1
00:00:09,300 --> 00:00:10,885
巴巴姆。
2
00:00:27,527 --> 00:00:32,198
很久以前，萨迪亚是一片土地......
3
00:00:33,783 --> 00:00:37,787
充满魔力和奇迹。
4
00:01:03,438 --> 00:01:05,356
我闻到了死亡的味道。
5
00:01:06,858 --> 00:01:10,820
这就是你叫我来这里的原因吗？
那你就可以侮辱我吗？
6
00:01:11,404 --> 00:01:18,119
你和你所有的追随者必须放弃
黑暗魔法，立即且永远。
7
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
这是人类唯一的前进道路。
8
00:01:21,539 --> 00:01:23,708
这是一条倒退之路。
9
00:01:23,792 --> 00:01:25,585
你只是期望人类回去
10
00:01:25,668 --> 00:01:28,379
事情本来的样子
在我们拥有魔法之前？
11
00:01:28,463 --> 00:01:32,717
当人类挨饿、挣扎时，
无助又可怜？
12
00:01:32,801 --> 00:01:36,221
回到我们还是低等生物的时代？
13
00:01:36,805 --> 00:01:40,225
你们是较小的存在。
14
00:01:40,308 --> 00:01:42,101
你太嚣张了！
15
00:01:42,727 --> 00:01:48,316
唔。放下你的手杖然后走开。
16
00:01:49,442 --> 00:01:54,030
放下来吗？但这是一份礼物。
那太粗鲁了。
17
00:01:55,323 --> 00:01:57,909
- 礼物？
- 当然。
18
00:01:57,992 --> 00:02:00,620
你没想到
像我这样的小人物
19
00:02:00,703 --> 00:02:03,790
将能够制作
这么强大的遗物？
20
00:02:04,457 --> 00:02:07,293
谁给你的员工？
21
00:02:08,670 --> 00:02:12,423
- WHO？
- 最伟大的人之一。
22
00:02:14,259 --> 00:02:17,971
你...你答应过我的安全
如果我来到这里！
23
00:02:18,596 --> 00:02:23,434
是的，你会的
在这座山峰的高处安全...
24
00:02:23,518 --> 00:02:28,273
距离伊拉里昂市很远很远。
25
00:02:29,023 --> 00:02:32,485
你不能说……整个城市？
26
00:02:32,569 --> 00:02:35,864
数十万无辜群众！
孩子们！
27
00:02:35,947 --> 00:02:40,702
放弃黑魔法
不然我就把它化为灰烬！
28
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
你不会。
29
00:02:47,750 --> 00:02:50,253
不！
30
00:04:28,601 --> 00:04:30,895
那不是普通的龙。
31
00:04:30,979 --> 00:04:33,398
有这样的事吗
作为一条普通的龙？
32
00:04:33,481 --> 00:04:36,317
他的名字叫索尔雷吉姆，太阳王。
33
00:04:36,943 --> 00:04:39,696
他是龙之王
很久以前。
34
00:04:39,779 --> 00:04:41,823
但当战争开始时他却失明了
35
00:04:41,906 --> 00:04:44,826
他已经成为愤怒的象征
和苦涩。
36
00:04:44,909 --> 00:04:47,870
好吧，所以，一个巨大的，
愤怒的盲龙
37
00:04:47,954 --> 00:04:50,331
挡住了我们通往 Xadia 的道路。
我们该怎么办？
38
00:04:50,415 --> 00:04:52,834
好吧，我们无法对抗他，
39
00:04:52,917 --> 00:04:55,169
看到你刚刚得到的
你可爱的打击咒语，
40
00:04:55,253 --> 00:04:57,547
而我的剑不适合
他的牙签。
41
00:04:59,882 --> 00:05:02,593
我们得从他身边溜过去！
42
00:05:03,219 --> 00:05:06,222
卡勒姆，你的时间到了
上第一堂课
43
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
- 以隐身方式。
- 好的！
44
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
我...我的意思是...
45
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
不错。
46
00:05:11,811 --> 00:05:14,981
隐身的秘密
是你不必隐形。
47
00:05:15,064 --> 00:05:18,109
你只需要保持隐形即可
达到敌人的感知。
48
00:05:18,192 --> 00:05:21,487
好吧，他是盲人，所以我们不需要
担心他的视力。
49
00:05:21,571 --> 00:05:26,868
确切地。只剩下两种感觉
我们需要愚弄、听觉和嗅觉。
50
00:05:27,952 --> 00:05:30,788
等等，为什么只有这两种感觉
我们还需要担心什么？
51
00:05:30,872 --> 00:05:34,709
好吧，如果达到他的触觉，
我们有大麻烦了。
52
00:05:34,792 --> 00:05:36,044
还有味觉？
53
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
很高兴认识你。
54
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
知道了。
55
00:05:39,380 --> 00:05:41,424
所有这些关于感官的东西
和外表，
56
00:05:41,507 --> 00:05:43,676
听起来有点像月亮奥秘之类的东西。
57
00:05:43,760 --> 00:05:47,680
如果你这么说的话，法师。
58
00:05:50,349 --> 00:05:52,560
阿玛亚将军，
我们的时间不多了。
59
00:05:52,643 --> 00:05:56,731
我强烈建议我们聚集
营并放弃堡垒。
60
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
一般的！
61
00:05:59,358 --> 00:06:02,779
将军，日火精灵
已经占领了前哨站
62
00:06:02,862 --> 00:06:04,530
在缺口的 Xadian 一侧。
63
00:06:05,364 --> 00:06:07,742
如果精灵发起攻击，
64
00:06:07,825 --> 00:06:10,787
我们根本没有数字
守住这座堡垒。
65
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
当精灵发起攻击时。
66
00:06:20,797 --> 00:06:24,217
阿玛亚将军，很抱歉打扰一下，
但有人来了。
67
00:06:32,225 --> 00:06:35,436
来吧，卡勒姆，尽量让他安静。
68
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
我知道，这只是...
69
00:06:38,397 --> 00:06:40,775
Ez 知道如何让你平静下来，
他不会吗？
70
00:06:41,734 --> 00:06:43,778
我们只需要互相信任，好吗？
71
00:06:43,861 --> 00:06:45,154
我有你。
72
00:08:59,038 --> 00:09:00,706
现在怎么办？
73
00:09:23,187 --> 00:09:24,981
抱歉打扰了
74
00:09:25,064 --> 00:09:27,483
但援军在哪里
我们要求？
75
00:09:27,567 --> 00:09:30,027
我们向维伦勋爵发送了很多信息。
76
00:09:31,571 --> 00:09:33,656
没有援军到来。
77
00:09:33,739 --> 00:09:36,826
维伦勋爵因叛国罪被捕。
78
00:09:41,497 --> 00:09:44,458
“中尉，你说得对。
我们无法为违规行为辩护。
79
00:09:45,042 --> 00:09:46,460
但我不会放弃它。
80
00:09:47,503 --> 00:09:50,840
我们唯一的选择就是摧毁它。”
81
00:09:59,682 --> 00:10:02,101
- 我们要跑吗？
- 我们永远不会成功。
82
00:10:02,184 --> 00:10:05,146
他会把我们咬成两半
或者用尾巴猛击我们。
83
00:10:05,229 --> 00:10:09,942
所以，偷偷溜走已经过时了，跑步也已经过时了，
战斗结束了。还剩下什么？
84
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
- 烧死？
- 绝对出局了。
85
00:10:17,366 --> 00:10:21,746
看起来这是我最不喜欢的
行动方针。
86
00:10:21,829 --> 00:10:24,624
原因。
87
00:10:24,707 --> 00:10:30,004
强大的索尔政权，
我是月影精灵的蕾拉。
88
00:10:37,261 --> 00:10:40,931
- 你在干什么？
- 呃...
89
00:10:41,515 --> 00:10:45,436
- 我鞠躬，伟大的龙。
- 不。
90
00:10:45,519 --> 00:10:49,315
我的意思是，你为什么在这里？
91
00:10:50,941 --> 00:10:53,486
我们一直在旅行
在人类王国中
92
00:10:53,569 --> 00:10:56,739
关于 Zubeia 的事务，
龙女王。
93
00:10:56,822 --> 00:11:00,451
我们恳请您的许可
穿越回沙迪亚。
94
00:11:01,535 --> 00:11:08,209
什么样的业务会给您带来
到悲惨的人类土地？
95
00:11:08,834 --> 00:11:12,797
我们正在运送一些珍贵的东西，
一个珍贵的人。
96
00:11:12,880 --> 00:11:15,466
新生龙太子阿兹蒙迪亚斯！
97
00:11:16,384 --> 00:11:21,472
谎言！你还敢骗我？
98
00:11:21,555 --> 00:11:25,142
龙王蛋被毁了！
99
00:11:25,893 --> 00:11:28,562
不！等待！我有他在这里。
100
00:11:32,149 --> 00:11:36,987
龙太子还活着！
而且他很可爱，不是吗？
101
00:11:37,071 --> 00:11:38,614
有一个好孩子！
102
00:11:44,161 --> 00:11:47,456
- 这怎么可能？
- 这是一个奇迹。
103
00:11:47,540 --> 00:11:49,708
他需要回到自己的家。
104
00:11:49,792 --> 00:11:51,919
请允许我们通过，
105
00:11:52,002 --> 00:11:55,214
这样我们就可以让龙太子重聚
和他的母亲。
106
00:11:58,509 --> 00:12:04,682
不明白龙太子是怎么做到的
来到了人类的土地上。
107
00:12:05,474 --> 00:12:08,394
不过，我会允许你
108
00:12:08,477 --> 00:12:11,730
和小龙要过去
回到夏迪亚。
109
00:12:11,814 --> 00:12:17,278
但不是肮脏的人类
谁畏缩在附近。
110
00:12:17,361 --> 00:12:19,989
索尔雷吉姆...
111
00:12:20,072 --> 00:12:25,286
- 没关系。你继续走下去，没有我。
- 不！卡勒姆，我们是如此接近。
112
00:12:25,369 --> 00:12:28,747
Rayla，将 Zym 带到 Xadia
才是最重要的。
113
00:12:28,831 --> 00:12:33,544
告诉龙女王就行了
我帮了一点忙。我会回家。
114
00:12:39,550 --> 00:12:42,511
家？不。
115
00:12:42,595 --> 00:12:44,722
有两种选择。
116
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
你们都死了，
117
00:12:47,183 --> 00:12:51,770
或者只是可怜、邪恶的人类死去。
118
00:12:54,773 --> 00:12:59,445
我同意你的看法，索尔·雷吉姆。
有些人是邪恶的。
119
00:12:59,528 --> 00:13:03,532
- 呃，蕾拉...
- 但不是这个。不是卡勒姆。
120
00:13:03,616 --> 00:13:07,119
龙太子活着的唯一理由
就是因为这个人类。
121
00:13:07,203 --> 00:13:10,164
他离开了自己的家和家人
为了拯救鸡蛋，
122
00:13:10,247 --> 00:13:14,835
他牺牲了一切
这样阿兹蒙迪亚斯就诞生了。
123
00:13:14,919 --> 00:13:16,754
他高贵而真实。
124
00:13:17,338 --> 00:13:20,633
当我们相遇时，
他本可以抓获或杀死我。
125
00:13:20,716 --> 00:13:25,471
但他没有，因为他不认识我
或者任何关于我的事情
126
00:13:25,554 --> 00:13:29,475
他看到了过去的人类仇恨
并做了他认为正确的事情。
127
00:13:29,558 --> 00:13:32,603
他聪明、善良、勇敢，而且他...
128
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
我的朋友。
129
00:13:33,938 --> 00:13:35,564
我最好的朋友。
130
00:13:41,403 --> 00:13:47,368
所以，请允许他进入 Xadia
帮我带龙太子回家。
131
00:13:47,451 --> 00:13:50,371
因为我不认为
没有他我也能做到。
132
00:13:56,210 --> 00:13:59,380
我闻到了死亡的味道！
133
00:14:00,005 --> 00:14:02,091
什么？不，卡勒姆不一样。
134
00:14:02,174 --> 00:14:05,177
我闻到了他身上黑魔法的味道。
135
00:14:05,261 --> 00:14:07,221
他没有什么不同。
136
00:14:07,304 --> 00:14:11,100
他撕裂了生命
以及来自无辜生物的魔法。
137
00:14:11,183 --> 00:14:13,936
他必须死。
138
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
电缆。
139
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
“事情已经办完了，我们走吧。”
140
00:14:45,342 --> 00:14:48,512
按照您的命令，我们将拉动
电缆并引爆桶。
141
00:14:49,305 --> 00:14:53,767
“还有一千吨岩石
熔岩将永远封印裂口。”
142
00:15:03,319 --> 00:15:04,737
对不起，蕾拉。
143
00:15:04,820 --> 00:15:09,116
但如果我的死是你唯一的出路
和 Zym 安全通过，
144
00:15:09,199 --> 00:15:12,953
——那么我就该面对结局了。
- 冷静下来。
145
00:15:13,037 --> 00:15:16,957
他还不能使用火焰吐息。
他只能每隔几分钟做一次。
146
00:15:17,041 --> 00:15:19,168
他需要时间充电。
147
00:15:20,753 --> 00:15:25,257
等待。我们无法逃避他的感官
但也许我们可以欺骗他们。
148
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
营造虚假的外观。
149
00:15:26,842 --> 00:15:30,804
毕竟，我们只能真正知道
外观本身。
150
00:15:31,722 --> 00:15:35,142
- 现在你听起来像 Lujanne 了。
- 哇，真的吗？
151
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
=> - 这不是恭维。
- 这就是想法。
152
00:15:38,854 --> 00:15:41,690
我可以使用Aspiro来吹我的气味
到另一个地方。
153
00:15:41,774 --> 00:15:44,485
就像...就像腹语术，
但有气味！
154
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
- 闻三语！
- 呃...
155
00:15:56,830 --> 00:16:00,042
- 文斯梅洛基主义。
- 这是一个愚蠢的想法。
156
00:16:00,542 --> 00:16:03,295
但其中可能有一些东西。
157
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
时间到了！
158
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
把你的围巾给我！
159
00:16:09,259 --> 00:16:12,346
如果我穿上它，我就会闻起来像你
我会吸引他的火。
160
00:16:12,429 --> 00:16:16,183
一旦他使用了他的爆炸，你和 Zym
在我让他忙的时候你就跑吧。
161
00:16:16,266 --> 00:16:20,020
这是你曾经有过的最糟糕的想法。
他会把你烧成碎片。
162
00:16:20,104 --> 00:16:24,191
不，他不会。我比他快。
163
00:16:24,274 --> 00:16:26,443
除此之外，
这是我们唯一的机会。
164
00:16:27,695 --> 00:16:30,572
我已经两周没洗澡了
这应该可以解决问题。
165
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
正确的？
166
00:16:39,039 --> 00:16:40,249
这里什么也没有发生。
167
00:17:03,397 --> 00:17:06,734
我们已准备好引爆
你指挥的炸药。
168
00:17:08,736 --> 00:17:09,736
拉！
169
00:17:32,384 --> 00:17:35,137
现在怎么办？触发器已被禁用。
170
00:17:36,972 --> 00:17:39,600
“必须有人出去
并引爆它们。
171
00:17:39,683 --> 00:17:43,187
我……我自己来吧。”
172
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
但是，阿玛亚，你活不下去了。
173
00:17:53,697 --> 00:17:57,451
- 她说什么？
- 她说我们其他人都会的。
174
00:18:12,716 --> 00:18:14,968
来吧，蕾拉，来吧！
175
00:18:21,266 --> 00:18:23,560
愚蠢的人类！
176
00:20:55,712 --> 00:20:57,923
那个拱门。如果...
177
00:21:02,719 --> 00:21:04,221
扔掉它！
178
00:21:05,639 --> 00:21:09,059
他要我……吐在龙身上？
179
00:21:19,444 --> 00:21:21,613
哦，扔了！
180
00:21:23,782 --> 00:21:25,784
阿斯皮罗！
181
00:21:47,431 --> 00:21:49,891
太棒了！
182
00:21:49,975 --> 00:21:52,185
太接近了，但令人惊叹。
183
00:21:52,269 --> 00:21:54,896
放心，我只是轻微烧伤。
184
00:21:54,980 --> 00:21:58,108
使用 Aspiro 进行良好的思考。
185
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
那个拱门不会永远束缚他。
186
00:22:02,362 --> 00:22:05,324
我们离开这里吧
在“太接近”变成“太晚”之前。
187
00:22:09,286 --> 00:22:12,164
谢谢你让我借这个。
我认为这是好运气。
188
00:22:39,858 --> 00:22:43,612
不要绝望。要有耐心。
189
00:22:45,697 --> 00:22:47,199
你的时代终将到来。
190
00:22:48,825 --> 00:22:50,535
您已经让事情开始运转。
191
00:22:53,997 --> 00:22:56,083
他太危险了。
192
00:22:56,166 --> 00:22:58,668
没有足够的锁和链条
在五国
193
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
以遏制他所构成的威胁。
194
00:23:02,422 --> 00:23:03,965
那么，你有什么建议呢？
195
00:23:04,591 --> 00:23:08,428
只有一种方法可以压制维伦。
那就是要做到这一点...
196
00:23:08,512 --> 00:23:09,679
永久。
197
00:23:18,230 --> 00:23:19,523
是什么意思...
198
00:23:23,568 --> 00:23:25,112
艾兹兰国王！