1 00:00:30,448 --> 00:00:32,033 Fenix... 2 00:00:34,201 --> 00:00:35,661 molim te 3 00:00:38,998 --> 00:00:41,375 Jedite kao ljudsko biće. 4 00:01:06,192 --> 00:01:09,361 Ne možeš samo ostati ovdje cijelo vrijeme. 5 00:01:09,445 --> 00:01:12,156 Ne viđajući nikoga. 6 00:01:23,667 --> 00:01:25,586 Sada hajde, ustani. 7 00:01:28,964 --> 00:01:30,591 Hajde sada. 8 00:01:31,300 --> 00:01:32,927 Lijeva noga... 9 00:01:36,889 --> 00:01:38,599 Onaj drugi. 10 00:03:00,181 --> 00:03:04,685 Ne propustite Circo del Gringo, najveća predstava na svijetu! 11 00:03:04,768 --> 00:03:09,356 Djevojka na trapezu koja prkosi smrti! Fenix, dječak mađioničar! 12 00:03:09,440 --> 00:03:11,317 Dođite i pogledajte ih sada! hajde 13 00:03:11,400 --> 00:03:14,403 Vidjeti tigra iz indijske džungle! 14 00:03:14,486 --> 00:03:17,364 slon iz najcrnje Afrike! 15 00:03:17,448 --> 00:03:21,118 Krzneni majmun! Smotajte se! Smotajte se! 16 00:03:21,202 --> 00:03:23,495 Idi i vidi Circo del Gringo! 17 00:03:23,579 --> 00:03:26,457 Aladin, svjetski najmanji dreser slonova! 18 00:03:26,540 --> 00:03:28,250 Smotajte se! Smotajte se! 19 00:03:53,484 --> 00:03:55,110 Papa! Probuditi se! 20 00:03:55,194 --> 00:03:57,863 - Probudi se! Ovdje su! - Gubi se odavde! 21 00:03:57,947 --> 00:04:01,158 Rekao sam ti da me ne gnjaviš! 22 00:04:11,877 --> 00:04:14,088 Zašto toliko pije? 23 00:04:14,171 --> 00:04:17,841 Moja majka kaže ubio je ženu u Americi. 24 00:04:17,925 --> 00:04:20,177 I ne može se vratiti? 25 00:04:22,513 --> 00:04:26,433 Težak život. Hajde, idemo vidjeti novi nastup. 26 00:04:26,517 --> 00:04:31,397 - Nova gluma? - Da! Tetovirana žena! 27 00:04:41,156 --> 00:04:42,741 Hajde sada! 28 00:04:45,995 --> 00:04:47,621 hajde 29 00:04:47,705 --> 00:04:49,957 hajde hajde 30 00:04:50,040 --> 00:04:53,127 Ne bojte se! hajde 31 00:04:54,169 --> 00:04:57,006 Ne možeš ti ništa! 32 00:04:57,589 --> 00:05:01,719 Čitaj moje usne, ti glupi gluhonijemi. 33 00:05:01,802 --> 00:05:04,638 hajde nemoj samo stajati tamo! 34 00:05:06,640 --> 00:05:11,562 Trebao sam te ostaviti u ubožnici kad ti je majka umrla. Sada vježbajte! 35 00:05:11,645 --> 00:05:15,357 - Ili ću te pobijediti. - Što se ovdje događa? 36 00:05:16,275 --> 00:05:19,403 Oh, gospodine Orgo...! 37 00:05:29,121 --> 00:05:31,123 Evo me. 38 00:05:38,172 --> 00:05:40,132 ocean! 39 00:05:42,134 --> 00:05:45,763 - To je paun! - To je mjesec. 40 00:05:47,014 --> 00:05:49,350 - Evo ribe! - Oblak. 41 00:05:49,433 --> 00:05:53,312 - I rak! - Ocean! 42 00:05:57,316 --> 00:06:00,152 Drago mi je. 43 00:06:01,362 --> 00:06:02,571 Dođi sa mnom. 44 00:06:17,211 --> 00:06:21,173 - Protiv daske. - Što god kažete, g. Orgo. 45 00:08:32,387 --> 00:08:36,934 Bogohuljenje! Idioti! Svetogrđe! 46 00:08:54,576 --> 00:08:56,954 Majka! Majka! 47 00:08:57,037 --> 00:09:00,457 Bogohuljenje! Ovo je naša crkva! 48 00:09:01,250 --> 00:09:06,171 U redu, maknite ih s moje zemlje odmah ili ću ih pregaziti! 49 00:09:06,255 --> 00:09:10,801 Samo naprijed, ali morat ćete nas sve pobiti! Samo naprijed! 50 00:09:10,884 --> 00:09:13,220 - Onda samo naprijed! - Majko! 51 00:09:14,137 --> 00:09:15,639 Ne! 52 00:09:26,775 --> 00:09:30,070 Ne! Nemoj je ozlijediti! 53 00:09:36,994 --> 00:09:40,080 Ne bojimo te se. 54 00:10:58,784 --> 00:11:03,163 Mir! Ja donosim mir. smiri se 55 00:11:03,246 --> 00:11:04,873 otac... 56 00:11:07,292 --> 00:11:08,960 mir. 57 00:11:10,337 --> 00:11:14,341 Molim te, oče, pomozi nam. Žele uništiti naš hram. 58 00:11:14,424 --> 00:11:18,345 Neću im dopustiti da učine takvo što. molim te... 59 00:11:18,428 --> 00:11:21,640 Molim te, pusti me da vidim tvoju crkvu. 60 00:11:23,684 --> 00:11:26,186 To je to, monsinjore. 61 00:11:33,110 --> 00:11:39,116 Ovdje se klanjamo... naš ljubljeni svetac i mučenik. 62 00:11:59,761 --> 00:12:03,140 Evo je, monsinjore. 63 00:12:06,059 --> 00:12:09,396 Ali... ovo nije svetac! 64 00:12:10,856 --> 00:12:14,526 Monsinjore, ona je svetica. 65 00:12:15,235 --> 00:12:17,362 Kako si mogao? 66 00:12:20,991 --> 00:12:22,701 Upravo ovdje... 67 00:12:23,744 --> 00:12:26,288 ...prije mnogo godina... 68 00:12:26,371 --> 00:12:32,419 ...Lirio, mlada djevojka, bila je napadnuta braće Terrano. 69 00:12:39,634 --> 00:12:43,680 Pokušala ih je odbiti svom snagom... 70 00:12:43,764 --> 00:12:46,516 ... ali su joj odsjekli ruke. 71 00:12:56,443 --> 00:12:58,695 Silovali su je... 72 00:12:58,779 --> 00:13:01,698 ... i ostavio je da umre u lokvi krvi. 73 00:13:03,074 --> 00:13:04,910 I na ovom terenu... 74 00:13:04,993 --> 00:13:08,914 ... nekim čudom još mokar svojom svetom krvlju... 75 00:13:08,997 --> 00:13:11,374 ... izgradili smo našu crkvu. 76 00:13:21,635 --> 00:13:25,013 - Ovo je boja! - Ne, to je sveta krv! 77 00:13:25,096 --> 00:13:27,474 - Ovo je boja! - To je sveta krv! 78 00:13:27,557 --> 00:13:30,393 - Čuješ li me, luda ženo? To je boja! - To je sveta krv! To je sveta krv! 79 00:13:30,477 --> 00:13:33,647 - Opipaj! Osjeti to! Osjeti to! - To je sveta krv! To je sveta krv! 80 00:13:33,730 --> 00:13:36,817 To je samo boja! To je boja! Ovo je boja! 81 00:13:36,900 --> 00:13:40,487 Sveta krv! To je sveta krv! 82 00:13:40,570 --> 00:13:42,489 Sveta krv! 83 00:13:42,572 --> 00:13:44,241 Sveta krv! 84 00:13:58,922 --> 00:14:00,715 To je boja! 85 00:14:00,799 --> 00:14:02,717 Sveta krv! 86 00:14:10,016 --> 00:14:15,146 Naređujem ti da prestaneš... ovo budalasto svetogrđe... odmah. 87 00:14:15,230 --> 00:14:18,275 Nikada! Ovo je naš svetac! 88 00:14:18,358 --> 00:14:24,656 Crkva nikad neće priznati... ova hereza! 89 00:14:24,739 --> 00:14:28,451 Ne usudi se! Sveta krv! 90 00:14:33,832 --> 00:14:36,501 Sveta krv. Sveta krv! 91 00:14:36,585 --> 00:14:39,838 Sveta krv. Sveta krv! 92 00:14:50,932 --> 00:14:56,021 Hajde, Kevine, ne želim ovo uprljati tvoju čistu dušu. 93 00:14:56,104 --> 00:14:59,774 - Idemo. - Da, idi! Gubi se odavde! 94 00:15:00,734 --> 00:15:04,154 Samo naprijed i uništi ova grozota! 95 00:15:04,237 --> 00:15:05,780 Idemo. 96 00:15:06,615 --> 00:15:08,658 Sveta krv! 97 00:15:09,159 --> 00:15:11,453 Sveta krv! 98 00:15:20,629 --> 00:15:22,213 Samo naprijed! 99 00:15:31,640 --> 00:15:33,934 Ne bježi! Ne bježi! 100 00:15:52,661 --> 00:15:54,371 Majka! 101 00:15:54,454 --> 00:15:55,789 Ne! 102 00:15:57,958 --> 00:15:59,834 Ne! Ne! 103 00:15:59,918 --> 00:16:01,836 - Ne! Ne! - Ne... 104 00:16:05,966 --> 00:16:08,760 ubij me! Samo naprijed! 105 00:16:11,346 --> 00:16:15,058 ubij me! ubij me! 106 00:16:15,141 --> 00:16:18,603 - Ubij me! Samo naprijed! - Majko! Majka! 107 00:16:18,687 --> 00:16:20,355 Samo naprijed! 108 00:18:01,331 --> 00:18:02,832 hej 109 00:19:42,891 --> 00:19:45,101 Oh, gospodine Orgo... 110 00:19:51,065 --> 00:19:54,235 Orgo ima pristojnu ženu! 111 00:19:54,319 --> 00:19:58,031 Kloni ga se... ili ću te ubiti! 112 00:19:59,032 --> 00:20:01,201 Ona je luda! 113 00:20:03,369 --> 00:20:04,746 ustani! 114 00:20:04,829 --> 00:20:07,707 Ustaj, kopile jedno! 115 00:20:33,024 --> 00:20:35,568 Moje malo dijete... 116 00:20:35,652 --> 00:20:37,278 Ne! 117 00:20:40,323 --> 00:20:44,661 nemoj nemoj nemoj se smijati! 118 00:20:46,287 --> 00:20:48,456 Orgo, nemoj to raditi! 119 00:20:48,998 --> 00:20:50,792 Ne čini to! 120 00:21:32,125 --> 00:21:36,963 Stop! Nitko ne ide dalje. Ostavite ih na miru! Gubi se odavde! 121 00:22:28,639 --> 00:22:32,685 - Što se dogodilo? - Slon umire. 122 00:22:36,105 --> 00:22:39,192 Molim te, nemoj umrijeti... 123 00:22:41,027 --> 00:22:42,653 molim te... 124 00:23:26,948 --> 00:23:28,533 molim te... 125 00:23:29,700 --> 00:23:31,411 nemoj umrijeti 126 00:23:32,995 --> 00:23:35,581 Molim te... nemoj umrijeti. 127 00:23:37,959 --> 00:23:39,710 nemoj umrijeti 128 00:27:00,494 --> 00:27:04,498 Prestani plakati kao djevojčica. 129 00:27:06,792 --> 00:27:09,086 Dat ću ti amajliju. 130 00:27:09,670 --> 00:27:12,173 To će te učiniti muškarcem. 131 00:30:50,724 --> 00:30:52,685 tamo... 132 00:30:52,768 --> 00:30:55,271 ... sada si muškarac. 133 00:30:55,354 --> 00:30:57,398 Baš kao ja. 134 00:32:27,488 --> 00:32:32,826 Dame i gospodo, Fenix, dječak mađioničar! 135 00:34:02,499 --> 00:34:09,173 Concha, kraljica letećeg trapeza! Visi za vlastitu kosu! 136 00:35:14,196 --> 00:35:17,199 Spusti me dolje! Spusti me dolje! 137 00:35:18,075 --> 00:35:21,453 brzo, brzo! dolje! dolje! 138 00:35:24,706 --> 00:35:27,376 Brz. Brz. 139 00:35:30,546 --> 00:35:32,131 Otići! 140 00:35:32,881 --> 00:35:35,592 - Glazba! Glazba! - Concha! 141 00:35:58,031 --> 00:36:00,200 Mamica! Mama! 142 00:36:01,702 --> 00:36:06,081 Uđi u prikolicu. Šutjeti. Ići! Idi... 143 00:37:01,929 --> 00:37:04,431 Hajde, hajde, hajde! 144 00:40:16,248 --> 00:40:17,791 hajde 145 00:40:49,614 --> 00:40:51,074 Ne! 146 00:40:56,580 --> 00:40:58,415 Ne! 147 00:41:31,948 --> 00:41:36,244 Dođi ovamo, hajde, hajde. hajde Ovo je Fenix. 148 00:41:44,002 --> 00:41:45,545 da... 149 00:41:46,838 --> 00:41:48,548 hajde 150 00:41:54,971 --> 00:41:56,890 daj mi ruku 151 00:41:56,973 --> 00:41:59,059 Hvala, Fenix. 152 00:42:08,693 --> 00:42:11,446 Dođi sada. 153 00:42:15,325 --> 00:42:17,244 Pazi kuda hodaš. 154 00:42:21,831 --> 00:42:25,460 Hajde, Fenix. Ovdje su negdje. 155 00:42:36,513 --> 00:42:39,849 Sada, Fenix. Hvala. 156 00:42:41,518 --> 00:42:43,728 Formirajte krug. 157 00:42:48,149 --> 00:42:50,443 Dobar dečko, Fenix. 158 00:42:50,527 --> 00:42:54,531 Svi mašite! Ruke gore ovako! 159 00:42:54,614 --> 00:42:56,199 Nastavi. 160 00:43:07,168 --> 00:43:08,503 Glazba. 161 00:43:09,588 --> 00:43:13,466 A sad... imat ćemo malo voća! 162 00:43:13,550 --> 00:43:17,345 - Hajde, idemo pojesti malo voća. - Hoćemo malo voća! 163 00:43:18,096 --> 00:43:19,973 Jedan za tebe... 164 00:43:33,820 --> 00:43:36,072 Novi prijatelji, Fenix. 165 00:43:37,574 --> 00:43:39,534 Rudolph... 166 00:43:41,578 --> 00:43:43,538 ... Mauricio... 167 00:43:46,374 --> 00:43:47,876 ... Danijel... 168 00:43:49,753 --> 00:43:51,254 ... Markos... 169 00:43:52,255 --> 00:43:54,090 ... i Dario. 170 00:43:55,675 --> 00:43:58,261 Oni idu u kino večeras. 171 00:43:58,345 --> 00:44:00,221 - Da? - da 172 00:44:00,305 --> 00:44:03,808 I ti ideš s njima. 173 00:44:04,684 --> 00:44:06,102 Da. 174 00:44:06,686 --> 00:44:08,104 Da. 175 00:44:19,240 --> 00:44:20,950 Hajde, draga moja. 176 00:44:22,661 --> 00:44:25,163 Evo nas, izlazite. 177 00:44:26,039 --> 00:44:29,501 Hajde, Daniele. Hajde, vas dvoje. 178 00:44:31,961 --> 00:44:34,547 - Hajde, ostanite zajedno! - Dođite. 179 00:44:36,299 --> 00:44:40,428 Sada ćemo vidjeti odličan film o Robinsonu Crusoeu. 180 00:44:40,512 --> 00:44:43,223 Jesu li svi ovdje? Hajde, Fenix. 181 00:44:43,306 --> 00:44:47,185 Ah, da. Robinson Crusoe, jedan od životnih brodolomnika. 182 00:44:47,268 --> 00:44:50,522 Da. Dobar dečko, Darío. 183 00:44:50,605 --> 00:44:55,902 Zbogom. Zbogom! Moram ići s bakom. 184 00:44:55,985 --> 00:44:58,113 Zbogom! Idemo u sinagogu. 185 00:44:58,196 --> 00:45:01,991 Zdravo, dječače. Lijep mali dječak. 186 00:45:02,075 --> 00:45:05,829 Uđi unutra. Ja sam Robinson Crusoe. 187 00:45:05,912 --> 00:45:08,123 Bok! Uživajte u filmu! 188 00:45:08,206 --> 00:45:11,876 I ne brini, čekat ćemo te. 189 00:45:11,960 --> 00:45:14,379 Dođite... 190 00:45:20,635 --> 00:45:25,515 Vengan, Vengan. Dođi, imam poklon za tebe. 191 00:45:27,600 --> 00:45:32,188 Slušaj, ovakve stvari pozlit će vam. 192 00:45:32,272 --> 00:45:37,193 Ako obećaš da nećeš reći, Odvest ću te negdje drugdje... 193 00:45:37,277 --> 00:45:42,240 ... to je mnogo zabavnije nego filmovi. 194 00:45:42,991 --> 00:45:47,537 Malo šmrkanja ovoga... A vidjet ćemo. 195 00:45:54,002 --> 00:45:55,879 Njuškati. 196 00:46:07,098 --> 00:46:08,641 da... 197 00:47:27,178 --> 00:47:28,763 ovdje. 198 00:47:28,847 --> 00:47:31,641 Hej, Dolores! 199 00:47:31,724 --> 00:47:36,187 Koliko za pet pendejita? 200 00:47:36,271 --> 00:47:42,402 - Za sve njih 20 dolara. - Tebi pet, meni 15. 201 00:48:31,200 --> 00:48:33,036 Kao ja? 202 00:49:25,088 --> 00:49:26,589 Fenix? 203 00:49:28,383 --> 00:49:29,926 Fenix. 204 00:49:42,689 --> 00:49:45,274 Jeste li se zabavili sinoć? 205 00:49:51,489 --> 00:49:53,449 Kako se osjećate? 206 00:50:16,139 --> 00:50:17,765 Dobro! 207 00:50:17,849 --> 00:50:19,809 Vrlo dobro! 208 00:50:20,351 --> 00:50:22,645 Sad jedi, hm? 209 00:50:23,479 --> 00:50:26,024 Vratit ću se kasnije. U redu. 210 00:50:26,899 --> 00:50:30,069 U redu, idemo van. Idemo van. 211 00:50:30,153 --> 00:50:34,198 - Danas imamo domaću pileću juhu. - Fenix! 212 00:50:34,907 --> 00:50:36,284 Fenix! 213 00:53:16,944 --> 00:53:18,487 Unutra. 214 00:53:28,456 --> 00:53:30,041 hajde 215 00:53:31,751 --> 00:53:32,835 Sjedni tamo! 216 00:53:35,963 --> 00:53:38,591 Ako dobijem pravo piće... 217 00:53:41,093 --> 00:53:43,095 - Dođi ovamo, odmah. - Daj mi to, brate. 218 00:53:43,179 --> 00:53:45,973 Hej, dođi, dušo! hajde 219 00:53:46,057 --> 00:53:47,433 Da. 220 00:53:49,894 --> 00:53:52,897 Dat ću ti još jednu tetovažu, dijete 221 00:53:55,191 --> 00:53:59,153 - Gdje je njegova djevojka? - Gdje je njegov novac? 222 00:53:59,237 --> 00:54:02,406 Prvo mora vidjeti za što plaća. 223 00:54:29,225 --> 00:54:33,521 Ona je gluhonijema. Tako da možeš s njom raditi što god želiš... 224 00:54:33,604 --> 00:54:35,856 ...i nitko je neće čuti. 225 00:58:35,596 --> 00:58:37,681 Sad, kad se vrati... 226 00:58:37,765 --> 00:58:41,769 ... Ja ću se pobrinuti za tebe! Ti mala kujo! 227 00:58:44,980 --> 00:58:46,023 Oh, ti! 228 01:02:02,136 --> 01:02:03,512 Aladin... 229 01:02:15,315 --> 01:02:16,734 gospodine Fenix! 230 01:02:21,488 --> 01:02:23,490 Idemo. 231 01:02:43,635 --> 01:02:45,804 U početku... 232 01:02:45,888 --> 01:02:49,391 ... Bog stvori nebo... 233 01:02:49,975 --> 01:02:51,852 ... i zemlju. 234 01:02:54,980 --> 01:02:56,523 voda... 235 01:03:09,953 --> 01:03:11,622 riba... 236 01:03:24,927 --> 01:03:27,137 ... i biljke. 237 01:03:35,145 --> 01:03:37,022 I drveće... 238 01:03:39,024 --> 01:03:41,693 ... donosi plodove. 239 01:03:48,158 --> 01:03:49,952 I ptice... 240 01:03:51,286 --> 01:03:53,205 ... leti iznad zemlje. 241 01:03:56,083 --> 01:03:58,168 I Bog stvori... 242 01:04:00,462 --> 01:04:02,130 ... čovječe! 243 01:04:03,090 --> 01:04:04,758 I žena. 244 01:04:04,842 --> 01:04:06,426 i... 245 01:04:07,135 --> 01:04:08,804 ... žena. 246 01:04:10,973 --> 01:04:13,225 Zatim zmija... 247 01:04:14,101 --> 01:04:17,312 ... došao s iskušenjem ... 248 01:04:40,586 --> 01:04:44,798 I to sa svim vrstama voća. 249 01:04:48,510 --> 01:04:50,762 Sada, pojedi to. 250 01:05:00,314 --> 01:05:02,274 A onda... 251 01:05:02,816 --> 01:05:05,694 ... poznavali su grijeh. 252 01:05:06,278 --> 01:05:10,115 Univerzalni... univerzalni grijeh! 253 01:05:39,478 --> 01:05:44,483 - Bio si fantastičan. - Dosta je bilo. Tako sam umorna. 254 01:05:45,317 --> 01:05:47,486 Želim otići odavde. 255 01:05:50,322 --> 01:05:51,907 Fenix! 256 01:06:00,791 --> 01:06:03,210 Svojim rukama... 257 01:06:04,753 --> 01:06:06,880 ...i moje tijelo... 258 01:06:06,964 --> 01:06:10,884 ...imat ćemo nastup koji će biti... senzacionalan. 259 01:06:12,552 --> 01:06:14,596 hajde hajde 260 01:06:31,154 --> 01:06:36,118 Dame i gospodo, Rubi Djevica! 261 01:08:32,609 --> 01:08:36,363 - Razmišljao sam o tvojoj ideji. - Jesi li? 262 01:08:36,446 --> 01:08:38,865 - Možemo li se vidjeti kasnije? - Naravno. 263 01:08:38,949 --> 01:08:40,450 Ovdje? 264 01:08:41,243 --> 01:08:43,995 Volim tvoj nos. 265 01:09:29,583 --> 01:09:31,793 Uplašio si me. 266 01:09:43,263 --> 01:09:45,473 mislio sam... 267 01:09:46,057 --> 01:09:50,061 ...kako bismo se mogli pridružiti... tvoja umjetnost... 268 01:09:54,608 --> 01:09:56,276 ... i moje. 269 01:10:00,488 --> 01:10:04,701 Čovjek poput tebe uvijek nađe način. 270 01:10:07,495 --> 01:10:10,332 Učinit ću sve što želiš. 271 01:10:17,005 --> 01:10:18,548 prvi... 272 01:10:22,093 --> 01:10:24,721 ... privezat ću te za kotač... 273 01:10:31,811 --> 01:10:34,522 ... i gađat ću te noževima. 274 01:10:36,816 --> 01:10:38,526 Jedan ovdje. 275 01:10:40,904 --> 01:10:42,656 Jedan ovdje. 276 01:10:47,452 --> 01:10:50,747 I jedan ovdje, pored tvojih usta... 277 01:10:50,830 --> 01:10:54,167 ... tako da ga možeš poljubiti tvojim usnama. 278 01:10:55,919 --> 01:10:57,587 A onda... 279 01:11:00,382 --> 01:11:02,217 ... posljednji ... 280 01:11:02,968 --> 01:11:04,636 ... ovdje. 281 01:11:13,311 --> 01:11:18,275 - Bojat ću se. - Ne brini, svidjet će ti se... 282 01:11:18,358 --> 01:11:21,152 ... jer ću te hipnotizirati. 283 01:12:40,190 --> 01:12:41,691 Fenix! 284 01:12:46,863 --> 01:12:49,532 Znaš što moraš učiniti. 285 01:12:49,616 --> 01:12:51,993 Ne, ne želim! 286 01:12:56,915 --> 01:13:01,503 Ova djevojka te je uprljala s njezinom žudnjom. 287 01:13:01,586 --> 01:13:05,465 Ne, mama, nije istina! To je samo igra! 288 01:13:07,634 --> 01:13:09,177 Ne! 289 01:13:09,260 --> 01:13:12,430 ne mogu! Ne traži to od mene! 290 01:13:12,514 --> 01:13:14,432 ne pitam te. 291 01:13:15,266 --> 01:13:19,354 naručujem... moje ruke... 292 01:13:20,230 --> 01:13:22,482 ...i moje ruke... 293 01:13:22,565 --> 01:13:24,359 ... da je ubijem. 294 01:13:27,695 --> 01:13:29,364 Ubij je! 295 01:13:48,425 --> 01:13:50,051 Glupo. 296 01:13:52,387 --> 01:13:54,097 Probudi je. 297 01:14:16,703 --> 01:14:19,080 Stavi je u auto. 298 01:14:20,582 --> 01:14:22,876 I pripremite kofer. 299 01:14:24,002 --> 01:14:26,171 Idemo kući. 300 01:17:04,120 --> 01:17:05,663 Molim! 301 01:17:08,916 --> 01:17:10,627 nemoj umrijeti 302 01:17:13,212 --> 01:17:14,839 Molim! 303 01:17:19,302 --> 01:17:20,428 molim te... 304 01:17:22,347 --> 01:17:24,057 nemoj umrijeti! 305 01:17:34,651 --> 01:17:36,277 nemoj umrijeti! 306 01:17:44,035 --> 01:17:45,745 Probuditi se! 307 01:17:46,788 --> 01:17:50,416 Ne možete iskupiti svoje grijehe s noćnim morama. 308 01:18:00,593 --> 01:18:02,887 Donesi mi moj ogrtač. 309 01:18:02,970 --> 01:18:04,931 požuri! 310 01:18:05,014 --> 01:18:07,433 Želim svoj doručak. 311 01:18:29,580 --> 01:18:33,751 Nisam mogao stajati više tih groznih hotela. 312 01:18:33,835 --> 01:18:39,716 Preumoran sam da putujem okolo i okolo. 313 01:18:39,799 --> 01:18:41,384 I ti! 314 01:18:43,136 --> 01:18:47,473 Preslab si odoljeti iskušenju. 315 01:19:32,518 --> 01:19:35,980 Bez mene si ništa. 316 01:19:36,063 --> 01:19:40,026 Nitko te ne vidi i nitko te ne primjećuje. 317 01:19:40,109 --> 01:19:43,237 Baš kao tvoj glupi heroj. 318 01:19:47,325 --> 01:19:48,826 Pazi! 319 01:19:49,327 --> 01:19:51,370 Prljaš me. 320 01:19:55,708 --> 01:19:59,712 Sada idemo vježbati svoj koncert. 321 01:20:27,573 --> 01:20:29,408 Nema gracioznosti, nema stila! 322 01:20:29,492 --> 01:20:33,037 Moraš mi micati prstima elegantnije. 323 01:20:36,749 --> 01:20:38,376 u redu... 324 01:20:45,049 --> 01:20:48,302 - Počni ispočetka. - Ali ja to ne mogu. Ne sjećam se melodije. 325 01:20:48,386 --> 01:20:50,429 ja to znam! 326 01:20:50,513 --> 01:20:53,975 Ti se barem sjećaš pjesma našeg zaštitnika sv. 327 01:20:56,561 --> 01:20:59,564 Hajde onda, želim to igrati. 328 01:21:49,488 --> 01:21:51,115 Prestani! 329 01:21:52,158 --> 01:21:55,328 Uvijek su to pijetlovi ili labudovi! 330 01:21:55,411 --> 01:22:00,207 Nikad ne vidite ništa drugo u tvojim smiješnim halucinacijama! 331 01:22:10,509 --> 01:22:12,386 Gotovo je, mama. 332 01:22:16,641 --> 01:22:18,517 anđele moj... 333 01:22:19,852 --> 01:22:22,897 - Sada pjevajmo. - Aladine! 334 01:26:33,314 --> 01:26:36,025 Znači opet si zakazao? 335 01:26:36,108 --> 01:26:37,818 dođi ovamo 336 01:26:37,902 --> 01:26:39,695 Dođi ovamo! 337 01:26:42,615 --> 01:26:44,241 Dođi! 338 01:26:59,298 --> 01:27:03,093 Želim završiti čarape za Santa Lirio. 339 01:27:17,316 --> 01:27:20,402 Jedan, dva, prolaz. 340 01:27:20,486 --> 01:27:23,656 Jedan, dva, prolaz. 341 01:27:23,739 --> 01:27:25,866 Jedan, dva, prolaz. 342 01:27:48,973 --> 01:27:50,933 Oh, gospodine Fenix! 343 01:27:52,309 --> 01:27:53,978 Kakvo zadovoljstvo. 344 01:27:54,061 --> 01:27:58,315 Ja... imam stvari koje ste naručili. 345 01:28:00,025 --> 01:28:01,944 Merkur... 346 01:28:02,027 --> 01:28:04,280 Sumpor... 347 01:28:04,363 --> 01:28:06,365 Boric trisulfat. 348 01:28:08,284 --> 01:28:12,496 Stvarno bih volio vidjeti Vaši eksperimenti, g. Fenix. 349 01:28:12,579 --> 01:28:14,790 - Stvarno? - Da! 350 01:28:15,666 --> 01:28:18,335 Zašto me ne pozoveš neko vrijeme? 351 01:28:18,419 --> 01:28:21,422 Mogli bismo večerati... 352 01:28:22,756 --> 01:28:25,217 Što kažeš na večeras? 353 01:28:25,301 --> 01:28:28,053 Donijet ću cvijeće. 354 01:28:28,846 --> 01:28:32,099 - Deset sati, u redu? - Da, valjda. Moram ići sada. Hvala. 355 01:28:32,182 --> 01:28:36,979 Dame i gospodo! Uskoro u Koloseumu... 356 01:28:37,062 --> 01:28:41,942 ... večer hrvanja! Uključujući Saint... 357 01:28:42,026 --> 01:28:45,487 ... najjača žena na svijetu! 358 01:28:57,499 --> 01:28:59,293 gospodine Fenix! 359 01:29:12,931 --> 01:29:16,643 g. Fenix, što ti se događa? 360 01:29:20,230 --> 01:29:24,109 Ništa. Bila je to samo halucinacija. 361 01:30:39,685 --> 01:30:43,230 Koliko je to sjajno? Publika će to kupiti. 362 01:30:53,157 --> 01:30:56,660 Sljedeći trik, napad i obrana. 363 01:31:22,519 --> 01:31:26,565 To je to za danas. Mogu se tuširati. 364 01:32:38,762 --> 01:32:40,889 Što radiš ovdje? 365 01:32:45,852 --> 01:32:48,021 jako si fin. 366 01:32:48,772 --> 01:32:50,607 Što je bilo? 367 01:32:53,360 --> 01:32:55,612 Ne sviđam ti se? 368 01:32:56,321 --> 01:32:57,781 Da. 369 01:32:58,615 --> 01:33:02,828 jako mi se sviđaš da bih te volio imati u svojoj emisiji. 370 01:33:02,911 --> 01:33:08,500 - Imate li svoju tvrtku ili kazalište? - Malo kazalište u mojoj kući. 371 01:33:12,421 --> 01:33:15,674 Želite li da me odvedeš tamo večeras? 372 01:33:15,757 --> 01:33:18,677 Za brzu probu? 373 01:33:19,970 --> 01:33:24,683 - Ako se ne traži previše. - Hej, sviđaš mi se. 374 01:33:24,766 --> 01:33:27,686 Imaš bocu kod sebe, dušo? 375 01:33:30,105 --> 01:33:31,940 Ah, lijepo. 376 01:34:43,595 --> 01:34:45,639 Oprezno, Svetice. 377 01:35:03,699 --> 01:35:05,742 Ovo je moje kazalište. 378 01:35:12,249 --> 01:35:16,253 Sviđa mi se ovo jako i tvoje lijepo tijelo... 379 01:35:20,048 --> 01:35:22,801 ... to bi me moglo odbiti. 380 01:35:23,719 --> 01:35:26,054 Zašto bih, šećeru? 381 01:35:27,764 --> 01:35:29,307 Fenix! 382 01:35:29,391 --> 01:35:31,435 gdje si 383 01:35:32,310 --> 01:35:34,187 Što je s tobom? 384 01:35:35,772 --> 01:35:39,317 Ništa. Bila je to samo moja mašta. 385 01:35:57,753 --> 01:36:01,089 Dame i... Dame! 386 01:36:01,173 --> 01:36:04,301 Predstava samo što nije počela! 387 01:36:04,384 --> 01:36:06,011 Dođi, Lothar. 388 01:36:24,362 --> 01:36:28,533 Upravo ćete svjedočiti krajnje čudo: 389 01:36:28,617 --> 01:36:32,871 Transformacija smrti u život. 390 01:36:41,880 --> 01:36:48,345 Promijenit ću ovu mumiju u sto letećih golubova. 391 01:37:33,306 --> 01:37:35,600 Pazi, Svetice! 392 01:37:36,184 --> 01:37:39,187 Za sada moraš se boriti protiv mene. 393 01:37:39,271 --> 01:37:41,356 Što ti se događa? 394 01:37:42,399 --> 01:37:47,028 - Zar ćeš poludjeti? - Ubij je! Ubij je! 395 01:37:48,905 --> 01:37:50,699 Jeste li je čuli? 396 01:37:50,782 --> 01:37:54,494 Ona želi da te ubijem mojim rukama. 397 01:37:55,036 --> 01:37:56,580 Ubij je! 398 01:38:18,768 --> 01:38:19,978 Ubij je! 399 01:38:21,271 --> 01:38:22,856 molim te... 400 01:38:23,648 --> 01:38:26,109 ... slomi mi ruke. 401 01:38:26,192 --> 01:38:27,193 Ubij je! 402 01:39:08,944 --> 01:39:11,196 Luda budalo... 403 01:39:17,535 --> 01:39:19,913 Upotrijebi mač. 404 01:43:07,390 --> 01:43:09,475 Zašto si...? 405 01:43:22,530 --> 01:43:27,076 Zašto si me ubio? 406 01:43:27,744 --> 01:43:30,079 Fenix... 407 01:43:32,332 --> 01:43:35,710 Fenix... 408 01:43:35,793 --> 01:43:38,713 - Zašto...? - Fenix... 409 01:43:47,430 --> 01:43:54,229 - Oprosti mi. - Zašto si me ubio? 410 01:43:54,312 --> 01:43:57,607 Molim te, oprosti mi. 411 01:44:01,778 --> 01:44:04,364 Što sam učinio? 412 01:44:53,037 --> 01:44:54,539 Alma... 413 01:45:04,590 --> 01:45:09,637 čekala sam te... tako dugo. 414 01:46:08,613 --> 01:46:14,535 došao si... da me odvedeš...? 415 01:46:56,911 --> 01:46:57,662 Fenix! 416 01:47:00,665 --> 01:47:04,585 Nikada nećeš uzeti mog sina dalje od mene! 417 01:47:05,878 --> 01:47:08,756 Naređujem svojim rukama da je ubiju! 418 01:47:32,655 --> 01:47:34,073 Ne! 419 01:47:35,241 --> 01:47:36,617 Da! 420 01:47:37,160 --> 01:47:39,579 Odsjeci joj ruke! 421 01:48:24,916 --> 01:48:26,375 Odsjeci joj ruke! 422 01:48:32,548 --> 01:48:34,550 Ima li koga kod kuće? 423 01:48:35,343 --> 01:48:37,220 g. Fenix? 424 01:48:37,303 --> 01:48:39,263 gospodine Fenix! 425 01:48:51,609 --> 01:48:53,528 Neka mi netko pomogne! 426 01:48:57,156 --> 01:48:58,616 Ne! 427 01:49:00,284 --> 01:49:01,911 Ubij je! 428 01:49:01,994 --> 01:49:04,956 - Ne! - Da! Ubij je! 429 01:49:05,831 --> 01:49:07,667 - Ubij je! - Ne! 430 01:49:07,750 --> 01:49:09,335 Ubij je! 431 01:49:11,045 --> 01:49:12,505 Ubij je! 432 01:49:12,588 --> 01:49:13,965 Ubij je! 433 01:49:14,048 --> 01:49:15,508 Ubij je! 434 01:49:15,967 --> 01:49:17,468 Ubij je! 435 01:49:18,719 --> 01:49:21,305 Ubij je! Ubij je! 436 01:49:22,265 --> 01:49:25,851 Odsjeci joj ruke! Odsjeci joj ruke! 437 01:49:25,935 --> 01:49:30,606 Odsjeci joj ruke! Odsjeci joj ruke! 438 01:49:33,067 --> 01:49:35,903 Ubij je! Ubij je! 439 01:49:35,987 --> 01:49:38,614 Ubij je! Ubij je! 440 01:49:38,698 --> 01:49:41,534 Ubij je... Ubij je... 441 01:49:59,385 --> 01:50:02,805 Sada se gubi iz mog života! 442 01:50:03,389 --> 01:50:05,016 Nestati! 443 01:50:09,312 --> 01:50:13,691 Nikad me se nećeš osloboditi! Ja sam unutar tebe! 444 01:51:01,614 --> 01:51:03,449 Majka... 445 01:51:28,474 --> 01:51:31,018 Moja mama je mrtva. 446 01:52:22,194 --> 01:52:23,779 Ne. 447 01:53:51,242 --> 01:53:56,747 Baci je kroz prozor. I jedan... 448 01:53:56,831 --> 01:53:59,375 I dva... 449 01:53:59,458 --> 01:54:01,669 I tri... 450 01:54:01,752 --> 01:54:03,045 I četiri! 451 01:54:59,560 --> 01:55:01,562 požar! 452 01:55:52,071 --> 01:55:53,948 Zbogom! 453 01:56:00,829 --> 01:56:02,665 gospodine Fenix... 454 01:56:06,710 --> 01:56:08,295 Aladin... 455 01:57:53,484 --> 01:57:55,569 Ruke gore! 456 01:58:09,041 --> 01:58:10,834 Moje ruke. 457 01:58:12,711 --> 01:58:14,463 Moje ruke! 458 01:58:16,507 --> 01:58:18,342 Moje ruke.