1
00:00:10,719 --> 00:00:13,346
[রেকর্ডিংয়ে র‍্যাঙ্কিন]
আমি তোমার সাথে কথা বলতে হবে. আমাকে ডাকো।

2
00:00:14,806 --> 00:00:15,849
[কীপ্যাড বীপ]

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,518
দুই ঘন্টা পর,
লয়েড র‍্যাঙ্কিন মারা গেছেন।

4
00:00:20,061 --> 00:00:24,023
তার শরীর ধীরে ধীরে অক্সিজেন ক্ষুধার্ত
নিঃসঙ্গ ময়লা পথে।

5
00:00:25,358 --> 00:00:28,153
পৃথিবীতে তার শেষ মুহূর্ত,
সে আপনাকে ডাকে।

6
00:00:31,531 --> 00:00:35,076
আমি... একটা গল্পে কাজ করছিলাম।

7
00:00:35,744 --> 00:00:36,995
কি গল্প?

8
00:00:38,079 --> 00:00:43,001
আমি তার সময় সম্পর্কে ব্যাকগ্রাউন্ড চেয়েছিলাম
মিশন প্রধান হিসাবে

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,003
বেইজিং দূতাবাসে।

10
00:00:45,086 --> 00:00:51,050
যে সে কথা বলতে চায়নি,
এবং এটা শুধু একটি বড় চুক্তি ছিল না.

11
00:00:51,134 --> 00:00:52,135
[কীপ্যাড বীপ]

12
00:00:52,218 --> 00:00:54,637
[রেকর্ডিংয়ে র‍্যাঙ্কিন]
আমি তোমার সাথে কথা বলতে হবে. আমাকে ডাকো।

13
00:00:54,721 --> 00:00:57,974
-[কীপ্যাড বীপ]
- মনে হচ্ছে এটা তার কাছে অনেক বড় ব্যাপার ছিল।

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,812
-এটা কি?
-এটা আমার কার্ড।

15
00:01:04,606 --> 00:01:07,484
আপনি লয়েড র‍্যাঙ্কিনকে দিয়েছেন
যোগাযোগ রাখতে,

16
00:01:07,567 --> 00:01:09,861
যদিও তিনি বলেছেন
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়নি?

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,196
হ্যাঁ।

18
00:01:12,405 --> 00:01:15,450
আপনি কি খরগোশ গর্ত ছিল
তাকে নিচে নিয়ে যাচ্ছে?

19
00:01:16,743 --> 00:01:19,996
এমনকি যদি এটি একটি আত্মহত্যা হয়,
আপনি জড়িত।

20
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
-র‍্যাঙ্কিন খুন হয়েছে?
-তুমি বলো।

21
00:01:27,253 --> 00:01:30,590
-আমার কি উকিল লাগবে?
-তুমি যেতে পারো।

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,637
আমি জানি তোমাকে কোথায় পাব।

23
00:01:40,683 --> 00:01:46,689
ঠিক। ঠিক। ঠিক আছে, ওম,
আমি নিশ্চিত এটা নিয়ে চিন্তিত হওয়ার কিছু নেই,

24
00:01:46,773 --> 00:01:50,110
এবং, আহ, আপনাকে ধন্যবাদ
আমাদের জানানোর জন্য।

25
00:01:50,985 --> 00:01:52,153
ওহ, চোদো.

26
00:01:56,783 --> 00:01:59,869
আমরা এখনও খুঁজছি
এখানে একটি বড় ঘাটতি,

27
00:01:59,953 --> 00:02:01,454
এবং আমরা তা উপেক্ষা করতে পারি না--

28
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
সাবিন হবস। আমরা তাকে হারিয়েছি।

29
00:02:52,005 --> 00:02:54,674
[ফোনে লোক] কনস্যুলেটের সাথে যোগাযোগ ছিল
প্রতি দ্বিতীয় দিন তার সাথে,

30
00:02:54,757 --> 00:02:55,717
ঘড়ির কাঁটার মত।

31
00:02:55,800 --> 00:02:59,721
শেষ পরিদর্শন মানে ছিল সোমবার,
কিন্তু কনস্যুলেট পরিদর্শন অস্বীকার করা হয়েছে.

32
00:02:59,804 --> 00:03:02,348
এখন, বেইজিং এর অবস্থান দেওয়া
ভিন্নমতের উপর,

33
00:03:02,432 --> 00:03:05,268
আমি প্রকৃত উদ্বেগ আছে
তার সুস্থতার জন্য।

34
00:03:05,351 --> 00:03:07,896
ঠিক আছে। আমাকে ধাও দেখতে হবে।

35
00:03:07,979 --> 00:03:10,982
আপনি বাদামী-নাক যাচ্ছেন
এখন রাষ্ট্রদূত?

36
00:03:11,065 --> 00:03:15,528
চীন একটি কীলক চালানোর জন্য হবস ব্যবহার করছে
আমাদের এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে

37
00:03:15,612 --> 00:03:21,200
আমরা জোটের স্বার্থে ঝুঁকি নিচ্ছি
একজন অতিরিক্ত অধিকারী মনোযোগ সন্ধানকারীর।

38
00:03:21,284 --> 00:03:24,662
-আমরা একজন অস্ট্রেলিয়ান নাগরিককে রক্ষা করছি।
-[বেইলি] সূক্ষ্ম বাগ্মিতা, মাল।

39
00:03:24,746 --> 00:03:27,457
এই নাটকে কেন মানা হয় না
ডান আপনার এজেন্ডা মধ্যে?

40
00:03:27,540 --> 00:03:30,877
[Toohey] এটা সাহায্য করে না
চারপাশে প্রতিরক্ষা লাঠি waving শুরু.

41
00:03:30,960 --> 00:03:33,338
সাবিন হবস আমাদের এবং চীনের মধ্যে রয়েছে,

42
00:03:33,421 --> 00:03:35,882
এবং আমরা এটি মোকাবেলা করতে যাচ্ছি
কূটনৈতিকভাবে

43
00:03:36,758 --> 00:03:39,469
হাক্সলিকে ফোন করুন।
তাকে চাপ দিতে বলুন।

44
00:03:39,552 --> 00:03:41,846
সে কোথায় আছে খুঁজে বের করুন
এবং কেন যোগাযোগ বন্ধ।

45
00:03:41,930 --> 00:03:43,806
তারপর লাইন আপ অ্যাম্বাসেডর ধাও।

46
00:03:43,890 --> 00:03:45,141
আমরা এটা বের হতে দিতে পারি না।

47
00:03:45,225 --> 00:03:50,104
ওয়েল, এটা যত তাড়াতাড়ি তার মা হবে
বুঝতে পারে যে সে তার সাথে কথা বলতে পারে না।

48
00:03:50,188 --> 00:03:53,024
-সে কখন বেইজিং থেকে ফিরে আসে?
-আজ।

49
00:03:59,656 --> 00:04:02,033
-ফটোশপ?
- এটা আসল.

50
00:04:02,116 --> 00:04:04,911
আমি প্যাক্সটনকে দেখালাম।
তাকে দেখে মনে হচ্ছিল তাকে ঘুষি মারা হয়েছে।

51
00:04:06,788 --> 00:04:09,707
একমাত্র অন্য ব্যক্তি
গ্রেপ্তারের কথা কে জানে

52
00:04:09,791 --> 00:04:11,584
সুবিধামত মৃত বায়ু আপ.

53
00:04:14,504 --> 00:04:18,174
গোটা দেশ তোলপাড়
সাবিন হবসের উপরে।

54
00:04:18,258 --> 00:04:21,511
চীন ও ইউ.এস.
যুদ্ধ নাচ করতে শুরু করেছে,

55
00:04:21,594 --> 00:04:25,348
এবং একটি 20 বছর বয়সী ছবি
আমাদের চীনপন্থী প্রতিরক্ষামন্ত্রীর

56
00:04:25,431 --> 00:04:26,933
হঠাৎ উঠে আসে।

57
00:04:27,016 --> 00:04:28,309
আমি বলতে চাচ্ছি, সময় reeks.

58
00:04:29,560 --> 00:04:34,023
ম্যাক্স ডালগেটি, দগ্ধ,
ছবি তোলার আগের দিন।

59
00:04:34,107 --> 00:04:36,776
এবং সাবিন হবসের মতো একই গায়কদলের মধ্যে।

60
00:04:38,736 --> 00:04:42,490
এবং একজন কর্মচারীর সাথে যুক্ত
চীনা দূতাবাসের,

61
00:04:42,573 --> 00:04:46,369
একজন মহিলা ভয় পেয়েছিলেন
ম্যাক্স ডালগেটি নামের।

62
00:04:49,247 --> 00:04:51,207
-এটা একটা রক্তাক্ত লম্বা ধনুক।
-হ্যাঁ।

63
00:04:51,291 --> 00:04:53,918
কিন্তু সেখানে একটি সংযোগ আছে.
থাকতে হবে।

64
00:04:54,002 --> 00:04:57,880
এর পেছনে যদি আরও কিছু থাকে,
এটি একটি অসাধারণ গল্প।

65
00:04:57,964 --> 00:05:00,425
-হ্যাঁ, জানি।
-এটা গ্রিফকে দাও।

66
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
কোন চোদন উপায়.

67
00:05:04,429 --> 00:05:07,390
আপনি এক বছর কাটিয়েছেন
প্যাক্সটনের স্লাশ ফান্ডের পিছনে ছুটছে

68
00:05:07,473 --> 00:05:11,894
শুধুমাত্র তদন্তের মাধ্যমে তাকে মুক্ত করা হয়েছে।
এখন এটি একটি জাদুকরী শিকার মত দেখাবে.

69
00:05:14,188 --> 00:05:15,857
সাবিনের মা দেশে ফিরেছেন

70
00:05:15,940 --> 00:05:17,859
-আজ বিকেলে।
-ওহ ঈশ্বর।

71
00:05:17,942 --> 00:05:20,361
এখন, তিনি একটি সাক্ষাত্কারে সম্মত হয়েছেন।

72
00:05:20,445 --> 00:05:23,448
তোমার সাথে।
তিনি সত্যিই আপনার শেষ নিবন্ধ পছন্দ করেছেন.

73
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
ওহ, আপনার হওয়া উচিত ছিল
একজন ব্যবহৃত গাড়ি বিক্রয়কর্মী।

74
00:05:26,951 --> 00:05:30,204
পান্টার পেতে কিছু পান
তাদের সকাল গমের মধ্যে কাঁদছে,

75
00:05:30,288 --> 00:05:32,749
আমি স্টেক ছুরি একটি সেট নিক্ষেপ করব.

76
00:05:46,971 --> 00:05:47,972
এটা চুদো না.

77
00:05:54,187 --> 00:05:56,647
চলো কিম। পিক আপ.

78
00:05:59,942 --> 00:06:01,027
[সেল ফোন বাজছে]

79
00:06:23,758 --> 00:06:25,093
[মেটাল ডিটেক্টর বীপিং]

80
00:06:26,886 --> 00:06:31,099
ওহ, ছি ছি. দুঃখিত, ওয়ারউইক। এটা, উম...

81
00:06:32,100 --> 00:06:34,519
এটা অতিরিক্ত আন্ডারওয়্যার সঙ্গে এক.
আমি ভুলে গেছি।

82
00:06:37,814 --> 00:06:40,024
-হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলেছ, কিম।
-ধন্যবাদ।

83
00:06:47,657 --> 00:06:49,659
[স্ক্যানার বিপিং]

84
00:07:05,091 --> 00:07:07,135
[কিম] থমাস, যখন আপনি প্রক্রিয়া করেন
ডালগেটি ফোন,

85
00:07:07,218 --> 00:07:08,761
আপনি ফলাফল প্রিন্ট আউট?

86
00:07:11,431 --> 00:07:12,890
আমি এটা পেতে পারি, দয়া করে?

87
00:07:14,767 --> 00:07:18,062
-ভন বলেছেন ডালগেটি বন্ধ হয়ে গেছে।
-আমি জানি। চলো।

88
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
এখানে দুটি সংখ্যা আছে।

89
00:07:34,454 --> 00:07:35,746
এটা কি ডুয়েল সিম ফোন?

90
00:07:40,460 --> 00:07:44,714
-তাদের কোন একটি উদ্ধার করা হয়েছে?
- না, আমি যে জানি না।

91
00:07:50,261 --> 00:07:51,596
আপনার এই টুকরা করা উচিত.

92
00:08:12,617 --> 00:08:14,660
[লাইন বাজছে]

93
00:08:19,290 --> 00:08:20,208
[দীর্ঘশ্বাস]

94
00:08:41,270 --> 00:08:43,856
-হ্যাঁ?
-হাই।

95
00:08:45,566 --> 00:08:47,068
আমি হ্যারিয়েট ডাঙ্কলি।

96
00:08:48,945 --> 00:08:51,030
আইভি। আইভি চেন।

97
00:08:52,865 --> 00:08:55,201
আমি মিসেস র‍্যাঙ্কিনের সাথে কথা বলার আশা করছিলাম।

98
00:08:56,202 --> 00:09:01,499
-আমি তার স্বামীর সাথে দেখা করেছি তার আগে...
- ভেতরে আসুন, প্লিজ।

99
00:09:01,582 --> 00:09:02,583
[হ্যারিয়েট] আপনাকে ধন্যবাদ.

100
00:09:06,212 --> 00:09:08,714
উহ... এখানে অপেক্ষা করুন, দয়া করে. আমি চেক করব।

101
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

102
00:09:39,078 --> 00:09:42,707
আমি দুঃখিত
সে এই মুহূর্তে কথা বলতে পারছে না।

103
00:09:42,790 --> 00:09:43,916
অবশ্যই।

104
00:09:45,293 --> 00:09:49,714
আপনি মিঃ র‍্যাঙ্কিন কিভাবে জানলেন? আপনি করেছেন
তার সাথে বৈদেশিক বিষয়ে কাজ করবেন?

105
00:09:50,506 --> 00:09:51,716
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

106
00:09:56,721 --> 00:09:57,555
বিদায়।

107
00:10:11,986 --> 00:10:14,530
যদি সে আপনার সাথে যোগাযোগ করে,
আমাকে জানাবেন, দয়া করে?

108
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
আমি নিশ্চিত করব সে করে।

109
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
উম...

110
00:10:25,166 --> 00:10:27,293
উহ, তথ্য সংযোজন করা প্রয়োজন
বিকাল ৩টার মধ্যে

111
00:10:27,376 --> 00:10:29,837
তাই আমার লোকদের সময় আছে
তাদের রিপোর্ট প্রস্তুত করতে।

112
00:10:35,134 --> 00:10:35,968
[ফিসফিস করে] শিট.

113
00:10:36,969 --> 00:10:37,928
[লাইন রিং]

114
00:10:39,972 --> 00:10:41,515
[স্বাভাবিক কণ্ঠে] হ্যাঁ। দেখো, উম, না, না,

115
00:10:41,599 --> 00:10:45,102
আমি এটা বাড়াতে খুশি
সাপ্তাহিক গোল টেবিলে। ধন্যবাদ

116
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
[ফিসফিস করে] হ্যাঁ!

117
00:11:24,517 --> 00:11:25,810
থমাস, আমি কি একটা কথা বলতে পারি?

118
00:11:49,458 --> 00:11:52,128
হ্যারিয়েট ডাঙ্কলির
র‍্যাঙ্কিনের সাথে বিন্দুতে যোগ দিয়েছেন।

119
00:11:54,338 --> 00:11:56,715
আমার ক্যারিয়ারে ঘড়ির কাঁটা চলছে।

120
00:11:58,843 --> 00:12:00,636
তুমি আমার কাছে কিছু আশা কর।

121
00:12:02,388 --> 00:12:03,264
হবস কোথায়?

122
00:12:05,349 --> 00:12:09,478
বেইজিং এই সম্পূর্ণ বিষ্ঠা যুদ্ধ শেষ করতে পারে
যদি তারা তাকে ফেরত পাঠায়।

123
00:12:09,562 --> 00:12:12,815
বেইজিং যা বিবেচনা করছে
সেই মেয়েটির ব্যাপারে,

124
00:12:12,898 --> 00:12:17,027
আপনার কর্মজীবন অংশ হতে অসম্ভাব্য
আলোচনার

125
00:12:18,487 --> 00:12:22,741
সেই ছবি প্রকাশিত হলে,
তারপর আমাকে বাড়িতে পাঠানো হবে।

126
00:12:26,996 --> 00:12:29,081
অন্তত পার্থের এত ঠান্ডা নেই।

127
00:12:30,749 --> 00:12:32,084
[দীর্ঘশ্বাস]

128
00:12:37,965 --> 00:12:44,096
আমি তোমাকে রোদে কল্পনা করতে পারি না।
খুব উজ্জ্বল। খুব উন্মুক্ত।

129
00:12:46,599 --> 00:12:48,809
আপনি এই ধরনের বানোয়াট উন্নতি করতে পারেন না.

130
00:12:51,770 --> 00:12:53,272
তাহলে আপনার আমাকে সাহায্য করা উচিত।

131
00:13:28,098 --> 00:13:29,141
[ছেলেরা বকবক করছে]

132
00:13:38,150 --> 00:13:42,530
-[ছেলে 1] আপনি আবার টিন্ডারে এসেছেন, জুজ?
-[ছেলে 2] বন্ধুরা, এটা দেখে নিন।

133
00:13:43,989 --> 00:13:47,117
আমি মনে করি আপনি একজন তুলেছেন
এমন কিছু যা আপনার নয়।

134
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানি না.
[হাসি]

135
00:13:55,292 --> 00:13:56,627
[সেল ফোন বাজছে]

136
00:13:58,170 --> 00:13:59,004
তাই?

137
00:14:01,215 --> 00:14:04,093
আমি আইকিডোতে চতুর্থ-ড্যান ব্ল্যাক বেল্ট।

138
00:14:04,176 --> 00:14:07,721
আমি তোমার পাতলা পাছা চাবুক পারে
এমনকি এই হিল মধ্যে. হাতে তুলে দাও।

139
00:14:07,805 --> 00:14:09,223
[সবাই হাসছে]

140
00:14:09,306 --> 00:14:11,559
[ছেলে 3] আপনার গার্লফ্রেন্ডের মত দেখতে
বিরক্ত

141
00:14:11,642 --> 00:14:13,185
[ঘৃনা করা]

142
00:14:13,269 --> 00:14:15,354
[ছেলে 4] ছি! এটা চোদা না aikido!

143
00:14:15,437 --> 00:14:18,440
-মিথ্যে বলেছি। সিমটা দাও।
-[ছেলে 4] ছিঃ।

144
00:14:24,947 --> 00:14:26,949
[ছেলেরা ঠাট্টা করছে]

145
00:14:48,053 --> 00:14:49,346
[ঘনঘন]

146
00:15:41,148 --> 00:15:42,399
[মেটাল ডিটেক্টর বীপিং]

147
00:15:42,483 --> 00:15:45,277
উঃ আমরা কি তাড়াতাড়ি করতে পারি?
আমি অনেক আছে.

148
00:15:45,361 --> 00:15:47,613
দুঃখিত, আমি একটি সম্পূর্ণ অনুসন্ধান করতে আছে.

149
00:15:47,696 --> 00:15:51,033
- একটি সম্পূর্ণ অনুসন্ধান? কেন?
-প্রক্রিয়া।

150
00:15:51,116 --> 00:15:52,117
[বিদ্রুপ]

151
00:15:53,118 --> 00:15:53,994
ভন?

152
00:16:07,758 --> 00:16:09,843
[গলা পরিষ্কার করে] এটা খুলে নাও, প্লিজ।

153
00:16:39,415 --> 00:16:42,668
আমার তোমাকে দরকার, উম, শুধু ঘুরতে এবং...

154
00:16:43,877 --> 00:16:44,878
আমি জানি কি করতে হবে।

155
00:17:05,566 --> 00:17:07,192
[ফিসফিস করে] তোমাকে চোদো।

156
00:17:13,532 --> 00:17:14,366
সব পরিষ্কার.

157
00:17:22,791 --> 00:17:23,667
দুঃখিত।

158
00:17:53,280 --> 00:17:54,448
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

159
00:17:56,700 --> 00:17:58,327
পূর্ব পশ্চিম শিক্ষা তহবিল।

160
00:17:58,410 --> 00:18:00,621
আপনি জানতে পারেন
সুবিধাভোগী কারা?

161
00:18:10,255 --> 00:18:11,465
[হ্যারিয়েট গলা পরিষ্কার করে]

162
00:18:13,717 --> 00:18:17,429
বোর্ডে ছিলেন লয়েড র‍্যাঙ্কিন
মাইনিং ইউনিয়নের অর্থ গ্রহণকারী একটি তহবিলের।

163
00:18:17,971 --> 00:18:21,934
তাকে পরিশোধ করার প্যাক্সটনের উপায়,
চীন সম্পর্কে তাকে চুপ করে রাখা।

164
00:18:23,352 --> 00:18:27,356
সুতরাং, আমি প্যাক্সটন সম্পর্কে সঠিক ছিলাম
মাইনিং ইউনিয়নের তহবিলের অপব্যবহার।

165
00:18:27,439 --> 00:18:29,817
পুরো সময়, আমি ঠিক ছিলাম।

166
00:18:32,277 --> 00:18:33,821
আমার হবস ইন্টারভিউ কোথায়?

167
00:18:44,456 --> 00:18:47,459
[হ্যারিয়েট] আমি আপনাকে জানাব
যত তাড়াতাড়ি আমরা প্রকাশ করতে প্রস্তুত।

168
00:18:47,960 --> 00:18:51,046
আমরা চাপ অব্যাহত রাখব
এবং আপনার মেয়েকে বাড়িতে নিয়ে যান।

169
00:18:51,130 --> 00:18:56,135
ধন্যবাদ
এটা, উম... কথা বলে ভালো লাগলো.

170
00:18:58,262 --> 00:19:00,639
আরো একটি প্রশ্ন আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.

171
00:19:09,314 --> 00:19:11,650
তাকে লেক থেকে টেনে বের করা হয়
তিন দিন আগে

172
00:19:12,568 --> 00:19:13,986
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.

173
00:19:14,570 --> 00:19:16,071
আমি তাকে চিনি না।

174
00:19:16,155 --> 00:19:20,450
সে অন্য কারো পরিচয় ধরে নিয়েছিল।
ম্যাক্স ডালগেটি নামে একটি ছেলে।

175
00:19:20,534 --> 00:19:22,953
আমি এখনও কাজ করার চেষ্টা করছি
তিনি আসলে কে ছিলেন।

176
00:19:23,036 --> 00:19:27,875
কিন্তু গায়কদলের সাথে সংযোগ,
সাবিনের সাথে...

177
00:19:29,209 --> 00:19:33,547
এবং খুন।
যে শুধু আমার জন্য বিপদের ঘণ্টা বাজে।

178
00:19:34,506 --> 00:19:36,175
এটা কি যে আপনি জিজ্ঞাসা করছেন?

179
00:19:37,843 --> 00:19:40,596
সাবিন কিনা জানতে চাই
জানে সে কে ছিল।

180
00:19:47,019 --> 00:19:51,023
আমি তার সাথে একটি নির্ধারিত ফোন কল আছে
দশ মিনিটের মধ্যে।

181
00:19:52,649 --> 00:19:53,650
কেন এটা বাতিল করা হয়?

182
00:19:53,734 --> 00:19:56,403
[ফোনে হাক্সলি] আমি চিন্তা করব না।
আমরা রিসিডিউল করব।

183
00:19:56,486 --> 00:19:58,238
কিন্তু আগামীকাল তার জন্মদিন।

184
00:19:58,322 --> 00:20:00,616
এটা আমার একমাত্র সুযোগ
তাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাতে।

185
00:20:00,699 --> 00:20:03,869
আমি আপনার উদ্বেগ বুঝতে.
কেন আমি কাল তোমার কাছে ফিরে পাব না?

186
00:20:03,952 --> 00:20:07,206
কিন্তু সে জানে
আমার আজ ওর সাথে কথা বলার কথা।

187
00:20:07,748 --> 00:20:12,002
-সে ভাববে আমি তাকে ভুলে গেছি।
-উহ... আমি আগামীকাল আপনাকে আরও জানাতে পারি।

188
00:20:12,085 --> 00:20:14,504
আমি আপনাকে আপডেট করব
যখন আমাদের কাছে আরও তথ্য থাকে।

189
00:20:14,588 --> 00:20:15,589
[মিসেস হবস সোবস]

190
00:20:15,672 --> 00:20:20,010
মিঃ হাক্সলি, শেষবার কবে
সাবিনকে কেউ দেখেছে?

191
00:20:20,093 --> 00:20:22,387
তার দেখা হওয়ার কথা ছিল
সোমবার সে কি ছিল?

192
00:20:22,471 --> 00:20:25,224
আমরা তখন কথা বলব।
আমি আমার সেক্রেটারিকে ই-মেইলে পাঠাব।

193
00:20:25,807 --> 00:20:26,642
[লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়]

194
00:20:26,725 --> 00:20:28,727
[লাইন বিপিং]

195
00:20:32,940 --> 00:20:33,857
[বিপিং থেমে যায়]

196
00:20:43,408 --> 00:20:46,828
-[প্যাক্সটন] কেমন আছো, ডিলান?
-[অন-স্ক্রিন ডিলান]: হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

197
00:20:46,912 --> 00:20:49,790
-মা তোমাকে আগেই বলেছে?
-কি?

198
00:20:50,415 --> 00:20:51,750
কিছুই না। কিছুই না।

199
00:20:52,459 --> 00:20:54,294
-মা!
- [অন-স্ক্রিন হেলেন] হ্যাঁ?

200
00:20:54,378 --> 00:20:56,964
-সে আসছে।
-ডিলান, অপেক্ষা কর। কি?

201
00:21:00,676 --> 00:21:01,969
হাই, মাননীয় কি খবর?

202
00:21:03,887 --> 00:21:05,472
মনে আছে আমি যখন কাজ শুরু করেছি

203
00:21:05,555 --> 00:21:07,683
আর আমি বললাম কিছুর জন্য প্রস্তুত হও?

204
00:21:08,517 --> 00:21:12,604
-ভাল, খারাপ এবং কুৎসিত জন্য?
-হ্যাঁ?

205
00:21:13,188 --> 00:21:15,482
ওয়েল, জিনিস পেতে সম্পর্কে
খুব, খুব কুৎসিত।

206
00:21:19,444 --> 00:21:22,614
[বেইলি] এটা চিত্তাকর্ষক, মাল,
এমনকি আপনার জন্য

207
00:21:22,698 --> 00:21:24,074
কেন আমরা এই সম্পর্কে জানতাম না?

208
00:21:24,157 --> 00:21:26,326
ASIO একটি সম্পূর্ণ ব্যাকগ্রাউন্ড করেছেন
কিন্তু কিছুই আসেনি।

209
00:21:26,952 --> 00:21:29,955
[লুডি] ভোট ইতিমধ্যেই সাব-50।
এটা আমাদের হত্যা করতে যাচ্ছে.

210
00:21:30,038 --> 00:21:33,625
আপনি কি জানেন তারা আপনাকে কি বলে ডাকবে?
চেয়ারম্যান মাল.

211
00:21:34,293 --> 00:21:38,005
আমি জিম গ্যালোকে মাল প্রতিস্থাপন করতে ভোট দিই।
সে স্থির। আমি তাকে পছন্দ করি।

212
00:21:38,088 --> 00:21:41,591
যদিও আমাদের পরিত্রাণ পেতে হবে
যে হাস্যকর গোঁফ.

213
00:21:41,675 --> 00:21:46,346
কেউ এটা ব্যবহার করে মল মারতে চাইছে
সামরিক গঠনে আমাদের টেনে আনতে।

214
00:21:46,430 --> 00:21:47,681
যে একটি পার্থক্য না?

215
00:21:47,764 --> 00:21:50,350
[লুডি] আপনার ভ্রমণ ভাতা প্রতারণা
একটি দাগ হয়।

216
00:21:50,434 --> 00:21:53,478
এই বলে অপরাধী, মিথ্যাবাদী,
এমনকি একটি বিশ্বাসঘাতক হতে পারে।

217
00:21:54,062 --> 00:21:57,232
আপনি আমাকে বরখাস্ত করুন, আমি বামপন্থীদের সাথে নিয়ে যাব
এবং এটা দেখতে

218
00:21:57,316 --> 00:21:59,776
আপনি আপনার নেতৃত্বের বাকি পরেন
কাঁটার মুকুটের মত।

219
00:22:02,487 --> 00:22:04,323
আমাকে হুমকি দিও না।

220
00:22:05,157 --> 00:22:09,494
আপনি সংসদকে বাদ দিয়ে মিথ্যা বলেছেন
এবং আপনার নিজের উপাদানের কাছে।

221
00:22:09,578 --> 00:22:12,831
এটি একটি বিপর্যয় - যৌনসঙ্গম
আপনার নিজের তৈরি করা।

222
00:22:13,999 --> 00:22:17,794
আমি কেন কিছু বলতে হবে
যখন আমি একেবারেই কিছু ভুল করিনি?

223
00:22:18,337 --> 00:22:20,005
যদি তুমি আমার থেকে মুক্তি চাও

224
00:22:20,088 --> 00:22:22,924
কারণ আমাকে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
চীনা পুলিশ স্টেশনে

225
00:22:23,008 --> 00:22:27,512
যে একজনের কাছ থেকে আরেকটা গুইলো বলতে পারেনি,
আপনি একজন যিনি কষ্ট পাবেন.

226
00:22:27,596 --> 00:22:30,223
আপনাকে দুর্বল দেখাবে। আপনি অবিশ্বস্ত দেখতে পাবেন.

227
00:22:31,016 --> 00:22:33,602
একজন নেতা যিনি দেবেন না
তার নিজের একটা মেলা যাওয়া,

228
00:22:33,685 --> 00:22:35,729
এবং এটা আন-ব্লাডি-অস্ট্রেলিয়ান।

229
00:22:35,812 --> 00:22:37,731
আমরা কখনই নিষেধাজ্ঞা পাব না।

230
00:22:37,814 --> 00:22:39,357
ছবি আউট পেতে যাচ্ছে.

231
00:22:39,441 --> 00:22:42,027
তারপর আমরা এটি বের হতে দিয়েছি।
মানে, আমরা সত্য বলি।

232
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
এতে কিছু নেই।

233
00:22:44,613 --> 00:22:46,281
আপনি ডাঙ্কলির সাথে কথা বলবেন?

234
00:22:46,364 --> 00:22:48,784
হ্যারিয়েট ডাঙ্কলি পাত্তা দেয় না
আসল ঘটনা কি।

235
00:22:48,867 --> 00:22:51,203
সে শুধু আমাকে পড়ে যেতে চায়
একটি মহান উচ্চতা থেকে।

236
00:22:51,286 --> 00:22:55,332
না, এটা অন্য কারো মাধ্যমে বের করে দিন
সে সুযোগ পাওয়ার আগে।

237
00:22:55,415 --> 00:22:57,292
আমি এটি আর্নল্ড বেনেটের কাছে পেতে পারি।

238
00:22:57,375 --> 00:23:00,462
তিনি জানতেন না যে তাকে নেওয়া হচ্ছে
একটি রাইড যদি আপনি তাকে নিজেই একটি টোকেন দেন।

239
00:23:00,545 --> 00:23:04,591
যাত্রার জন্য কাউকে নেওয়া হচ্ছে না।
আমরা শুধু কাউকে তথ্য দিচ্ছি।

240
00:23:04,674 --> 00:23:08,053
- এটি একটি অযৌক্তিক ধারণা.
-[বেইলি] এটা সাহসী, ঠিক আছে.

241
00:23:08,136 --> 00:23:12,557
তুমি কি জানো, মাল?
তোমার বাকি দলগুলো বিছানা ভেজা,

242
00:23:12,641 --> 00:23:15,352
কুইনোয়া এবং সহকর্মী অনুভূতির উপর চলছে,

243
00:23:15,435 --> 00:23:18,605
কিন্তু তোমার সাহস আছে,
আমি আপনার জন্য যে বলব.

244
00:23:19,898 --> 00:23:23,860
-আমাদের কিছু ব্যবস্থা নিতে হবে।
-ঠিক আছে, এটা করা যাক.

245
00:23:30,283 --> 00:23:35,247
-যদিও এটা তার চাকরি বাঁচায়--
-এবং যে একটি বড় যদি.

246
00:23:35,330 --> 00:23:37,958
আমেরিকান প্রতিক্রিয়া কি
হতে যাচ্ছে?

247
00:23:38,667 --> 00:23:45,006
মনে হচ্ছে একজন প্রতিরক্ষামন্ত্রী
20 বছর ধরে বেইজিংয়ের বুড়ো আঙুলের নিচে,

248
00:23:45,090 --> 00:23:46,424
তাদের বিডিং করছেন?

249
00:23:48,885 --> 00:23:51,930
সেই ছবি বের হতে চলেছে,
আমরা চাই বা না চাই।

250
00:23:53,098 --> 00:23:59,312
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দেখান আমরা একটি পান্ডা লেট করছি না
শট কল. মালের আদেশ প্রত্যাহার করুন।

251
00:23:59,396 --> 00:24:02,941
নৌ মহড়ায় আনজাক পাঠান।

252
00:24:03,608 --> 00:24:05,944
তাহলে তারা জানবে আমরা তাদের সাথে আছি,
তাদের বিরুদ্ধে না।

253
00:24:07,946 --> 00:24:12,284
আমরা এখনও হবস নিয়ে আলোচনা করছি।
আমরা মধ্যম লাইন পদদলিত করা প্রয়োজন.

254
00:24:12,826 --> 00:24:16,079
মার্টিন, আমি নিষ্ঠুর কথা বলতে ঘৃণা করি...

255
00:24:17,164 --> 00:24:20,125
কিন্তু সেই গরীব মেয়েটি
সম্ভবত ইতিমধ্যে মৃত।

256
00:24:20,208 --> 00:24:23,461
আর এখন এই? কোন লাইন নেই।

257
00:24:23,545 --> 00:24:27,424
আমাদের নিচ থেকে হারিয়ে গেছে,
এবং আমরা পড়ে যাচ্ছি।

258
00:24:27,507 --> 00:24:31,469
প্রশ্ন হল,
আমরা কোন দিকে পড়ে যাচ্ছি?

259
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
[লাইন বাজছে]

260
00:24:49,446 --> 00:24:51,031
[ফোন বেজে ওঠে]

261
00:24:53,575 --> 00:24:54,409
হ্যালো?

262
00:24:58,496 --> 00:25:01,166
উহ, কিম? উম, হ্যারিয়েট ফোন করেছে।

263
00:25:01,708 --> 00:25:05,086
১৫ মিনিটের মধ্যে দেখা করতে বলেছে
অথবা সে ফোয়ারে ক্যাম্প স্থাপন করবে।

264
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
ওহ, যীশু, সে কখনো হাল ছেড়ে দেয় না।

265
00:25:15,013 --> 00:25:18,934
-আমাদের দুজনকে জেলে ফেলার চেষ্টা করছেন?
- লয়েড র‍্যাঙ্কিনের কথা শুনেছ?

266
00:25:19,643 --> 00:25:22,562
-আমার মনে হয় সে মারা গেছে আমার দোষ।
-আপনি নিশ্চিতভাবে জানতে পারবেন না.

267
00:25:22,646 --> 00:25:26,650
পুলিশ যতই তাগিদ দিয়েছে,
এবং যে সমস্যা, আমি না.

268
00:25:26,733 --> 00:25:28,193
আমি নিশ্চিতভাবে জানি না

269
00:25:28,735 --> 00:25:29,694
এখানে আসুন।

270
00:25:31,655 --> 00:25:32,489
[কিম দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

271
00:25:34,532 --> 00:25:35,575
আমি দুঃখিত, হ্যারি.

272
00:25:39,246 --> 00:25:40,080
ধন্যবাদ

273
00:25:42,540 --> 00:25:43,541
তুমি ঠিক আছে?

274
00:25:49,297 --> 00:25:51,841
-তুমি কি আমার জন্য এইটা দেখতে পারো?
-না।

275
00:25:51,925 --> 00:25:53,510
-একটু দেখে নিন--
-আপনি অবিশ্বাস্য।

276
00:25:53,593 --> 00:25:56,012
শোন, কিম। দয়া করে।

277
00:25:57,681 --> 00:25:58,723
দেখে নিন।

278
00:26:02,143 --> 00:26:03,728
আপনি কি জানেন এই লোকেরা কারা?

279
00:26:04,312 --> 00:26:07,816
এটি সাবিন হবসের সাথে সংযুক্ত,
ম্যাক্স ডালগেটির কাছে, হ্রদে মৃতদেহ...

280
00:26:07,899 --> 00:26:09,150
হ্যারি, আপনি এটা ছেড়ে দিতে পারেন?

281
00:26:09,234 --> 00:26:12,487
এই জিনিস হ্যান্ডেল করা প্রয়োজন
সংস্থাগুলি দ্বারা, ঠিক আছে?

282
00:26:12,570 --> 00:26:14,823
আপনি শুধুমাত্র কখনও দেখতে
ধাঁধা ছোট টুকরা.

283
00:26:14,906 --> 00:26:17,492
এবং এমনকি যখন আপনি লাগান
ঐ সব টুকরা একসাথে,

284
00:26:17,575 --> 00:26:19,160
আপনি এখনও শুধুমাত্র একটি অংশ আছে.

285
00:26:19,244 --> 00:26:21,329
আপনি পুরো ছবি দেখতে পাবেন না.

286
00:26:21,413 --> 00:26:24,916
এখন, যে আপনাকে এটি দিয়েছে
একটি বিশাল ঝুঁকি নিয়েছে.

287
00:26:26,084 --> 00:26:28,211
-কিম, তুমি কি জানো?
- [বিদ্রুপ]

288
00:26:30,005 --> 00:26:33,717
আপনি যে সব সম্পর্কে যত্ন, তাই না?
গল্প।

289
00:26:34,759 --> 00:26:35,593
[বিদ্রুপ]

290
00:26:36,303 --> 00:26:39,222
ওয়েল, এটা কারণ
এইটুকুই আমার আছে, কিম,

291
00:26:39,306 --> 00:26:42,183
এমনকি যদি আমার বিলাসিতা না থাকে
বড় ছবি দেখার জন্য।

292
00:26:43,268 --> 00:26:44,811
এটা কিভাবে আপনার জন্য কাজ করছে?

293
00:26:44,894 --> 00:26:47,856
জাতিকে রক্ষা করছে সবকিছু
এটা হতে ফাটল ছিল,

294
00:26:47,939 --> 00:26:50,692
অথবা এটা শুধুমাত্র একটি আপস
একের পর এক?

295
00:26:50,775 --> 00:26:53,653
হ্যারি, আমাকে দিয়ে শুরু করো না
তোমার বাজে কথা দিয়ে

296
00:26:53,737 --> 00:26:57,198
সাংবাদিকতা সত্য সম্পর্কে
এবং কর্মে গণতন্ত্র।

297
00:26:57,282 --> 00:27:00,076
কারণ তুমি যা কর
এর সাথেও কিছু করার নেই।

298
00:27:00,160 --> 00:27:03,038
তুমি গল্পটাও পাত্তা দিও না,
শুধু যে আপনি এটা পেয়েছেন.

299
00:27:03,121 --> 00:27:05,832
আপনি শুধু আপনার নাম যে যত্ন
প্রথম পাতায় আছে।

300
00:27:11,671 --> 00:27:13,006
তোমাকে চোদো।

301
00:27:20,764 --> 00:27:22,015
[দীর্ঘশ্বাস]

302
00:27:45,497 --> 00:27:48,583
[কিম] নর্তকী।
আমি ফেস রিকগনিশনের মাধ্যমে এটি চালালাম।

303
00:27:49,376 --> 00:27:52,212
তিনি ঝেং ঝাও,
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা মন্ত্রণালয়।

304
00:27:52,295 --> 00:27:53,838
একটি মিথ্যা নামে এখানে থাকতে হবে.

305
00:27:54,881 --> 00:27:56,716
অর্ধেক চীনা মিশন MSS.

306
00:27:57,509 --> 00:28:00,637
হ্যাঁ, ভাল, এই এক দায়ী
নির্যাতন এবং গুমের জন্য

307
00:28:00,720 --> 00:28:04,474
অন্তত এক ডজন
বিশ্বব্যাপী ফালুন গং। সে দুষ্টু।

308
00:28:04,557 --> 00:28:07,936
আপনি তাকে বহিষ্কার করতে যেতে পারেন।
কিন্তু যে ভাল নিচে যেতে হবে না

309
00:28:08,019 --> 00:28:10,271
তোমার মন্ত্রীর সাথে,
বা বাকি সরকার,

310
00:28:10,355 --> 00:28:11,940
মাঝখানে
একটি কূটনৈতিক বিষ্ঠা লড়াই.

311
00:28:12,023 --> 00:28:15,235
-সে হ্যারিয়েটকে অনুসরণ করছে।
- ফাকিং ডালগেটি.

312
00:28:18,113 --> 00:28:19,656
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

313
00:28:19,739 --> 00:28:22,450
সংস্থার সম্পদ টানুন
একজন সাংবাদিককে রক্ষা করতে?

314
00:28:23,451 --> 00:28:25,328
আপনি তার প্রাক্তন. আপনি তাকে থামাতে পারেন.

315
00:28:25,412 --> 00:28:26,663
তাকে ড্রপ করতে দাও.

316
00:28:26,746 --> 00:28:28,081
সে আমার কথা শুনবে না।

317
00:28:32,419 --> 00:28:37,132
শুধু... শুধু তার জন্য খেয়াল রাখুন,
যে সব. দয়া করে।

318
00:28:43,805 --> 00:28:45,390
[Reardon] হেড অফিস এটা পছন্দ করবে.

319
00:28:50,729 --> 00:28:53,273
ভাল হয়েছে, হ্যারি. আপনি একটি বিয়ার কিনতে?

320
00:28:54,441 --> 00:28:55,734
না, আমি এখনও কাজ করছি।

321
00:29:08,496 --> 00:29:10,498
[কর্মচারীরা বকবক করছে]

322
00:30:52,559 --> 00:30:54,561
[কম্পিউটার বিপিং]

323
00:31:01,860 --> 00:31:02,694
[ফোন ডায়াল করে]

324
00:31:07,574 --> 00:31:09,200
কেউ ভিনেগার হিল কপি করছে।

325
00:31:18,251 --> 00:31:19,419
[দীর্ঘশ্বাস]

326
00:31:22,589 --> 00:31:24,591
[কম্পিউটার বিপ করতে থাকে]

327
00:31:42,233 --> 00:31:43,192
[কম্পিউটার কাইমস]

328
00:31:50,825 --> 00:31:51,659
[দীর্ঘশ্বাস]

329
00:32:00,668 --> 00:32:01,544
[স্ক্যানার বীপ]

330
00:32:06,883 --> 00:32:09,135
[মেটাল ডিটেক্টর বীপিং]

331
00:32:12,722 --> 00:32:14,724
[ঘোরাঘুরি এবং বিপিং]

332
00:32:16,601 --> 00:32:17,769
সব ভাল, কিম.

333
00:32:23,399 --> 00:32:25,443
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]

334
00:32:35,578 --> 00:32:37,622
[মানুষ অ্যান্ডাম্প; মহিলা অস্পষ্টভাবে তর্ক করছেন]

335
00:33:41,019 --> 00:33:43,771
কিম, এটা আমি. আমি দুঃখিত

336
00:33:44,939 --> 00:33:47,150
আমি ছিলাম... আমি একটা শিশ্ন ছিলাম.

337
00:33:49,819 --> 00:33:51,779
আপনি এটি পেয়ে আমাকে ফিরে কল করতে পারেন?

338
00:34:02,081 --> 00:34:06,502
হাই, এটা হ্যারিয়েট.
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.

339
00:34:14,385 --> 00:34:16,554
আমি আপনার উপর কফ করা প্রলুব্ধ করছি.

340
00:34:22,060 --> 00:34:26,397
আমরা কি এটা করতে পারি না?
আমি এটা সোজা রাখতে চাই

341
00:34:28,399 --> 00:34:30,068
কোন পথে সোজা?

342
00:34:30,568 --> 00:34:33,905
বিনিময়ে তুমি আমাকে তথ্য দাও
আমি আপনাকে যে তথ্য দিচ্ছি তার জন্য?

343
00:34:35,448 --> 00:34:38,868
আপনি কি অবসর নেওয়ার পরিকল্পনা করছেন?
একজন সিনিয়র কনস্টেবল হিসেবে, ব্রিমার?

344
00:34:40,703 --> 00:34:41,913
আমি এটা সাহায্য করতে পারেন না.

345
00:34:43,956 --> 00:34:45,708
আমি Rankin সম্পর্কে জানতে চাই.

346
00:34:49,712 --> 00:34:55,093
আমি জানতে চাই যদি সেখানে
প্রমাণে কোন অসঙ্গতি ছিল,

347
00:34:55,718 --> 00:35:01,766
যদি সুপারিশ করার কিছু থাকে...
এটা কি আত্মহত্যা ছিল না?

348
00:35:03,601 --> 00:35:07,021
এখানে আপনি আমাকে বলুন আপনি কাউকে চেনেন
কে তাকে মরতে চেয়েছিল?

349
00:35:08,606 --> 00:35:11,025
পুলিশ সাধারণত যে আগ্রহী হয়.

350
00:35:13,319 --> 00:35:14,445
আমি এখনও জানি না.

351
00:35:16,489 --> 00:35:17,323
আপনি কখন করবেন?

352
00:35:19,617 --> 00:35:21,327
আপনি প্রথম জানতে হবে.

353
00:35:21,410 --> 00:35:25,289
সোজা সঙ্গে সমস্যা
এটা কি অতিমাত্রায় বেশি নয়।

354
00:35:25,790 --> 00:35:26,749
[হাসি]

355
00:35:28,126 --> 00:35:29,710
ওয়েল, যে উপায় আমি এটা পছন্দ.

356
00:35:30,211 --> 00:35:31,087
[হাসি]

357
00:35:39,846 --> 00:35:41,848
[মানুষ অ্যান্ডাম্প; মহিলা কাঁদছে]

358
00:35:41,931 --> 00:35:43,933
[বিছানা থাম্পিং andamp; বেডস্প্রিংস squeaking]

359
00:35:46,811 --> 00:35:47,854
[বিদ্রুপ]

360
00:36:19,510 --> 00:36:21,512
[সেল ফোন বাজছে]

361
00:36:43,117 --> 00:36:44,035
হ্যালো?

362
00:36:44,118 --> 00:36:47,455
এখানে প্রবেশ করুন, হ্যারি. আর্নল্ড বেনেটের রান
প্যাক্সটন গ্রেফতারের সাথে।

363
00:36:47,955 --> 00:36:48,831
কি?

364
00:36:51,876 --> 00:36:56,380
যীশু খ্রীষ্ট, ফেলিক্স। এখন ৭.৩০।
আমাকে জাগাওনি কেন?

365
00:36:56,464 --> 00:36:57,798
আমি ভেবেছিলাম আপনার বাকিটা দরকার।

366
00:37:02,220 --> 00:37:04,388
আমি বলি তুমি একজন অপরাধী।
আপনি এটা কি বলেন?

367
00:37:04,972 --> 00:37:07,058
-আমি কিছু বলি না, লুডি।
-সঠিক।

368
00:37:08,226 --> 00:37:11,854
তুমি ফ্যাসিবাদী রাষ্ট্রের পুতুল,
আপনি জনসাধারণের কাছে মিথ্যা বলেছেন,

369
00:37:11,938 --> 00:37:15,191
আপনার নিজের গাধা বাঁচাতে ঢেকে রাখা,
জাতীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকি।

370
00:37:15,274 --> 00:37:17,401
-তাকে কি বলবেন?
-কিছু না।

371
00:37:23,407 --> 00:37:25,701
এটা তার চেয়ে অনেক খারাপ হবে.

372
00:37:26,202 --> 00:37:29,413
ডিওডোরেন্টের উপর skimp হবে না.
তোমার এটা দরকার হবে।

373
00:37:34,794 --> 00:37:37,171
[দরজা খোলে, তারপর বন্ধ হয়]

374
00:37:38,297 --> 00:37:40,883
[টিভিতে মহিলা] জ্বরপূর্ণ জল্পনা
উত্থান উপর

375
00:37:40,967 --> 00:37:42,843
প্যাক্সটনের একটি ছবির
বেইজিংয়ে গ্রেফতার...

376
00:37:42,927 --> 00:37:46,597
হবস এক্সক্লুসিভ অনুষ্ঠিত হয়েছে।
ম্যানেজমেন্ট প্রতিযোগিতা করতে চায়নি।

377
00:37:46,681 --> 00:37:49,558
-আমি কি এখনও আমার স্টেক ছুরি পেতে পারি?
-আমার মধ্যে লেগে থাকার কিছু দরকার?

378
00:37:49,642 --> 00:37:52,144
আমি যদি পারতাম,
কিন্তু আমি একটু বেশি ব্যস্ত।

379
00:37:52,270 --> 00:37:53,521
আপ ধরতে অনেক.

380
00:37:56,065 --> 00:37:59,068
[সাশা] এখানে পূর্ব পশ্চিম শিক্ষা
সুবিধাভোগীদের তালিকা।

381
00:38:27,346 --> 00:38:29,557
আইভি চেন। আপনি একজন কিংবদন্তি।

382
00:38:29,640 --> 00:38:32,018
[রিরডন] সকালের বৈঠক।
চল যাই। চলো।

383
00:38:33,936 --> 00:38:38,232
প্যাক্সটন। আমরা কি পেয়েছি?
এই মুহূর্তে যথেষ্ট নয়, মনে হচ্ছে,

384
00:38:38,316 --> 00:38:44,196
তাই, চীনা পরিচিতি, ই-মেইল, কল,
যদি লিখতে হয়, ঠিক আছে?

385
00:38:44,280 --> 00:38:46,157
আমি ফলাফল চাই, এবং আমি এখন সেগুলি চাই,
তাই, সরান।

386
00:38:46,824 --> 00:38:50,286
আপনি কি খনন করতে পারেন "অস্ট্রেলিয়ান কনস্যুলার স্টাফ,
সম্ভবত বহিষ্কার করা হয়েছে"?

387
00:38:50,369 --> 00:38:52,913
[টিভিতে মহিলা 1]
বিক্ষুব্ধ প্রতিরক্ষামন্ত্রী মাল প্যাক্সটন

388
00:38:52,997 --> 00:38:54,498
অবিশ্বাস্যভাবে মিডিয়া গন্টলেট চালানো

389
00:38:54,623 --> 00:38:56,375
আজ সকালে সংসদে প্রবেশ করতে।

390
00:38:56,459 --> 00:38:59,420
- [Toohey] এটা আমাদের চিন্তার চেয়েও খারাপ।
- অস্ট্রেলিয়ান সিনেটর...

391
00:38:59,503 --> 00:39:03,299
রাজনৈতিক কবরস্থানগুলো লোকে ভরা
যারা মূর্খদের অনুগত ছিল।

392
00:39:04,550 --> 00:39:05,593
[তোহেই দীর্ঘশ্বাস]

393
00:39:07,845 --> 00:39:10,723
আমি তার পদত্যাগের ঘোষণা দেব
সংবাদ সম্মেলনে।

394
00:39:10,806 --> 00:39:11,766
আর?

395
00:39:12,516 --> 00:39:15,770
[মহিলা 2 ওভার ইন্টারকম] আমি দুঃখিত, স্যার,
কিন্তু চীনা রাষ্ট্রদূত লাইনে আছেন।

396
00:39:15,853 --> 00:39:18,939
- [বেইলি] আমি ভেবেছিলাম আপনি গতকাল দেখা করেছেন।
-আমরা করেছি।

397
00:39:19,732 --> 00:39:20,900
সে কি চায়?

398
00:39:20,983 --> 00:39:23,736
আমি জানি না, স্যার,
কিন্তু তিনি বলেছেন এটা গুরুত্বপূর্ণ।

399
00:39:26,822 --> 00:39:31,285
অংশে একটি ত্রুটি
একজন অতি উৎসাহী বেইজিং পুলিশ অফিসারের।

400
00:39:32,286 --> 00:39:36,791
ভুল পরিচয়ের প্রশ্ন,
মিঃ প্যাক্সটন যেমন বলেছেন।

401
00:39:37,750 --> 00:39:39,293
এটা খুবই সহজ একটা ব্যাপার।

402
00:39:39,377 --> 00:39:42,671
কোনো আবরণ ছিল না
কারণ লুকানোর কিছু ছিল না।

403
00:39:42,755 --> 00:39:45,091
-মি. রাষ্ট্রদূত ! রাষ্ট্রদূত সাহেব!
-রাষ্ট্রদূতের !

404
00:39:45,174 --> 00:39:49,178
- একবারে একবার, প্লিজ।
- ডেইলি নেশন থেকে হ্যারিয়েট ডাঙ্কলি।

405
00:39:49,261 --> 00:39:50,763
সাবিন হবস কোথায়?

406
00:39:52,890 --> 00:39:55,309
তার মায়ের সাথে যোগাযোগ করুন
এবং কনস্যুলেটটি কেটে দেওয়া হয়েছে,

407
00:39:55,393 --> 00:39:58,354
ব্যবস্থার সরাসরি লঙ্ঘনে,
তাই, সে কোথায়?

408
00:39:58,437 --> 00:40:00,940
- [গ্রিফ] প্রধানমন্ত্রী!
-কি হয়েছে ওর?

409
00:40:01,023 --> 00:40:03,692
- এটাই ছিল শেষ প্রশ্ন। ধন্যবাদ
- [গ্রিফ] প্রধানমন্ত্রী!

410
00:40:03,776 --> 00:40:06,904
আচ্ছা, এটাই আসল গল্প।
তুমি অভিনয় করেছিলে, আর্নি।

411
00:40:14,662 --> 00:40:17,832
আমি তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম,
আমি আপনার সিদ্ধান্ত প্রত্যাহার করছি.

412
00:40:17,915 --> 00:40:21,585
আনজাক দক্ষিণ চীন সাগরে যাচ্ছে,
ব্যায়াম যোগদান.

413
00:40:21,669 --> 00:40:24,839
- আপনি পক্ষ নিতে যাচ্ছেন না.
-আমি বাধ্য হয়েছি।

414
00:40:24,922 --> 00:40:27,007
আমরা চাইনিজ স্টুজদের মতো দেখতে পারি না।

415
00:40:27,091 --> 00:40:29,510
বেইজিং এটা দেখবে
ইচ্ছাকৃতভাবে উত্তেজক হিসাবে।

416
00:40:29,593 --> 00:40:33,848
এবং যদি এটি বৃদ্ধি পায়, আমি তোমাকে চাই
আয়নায় দীর্ঘ, কঠিন চেহারা নিতে

417
00:40:33,931 --> 00:40:35,641
কে দায়ী তা দেখার জন্য।

418
00:40:35,724 --> 00:40:38,102
আমি জানলে চুদছি
তুমি কিভাবে এটা টেনে এনেছ, মাল,

419
00:40:39,270 --> 00:40:43,190
কিন্তু আপনি শুধু একটি কাজ উদ্ধার
আপনার দরজায় একটি চিহ্ন ছাড়া আর কিছুই নয়।

420
00:40:43,274 --> 00:40:47,319
এই দিন থেকে,
প্রতিটি প্রতিরক্ষা সিদ্ধান্ত আমার মাধ্যমে যায়।

421
00:40:52,783 --> 00:40:55,077
গ্যালারি ইতিমধ্যে আপনার নামকরণ করা হয়েছে
টেফলন মাল।

422
00:40:55,161 --> 00:40:56,871
আপনি যদি কিছু লেগে থাকতে চান,

423
00:40:56,954 --> 00:40:59,206
তাহলে আপনি ভালো কিছু নিক্ষেপ করুন
আরো পদার্থ দিয়ে।

424
00:40:59,290 --> 00:41:01,375
আমি আপনাকে কে দিয়েছে আগ্রহী
সেই ছবি।

425
00:41:01,459 --> 00:41:02,751
ওহ, আমি তোমাকে বলতে পারব না।

426
00:41:02,835 --> 00:41:05,838
-হয়তো এখন তুমি আমার পিঠ থেকে নামবে।
-আইভি চেন কে?

427
00:41:06,630 --> 00:41:10,676
কিভাবে আপনি সম্পর্ক ব্যাখ্যা
আপনার মধ্যে, র্যাঙ্কিন এবং আইভি চেন?

428
00:41:10,759 --> 00:41:13,888
কেন মাইনিং ইউনিয়ন তহবিল ব্যবহার করা হয়
তার স্কুলের খরচ দিতে?

429
00:41:13,971 --> 00:41:16,182
প্রায় $200,000।

430
00:41:17,183 --> 00:41:19,977
লয়েড র‍্যাঙ্কিনের কি হয়েছিল,
মন্ত্রী?

431
00:41:26,192 --> 00:41:27,276
[ঘনঘন]

432
00:41:39,997 --> 00:41:41,999
ধন্যবাদ, ভিনেগার হিল।

433
00:42:06,982 --> 00:42:10,528
-[রনি] এটা অল্প সময়ের জন্য, আইভি.
-[আইভি] কিন্তু আমাকে যেতে হবে কেন?

434
00:42:20,955 --> 00:42:22,748
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

435
00:42:24,208 --> 00:42:26,210
[সেল ফোন বাজছে]

436
00:42:30,548 --> 00:42:32,341
[হ্যারিয়েট] ওহ, কিম, আপনি কল করে আমি খুব খুশি।

437
00:42:32,424 --> 00:42:33,759
আমি সমস্যায় আছি, হ্যারি.

438
00:42:34,301 --> 00:42:36,679
কি? ঠিক আছে, আমি আসছি।
তুমি কোথায়, বাড়িতে?

439
00:42:36,762 --> 00:42:39,098
-নাহ! না, না, সেখানে নেই।
-কোথায়?

440
00:42:39,807 --> 00:42:43,477
ওহ, যে হাইক আমরা গিয়েছিলাম
যেখানে আপনি আপনার বাছুরের পেশী টানছেন।

441
00:42:43,561 --> 00:42:45,396
যেখানে আমরা লাঞ্চের জন্য থামলাম।

442
00:42:45,479 --> 00:42:47,982
আর আমার টাকা দরকার।
যতটুকু পাওয়া যায়।

443
00:42:48,065 --> 00:42:50,109
আপনার সীমা কি? পাঁচ হাজার?

444
00:42:50,192 --> 00:42:51,652
ঠিক আছে, কিম, তোমার টাকা লাগবে কেন?

445
00:42:51,735 --> 00:42:56,907
-পাবে নাকি?
-হ্যাঁ, পেতে পারি। আমি এখন চলে যাচ্ছি।

446
00:42:57,575 --> 00:42:58,826
এটা আমার দোষ.

447
00:42:58,909 --> 00:43:01,537
তোমার কি দোষ, কিম?
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো।

448
00:43:01,620 --> 00:43:03,330
আমি এটা কাজ করা উচিত ছিল.

449
00:43:03,414 --> 00:43:04,748
[লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়]

450
00:43:07,876 --> 00:43:08,752
[দীর্ঘশ্বাস]

451
00:43:10,170 --> 00:43:11,213
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

452
00:43:57,760 --> 00:43:59,762
[সেল ফোন বাজছে]

453
00:44:13,150 --> 00:44:15,069
কিম, এটা হ্যারিয়েট. উম...

454
00:44:17,071 --> 00:44:18,697
যখন আপনি এটি পাবেন আমাকে কল করুন,

455
00:44:18,781 --> 00:44:21,241
'কারণ আমি শুরু করছি
উদ্বিগ্ন ধরনের পেতে

456
00:44:21,325 --> 00:44:22,826
[কীপ্যাডে ক্লিক করা]

457
00:44:24,953 --> 00:44:27,581
আপনি হ্যারিয়েট পৌঁছেছেন.
আমি আপনার কল নিতে পারছি না.

458
00:44:33,962 --> 00:44:34,838
[মুঠোফোনের চাঁই]

459
00:44:38,008 --> 00:44:40,719
[কম্পিউটারাইজড ভয়েস]
আপনি একটি নতুন বার্তা আছে.

460
00:44:40,803 --> 00:44:43,597
[রেকর্ডিংয়ে কিম] হ্যারি, শোন।
শেয়ার হাউসের কথা মনে আছে?

461
00:44:44,390 --> 00:44:47,559
আপনি ঠিক ছিল.
আপনি অনেক কিছু সম্পর্কে সঠিক ছিল.

462
00:44:53,524 --> 00:44:55,567
[কীপ্যাড বীপ, তারপর লাইন বাজছে]

463
00:44:57,861 --> 00:44:59,863
[রিং হচ্ছে]

464
00:45:03,325 --> 00:45:04,868
[ইঞ্জিন রেভস]

465
00:45:07,871 --> 00:45:09,456
[লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়]

466
00:45:10,457 --> 00:45:11,583
[কীপ্যাড বীপ]

467
00:45:16,380 --> 00:45:17,339
[কীপ্যাড বীপ]

468
00:45:21,927 --> 00:45:25,055
[কীপ্যাড বীপ, তারপর লাইন বাজছে]

469
00:45:25,139 --> 00:45:26,306
[সেল ফোন বাজছে]

470
00:45:26,390 --> 00:45:27,683
[ইঞ্জিন রিভিং]

471
00:45:30,769 --> 00:45:31,728
ছিঃ।

472
00:45:46,743 --> 00:45:48,745
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

473
00:45:58,672 --> 00:45:59,590
[দরজা খোলে]

474
00:46:00,090 --> 00:46:03,302
দেশীয় গোয়েন্দা সংস্থার প্রধান।
নিজের হাতের ঘড়িতে গোয়েন্দাগিরি করতে পারে না।

475
00:46:03,385 --> 00:46:04,261
[ম্যাকঅলিফ হাসছে]

476
00:46:05,429 --> 00:46:07,347
-দুঃখিত আমি দেরী করছি.
- কোন সমস্যা না.

477
00:46:07,890 --> 00:46:08,932
[গলা পরিষ্কার করে]

478
00:46:09,516 --> 00:46:11,185
আমরা যে ফলাফল খুঁজছিলাম তা পাইনি।

479
00:46:11,268 --> 00:46:14,938
ওহ, একই ফলাফল,
শুধু একটি আরো সার্কিট রুট দ্বারা.

480
00:46:15,606 --> 00:46:16,482
মানে?

481
00:46:16,565 --> 00:46:19,359
রিংসাইড সিটের জন্য টিকিট নিন,
ভদ্রলোক

482
00:46:20,152 --> 00:46:23,322
টুহেই আমাদের ছেলেদের পাঠিয়ে দিচ্ছে
সামরিক মহড়ায় যোগ দিতে।

483
00:46:23,405 --> 00:46:25,282
আমরা লড়াইটি বেইজিংয়ে নিয়ে যাচ্ছি।

484
00:46:26,116 --> 00:46:27,910
মৌমাছির মত হুল ফোটানো।

485
00:46:27,993 --> 00:46:31,205
- মাদারফাকিং বক্স জেলিফিশের মতো হুল ফোটাচ্ছে।
-ওহ।

486
00:46:31,288 --> 00:46:33,332
- [সবাই হাসছে]
-[দরজা খোলে]

487
00:46:33,415 --> 00:46:35,501
আহ, আমাকে ভাল খবর বিরতি দিন.

488
00:46:36,126 --> 00:46:38,545
- রাষ্ট্রদূত।
-ম্যাডাম অ্যাটর্নি।

489
00:46:38,629 --> 00:46:39,963
-জেনারেল।
-[ম্যাকঅলিফ] রাষ্ট্রদূত।

490
00:46:40,047 --> 00:46:41,381
[মোরটন] মিস্টার হুইলার।

491
00:46:49,181 --> 00:46:50,057
[দরজা কাছাকাছি খোলে]

492
00:46:55,103 --> 00:46:56,605
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

493
00:46:56,688 --> 00:46:58,065
[কিপ্যাডের বীপ, তারপর দরজা খুলে যায়]

494
00:46:58,148 --> 00:47:00,901
[ম্যান্ডারিনে]
আমাকে কেউ কিছু বলছে না।

495
00:47:01,485 --> 00:47:04,738
কেন আমাকে সরানো হয়েছে? আমি কোথায়?

496
00:47:05,489 --> 00:47:09,660
আপনি হারবিনে আছেন
মহিলা কারাগার। হেইলংজিয়াং প্রদেশ।

497
00:47:11,453 --> 00:47:13,622
আমার মা কি জানেন আমি এখানে আছি?

498
00:47:14,581 --> 00:47:19,294
আমার বেইজিংয়ে থাকার কথা।
আমাকে দূতাবাসের কাছাকাছি থাকতে হবে।

499
00:47:21,213 --> 00:47:24,466
আমি দুঃখিত আমার কাছে উত্তর নেই
আপনার প্রশ্নের জন্য।

500
00:47:27,052 --> 00:47:27,886
[কীপ্যাড বীপ]

501
00:47:30,347 --> 00:47:31,598
এটা কি?

502
00:47:32,224 --> 00:47:36,645
-এখানে অন্য কেউ আছে?
-না, আমরা একা।

503
00:47:56,873 --> 00:48:00,544
-আইসক্রিম?
-শুভ জন্মদিন।

504
00:48:10,512 --> 00:48:12,848
[ইংরেজিতে] আমাদের কতক্ষণ করতে হবে
এই মায়া বজায় রাখা?

505
00:48:12,931 --> 00:48:14,182
সে অন্ধ, বোকা নয়।

506
00:48:29,656 --> 00:48:32,659
তাকে মাউন্ট প্লিজেন্টে পাওয়া গেছে,
তার গাড়ির পাশে।

507
00:48:32,743 --> 00:48:35,162
[কণ্ঠ ভাঙ্গা]
হ্যাঁ, এর কোনো মানে নেই,

508
00:48:35,245 --> 00:48:38,498
কারণ এটি একটি দীর্ঘ পথ
আমাদের সভাস্থল থেকে।

509
00:48:38,582 --> 00:48:40,709
-হয়তো সে একটি চক্কর নিয়েছে.
-তিনি ভয় পেয়েছিলেন।

510
00:48:40,792 --> 00:48:43,795
- এটা পুরো পয়েন্ট ছিল.
-এখন তোমাকে এটা করতে হবে না।

511
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
না, আমি ভিতরে যেতে চাই।

512
00:49:06,068 --> 00:49:08,111
[কাঁদন]

513
00:49:39,726 --> 00:49:41,728
[কাঁদন]

