاوتم من یک کشاورز فقیر هستم و فقط لیاقت نوشیدن آب را دارد. 509 01:06:16,237 --> 01:06:17,237 چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟ 510 01:06:20,198 --> 01:06:21,844 باشه، وانمود میکنم که ندیدمش 511 01:06:22,656 --> 01:06:26,849 آیا به خاطر آن هانبی در کاتسوشیکا نیست؟ او خیلی آزار دهنده است، همیشه می گوییم ما به اندازه کافی نمی دهیم. 512 01:06:27,339 --> 01:06:31,099 پسرش همیشه با سامورایی ها سر و کار دارد، اما او مدام اشتباه می کند 513 01:06:31,332 --> 01:06:33,171 من همیشه بعد از او تمیز می کنم. 514 01:06:33,784 --> 01:06:35,184 آیا واقعاً بعد از او تمیز می کنید؟ 515 01:06:36,171 --> 01:06:37,384 چوزو الان باید بخندیم؟ 516 01:06:41,958 --> 01:06:44,224 هیچ کاری نمی توانیم بکنیم دنیا مثل مدفوع است 517 01:06:46,763 --> 01:06:48,429 بعد از اینکه کارمان تمام شد، شما را برای صرف غذا بیرون می برم. 518 01:06:50,313 --> 01:06:51,313 غذا خوردن خوب به نظر می رسد. 519 01:06:52,450 --> 01:06:55,242 - بعد از خوردن غذا، مدفوع می کنی و مقدارش را زیاد می کنی، درست است؟ - آره 520 01:06:56,065 --> 01:07:02,032 صرف نظر از اینکه چه کسانی هستند، از بالا تا پایین، از ثروتمند تا فقیر، همه باید مدفوع کنند و کف خود را پاک کنند. 521 01:07:02,688 --> 01:07:08,448 چه سامورایی باشند، چه تاجر، یا حتی زنانی از یوشیوارا، پس از مدفوع، همه آنها باید کف خود را پاک کنند. 522 01:07:08,835 --> 01:07:10,668 آه... حتی اوکیکو، ها؟ 523 01:07:11,476 --> 01:07:12,476 حرف نزن 524 01:07:13,096 --> 01:07:15,409 احتمالا اوکیکو هم زیاد مدفوع می کند. 525 01:07:17,179 --> 01:07:18,332 گفتم بس کن 526 01:07:19,896 --> 01:07:21,696 اوکیکو چگونه در توالت چمباتمه می زند؟ 527 01:07:26,305 --> 01:07:30,811 - من مدفوع او را نمی خواهم. - میبینم به هر حال واقعاً مفید نیست. 528 01:07:31,290 --> 01:07:32,983 اوه فایده نداره 529 01:07:33,330 --> 01:07:34,723 حالا باید بخندی، درسته؟ 530 01:07:37,631 --> 01:07:38,631 من دیگر گرسنه نیستم. 531 01:07:39,386 --> 01:07:43,932 هی، از قبل عجیب رفتار می کردی. آیا شما توسط رایجین تسخیر شده اید؟ 532 01:07:55,863 --> 01:08:00,543 - ما واقعاً هیچ فامیلی در اطراف خود نداریم. - همیشه راهی برای مقابله با این جور چیزها وجود دارد.. 533 01:08:01,006 --> 01:08:04,052 حداقل ما اقوام نداریم که از ما انتقاد کنند یا زنانی که برای ما می میرند. 534 01:08:09,431 --> 01:08:12,870 من می گویم چرا با هم تیم نمی شویم و راهزن شوند؟ 535 01:08:13,360 --> 01:08:16,620 صرف نظر از قلمرو آن، ما تقریباً راه رفتن را می دانیم. 536 01:08:17,462 --> 01:08:19,055 مرا به این موضوع نکش 537 01:08:20,656 --> 01:08:22,543 من قبلاً مناظر خود را تعیین کرده ام. 538 01:08:23,170 --> 01:08:25,858 - وقتی فرصت کنم بهت نشون میدم. - چه دیدنی هایی دارید؟ 539 01:08:25,985 --> 01:08:29,178 رئیس ناگایا، سامورایی ها، همه بیرون می آیند تا تو را بزنند. 540 01:08:29,682 --> 01:08:30,840 من به شما نمایش خوبی خواهم داد. 541 01:08:31,539 --> 01:08:33,058 خیلی در مورد من مطمئن نیستی؟ 542 01:08:33,579 --> 01:08:36,478 سپس فقط یک همسر پیدا کنید و یک زندگی متوسط ​​داشته باشید. 543 01:08:37,684 --> 01:08:41,157 باید نقشه من را دنبال کنی، آرام آرام در دنیا نامی برای خودت بساز، هیجان شمشیر را تجربه کنید 544 01:08:41,722 --> 01:08:43,648 هوم، این جالب ترین قسمت است! 545 01:08:46,290 --> 01:08:47,750 من از این نوع برادر متنفرم 546 01:08:54,016 --> 01:08:56,202 همیشه دوست داشتی در گذشته لاف بزنی. 547 01:08:56,942 --> 01:08:58,988 دهنت بیکار نیست وقتی در حال جمع کردن سرگین هستید 548 01:08:59,377 --> 01:09:01,103 حتی وقتی دیگران در مورد شما صحبت می کنند، تو بی تفاوتی 549 01:09:01,791 --> 01:09:03,897 همین الان داشتی مدفوع را آبیاری می کردی برش گوشه ها 550 01:09:04,465 --> 01:09:05,698 چطور اینقدر با کلمات خوب هستید؟ 551 01:09:08,115 --> 01:09:09,115 من برای شما خجالت می کشم. 552 01:09:10,810 --> 01:09:13,103 احساساتی که دارید همه یک موضوع هستند از طرز فکر شما 553 01:09:14,578 --> 01:09:16,381 گاهی اوقات، قرار دادن یک نمای عالی مانند شما، 554 01:09:21,209 --> 01:09:23,128 مردم باید بینی خود را نیشگون بگیرند وقتی تو را می بینند 555 01:09:27,416 --> 01:09:30,336 وقتی مردم بینی خود را به سمت شما نیشگون می گیرند، این به این دلیل نیست که شما بو می دهید. 556 01:09:33,755 --> 01:09:34,755 هی، حالا باید بخندی، درسته؟ 557 01:09:51,616 --> 01:09:52,616 متاسفم برادر بزرگ! 558 01:09:55,162 --> 01:09:56,575 منظورم این نبود 559 01:09:57,534 --> 01:09:58,534 برادر بزرگتر 560 01:10:00,144 --> 01:10:01,577 همین الان، لاک پشت! 561 01:10:03,339 --> 01:10:04,459 - ها؟ - لاک پشت 562 01:10:04,774 --> 01:10:05,660 لاک پشت... 563 01:10:13,945 --> 01:10:14,945 به قایق برمی گردم. 564 01:10:19,282 --> 01:10:20,282 درد داره 565 01:10:23,065 --> 01:10:24,451 من گریه نکردم 566 01:10:26,862 --> 01:10:27,851 من نمیفهمم چی میگی 567 01:10:29,912 --> 01:10:30,912 چوجی، 568 01:10:32,555 --> 01:10:34,921 یک روز نظرم را به دنیا خواهم گفت. 569 01:10:36,826 --> 01:10:37,826 این روحیه برادر بزرگتر. 570 01:10:38,658 --> 01:10:41,391 اما اگر هر دوی ما رفته باشیم، ادو قطعاً غرق در مدفوع خواهد شد. 571 01:10:42,142 --> 01:10:43,142 آره 572 01:10:43,930 --> 01:10:48,792 - دفعه بعد وقتی مدفوع می کنید، کمی شل کنید؟ - باشه پس 573 01:11:07,972 --> 01:11:13,569 فصل هفتم: دنیای اوکیکو 574 01:11:15,263 --> 01:11:19,419 زمستان 1860 575 01:11:44,736 --> 01:11:45,736 صبح بخیر 576 01:11:51,181 --> 01:11:52,181 (چرا صورتت گود رفته است؟) 577 01:11:52,754 --> 01:11:53,754 (و بدنت لاغر؟) 578 01:11:54,666 --> 01:11:57,779 آه... چیزی نیست، من وزن کم نکردم. 579 01:12:05,630 --> 01:12:07,303 الان داره برف میاد 580 01:12:09,145 --> 01:12:11,071 وقتی برف می بارد دنیا ساکت می شود. 581 01:12:12,681 --> 01:12:13,681 من دوست دارم ... برف 582 01:13:06,740 --> 01:13:12,197 - وقتی برگشتید یادتان باشد سنگ نمک بیاورید. - به هر حال، این فقط ماهی کوچک ترشی است. من خاموشم 583 01:13:12,905 --> 01:13:14,573 اما واقعا خوشمزه است. 584 01:13:17,700 --> 01:13:20,466 - صبح بخیر - صبح شما بخیر 585 01:13:20,520 --> 01:13:21,520 - صبح بخیر - صبح شما هم بخیر. 586 01:13:22,141 --> 01:13:23,416 - صبح بخیر - آه، ممنون 587 01:13:24,069 --> 01:13:25,069 صبح بخیر 588 01:13:36,512 --> 01:13:38,665 - صبح بخیر - دوباره زیاد نوشیدی. 589 01:13:45,726 --> 01:13:49,284 - صبح بخیر، اوکیکو. - صبح بخیر، اوکیکو. 590 01:14:05,379 --> 01:14:06,379 صاحبخانه؟ 591 01:14:16,282 --> 01:14:20,042 اخیراً کرایه همه را کمی کم کردم، بنابراین می توانم هزینه حمام را کمی بیشتر بپردازم. 592 01:14:20,599 --> 01:14:26,726 با کاهش اجاره بها همه توانستند پرداخت کنند 593 01:14:23,895 --> 01:14:26,726 594 01:14:26,937 --> 01:14:28,797 اجاره ماه گذشته 595 01:14:30,997 --> 01:14:35,687 منظورم این است که واقعا چقدر می توانید با این کار درآمد کسب کنید؟ 596 01:14:37,752 --> 01:14:40,998 چرا او اینقدر ترسو به نظر می رسد؟ 597 01:14:41,715 --> 01:14:42,562 در اینجا شما بروید، اجاره. 598 01:14:46,425 --> 01:14:48,504 احتمالاً باید کمی کمتر قمار کنید. 599 01:16:48,440 --> 01:16:50,220 واقعا، 600 01:16:50,580 --> 01:16:53,527 چرا همیشه راه می روی و به آسمان نگاه می کنی؟ شما فقط می خواهید ضربه بخورید، اینطور نیست؟ 601 01:16:54,173 --> 01:16:54,819 درسته؟ 602 01:17:58,775 --> 01:17:59,168 چه خبر؟ 603 01:18:03,499 --> 01:18:05,385 من نمیفهمم چی میگی آن را یادداشت کنید. 604 01:18:09,588 --> 01:18:13,336 چوجی در ... اتاق یک، دو، سه، چهار. 605 01:18:13,536 --> 01:18:14,357 اون یکی 606 01:19:33,953 --> 01:19:35,026 چرا این همه راه اومدی؟ 607 01:19:51,477 --> 01:19:53,043 (می خواستم برایت گلوله های برنج بیاورم.) 608 01:19:57,532 --> 01:19:58,532 گاری؟ 609 01:20:01,496 --> 01:20:03,110 (اما در راه، گاری به من برخورد کرد.) 610 01:20:09,772 --> 01:20:10,991 (بنابراین گلوله های برنج پرواز کردند!) 611 01:20:16,395 --> 01:20:17,395 (و آنها رفته بودند.) 612 01:20:29,128 --> 01:20:30,401 دانه های برنج وجود دارد ... 613 01:20:39,217 --> 01:20:43,308 گلوله های برنج کثیف شدند... خانم اوکیکو، شما... 614 01:20:53,146 --> 01:20:54,512 آیا احساس ناخوشی می کنید؟ 615 01:21:03,642 --> 01:21:04,642 چرا اومدی؟ 616 01:21:23,765 --> 01:21:27,685 خانم اوکیکو... هنوز دختر است بالاخره یک سامورایی 617 01:21:30,372 --> 01:21:33,118 با وضعیت من ... امکان پذیر نیست. 618 01:21:34,348 --> 01:21:35,348 پس… 619 01:21:45,272 --> 01:21:47,998 آیا کسی مثل من هم می تواند این کار را انجام دهد؟ 620 01:22:07,194 --> 01:22:08,194 من...نمیتونم بگم 621 01:22:30,645 --> 01:22:31,645 (در این دنیا...) 622 01:22:32,272 --> 01:22:33,272 (کسی که بیشتر از همه دوستش دارم...) 623 01:22:34,491 --> 01:22:35,491 (این تو هستی!) 624 01:23:42,983 --> 01:23:48,877 اگر فرصتی هست، آیا می توانید آن دو شخصیت را به من یاد دهید؟ 625 01:24:26,169 --> 01:24:30,828 فصل آخر: دنیای اوکیکو 626 01:24:32,318 --> 01:24:35,044 اواخر بهار 1861 627 01:24:35,959 --> 01:24:38,399 متاسفم، متاسفم، لطفا دیگر مرا نزن! 628 01:24:38,583 --> 01:24:41,742 اگر اینطور ادامه پیدا کند، من نمی توانم غذا بخورم! 629 01:24:41,988 --> 01:24:44,375 اگه نمیتونی غذا بخوری تقصیر خودته 630 01:24:44,799 --> 01:24:46,718 تو واقعا منزجر کننده ای 631 01:24:47,147 --> 01:24:49,527 - نفرت انگیز؟ - تو اینجا چرندی. 632 01:24:50,354 --> 01:24:51,853 - چی گفتی... - ها؟ 633 01:24:52,147 --> 01:24:53,147 چی گفتی؟ 634 01:24:53,997 --> 01:24:56,130 گفتم تو یه تیکه افتضاح هستی! 635 01:24:57,485 --> 01:24:58,804 یه تیکه گنده... 636 01:25:00,142 --> 01:25:02,828 حتی خنده دار هم نیست... لعنتی. 637 01:25:02,952 --> 01:25:04,259 گم شو! 638 01:25:04,480 --> 01:25:07,140 من تو را شکست خواهم داد، تو لقمه! 639 01:25:15,075 --> 01:25:16,075 درد داره… 640 01:25:18,841 --> 01:25:19,841 ادامه بده! 641 01:25:20,449 --> 01:25:21,449 ای لعنتی، ای لعنتی! 642 01:25:22,111 --> 01:25:24,817 لعنتی بخور، لقمه! 643 01:25:24,928 --> 01:25:28,361 من به تو غذای سگ بدبو می دهم! 644 01:25:28,468 --> 01:25:30,768 الان باید بخندی، اراذل لعنتی! 645 01:25:42,747 --> 01:25:43,880 لعنتی! 646 01:25:54,177 --> 01:25:57,623 حالا بیایید در مورد موضوع امروز صحبت کنیم: 647 01:26:05,744 --> 01:26:06,744 (جهان) 648 01:26:07,900 --> 01:26:08,900 دنیا… 649 01:26:11,661 --> 01:26:14,154 ابتدا همه لطفا با دستان خود اشاره کنید 650 01:26:30,408 --> 01:26:31,734 این جوانی است 651 01:26:35,251 --> 01:26:38,678 این کلمه که به عنوان "جهان" خوانده می شود، معنی دارد 652 01:26:40,416 --> 01:26:43,529 که تو از اون سمت بیرون میری... 653 01:26:45,093 --> 01:26:48,859 ... و بعد می توانید بیایید از آن جهت برگشت 654 01:26:51,694 --> 01:26:53,353 معنی آن همین است 655 01:28:36,608 --> 01:28:38,054 کجا میری اوکیکو؟ 656 01:28:42,213 --> 01:28:43,879 (دنیا!) 657 01:28:45,525 --> 01:28:46,705 این جوانی است 658 01:28:49,091 --> 01:28:50,704 چند بار میخوای بگی؟