1 00:00:00,083 --> 00:00:00,106 Χ 2 00:00:03,186 --> 00:00:06,747 [ Χορωδία] ♪ Θάλασσα γυναίκα ♪ 3 00:00:08,858 --> 00:00:12,624 ♪ Θάλασσα γυναίκα ♪ 4 00:00:13,663 --> 00:00:17,531 ♪ Θάλασσα γυναίκα ♪ 5 00:00:17,634 --> 00:00:19,728 ♪ Θάλασσα γυναίκα ♪ 6 00:00:19,836 --> 00:00:23,272 [ Man Singing] ♪ Θα σε βρω ♪ 7 00:00:23,373 --> 00:00:27,640 , ' Και τα πουλιά θα τραγουδήσουν ξανά , ' 8 00:00:27,744 --> 00:00:31,237 ♪ Μέχρι να το κάνω; 9 00:00:31,348 --> 00:00:35,546 ♪ Δεν θα υπάρξει ξανά άνοιξη ♪ 10 00:00:35,652 --> 00:00:39,748 ♪ Μου λείπεις σαν τα λουλούδια ♪ 11 00:00:39,856 --> 00:00:43,793 ♪ Θα μου έλειπε η πρωινή δροσιά ♪ 12 00:00:43,893 --> 00:00:47,727 ♪ Τα δευτερόλεπτα μοιάζουν με ώρες ♪ 13 00:00:47,831 --> 00:00:53,429 ,' Όταν δεν είναι μοιράστηκε μαζί σας ♪ 14 00:00:53,536 --> 00:01:01,842 , θα σε βρω Στοιχειώνετε την καρδιά και το μυαλό μου ♪ 15 00:01:01,945 --> 00:01:09,579 ,' Σε κάθε αεράκι Φαίνεται να σε ακούω να αναστενάζεις ♪ 16 00:01:09,686 --> 00:01:13,884 ♪ Μου λες να σε ξεχάσω ♪ 17 00:01:13,990 --> 00:01:17,483 ♪ Θα το ήξερες αν ήξερες ♪ 18 00:01:17,594 --> 00:01:22,794 ♪ Δεν θα βρω την ησυχία μου ♪ 19 00:01:22,899 --> 00:01:27,537 ,' 77///findy0u,',' 20 00:01:27,537 --> 00:01:28,095 ,' 77///findy0u,',' 21 00:01:41,117 --> 00:01:45,076 [ Άνδρας ] Προσοχή, παρακαλώ. Κλήση όλων των επιβατών. 22 00:01:45,188 --> 00:01:48,180 Επιβάτες που επιθυμούν για αποστολή ραδιοφωνικών μηνυμάτων... 23 00:01:48,291 --> 00:01:51,591 μπορείτε τώρα να το κάνετε στο το γραφείο του ραδιοφώνου στο κατάστρωμα "B". 24 00:01:51,695 --> 00:01:57,225 Το πλοίο θα αγκυροβολήσει στο Ντόβερ σε τρισδιάστατα λεπτά. Σας ευχαριστώ. 25 00:02:10,046 --> 00:02:12,879 Θέλω να βάλω μια αγγελία στις εφημερίδες. 26 00:02:12,982 --> 00:02:14,882 Θα ήταν δυνατό μέσω του ραδιοφώνου; 27 00:02:14,984 --> 00:02:17,919 - Εννοείς να στείλεις ραδιοφωνικό τηλεγράφημα στις εφημερίδες, κύριε; - Ναι. 28 00:02:18,021 --> 00:02:20,752 - Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι, αν είναι επείγον. - Πολύ επείγον. 29 00:02:21,925 --> 00:02:24,519 Είναι επείγον εδώ και πολλά χρόνια. 30 00:02:24,627 --> 00:02:27,460 Αν θες να μου δώσεις το όνομα του χαρτιού και το μήνυμα. 31 00:02:27,564 --> 00:02:31,762 Δικαίωμα. Σε όλες τις μεγάλες εθνικές εφημερίδες. 32 00:02:31,868 --> 00:02:33,768 Εδώ είναι το μήνυμα. 33 00:02:33,870 --> 00:02:39,809 Παρακαλούμε εισάγετε την παρακάτω αγγελία στην προσωπική στήλη νωρίτερα. 34 00:02:39,909 --> 00:02:42,503 Στάση. 35 00:02:42,612 --> 00:02:46,105 Αρχίζει το μήνυμα, «Στη σύζυγο της θάλασσας. 36 00:02:47,383 --> 00:02:51,843 Επιτέλους σπίτι. Παρακαλώ επικοινωνήστε.» 37 00:02:53,056 --> 00:02:56,287 - Και η υπογραφή είναι Μπισκότο. - Μπισκότο; 38 00:02:56,392 --> 00:02:59,487 B-I -S-C-U-l -T. 39 00:03:06,536 --> 00:03:08,903 [ Άνδρας ] Χαρτί! Χαρτί! 40 00:03:48,678 --> 00:03:51,648 [ Κουδούνισμα τηλεφώνου] 41 00:03:51,748 --> 00:03:56,083 - Θα είναι 27 σελίνια, κυρία. - Είκοσι επτά σελίνια; Είναι πολύ ακριβό, έτσι δεν είναι; 42 00:03:56,186 --> 00:03:59,884 - Κοστίζει ένα σελίνι μια λέξη, κυρία. - Πόσες λέξεις υπάρχουν; 43 00:03:59,989 --> 00:04:03,619 - Είκοσι επτά. - Βλέπω. Αυτό θα είναι 27 σελίνια τότε. 44 00:04:03,726 --> 00:04:06,559 - Έτσι είναι. - Δεν πειράζει. Όσο μπορώ να βρω το Topsy μου. 45 00:04:06,663 --> 00:04:08,757 Σας ευχαριστώ. 46 00:04:10,166 --> 00:04:12,294 Θέλω να βάλω αυτή τη διαφήμιση στην προσωπική στήλη. 47 00:04:14,037 --> 00:04:17,337 - Θάλασσα- Θάλασσα- - Σύζυγος. Sea Wife. 48 00:04:17,440 --> 00:04:21,775 «Θάλασσα, επέστρεψαν με παχύ μοσχάρι... 49 00:04:21,878 --> 00:04:27,373 και οι κερασιές είναι ανθισμένες». 50 00:04:27,483 --> 00:04:29,918 - Μπισκότο; - Μπισκότο. 51 00:05:30,113 --> 00:05:32,013 - Απόγευμα, Χένρι. - Απόγευμα, κύριε. 52 00:05:32,115 --> 00:05:34,209 - Ουίσκι, παρακαλώ. - Ασφαλώς. 53 00:05:34,317 --> 00:05:36,752 - Βάλτε λίγη σόδα μέσα, θα θέλατε; - Ναι. 54 00:05:37,787 --> 00:05:39,687 Πολύ ήσυχο σήμερα το απόγευμα. 55 00:05:39,789 --> 00:05:42,156 Πάντα είναι την Τρίτη, κύριε. 56 00:05:44,227 --> 00:05:46,195 Σας ευχαριστώ. 57 00:05:52,135 --> 00:05:55,537 - Γεια σου, Τέντυ. Ακόμα ψάχνετε για τον νικητή; - Σωστά, παλιόπαιδο. 58 00:05:55,638 --> 00:05:58,664 Στην πραγματικότητα, Έχω μια καυτή συμβουλή για τον μεγάλο αγώνα. 59 00:05:58,775 --> 00:06:00,675 Λοιπόν, μπορείτε να το μοιραστείτε. 60 00:06:00,777 --> 00:06:04,680 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είμαι πολύ σίγουρος ποιο άλογο είναι, παλιόπαιδο. 61 00:06:04,781 --> 00:06:06,806 Αυτό δεν είναι και πολύ συμβουλή. 62 00:06:06,916 --> 00:06:10,352 Λοιπόν, είναι όλα αυτά τα πράγματα που εμφανίζονται στις εφημερίδες το τελευταίο δεκαπενθήμερο. 63 00:06:10,453 --> 00:06:14,083 Αυτή η επιχείρηση Sea Wife και Biscuit. Το έχεις δει; 64 00:06:15,892 --> 00:06:19,021 Ναί. Τι να κάνει αυτό με τον μεγάλο αγώνα; 65 00:06:19,128 --> 00:06:22,564 Λοιπόν, προφανώς μια συμβουλή, έτσι δεν είναι; Δηλαδή, αναγκαστικά! 66 00:06:22,665 --> 00:06:26,624 - Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί να είναι. - Τι εννοείς μπορεί να είναι; 67 00:06:26,736 --> 00:06:30,195 - Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; - Ξέρω ότι αυτή η θέληση είναι μεγάλο σοκ για σένα, Τέντυ... 68 00:06:30,306 --> 00:06:32,570 αλλά υπάρχουν και άλλα πράγματα στη ζωή παρά σε ιπποδρομίες. 69 00:06:32,675 --> 00:06:34,837 Όχι, όχι. Τώρα, άκου. 70 00:06:34,944 --> 00:06:36,912 Εδώ είναι οι λίστες των δρομέων. 71 00:06:37,013 --> 00:06:41,246 Δεν υπάρχει τίποτα για τη θάλασσα, εκτός αν μετρήσετε το Μόνιμο Κύμα. 72 00:06:41,351 --> 00:06:45,345 Και δεν υπάρχει τίποτα για τη γυναίκα, εκτός αν μετρήσεις το Μικρό Πεστ. 73 00:06:46,789 --> 00:06:48,223 Τίποτα απολύτως για το μπισκότο. 74 00:06:48,324 --> 00:06:50,088 Λοιπόν, μπορεί να είναι κάτι πιο λεπτό από αυτό. 75 00:06:50,193 --> 00:06:52,321 Ναι. 76 00:06:53,363 --> 00:06:56,196 Ναί. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε λίγο. 77 00:06:56,299 --> 00:07:00,167 - Φυσικά! Λιμάνι με κρούστα. - Λιμάνι με κρούστα; 78 00:07:00,269 --> 00:07:03,933 Ναι. Δεν βλέπεις; Λιμάνι. 79 00:07:04,040 --> 00:07:06,702 Οι ναυτικοί έχουν θαλασσινές συζύγους σε κάθε λιμάνι. 80 00:07:06,809 --> 00:07:08,709 Κρούστα. Μπισκότο. 81 00:07:08,811 --> 00:07:12,270 [Αναστεναγμοί] Λοιπόν, είναι σίγουρα πολύ έξυπνο, Τέντυ, αλλά νομίζεις... 82 00:07:12,382 --> 00:07:15,249 1SSIESI1; 83 00:07:15,351 --> 00:07:18,844 Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το τηλέφωνο! [Γέλια] 84 00:07:29,899 --> 00:07:32,869 - Το άλλο μισό, κύριε; - Ω, όχι, ευχαριστώ. 85 00:07:32,969 --> 00:07:35,495 - Θα πάω στο δωμάτιό μου. -Πολύ καλά, κύριε. 86 00:08:13,743 --> 00:08:16,178 [ Χτυπά ] 87 00:08:16,279 --> 00:08:18,179 Έλα μέσα. 88 00:08:20,249 --> 00:08:23,480 Καλημέρα κύριε. Αυτό μόλις παραδόθηκε για εσάς. 89 00:08:23,586 --> 00:08:25,884 - Ευχαριστώ. - Ο σοφέρ περιμένει απάντηση. 90 00:08:27,657 --> 00:08:30,024 - Θα κατέβω σε ένα λεπτό. -Πολύ καλά, κύριε. 91 00:09:25,381 --> 00:09:27,372 ο κύριος Κάνον να σε δω. 92 00:09:36,959 --> 00:09:40,657 - Μπουλντόγκ. - Γεια σας. 93 00:09:40,763 --> 00:09:44,358 Θα με συγχωρέσεις που δεν σηκώθηκα; Το πόδι μου με παίζει. 94 00:09:44,467 --> 00:09:47,869 Φυσικά. Λυπάμαι που δεν είσαι καλά. 95 00:09:47,970 --> 00:09:51,838 Ω, είμαι αρκετά καλά, όλα θεωρούνται. 96 00:09:52,942 --> 00:09:55,036 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 97 00:09:55,144 --> 00:09:57,135 Σας ευχαριστώ. 98 00:09:57,246 --> 00:10:00,011 -Μόλις γύρισες; - Ναι. 99 00:10:00,116 --> 00:10:03,017 Πέρασε πολύς καιρός. 100 00:10:03,119 --> 00:10:05,019 Ήμουν στο νοσοκομείο πολύ καιρό. 101 00:10:05,121 --> 00:10:09,718 [Αναστεναγμοί ] Μετά από αυτό, μπερδεύτηκα στον πόλεμο πάλι και πήγε στη Βιρμανία. 102 00:10:09,825 --> 00:10:13,056 Ναι, ναι, ναι. Αυτό δεν είναι σημαντικό. 103 00:10:14,630 --> 00:10:20,000 Αυτή η επιχείρηση. Αυτές οι διαφημίσεις σου- Παράλογο. 104 00:10:21,070 --> 00:10:23,368 Δεν μπορεί να υπάρχει ερώτηση της δημοσίευσης. 105 00:10:23,472 --> 00:10:26,442 Τελικά, μπισκότο, είμαστε κύριοι. 106 00:10:26,542 --> 00:10:28,442 Πάω να βρω Sea Wife. 107 00:10:29,712 --> 00:10:31,612 μπισκότο... 108 00:10:31,714 --> 00:10:36,311 άσε με να σου δώσω μια συμβουλή αγόρι μου. 109 00:10:37,853 --> 00:10:39,753 Ξέχνα το όλο θέμα. 110 00:10:41,157 --> 00:10:45,685 Τελικά, αν τελειώσει και τελειώσει με. 111 00:10:45,795 --> 00:10:49,754 Δεν είναι; Ξέχνα το όσο μπορείς. 112 00:10:52,068 --> 00:10:56,232 Διαφορετικά, θα έρθει η στιγμή όταν δεν μπορείς να το ξεχάσεις. 113 00:10:58,207 --> 00:11:02,405 Κάθε βράδυ, μερικές φορές μέσα στη μέρα... 114 00:11:02,511 --> 00:11:04,411 αλλά σίγουρα το βράδυ... 115 00:11:04,513 --> 00:11:09,644 θα το έχεις μαζί σου, βομβαρδίζω εκεί στη θάλασσα... 116 00:11:09,752 --> 00:11:15,691 έρχεται το βρώμικο, κακό χέρι του το πλάι του κρεβατιού σου... 117 00:11:17,326 --> 00:11:19,294 και να σου ουρλιάζει! 118 00:11:19,395 --> 00:11:21,887 - Χαλάρωσε. - [Γρυγμοί] 119 00:11:36,812 --> 00:11:40,009 [Φωνάζοντας] Ως ανώτερος άνθρωπος, ήμουν υπεύθυνος, έτσι δεν είναι; 120 00:11:40,116 --> 00:11:42,983 Ναί. Ναι, φυσικά. 121 00:11:45,421 --> 00:11:48,254 Τι ήταν όλο το μουρμουρητό και συζήτηση για; 122 00:11:50,660 --> 00:11:54,494 Ένα κορίτσι, ένας νέγρος και ένα μαχαίρι... 123 00:11:54,597 --> 00:11:56,565 σε εκείνη την τρελή σχεδία. 124 00:11:56,666 --> 00:11:58,828 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 125 00:12:00,002 --> 00:12:02,903 Αφήστε τον να έρθει. Δεν τον φοβάμαι. 126 00:12:03,005 --> 00:12:07,374 Έκανα το καθήκον μου Κάνε πάλι το ίδιο. Κάντε το ίδιο ξανά. 127 00:12:09,679 --> 00:12:09,702 Χ 128 00:12:12,948 --> 00:12:16,976 [Bomb Whistles, Exp/odes] 129 00:12:26,696 --> 00:12:29,063 [ Οι βόμβες συνεχίζονται] 130 00:12:30,633 --> 00:12:35,332 - [ Σφυρίχτρα] - [Man On P.A. ] Επιβιβαστείτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 131 00:12:37,273 --> 00:12:39,674 [Φλυαρία] 132 00:12:48,551 --> 00:12:50,519 Ταυτοποίηση, κύριε; Σας ευχαριστώ. 133 00:12:50,619 --> 00:12:54,556 [Κουδούνια] 134 00:12:54,657 --> 00:12:56,557 Θα το δω, κύριε. 135 00:13:07,136 --> 00:13:09,036 Κατευθείαν, κύριε. 136 00:13:14,009 --> 00:13:16,478 Εσείς τα παιδιά είστε μπροστά. 137 00:13:27,390 --> 00:13:29,290 Ω, συγγνώμη. 138 00:13:31,494 --> 00:13:33,758 Γεια, σταθερά, γέρο! 139 00:13:34,797 --> 00:13:36,697 Ορίστε, κύριε. 140 00:13:36,799 --> 00:13:38,767 Πάντα νιώθω υπάρχει ένας τύπος ανθρώπου... 141 00:13:38,868 --> 00:13:41,860 που θα φτάσει στις πύλες της κόλασης με κάποιον που κουβαλάει τις αποσκευές του. 142 00:13:41,971 --> 00:13:44,668 Ναι, και σπρώχνοντας ανθρώπους από το δρόμο για να φτάσετε εκεί. 143 00:13:44,774 --> 00:13:48,335 - Βιάζεται πολύ να γυρίσω σπίτι, έτσι δεν είναι; -Όλοι είμαστε. 144 00:13:56,218 --> 00:13:59,347 Συγγνώμη, κυρία. Όλες οι καμπίνες έχουν αποκτηθεί. 145 00:13:59,455 --> 00:14:03,016 - Αλλά αν το πας αυτό το ολίσθημα προς τα εμπρός σαλόνι στο κατάστρωμα "C" - Πρέπει να έχετε κάτι! 146 00:14:03,125 --> 00:14:07,687 Ναι, κυρία. Χίλιοι επιβάτες, και πέντε καμπίνες για να τα χωρέσει. 147 00:14:07,797 --> 00:14:10,459 - Λοιπόν, αν πάρεις αυτό το δελτίο- - Α, συγχωρέστε με. 148 00:14:10,566 --> 00:14:14,161 Με μια ολίσθηση, αποκτάτε χώρο στο δάπεδο στο μπροστινό σαλόνι στο κατάστρωμα "C". 149 00:14:14,270 --> 00:14:17,262 - Ευχαριστώ. - Αυτό είναι, κυρία. Κάθοδος δύο καταστρωμάτων. 150 00:14:17,373 --> 00:14:19,273 Τσιγκι, υπάρχει αεροσυνοδός; 151 00:14:19,375 --> 00:14:21,537 Συγγνώμη, έχουμε όχι αεροσυνοδός, κυρία. 152 00:14:21,644 --> 00:14:25,342 - Αλλά αν πάρετε αυτό το δελτίο στο κατάστρωμα "B". -Σας ευχαριστώ. 153 00:14:25,448 --> 00:14:27,348 Τώρα, για την καμπίνα μου. 154 00:14:27,450 --> 00:14:30,681 - Όλα τα καταλύματα σε καμπίνα έχουν αποκτηθεί, κύριε. - Ναι, δεν πειράζει αυτό. 155 00:14:30,786 --> 00:14:35,314 - Είμαστε ένα πάρτι πέντε κυριών, και εμείς έχουν μόνο δύο κουκέτες. - Θα με συγχωρέσεις; 156 00:14:37,726 --> 00:14:39,626 Όλες οι καμπίνες έχουν πιαστεί, κύριε. 157 00:14:39,728 --> 00:14:42,288 - Θα σημαίνει ότι κάποιος θα φύγει. -Από εσένα. 158 00:14:42,398 --> 00:14:46,835 Τα μόνα άτομα στις καμπίνες είναι ηλικιωμένα, ή με παιδιά, ή με αρρώστια. 159 00:14:46,936 --> 00:14:48,995 Α, δεν είναι δική μου δουλειά. 160 00:14:51,941 --> 00:14:53,841 Πολύ εμείς“, μ. 161 00:14:53,943 --> 00:14:55,843 Εάν εσείς θα έρθει μαζί μου. 162 00:14:55,945 --> 00:15:00,143 [Φλυαρία] 163 00:15:15,331 --> 00:15:18,631 Μου το επιθυμείς πες τους να φύγουν, κύριε; 164 00:15:30,279 --> 00:15:35,479 [Bomb Whistles, Exp/odes] 165 00:15:46,562 --> 00:15:48,963 [Βήχας] 166 00:16:13,155 --> 00:16:15,647 [Μιλώντας Ιαπωνικά] 167 00:16:30,005 --> 00:16:34,636 G,' [Βοητό] 168 00:16:48,157 --> 00:16:51,821 Το Jfl Humming συνεχίζεται] 169 00:17:06,575 --> 00:17:10,307 [Κραυγά] 170 00:17:23,659 --> 00:17:25,821 [Οι κραυγές συνεχίζονται] 171 00:17:26,862 --> 00:17:29,160 - [ Φυσάει η κόρνα του πλοίου] - Μαμά! 172 00:17:29,264 --> 00:17:32,029 [Κλάμα] 173 00:17:37,339 --> 00:17:40,309 - Η τορπίλη χτύπησε στο μέσο του πλοίου. Σταματήστε τους κινητήρες. - Έρχεται τελεία, κύριε. 174 00:17:42,411 --> 00:17:46,370 Γεια σου Μηχανοστάσιο. Καπετάνιος στο Μηχανοστάσιο. Γεια σου Μηχανοστάσιο. 175 00:17:50,452 --> 00:17:54,252 [Παιδί που κλαίει] 176 00:17:57,760 --> 00:18:01,492 Φύγε εσύ. Από εδώ. Εκεί, τώρα. Από εδώ. Παρουσιάζομαι. 177 00:18:05,200 --> 00:18:07,100 [ Παιδικοί Λυγμοί] 178 00:18:09,271 --> 00:18:11,171 Πού είναι η ζώνη ζωής σου; 179 00:18:11,273 --> 00:18:13,173 Α, θα πρέπει να έχεις το δικό μου. Εδώ. 180 00:18:13,275 --> 00:18:17,644 [ Σε P.A.] Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο καπετάνιος. 181 00:18:17,746 --> 00:18:21,512 - Δεν υπάρχει λόγος πανικού. - [Κραυγή από απόσταση] 182 00:18:21,617 --> 00:18:27,556 Παρακαλώ προχωρήστε στο κατάστρωμα του σκάφους, όπου θα κατανεμηθεί στη σωσίβια λέμβο σας. 183 00:18:27,656 --> 00:18:31,115 Οι αξιωματικοί και το πλήρωμα θα είναι εκεί για να σας βοηθήσει. 184 00:18:31,226 --> 00:18:35,163 Θα περπατήσετε παρακαλώ; Και μην πανικοβληθείτε. 185 00:18:35,264 --> 00:18:39,792 [ Επαναλαμβάνεται στα Γερμανικά] 186 00:18:49,011 --> 00:18:50,911 Χαμηλότερα! 187 00:18:51,013 --> 00:18:53,072 Σταθερός! Σταθερός! 188 00:18:53,182 --> 00:18:57,619 Αδελφή Τερέζ! Αδελφή Τερέζ! Μην μας αφήνετε! Μην μας αφήνετε! 189 00:18:57,720 --> 00:19:02,487 Αδελφή Τερέζ, μη μας αφήνεις! [Λαίγοντας] 190 00:19:39,762 --> 00:19:41,730 [ Άνδρας ] Υπάρχουν άλλες γυναίκες και παιδιά; 191 00:19:41,830 --> 00:19:44,697 Είναι το τελευταίο σκάφος. Μόνο γυναίκες και παιδιά. 192 00:19:44,800 --> 00:19:46,768 Ελάτε, κυρίες. 193 00:19:48,036 --> 00:19:51,165 Υπάρχουν άλλες γυναίκες και παιδιά; Είναι το τελευταίο σκάφος! 194 00:19:51,273 --> 00:19:53,503 [Φωνάζοντας Ξένη Γλώσσα] 195 00:19:53,609 --> 00:19:55,873 Κράτα πίσω, λέω! Μόνο γυναίκες και παιδιά! 196 00:19:55,978 --> 00:19:57,878 Ελάτε, κυρίες. 197 00:19:57,980 --> 00:20:01,006 Επιστρέφω! Μην είσαι του είδους σου ξέρεις ποτέ τη θέση τους; 198 00:20:01,116 --> 00:20:03,949 - Έχω τόσα πολλά εδώ όσο κανένας. - Σωστά; Τι δικαίωμα έχεις; 199 00:20:04,052 --> 00:20:06,020 Πρέπει να μείνεις στη ζούγκλα όπου ανήκεις. 200 00:20:06,121 --> 00:20:08,590 Παρακαλώ, παρακαλώ. Ας κάνουμε λίγη χριστιανική φιλανθρωπία. 201 00:20:08,690 --> 00:20:11,716 - Το χρειαζόμαστε τέτοια εποχή. - Αποφύγετε αυτό, Πάδρε. 202 00:20:11,827 --> 00:20:16,025 Είναι ιεροκήρυκες σαν εσάς που βάζουν το λάθος ιδέες στα κεφάλια αυτών των άγριων. 203 00:20:16,131 --> 00:20:18,259 Αν πιστεύεις πραγματικά όλα αυτά τα θρησκευτικά tosh... 204 00:20:18,367 --> 00:20:22,031 γιατί δεν έμεινες στη Σιγκαπούρη και να μετατρέψουν τα γιαπωνέζικα; 205 00:20:22,137 --> 00:20:24,037 Χαμηλότερα. 206 00:20:33,015 --> 00:20:36,007 [Κραυγά] 207 00:21:00,042 --> 00:21:02,409 [Οι κραυγές συνεχίζονται] 208 00:21:06,849 --> 00:21:09,045 [Κραυγές] 209 00:21:13,355 --> 00:21:15,687 [Κραυγές] 210 00:21:25,901 --> 00:21:29,428 [ Άνδρας ] Αναμονή για να εγκαταλείψετε το πλοίο! 211 00:21:29,538 --> 00:21:32,007 [ Άνθρωπος Αναμονή για να εγκαταλείψετε το πλοίο! 212 00:21:34,209 --> 00:21:36,678 [Η κραυγή συνεχίζεται Σε απόσταση] 213 00:21:40,082 --> 00:21:44,076 [ Man ] Πανί, νερό, μπισκότα. Δικαίωμα. Πάει αυτή πάει. 214 00:21:44,186 --> 00:21:46,211 Το επόμενο! 215 00:21:53,595 --> 00:21:56,360 [ Άνδρας] Πανί, νερό, μπισκότα,. 216 00:22:00,068 --> 00:22:00,091 Χ 217 00:22:21,790 --> 00:22:23,986 [Εκπνέει] 218 00:22:24,092 --> 00:22:25,685 [ Μπισκότο] Είστε καλά; 219 00:22:29,498 --> 00:22:32,866 - Είσαι Άγγλος; -Ναί. 220 00:22:32,968 --> 00:22:35,027 Καλός. 221 00:22:38,740 --> 00:22:43,007 - Α, είμαστε σε τύχη. - [Bulldog] Βοήθεια! 222 00:22:47,316 --> 00:22:49,478 Βοήθεια! 223 00:22:56,258 --> 00:22:58,226 Βοήθεια! 224 00:23:07,135 --> 00:23:09,832 [Αναπνοή] 225 00:23:09,938 --> 00:23:14,034 Ω. Μπράβο γέρο. Κρεμάστηκες σαν μπουλντόγκ. 226 00:23:15,277 --> 00:23:18,269 Πολύ υποχρεωμένος. Ευχαριστώ. 227 00:23:18,380 --> 00:23:22,840 Ευχαρίστηση. Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κ.- κύριε μπουλντόγκ. 228 00:23:22,951 --> 00:23:25,682 [ Έκρηξη ] 229 00:23:38,200 --> 00:23:40,100 Καρχαρίας! 230 00:23:40,202 --> 00:23:42,227 [Κραυγά] Καρχαρίας! Καρχαρίας! 231 00:23:55,217 --> 00:23:57,845 Κυρίες και κύριοι, υπάρχει χώρος για ένα ακόμα; 232 00:23:59,321 --> 00:24:01,221 Φυσικά υπάρχει χώρος για ένα τέταρτο. Έλα μέσα. 233 00:24:01,323 --> 00:24:04,349 Όχι άλλο μετά από αυτό. 234 00:24:08,030 --> 00:24:10,055 [ Έκρηξη ] 235 00:25:22,170 --> 00:25:24,969 Εδώ είσαι, Νούμερο Τέσσερα. Μια μπουκιά. 236 00:25:30,512 --> 00:25:32,412 Σκύλος μπουλντώκ. 237 00:25:36,618 --> 00:25:38,518 Μια μπουκιά. 238 00:25:49,297 --> 00:25:52,631 - [ Βογγητά ] - Είναι αυτό το χέρι κακό; 239 00:25:52,734 --> 00:25:54,634 Μόνο προς το παρόν. 240 00:25:54,736 --> 00:25:57,433 Εδώ είσαι. 241 00:25:57,539 --> 00:26:00,998 Τώρα, κάνουμε κουπί όλη τη νύχτα ή ξαπλώνουμε; 242 00:26:01,109 --> 00:26:06,377 Ω, ξάπλωσε. Ας κοιμηθούμε λίγο ενώ είναι αρκετά δροσερό. 243 00:26:06,481 --> 00:26:08,381 Αλλά καλύτερα να αφήσετε κάποιον να παρακολουθεί. 244 00:26:08,483 --> 00:26:12,477 Αρκετά δίκαιο. Θα το χωρίσουμε. 245 00:26:12,587 --> 00:26:17,855 - Τώρα, ας πούμε εννέα ώρες ανάμεσα σε τρεις από εμάς- - Ανάμεσα σε τέσσερις από εμάς. 246 00:26:17,959 --> 00:26:20,894 Θα είναι καλύτερα αν κοιμάστε. Αύριο θα είναι πολύ ζεστό. 247 00:26:20,996 --> 00:26:23,260 Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα αν ξεκουραστείς. 248 00:26:26,301 --> 00:26:28,736 Τότε, σε αυτή την περίπτωση, Δεν μπορώ να πάρω το νερό ή τα μπισκότα. 249 00:26:28,837 --> 00:26:30,862 Οι άνθρωποι μοιράζονται ή δεν μοιράζονται. 250 00:26:33,608 --> 00:26:35,576 Δεν το άκουσες ποτέ την ισότητα των γυναικών; 251 00:26:43,985 --> 00:26:46,215 Ευχαριστώ, κύριε Μπισκότο. 252 00:27:34,102 --> 00:27:37,003 Είναι η σειρά σου να παρακολουθώ. Αυτό είναι όλο. 253 00:27:45,080 --> 00:27:49,108 - Τι ώρα καλώ τον αριθμό τέσσερα; - 2:15. 254 00:28:00,295 --> 00:28:03,321 Τι; Λέτε τις προσευχές σας; 255 00:28:04,966 --> 00:28:07,594 - Ναι. - Πολύ συγκινητικό, αγαπητέ μου. 256 00:28:07,702 --> 00:28:12,162 Αλλά θα μάθεις ότι σε αυτή τη ζωή, είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 257 00:28:12,274 --> 00:28:15,141 Όταν έχω πρόβλημα, Καλώ τον Θεό να με βοηθήσει. 258 00:28:15,243 --> 00:28:17,143 Όχι; 259 00:28:17,245 --> 00:28:22,615 Απλά ρωτάω ευθέως κάποιον εκεί πάνω για να στείλω ένα πλοίο μαζί, ε; 260 00:28:22,717 --> 00:28:27,154 - Γιατί όχι; -Μα δεν μπορείς να πιστέψεις λόγω αυτού, θα έρθει ένα; 261 00:28:27,255 --> 00:28:30,816 Πιστεύω ότι είμαστε όλοι στα χέρια του Θεού. 262 00:28:30,925 --> 00:28:33,622 Και αν είναι το θέλημά του, θα σωθούμε. 263 00:28:33,728 --> 00:28:36,390 Χμ. Και αν δεν είναι; 264 00:28:36,498 --> 00:28:38,865 Είμαστε ακόμα στα χέρια του Θεού. 265 00:28:38,967 --> 00:28:43,598 [Γκρινιάζει] Αυτά είναι τα χέρια στα οποία πιστεύω. 266 00:28:43,705 --> 00:28:47,369 Είμαι ο καπετάνιος του πλοίου μου. Είμαι ο κύριος της ψυχής μου. 267 00:28:47,475 --> 00:28:49,876 Ω, κρατάς την πίστη σου, αγαπητέ μου. 268 00:28:49,978 --> 00:28:53,937 Νομίζω ότι έχω και ελπίδες... και εμπιστοσύνη... 269 00:28:54,049 --> 00:28:56,518 και αυτό χρειαζόμαστε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο τώρα. 270 00:28:56,618 --> 00:28:58,484 Εμπιστευτείτε ο ένας στον άλλον. 271 00:28:58,586 --> 00:29:04,218 Εσείς, το μπισκότο και ο αριθμός τέσσερα. 272 00:29:08,129 --> 00:29:12,498 Υπάρχουν κάποια είδη ανθρώπων στα οποία Το βρίσκω πολύ δύσκολο να εμπιστευτώ. 273 00:29:13,535 --> 00:29:17,165 - Τα έχω δει πάρα πολλά. - Ω, όχι. 274 00:29:17,272 --> 00:29:21,573 Δεν είναι ότι έχετε δει πάρα πολλά. Έχετε δει πολύ λίγα. 275 00:29:23,144 --> 00:29:26,648 Αυτό έχει περίπου το ίδιο νόημα σαν το πλοίο σου από τον ουρανό. [Χλευάζει] 276 00:29:26,648 --> 00:29:28,082 Αυτό έχει περίπου το ίδιο νόημα σαν το πλοίο σου από τον ουρανό. [Χλευάζει] 277 00:29:31,553 --> 00:29:31,576 Χ 278 00:29:38,293 --> 00:29:42,127 Αχ. Λοιπόν, πώς είναι; 279 00:29:42,230 --> 00:29:46,292 - Όχι πολύ καλό. - Κρίμα που δεν μπορείς να μπεις. Κάνει τη διαφορά. 280 00:29:46,401 --> 00:29:49,029 Ναί. 281 00:29:55,744 --> 00:29:57,769 Όχι πάρα πολύ! 282 00:29:57,879 --> 00:30:00,143 Υπάρχουν καρχαρίες, ξέρεις. 283 00:30:02,584 --> 00:30:06,487 Αυτό είναι αστείο. Δεν την πρόσεξα ποτέ στο πλοίο. 284 00:30:06,588 --> 00:30:10,149 - Ούτε εγώ. - Δεν θα την αναγνώριζες τότε. 285 00:30:10,258 --> 00:30:13,091 Τώρα μοιάζει με θαλασσινή γυναίκα. 286 00:30:13,194 --> 00:30:15,094 - Ε; - Μια γυναίκα θαλασσινή. 287 00:30:15,196 --> 00:30:19,656 - Τι είναι αυτό; - Όταν κάποιος αναφέρεται σε α γυναίκα της θάλασσας, ένα υπονοεί μια γοργόνα. 288 00:30:21,369 --> 00:30:24,430 Θάλασσα γυναίκα. Μου αρέσει αυτό. 289 00:30:25,874 --> 00:30:29,811 - Θάλασσα γυναίκα! - Τι είπες; 290 00:30:29,911 --> 00:30:32,573 Έλα μέσα. Πρωινό. 291 00:30:47,095 --> 00:30:48,995 [Αναστεναγμοί] Ευχαριστώ. 292 00:30:49,097 --> 00:30:53,091 - Τι ήταν αυτό που τηλεφώνησες; - Σε βαφτίσαμε Sea Wife. 293 00:30:53,201 --> 00:30:57,138 Σύμφωνα με τον θαλάσσιο καθηγητή μας εδώ, είναι ένα είδος γοργόνας. 294 00:30:58,339 --> 00:31:00,774 Sea Wife. 295 00:31:00,875 --> 00:31:03,537 Ευχαριστώ, Νούμερο Τέσσερα. Είναι ένα υπέροχο όνομα. 296 00:31:13,221 --> 00:31:16,885 Υπάρχει λόγος να το υποθέσουμε πάμε στη σωστή κατεύθυνση; 297 00:31:22,230 --> 00:31:24,130 Πόσο νερό υπάρχει; 298 00:31:27,035 --> 00:31:29,197 Αρκετά για άλλες δύο μέρες. 299 00:31:29,304 --> 00:31:32,501 Δύο μέρες; Χα! 300 00:31:32,607 --> 00:31:34,735 Τι κρίμα που δεν είναι τζιν. 301 00:31:35,844 --> 00:31:38,006 Θα είχε κάνει να πεθάνεις πιο διασκεδαστικό. 302 00:31:40,748 --> 00:31:44,844 Τώρα, ας δούμε. Όταν φύγει το νερό... 303 00:31:44,953 --> 00:31:48,446 σκοτώνουμε κάποιον και πιείτε το αίμα τους, έτσι δεν είναι; 304 00:31:48,556 --> 00:31:50,581 Βάλτε μια κάλτσα μέσα, έτσι; 305 00:31:50,692 --> 00:31:55,858 Αλλά πρέπει να θυμόμαστε να το πίνουμε ενώ ο ασθενής είναι ακόμα ζωντανός... 306 00:31:55,964 --> 00:31:58,262 διαφορετικά δεν θα ρέει. 307 00:31:58,366 --> 00:32:00,266 Σώπα. 308 00:32:01,803 --> 00:32:06,934 Χωρίς αμφιβολία αυτό ακούγεται πολύ απογοητευτικό σε σένα τώρα, αλλά θα δούμε. 309 00:32:09,177 --> 00:32:13,546 Όταν φύγει το φαγητό και το νερό... 310 00:32:13,648 --> 00:32:17,414 Όταν ο λαιμός σου είναι πραγματικά ξεραμένο και καμένο- 311 00:32:19,521 --> 00:32:23,014 Όταν η γλώσσα σου είναι πρησμένη σε σημείο του αγώνα για την αναπνοή και την κοιλιά σου- 312 00:32:23,124 --> 00:32:26,958 Σώπα! Είπα να σκάσω, έτσι δεν είναι; 313 00:32:27,061 --> 00:32:31,498 [Χλευάζει] Δεν σου αρέσει να αντιμετωπίζεις γεγονότα. 314 00:32:33,001 --> 00:32:35,732 Λοιπόν, μου αρέσει να αντιμετωπίζω γεγονότα. 315 00:32:38,106 --> 00:32:40,973 Γεγονότα, γεγονότα. Υπέροχα πράγματα. 316 00:32:41,075 --> 00:32:43,601 Σσσς! Παρακαλώ. 317 00:32:46,347 --> 00:32:48,247 Νομίζω ότι κάτι ακούω. 318 00:32:48,349 --> 00:32:50,317 Ακούς κάτι; 319 00:32:56,858 --> 00:32:58,826 Ναί. Ακούω. 320 00:32:59,861 --> 00:33:02,057 Βάλε το αυτί σου στον πλωτήρα. 321 00:33:06,768 --> 00:33:11,399 - Ακούγεται σαν βαριά αναπνοή. - Ένα θαλάσσιο τέρας. 322 00:33:11,506 --> 00:33:14,407 [Γκρινιάζει] Προληπτική ανοησία! 323 00:33:14,509 --> 00:33:16,944 Φυσικοί ήχοι έχουν φυσικά αίτια. 324 00:33:22,016 --> 00:33:23,916 [Πιτσίλισμα] 325 00:33:25,720 --> 00:33:27,745 Είναι εκεί. 326 00:33:38,600 --> 00:33:40,967 [Πιτσίλισμα] 327 00:33:54,816 --> 00:33:57,786 [Πιτσίλισμα] 328 00:34:08,563 --> 00:34:10,463 Εκεί! 329 00:34:25,480 --> 00:34:27,744 Σβήστε αυτό το φως! Μας τυφλώνετε! 330 00:34:28,850 --> 00:34:30,875 [Μιλώντας Ιαπωνικά] 331 00:34:30,985 --> 00:34:33,420 [ μπουλντόγκ] Δεν σε καταλαβαίνουμε. Είμαστε Άγγλοι! 332 00:34:33,521 --> 00:34:37,014 - Σβήσε αυτό το φθαρμένο φως! - [Ιαπωνικά] 333 00:34:47,502 --> 00:34:50,335 [Ιαπωνικά] 334 00:34:50,438 --> 00:34:53,203 [ Άνδρας] Ποιος είσαι; EnglishflAmerican; 335 00:34:53,307 --> 00:34:56,766 - Αγγλικά! - Τι κάνεις; 336 00:34:56,878 --> 00:35:01,281 - Είμαστε σε μια κρουαζιέρα αναψυχής. - Τι είπες; 337 00:35:01,382 --> 00:35:04,613 Πλοίο. Βυθισμένο. Το προηγούμενο βράδυ. 338 00:35:04,719 --> 00:35:08,917 - [Ιαπωνικά] - Τι είπες για την ηδονή; 339 00:35:09,023 --> 00:35:13,893 Ο φίλος μου είναι άρρωστος. Μας λείπει φαγητό και νερό. 340 00:35:13,995 --> 00:35:16,396 - Μπορούμε να επιβιβαστούμε; -Περιμένετε. 341 00:35:16,497 --> 00:35:20,627 [ Μιλώντας Ιαπωνικά ] 342 00:35:22,003 --> 00:35:25,371 - Τι ήταν το δικό σου; - Το Σαν Φέλιξ. 343 00:35:30,244 --> 00:35:34,977 - [Ιαπωνικά] - Από ποιο λιμάνι; 344 00:35:35,083 --> 00:35:39,316 - Μίλα, σε παρακαλώ. - Σιγκαπούρη! 345 00:35:39,420 --> 00:35:41,445 Τι άλλα πλοία έφυγε από τη Σιγκαπούρη; 346 00:35:42,924 --> 00:35:44,824 Δεν έχω ιδέα. 347 00:35:44,926 --> 00:35:48,123 Τι βρετανικά και αμερικανικά πολεμικά πλοία βρίσκονται στον Ινδικό Ωκεανό; 348 00:35:50,064 --> 00:35:53,864 - Αρνείται να τηλεφωνήσετε[P - δεν ξέρω! 349 00:35:55,870 --> 00:36:00,068 [ Ηγέτης που μιλά Ιαπωνικά ] 350 00:36:00,174 --> 00:36:03,109 Εάν δεν δώσετε πληροφορίες, είσαι άχρηστος. 351 00:36:03,211 --> 00:36:05,612 Αξιότιμε διοικητή μου πες αντίο. 352 00:36:05,713 --> 00:36:08,114 Αλλά χρειαζόμαστε φαγητό και νερό! 353 00:36:08,216 --> 00:36:10,617 Δεν έχουμε να περισώσουμε τίποτα. 354 00:36:10,718 --> 00:36:16,179 Λοιπόν, αν δεν μας προμηθεύσετε, θα είμαστε αναγκασμένοι να παραδοθούμε ως αιχμάλωτοι σας. 355 00:36:21,229 --> 00:36:27,168 [ Μιλώντας Ιαπωνικά ] 356 00:36:29,337 --> 00:36:32,432 Ο διοικητής μου το μετανιώνει δεν έχει χώρο για κρατούμενους. 357 00:36:32,540 --> 00:36:35,703 Χ' δεν είσαι έτοιμος πέθανε τιμητικά από το ίδιο σου το χέρι... 358 00:36:35,810 --> 00:36:40,145 είναι προετοιμασμένος, ως ανθρώπινος άνθρωπος, να σου κόψει τη βάρκα με το σπαθί του. 359 00:36:40,248 --> 00:36:44,378 - Αυτό είναι φόνος! - Είναι ενάντια σε κάθε κώδικα οποιουδήποτε πολιτισμένου έθνους. 360 00:36:44,485 --> 00:36:49,082 Αντίθετα, ο διοικητής μου συμπεριφέρεται αυστηρά σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο. 361 00:36:49,190 --> 00:36:52,285 Θα σε αφήσει ανενόχλητο. 362 00:36:52,393 --> 00:36:54,828 Λες ο διοικητής σου ειναι ανθρωπος ανθρωπος... 363 00:36:54,929 --> 00:36:56,829 και είμαι σίγουρος ότι είναι... 364 00:36:56,931 --> 00:37:02,165 αλλά δεν μπορεί να απομακρυνθεί από εμάς και αφήστε μας... να πεθάνουμε. 365 00:37:02,270 --> 00:37:05,729 Αυτό θα ήταν λεκές δεν πρέπει να βάζει στη συνείδησή του. 366 00:37:05,840 --> 00:37:08,741 [Μιλώντας Ιαπωνικά] 367 00:37:17,618 --> 00:37:20,849 [ Αριθμός τέσσερα Μιλώντας Ιαπωνικά ] 368 00:37:32,233 --> 00:37:34,759 [ Ο αριθμός τέσσερα συνεχίζεται Μιλώντας Ιαπωνικά ] 369 00:37:34,869 --> 00:37:36,564 Όχι! Όχι! 370 00:37:41,576 --> 00:37:46,173 [Μιλώντας Ιαπωνικά] 371 00:38:03,664 --> 00:38:06,599 Τι συμβαίνει; Τι διάβολο κάνεις; 372 00:38:06,701 --> 00:38:10,433 - Ο διοικητής θα μου δώσει φαγητό και νερό. - Γιατί; Τι του είπες; 373 00:38:10,538 --> 00:38:12,905 - F είπε hr??? αυτό- - Ξέρω τι είπε. 374 00:38:13,007 --> 00:38:17,911 Ήταν κάτι μάλλον προσωπικό και καμία σχέση με κανέναν άλλον. 375 00:38:32,560 --> 00:38:34,551 Για σένα. Φορέστε το. 376 00:38:40,534 --> 00:38:42,434 [Μιλώντας Ιαπωνικά] 377 00:38:45,773 --> 00:38:49,403 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Ποια είναι η θέση μας; Πού είναι η πλησιέστερη γη; 378 00:38:49,510 --> 00:38:51,478 Τριγύρω υπάρχει γη. 379 00:38:51,579 --> 00:38:54,105 Πόσο καιρό να το φτάσετε; 380 00:38:54,215 --> 00:38:59,949 Αδειάστε τα μυαλά σας. Πρέπει να μάθετε να τρώτε χρόνο. 381 00:39:03,224 --> 00:39:06,159 Πρέπει να μάθεις να φας ώρα. 382 00:39:39,460 --> 00:39:43,090 Νούμερο τέσσερα, Είμαι πολύ ευγνώμων σε σας... 383 00:39:43,197 --> 00:39:46,360 γιατί δεν το είπε στους άλλους αυτό που είπες στους Ιάπωνες. 384 00:39:46,467 --> 00:39:48,367 Ότι είσαι καλόγρια; 385 00:39:48,469 --> 00:39:52,804 Αυτός ο ζητιάνος κάτι κάνει. Καλύτερα να τον προσέχεις. 386 00:39:52,907 --> 00:39:55,774 Το μπουλντόγκ είναι άντρας πολύ βαθιών προκαταλήψεων. 387 00:39:57,044 --> 00:39:59,240 Δεν θέλω να τα καταφέρω πιο δύσκολο για αυτόν. 388 00:39:59,347 --> 00:40:02,578 Μακάρι να μην το έκανε ενθαρρύνετέ τον. 389 00:40:02,683 --> 00:40:06,483 Ζητά κόπο. Προσπάθησα να την προειδοποιήσω το άλλο βράδυ, αλλά... 390 00:40:06,587 --> 00:40:10,649 Α, δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. Είναι εντάξει. 391 00:40:11,926 --> 00:40:15,123 Εσείς παιδάκια που υπηρετούσατε στο εξωτερικό είναι όλοι ίδιοι. 392 00:40:15,229 --> 00:40:19,894 Μείνετε εδώ για λίγο... Ω, ξέρεις τα πάντα για την Ανατολή. 393 00:40:20,001 --> 00:40:23,528 Σας λέω, δεν το κάνετε καταλάβετε αυτούς τους ζητιάνους. το κάνω. 394 00:40:23,637 --> 00:40:27,335 Μας πήρε το φαγητό, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι καλύτερο από ό,τι θα μπορούσατε να κάνετε εσείς ή εγώ. 395 00:40:32,046 --> 00:40:32,069 Χ 396 00:40:32,446 --> 00:40:36,906 [ Μπισκότο] Τώρα περισσότερο από ποτέ φαίνεται πλούσιο να πεθάνεις. 397 00:40:37,018 --> 00:40:41,182 Να σταματήσει τα μεσάνυχτα χωρίς πόνο. 398 00:40:43,524 --> 00:40:46,516 Βλέπεις αυτό το αστέρι εκεί πάνω; 399 00:40:48,262 --> 00:40:52,165 Το φως από αυτό το αστέρι έχει πάρει δισεκατομμύρια χρόνια για να φτάσουμε σε εμάς. 400 00:40:54,869 --> 00:41:00,364 Αν δεν ήμουν τόσο κουρασμένος, Θα σου έλεγα πόσα δισεκατομμύρια χρόνια. 401 00:41:04,512 --> 00:41:07,004 Πολύ ανακουφιστικό, έτσι δεν είναι; 402 00:41:07,114 --> 00:41:09,879 Ότι είμαστε μικροί σε σχέση με αυτό; 403 00:41:11,819 --> 00:41:13,947 Τόσο μικρό που δεν μας απασχολεί. 404 00:41:14,055 --> 00:41:16,387 Ω, όχι. 405 00:41:16,490 --> 00:41:20,427 Η άνεση είναι ότι, αν και ειμαστε μικροι... 406 00:41:20,528 --> 00:41:23,463 υπάρχει κάποιος ποιος πιστεύει ότι έχουμε σημασία. 407 00:41:27,668 --> 00:41:32,299 - Είσαι καλύτερα, έτσι δεν είναι; - Μμμ. Μίλια καλύτερα. 408 00:41:37,945 --> 00:41:42,075 Ξέρεις, Sea Wife, Συνάντησα έναν γέρο στο πλοίο. 409 00:41:43,517 --> 00:41:46,145 Είχε άσπρα μαλλιά. 410 00:41:46,253 --> 00:41:50,451 πήγαινε σπίτι στην Αγγλία, πρώτη φορά εδώ και 30 χρόνια. 411 00:41:52,593 --> 00:41:54,823 Ήθελε να δει οι κερασιόκηποι ανθισμένοι. 412 00:41:57,064 --> 00:42:02,525 Sea Wife, ο γέρος δεν θα δει ποτέ ο ανθισμένος οπωρώνας κερασιών τώρα, έτσι; 413 00:42:04,438 --> 00:42:06,873 Πιστεύετε ότι θα το κάνουμε; 414 00:42:06,974 --> 00:42:09,341 Ω, ναι. 415 00:42:09,443 --> 00:42:11,969 Sea Wife, υποσχεθείτε μου ένα πράγμα. 416 00:42:13,547 --> 00:42:17,006 Αν από κάποιο θαύμα, βγαίνουμε ποτέ ζωντανοί από αυτό... 417 00:42:18,319 --> 00:42:20,378 θα έρθεις μαζί μου να δεις την κερασιά ανθισμένη. 418 00:42:23,657 --> 00:42:26,058 - Δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ. - Όχι; 419 00:42:26,160 --> 00:42:30,154 Θα πίστευα ότι είναι ωραίο, απλό πράγμα να ρωτήσεις ένα κορίτσι. 420 00:42:33,300 --> 00:42:36,702 Όχι, δεν μπορώ να έρθω μαζί σου να δεις τις κερασιές... 421 00:42:36,804 --> 00:42:38,704 αλλά θα θυμάμαι που με ρώτησες. 422 00:42:40,808 --> 00:42:43,334 Είσαι κορίτσι με ρούμι. 423 00:42:44,378 --> 00:42:47,348 Κυρία, έχω αντίπαλο; 424 00:42:50,217 --> 00:42:53,209 - Ναι, κύριε, έχετε. - Ω. 425 00:42:53,320 --> 00:42:56,221 Είναι όμορφος; 426 00:42:56,323 --> 00:42:59,987 Σίγουρα είσαι καλύτερος. Άντρες πάντα μιλάνε έτσι όταν είναι καλύτερα. 427 00:43:03,764 --> 00:43:05,664 [Γρυγμοί] 428 00:43:08,536 --> 00:43:12,973 Κατακεραυνώθηκες ηλίθιος! Προσέχατε! Γιατί την άφησες να φύγει; 429 00:43:13,073 --> 00:43:16,065 - Παραλίγο να μας σκοτώσουν! Θα μπορούσες τους έκαναν σήμα! - Δεν τους είδα. 430 00:43:16,177 --> 00:43:18,407 Δεν υπήρχε χρόνος! Ήταν από πάνω μας πριν το δω. 431 00:43:18,512 --> 00:43:21,140 Γιατί δεν μας τηλεφώνησες; Την άφησες να φύγει. 432 00:43:21,248 --> 00:43:23,444 Ήθελες να μας σκοτώσεις. Γι' αυτό την άφησες να φύγει! 433 00:43:23,551 --> 00:43:25,451 σου λέω. Δεν το είδα! 434 00:43:25,553 --> 00:43:28,147 Το πλοίο έχει φύγει. Ας το δεχτούμε. 435 00:43:28,255 --> 00:43:31,486 - Ο τσακωμός δεν θα μας βοηθήσει. - [ Αριθμός τέσσερα] Λείπει ένα κουπί. 436 00:43:31,592 --> 00:43:34,254 Και το φαγητό και το νερό παρασύρθηκαν στη θάλασσα! 437 00:43:45,573 --> 00:43:47,940 Στα δεξιά σου, ανόητε! Στα δεξιά σας! 438 00:43:51,145 --> 00:43:53,739 Λίγο πιο πέρα! 439 00:43:56,717 --> 00:43:58,651 Λίγο πιο πέρα! Στα δεξιά σας. 440 00:44:09,697 --> 00:44:13,531 Σκιές. Μόνο σκιές. 441 00:44:28,148 --> 00:44:32,346 Είναι πολύ σκοτεινό. Τα ρεύματα είναι πολύ δυνατά για να βρουν τα υπόλοιπα. 442 00:44:32,453 --> 00:44:35,218 Χωρίς φαγητό, χωρίς νερό. 443 00:44:35,322 --> 00:44:39,384 Χωρίς αμφιβολία... αυτό ήταν το πλοίο σου από τον παράδεισο, κυρία. 444 00:44:39,493 --> 00:44:41,461 [Χλευάζει] 445 00:45:00,614 --> 00:45:04,209 [Μουρμούρα μπουλντόγκ] Ναι. Ναι. 446 00:45:04,318 --> 00:45:06,878 Πανιά. Πανιά. 447 00:45:15,296 --> 00:45:17,993 [ Bird Squawking] 448 00:45:34,348 --> 00:45:37,249 [ Bird Squawking] 449 00:46:23,397 --> 00:46:26,594 [ Bird Squawking] 450 00:46:26,700 --> 00:46:31,467 Aahl Κατάλαβα! Κατάλαβα! Αφήστε τα πανιά! Κουπί! Κουπί! 451 00:46:32,740 --> 00:46:37,302 [ Bird Squawking] 452 00:46:48,355 --> 00:46:53,156 [Ήσυχα] Σταματήστε το. Σταματήστε το. 453 00:46:53,260 --> 00:46:55,957 Συμπεριφέρεσαι σαν άγριοι. 454 00:46:56,063 --> 00:46:58,031 [Ψιθυρίζοντας] Είστε όλοι τρελοί. 455 00:46:59,233 --> 00:47:03,568 - Σταμάτα. Χρησιμοποιήστε μου. - [ Bird Squawks] 456 00:47:14,014 --> 00:47:18,178 Δεν βλέπεις; Αυτό το πουλί σημαίνει γη. 457 00:47:35,002 --> 00:47:40,372 - Μόνο λίγο ακόμα. - Δεν είναι σωστό να το κλωνοποιήσουμε, όχι σε θαλάσσιο πουλί. 458 00:47:41,875 --> 00:47:44,503 Κακή τύχη να σκοτώσεις ένα θαλάσσιο πουλί. 459 00:47:58,592 --> 00:48:02,256 [Πατώντας] 460 00:48:19,046 --> 00:48:19,069 Χ 461 00:48:29,289 --> 00:48:31,257 [ Ο ουρλιαχτός του ανέμου] 462 00:48:55,616 --> 00:48:57,584 [ Thunderclap ] 463 00:49:11,298 --> 00:49:13,426 [ Thunderclap ] 464 00:51:15,956 --> 00:51:17,924 Βλέπω δέντρα. 465 00:52:01,668 --> 00:52:03,932 Μπες στο ρεύμα. 466 00:52:04,037 --> 00:52:05,937 Πίσω κουπί. 467 00:53:35,328 --> 00:53:39,094 Τι μέρα θα το φτιάξεις, σύμφωνα με τον απολογισμό σου; 468 00:53:39,199 --> 00:53:42,100 Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως Δευτέρα, ίσως Τρίτη. 469 00:53:42,202 --> 00:53:44,102 Δεν ξέρω. 470 00:53:44,204 --> 00:53:46,639 Γιατί; Έχει κάποια διαφορά; 471 00:53:46,740 --> 00:53:49,710 Λοιπόν, έχω ένα αστείο συναίσθημα... 472 00:53:49,810 --> 00:53:52,780 όταν ήμασταν εκεί έξω στη σχεδία... 473 00:53:52,879 --> 00:53:56,247 κάπως... έχασα μια μέρα. 474 00:53:58,451 --> 00:54:01,751 Πες μου. Παραλήρησα; 475 00:54:01,855 --> 00:54:04,483 Λίγο. 476 00:54:04,591 --> 00:54:06,889 - Πόσο καιρό; - Περίπου μια μέρα. 477 00:54:06,993 --> 00:54:09,792 Ήμασταν όλοι λίγο τρεμάμενοι. 478 00:54:09,896 --> 00:54:12,490 Έτσι, έχασα μια μέρα. 479 00:54:14,835 --> 00:54:17,463 Τι συνέβη εκείνη την ημέρα; 480 00:54:17,571 --> 00:54:19,972 - Α, τίποτα πολύ. - Όχι. 481 00:54:20,073 --> 00:54:22,041 Όχι, θέλω να μάθω. 482 00:54:23,376 --> 00:54:25,811 Εντάξει. 483 00:54:25,912 --> 00:54:30,474 - Θυμάσαι το θαλασσοπούλι; - Θαλασσοπούλι; Όχι. 484 00:54:30,584 --> 00:54:33,986 Θυμάμαι την καταιγίδα, ή κομμάτια του. 485 00:54:34,087 --> 00:54:36,784 αναρωτιέμαι γιατί δεν πλύθηκα στη θάλασσα. 486 00:54:36,890 --> 00:54:39,484 Η απάντηση σε αυτό είναι ότι... 487 00:54:39,593 --> 00:54:42,119 Ο αριθμός τέσσερα κρεμόταν από σένα για αρκετές ώρες. 488 00:54:42,229 --> 00:54:46,632 - Α; - δεν ήταν οι κατάλληλες γι' αυτόν, θα ήσουν οπαδός. 489 00:54:46,733 --> 00:54:49,464 Ξάπλωσε απέναντί σου και υπομονή, αυτό είναι όλο. 490 00:54:50,604 --> 00:54:52,572 βλέπω. 491 00:54:52,672 --> 00:54:55,232 Λοιπόν, είμαι πολύ υποχρεωμένος σε σένα, τσαντάκι. 492 00:54:55,342 --> 00:54:59,540 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. Είμαι σίγουρος ότι εσύ θα είχε κλωνοποιήσει το ίδιο πράγμα για μένα. 493 00:54:59,646 --> 00:55:02,581 Αλλά φοβάμαι Δεν είμαι πια τσαντάρα. 494 00:55:02,682 --> 00:55:04,650 Βλέπετε, έχασα την κατάστασή μου. 495 00:55:06,086 --> 00:55:10,284 Ξέρεις, ακόμα και εγώ μπορώ να κατανοήσουν αυτό το γεγονός. 496 00:55:10,390 --> 00:55:12,722 Και τι υποθέτετε είσαι τώρα; 497 00:55:12,826 --> 00:55:14,851 Μόνο ένας από το πάρτι. 498 00:55:18,498 --> 00:55:20,967 Λοιπόν, μπουλντόγκ, νιώθω αρκετά κατάλληλος τώρα για πολύ σύντομο... 499 00:55:21,067 --> 00:55:23,035 πολύ ευγενικός εξερευνητικός αγγειοπλάστης. 500 00:55:23,136 --> 00:55:25,036 - Τι γίνεται με εσένα; - Είμαι παιχνίδι. 501 00:55:25,138 --> 00:55:27,607 - Πού είναι η Sea Wife; - Συλλογή οστρακοειδών. 502 00:55:27,707 --> 00:55:30,233 - Νούμερο τέσσερα, αν πάρεις καρύδες- - Ναι, θα το κάνω. 503 00:55:30,343 --> 00:55:32,311 Καλά. Δεν θα αργήσουμε. 504 00:56:09,549 --> 00:56:13,179 -[Γκρίνια] - Είμαι πολύ απογοητευμένος σε αυτό το μέρος. 505 00:56:13,286 --> 00:56:16,381 Σε κάθε αξιοσέβαστο έρημο νησί που διάβασα για... 506 00:56:16,489 --> 00:56:20,221 έχουν τα πάντα εκτός από το ρεύμα και την κύρια αποχέτευση. 507 00:56:20,327 --> 00:56:23,957 Εδώ, έχουμε καρύδες και νερό, περίοδος. 508 00:56:24,064 --> 00:56:26,089 Με όλο αυτό το μπαμπού τριγύρω... 509 00:56:26,199 --> 00:56:28,668 θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια σχεδία. 510 00:56:28,768 --> 00:56:31,396 Αν είχαμε κάτι να το κόψω με. 511 00:56:31,504 --> 00:56:34,872 Λοιπόν, δεν ωφελεί ανησυχώντας για αυτό. 512 00:56:34,975 --> 00:56:38,434 Καλύτερα να ασχοληθείτε με αυτήν την καλύβα για τη Sea Wife. Κρίμα που δεν το είδε πριν καταρρεύσει. 513 00:56:38,745 --> 00:56:38,768 Χ 514 00:57:53,953 --> 00:57:56,581 Η σύζυγος της θάλασσας... 515 00:57:56,689 --> 00:57:58,919 πώς σε λένε; 516 00:57:59,025 --> 00:58:00,993 Το όνομά μου είναι Sea Wife. 517 00:58:01,094 --> 00:58:03,062 Εννοώ το πραγματικό σου όνομα. 518 00:58:04,297 --> 00:58:07,824 Δεν είμαι πραγματικός άνθρωπος εδώ. Κανείς μας δεν είναι. 519 00:58:07,934 --> 00:58:11,029 Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν κρατήσουμε τα ονόματα που έχουμε. 520 00:58:11,137 --> 00:58:14,698 Δεν συμφωνώ. Το όνομά μου είναι Μάικλ Κάνον. 521 00:58:14,808 --> 00:58:18,142 Θα με βρείτε ανά πάσα στιγμή να στηρίζω το μπαρ στο St. George's Club, στο Λονδίνο. 522 00:58:18,244 --> 00:58:20,212 Θα το θυμάμαι, Μπισκότο. 523 00:58:20,313 --> 00:58:22,281 - Μιχάλη. - Μπισκότο. 524 00:58:24,150 --> 00:58:27,745 Sea Wife, ποιο είναι το χριστιανικό σου όνομα; 525 00:58:30,123 --> 00:58:32,023 Γιατί; 526 00:58:32,125 --> 00:58:35,584 Για να έχω κάτι να σε καλέσω ότι- που άλλοι δεν το έχουν. 527 00:58:42,402 --> 00:58:44,871 Δεν σε καταλαβαίνω. 528 00:58:44,971 --> 00:58:47,736 Τόσο ήρεμα, τόσο απομακρυσμένα. 529 00:58:47,841 --> 00:58:50,469 Δεν έχεις συναισθήματα, κανένα συναίσθημα; 530 00:58:50,577 --> 00:58:52,875 Φυσικά και το κάνω. 531 00:58:52,979 --> 00:58:55,949 Αλλά μη μου ζητάς να σου εξηγήσω... 532 00:58:57,684 --> 00:58:59,652 γιατί δεν μπορώ. 533 00:59:02,188 --> 00:59:05,419 Εντάξει. Δεν θα σε ρωτήσω. 534 00:59:05,525 --> 00:59:07,721 Αλλά σου υπόσχομαι ένα πράγμα... 535 00:59:07,827 --> 00:59:10,762 με πυρετό φεύγουμε από αυτό το μέρος, θα σε ρωτησω. 536 00:59:10,864 --> 00:59:14,630 Και αν χρειαστεί, Θα περιμένω μέχρι την ημέρα της κρίσης για μια απάντηση. 537 00:59:14,734 --> 00:59:17,203 Δεν πειράζει ποτέ τι θα γίνει μετά. 538 00:59:17,303 --> 00:59:19,271 Το κύριο πράγμα είναι να βγούμε. 539 00:59:19,372 --> 00:59:22,637 - Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για ένα ενώ περισσότερο- - Όχι, όχι για πολύ ακόμη. 540 00:59:22,742 --> 00:59:25,677 Γιατί όχι; Έχουμε καρύδες, νερό, ψάρια. 541 00:59:25,778 --> 00:59:28,247 Ναι, αλλά δεν υπάρχει πίστη πια... 542 00:59:28,348 --> 00:59:31,079 και δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτό. 543 00:59:31,184 --> 00:59:33,653 Είναι σαν τα ελατήρια έχουν στερέψει. 544 00:59:33,753 --> 00:59:36,051 Εννοείς μπουλντόγκ και νούμερο τέσσερα; 545 00:59:38,057 --> 00:59:41,857 - Δεν είναι μόνο αυτοί. - Μας εννοείς, Sea Wife; 546 00:59:41,961 --> 00:59:44,430 εννοώ- 547 00:59:44,531 --> 00:59:47,000 Πρέπει να πάμε πριν να είναι αργά. 548 00:59:47,100 --> 00:59:50,229 Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις, ξέρεις. Δεν υπάρχει δρόμος από αυτό το νησί. 549 00:59:50,336 --> 00:59:52,304 Θα έρθει ένας τρόπος. 550 01:00:03,249 --> 01:00:05,217 [ροχαλητό] 551 01:00:06,986 --> 01:00:08,954 [Το ροχαλητό συνεχίζεται] 552 01:00:11,591 --> 01:00:13,889 - Γεια σου. - Γεια σου. 553 01:00:15,995 --> 01:00:18,396 Η Sea Wife πιστεύει ότι πρέπει να είμαστε φεύγοντας πολύ σύντομα. 554 01:00:18,498 --> 01:00:20,466 Τι ώρα είναι το επόμενο τρένο; 555 01:00:20,567 --> 01:00:23,127 Πού πάει τέλος πάντων; 556 01:00:23,236 --> 01:00:25,762 Ξέρεις, αν αυτός είναι ένας από τους Nicobar... 557 01:00:25,872 --> 01:00:28,864 θα έπρεπε να υπάρχει γη αρκετά κοντά στο βορρά. 558 01:00:28,975 --> 01:00:32,434 Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι είδα μερικά την άλλη μέρα που σήκωσε η ομίχλη. 559 01:00:32,545 --> 01:00:34,741 Πόσο μακριά; 560 01:00:34,847 --> 01:00:37,578 Περίπου 7O ή 75 μίλια, αν ήταν γη. 561 01:00:37,684 --> 01:00:40,051 Τα ρεύματα είναι όλα νεκρά βόρεια και αρκετά δυνατό. 562 01:00:40,153 --> 01:00:42,053 [ Σκουριά/mg] 563 01:00:44,824 --> 01:00:47,521 Γεια, τι έχεις έφτασε εκεί; 564 01:00:47,627 --> 01:00:49,391 Μια χρήσιμη ανακάλυψη, ε; 565 01:00:49,495 --> 01:00:52,157 - Τι είναι; - Ένα μαχαίρι. 566 01:00:52,265 --> 01:00:54,233 Που το βρήκες διάβολο; 567 01:00:54,334 --> 01:00:56,928 Κατά μήκος της ακτής, θαμμένο στην άμμο. 568 01:00:57,036 --> 01:01:00,597 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 569 01:01:02,075 --> 01:01:04,043 είπα, ας το ρίξουμε μια ματιά! 570 01:01:04,143 --> 01:01:06,441 Θα έπρεπε να προτιμήσω καθαρίζω, ακονίζω... 571 01:01:06,546 --> 01:01:09,641 και να το ανακαινίσει πλήρως πρώτα, κύριε μπουλντόγκ. 572 01:01:15,521 --> 01:01:18,491 Τι τιμή τώρα η σχεδία σας, τώρα που έχουμε κάτι να κόψουμε; 573 01:01:18,591 --> 01:01:21,219 Θα πρέπει να είναι ένα κομμάτι κέικ. 574 01:01:21,327 --> 01:01:25,958 Δεν πιστεύεις ότι το σκέφτεται το χρησιμοποιείς για ειρηνικούς σκοπούς, έτσι; 575 01:01:33,273 --> 01:01:35,833 Είσαι ευχαριστημένος με το μαχαίρι σου; 576 01:01:35,942 --> 01:01:38,639 - Ναι, είναι σαν το ασήμι. - Άσε με να το κοιτάξω. 577 01:01:38,745 --> 01:01:40,645 Όχι. 578 01:01:40,747 --> 01:01:42,715 Δώσε μου το μαχαίρι, τον αριθμό τέσσερα. 579 01:01:42,815 --> 01:01:46,115 Όχι, λυπάμαι, Sea Wife. χρειάζομαι 580 01:01:46,219 --> 01:01:50,122 Το μαχαίρι ανήκει σε όλους μας. Όλοι το χρειαζόμαστε. 581 01:01:50,223 --> 01:01:53,659 - Για ποιο λόγο; - Αν έχουμε το μαχαίρι, τότε μπορούμε να φτιάξουμε μια σχεδία. 582 01:01:53,760 --> 01:01:55,728 Τότε μπορούμε να φύγουμε από το νησί. 583 01:01:55,828 --> 01:01:59,765 - Να φύγω; - Υπάρχουν μερικά νησιά όχι μακριά από εδώ. 584 01:01:59,866 --> 01:02:02,699 Σε παρακαλώ, δώσε μου το μαχαίρι. 585 01:02:02,802 --> 01:02:04,702 Συγχωρέστε με. Δεν μπορώ. 586 01:02:04,804 --> 01:02:06,704 Το μαχαίρι είναι πλέον κοφτερό. 587 01:02:06,806 --> 01:02:09,867 Δεν θα ήθελα κανέναν να... κόψουν τον εαυτό τους. 588 01:02:10,977 --> 01:02:13,639 Τότε θα μου δείξεις πώς να φτιάξετε φωτιά; 589 01:02:13,746 --> 01:02:15,646 - Θα το κάνεις; - Ασφαλώς. 590 01:02:15,748 --> 01:02:19,446 Με ατσάλι είναι εύκολο. Αλλά κρατάω το μαχαίρι. 591 01:02:21,187 --> 01:02:23,485 Τι συμβαίνει, Νούμερο τέσσερα; 592 01:02:23,589 --> 01:02:25,489 Τι έπαθες; 593 01:02:25,591 --> 01:02:28,561 Όχι, Sea Wife. Τι έπαθες; 594 01:02:30,763 --> 01:02:33,630 Λ-Δεν ξέρω τι εννοείς. 595 01:02:33,733 --> 01:02:36,031 Γιατί δεν του το λες ότι είσαι καλόγρια; 596 01:02:36,135 --> 01:02:38,103 Σας το είπα ήδη ο λόγος. 597 01:02:38,204 --> 01:02:40,673 Ίσως υπάρχει άλλος λόγος. 598 01:02:42,608 --> 01:02:44,906 Ποιος άλλος λόγος; 599 01:02:45,011 --> 01:02:46,911 Μπισκότο. 600 01:03:18,578 --> 01:03:20,706 Όχι, όχι. Όλα αυτά είναι λάθος! 601 01:03:21,981 --> 01:03:24,814 Παρακαλώ αφήστε το σε μένα. 602 01:03:24,917 --> 01:03:27,386 Να πάω να κόψω λίγο ακόμα μπαμπού; 603 01:03:27,487 --> 01:03:30,650 Όχι, ευχαριστώ. Και θα κόψω και θα χτίσω. 604 01:03:32,592 --> 01:03:36,529 Τότε ίσως όταν η σχεδία είναι έτοιμη, θα με διαλέξεις καπετάνιο. 605 01:03:36,629 --> 01:03:39,189 Καπετάνιος; Ταχεία προώθηση. 606 01:03:39,298 --> 01:03:41,960 Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα; 607 01:03:45,271 --> 01:03:47,797 Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα. 608 01:03:47,907 --> 01:03:50,399 Άλλωστε είναι ο μόνος ναύτης ανάμεσά μας. 609 01:03:50,510 --> 01:03:52,478 Φτιάχνει το πράγμα. 610 01:03:52,578 --> 01:03:55,047 Φυσικά θα έπρεπε να είναι καπετάνιος. 611 01:03:57,283 --> 01:04:00,651 - Ευχαριστώ, κύριε μπουλντόγκ. - Σίγουρα το κέρδισες. 612 01:04:00,753 --> 01:04:04,121 Ε, πότε νομίζεις ότι η σχεδία θα είναι έτοιμος να φύγει από το ναυπηγείο; 613 01:04:04,223 --> 01:04:08,421 Αν δουλέψουμε πολύ σκληρά, θα το κάνω να το έχετε έτοιμο μέχρι την επόμενη πανσέληνο. 614 01:04:31,851 --> 01:04:34,411 Δούλεψες σαν δαίμονας σήμερα το πρωί, Νούμερο τέσσερα. 615 01:04:34,520 --> 01:04:36,579 Πόσο ακόμα πριν η σχεδία είναι έτοιμη; 616 01:04:36,689 --> 01:04:40,592 Μόνο δύο μέρες ακόμα. Πρέπει να είναι έτοιμο μέχρι την πανσέληνο. 617 01:04:40,693 --> 01:04:42,661 Η παλίρροια είναι καλύτερη τότε. 618 01:04:43,963 --> 01:04:46,398 Νομίζω ότι ο καιρός θα παίξει. 619 01:04:46,499 --> 01:04:49,366 Το κύριο πράγμα είναι να πιάσεις εκείνο το μεγάλο βόρειο ρεύμα. 620 01:04:49,469 --> 01:04:51,904 Υπολογίζω ότι τρέχει με πέντε ή έξι κόμβους. 621 01:04:52,972 --> 01:04:57,569 Είστε έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία! 622 01:04:58,678 --> 01:05:01,613 Αυτό! Και πάλι. 623 01:05:01,714 --> 01:05:04,115 Heave! 624 01:05:09,288 --> 01:05:12,519 Για άλλη μια φορά! Heave! 625 01:05:37,350 --> 01:05:40,786 - Μπράβο, Καπετάνιο. - [ Number Four] Σας αρέσει; 626 01:05:40,887 --> 01:05:42,787 Μπράβο. 627 01:05:47,293 --> 01:05:47,316 Χ 628 01:05:54,700 --> 01:05:57,294 Ο Θεός να ευλογεί αυτή τη σχεδία και όλοι όσοι πλέουν πάνω της. 629 01:05:57,403 --> 01:05:59,872 Πατέρας, Υιός, Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 630 01:06:09,815 --> 01:06:11,783 [ Μπισκότο] Γεια σας. 631 01:06:17,823 --> 01:06:20,292 Θα θέλατε να ακούσετε άλλη μια διάλεξη για τα νεφελώματα; 632 01:06:20,393 --> 01:06:23,158 Φοβάμαι το τελευταίο ήταν λίγο ασύνδετο. 633 01:06:23,262 --> 01:06:25,560 Όχι, δεν θέλω ακούστε για αυτούς. 634 01:06:25,665 --> 01:06:27,690 Απλά θέλω κοιτάξτε τους. 635 01:06:29,368 --> 01:06:32,030 Η σύζυγος της θάλασσας... 636 01:06:32,138 --> 01:06:34,436 άκουσέ με. 637 01:06:34,540 --> 01:06:37,009 Το ξέρω το υποσχέθηκα Δεν θα σας το ξαναρωτούσα αυτό... 638 01:06:37,109 --> 01:06:39,737 μα γιατί τρέχεις μακριά από τα πράγματα; 639 01:06:39,845 --> 01:06:42,837 - Πες μου αυτό. - Δεν τρέχω μακριά. 640 01:06:42,949 --> 01:06:45,919 Ναι, είσαι. τρέχεις μακριά από τη ζωή, από τον εαυτό σου. 641 01:06:48,554 --> 01:06:51,854 Υπάρχουν φωνές που σου μιλάνε, Δεν υπάρχει, Sea Wife; 642 01:06:51,958 --> 01:06:54,222 - Μπορείς να τους ακούσεις, έτσι δεν είναι; - Όχι. 643 01:06:54,327 --> 01:06:58,059 Ακούστε τους, Sea Wife. Ακούστε τους. 644 01:06:58,164 --> 01:07:01,293 Ω, μη με αγγίζεις. Σε παρακαλώ, μην με αγγίζεις. 645 01:07:01,400 --> 01:07:03,425 Sea Wife. 646 01:07:03,536 --> 01:07:06,096 [Αναστεναγμοί] Ω, μη. 647 01:07:06,205 --> 01:07:08,731 Ακούστε αυτές τις φωνές, Sea Wife. 648 01:07:08,841 --> 01:07:11,538 Είναι οι μόνες πραγματικές φωνές... οι φωνές της ζωής. 649 01:07:12,745 --> 01:07:14,645 Σε αγαπώ, Θάλασσα. 650 01:07:14,747 --> 01:07:16,772 Ω, όχι, όχι. Δεν πρέπει να το λες αυτό. 651 01:07:16,882 --> 01:07:20,216 Γιατί όχι; Είναι αλήθεια. Και γιατί να μην σ'αγαπώ; 652 01:07:20,319 --> 01:07:22,617 Είσαι νέος και γενναίος και όμορφο και καλό. 653 01:07:22,722 --> 01:07:24,713 Όταν ήμουν άρρωστος, με θήλαζες. 654 01:07:24,824 --> 01:07:29,352 Αν ποτέ βγούμε ζωντανοί από αυτό το νησί, είναι επειδή μας κράτησες μαζί. 655 01:07:29,462 --> 01:07:31,931 Όλο αυτό το διάστημα, Ήμουν τόσο κοντά σου. 656 01:07:32,031 --> 01:07:34,728 Όλο αυτό το διάστημα... 657 01:07:34,834 --> 01:07:37,599 ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ ΣΟΥ. 658 01:07:37,703 --> 01:07:40,604 Γιατί να μην σε αγαπώ; 659 01:07:40,706 --> 01:07:42,606 Επειδή - 660 01:07:43,976 --> 01:07:46,445 Επειδή εγώ- Εδωσα τον λογο μου... 661 01:07:46,545 --> 01:07:48,877 σε κάποιον άλλον. 662 01:07:48,981 --> 01:07:52,440 Αλλά όταν έδωσες το λόγο σου, δεν ήσουν να ξέρεις ότι αυτό θα συνέβαινε. 663 01:07:52,551 --> 01:07:54,679 Ούτε αυτός ήταν. 664 01:07:54,787 --> 01:07:56,687 Όχι. 665 01:07:56,789 --> 01:08:00,157 Όχι αυτή η περίπτωση. 666 01:08:00,259 --> 01:08:03,126 Βλέπετε, δεν τα κατάφερα οποιεσδήποτε προϋποθέσεις... 667 01:08:03,229 --> 01:08:06,324 όταν το υποσχέθηκα. 668 01:08:06,432 --> 01:08:08,799 Δεν μπορώ να ξεκινήσω φτιάχνοντάς τα τώρα. 669 01:08:24,650 --> 01:08:27,551 Τι ώρα είναι; 670 01:08:27,653 --> 01:08:31,681 8:00. Παλίρροια σε δύο ώρες. 671 01:08:31,791 --> 01:08:35,250 Μισή ώρα μετά, θα είμαστε όλοι στο πλοίο. 672 01:08:35,361 --> 01:08:37,659 Λυπάσαι που φεύγεις, Sea Wife; 673 01:08:37,763 --> 01:08:40,425 Α, δεν ξέρω. 674 01:08:40,533 --> 01:08:42,433 Γιατί; Είσαι; 675 01:08:42,535 --> 01:08:46,995 Αν το μπουλντόγκ και ο αριθμός τέσσερα έπλευσαν μακριά και μας άφησε εδώ μαζί, θα λυπάσαι; 676 01:08:47,106 --> 01:08:51,566 Σε παρακάλεσα χθες το βράδυ να μην κάνεις τέτοιες ερωτήσεις. 677 01:08:51,677 --> 01:08:54,669 Αν νομίζεις ότι λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά, κάνεις λάθος. 678 01:08:54,780 --> 01:08:56,839 Όταν επιστρέψουμε - 679 01:08:56,949 --> 01:08:58,940 αν γυρίσουμε- 680 01:08:59,051 --> 01:09:01,213 Θα σε ξαναρωτήσω. 681 01:09:01,320 --> 01:09:04,847 Και θα συνεχίσω να ρωτάω μέχρι να πάρω απάντηση... 682 01:09:04,957 --> 01:09:06,925 και μια αληθινή. 683 01:09:16,535 --> 01:09:19,436 - Κοίταξες στη σχεδία; - Όχι, δεν είναι στη σχεδία. 684 01:09:19,538 --> 01:09:22,098 - Κοίταξα. - Νόμιζα ότι σε είδα να το πετάξεις. 685 01:09:24,143 --> 01:09:26,669 -Τέλος! - Ποιο είναι το πρόβλημα; 686 01:09:26,779 --> 01:09:29,146 Το μαχαίρι του - Το έχασε. 687 01:09:29,248 --> 01:09:32,218 Το χρειάζεσαι τόσο πολύ; Πήρε τον σκοπό του πλέον. 688 01:09:32,318 --> 01:09:34,286 Το χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ. 689 01:09:35,488 --> 01:09:38,253 Πρέπει να το έχω. Δεν είναι στη σχεδία! 690 01:09:38,357 --> 01:09:42,055 Κοίτα πίσω εκεί, εκεί που έκοβες τα μπαμπού. 691 01:09:54,473 --> 01:09:56,805 Όχι, δεν μου αρέσει την εμφάνιση αυτού του τελειώματος. 692 01:09:58,444 --> 01:10:00,344 Νομίζω ότι είναι εντάξει. 693 01:10:00,446 --> 01:10:05,384 Ναι, αλλά πώς θα είναι όταν επιβιβαζόμαστε όλοι, ε; 694 01:10:05,484 --> 01:10:08,681 Ερχομαι. Επιβιβαστείτε. Ας το δοκιμάσουμε. 695 01:10:08,788 --> 01:10:10,688 Εντάξει. 696 01:10:16,862 --> 01:10:19,388 Θα πάνε όλα καλά με τον αριθμό τέσσερα μπροστά. 697 01:10:19,498 --> 01:10:23,264 Ναι, αλλά τι θα γίνει όταν ο άνεμος πιάνει το πανί; 698 01:10:23,369 --> 01:10:25,269 - Σταθερά, γέροντα. - Τι; 699 01:10:25,371 --> 01:10:29,137 Να μας έχουν όλοι στο ρεύμα. Είναι αδύνατο να επιστρέψεις. 700 01:10:29,241 --> 01:10:32,267 Πόσο μακριά υπολογίζετε πρέπει να πάμε... 701 01:10:32,378 --> 01:10:34,676 πριν προλάβουμε το ρεύμα; 702 01:10:34,780 --> 01:10:38,944 Δεν ξέρω. Περίπου 3O γιάρδες. 703 01:10:39,051 --> 01:10:41,076 Δικαίωμα. 704 01:10:41,187 --> 01:10:44,521 - [Γκρίνια] Πάμε. - Σταθερά, γέροντα. 705 01:10:44,623 --> 01:10:47,524 - Δεν βλέπεις τι κάνει; Αυτός είναι αφήνοντας πίσω το Νούμερο τέσσερα! - Γεια, μπουλντόγκ. 706 01:10:47,626 --> 01:10:49,526 - Σταμάτα τον! -Ω, σκάσε! 707 01:10:49,628 --> 01:10:51,596 Κόψτε το! 708 01:10:56,468 --> 01:10:58,527 Είσαι τρελός; Τον σκότωσες. 709 01:10:58,637 --> 01:11:02,870 Τον σκότωσε; Έσωσα τη ζωή του και τη δική σου. 710 01:11:05,244 --> 01:11:08,305 Νούμερο τέσσερα! Νούμερο τέσσερα! 711 01:11:15,254 --> 01:11:17,723 Πολύ αργά, καπετάνιε. Το σκάφος απέπλευσε. 712 01:11:17,823 --> 01:11:21,726 Αλλά, Θάλασσα, είμαι ένας από το πάρτι! 713 01:11:21,827 --> 01:11:23,886 Περιμένετε! 714 01:11:23,996 --> 01:11:27,796 - Μπουλντόγκ, παρακαλώ. - Λυπάμαι, αλλά κάποιος πρέπει να είναι λογικός. 715 01:11:27,900 --> 01:11:30,028 - Σωστός; - Ναι, λογικά. 716 01:11:30,135 --> 01:11:31,937 Και δεν είναι λογικό να πλέεις σε σχεδία... 717 01:11:31,937 --> 01:11:32,369 Και δεν είναι λογικό να πλέεις σε σχεδία... 718 01:11:32,471 --> 01:11:34,997 μαζί σου, ένας νέγρος και ένα μαχαίρι. 719 01:11:35,107 --> 01:11:37,576 Οποιαδήποτε δύο μαζί, αλλά όχι και τα τρία. 720 01:11:41,313 --> 01:11:43,213 Αν δεν γυρίσεις πίσω, θα φύγω... 721 01:11:43,315 --> 01:11:45,909 Δεν μπορούμε! Είμαστε στο ρεύμα. Sea Wife! 722 01:11:47,319 --> 01:11:50,516 - Μην είσαι τόσο καταραμένος συναισθηματικός. - Άσε! 723 01:11:50,623 --> 01:11:53,718 Συζύγου της Θάλασσας, είμαι ένας από τους πάρτι! 724 01:11:53,826 --> 01:11:56,090 Είναι η σχεδία μου! 725 01:12:02,468 --> 01:12:06,837 Πήγαινε πίσω! Θα σας στείλουμε βοήθεια! Γύρνα πίσω, ανόητη! 726 01:12:11,176 --> 01:12:13,645 - Θάλασσα Γυναίκα, πες του να γυρίσει πίσω! - Γύρνα πίσω, Νούμερο τέσσερα! 727 01:12:13,746 --> 01:12:16,215 - Θα είναι κρέας καρχαρία! - Γύρνα πίσω, Νούμερο τέσσερα! Καρχαρίες! 728 01:12:16,315 --> 01:12:19,012 Γυρίστε πίσω! 729 01:12:19,118 --> 01:12:21,416 Πρόσεχε δεξιά, ανόητε! Βουτιά! Βουτιά! 730 01:12:25,190 --> 01:12:28,455 Προσοχή στα δεξιά! Πλατό, ανόητε! 731 01:12:28,560 --> 01:12:30,221 Splash; 732 01:12:31,830 --> 01:12:34,094 [Κραυγές] 733 01:12:42,708 --> 01:12:45,734 Ο ανόητος. 734 01:12:45,844 --> 01:12:49,906 Ήταν δικό του λάθος. Ήταν δικό του λάθος, σου λέω. 735 01:12:57,456 --> 01:12:59,925 Ήταν ο καλύτερος από όλους μας. 736 01:13:07,599 --> 01:13:07,622 Χ 737 01:13:22,014 --> 01:13:25,882 Ένα μαχαίρι, ένας νέγρος και ένα κορίτσι. 738 01:13:25,985 --> 01:13:27,885 Όχι, όχι, όχι. 739 01:13:27,987 --> 01:13:32,015 Οποιαδήποτε δύο, αλλά όχι και τα τρία. 740 01:13:33,859 --> 01:13:36,089 Καμία εναλλακτική. 741 01:13:36,195 --> 01:13:39,290 Στα χέρια σου, Κύριε... 742 01:13:39,398 --> 01:13:41,366 Επαινώ το πνεύμα μου. 743 01:13:44,370 --> 01:13:46,839 Κύριε, χάρισέ μας μια ήσυχη νύχτα... 744 01:13:48,774 --> 01:13:50,742 και ειρηνικό τέλος. 745 01:13:53,379 --> 01:13:56,280 - Θεέ μου, σε αγαπώ. - Ποιος- 746 01:13:59,184 --> 01:14:01,312 Με ποιον μιλάς; 747 01:14:03,389 --> 01:14:05,357 Δεν είναι το τέλος. 748 01:14:07,493 --> 01:14:09,393 σε αγαπώ. 749 01:14:11,497 --> 01:14:13,465 Ποιον αγαπάς; 750 01:14:17,603 --> 01:14:20,470 - Είναι μια ήσυχη νύχτα. - Διαμερίσματα Πρόσωπο. 751 01:14:20,572 --> 01:14:25,533 Ξέρεις τι θα έκανε σου έκαναν, όμορφη μου; 752 01:14:27,212 --> 01:14:30,671 Επειδή το κάνω. Ω, ναι. 753 01:14:30,783 --> 01:14:32,751 τους ξέρω. 754 01:14:36,889 --> 01:14:38,789 Μην ανησυχείς. 755 01:14:39,825 --> 01:14:41,725 Θα σε προσέχω. 756 01:14:44,596 --> 01:14:47,065 Τώρα σκάσε όλοι, ενώ εγώ- 757 01:14:49,068 --> 01:14:51,036 ενώ νομίζω-. 758 01:14:54,206 --> 01:14:58,473 Τώρα, αν-αν τα ρεύματα κινούνται... 759 01:14:58,577 --> 01:15:00,477 νοτιοδυτικά... 760 01:15:01,914 --> 01:15:03,814 πρέπει να είμαστε- 761 01:15:07,119 --> 01:15:09,247 [Μουρμούρα] 762 01:15:09,354 --> 01:15:11,379 Είναι 763 01:15:11,490 --> 01:15:13,959 Λυπάμαι που είμαι τόσο αναποφάσιστος... 764 01:15:15,227 --> 01:15:19,824 αλλά δεν είναι εύκολο - δεν είναι εύκολο - 765 01:15:19,932 --> 01:15:22,128 [Ήσυχη προσευχή] 766 01:15:22,234 --> 01:15:24,794 Έπρεπε να μείνει στο νησί. 767 01:15:26,338 --> 01:15:28,306 Έμεινε στο νησί... 768 01:15:29,741 --> 01:15:31,709 με τη Sea Wife. 769 01:16:02,441 --> 01:16:04,842 Μπισκότο; 770 01:16:04,943 --> 01:16:06,843 Καημένο μπουλντόγκ. 771 01:16:11,483 --> 01:16:13,542 Δεν κατάλαβε. 772 01:16:13,652 --> 01:16:15,552 Το έκανε, Μπισκότο; 773 01:16:17,322 --> 01:16:21,418 Δεν κατάλαβε για την αγάπη. 774 01:16:25,998 --> 01:16:28,467 Όλες αυτές οι ερωτήσεις. 775 01:16:31,570 --> 01:16:33,538 Δεν μπορούσα να τους απαντήσω. 776 01:16:36,508 --> 01:16:38,476 Συγγνώμη, Μπισκότο. 777 01:16:40,646 --> 01:16:43,115 Δεν ήθελα να σε εξαπατήσω... 778 01:16:44,349 --> 01:16:46,818 αλλά δεν ήξερα τις απαντήσεις ο ίδιος. 779 01:16:51,623 --> 01:16:53,591 Υπήρχε καιρός... 780 01:16:55,394 --> 01:16:57,920 Σχεδόν άκουσα σε αυτές τις φωνές. 781 01:17:01,800 --> 01:17:03,768 Τελειωσε τωρα... 782 01:17:06,638 --> 01:17:09,266 έτσι δεν θα έρθεις ποτέ και ψάξε με. 783 01:17:12,177 --> 01:17:14,305 Δεν θα μάθεις ποτέ. 784 01:17:18,817 --> 01:17:21,184 Ο Θεός να μας συγχωρέσει όλους. 785 01:17:23,021 --> 01:17:25,683 Ο Θεός να με ελεήσει... 786 01:17:26,725 --> 01:17:28,625 ένας αμαρτωλός. 787 01:17:31,830 --> 01:17:33,730 [ Squawking Sound] 788 01:17:35,400 --> 01:17:37,300 [ Τριγμές] 789 01:17:46,311 --> 01:17:48,211 μπισκότο! 790 01:17:50,182 --> 01:17:52,412 Μπισκότο. 791 01:17:58,490 --> 01:18:00,458 [Γλάρος που ουρλιάζει] 792 01:18:06,098 --> 01:18:09,591 [Μπισκότο] Ήταν αρκετοί μήνες πριν Ανακάλυψα ότι είχαμε σωθεί από μια βάρκα... 793 01:18:09,701 --> 01:18:12,227 και με είχαν βγάλει στη στεριά στο πλησιέστερο λιμάνι. 794 01:18:12,337 --> 01:18:14,931 Θα ήθελα τη διαβεβαίωσή σας... 795 01:18:15,040 --> 01:18:18,237 που θα ξεχάσεις όλο το θέμα. 796 01:18:18,343 --> 01:18:20,311 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ. 797 01:18:20,412 --> 01:18:22,938 Α, αυτό είναι το πρόβλημα μαζί σου, μπισκότο. 798 01:18:23,048 --> 01:18:25,847 Είσαι αλαζονικός. Δεν ξέρεις τι έχεις να αντιμετωπίσεις. 799 01:18:25,951 --> 01:18:28,420 Νομίζεις κάθε γυναίκα πρέπει να είναι ερωτευμένος μαζί σου. 800 01:18:28,520 --> 01:18:30,648 Την αγαπώ. Καταλαβαίνετε; 801 01:18:30,756 --> 01:18:32,884 Λατρεύω τη Sea Wife. Πρέπει να τη βρω. 802 01:18:32,991 --> 01:18:34,959 Παρακαλώ βοηθήστε με να τη βρω. 803 01:18:35,060 --> 01:18:38,086 Είναι ζωντανή, έτσι δεν είναι; Πες μου πού είναι. 804 01:18:38,196 --> 01:18:41,791 Α- Ναι, είμαστε όλοι ζωντανοί μακριά. 805 01:18:41,900 --> 01:18:46,167 -Εκείνη κι εγώ και ο άλλος- - [Αναστεναγμούς] 806 01:18:47,839 --> 01:18:49,739 Και όλοι νεκροί. 807 01:18:51,643 --> 01:18:55,602 Για πρακτικούς σκοπούς, μπισκότο, πρεπει να σκεφτεις τον εαυτο σου... 808 01:18:55,714 --> 01:18:57,512 ο μόνος επιζών. 809 01:18:57,616 --> 01:18:59,516 Τι εννοείς; 810 01:19:02,187 --> 01:19:04,087 Είναι νεκρή. 811 01:19:04,189 --> 01:19:07,420 Η Sea Wife είναι νεκρή. 812 01:19:08,894 --> 01:19:11,693 Πέθανε στο πλοίο. 813 01:19:11,797 --> 01:19:14,164 Οι τελευταίες της σκέψεις ήταν από εσάς. 814 01:19:14,266 --> 01:19:17,133 Είπε... 815 01:19:17,235 --> 01:19:21,604 «Πες στον Μπισκόιτ ότι τον αγάπησα». 816 01:19:31,149 --> 01:19:35,450 Είπε ότι ήσουν πάντα να τη σκεφτώ... 817 01:19:35,554 --> 01:19:37,579 όπως ήταν στο νησί. 818 01:20:28,540 --> 01:20:28,563 Χ 819 01:20:30,275 --> 01:20:32,243 Τι συμβαίνει, αδελφή Τερέζ; 820 01:20:34,613 --> 01:20:37,173 Μόνο κάποιος που ήξερα κάποτε. 821 01:20:45,624 --> 01:20:48,093 Δεν φαινόταν να σε αναγνωρίζει. 822 01:20:51,062 --> 01:20:53,861 Κανείς δεν κοιτάζει ποτέ το πρόσωπο μιας καλόγριας.