1
00:00:37,037 --> 00:00:38,955
[মাল] আপনি এখানে আপনার মৃত্যু ধরবেন.

2
00:00:39,998 --> 00:00:41,666
আমাকে এখানে কেন এনেছো?

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,752
আর কাছে এসো না।

4
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
এটা একটু মেলোড্রামাটিক।

5
00:00:47,255 --> 00:00:51,384
-সত্যি? তোমার মা কিভাবে মারা গেল?
-তুমি কি ভাবছ আমি তোমার মাকে মেরে ফেলেছি?

6
00:00:51,468 --> 00:00:54,929
সে বারান্দা থেকে পড়ে যায়
একটি চতুর্থ তলার অ্যাপার্টমেন্টের।

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,390
আপনি একই দিনে গ্রেপ্তার হন।

8
00:00:57,474 --> 00:01:02,312
একমাত্র ব্যক্তি যিনি লিঙ্কটি তৈরি করতে পারেন
তোমার আর আমার মা মারা গেছে।

9
00:01:02,395 --> 00:01:04,355
আমি জানি না লয়েড তোমাকে কি বলেছে।

10
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
তোমার মা আইভিকে কেউ হত্যা করেনি।
সে ছিল...

11
00:01:10,487 --> 00:01:11,613
সে অসুখী ছিল।

12
00:01:13,656 --> 00:01:16,493
কিন্তু এখানে মানুষ আছে
যারা আমার ক্ষতি করতে চায়।

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,412
আমি চাই না যে আপনি এর মধ্যে আটকা পড়েন।

14
00:01:20,789 --> 00:01:23,833
ভিয়েনা কনজারভেটরি।
সঙ্গীতবিদ্যায় ডিগ্রি।

15
00:01:25,752 --> 00:01:29,214
-আমি তোমার ফি, তোমার বোর্ড কভার করব।
-আরো ব্লাড মানি।

16
00:01:29,297 --> 00:01:32,509
-আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি।
-আমি তোমার সাহায্য চাই না।

17
00:01:32,592 --> 00:01:35,136
আমি আর কিছু চাই না
তোমার সাথে করতে।

18
00:01:35,220 --> 00:01:36,805
আমাকে আর দেখার চেষ্টা করবেন না।

19
00:01:37,430 --> 00:01:41,559
আপনি যদি করেন, আমি পুলিশ ডাকব,
আমি খবরের কাগজ কল করব।

20
00:01:41,643 --> 00:01:43,645
হয়তো আপনি সত্যিই চার্জ করা হবে.

21
00:01:43,728 --> 00:01:44,896
-একটু থামো।
-না--

22
00:01:44,979 --> 00:01:47,398
-একটু থামো। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
-[চিৎকার করে] না!

23
00:01:47,482 --> 00:01:49,859
-আমার থেকে দূরে সরে যাও!
- শান্ত হও। ঠিক আছে?

24
00:01:49,943 --> 00:01:51,611
[মানুষ] সব ঠিক আছে?

25
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
নাম?
ফোন, ক্যামেরা, রেকর্ডিং ডিভাইস।

26
00:03:16,404 --> 00:03:19,324
-আমারও সেটা দরকার হবে।
-[লেস] হ্যাটি।

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,621
ওহ, লেস, কেমন আছেন?

28
00:03:29,834 --> 00:03:32,795
যেন আমরা তাকে দুবার হারিয়েছি।

29
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
রক্তাক্ত ফোর্ট নক্স।

30
00:03:38,134 --> 00:03:41,054
আমি তাকে খামারে কবর দিতে চেয়েছিলাম,
আপনি কি জানেন?

31
00:03:42,138 --> 00:03:44,098
তারা এটা করতে দেবে না।

32
00:03:44,182 --> 00:03:46,809
হ্যাঁ, অধিদপ্তর
নিয়ন্ত্রণে থাকতে পছন্দ করে।

33
00:03:53,691 --> 00:03:55,610
[নর্তকী] ওহ, এখানে খুব গরম।

34
00:03:56,444 --> 00:03:58,404
নামিয়ে দিন।
কেউ ধসে যাচ্ছে.

35
00:03:58,488 --> 00:04:00,406
-[মানুষ] দুঃখিত স্যার, কিন্তু--
-[নর্তকী] কি?

36
00:04:00,740 --> 00:04:03,826
আপনি একটি যৌনযুদ্ধ চালাতে পারেন
কিন্তু হিটার চালাতে পারছেন না?

37
00:04:03,910 --> 00:04:05,453
হিটিং চালু নেই, স্যার।

38
00:04:27,642 --> 00:04:31,271
[ভন] আমি জানি আমরা সবাই হতবাক
এবং দুঃখিত

39
00:04:32,021 --> 00:04:36,442
আকস্মিক ক্ষতি দ্বারা
আমাদের সহকর্মী এবং বন্ধুর।

40
00:04:37,694 --> 00:04:39,821
তবে আমরা শুরু করার আগে,

41
00:04:40,738 --> 00:04:44,867
আমি আপনাকে সব প্রয়োজন মনে করিয়ে দিতে চাই
সতর্ক হতে

42
00:04:44,951 --> 00:04:51,582
যখন একটি দুঃখজনক ব্যক্তিগত ঘটনা
বহিরাগতদের কৌতূহলকে আমন্ত্রণ জানায়।

43
00:04:52,458 --> 00:04:53,626
[শুঁকে]

44
00:04:55,336 --> 00:04:57,213
বেঞ্জামিন লেসলি গর্ডন...

45
00:04:58,589 --> 00:05:02,677
যোগদান কি ছিল তারপর
প্রতিরক্ষা সংকেত অধিদপ্তর

46
00:05:02,760 --> 00:05:05,972
2001 এর গ্রহণের মধ্যে

47
00:05:06,055 --> 00:05:12,270
একটি উজ্জ্বল একাডেমিক ক্যারিয়ারের পরে
অস্ট্রেলিয়ান ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটিতে।

48
00:05:12,812 --> 00:05:18,234
সেই তেজ চলতে থাকে
অধিদপ্তরে তিনি যে কাজ করেছেন

49
00:05:19,277 --> 00:05:24,657
2001 সালে তার আগমন থেকে
গত সপ্তাহে তার মৃত্যু পর্যন্ত।

50
00:05:50,308 --> 00:05:51,809
[সবাই বিদেশী ভাষায় গান গায়]

51
00:06:01,569 --> 00:06:02,862
সিনেটর প্যাক্সটন!

52
00:06:04,655 --> 00:06:05,740
মিসেস হবস।

53
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
আমাকে কেউ কিছু বলছে না।

54
00:06:08,993 --> 00:06:12,205
যা আমি কনস্যুলেট থেকে পাই
খালি আশ্বাস.

55
00:06:12,288 --> 00:06:15,124
- সরকার কি করছে?
-আমি আপনার উদ্বেগের প্রশংসা করতে পারি--

56
00:06:15,208 --> 00:06:19,337
জানি না সাবিন কোথায়,
বা সে কেমন আছে, বা এমনকি যদি--

57
00:06:20,713 --> 00:06:23,132
আমি-- আমি শুধু তার ভয়েস শুনতে চাই.

58
00:06:23,216 --> 00:06:25,510
আমি শুধুমাত্র পুনরাবৃত্তি করতে পারেন
সরকারের আশ্বাস--

59
00:06:25,593 --> 00:06:26,427
বুলশিট!

60
00:06:27,386 --> 00:06:30,973
আপনার সরকার যা যা করার সবই করছে
চীনকে উত্তেজিত করতে।

61
00:06:31,057 --> 00:06:32,934
দক্ষিণ চীন সাগরে যুদ্ধজাহাজ চলাচল করছে।

62
00:06:33,017 --> 00:06:36,270
কিভাবে উষ্ণায়ন সাবিনকে সাহায্য করবে?
আপনি জিনিস খারাপ করছেন.

63
00:06:36,354 --> 00:06:39,732
-আমি এটা চালিয়ে যেতে পারব না--
-আমি আমার মেয়ের সাথে কথা বলতে চাই।

64
00:06:39,816 --> 00:06:42,568
-আমি প্রশংসা করি--
-আমি জানতে চাই সে ঠিক আছে।

65
00:06:42,652 --> 00:06:43,486
হ্যাঁ।

66
00:06:44,153 --> 00:06:46,030
আমি জানতে চাই সে বেঁচে আছে।

67
00:06:48,574 --> 00:06:49,867
[কাঁদন]

68
00:06:52,703 --> 00:06:54,247
আমার মিটিং বাতিল করুন।

69
00:06:55,081 --> 00:06:57,542
সেই অক্সিডাইজড টিনের সৈনিক ম্যাকঅলিফের

70
00:06:57,625 --> 00:07:00,461
সংসদের চারপাশে ঘুরে বেড়ায়
যুদ্ধে জড়ানোর চেষ্টা করছে।

71
00:07:00,545 --> 00:07:03,297
শুধু দক্ষিণ চীন সাগর
নাকি তিনি প্রসারিত করার কথা ভাবছেন?

72
00:07:03,381 --> 00:07:05,925
কে জানে?
কিন্তু আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

73
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
[রনি]
ক্যাটারিং-এ আমার একজন বন্ধু আছে যে জানবে।

74
00:07:10,972 --> 00:07:12,932
হাই, বারবারা, এটা রনি।

75
00:07:13,015 --> 00:07:16,686
দেখুন, আপনার কোন আদেশ আছে?
গত 15, 20 মিনিটে?

76
00:07:19,230 --> 00:07:20,314
ধন্যবাদ

77
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
[ক্যাট্রিওনা] আজ সকালে ভারী হিম।

78
00:07:24,694 --> 00:07:27,029
[ম্যাকঅলিফ]
শীত শেষ হওয়ার আগে আমরা আরও খারাপ দেখতে পাব।

79
00:07:29,073 --> 00:07:30,116
[ক্যাট্রিওনা] আপনাকে ধন্যবাদ.

80
00:07:39,208 --> 00:07:41,669
সকাল, সাধারণ।
আরও একজনের জন্য রুম?

81
00:07:42,670 --> 00:07:44,297
প্রচুর রুম, মাল.

82
00:07:45,214 --> 00:07:47,758
কাপ সাইডবোর্ডে আছে।
নিজেকে সাহায্য করুন.

83
00:07:48,885 --> 00:07:53,014
তাহলে আমার যুদ্ধজাহাজ কোনটি
আপনি দুজন কি পরবর্তী পাঠানোর পরিকল্পনা করছেন?

84
00:07:53,097 --> 00:07:58,019
জেনারেল এখানে
জাতীয় নিরাপত্তা আইন নিয়ে আলোচনা করতে।

85
00:08:03,816 --> 00:08:06,110
[মাল] নিরাপদ অস্ট্রেলিয়া সংস্থা।

86
00:08:06,694 --> 00:08:10,198
আমি দেখছি আপনি আপনার কান হারান নি
অরওয়েলিয়ান, ক্যাট্রিওনার জন্য।

87
00:08:10,281 --> 00:08:12,241
এটা একটা বিপজ্জনক পৃথিবী, মাল.

88
00:08:12,325 --> 00:08:15,369
আমরা এলোমেলো পন্থা নিতে পারি না
বুদ্ধিমত্তার কাছে

89
00:08:16,996 --> 00:08:20,958
সুতরাং, আপনি একটি কেন্দ্রীভূত সংস্থা চান
যে বেশ অনেক সংগ্রহ করা হবে

90
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
সমস্ত ইলেকট্রনিক যোগাযোগ

91
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
অস্ট্রেলিয়া, এশিয়ার মাধ্যমে
এবং মধ্যপ্রাচ্য

92
00:08:25,254 --> 00:08:27,715
পাঁচ চোখের সাথে যুক্ত
সামরিক উপগ্রহ?

93
00:08:27,798 --> 00:08:30,134
মি.
আমরা যেভাবেই হোক গোয়েন্দা তথ্য সংগ্রহ করছি।

94
00:08:30,218 --> 00:08:33,888
এখন আপনি ক্রস রেফারেন্স পেতে
খালা মার্গারেটের ক্রিসমাস কল

95
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
একটি সশস্ত্র ড্রোন থেকে দৃষ্টি সহ।

96
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
এর কোনটির জন্য আমার কি ওয়ারেন্ট দরকার?

97
00:08:42,063 --> 00:08:46,192
না, শুধু মন্ত্রীর অনুমোদন,
এবং যে আপনি হতে হবে.

98
00:08:48,694 --> 00:08:50,696
এটি একটি পুলিশ রাষ্ট্রের জন্য একটি বিল।

99
00:08:52,448 --> 00:08:55,409
আপনার সাথে বড় মোটা মাকড়সার মতো
এর কেন্দ্রে।

100
00:08:57,912 --> 00:09:00,289
এটা কখনই মন্ত্রিসভায় আসবে না।

101
00:09:00,373 --> 00:09:03,709
এখনও কিছু নাগরিক স্বাধীনতাবাদী আছে
ভবনে

102
00:09:03,793 --> 00:09:05,461
মার্টিন টুহেই তাদের একজন।

103
00:09:06,254 --> 00:09:09,674
এই জিনিস দুটি সুযোগ আছে,
সব এবং কোন না.

104
00:09:16,722 --> 00:09:19,725
-মাল।
-নিঃশ্বাস নষ্ট করবেন না, ক্যাট্রিওনা।

105
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
মাল।

106
00:09:22,395 --> 00:09:24,063
আপনি আহত, মাল.

107
00:09:24,146 --> 00:09:29,151
পুরো ক্যানবেরা জুড়ে রক্তের অনুগামী।
আপনার সমর্থকরা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।

108
00:09:29,235 --> 00:09:33,406
টুহেই তোমার সাথে কিছুই করতে চায় না।
আমি আপনার একমাত্র বন্ধু হতে পারে.

109
00:09:33,489 --> 00:09:35,241
আচ্ছা, তাহলে আমি কষ্টে আছি।

110
00:09:36,158 --> 00:09:38,286
আমি উদ্বিগ্ন

111
00:09:38,369 --> 00:09:42,665
মুকুটের একজন মন্ত্রী জড়িত
অপরাধে, তবু তদন্ত হয়নি।

112
00:09:42,748 --> 00:09:47,378
আমি ভাবছি ASIO নাকি ফেডারেল পুলিশ
আরো ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে চান হতে পারে.

113
00:09:48,170 --> 00:09:49,338
একটু চারপাশে খনন করুন।

114
00:09:50,673 --> 00:09:53,050
তাজা কিছু খুঁজুন।

115
00:09:54,093 --> 00:09:54,927
মিম?

116
00:09:59,432 --> 00:10:00,266
তোমাকে চোদো।

117
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
বরাবরের মতোই বাগ্মী।

118
00:10:09,358 --> 00:10:13,654
চক্ষুশূল, ঢেকে রাখা আমলা।

119
00:10:14,822 --> 00:10:19,702
আমি সত্য জানতে চাই, হাট.
আমি তাদের কাছ থেকে এটা পেতে যাচ্ছি না.

120
00:10:20,828 --> 00:10:23,414
কিন্তু আমি কি ঘটেছে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

121
00:10:24,707 --> 00:10:27,376
এই শহরে কিছুই গোপন থাকে না
দীর্ঘ সময়ের জন্য

122
00:10:27,960 --> 00:10:32,256
আচ্ছা, আমি জানি না।
বেন একটি গোপন রাখা বেশ ভাল ছিল.

123
00:10:34,675 --> 00:10:37,470
আপনি জানেন, এটা সহজ
আমার বেন বোঝার জন্য...

124
00:10:39,013 --> 00:10:40,306
একজন নারী হয়ে ওঠা...

125
00:10:42,850 --> 00:10:45,061
সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে বোঝার চেয়ে।

126
00:10:51,025 --> 00:10:53,861
-আসুন, আমি আরেক কাপ চা নিয়ে আসি।
-না।

127
00:10:57,657 --> 00:11:02,286
এটা একটা লং ড্রাইভ বাড়ি
এবং মূত্রাশয় যা ছিল তা নয়।

128
00:11:02,370 --> 00:11:06,457
খামার, হাট এ আপনাকে সর্বদা স্বাগত জানানো হবে।
তুমি এটা জানো, তাই না?

129
00:11:12,880 --> 00:11:14,173
[হ্যারিয়েট] আমি শীঘ্রই আপনার সাথে কথা বলব.

130
00:11:16,884 --> 00:11:18,177
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.

131
00:11:20,054 --> 00:11:20,888
আর তোমার।

132
00:11:30,606 --> 00:11:33,442
আচ্ছা, আমার অফিসে ফিরতে হবে।

133
00:11:33,943 --> 00:11:34,985
-থমাস?
-হ্যাঁ?

134
00:11:35,903 --> 00:11:38,447
আপনি প্রশ্ন করা হয়েছে
এখনও পুলিশ দ্বারা?

135
00:11:39,782 --> 00:11:43,911
অধিদপ্তর থেকে কেউ আছে?
আমাকে তিনবার ডাকা হয়েছে।

136
00:11:44,787 --> 00:11:49,375
উম... ওহ, আমরা শুধু--
মাত্র অর্ধেক দিন পেতে যাচ্ছে, তাই...

137
00:11:51,127 --> 00:11:55,673
থমাস, এখানে সবকিছু
একটি এজেন্সি কভার আপ করার দিকে নির্দেশ করে।

138
00:11:58,884 --> 00:11:59,718
উম...

139
00:12:00,845 --> 00:12:02,263
আমি কিছুই জানি না।

140
00:12:03,806 --> 00:12:04,890
বিদায়, হ্যারিয়েট.

141
00:12:27,997 --> 00:12:31,333
-তুমি বিষাক্ত। দূরে থাক।
-আমি তাকে দেখতে চাই।

142
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
-আমার পরামর্শ হল মাথা নিচু করে রেখো...
- [মাল] আমাকে রেহাই দাও।

143
00:12:34,753 --> 00:12:37,548
...যতক্ষণ না সবাই ভুলে যায়
এই চীনা পরাজয় সম্পর্কে.

144
00:12:37,631 --> 00:12:38,799
আপনি শেষ?

145
00:12:38,883 --> 00:12:42,219
আমি আপনার কাছ থেকে একটি বক্তৃতা কপ করব না
যখন সে সেখানে লুকিয়ে থাকে।

146
00:12:42,303 --> 00:12:45,014
-[লুডি] চল, সাথী।
- [মাল] আমাকে সাথী বলবেন না।

147
00:12:45,681 --> 00:12:49,977
সাথী একটি শব্দ যা অর্জিত হয়।
তাই না, মার্টি?

148
00:12:50,060 --> 00:12:52,396
এটি বছরের পর বছর ধরে অর্জিত হয়
কারো পিছনে তাকিয়ে থাকা,

149
00:12:52,480 --> 00:12:55,983
কারো সমর্থকদের দলবদ্ধ করা,
তাদের শত্রুদের ছুরি মারা,

150
00:12:56,066 --> 00:12:57,193
এবং উপকার করছেন

151
00:12:57,276 --> 00:12:59,820
এমনকি তার চিফ অফ স্টাফও
সম্পর্কে কোন ধারণা নেই।

152
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
এখানে.

153
00:13:02,281 --> 00:13:03,240
আপনি না.

154
00:13:07,703 --> 00:13:08,621
[দীর্ঘশ্বাস]

155
00:13:09,413 --> 00:13:12,124
ক্যাট্রিওনা বেইলির নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

156
00:13:12,208 --> 00:13:14,710
তিনি এই দেশ চালু করার চেষ্টা করছেন
একনায়কতন্ত্রে,

157
00:13:14,793 --> 00:13:16,587
নিজেকে স্ট্যাসির প্রধান হিসাবে নিয়ে।

158
00:13:17,421 --> 00:13:20,716
-তুমি বিল দেখেছ?
-এটা পুরানো এক-দুই কম্বিনেশন।

159
00:13:20,799 --> 00:13:24,303
একটি যুদ্ধ শুরু করুন এবং যখন সবাই ভয় পাচ্ছে
বিদেশী বাহিনী সম্পর্কে,

160
00:13:24,386 --> 00:13:26,472
তাদের নাগরিক অধিকার থেকে মুক্তি দিন।

161
00:13:26,555 --> 00:13:30,768
-ক্যাট্রিওনা বেইলি যুদ্ধ শুরু করেনি।
-তিনি বৃদ্ধির অংশ।

162
00:13:30,851 --> 00:13:32,394
প্রতিক্রিয়া এবং অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া,

163
00:13:32,478 --> 00:13:35,981
যতক্ষণ না আমরা স্যান্ডউইচ করছি
দুটি ভারী সশস্ত্র পরাশক্তির মধ্যে,

164
00:13:36,065 --> 00:13:39,568
- যাদের কেউই পিছিয়ে যাবে না।
-বেইলি আমার ভালো বইয়ে আছে।

165
00:13:40,236 --> 00:13:42,613
সে আমাকে প্রকাশ্যে অপমান করেনি।

166
00:13:43,405 --> 00:13:46,075
দেখো, আমি মনে করি ব্যবস্থা করতে পারি
একটি বন্দীর অদলবদল

167
00:13:46,158 --> 00:13:48,202
এবং আমরা সাবিন হবসকে বাড়ি পেতে পারি।

168
00:13:48,410 --> 00:13:52,081
মাল, কথাগুলো যদি শুনি
"প্যাক্সটন" এবং "চীন" একই দিনে,

169
00:13:52,164 --> 00:13:55,042
যদি আপনি এক কাপ পান করতে পারেন
চাইনিজ চা,

170
00:13:55,125 --> 00:13:57,127
আমি আপনাকে মন্ত্রিসভা থেকে বরখাস্ত করব।

171
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
এবং তারপর আমি আপনাকে নিশ্চিত করব
প্রাক নির্বাচন হারান।

172
00:14:01,090 --> 00:14:04,552
বেইলি আপনাকে সমর্থন করে
যখন এটি তার সর্বোত্তম স্বার্থ পরিবেশন করে।

173
00:14:04,635 --> 00:14:07,346
যে মিনিট পরিবর্তন হয়,
সে আপনার উপর রোল হবে.

174
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
এবং আমি এর জন্য প্রস্তুত।

175
00:14:41,755 --> 00:14:44,967
-আপনি কি কফি পছন্দ করবেন?
-দুঃখিত আমি এটা পরিষ্কার করব.

176
00:14:46,302 --> 00:14:47,595
শুধু আমাকে একটি মুহূর্ত দিন.

177
00:15:25,633 --> 00:15:26,759
হ্যালো?

178
00:15:30,471 --> 00:15:31,597
হ্যালো?

179
00:15:45,277 --> 00:15:46,612
আপনার কি পরোয়ানা আছে?

180
00:15:49,239 --> 00:15:52,993
-আমি এখানে বন্ধু হিসেবে এসেছি।
-একটা বন্ধু ঘরের চাবি নিয়ে?

181
00:15:55,079 --> 00:15:57,081
দুঃখিত, চার্লস ডান্সার.

182
00:15:57,164 --> 00:15:59,667
কিম এবং আমি সহকর্মী ছিলাম,
এজেন্সি জুড়ে।

183
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
ASIO?

184
00:16:03,045 --> 00:16:03,963
এটা কি দেখায়?

185
00:16:06,924 --> 00:16:09,885
-সে তোমাকে কখনো উল্লেখ করেনি।
-আমি কখনই তার কথা উল্লেখ করিনি।

186
00:16:10,803 --> 00:16:14,515
-এজেন্সিগুলোর নিয়ম আছে, আপনি জানেন।
-তোমরা দুজন জড়িত ছিলে?

187
00:16:16,558 --> 00:16:18,018
আমি কি তোমাকে একটা ভদকা দিতে পারি?

188
00:16:22,523 --> 00:16:25,317
তার চোদা তোমাকে দেয় না
নিজেকে সাহায্য করার অধিকার।

189
00:16:26,318 --> 00:16:27,653
আমি এটা আমার সাথে নিয়ে এসেছি।

190
00:16:28,696 --> 00:16:31,407
আমি পছন্দ করব যে আপনি এখানে পান করেননি।

191
00:16:36,578 --> 00:16:37,997
আপনি চাবি ছেড়ে যেতে পারেন.

192
00:16:44,795 --> 00:16:45,713
[গলা পরিষ্কার করা]

193
00:16:52,219 --> 00:16:53,804
ASIO তদন্ত করছে?

194
00:16:57,349 --> 00:16:59,852
আমি যতদূর জানি, এটা পুলিশের ব্যাপার।

195
00:16:59,935 --> 00:17:03,439
পুলিশের কাছে কোনো ক্লু নেই।
তারা সম্ভবত এটা আমি ছিলাম.

196
00:17:09,403 --> 00:17:13,615
ওয়েল, তারপর, আপনি নিজেকে খুঁজে পেতে পারে
একজন বন্ধুর প্রয়োজনে

197
00:17:33,260 --> 00:17:34,219
[বিদ্রুপ]

198
00:17:49,234 --> 00:17:50,778
[কাঁদন]

199
00:18:27,147 --> 00:18:28,232
[সেল ফোন বীপ]

200
00:18:30,692 --> 00:18:33,695
[রেকর্ডিংয়ে কিম] হ্যারি, শোন।
শেয়ারহাউস মনে আছে?

201
00:18:35,405 --> 00:18:38,742
আপনি ঠিক ছিল.
আপনি অনেক কিছু সম্পর্কে সঠিক ছিল.

202
00:18:50,796 --> 00:18:53,882
হ্যারি, শোন।
শেয়ারহাউস মনে আছে?

203
00:18:55,467 --> 00:18:58,595
আপনি ঠিক ছিল.
আপনি অনেক কিছু সম্পর্কে সঠিক ছিল.

204
00:18:58,679 --> 00:19:00,055
তুমি কি বলতে চাও, কিম?

205
00:20:16,215 --> 00:20:17,090
[দরজা খোলে]

206
00:20:25,682 --> 00:20:26,850
মি.

207
00:20:28,018 --> 00:20:31,021
-আমাদের সংঘাত এড়াতে হবে।
-এটা আমার এজেন্ডায় নেই।

208
00:20:31,104 --> 00:20:34,399
কেউ যৌক্তিকভাবে চিন্তা করে না
জেলে সাবিন হবসের সাথে।

209
00:20:35,317 --> 00:20:38,195
আমরা ব্যবস্থা করতে সক্ষম হতে হবে
কিছু বন্দীর অদলবদল।

210
00:20:38,987 --> 00:20:42,824
আমি তদবির করতে আসিনি।
আমার অফিসে অ্যাপয়েন্টমেন্ট করুন।

211
00:20:42,908 --> 00:20:43,825
থাক।

212
00:20:46,912 --> 00:20:48,956
বেইজিং কি চায়?
সাবিনের বিনিময়ে?

213
00:20:49,039 --> 00:20:52,251
- যাই হোক না কেন, আমি নিশ্চিত আমার অফিস--
-যাই হোক তুমি দিতে পারবে না।

214
00:20:52,334 --> 00:20:55,879
ভান করবেন না যে আপনি তার সম্পর্কে যত্নশীল।
এই আপনার কাজ সম্পর্কে.

215
00:20:55,963 --> 00:20:59,132
অস্ট্রেলিয়া যদি সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়ে,
আপনি দীর্ঘস্থায়ী হবে না.

216
00:20:59,716 --> 00:21:02,678
-সাবিনকে তার মায়ের সাথে কথা বলতে দাও।
-আর তারপর?

217
00:21:04,346 --> 00:21:08,934
-পরে কি চাইবে?
-আমরা দুজনে কি একই জিনিস চাই না?

218
00:21:38,422 --> 00:21:39,756
[দরজা খোলে]

219
00:21:42,759 --> 00:21:44,011
[বিদেশী ভাষায়]
কে আছে?

220
00:21:47,556 --> 00:21:48,724
হ্যালো, সাবিন।

221
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
মিঃ ঝেং।

222
00:22:01,403 --> 00:22:07,200
তোমার মা তোমার সাথে কথা বলতে ব্যাকুল,
এবং আমি এটা ঘটতে উদ্বিগ্ন.

223
00:22:27,471 --> 00:22:28,513
চা.

224
00:22:37,189 --> 00:22:39,816
গায়কদল আপনার বন্ধুদের সম্পর্কে আমাকে বলুন.

225
00:22:42,194 --> 00:22:44,988
যারা আপনাকে সাহায্য করেছে
আপনার প্রতিবাদ সংগঠিত করুন।

226
00:22:48,784 --> 00:22:51,745
না, আমি তোমাকে আগেই বলেছি।

227
00:22:54,081 --> 00:22:54,956
আমি করব না।

228
00:22:59,419 --> 00:23:00,253
পারে না।

229
00:23:01,963 --> 00:23:05,926
আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

230
00:23:08,845 --> 00:23:09,846
আর তোমার মা।

231
00:23:10,889 --> 00:23:12,557
সে নিশ্চয়ই খুব বিরক্ত।

232
00:23:25,821 --> 00:23:29,741
কিম এটা আমার জন্য রেখে গেছে। এটা একটা বার্তা,
কিন্তু আমি শুধু এটা কাজ করতে পারে না.

233
00:23:30,575 --> 00:23:31,701
চলুন এক নজর আছে.

234
00:23:35,747 --> 00:23:36,873
[সেল ফোন বীপ]

235
00:23:39,251 --> 00:23:40,460
এটা এনক্রিপ্ট করা.

236
00:23:42,337 --> 00:23:44,131
এটা ভারীভাবে এনক্রিপ্ট করা হয়েছে।

237
00:23:47,217 --> 00:23:49,302
এই আমরা যাই. আমি কিছু পেয়েছি.

238
00:23:49,928 --> 00:23:53,348
-আমি আপনাকে বলতে পারি কখন এটি আপলোড করা হয়েছিল।
-আমি তোমাকে বলতে পারি।

239
00:23:53,431 --> 00:23:55,600
গত বৃহস্পতিবার, যেদিন কিম মারা গেছেন।

240
00:23:55,725 --> 00:23:58,436
না, এটা তার আগে ছিল।
দুই সপ্তাহ আগে।

241
00:23:58,979 --> 00:24:00,647
23শে জুলাই।

242
00:24:00,772 --> 00:24:03,024
-২৩শে জুলাই?
- এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?

243
00:24:06,653 --> 00:24:10,323
আপনার ছাত্র, গায়কদল যে ছেলে ছিল
সাবিনের সাথে? কেভিন?

244
00:24:10,949 --> 00:24:13,827
-উহ, কেভিন ড্যাং।
-আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি?

245
00:24:14,286 --> 00:24:16,621
উম... আমার কাছে নম্বর নেই।

246
00:24:16,705 --> 00:24:18,790
তিনি ক্যাম্পাস জুড়ে থাকেন
তার বান্ধবীর সাথে।

247
00:24:19,291 --> 00:24:21,626
দ্বিতীয় তলা, 4A, ফেনার হল।

248
00:24:23,461 --> 00:24:25,463
আপনি এটি কোথাও নিরাপদ রাখতে পারেন?

249
00:24:28,300 --> 00:24:29,801
আরে, আমি-- আমি কিছু ওয়াইন পেয়েছি।

250
00:24:30,343 --> 00:24:31,636
থাকো না কেন?

251
00:24:33,305 --> 00:24:36,349
আমি, উম-- আমি পরে আসব, ঠিক আছে?

252
00:24:37,475 --> 00:24:38,518
ধন্যবাদ

253
00:24:41,646 --> 00:24:44,524
[ক্যাসি] কেভিন দুই ঘন্টা আগে একটি বার্তা পেয়েছিলেন
এবং ছুটে বেরিয়ে গেল।

254
00:24:44,608 --> 00:24:46,651
আমি তাকে কল করছি
কিন্তু সে উত্তর দিচ্ছে না।

255
00:24:47,277 --> 00:24:48,820
সে কি তার সাথে কিছু নিয়ে গেছে?

256
00:24:51,531 --> 00:24:54,993
ক্যাসি, আপনি এবং কেভিন কি ছেলেটিকে চেনেন?
লেক থেকে?

257
00:24:55,076 --> 00:24:56,828
-ম্যাক্স ডালগেটি?
-হ্যাঁ।

258
00:24:59,664 --> 00:25:03,668
ম্যাক্স ছিলেন কেভিনের যমজ ভাইয়ের মতো।
তারা তাদের নিজস্ব গোপন কথা বলত।

259
00:25:06,838 --> 00:25:09,799
-ম্যাক্স কম্পিউটার সায়েন্সে পড়েছেন?
- আমি তাই অনুমান.

260
00:25:10,425 --> 00:25:12,302
তারা কয়েক দিন তাদের ঘরে যাবে,

261
00:25:12,385 --> 00:25:15,597
কিছুই বন্ধ করে বসবাস
কিন্তু প্যাকেট নুডলস এবং সাইডার।

262
00:25:15,680 --> 00:25:17,974
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন তারা কি করছিল?

263
00:25:18,058 --> 00:25:20,393
কোন উপায় নেই।
এটি একটি কোশার রান্নাঘরের মত ছিল।

264
00:25:21,686 --> 00:25:25,482
কেভিন আমার ল্যাপটপ এবং ওয়াই-ফাই ব্যবহার করে
ইউনি কাজ এবং ব্যক্তিগত কিছুর জন্য।

265
00:25:25,565 --> 00:25:27,901
আমি তার ই-মেইল চেক করতে পারি, ফেসবুক খুলতে পারি,

266
00:25:28,026 --> 00:25:30,904
কিন্তু ম্যাক্সের সাথে কিছু করার আছে,
কঠোরভাবে কোয়ারেন্টাইন করা হয়েছে।

267
00:25:31,529 --> 00:25:33,531
সুতরাং, আপনি কি মনে করেন তারা কি করছিল?

268
00:25:34,574 --> 00:25:37,953
আমি কখনো জিজ্ঞাসা করিনি।
আমি যাইহোক একটি উত্তর পেতে হবে না.

269
00:25:38,203 --> 00:25:41,539
-আমি অনুমান করছি এটা কিছু ডার্কনেট ছিল.
-অবৈধ কিছু?

270
00:25:42,123 --> 00:25:44,209
কেভিন কি কোন ধরনের সমস্যায় পড়েছেন?

271
00:25:46,378 --> 00:25:47,379
আমি তাকে আবার কল করছি.

272
00:25:48,713 --> 00:25:50,215
[ক্যাসি জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

273
00:25:50,298 --> 00:25:51,258
[সেল ফোন ডায়ালিং]

274
00:25:58,556 --> 00:26:00,225
কিছু ভুল হতে হবে.

275
00:26:06,398 --> 00:26:07,565
ক্যাসি, তুমি কিছু মনে করো না...?

276
00:26:11,695 --> 00:26:12,904
[সেল ফোন ডায়ালিং]

277
00:26:14,322 --> 00:26:15,949
[সেল ফোন বাজছে]

278
00:26:28,295 --> 00:26:29,170
হ্যালো?

279
00:26:30,297 --> 00:26:31,214
এটা হ্যারিয়েট.

280
00:26:31,298 --> 00:26:32,507
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

281
00:26:32,590 --> 00:26:35,051
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
আপনি এই নম্বর কিভাবে পেয়েছেন?

282
00:26:35,135 --> 00:26:38,722
সিম। আপনি এটি সংযুক্ত করেন নি
এখনও কিছু, আপনি কি?

283
00:26:38,805 --> 00:26:39,848
-কেন?
-ছি!

284
00:26:39,931 --> 00:26:42,017
ফেলিক্স, এটা ম্যাক্স ডালগেটির।

285
00:26:42,100 --> 00:26:43,560
-লেকের লোকটা।
-ফাক!

286
00:26:43,643 --> 00:26:47,480
আপনি এখন অনলাইন? এটা বন্ধ করুন।
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন। ফোন থেকে সিম নিন।

287
00:26:47,564 --> 00:26:49,316
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি এটা করছি।

288
00:26:49,399 --> 00:26:53,111
আমি আপনাকে এটি আমার কাছে আনতে যাচ্ছি।
আমি-- কোথায় এবং কখন আপনাকে জানাব।

289
00:27:01,953 --> 00:27:03,830
-আমার মনে হয় আমি এটা ক্র্যাক করতে পারি।
-না।

290
00:27:03,913 --> 00:27:05,957
আমি রংধনু টেবিল চালাচ্ছি,
চাবি খুঁজছেন।

291
00:27:06,041 --> 00:27:08,918
আপনি আপনার রুমে ফিরে যেতে পারবেন না.
ইউনিতে ফিরে যাওয়া যাবে না।

292
00:27:09,002 --> 00:27:11,588
-এটা নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত নয়।
- আমি আগামীকাল টিউটোরিয়াল আছে.

293
00:27:11,671 --> 00:27:15,216
ওয়েল, আপনি শুধু তাদের বাতিল করতে পারেন
এবং অসুস্থ কল, ঠিক আছে?

294
00:27:15,717 --> 00:27:17,594
তোমার কি বন্ধু আছে
সাথে থাকতে পারো,

295
00:27:17,677 --> 00:27:19,471
মাত্র কয়েক দিনের জন্য,
বা বন্ধু যে--

296
00:27:20,055 --> 00:27:21,931
যে হয়তো আপনাকে একটি হোটেলে বুক করতে পারে

297
00:27:22,015 --> 00:27:24,768
অথবা তাদের নামে Airbnb,
এবং আমি সমস্ত খরচ কভার করব।

298
00:27:24,851 --> 00:27:26,853
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আমি Andy Breytenbach এর সাথে কথা বলতে পারি।

299
00:27:26,936 --> 00:27:29,981
এটা মাত্র কয়েকদিনের জন্য।
যতক্ষণ না আমরা জানি এটা নিরাপদ।

300
00:27:30,065 --> 00:27:33,026
আমি এই ডিক্রিপ্ট করা হবে
এবং তারপর আমি গল্প প্রকাশ করব

301
00:27:33,151 --> 00:27:34,194
এবং আমাদের ভাল থাকা উচিত।

302
00:27:34,319 --> 00:27:35,570
আমি এটা করতে চাই.

303
00:27:36,863 --> 00:27:37,697
না.

304
00:27:37,822 --> 00:27:40,033
আমি ঠিক এই সময় এটা করব,
সম্পূর্ণরূপে গ্রিড বন্ধ.

305
00:27:40,158 --> 00:27:44,162
এয়ার-গ্যাপড ল্যাপটপ, সিম রিডার,
বাহ্যিক হার্ড ড্রাইভ, আমার যা দরকার।

306
00:27:44,704 --> 00:27:47,415
আমি ডিক্রিপশন সফটওয়্যার ডাউনলোড করতে পারি
একটি পাবলিক কম্পিউটার থেকে।

307
00:27:47,499 --> 00:27:48,666
সেখানে কোনো চিহ্ন নেই।

308
00:27:49,376 --> 00:27:53,838
এবং আমরা থ্রিমার সাথে বার্নার ফোন পাই,
শুধু সম্পূর্ণরূপে এনক্রিপ্ট করা যোগাযোগ।

309
00:27:56,716 --> 00:27:58,259
আর কাকে পাবে?

310
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
টমাস, এটা হ্যারিয়েট ডাঙ্কলি।

311
00:28:05,350 --> 00:28:07,977
আমি সামনের বাইরে আছি
এবং আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

312
00:28:08,061 --> 00:28:11,523
দেখ, তুমি বেরোতে পারো না আমিও আসতে পারি
এবং ব্যক্তিগতভাবে আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

313
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
-আমরা কি অন্য কোথাও যেতে পারি?
-না।

314
00:28:42,637 --> 00:28:43,638
আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারবো না।

315
00:28:43,722 --> 00:28:47,142
দেখুন, আমি ম্যাক্স ডালগেটি সম্পর্কে জানি
এবং আমি সিম সম্পর্কে জানি।

316
00:28:49,602 --> 00:28:50,895
ডালগেটি বন্ধ করা হয়েছিল।

317
00:28:50,979 --> 00:28:53,106
কিন্তু কিম এখনও এটি অনুসরণ করছিল, তাই না?

318
00:28:55,233 --> 00:28:56,735
কেন এটা বন্ধ ছিল, টমাস?

319
00:28:56,818 --> 00:28:57,819
আমি জানি না

320
00:28:58,945 --> 00:29:01,406
-আমি কিছু জানি না।
-হ্যাঁ, তুমি কর।

321
00:29:02,198 --> 00:29:05,702
কেউ তাকে হত্যা করেছে, থমাস।
তারা তাকে মারধর করে শ্বাসরোধ করে হত্যা করে

322
00:29:05,785 --> 00:29:08,163
এবং তাকে পচতে রেখেছিল,
এবং সে আপনার বন্ধু ছিল.

323
00:29:18,548 --> 00:29:20,300
আমি দুঃখিত.

324
00:29:22,761 --> 00:29:24,637
আমি তাকে সমস্যায় ফেলতে চাইনি।

325
00:29:25,346 --> 00:29:28,099
-মানে কি?
-তার থামানো উচিত ছিল।

326
00:29:30,477 --> 00:29:33,354
-আমাকে ওকে বলতে হয়েছিল। এটা আমার কাজ.
-কাকে বললে?

327
00:29:37,609 --> 00:29:40,653
ভন. আমি ভনকে বললাম।

328
00:31:28,803 --> 00:31:31,389
[টিভিতে মানুষ]
46 বছর বয়সী ক্যানবেরার মানুষ গ্যারেথ রবি

329
00:31:31,472 --> 00:31:35,059
হত্যার জন্য গ্রেফতার করা হয়েছে
সরকারি কর্মচারী কিম গর্ডনের।

330
00:31:35,393 --> 00:31:38,021
রবি, একজন অর্থনীতিবিদ
অর্থ বিভাগে,

331
00:31:38,104 --> 00:31:40,356
একজন বিবাহিত দুই সন্তানের বাবা।

332
00:31:40,440 --> 00:31:44,694
এতে তিনি জড়িত ছিলেন বলে ধারণা করা হচ্ছে
শিকারের সাথে একটি রোমান্টিক সম্পর্ক।

333
00:31:44,777 --> 00:31:47,280
তার পরিবার সাড়া দিচ্ছে না
জিজ্ঞাসাবাদে,

334
00:31:47,363 --> 00:31:50,241
কিন্তু প্রতিবেশীরা বলছে তারা হতবাক
গ্রেপ্তারের মাধ্যমে।

335
00:31:50,325 --> 00:31:52,994
[গ্রিফিথস] তার দিকে তাকান। আমি আশ্চর্য
তিনি কি পেয়েছেন যে Dunkley না.

336
00:31:53,077 --> 00:31:54,162
[সবাই হাসছে]

337
00:31:54,245 --> 00:31:56,414
...উন্মোচন কেলেঙ্কারির লাইভ কভারেজ।

338
00:31:59,459 --> 00:32:01,711
-এটা বাজে কথা।
-[গ্রিফিথস] ওহ, না।

339
00:32:02,462 --> 00:32:07,842
ওলমস্টেডের ফোন রেকর্ড, টেক্সট আছে,
Grindr এ চ্যাট,

340
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
কিমের চারবার তাকে ফোন করে

341
00:32:09,886 --> 00:32:12,764
এবং একটি পাঠ্য বার্তা
যেখানে কিম মারা গেছেন সেখানে দেখা করতে বলছেন।

342
00:32:13,598 --> 00:32:16,809
কেন একজন গোয়েন্দা আপনাকে দিতে হবে
এই সব কমিটাল আগে?

343
00:32:17,268 --> 00:32:21,022
-মম। আপনি কি জানতে চান না?
-তোমার ছুটিতে থাকার কথা।

344
00:32:21,105 --> 00:32:24,651
আরেকটি পতন হয়েছে
অস্ট্রেলিয়ান ভোক্তাদের আস্থায়

345
00:32:24,734 --> 00:32:26,527
সর্বশেষ সাপ্তাহিক সূচক সহ...

346
00:32:31,658 --> 00:32:32,951
[হ্যারিয়েট গলা পরিষ্কার করে]

347
00:32:35,411 --> 00:32:37,288
কিম আমাকে একটি কোডেড বার্তা রেখে গেছে

348
00:32:37,372 --> 00:32:39,999
একটি ডাক্তারড সিম নেতৃত্বে
একটি এনক্রিপ্ট করা ফাইল সহ

349
00:32:40,083 --> 00:32:42,752
যে আমি মনে করি সে পাচার করেছে
সিগন্যাল ডিরেক্টরেটের বাইরে।

350
00:32:43,503 --> 00:32:45,296
এমনকি তা দেখার জন্য দশ বছরের জেল।

351
00:32:45,380 --> 00:32:48,341
প্রকাশ হলে একটি প্রতিরক্ষা আছে
জনস্বার্থে হয়।

352
00:32:48,925 --> 00:32:50,301
এটা কি জনস্বার্থে?

353
00:32:51,052 --> 00:32:54,013
ঠিক আছে, এটি এখনও ডিক্রিপ্ট করা হয়নি।

354
00:32:55,640 --> 00:32:58,309
আমার নগদ দরকার, গাস,
একটি এয়ার-গ্যাপড কম্পিউটারের জন্য,

355
00:32:58,393 --> 00:33:01,729
একটি নতুন ফোন, একটি নিরাপদ ঘর,
এবং কিছু বেশ ভারী ডিক্রিপশন সফ্টওয়্যার।

356
00:33:01,813 --> 00:33:02,981
আমি এটা অনুমোদন করতে পারি না।

357
00:33:03,564 --> 00:33:07,193
আচ্ছা, অনেক দেরি হয়ে গেছে, গাস, কারণ আমি পেয়েছি
একজন পিএইচডি ছাত্র শেষের কাছাকাছি।

358
00:33:08,778 --> 00:33:09,612
[বিদ্রুপ]

359
00:33:39,642 --> 00:33:40,810
-আরে।
-আরে।

360
00:33:40,893 --> 00:33:42,103
- ভেতরে আসুন।
-ধন্যবাদ।

361
00:33:42,812 --> 00:33:45,523
-বাহ।
-হ্যাঁ, বাচ্চারা নড়বে না।

362
00:33:45,606 --> 00:33:48,026
লুইস এবং আমি এখানে এক সপ্তাহ থাকি,
এক সপ্তাহ ছুটি।

363
00:33:48,109 --> 00:33:51,529
-ওহ, দারুণ আয়োজন মনে হচ্ছে।
-হ্যাঁ।

364
00:33:51,612 --> 00:33:52,739
আপনি 10 মিনিট আছে.

365
00:33:53,448 --> 00:33:54,365
ঠিক আছে।

366
00:33:54,741 --> 00:33:58,661
-উহ...ঠিক আছে। গ্যারেথ রবি গ্রেফতার।
-মম?

367
00:33:59,245 --> 00:34:01,456
Olmstead একটি বড় বিক্রি করা হয়েছে
journos

368
00:34:01,539 --> 00:34:03,708
এমনকি spooks জিজ্ঞাসা ছাড়া.

369
00:34:03,791 --> 00:34:10,089
সুতরাং, হয় সে এএসআইও-এর পক্ষ থেকে ঋণী,
অথবা সে চায় তারা তার কাছে ঋণী থাকুক।

370
00:34:10,173 --> 00:34:13,509
ঠিক আছে, সবকিছুই রাজনৈতিক,
কিন্তু আমি সন্দেহ করি যে সে কারও পিছনের পকেটে আছে।

371
00:34:14,343 --> 00:34:15,553
তাই তাকে খেলানো হচ্ছে।

372
00:34:15,636 --> 00:34:19,307
ফোন রেকর্ড গল্প বলে.
কিম মারা যাওয়ার সময় গ্যারেথ রবি সেখানে ছিলেন।

373
00:34:19,974 --> 00:34:23,061
কিন্তু যেকোনো সাইবার বিশেষজ্ঞ
একটি নিরাপত্তা ছাড়পত্র সঙ্গে যে জাল করতে পারেন.

374
00:34:23,811 --> 00:34:29,067
পিং চ্যাট, ডেটিং অ্যাপে বার্তা,
মোটেল হুকআপের উল্লেখ করে ই-মেইল

375
00:34:29,150 --> 00:34:31,611
যেটি রবির ক্রেডিট কার্ডের সাথে মেলে,
বছর পিছনে যাচ্ছে।

376
00:34:31,694 --> 00:34:32,904
কত বছর?

377
00:34:40,703 --> 00:34:44,248
ঠিক আছে, কিম অন্য কাউকে দেখছিলেন।
রবি না।

378
00:34:46,375 --> 00:34:50,880
-চার্লস ড্যান্সার নামে একজন এএসআইও এজেন্ট।
-সে তোমাকে এই কথা বলেছে?

379
00:34:51,005 --> 00:34:52,256
আচ্ছা, এত কথায় নয়,

380
00:34:52,340 --> 00:34:54,550
কিন্তু আমি বলতে পারতাম
যে সে প্রেমে পড়েছিল।

381
00:34:55,468 --> 00:34:56,803
আমি আগে যে চেহারা দেখেছি.

382
00:34:58,262 --> 00:34:59,097
আর এটাই?

383
00:35:00,139 --> 00:35:02,642
যে কারণে আপনি বিশ্বাস করেন
যে আমার বস নত?

384
00:35:04,102 --> 00:35:06,562
ব্যারি ওলমস্টেড মনে করেন না
আমি একজন দলের খেলোয়াড়।

385
00:35:06,646 --> 00:35:08,773
তুমি চাও আমি উড়ে যাই
তার বাজে তালিকার শীর্ষে,

386
00:35:08,856 --> 00:35:10,733
অন্তত আমাকে বলুন আপনি কি জানেন।

387
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
আচ্ছা, আমি তোমাকে শুধু নর্তকী দিয়েছি।

388
00:35:13,569 --> 00:35:16,072
আর তুমি বাকি সব বন্ধ রাখছ।

389
00:35:16,155 --> 00:35:18,699
প্রস্রাব বন্ধ, হ্যারিয়েট.
আমাকে কাজে যেতে হবে।

390
00:35:21,661 --> 00:35:22,870
[সেল ফোন বাজছে]

391
00:35:30,002 --> 00:35:31,003
হ্যারিয়েট ডাঙ্কলি।

392
00:35:31,838 --> 00:35:33,631
[ক্যাসি] কেভিন কল. সে দেখা করতে চায়।

393
00:35:34,257 --> 00:35:36,092
সে চায় আমি তার সব কম্পিউটার নিয়ে আসি।

394
00:35:36,175 --> 00:35:38,594
-আমি জানি না কি হচ্ছে।
- কোথায় বলুন।

395
00:35:39,804 --> 00:35:40,888
নিউঅ্যাক্টনে আমার সাথে দেখা করুন।

396
00:35:48,521 --> 00:35:49,856
আরে।

397
00:35:49,939 --> 00:35:51,983
আমার মনে হয় মিলনস্থল
একটি কোডেড বার্তা।

398
00:35:52,108 --> 00:35:54,777
-ক্যাফে মোকান?
-কেভিন ক্যাফে ঘৃণা করে।

399
00:35:55,653 --> 00:35:58,156
কফির গন্ধ সহ্য হয় না।
স্বাদ সহ্য করতে পারে না।

400
00:35:58,656 --> 00:36:01,909
আমি মনে করি এটা তার আমাকে বলার উপায়
যে কিছু ঠিক না.

401
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
তার ওপর নজর রাখা হতে পারে।

402
00:36:06,205 --> 00:36:10,418
কেভিন কাছে এলে,
আমাকে কল করুন এবং তারপরে আপনার ফোনটি স্পিকারে রাখুন

403
00:36:10,501 --> 00:36:12,086
তারপর আমি কথোপকথন রেকর্ড করব।

404
00:36:12,170 --> 00:36:15,006
- আমি তাকে কি জিজ্ঞাসা করব?
-শুধু তাকে কথা বলতে থাক।

405
00:36:15,840 --> 00:36:16,966
আমি ম্যাক্স উল্লেখ করা উচিত?

406
00:36:17,675 --> 00:36:20,178
না। না, অবশ্যই না।

407
00:36:21,846 --> 00:36:22,930
এটা ঠিক আছে।

408
00:36:27,685 --> 00:36:28,686
এটা ঠিক আছে.

409
00:36:45,745 --> 00:36:47,413
[সেল ফোন বাজছে]

410
00:36:59,967 --> 00:37:02,887
-আমার কম্পিউটার।
-তারা সবাই আছে।

411
00:37:04,388 --> 00:37:05,223
তুমি ঠিক আছে?

412
00:37:06,891 --> 00:37:11,354
অস্ট্রেলিয়া আমার জন্য কাজ করছে না।
বাড়ি যাবার পালা।

413
00:37:13,564 --> 00:37:14,565
বাড়ি?

414
00:37:15,608 --> 00:37:16,567
ইউনি সম্পর্কে কি?

415
00:37:17,902 --> 00:37:20,196
চীনে আমার পড়াশোনা শেষ করা ভালো।

416
00:37:22,531 --> 00:37:23,366
কিন্তু আমার কি হবে?

417
00:37:26,035 --> 00:37:27,703
আমি বাড়ি মিস করি।

418
00:37:29,288 --> 00:37:30,998
সেখানে অনেক সুযোগ রয়েছে।

419
00:37:35,044 --> 00:37:36,295
আপনি আপনার পরিবার মিস.

420
00:37:38,464 --> 00:37:39,840
আপনি তাদের যত্ন নিতে চান.

421
00:37:41,425 --> 00:37:42,593
হ্যাঁ।

422
00:37:47,598 --> 00:37:48,683
কফি?

423
00:37:48,766 --> 00:37:50,893
ডাবল শট মাছিয়াতো।

424
00:37:50,977 --> 00:37:52,103
[মানুষ] ঠিক আছে, কোন চিন্তা নেই.

425
00:37:57,650 --> 00:37:59,026
আমি বুঝতে পারছি, কেভিন.

426
00:38:02,280 --> 00:38:03,447
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

427
00:38:12,915 --> 00:38:14,041
আমাকে যেতে হবে।

428
00:38:27,638 --> 00:38:28,973
[সেল ফোন বীপিং]

429
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
[ফোন বাজছে]

430
00:38:47,283 --> 00:38:50,619
[ফোনে পুরুষ] হারবিন মহিলা কারাগার।
এখন আপনাকে সংযুক্ত করা হচ্ছে।

431
00:38:53,331 --> 00:38:56,667
- [ফোনে হবস] হ্যালো? সাবিন?
-মা?

432
00:38:56,792 --> 00:38:58,961
ওহ, প্রিয়তমা!

433
00:39:00,004 --> 00:39:03,174
ওহ, আপনি ঠিক আছেন!
আপনার কথা শুনে খুব ভালো লাগছে।

434
00:39:06,927 --> 00:39:08,637
আমি এখনও নিশ্চিত নই যে আমি কি করতে পারি,

435
00:39:08,721 --> 00:39:11,057
কিন্তু আমি প্রতিজ্ঞা করছি আমি খনন চালিয়ে যাব,
ঠিক আছে?

436
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
ধন্যবাদ

437
00:39:12,308 --> 00:39:14,643
কোন সমস্যা নেই।
আমি শীঘ্রই আপনার সাথে কথা বলব.

438
00:39:41,128 --> 00:39:45,174
যে তথ্য আপনি অনুরোধ করা হয়
বেইলি এবং ম্যাকঅলিফের উপর।

439
00:39:45,257 --> 00:39:47,051
এটি বেশিরভাগই ক্যাবিনেট ব্রিফিং,

440
00:39:47,134 --> 00:39:49,720
অনুমান এবং প্রস্তুত উত্তর
প্রশ্নের সময়ের জন্য।

441
00:39:49,845 --> 00:39:51,555
-নিশ্চয় এই সব না?
-আল্লাহ, না।

442
00:39:51,680 --> 00:39:54,517
অফিসে আমার যা ছিল,
আমি আমার হাত পেতে পারে কি.

443
00:39:54,600 --> 00:39:56,560
- [কম্পিউটার বাজছে]
- আমাকে এটা নিতে হবে।

444
00:39:58,396 --> 00:39:59,230
হ্যালো, ডিলান.

445
00:40:00,189 --> 00:40:01,607
আম্মু বললো আমাকে ফোন করতে হবে।

446
00:40:01,690 --> 00:40:03,651
-জিৎ, তোমার মুখের কি হয়েছে সাথী?
-ডিল।

447
00:40:04,443 --> 00:40:06,278
- নিজেকে একটি ছিদ্র দিতে চেষ্টা.
-হ্যাঁ?

448
00:40:06,904 --> 00:40:08,948
মাথায় কি জানি ঘুষি
মনে হচ্ছে

449
00:40:09,073 --> 00:40:12,076
- [মহিলা] আপনি কি আপনার বাবার সাথে কথা বলছেন?
-আমি এখন তার সাথে কথা বলছি।

450
00:40:12,159 --> 00:40:14,078
এটা কি? সার্বেরাস?

451
00:40:14,161 --> 00:40:17,331
প্রতি শুক্রবার কমকার চালকরা
কিছু আমেরিকানপন্থী wankers নিন

452
00:40:17,415 --> 00:40:20,334
কমনওয়েলথ ক্লাবে
তাদের আমেরিকান প্রতিপক্ষের সাথে।

453
00:40:20,418 --> 00:40:21,752
এবং তারা এটিকে সারবেরাস বলে?

454
00:40:21,877 --> 00:40:24,672
সারবেরাস তিন মাথাওয়ালা কুকুর
গ্রীক পুরাণের।

455
00:40:24,755 --> 00:40:25,965
জাহান্নামের দরজা পাহারা দেয়।

456
00:40:26,590 --> 00:40:29,593
ওয়েল, আপনি যান.
কে তোমাকে ঘুষি মেরেছে, ডিলান?

457
00:40:29,718 --> 00:40:32,179
যারা pricks এক
তোমার ওই টফি স্কুল থেকে?

458
00:40:32,263 --> 00:40:35,015
আমাকে যেতে হবে
আম্মু জিজ্ঞেস করলে বলো আমি তোমার সাথে কথা বলেছি।

459
00:40:35,099 --> 00:40:36,183
[মাল] ডিলান!

460
00:40:37,726 --> 00:40:40,521
তিনটি নাম আছে
যা অতিথি তালিকায় উঠে আসে,

461
00:40:40,604 --> 00:40:42,314
সেটা হল বেইলি, ম্যাকঅলিফ এবং...

462
00:40:43,732 --> 00:40:46,610
পল হুইলার। এএসআইও প্রধান।

463
00:40:48,904 --> 00:40:50,322
এই তাড়া চালিয়ে যান।

464
00:40:50,448 --> 00:40:54,535
এই তিনটি মধ্যে কোন লিঙ্ক
এবং Cerberus এর কোনো রেফারেন্স।

465
00:40:54,618 --> 00:40:56,495
সত্য গোপন করবেন না
যে আপনি খনন করছেন।

466
00:40:57,121 --> 00:41:00,624
আলো জ্বালানো যাক।
দেখুন তেলাপোকা ছুটে যায় কিনা।

467
00:41:04,253 --> 00:41:05,629
[সেল ফোন বাজছে]

468
00:41:08,799 --> 00:41:09,925
ভেরোনিকা বোর্দোনি।

469
00:41:15,139 --> 00:41:16,223
ছিঃ।

470
00:41:17,975 --> 00:41:19,143
মন্ত্রী।

471
00:41:20,436 --> 00:41:23,355
ম্যাল প্যাক্সটন কি জানেন?
প্রধানমন্ত্রী কি জাপান যাচ্ছেন?

472
00:41:23,481 --> 00:41:25,149
সে শীঘ্রই জানতে পারবে।

473
00:41:25,232 --> 00:41:27,276
ঠিক আছে, সে যেভাবেই হোক হাঁটছে একজন মৃত মানুষ।

474
00:41:27,359 --> 00:41:30,029
এটা সম্ভবত সময়
আমরা ভবিষ্যদ্বাণী করা বন্ধ করে দিয়েছি

475
00:41:30,112 --> 00:41:33,324
ম্যাল প্যাক্সটন কি করবে সে সম্পর্কে
বা বাঁচবে না।

476
00:41:44,168 --> 00:41:46,337
যে একজন পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ান পিনোট নয়ার?

477
00:41:51,175 --> 00:41:55,387
সেই যুদ্ধজাহাজগুলোকে আমরা মুরগি খেলতে পাঠিয়েছিলাম
দক্ষিণ চীন সাগরে,

478
00:41:55,513 --> 00:41:58,140
তাদের একজন বিধ্বস্ত হয়েছে
একটি চীনা টহল নৌকায়।

479
00:41:58,224 --> 00:41:59,099
কোনটি?

480
00:41:59,183 --> 00:42:02,019
HMAS Anzac-এর জন্য একটি এসকর্ট জাহাজ,
আমি বিশ্বাস করি।

481
00:42:02,144 --> 00:42:05,481
চীনা নাবিকদের একজন
ওভারবোর্ডে চলে গেছে সে ডুবে গেছে।

482
00:42:05,689 --> 00:42:06,690
যীশু।

483
00:42:08,150 --> 00:42:12,029
যে কোন প্রাণহানি এটাকে অসম্ভব করে তুলবে
চাইনিজদের পিছিয়ে পড়ার জন্য।

484
00:42:13,322 --> 00:42:15,866
আপনি fuckwits এই যুদ্ধ পেতে পারে
আপনি সব পরে চেয়েছিলেন.

485
00:42:46,063 --> 00:42:47,982
সিনিয়র কনস্টেবল শন ব্রিমার কে?

486
00:42:51,485 --> 00:42:52,319
তাই, আপনি দেখা করেছেন?

487
00:42:52,403 --> 00:42:55,948
আমাকে শুধু সহ্য করতে হয়েছে
একটি অপমানজনক সাক্ষাৎকার

488
00:42:56,073 --> 00:43:01,245
একটি ফেডারেল ইউনিফর্মধারী পুলিশ অফিসারের সাথে,
আমার ব্যক্তিগত জীবনে খনন।

489
00:43:01,370 --> 00:43:03,247
আপনার দ্বারা প্রদত্ত তথ্য দ্বারা অনুরোধ করা হয়েছে.

490
00:43:04,415 --> 00:43:06,083
ঠিক আছে, গ্যারেথ রবি এটা করেনি।

491
00:43:07,126 --> 00:43:10,754
এবং তাই, কি, আপনার প্রতিক্রিয়া
আমার উপর sic পুলিশ?

492
00:43:10,879 --> 00:43:11,755
আপনি মনে করেন তিনি করেছেন?

493
00:43:12,339 --> 00:43:13,215
এক মিনিটের জন্যও নয়।

494
00:43:23,934 --> 00:43:24,768
আপনি ঠিক ছিল.

495
00:43:29,481 --> 00:43:30,608
আমরা একসাথে ছিলাম।

496
00:43:41,243 --> 00:43:42,202
[সেল ফোন বীপ]

497
00:43:48,792 --> 00:43:49,877
[সেল ফোন ডায়ালিং]

498
00:43:54,632 --> 00:43:55,591
আরে।

499
00:43:56,300 --> 00:43:59,595
দেখো, আমি এইমাত্র অ্যান্ডির কাছ থেকে কল পেয়েছি,
যার আইডি আমরা এই জায়গা পেতে ব্যবহার.

500
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
-তার জায়গাটা উল্টে গেছে।
-কি?

501
00:44:01,680 --> 00:44:04,808
তারা তার ল্যাপটপ, সবকিছু নিয়ে গেছে।
এমনকি তার গদিতে একটি গর্তও কেটে দেয়।

502
00:44:04,933 --> 00:44:06,977
লোকটা পাগল হয়ে যাচ্ছে।
এর মানে কি?

503
00:44:07,061 --> 00:44:09,730
তারা কি জানে আমি কোথায়?
আমাকে কি বের হতে হবে?

504
00:44:09,813 --> 00:44:12,483
না, ওম, ওখানেই থাক।
আমি এক্ষুনি আসতে যাচ্ছি.

505
00:44:12,566 --> 00:44:14,318
ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি করুন।

506
00:44:14,693 --> 00:44:15,527
[দীর্ঘশ্বাস]

507
00:44:16,320 --> 00:44:17,696
আপনি সাহায্য করতে চান?

508
00:44:18,030 --> 00:44:20,908
ANU ছাত্র অ্যান্ড্রু ব্রেইটেনবাখের কক্ষ
শুধু অভিযান চালানো হয়েছিল

509
00:44:20,991 --> 00:44:23,452
এবং আমি জানতে চাই
যারা ওয়ারেন্ট অনুমোদন করেছে।

510
00:44:23,535 --> 00:44:25,537
-কেন?
-তুমি কি পারবে?

511
00:44:37,299 --> 00:44:39,176
- [সেল ফোন ডায়ালিং]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

512
00:44:51,980 --> 00:44:52,856
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

513
00:44:54,191 --> 00:44:57,945
ভন.
সিগন্যাল ডিরেক্টরেটের কিমের পুরোনো বস।

514
00:44:59,321 --> 00:45:00,572
ফেলিক্স ক্রফোর্ড কে?

515
00:45:02,282 --> 00:45:05,077
একটি পরোয়ানা আছে.
পুলিশ তাকে ধরতে যাচ্ছে।

516
00:45:05,202 --> 00:45:06,370
আমার সাথে এসো।

517
00:45:16,004 --> 00:45:16,964
[দীর্ঘশ্বাস]

518
00:45:20,717 --> 00:45:22,094
[সেল ফোন ডায়ালিং]

519
00:45:22,845 --> 00:45:23,887
-[ফেলিক্স] আরে।
-আরে ফেলিক্স।

520
00:45:24,012 --> 00:45:25,931
আমরা গাড়িতে আছি, আপনার পথে।

521
00:45:26,557 --> 00:45:28,392
আমি শুধু হার্ড ড্রাইভ মুছা.

522
00:45:28,475 --> 00:45:29,560
আমরা দুই মিনিট দূরে আছি।

523
00:45:30,144 --> 00:45:33,063
কিন্তু, ফেলিক্স, সিম রাখ, ঠিক আছে?

524
00:45:33,897 --> 00:45:34,731
ঠিক আছে।

525
00:45:38,235 --> 00:45:39,069
ছিঃ।

526
00:45:45,033 --> 00:45:47,035
- ছি ছি, পুলিশ এখানে আছে.
-ছিঃ।

527
00:45:47,744 --> 00:45:48,871
ফাক, ফাক, ফাক!

528
00:45:49,371 --> 00:45:50,247
[হাঁপা]

529
00:45:51,415 --> 00:45:52,374
ছিঃ!

530
00:45:53,542 --> 00:45:56,753
-আমরা আপনাকে সিম ধরে রাখতে চাই, ঠিক আছে?
-কি সিম? কোন সিম?

531
00:45:56,837 --> 00:45:58,213
ম্যাক্স ডালগেটির।

532
00:45:58,922 --> 00:46:00,090
ফাক, ফাক, ফাক!

533
00:46:06,638 --> 00:46:10,017
ফেলিক্স, আমাকে বল কি ঘটছে.
আমি পারব না-- আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

534
00:46:10,100 --> 00:46:10,934
ছিঃ!

535
00:46:11,560 --> 00:46:12,394
ছিঃ!

536
00:46:18,358 --> 00:46:19,776
ফেডারেল পুলিশ! খুলুন!

537
00:46:20,402 --> 00:46:22,946
ফেলিক্স? আপনি সেখানে? যীশু।

538
00:46:28,952 --> 00:46:30,120
ঠিক আছে, ফেলিক্স, আমরা এখানে আছি।

539
00:46:33,665 --> 00:46:34,791
আপনি কি সিম পেয়েছেন?

540
00:46:36,084 --> 00:46:37,169
ফেলিক্স !

541
00:46:37,920 --> 00:46:40,339
আপনি কি সিম পেয়েছেন, ফেলিক্স?
কি হচ্ছে?

542
00:46:44,092 --> 00:46:45,135
পুলিশ !

543
00:46:57,856 --> 00:46:59,274
ঘুরে দাঁড়ান।

