1
00:00:43,875 --> 00:00:52,875
(wind rushing)
2
00:00:56,104 --> 00:00:57,812
(daleko, prigušeno izvješće)
3
00:01:07,791 --> 00:01:09,270
(distant rumbling)
4
00:01:15,208 --> 00:01:16,416
(izvješće na daljinu)
5
00:01:21,500 --> 00:01:23,208
(muffled report,
a brief intake of breath)
6
00:01:25,458 --> 00:01:26,833
(exhale)
7
00:01:29,812 --> 00:01:31,645
(♪ a woman's voice hums,
tense)
8
00:01:32,604 --> 00:01:34,000
(humming fades ♪)
9
00:01:38,812 --> 00:01:41,666
(♪ tense humming,
continuing in waves)
10
00:02:04,541 --> 00:02:09,250
(Pripovjedač) I tako se dogodilo tih dana
of the first great war,
11
00:02:09,666 --> 00:02:13,020
which was to shake the land
for decades to come,
12
00:02:13,708 --> 00:02:19,187
that Rose resolved
da okrene leđa vojnikovom životu,
13
00:02:20,104 --> 00:02:23,229
i kroz njezinu priču
nije tamo počelo,
14
00:02:24,187 --> 00:02:27,062
ipak je došlo do ozbiljnog obrata.
15
00:02:41,166 --> 00:02:42,395
(daleki urlik)
16
00:02:42,583 --> 00:02:44,458
(♪ melodično pjevušenje,
nastavak)
17
00:02:44,625 --> 00:02:45,708
(mala zvona)
18
00:02:46,166 --> 00:02:47,375
(povikati)
19
00:02:54,062 --> 00:02:55,375
(hripanje blijedi)
20
00:02:59,666 --> 00:03:01,291
(melodično pjevušenje završava ♪)
21
00:03:25,833 --> 00:03:27,541
(Sudski izvršitelj)
Sve je u redu.
22
00:03:28,166 --> 00:03:31,333
Da li nešto nedostaje?
- (Sudski izvršitelj) Ne koliko ja vidim.
23
00:03:32,541 --> 00:03:37,208
Vi ste u posjedu ovog dokumenta.
To znači da se nasljedstvo može tražiti.
24
00:03:39,145 --> 00:03:40,854
Je li gospodar upoznat sa zemljom?
25
00:03:42,145 --> 00:03:45,354
(Rose) Da. As a boy I spent two summers
tamo s mojom majkom.
26
00:03:46,270 --> 00:03:50,312
Nakon što je moj otac preminuo,
we found gracious shelter at the estate.
27
00:03:53,812 --> 00:03:57,604
It was when the little chapel caught fire.
The lightning struck it clean through.
28
00:04:09,208 --> 00:04:11,000
The farmstead has long lain empty.
29
00:04:12,041 --> 00:04:14,708
Wherefore did the master only now
odlučiti istupiti?
30
00:04:15,125 --> 00:04:17,750
The tidings never reached me.
Bio sam vojnik.
31
00:04:17,916 --> 00:04:18,916
Gdje?
32
00:04:20,062 --> 00:04:21,250
U Brabantu.
33
00:04:22,708 --> 00:04:23,833
Deset godina.
34
00:04:24,895 --> 00:04:26,375
(Stari farmer)
A tvoja majka?
35
00:04:27,812 --> 00:04:28,937
Također mrtav.
36
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
Svi oni sada.
37
00:04:33,604 --> 00:04:34,770
(zveckanje kolicima)
38
00:04:35,854 --> 00:04:37,020
(vol stenje)
39
00:04:44,000 --> 00:04:44,979
(Muškarac) Samo naprijed!
40
00:04:47,500 --> 00:04:48,729
Zavrti se! ajde gore!
41
00:04:49,541 --> 00:04:54,458
(Pripovjedač) Kao što tog istog dana više nije bilo
smatra prikladnim za pregled,
42
00:04:54,833 --> 00:04:58,958
dogovoreno je da će krenuti zajedno
sljedećeg jutra,
43
00:04:59,791 --> 00:05:03,125
provjeriti
imanje.
44
00:05:18,479 --> 00:05:19,479
(koraci)
45
00:05:27,583 --> 00:05:29,250
(koraci,
lišće šušti)
46
00:05:33,875 --> 00:05:37,166
Stoka je podijeljena.
Među selom.
47
00:05:37,958 --> 00:05:39,666
Inače bi propao.
48
00:05:55,937 --> 00:05:57,479
(Veliki farmer)
Dobra je zemlja,
49
00:05:57,770 --> 00:06:01,020
ali zahtijeva sve od čovjeka,
jer ali najmanji prinos.
50
00:06:01,812 --> 00:06:05,562
A za to čovjek mora znati svoj posao,
ili bolje ostaviti.
51
00:06:07,250 --> 00:06:09,979
Kao vojnik, gospodar
borio za zemlju.
52
00:06:11,208 --> 00:06:14,458
To ne znači da je ravnopravan
na borbu s njim.
53
00:06:16,958 --> 00:06:19,041
vidiš,
puno toga treba učiniti,
54
00:06:19,208 --> 00:06:21,833
prije pravog posla
može čak i početi.
55
00:06:22,395 --> 00:06:26,104
Nije to poziv svakog čovjeka.
Nema srama u tome.
56
00:06:27,395 --> 00:06:30,750
Zemlju bih rado kupio od vas.
Po povoljnoj cijeni.
57
00:06:32,229 --> 00:06:33,729
I rado bih ostao.
58
00:06:35,687 --> 00:06:37,395
Da se nagodimo, napokon.
59
00:06:39,000 --> 00:06:41,979
Da okušam sreću
u ovoj divnoj župi.
60
00:06:44,750 --> 00:06:49,333
(Sudski izvršitelj) U narednim danima možemo se nagoditi
formalnosti i potpišite dokumente.
61
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
(Rose) Da.
62
00:06:50,666 --> 00:06:52,208
(♪ jarko pjevušenje,
u valovima)
63
00:07:06,187 --> 00:07:09,666
(Pripovjedač) Prvi dolazak
je postignuto.
64
00:07:11,604 --> 00:07:13,562
(♪ melodično pjevušenje,
nastavak)
65
00:07:14,145 --> 00:07:19,020
I iako Rose nije našla nikoga
podići čašu s njom,
66
00:07:21,562 --> 00:07:25,312
njen novac
rado je prihvaćen.
67
00:07:25,708 --> 00:07:27,187
(♪ pjevušenje se nastavlja)
68
00:07:38,083 --> 00:07:39,333
(pjevušenje se stišava ♪)
69
00:07:41,750 --> 00:07:42,958
(pucketanje vatre)
70
00:08:02,520 --> 00:08:03,687
(dašćući)
71
00:09:59,312 --> 00:10:01,041
Ovo je metak,
ovdje.
72
00:10:01,937 --> 00:10:03,354
Ovdje mi je prošlo kroz usta.
73
00:10:06,062 --> 00:10:07,437
Prilično je urušeno.
74
00:10:09,000 --> 00:10:11,770
Nije samo moje lice —
sada sve ima novi oblik.
75
00:10:38,229 --> 00:10:41,083
(Mladi poljoprivredni radnik)
U selu te zovu "vojnik".
76
00:10:42,729 --> 00:10:43,708
I
77
00:10:44,520 --> 00:10:47,125
da si čudak.
- (Old Farmhand) Tiho.
78
00:10:47,937 --> 00:10:49,145
(cvrkut ptica)
79
00:10:50,437 --> 00:10:54,354
(Young Farmhand) Da nosiš nešto tajanstveno u sebi.
- Rekao sam ti da šutiš.
80
00:10:59,000 --> 00:11:04,395
(Zajednica) ♪ Sveti se ime Tvoje
81
00:11:04,583 --> 00:11:09,375
♪ Tvoja riječ neka bude čista među nama
82
00:11:10,250 --> 00:11:15,000
♪ Da i mi možemo živjeti u svetosti
83
00:11:15,541 --> 00:11:20,791
♪ Dostojan prema Tvome imenu
84
00:11:21,145 --> 00:11:26,395
♪ Zaštiti nas, Gospodine, od lažnog učenja
85
00:11:26,687 --> 00:11:32,229
♪ Preobratite jadne zavedene ljude
86
00:11:32,937 --> 00:11:38,312
♪ Neka tvoje kraljevstvo dođe u ovo vrijeme
87
00:11:38,958 --> 00:11:43,937
♪ I nakon toga u vječnosti.
88
00:11:45,625 --> 00:11:48,916
(Pripovjedač) Što je život
u prijevari i laži?
89
00:11:50,083 --> 00:11:51,750
Nema herojstva u tome,
90
00:11:52,208 --> 00:11:55,375
samo prisila i želja,
i uvijek na oprezu.
91
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
A može li takav život
nazvati slobodom?
92
00:12:00,687 --> 00:12:02,104
(teško dišući)
93
00:12:06,229 --> 00:12:07,270
(stenjanje)
94
00:12:07,437 --> 00:12:08,541
(pucanje)
95
00:12:32,541 --> 00:12:35,833
(Pripovjedač) Neki kažu:
vrijeme donosi savjet.
96
00:12:36,166 --> 00:12:40,291
Ostalo:
Gospodin daje svojima u snu.
97
00:12:42,354 --> 00:12:44,250
Reci što hoće,
98
00:12:45,229 --> 00:12:49,979
Rose nikada nije tako čvrsto spavala
kao one noći.
99
00:12:51,562 --> 00:12:55,270
I Bog je došao već sljedeći dan.
100
00:12:56,354 --> 00:12:57,770
(glasno juri vjetar)
101
00:12:58,375 --> 00:12:59,645
(Rose, zove) Što je to?
102
00:12:59,812 --> 00:13:04,062
Oluja nam je odnijela ograde.
I stoka se razbježala.
103
00:13:05,500 --> 00:13:09,541
Možda bismo mogli natjerati ovce
ovdje s tobom?
104
00:13:11,166 --> 00:13:13,416
(stenje) Da.
(poziva) Dođi, pruži ruku!
105
00:13:14,500 --> 00:13:15,916
(oluja zviždi)
106
00:13:21,062 --> 00:13:22,125
(udaljeni povici)
107
00:13:43,166 --> 00:13:45,000
(krik užasa)
108
00:13:47,041 --> 00:13:49,270
(krikovi užasa)
109
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
(vrišti, nastavlja se)
110
00:13:57,000 --> 00:13:59,166
(stenjući od napora)
111
00:14:02,604 --> 00:14:04,750
(udaljeno vrištanje,
nastavak)
112
00:14:16,062 --> 00:14:18,229
(agonizirani vrisci,
glasno režanje)
113
00:14:22,229 --> 00:14:23,229
daleko!
114
00:14:23,395 --> 00:14:24,520
(vrišti)
115
00:14:25,083 --> 00:14:26,187
(glasno režanje)
116
00:14:26,708 --> 00:14:27,979
(mučno režanje)
117
00:14:29,416 --> 00:14:30,458
(juri oluja)
118
00:14:31,083 --> 00:14:32,562
(udaljeno vrištanje)
119
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
hej
120
00:14:38,208 --> 00:14:39,375
Ovdje!
121
00:14:40,875 --> 00:14:42,416
(prigušeni glasovi)
122
00:14:42,958 --> 00:14:44,625
(oluja juri, nastavlja se)
123
00:14:50,437 --> 00:14:51,541
(Rose) Hej!
124
00:15:01,770 --> 00:15:05,145
(Pripovjedač) Medvjedica je pronađena mrtva
u šumi sutradan.
125
00:15:06,708 --> 00:15:08,416
Meso se pokvarilo.
126
00:15:10,083 --> 00:15:11,666
Ali iz skrovišta,
127
00:15:12,458 --> 00:15:18,250
u Roseinu čast, napravili su ogrtač,
kapu i ovratnik.
128
00:15:23,875 --> 00:15:28,291
Od vojnika,
čudak, čudan nasljednik,
129
00:15:28,770 --> 00:15:30,916
pojavio se ubojica medvjeda,
130
00:15:32,187 --> 00:15:34,979
koji se više ne moraju boriti
sa starim poretkom,
131
00:15:35,145 --> 00:15:39,770
ali je napisala vlastitu priču
u ono selo.
132
00:15:41,770 --> 00:15:44,604
Što se onda možda još nije dogodilo?
133
00:15:46,583 --> 00:15:52,250
I iako se Bog pokazuje ali rijetko,
ili preslabo, u svakodnevnim stvarima,
134
00:15:53,250 --> 00:15:56,833
vrijeme je vidljivo prolazilo zemljom.
135
00:16:02,333 --> 00:16:03,541
(♪ jarko pjevušenje)
136
00:16:04,708 --> 00:16:07,750
Prošla je godina dana
od njenog dolaska,
137
00:16:09,229 --> 00:16:13,250
i snažan poduzetnički duh
došao preko Rose.
138
00:16:14,270 --> 00:16:17,979
Proširenje,
povećati farmu, pomislila je,
139
00:16:18,770 --> 00:16:21,645
viška,
i profita također.
140
00:16:22,687 --> 00:16:24,854
(♪ jarko pjevušenje,
nastavlja se u valovima)
141
00:16:25,312 --> 00:16:26,437
(zujanje insekata)
142
00:16:27,020 --> 00:16:28,229
(cvrkut ptica)
143
00:16:35,666 --> 00:16:37,375
(jarko pjevušenje se stišava ♪)
144
00:16:46,604 --> 00:16:48,833
dobro je
vidjeti kako zemlja ponovno napreduje.
145
00:16:51,187 --> 00:16:52,791
Nisam mislio da si sposoban za to.
146
00:16:56,354 --> 00:16:57,812
(Rose) Nisam ni ja.
147
00:16:59,187 --> 00:17:02,354
Svaki dan stojim pred ovim čudom
biti ovdje.
148
00:17:06,687 --> 00:17:11,020
Nikad prije nisam mogla zamisliti sutra.
149
00:17:12,750 --> 00:17:14,708
Što bi moglo doći,
što bi moglo biti.
150
00:17:16,791 --> 00:17:19,875
Bio sam previše zaokupljen
s preživljavanjem dana.
151
00:17:20,458 --> 00:17:21,791
(cvrkut ptica)
152
00:17:22,750 --> 00:17:23,958
i sada,
153
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
po prvi put,
kako veličanstveno i kako pošteno.
154
00:17:33,145 --> 00:17:35,000
I kakva radost
daje mi,
155
00:17:37,145 --> 00:17:40,062
stvarati, misliti
od svega što bi netko još mogao učiniti.
156
00:17:42,312 --> 00:17:43,354
(šmrcne)
157
00:17:44,437 --> 00:17:48,270
Razmisliti o svemu što se još može izgraditi.
Ili podići, ili...
158
00:17:51,479 --> 00:17:53,395
A za to je potrebno
ova zemlja.
159
00:17:55,333 --> 00:17:56,604
To je početak.
160
00:17:57,875 --> 00:18:00,416
Zemlja, međutim, ima vrijednost
osim tvrdog novca.
161
00:18:00,833 --> 00:18:05,041
Novčić dajete samo jednom u zamjeni za nešto.
Zemlja te svake godine daruje.
162
00:18:05,833 --> 00:18:07,416
Kao utroba žene.
163
00:18:10,062 --> 00:18:11,041
br.
164
00:18:12,750 --> 00:18:14,583
Potok ne bih
prodavati.
165
00:18:17,479 --> 00:18:18,458
(šmrcne)
166
00:18:20,104 --> 00:18:21,833
Ali ja ću te natjerati
prijedlog,
167
00:18:24,020 --> 00:18:28,770
kako možeš doći do svog komadića zemlje,
dok je meni sve ostalo kako je bilo.
168
00:18:31,604 --> 00:18:35,479
Imam pet kćeri.
Jedu mi kosu s glave.
169
00:18:35,708 --> 00:18:37,312
(♪ nježno pjevušenje,
nastavak)
170
00:18:37,500 --> 00:18:40,916
(Pripovjedač) Rose je postigla mnogo
do sada.
171
00:18:42,166 --> 00:18:45,000
Za to je bila prisiljena
da se uči disciplini,
172
00:18:45,916 --> 00:18:47,625
u strogom poricanju.
173
00:18:48,250 --> 00:18:49,708
Svaki dan.
174
00:18:50,916 --> 00:18:53,958
Morao sam ići bez, kako bih zahtijevao.
175
00:18:55,270 --> 00:18:58,166
Odreći se, kako bi primili.
176
00:18:59,270 --> 00:19:02,125
Sakriti se, da bi bila.
177
00:19:03,895 --> 00:19:04,979
Ali,
178
00:19:05,645 --> 00:19:08,645
jednokratna potreba
je zadovoljan,
179
00:19:08,812 --> 00:19:11,520
želja za više
uskoro slijedi.
180
00:19:12,854 --> 00:19:14,937
Za pohlepu
je pijanstvo.
181
00:19:15,708 --> 00:19:18,666
To tjera čovjeka da vjeruje
sve mu pripada,
182
00:19:19,666 --> 00:19:23,395
i opravdava se
sama po sebi.
183
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
Ne poznaje granice.
184
00:19:28,125 --> 00:19:34,125
Ono što je bez mjere je pohlepa,
ono što je bez cilja ili discipline.
185
00:19:35,937 --> 00:19:39,020
Prazniji od praznog
bačva ne može biti,
186
00:19:40,145 --> 00:19:43,229
još se prelijeva
lako se donosi.
187
00:19:44,020 --> 00:19:45,354
(nježno pjevušenje završava ♪)
188
00:19:47,229 --> 00:19:48,895
(Veliki farmer) Ovo je Suzanna.
189
00:19:49,437 --> 00:19:50,645
Neokaljanog imena,
190
00:19:51,270 --> 00:19:52,479
bogobojazan,
191
00:19:52,979 --> 00:19:54,937
vješt u svakom
ženski rad.
192
00:19:55,708 --> 00:19:58,312
Čuvala je svoju majku
do smrti.
193
00:19:59,208 --> 00:20:00,625
Pretrpio mnogo patnje.
194
00:20:03,208 --> 00:20:04,500
(pročišćava grlo)
195
00:20:10,833 --> 00:20:12,416
(Žena velikog farmera)
To je ono što ona ima.
196
00:20:14,541 --> 00:20:15,791
(udaljeni glasovi ptica)
197
00:20:19,479 --> 00:20:21,250
(šapuće)
Ima čudno lice.
198
00:20:21,437 --> 00:20:22,958
(šapuće) Drži jezik za zubima.
- Budi miran.
199
00:20:25,437 --> 00:20:27,354
Moja pokojna supruga
započeo je.
200
00:20:28,395 --> 00:20:31,687
Mučila se čak iu porodu,
na svaki miraz.
201
00:20:32,645 --> 00:20:34,437
Ali bila je slaba.
- Ostavi to.
202
00:20:35,479 --> 00:20:36,562
Vrlo slabo.
203
00:20:37,333 --> 00:20:38,479
Dugi krevet.
204
00:20:44,000 --> 00:20:44,979
Dobro?
205
00:21:00,645 --> 00:21:02,625
Gospodin je nastrojen
da ti se udvara.
206
00:21:03,145 --> 00:21:05,000
Ja sam voljan
da te dam njemu.
207
00:21:05,604 --> 00:21:06,833
(glasno) A ti — jesi li spreman?
208
00:21:07,979 --> 00:21:10,187
(♪ svečana glazba kapele,
nastavak)
209
00:21:21,125 --> 00:21:22,333
(Muškarac) Samo naprijed, naprijed!
210
00:21:34,583 --> 00:21:35,583
(Čovjek) Zavrti se!
211
00:21:41,729 --> 00:21:42,895
(zujanje insekata)
212
00:21:50,062 --> 00:21:51,395
(zvona zvona)
213
00:21:58,375 --> 00:21:59,479
(Muškarac) Zavrti se, ajde gore!
214
00:22:10,875 --> 00:22:12,104
(zvona utihnu)
215
00:22:12,291 --> 00:22:13,708
(kapelna glazba nestaje ♪)
216
00:22:19,958 --> 00:22:22,125
(Pastor) Gospodin vas blagoslovio
i zadržati te.
217
00:22:40,187 --> 00:22:41,479
(tutnjava grmljavina)
218
00:22:46,958 --> 00:22:48,229
(Rose) Uzmi kravu!
219
00:22:52,375 --> 00:22:53,583
(tutnjava grmljavina)
220
00:22:54,208 --> 00:22:55,416
(Rose stenje)
221
00:22:56,666 --> 00:22:57,875
(Rose stenje)
222
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
(Rose) Pusti!
223
00:23:06,770 --> 00:23:07,979
(Suzanna stenje)
224
00:23:22,583 --> 00:23:23,812
(udaljena grmljavina)
225
00:23:38,958 --> 00:23:40,000
Daleko!
226
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
(Rose uzdahne)
227
00:23:45,166 --> 00:23:46,583
(kiša lupka, prigušeno)
228
00:23:46,958 --> 00:23:48,041
(Rose stenje)
229
00:23:56,937 --> 00:23:59,520
Sutra ćemo svi
bolje se upoznati.
230
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
(ponovljeno klikanje)
231
00:24:14,958 --> 00:24:16,416
(klik se ubrzava)
232
00:24:18,500 --> 00:24:19,708
(vrata se zatvaraju)
233
00:24:19,875 --> 00:24:21,041
(klikanje prestaje)
234
00:24:22,000 --> 00:24:23,666
Zar nećeš vidjeti
u vatru?
235
00:24:25,270 --> 00:24:26,750
(brzo klikanje)
236
00:24:30,020 --> 00:24:31,291
(oklijevajući) Hoću li?
237
00:24:31,979 --> 00:24:34,562
mogu pokušati,
tako da se odjeća može osušiti.
238
00:24:36,520 --> 00:24:40,000
Ili majstor?
Možda je u svakom slučaju majstor tome vještiji.
239
00:24:48,541 --> 00:24:49,520
(uzdahne)
240
00:24:49,708 --> 00:24:54,541
Korpa s onim što je ostalo od vjenčanja —
jesmo li i to ostavili kod kolica?
241
00:24:57,208 --> 00:24:58,375
ne znam
242
00:25:03,000 --> 00:25:06,250
Zahvaljujmo dobrom Gospodinu
da je proteklih dana bilo u izobilju,
243
00:25:06,437 --> 00:25:07,875
i otići u krevet gladan.
244
00:25:10,500 --> 00:25:12,875
...to si milostivo učinio
zadržao me ovaj dan
245
00:25:13,062 --> 00:25:16,791
i preklinjem te, oprosti mi
sve moje grijehe.
246
00:25:17,270 --> 00:25:22,479
Jer preporučujem sebe, svoje tijelo i dušu,
i sve stvari, u Tvoje ruke.
247
00:25:23,104 --> 00:25:25,145
Neka tvoj sveti anđeo
budi sa mnom,
248
00:25:25,604 --> 00:25:29,229
taj zli neprijatelj
možda neće više moći nada mnom.
249
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
Amen.
250
00:26:25,541 --> 00:26:26,625
Od svih stvari
251
00:26:27,750 --> 00:26:29,875
Najviše cijenim
tvoja čistoća.
252
00:26:32,645 --> 00:26:34,416
Želja mi je to sačuvati
dugo vremena.
253
00:27:30,520 --> 00:27:31,854
(cvrkut ptica)
254
00:27:43,333 --> 00:27:44,375
(šmrcne)
255
00:27:48,916 --> 00:27:50,083
(zujanje insekata)
256
00:27:52,541 --> 00:27:53,750
(cvrkut ptica)
257
00:27:55,333 --> 00:27:56,541
(zujanje insekata)
258
00:28:08,770 --> 00:28:09,979
(kikotanje)
259
00:28:19,125 --> 00:28:20,479
(Mladi poljoprivredni radnik) Dođi!
260
00:28:24,041 --> 00:28:25,020
Bok gore.
261
00:28:27,708 --> 00:28:28,750
Bok gore.
262
00:28:30,500 --> 00:28:31,625
(tutnjava)
263
00:28:33,750 --> 00:28:34,791
(Rose stenje)
264
00:28:46,145 --> 00:28:47,979
Ništa nije
bio oštećen.
265
00:28:48,812 --> 00:28:51,937
Koliko vidim.
Bit će dovoljno da nam napravi dom.
266
00:28:54,270 --> 00:28:55,270
Poštena.
267
00:28:57,000 --> 00:28:57,979
Da.
268
00:29:16,541 --> 00:29:19,750
Hoćeš li nam otpjevati pjesmicu
obilježiti dan?
269
00:29:27,812 --> 00:29:28,812
Da.
270
00:29:31,812 --> 00:29:34,270
Dođi odmah!
- Ne znam što.
271
00:29:34,437 --> 00:29:36,104
Bilo što.
Pjevati.
272
00:29:40,062 --> 00:29:43,729
(Suzanna, tiho) ♪ Predaj sve svoje putove
- Ovdje!
273
00:29:44,916 --> 00:29:48,250
♪ I sve što ti srce žalosti
274
00:29:49,208 --> 00:29:53,375
♪ Najvjernijoj brizi
275
00:29:53,833 --> 00:29:55,875
♪ Onoga koji...
(stanke)
276
00:29:57,166 --> 00:29:58,583
♪ ...vlada nebesima
277
00:30:00,187 --> 00:30:04,041
♪ Onaj koji daje oblake, zrak i vjetrove
278
00:30:04,645 --> 00:30:08,125
♪ Njihove staze, njihov tijek i put
279
00:30:09,062 --> 00:30:13,062
♪ On će također pronaći staze
280
00:30:13,979 --> 00:30:17,187
♪ Gdje tvoja noga može hodati
281
00:30:24,000 --> 00:30:24,979
(šmrcne)
282
00:30:25,208 --> 00:30:29,041
♪ U Gospodina se moraš pouzdati
283
00:30:29,708 --> 00:30:32,958
♪ Kad bi dobro napredovao
284
00:30:37,166 --> 00:30:40,666
♪ Moraš gledati Njegovo djelo
285
00:30:41,083 --> 00:30:42,541
♪ Ako je tvoj rad...
286
00:30:43,604 --> 00:30:45,187
♪ ...je stajati
287
00:30:49,395 --> 00:30:50,375
(šmrcne)
288
00:30:50,562 --> 00:30:53,520
♪ Kroz brigu i kroz tugovanje
289
00:30:53,979 --> 00:30:56,770
♪ I kroz vlastitu bol
290
00:30:58,395 --> 00:31:01,625
♪ Bog ti ništa neće uzeti
291
00:31:02,479 --> 00:31:05,020
♪ Mora se steći molitvom
292
00:31:34,562 --> 00:31:35,854
(Suzanna) Ideš li?
293
00:31:38,937 --> 00:31:40,187
Na selo.
294
00:31:42,208 --> 00:31:45,666
Obećao sam župniku
za pomoć pri čitanju i pisanju.
295
00:31:45,833 --> 00:31:49,416
Neki su se javili
koji bi rado pokušali.
296
00:31:51,125 --> 00:31:53,500
Možete li pronaći
nema posla ovdje?
297
00:31:55,416 --> 00:31:56,520
ja mogu
298
00:31:57,458 --> 00:31:59,375
Ali sada to
Dao sam riječ?
299
00:32:00,125 --> 00:32:01,833
Možda bih mogao
pratiti te.
300
00:32:05,291 --> 00:32:06,916
Tako je još uvijek ovdje.
301
00:32:16,437 --> 00:32:17,791
(Rose) To je tvoje ime.
302
00:32:18,937 --> 00:32:21,687
To je pet slova
koje potom ponavljaju.
303
00:32:23,520 --> 00:32:24,895
Biste li probali?
304
00:32:35,375 --> 00:32:36,354
S...
305
00:32:50,104 --> 00:32:51,833
Vrlo polako, ovako...
306
00:32:53,187 --> 00:32:54,291
S...
307
00:32:56,562 --> 00:32:57,854
(♪ jarko pjevušenje)
308
00:33:02,479 --> 00:33:03,687
(pjevušenje se stišava ♪)
309
00:33:07,791 --> 00:33:09,979
(♪ jarko pjevušenje,
nastavlja se u valovima)
310
00:33:15,208 --> 00:33:16,666
(razgovori nečujni)
311
00:33:23,333 --> 00:33:25,000
(♪ jarko pjevušenje,
nastavak)
312
00:33:25,875 --> 00:33:28,250
(lišće šušti,
razgovori nečujni)
313
00:33:33,854 --> 00:33:35,583
(♪ jarko pjevušenje,
nastavak)
314
00:33:36,062 --> 00:33:37,166
(kolica tutnjaju)
315
00:33:47,687 --> 00:33:48,687
ha!
316
00:33:51,812 --> 00:33:53,812
(♪ eterično pjevušenje,
nastavak)
317
00:34:04,250 --> 00:34:05,666
(♪ pjevušenje se nastavlja)
318
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
(pjevušenje završava ♪)
319
00:34:18,937 --> 00:34:20,291
Dođi onda.
- Čekaj.
320
00:34:28,395 --> 00:34:30,979
(Veliki farmer) Htjela sam pitati
da li se Suzanna dobro ponaša.
321
00:34:31,687 --> 00:34:35,062
Bilo da je u svemu poslušna.
Bilo da se dobro snalazi.
322
00:34:36,041 --> 00:34:37,708
Ili te odbija?
323
00:34:39,291 --> 00:34:41,500
Ili hoćete li je pronaći
odvratna u svom držanju.
324
00:34:41,666 --> 00:34:45,000
Ne, ne! Ona je isto kao
ti si mi je opisao.
325
00:34:45,958 --> 00:34:47,000
Još bolje.
326
00:34:52,062 --> 00:34:55,083
Znate li kako je
s uzgojem zvijeri?
327
00:34:58,145 --> 00:35:00,812
Bik koji neće uzjahati
se razmjenjuje.
328
00:35:01,604 --> 00:35:04,395
Imamo toliko radne snage
da ne razmišljam
329
00:35:04,562 --> 00:35:06,604
i za uzgoj životinja.
330
00:35:07,270 --> 00:35:10,187
Brak je ugovor
u koju ste ušli.
331
00:35:11,208 --> 00:35:13,479
I ispunjeno je
tek kad se svrši.
332
00:35:13,958 --> 00:35:16,854
Najbolje to učiniti odmah,
inače je sve ništavno.
333
00:35:17,041 --> 00:35:18,895
I tako isto
svaki savez.
334
00:35:22,041 --> 00:35:24,625
Kao zemlja
na kojoj stojite.
335
00:35:28,000 --> 00:35:31,583
Ne morate se mučiti.
Sve je kako treba biti.
336
00:35:34,229 --> 00:35:35,937
(klik, nastavak)
337
00:35:37,937 --> 00:35:39,041
(klikanje prestaje)
338
00:36:19,395 --> 00:36:20,416
Što je?
339
00:36:22,604 --> 00:36:23,729
Zaokrenuti.
340
00:36:38,125 --> 00:36:39,395
(Suzanna kašlje)
341
00:36:52,458 --> 00:36:53,791
(Suzanna dahće)
342
00:36:59,770 --> 00:37:00,916
(prigušeno stenjanje)
343
00:37:18,395 --> 00:37:19,520
(Rose) Što je to?
344
00:37:20,333 --> 00:37:21,562
(prigušeno lupanje)
345
00:37:23,333 --> 00:37:25,291
Hoćeš li sići
na trenutak?
346
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
(Suzanna) Zatrudnjela sam.
347
00:37:32,583 --> 00:37:33,583
Kako?
348
00:37:34,875 --> 00:37:35,875
Začeo.
349
00:37:36,541 --> 00:37:37,541
(smijeh)
350
00:37:37,708 --> 00:37:39,333
Sasvim je izvjesno.
351
00:37:40,291 --> 00:37:44,708
Kroz prozor je maloprije uletio leptir,
i smjestila se na moj trbuh.
352
00:37:45,145 --> 00:37:46,479
To je znak.
353
00:37:47,270 --> 00:37:49,500
Isto se dogodilo
Sveta Veronika.
354
00:37:49,687 --> 00:37:50,604
(Suzanna se hihoće)
355
00:37:50,770 --> 00:37:53,812
(Farmhand) Još je rano,
ali bih ti čestitao na blagoslovu.
356
00:37:53,979 --> 00:37:56,145
(Suzanna) Dođi sada! Dođi!
357
00:37:56,645 --> 00:37:57,854
(Suzanna se hihoće)
358
00:37:58,645 --> 00:38:02,104
(Suzanna)
♪ U rano jutro, kad pijetlovi kukuriču
359
00:38:02,333 --> 00:38:04,937
♪ Marširamo kroz vrata
360
00:38:05,458 --> 00:38:07,875
♪ I sa zaljubljenim pogledima
361
00:38:08,041 --> 00:38:11,375
♪ Sluškinje vire za nama
362
00:38:11,833 --> 00:38:14,083
♪ Pokraj grma lutamo...
363
00:38:14,666 --> 00:38:16,625
Za prvo vrijeme,
Uzet ću dijete k sebi,
364
00:38:16,833 --> 00:38:21,458
ali uvijek leži tu u škrinji,
to ne može trajati zauvijek.
365
00:38:22,729 --> 00:38:24,833
Zašto dobro meso
u juhu danas?
366
00:38:26,437 --> 00:38:27,875
Ipak je blagdan.
367
00:38:31,312 --> 00:38:32,520
(srka)
368
00:38:33,437 --> 00:38:34,791
Morali bismo izgraditi dodatak.
369
00:38:36,145 --> 00:38:37,437
Srušeno drvo.
370
00:38:39,104 --> 00:38:41,645
Morali bismo napraviti otvor u salonu.
- Vani.
371
00:38:41,812 --> 00:38:42,562
(srka)
372
00:38:42,750 --> 00:38:44,083
Tamo uz zid
dobro bi poslužilo.
373
00:38:45,333 --> 00:38:46,437
(Rose) Hajde onda!
374
00:38:51,750 --> 00:38:52,875
(vrata se zatvaraju)
375
00:38:53,083 --> 00:38:54,166
(Suzanna uzdahne)
376
00:38:54,458 --> 00:38:58,500
Ne može se svaki put nadati djetetu
jedan obavlja bračnu dužnost.
377
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Pričekat ćemo i vidjeti.
378
00:39:01,791 --> 00:39:03,041
(Suzanna) Ali je tako.
379
00:39:09,895 --> 00:39:10,937
Dobro?
380
00:39:12,854 --> 00:39:15,229
Što kaže otac?
- WHO?
381
00:39:15,895 --> 00:39:16,937
(Suzanna se hihoće)
382
00:39:18,354 --> 00:39:19,562
Otac.
383
00:39:28,250 --> 00:39:29,583
(stolica tutnja)
384
00:39:29,750 --> 00:39:31,270
(uznemireno disanje)
385
00:39:33,000 --> 00:39:34,166
(vrata se zalupe)
386
00:39:39,916 --> 00:39:41,291
(♪ nježno pjevušenje)
387
00:39:41,583 --> 00:39:45,583
(Pripovjedač) Dijete je došlo na svijet,
živo i zvučno,
388
00:39:46,937 --> 00:39:49,041
iako za Rose, neočekivano,
389
00:39:49,437 --> 00:39:52,083
i u očima nekih,
tjedana prerano.
390
00:39:52,270 --> 00:39:53,604
(Pastor govori blagoslov)
391
00:39:53,770 --> 00:39:55,416
(♪ tiho pjeva)
392
00:39:57,062 --> 00:40:01,395
(Pripovjedač) I iako je Suzanna spremno
snašla se u ulozi majke,
393
00:40:02,791 --> 00:40:08,708
Roseini očinski osjećaji
bile su zbunjujuće i više zamršene prirode.
394
00:40:08,916 --> 00:40:10,437
(♪ nježno pjevušenje)
395
00:40:11,916 --> 00:40:13,125
(pjevušenje završava ♪)
396
00:40:33,104 --> 00:40:34,562
(beba opetovano grglja)
397
00:40:43,604 --> 00:40:45,645
(♪ nježno pjevušenje,
nastavak)
398
00:40:46,166 --> 00:40:49,395
(Pripovjedač) Ipak, svi su imali
promijenio nabolje.
399
00:40:50,291 --> 00:40:54,875
Jer u očima zajednice,
Rose je još jednom ustala.
400
00:40:55,208 --> 00:41:00,333
Učinila je da zemlja procvjeta,
kao što je imala cvijet svoje žene.
401
00:41:03,125 --> 00:41:06,166
I ne bi li slijedilo daljnje dijete,
402
00:41:06,958 --> 00:41:11,083
Rose je već ispunila
jedina svrha postojanja,
403
00:41:11,770 --> 00:41:16,125
jedina usluga koju dugujemo zajednici,
što je:
404
00:41:17,104 --> 00:41:18,458
reprodukcija.
405
00:41:19,645 --> 00:41:22,437
Što god drugi mogu tvrditi.
406
00:41:24,562 --> 00:41:29,312
A ipak nije uvijek,
ni nužno, veliki događaji
407
00:41:29,479 --> 00:41:31,812
koje donose
promijeniti.
408
00:41:33,020 --> 00:41:37,395
I male stvari,
može imati velike posljedice.
409
00:41:38,458 --> 00:41:41,062
Poput batina
leptirova krila
410
00:41:41,708 --> 00:41:43,500
ili ubod pčele.
411
00:41:43,666 --> 00:41:44,750
(pjevušenje završava ♪)
412
00:41:54,270 --> 00:41:55,458
(dašćući)
413
00:41:56,645 --> 00:41:57,854
(dječje grgljanje)
414
00:41:59,687 --> 00:42:00,791
(dječje zapomaganje)
415
00:42:01,437 --> 00:42:02,666
mislio sam
bio si u štali?
416
00:42:04,354 --> 00:42:06,854
Režu mu zubi i plače cijeli dan.
- (dječji plač)
417
00:42:08,104 --> 00:42:10,479
Sad se opet probudio.
- (dječji plač)
418
00:42:11,125 --> 00:42:12,520
(Rose teško diše)
419
00:42:14,708 --> 00:42:16,416
(bebino zapomaganje,
nastavak)
420
00:42:17,375 --> 00:42:18,541
što je to
tvojim okom?
421
00:42:20,083 --> 00:42:22,041
(tiho) Ništa.
- A tamo na tvojoj ruci?
422
00:42:25,958 --> 00:42:26,958
(Suzanna) Što?
423
00:42:28,083 --> 00:42:29,583
(udaljeno dječje vrištanje)
424
00:42:35,437 --> 00:42:37,041
Dođi brzo!
Dođi!
425
00:42:38,104 --> 00:42:39,312
(u panici) Dođi!
426
00:42:42,895 --> 00:42:43,895
Heave!
427
00:42:44,104 --> 00:42:45,520
(dječji plač, nastavlja se)
428
00:42:47,520 --> 00:42:48,937
(Rose dahće)
429
00:42:56,958 --> 00:42:58,791
(Suzanna) Tamo!
- (Rose zadihana)
430
00:42:58,958 --> 00:43:00,312
Ubod je još unutra.
431
00:43:00,708 --> 00:43:01,812
(Sluškinja 1)
I ovdje također.
432
00:43:02,541 --> 00:43:03,875
(Ruža cvili)
433
00:43:04,625 --> 00:43:06,604
(Suzanna) Pomozite mi
izvući ga iz hlača.
434
00:43:07,666 --> 00:43:08,666
Vuci!
435
00:43:09,458 --> 00:43:10,500
Vuci!
436
00:43:11,958 --> 00:43:12,916
Vuci!
437
00:43:13,083 --> 00:43:14,291
(Suzanna stenje)
438
00:43:14,479 --> 00:43:16,041
(dječji plač, nastavlja se)
439
00:43:18,604 --> 00:43:19,854
Ima ih više.
440
00:43:25,520 --> 00:43:27,770
Voda mora biti prokuhana!
Trči do bunara!
441
00:43:35,437 --> 00:43:37,104
Zašto stojiš tamo?
Trčanje!
442
00:43:37,291 --> 00:43:39,145
uzeti
i drugi kotao!
443
00:43:39,333 --> 00:43:40,687
(zveckanje kotla)
444
00:43:45,000 --> 00:43:46,333
(dječji vrisak, daleko)
445
00:43:55,354 --> 00:43:56,625
(beba tiho plače)
446
00:44:02,770 --> 00:44:03,895
(dječje grgljanje)
447
00:44:18,208 --> 00:44:19,229
(dječje grgljanje)
448
00:44:40,187 --> 00:44:41,270
(drhtavi dah)
449
00:45:04,750 --> 00:45:06,583
(vrata se zatvaraju,
naricanje bebe)
450
00:45:08,958 --> 00:45:11,041
(dječji plač,
Suzanna jeca)
451
00:45:13,916 --> 00:45:16,250
(koraci, tutnjava,
Suzanna ušuti)
452
00:45:16,416 --> 00:45:17,583
(kucanje)
453
00:45:18,270 --> 00:45:19,250
(kucanje)
454
00:45:19,437 --> 00:45:21,458
(Old Farmhand) Što muči gospodara?
455
00:45:22,604 --> 00:45:24,458
(dječji plač,
Suzanna jeca)
456
00:45:24,645 --> 00:45:25,750
(Suzanna ušuti)
457
00:45:30,062 --> 00:45:31,395
(dječji vrisak, daleko)
458
00:45:31,562 --> 00:45:34,145
(Stari farmer, tiho) Držite jezik za zubima.
Držite jezik za zubima!
459
00:45:34,354 --> 00:45:35,604
Dođi do konjušnice.
460
00:45:36,812 --> 00:45:38,104
U konjušnicu!
461
00:45:40,750 --> 00:45:41,979
Svi u staju.
462
00:45:44,958 --> 00:45:46,125
U konjušnicu!
463
00:45:53,625 --> 00:45:54,666
Ovdje.
464
00:46:08,895 --> 00:46:10,437
(Suzanna) On je teško bolestan.
465
00:46:11,895 --> 00:46:13,625
Mora se odmoriti.
(šmrcne)
466
00:46:14,104 --> 00:46:15,437
Nitko ne smije k njemu.
467
00:46:16,562 --> 00:46:19,104
Ne ako ne bismo
strah za svoj život.
468
00:46:26,083 --> 00:46:28,500
Sve ostalo će se nastaviti
u svom uobičajenom toku.
469
00:46:29,250 --> 00:46:30,708
Tako je dogovoreno.
470
00:46:31,250 --> 00:46:32,250
(šmrcne)
471
00:46:32,416 --> 00:46:34,625
I vi sluškinje,
doći će u polja.
472
00:46:37,666 --> 00:46:42,000
Sve dok Spasitelj ne vrati gospodaru zdravlje,
za koje bismo sada molili,
473
00:46:42,750 --> 00:46:44,416
Ja ću upravljati
naše bogatstvo.
474
00:46:45,312 --> 00:46:46,541
Tako će i gospodar.
475
00:46:48,937 --> 00:46:52,479
Idemo naprijed i lutamo
iz godine u godinu.
476
00:46:52,854 --> 00:46:56,354
Živimo i cvjetamo,
iz starog u novo.
477
00:46:56,645 --> 00:47:00,812
Izgovori svoj blagi blagoslov
na svim našim putovima.
478
00:47:01,229 --> 00:47:05,187
Neka Tvoje sunce milosti sja
na velike i male podjednako.
479
00:47:05,458 --> 00:47:07,500
Lostivo pomozi svim bolesnicima...
480
00:47:13,250 --> 00:47:14,625
(pucketanje vatre)
481
00:47:15,625 --> 00:47:16,833
(dašćući)
482
00:47:22,666 --> 00:47:23,666
(cvileći)
483
00:47:28,562 --> 00:47:29,541
(cvileći)
484
00:47:36,395 --> 00:47:37,437
(jecanje)
485
00:47:42,958 --> 00:47:44,270
(Suzanna) Tko si ti?
486
00:47:54,416 --> 00:47:55,458
(šmrcne)
487
00:48:08,875 --> 00:48:10,875
(♪ sluškinja pjevuši pjesmu,
nastavak)
488
00:48:23,104 --> 00:48:24,645
(♪ služavka pjevuši, nastavlja)
489
00:48:42,583 --> 00:48:43,791
(pjevušenje završava ♪)
490
00:48:52,062 --> 00:48:53,041
(dječje zapomaganje)
491
00:49:06,750 --> 00:49:07,729
(uzdahne)
492
00:49:09,166 --> 00:49:10,687
Najbolje je da odem.
493
00:49:15,125 --> 00:49:16,666
(Suzanna) Da, bilo je najbolje.
494
00:49:18,166 --> 00:49:19,458
Ali ne možete.
495
00:49:20,458 --> 00:49:21,583
Ti si slab.
496
00:49:23,875 --> 00:49:25,750
Ti bi pao
iza sljedećeg stabla.
497
00:49:27,333 --> 00:49:29,083
I tamo
drugi bi te našao.
498
00:49:29,270 --> 00:49:30,291
I onda?
499
00:49:31,645 --> 00:49:32,791
I onda?
500
00:49:36,562 --> 00:49:38,416
Dijete je još
vezan za mene.
501
00:49:40,354 --> 00:49:43,479
Sljedećih nekoliko tjedana,
sretno pola godine.
502
00:49:45,312 --> 00:49:46,770
Tada će lakše rasti.
503
00:49:49,750 --> 00:49:52,020
Kad su putevi čisti
snijega i leda,
504
00:49:55,166 --> 00:49:56,520
onda možeš ići.
505
00:50:01,833 --> 00:50:05,083
Do tada će biti dovoljno vremena
izmisliti priču.
506
00:50:06,750 --> 00:50:07,750
(dječje grgljanje)
507
00:50:12,666 --> 00:50:14,083
(♪ eterično pjevušenje)
508
00:50:21,354 --> 00:50:22,562
(pjevušenje završava ♪)
509
00:50:32,708 --> 00:50:35,104
(♪ eterično pjevušenje,
nastavlja se u valovima)
510
00:50:44,833 --> 00:50:48,458
(Pripovjedač) Te je noći Rose progovorila
do zore.
511
00:50:50,666 --> 00:50:52,083
Isprva bojažljivo.
512
00:50:52,875 --> 00:50:54,708
I onda
nije joj bilo moguće ostati.
513
00:50:58,062 --> 00:51:00,895
Pričala je o djetinjstvu
u kući za siročad,
514
00:51:02,104 --> 00:51:05,312
kako se to dogodilo
da je prvo obukla hlače,
515
00:51:06,354 --> 00:51:08,270
i svakog
pokušati nakon toga,
516
00:51:09,437 --> 00:51:12,145
sebe nije poštedjela rata
niti život vojnika,
517
00:51:14,041 --> 00:51:16,458
nije štedjela ni sebe
niti Suzanna.
518
00:51:17,458 --> 00:51:18,916
Sve joj je rekla.
519
00:51:19,916 --> 00:51:24,083
Čak i kako je nastao
to umjesto drugog čovjeka
520
00:51:24,250 --> 00:51:25,916
tražila je nasljedstvo.
521
00:51:26,083 --> 00:51:27,875
(♪ eterično pjevušenje,
nastavak)
522
00:51:28,041 --> 00:51:29,125
ajde gore!
523
00:51:29,291 --> 00:51:31,458
(Pripovjedač) I kako dobro
bilo je govoriti.
524
00:51:31,833 --> 00:51:32,833
Nadalje.
525
00:51:34,229 --> 00:51:37,875
(Pripovjedač) Često je zamišljala
predajući se.
526
00:51:39,562 --> 00:51:42,791
Ali čak je i ona bila zapanjena
na reljefu
527
00:51:43,145 --> 00:51:46,729
više ne rađaju
samo teret njezinih tajni.
528
00:51:58,666 --> 00:52:01,000
Samo jedna stvar
ne bi li se predala:
529
00:52:01,750 --> 00:52:03,291
njezino pravo ime.
530
00:52:04,083 --> 00:52:10,500
Da ne bi ova Suzanna, u nekom neprikladnom trenutku,
let it slips her lips by mischance.
531
00:52:14,875 --> 00:52:16,500
(eterično pjevušenje završava ♪)
532
00:52:18,395 --> 00:52:19,479
(ribanje)
533
00:52:23,729 --> 00:52:25,145
(Suzanna) Što radiš tamo?
534
00:52:25,395 --> 00:52:26,562
Došao sam pogledati.
535
00:52:27,520 --> 00:52:28,895
Kako ide majstor?
536
00:52:29,062 --> 00:52:30,916
Ill.
Uđi unutra.
537
00:52:31,395 --> 00:52:33,145
Ne, nemojte.
- Treba mi zraka.
538
00:52:33,312 --> 00:52:35,145
Ovdje.
Otvorit ću ti prozor.
539
00:52:35,958 --> 00:52:39,187
Zašto stojiš razjapljenih?
- Mogu miješati, ovom rukom služi.
540
00:52:40,750 --> 00:52:41,854
Natrag svom trudu.
541
00:52:42,250 --> 00:52:44,854
Je li sve u redu s krmačom?
- Da, dat će mnogo mesa.
542
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
Natrag svom trudu.
543
00:52:49,833 --> 00:52:50,833
dođi
544
00:52:59,875 --> 00:53:05,250
(Pastor i zajednica)
♪ Zahvaljujemo ti, Gospodine Isuse Kriste
545
00:53:05,520 --> 00:53:10,562
♪ Da si umro za nas
546
00:53:10,854 --> 00:53:17,104
♪ I kroz Tvoju dragocjenu krv
547
00:53:17,395 --> 00:53:25,395
♪ Učinio si nas pravednima i dobrima pred Bogom
548
00:53:26,333 --> 00:53:31,291
♪ I molimo te, pravi čovječe i Bog:
549
00:53:31,500 --> 00:53:36,666
♪ Kroz Tvojih pet svetih rana tako crvenih
550
00:53:37,062 --> 00:53:43,229
♪ Otkupi nas od vječne smrti
551
00:53:43,479 --> 00:53:51,479
♪ I utješi nas u našoj posljednjoj nevolji
552
00:53:52,604 --> 00:53:57,729
♪ Sačuvaj i nas od grijeha i sramote
553
00:53:58,020 --> 00:54:03,145
♪ I pruži nam Svoju svemoćnu ruku
554
00:54:03,458 --> 00:54:08,208
♪ Da u križu budemo strpljivi...
555
00:54:10,750 --> 00:54:13,125
(♪ eterično pjevušenje,
nastavlja se u valovima)
556
00:54:23,062 --> 00:54:24,083
Dođi!
557
00:54:24,520 --> 00:54:25,625
Dođi, kažem!
558
00:54:42,541 --> 00:54:44,187
(eterično pjevušenje završava ♪)
559
00:54:44,375 --> 00:54:45,437
(dječje gunđanje)
560
00:54:47,416 --> 00:54:48,500
dolaziš li
561
00:54:51,750 --> 00:54:53,166
Čije je to dijete?
562
00:55:00,958 --> 00:55:01,958
(navijanje)
563
00:55:06,562 --> 00:55:07,666
(dječje zapomaganje)
564
00:55:07,854 --> 00:55:08,958
(Suzanna se hihoće)
565
00:55:09,854 --> 00:55:10,875
(stenjanje)
566
00:55:16,979 --> 00:55:19,604
Nećete dugo ostati sami
kad jednom odem.
567
00:55:19,770 --> 00:55:20,937
(dječje zapomaganje)
568
00:55:21,437 --> 00:55:22,479
Što?
569
00:55:23,270 --> 00:55:25,020
Tvoj otac
neće to trpjeti.
570
00:55:27,416 --> 00:55:28,645
(dječje zapomaganje)
571
00:55:29,041 --> 00:55:32,583
Udat će te za prvog čovjeka
koji dolazi, kao što je učinio sa mnom.
572
00:55:33,541 --> 00:55:34,666
Stranac.
573
00:55:37,458 --> 00:55:39,625
Sada se osjećaš gospodaricom,
zar ne
574
00:55:41,333 --> 00:55:42,791
Ipak nisi svoj.
575
00:55:46,333 --> 00:55:47,375
(dječje zapomaganje)
576
00:55:51,229 --> 00:55:52,333
možda...
577
00:55:59,354 --> 00:56:03,312
Možda ne treba pronaći
nova prica. Možda ...(pročišćava grlo)
578
00:56:03,500 --> 00:56:04,604
sve može ostati kako jest.
579
00:56:07,291 --> 00:56:08,270
(frkne)
580
00:56:10,208 --> 00:56:12,125
Priznati smo,
ti i ja
581
00:56:13,375 --> 00:56:14,791
Kao kućanstvo.
582
00:56:16,208 --> 00:56:17,916
To smo mi
prema ostalima.
583
00:56:18,541 --> 00:56:19,541
(dječje grgljanje)
584
00:56:22,625 --> 00:56:25,500
To je ono što
daje nam slobodu.
585
00:56:28,145 --> 00:56:29,916
Ne treba
biti drugačije.
586
00:56:44,437 --> 00:56:45,687
(dječje urlanje, prigušeno)
587
00:56:53,250 --> 00:56:54,333
(dječje zapomaganje)
588
00:57:01,083 --> 00:57:02,166
(dječje grgljanje)
589
00:57:12,875 --> 00:57:15,708
Ne treba se odlučiti odjednom.
- (dječji plač)
590
00:57:17,020 --> 00:57:19,020
Krevet
gdje gore spavaš,
591
00:57:19,187 --> 00:57:20,354
je li dobro
592
00:57:22,854 --> 00:57:25,354
Sluge su trebale
vlastitu kuću.
593
00:57:25,520 --> 00:57:28,104
Na kraju livade.
Na odgovarajućoj udaljenosti.
594
00:57:28,479 --> 00:57:30,687
I kada bi bila potrebna.
- (dječji plač)
595
00:57:31,041 --> 00:57:33,395
Neće uspjeti
da se ti potajno opereš u drvu.
596
00:57:37,833 --> 00:57:41,708
Ili kupalište,
jer i u salonu je pogibeljno.
597
00:57:44,083 --> 00:57:45,125
(dječje zapomaganje)
598
00:57:46,875 --> 00:57:48,500
I čitanje
i pisanje,
599
00:57:53,562 --> 00:57:55,166
ti ćeš me tome naučiti.
600
00:57:57,770 --> 00:58:02,625
(Pripovjedač) Imao je Rose i Suzannu
odlučan ne odlučiti ništa odjednom,
601
00:58:03,854 --> 00:58:06,437
ali svi već jesu
promijenjeno.
602
00:58:06,604 --> 00:58:07,604
(♪ nježno pjevušenje)
603
00:58:08,354 --> 00:58:10,187
Hodali su uspravnije,
604
00:58:10,604 --> 00:58:14,354
slobodniji jedno s drugim,
neovisniji.
605
00:58:15,333 --> 00:58:18,583
I možda baš iz tog razloga
više okrenuti jedno prema drugom.
606
00:58:19,833 --> 00:58:21,291
Prvi put.
607
00:58:23,833 --> 00:58:26,291
Sve ovo
došao neočekivan.
608
00:58:27,041 --> 00:58:31,333
Samo kao izgovorena riječ
obično može ostvariti.
609
00:58:33,270 --> 00:58:36,166
Još više
trebao se dogoditi taj dan.
610
00:58:40,104 --> 00:58:41,062
(Suzanna) Što je to?
611
00:58:41,229 --> 00:58:44,687
(Pripovjedač) Sluškinja nije
vratio se s ostalima u dogovoreni sat
612
00:58:44,854 --> 00:58:46,520
do imanja.
613
00:58:47,354 --> 00:58:52,687
I nije ga trebalo vratiti do sljedećeg dana
njezin otac i njezina braća.
614
00:58:53,500 --> 00:58:56,916
Češljali smo šumu cijelu noć,
i bili puni brige.
615
00:58:57,875 --> 00:59:01,166
Poslao bih njih dvoje u ribnjak,
i sam sam bio vezan za selo.
616
00:59:01,916 --> 00:59:03,583
(Otac) Znali smo
to nije.
617
00:59:03,750 --> 00:59:08,541
Tek danas je otkrivena; imala je
sakrila se. Stoga smo odmah krenuli.
618
00:59:11,958 --> 00:59:15,500
(Suzanna) Zašto si pobjegla?
I učiniti da se svi razbolimo od brige?
619
00:59:15,729 --> 00:59:17,937
(tiho) Drži jezik za zubima.
- (Sin) Ali ima male ruke.
620
00:59:18,104 --> 00:59:19,312
Neću imati ogovaranja.
621
00:59:21,270 --> 00:59:25,604
(Otac) Moli gospodara za oprost
i moli ga da te primi natrag.
622
00:59:28,979 --> 00:59:30,812
(Rose) Sa mnom je dobro
živjeti i raditi.
623
00:59:31,000 --> 00:59:33,583
Ništa gore nego bilo gdje drugdje.
Nikad se nisi požalio.
624
00:59:34,208 --> 00:59:36,062
Ali neću te zadržati.
625
00:59:37,000 --> 00:59:40,250
Zahvaljujem vam što ste mi doveli svoje dijete.
Ali ako opet pobjegne...
626
00:59:40,416 --> 00:59:41,270
(Otac) Molim te...
627
00:59:41,458 --> 00:59:45,916
(Rose)... i opet moramo krenuti u strahu,
ostavljajući sve ležati i stajati?
628
00:59:47,583 --> 00:59:49,166
Majstor nije majstor.
- (Rose) A?
629
00:59:49,333 --> 00:59:51,666
Majstor nije majstor!
- Neka govori!
630
00:59:53,479 --> 00:59:54,500
(jecanje)
631
00:59:56,875 --> 01:00:00,000
Dolje se kaže da je kao žena!
- (Otac) Ti ćeš šutjeti.
632
01:00:00,645 --> 01:00:03,395
Je li ovo sva glupost?
- Znam što sam vidio.
633
01:00:03,562 --> 01:00:04,583
(Suzanna) Kada?
634
01:00:05,187 --> 01:00:08,020
Kada biste to vidjeli?
- Kad je gospodar bio bolestan.
635
01:00:08,187 --> 01:00:10,687
Kakva je ovo luda priča?
Nitko nije bio s njim.
636
01:00:10,854 --> 01:00:12,562
Na samom početku.
- Bila sam sasvim sama s njim!
637
01:00:12,729 --> 01:00:15,604
Skinuli smo mu hlače
a ubodi su bili do ovdje.
638
01:00:15,958 --> 01:00:18,166
(Otac) Što je mogla vidjeti?
- Otkud ja znam?
639
01:00:18,333 --> 01:00:21,916
Sigurno nisi u pravu u glavi.
To je bilo prije nekoliko dana, a ti dolaziš tek sada?
640
01:00:22,083 --> 01:00:25,250
Rekao sam to odjednom.
Nasmijao si mi se.
641
01:00:25,500 --> 01:00:26,520
(Suzanna) Laži!
642
01:00:26,875 --> 01:00:30,541
(Sluškinja 1) Zabranili ste mi da govorim.
Jer u ovoj kući nije moguć govor.
643
01:00:30,708 --> 01:00:34,291
laži! laži!
- Sve u tajnosti. Tko god pita, sam je smutljivac.
644
01:00:34,479 --> 01:00:38,333
Laži, laži, laži!
- (Rose) Suzanna, odvedi te u kuću.
645
01:00:38,645 --> 01:00:42,854
A jučer u crkvi?
I sve to pred našim očima.
646
01:00:43,520 --> 01:00:44,500
(šmrcne)
647
01:00:45,895 --> 01:00:49,645
(Rose) Vaša kći je vrlo mlada.
Još više djeteta nego što bi se željelo vjerovati.
648
01:00:49,812 --> 01:00:53,312
I govori, nadam se, o stvarima
o čemu ona još ne može ništa znati.
649
01:00:56,229 --> 01:01:00,583
Moramo na svoj rad, ako želimo unijeti
žetva prije mraka.
650
01:01:00,750 --> 01:01:02,500
Izgubili smo pola dana!
651
01:01:03,541 --> 01:01:07,583
Sada nam fale dvije ruke.
Nadam se da će gubitak biti mali.
652
01:01:11,458 --> 01:01:15,000
Tvoji sinovi ovdje -
rade li za mog svekra?
653
01:01:15,291 --> 01:01:16,541
(Otac) Kao i ja.
654
01:01:16,916 --> 01:01:17,916
Mhm.
655
01:01:19,541 --> 01:01:24,666
Onda zadržimo sve ovo među sobom.
Da i vama ne bude zla.
656
01:01:26,520 --> 01:01:27,500
(glasno) Da?
657
01:01:30,020 --> 01:01:32,395
(♪ eterično pjevušenje,
nastavlja se u valovima)
658
01:01:53,166 --> 01:01:54,520
(iscrpljen dah)
659
01:02:03,562 --> 01:02:04,791
(iscrpljen dah)
660
01:02:08,229 --> 01:02:09,604
(cvrkut ptica)
661
01:02:27,416 --> 01:02:28,708
(cvrkut ptica)
662
01:03:01,645 --> 01:03:03,604
Tvoja sestra —
treba li joj još posao?
663
01:03:05,541 --> 01:03:06,520
(Sluškinja 2) Da.
664
01:03:09,291 --> 01:03:10,437
Pa onda...
665
01:03:27,062 --> 01:03:28,895
Blagoslovljen noćni počinak.
666
01:03:29,895 --> 01:03:31,729
Blagoslovljen noćni počinak.
667
01:03:31,937 --> 01:03:34,895
Blagoslovljen noćni počinak.
668
01:03:45,541 --> 01:03:46,625
(vrata se zatvaraju)
669
01:04:27,333 --> 01:04:28,479
(cvrčanje cvrčaka)
670
01:04:57,229 --> 01:04:58,354
(vrata se zatvaraju)
671
01:05:26,541 --> 01:05:27,708
(udaljeni glasovi)
672
01:05:29,729 --> 01:05:30,750
sada.
673
01:05:54,166 --> 01:05:55,250
Što drugo?
674
01:05:55,916 --> 01:05:58,291
(Sine) Jednostavno je.
To ćemo riješiti ovdje, na licu mjesta.
675
01:05:58,458 --> 01:06:00,916
Nagoditi što?
- (Big Farmer's Wife) Morate dati dokaz.
676
01:06:01,750 --> 01:06:03,500
Da sam muškarac?
- (Žena velikog farmera) Da.
677
01:06:03,666 --> 01:06:06,125
I nasljednik ove zemlje.
- Nije varalica.
678
01:06:06,333 --> 01:06:07,708
Čime, onda?
679
01:06:08,645 --> 01:06:11,041
Spuštam svoje hlače?
Pokazujem ti svoj kurac?
680
01:06:11,229 --> 01:06:13,562
Bilo bi gotovo za trenutak,
i stvar je riješena.
681
01:06:14,812 --> 01:06:17,041
(glas se diže) Ova kuća ovdje —
je li stvarno
682
01:06:17,729 --> 01:06:19,812
Tlo tamo,
zemlja,
683
01:06:20,895 --> 01:06:22,145
novac,
684
01:06:23,104 --> 01:06:27,604
dobra plaća koju ste primili,
udvostručen na Božić — je li to prijevara?
685
01:06:28,229 --> 01:06:31,187
I to nešto uvijek ostaje za vama
od našeg prinosa?
686
01:06:32,250 --> 01:06:33,541
ili tebe.
687
01:06:33,791 --> 01:06:36,375
Abeceda koju sam te naučio,
od A do Z.
688
01:06:36,750 --> 01:06:39,750
Riječi koje sada možeš napisati,
ugovore koje sada možete pročitati,
689
01:06:39,916 --> 01:06:43,250
da te nitko više ne prevari,
tako da nikad ne dobiješ manje od onoga što ti pripada —
690
01:06:43,416 --> 01:06:44,791
je li i to prijevara?
691
01:06:45,750 --> 01:06:47,958
Da si izgubio ruku -
je li to stvarno?
692
01:06:49,854 --> 01:06:54,062
(glasno) Da sada stojiš ovdje,
da si još živ — je li to prijevara?
693
01:06:54,937 --> 01:06:58,270
I ovdje, metak.
Evo, pogledajte ga!
694
01:06:58,937 --> 01:07:00,520
A moje meso?
695
01:07:00,687 --> 01:07:03,604
Ne mogu se vidjeti.
Preklinjem te, pomozi mi!
696
01:07:03,812 --> 01:07:08,437
Da mi je lice razbijeno na komade
za zemlju i za tebe!
697
01:07:08,687 --> 01:07:13,687
Je li i to istina? Ili tamo nema ničega,
sve glatko i pošteno, a samo prijevara?
698
01:07:13,875 --> 01:07:16,291
Znam da nije.
Niti ti.
699
01:07:16,458 --> 01:07:19,666
Možda je zato i bolje
da svatko ode kući i misli svojom glavom
700
01:07:19,833 --> 01:07:21,750
što to može značiti:
prijevara.
701
01:07:24,041 --> 01:07:25,458
La-la-la...
- (smijeh)
702
01:07:28,666 --> 01:07:29,583
(Čovjek) Hej, hej!
703
01:07:29,750 --> 01:07:31,708
Jesam li ikad vidio
tvoji kurčevi?
704
01:07:32,395 --> 01:07:34,041
(vrišteći) Da te pitam nakon njih?
705
01:07:34,437 --> 01:07:38,145
Sve ovo možemo rado učiniti.
Ali onda bih to službeno učinio!
706
01:07:38,437 --> 01:07:43,020
Tada bih vidio svakoga od vas
što nosiš među nogama — i muž i žena.
707
01:07:43,187 --> 01:07:47,229
Tvoj kurac, i tvoj,
i tvoga oca!
708
01:07:47,770 --> 01:07:50,270
Pozovimo sudskog izvršitelja,
učinimo to službenim!
709
01:07:50,437 --> 01:07:53,395
Pod uvjetom, naravno, da si to možete priuštiti
dokument!
710
01:07:53,645 --> 01:07:57,770
Župnik će to odmah proglasiti u crkvi,
još bolje s propovjedaonice!
711
01:07:58,333 --> 01:07:59,312
Dovedite sudskog izvršitelja!
712
01:08:01,125 --> 01:08:05,729
ti idi! I vas dvoje pođite s njim, pa da na kraju
nitko ne smije reći da je sudski izvršitelj podmićen.
713
01:08:06,583 --> 01:08:09,375
A vi ostali možete rado
zadrži svoje mjesto ispred mojih vrata
714
01:08:09,541 --> 01:08:13,833
i čuvaj ga, da ne trebaš
odrekni se dokaza koji toliko želiš.
715
01:08:14,333 --> 01:08:18,291
Prije nego moram pogledati tvoje tijelo,
Nikad više ne bih gledao vaša lica!
716
01:08:18,479 --> 01:08:19,500
(uznemireno dišući)
717
01:08:21,479 --> 01:08:22,562
(vrata se zalupe)
718
01:08:29,354 --> 01:08:30,937
Tamo su još jedna vrata.
719
01:08:31,104 --> 01:08:34,604
(Pripovjedač) Rečeno je da je sudski izvršitelj bio
ništa manje začuđen
720
01:08:34,791 --> 01:08:38,270
u pitanju čime
pristupili su mu.
721
01:08:41,958 --> 01:08:45,708
Pa čak ni njegova prisutnost
mogao, tog dana,
722
01:08:46,166 --> 01:08:49,583
svjedočite o traženom dokazu.
723
01:08:55,291 --> 01:08:59,166
Vijesti o ovim događajima
sve je potreslo do srži.
724
01:09:01,645 --> 01:09:06,041
Zajednica,
koji je uzeo Rose u svoju sredinu,
725
01:09:06,354 --> 01:09:09,479
vidjela je sebe izdanu
i prevareni.
726
01:09:10,812 --> 01:09:17,395
Kroz Roseovo prijevarno djelo vidjelo se
obeščašćen, oskvrnjen i ukaljan.
727
01:09:19,125 --> 01:09:22,979
Ono što su sada hitno zahtijevali
bio sjajan primjer,
728
01:09:23,625 --> 01:09:25,958
pri čemu bi mogli
ponovno se očiste.
729
01:09:27,375 --> 01:09:31,083
I koji stoga
mora se postaviti.
730
01:09:59,333 --> 01:10:00,312
(dječje grgljanje)
731
01:10:19,083 --> 01:10:20,250
(cvrkut ptica)
732
01:10:48,125 --> 01:10:50,500
Trećeg dana
njihovog lutanja,
733
01:10:50,833 --> 01:10:56,750
dogodilo se da su neki avanturisti
uspio ući u trag dvojici bjegunaca,
734
01:10:57,333 --> 01:10:59,250
da ih vratim
u selo.
735
01:11:12,604 --> 01:11:13,604
(Ruža) Ruža.
736
01:11:16,812 --> 01:11:18,520
(Suzanna) Rose.
- Da.
737
01:11:22,458 --> 01:11:23,437
(Ruža) Ruža.
738
01:11:25,541 --> 01:11:26,520
(jecanje)
739
01:11:50,312 --> 01:11:54,604
(Pripovjedač) Ipak među učenim ljudima
zemlje također, nastala je svađa,
740
01:11:55,062 --> 01:12:01,062
o tome tko je bio podoban da donese presudu
u tako neobičnom slučaju kao što je ovaj.
741
01:12:04,916 --> 01:12:08,833
Iz tog razloga,
trebala su proći još tri mjeseca
742
01:12:10,125 --> 01:12:13,916
prije nego što je Rose mogla biti dana
odgovarajuće suđenje.
743
01:12:33,145 --> 01:12:34,354
Zavoj.
744
01:12:46,604 --> 01:12:47,812
Rog.
745
01:13:01,916 --> 01:13:03,125
Trn.
746
01:13:33,708 --> 01:13:34,687
br.
747
01:13:44,833 --> 01:13:46,750
Ispitivanja
su uspostavili
748
01:13:47,500 --> 01:13:51,083
da je optužena zdrava žena.
749
01:13:52,125 --> 01:13:54,125
Nema ništa od muškog
o njoj.
750
01:13:54,979 --> 01:13:57,208
Njezin klitoris
je uobičajene veličine.
751
01:13:58,020 --> 01:14:01,854
S njim nije mogla prodrijeti
njezina takozvana žena.
752
01:14:04,812 --> 01:14:08,645
Sjeme, međutim, ima vrlo očito
tekla u drugom smjeru,
753
01:14:10,812 --> 01:14:13,354
budući da je optuženik
je s djetetom.
754
01:14:30,437 --> 01:14:32,020
Ona je žena
755
01:14:33,354 --> 01:14:35,770
i odavno se predstavila
kao čovjek.
756
01:14:37,645 --> 01:14:38,625
(Rose) Da.
757
01:14:43,229 --> 01:14:44,645
A nasljedstvo?
758
01:14:46,562 --> 01:14:47,895
Kome pripada?
759
01:14:52,208 --> 01:14:54,437
Bio je drug,
prijatelj.
760
01:14:54,604 --> 01:14:57,479
(pročišćava grlo)
Često je govorio o tome,
761
01:14:59,291 --> 01:15:02,520
povratak nakon rata,
i kako bi onda bilo.
762
01:15:04,583 --> 01:15:05,937
Ali pao je.
763
01:15:06,416 --> 01:15:11,083
Noga mu je upucana od njega,
i iskrvario je na smrt.
764
01:15:14,875 --> 01:15:16,333
Pa jesam
njegove stvari.
765
01:15:16,875 --> 01:15:18,166
(koraci)
766
01:15:21,437 --> 01:15:23,479
Dokument također.
767
01:15:25,645 --> 01:15:26,895
mislio sam
768
01:15:28,145 --> 01:15:31,562
to je šteta
da ga nitko ne smije imati i njime se služiti.
769
01:15:32,395 --> 01:15:33,895
Bili smo
kao braća.
770
01:15:36,583 --> 01:15:37,791
A ovo?
771
01:15:41,541 --> 01:15:42,583
(Rose) Da.
772
01:15:45,208 --> 01:15:46,625
Gdje je to imala?
773
01:15:47,958 --> 01:15:49,333
(Rose) I u ratu.
774
01:15:51,958 --> 01:15:54,250
Ponekad i mi,
na zapovijed,
775
01:15:54,479 --> 01:15:57,458
napravljeni su da pokažu pobijeđene
koji je bio gospodar.
776
01:16:00,979 --> 01:16:02,937
Po zapovijedi?
- Da.
777
01:16:05,854 --> 01:16:07,145
Bila je to ludost.
778
01:16:08,729 --> 01:16:10,020
I brutalan.
779
01:16:12,687 --> 01:16:15,229
Opasno i za mene,
da se nisam pridružio.
780
01:16:15,395 --> 01:16:17,354
I tako sam to imao
učinjeno meni.
781
01:16:19,000 --> 01:16:20,833
Nitko nije ništa označio.
782
01:16:23,083 --> 01:16:25,291
(Sudac) A vaša navodna žena sada?
783
01:16:27,500 --> 01:16:32,250
Ništa nije znala. Ne pripisuje joj se nikakva krivnja.
Molim te, ona mora biti oslobođena.
784
01:16:33,083 --> 01:16:35,333
(Sudac) Ali od koga,
onda, je li njezino dijete?
785
01:16:41,979 --> 01:16:43,270
A ovo?
786
01:16:45,104 --> 01:16:48,437
(Rose) I meni je pokazano tko je gospodar.
- WHO?
787
01:16:49,312 --> 01:16:51,062
ne znam,
bilo ih je četvero.
788
01:16:58,000 --> 01:16:59,937
(Sudac) Zašto je to učinila
ponašati se kao ona?
789
01:17:04,791 --> 01:17:06,145
mislio sam
790
01:17:06,791 --> 01:17:08,000
moglo bi poslužiti.
791
01:17:09,208 --> 01:17:10,333
(Sudac) Hm.
792
01:17:12,416 --> 01:17:13,583
Što?
793
01:17:14,708 --> 01:17:16,666
Da mogu tako živjeti.
794
01:17:18,604 --> 01:17:20,187
(Sudac) Kao muškarac?
795
01:17:21,770 --> 01:17:24,000
Ne, ne bih bio muškarac.
796
01:17:24,895 --> 01:17:26,229
(Sudac) Što onda?
797
01:17:29,229 --> 01:17:32,354
Bilo je
više slobode u hlačama.
798
01:17:33,354 --> 01:17:35,354
I oni su ali
traka tkanine.
799
01:17:36,208 --> 01:17:37,729
Pa sam obukao hlače.
800
01:17:39,500 --> 01:17:41,354
(Sudac) Tko je odobrio
joj dopustiti da to učini?
801
01:17:44,958 --> 01:17:46,458
Eh — nitko.
802
01:17:47,416 --> 01:17:48,750
(Sudac) Ah, nitko?
803
01:17:51,416 --> 01:17:52,500
jesam
804
01:17:54,583 --> 01:17:56,958
Napravila je sebe,
zatim.
805
01:17:58,395 --> 01:18:00,854
zajednica
postoji samo uz pravila.
806
01:18:01,187 --> 01:18:04,020
I pravila su određena
činjenicama.
807
01:18:04,187 --> 01:18:08,604
Ipak, između njezinih nogu
nijedan muški član nije pronađen,
808
01:18:09,020 --> 01:18:10,562
već radije rupa.
809
01:18:11,270 --> 01:18:15,104
Može se poželjeti nemoguće,
ali to se ne može živjeti.
810
01:18:15,312 --> 01:18:20,645
I u tome bi živjela nemoguće,
postavila se protiv stvarnosti.
811
01:18:20,812 --> 01:18:24,020
I protiv nužde,
koji se za nju sastoji
812
01:18:24,208 --> 01:18:27,041
u slijeđenju diktata
vlastitog tijela.
813
01:18:27,291 --> 01:18:32,583
Izdigla se iznad zakona
ono prvo čini mogućim zajednički život.
814
01:18:32,750 --> 01:18:35,833
A kad se postavila
protiv stvarnosti,
815
01:18:36,000 --> 01:18:39,125
protiv nužde,
i protiv zakona,
816
01:18:39,291 --> 01:18:41,958
sama je postavila
i protiv zajednice.
817
01:18:42,145 --> 01:18:44,250
To jest
što je izabrala.
818
01:18:44,437 --> 01:18:50,270
To je mogućnost življenja
koju je uzela za sebe kao slobodu.
819
01:18:55,229 --> 01:18:57,687
(Sudac) Je li ikad
vjeruje sama?
820
01:18:59,395 --> 01:19:00,812
Da bi uspjelo?
821
01:19:02,708 --> 01:19:04,312
Ne osjeća li krivnju?
822
01:19:08,875 --> 01:19:11,083
Onaj tko je kriv pred zajednicom
823
01:19:13,041 --> 01:19:14,708
više nije dio toga.
824
01:19:16,416 --> 01:19:18,041
On mora biti uklonjen.
825
01:19:19,125 --> 01:19:20,291
Na neko vrijeme:
826
01:19:21,020 --> 01:19:22,291
u tamnicu.
827
01:19:23,708 --> 01:19:25,041
Zauvijek:
828
01:19:26,854 --> 01:19:28,125
do smrti.
829
01:19:31,979 --> 01:19:35,562
Ali možda ...(smijeh)
nema joj granica?
830
01:19:36,604 --> 01:19:39,104
Možda će i sama rasti
par krila
831
01:19:40,166 --> 01:19:42,062
i jednostavno
letjeti od nas?
832
01:19:44,750 --> 01:19:46,958
Ili ona to drži
za nemoguće?
833
01:20:01,833 --> 01:20:03,083
(zvuči zaključavanje)
834
01:20:13,354 --> 01:20:14,479
(uzdahne)
835
01:20:18,145 --> 01:20:20,312
(Sudski izvršitelj) Kazna
je izrečena.
836
01:20:21,604 --> 01:20:22,812
mač.
837
01:20:24,666 --> 01:20:25,687
Kada?
838
01:20:27,750 --> 01:20:29,979
(Sudski izvršitelj) Čim ona
donosi se u krevet.
839
01:20:32,333 --> 01:20:36,458
Djetetu se neće dogoditi nikakvo zlo,
jer to je bilo protiv Božjih zapovijedi.
840
01:20:44,208 --> 01:20:46,416
Ona će ostati ovdje
do njenog zatočeništva.
841
01:20:52,645 --> 01:20:54,062
Što se tiče Suzanne,
842
01:20:55,645 --> 01:20:57,270
također je donesena presuda:
843
01:20:58,645 --> 01:21:00,770
vreća i rijeka.
- (Rose šmrcne)
844
01:21:03,208 --> 01:21:05,604
Rečenica je bila
odmah provedeno.
845
01:21:08,229 --> 01:21:11,729
Kaže se da nije
da si to dobro podnio.
846
01:21:14,166 --> 01:21:17,250
I nanijela joj krvnika
mnogo muke i mnogo nevolja,
847
01:21:19,666 --> 01:21:21,750
i sebe
mnogo muke.
848
01:21:30,500 --> 01:21:31,708
(Rose vrišti)
849
01:21:32,645 --> 01:21:34,000
(Rose vrišti)
850
01:21:39,395 --> 01:21:40,395
(zvuk zaključavanja)
851
01:21:41,312 --> 01:21:42,729
(Pastor) Milostivi Oče,
852
01:21:43,979 --> 01:21:47,354
pred licem smrti priznajem Ti se
moj grijeh i moj prijestup,
853
01:21:47,812 --> 01:21:50,562
koje sam počinio u mislima,
riječju i djelom.
854
01:21:51,291 --> 01:21:53,500
Od srca me žale,
i kajem se zbog njih.
855
01:21:54,583 --> 01:22:00,000
Molim te, radi gorke patnje
i smrti Tvoga Sina Isusa Krista,
856
01:22:00,666 --> 01:22:05,500
da ćeš biti milostiv prema meni grešnom smrtniku,
i oprosti mi sramotna djela zauvijek,
857
01:22:05,833 --> 01:22:08,375
da budem vrijedan
ući u Tvoju kuću.
858
01:22:10,062 --> 01:22:11,583
Milosrdni Oče,
859
01:22:12,145 --> 01:22:15,479
pred licem smrti
Priznajem Ti svoj grijeh i prijestup...
860
01:22:28,062 --> 01:22:30,062
Oni ga prodaju
na svakom uglu.
861
01:22:32,666 --> 01:22:34,500
Troje sami
na putu ovamo.
862
01:22:38,250 --> 01:22:40,250
Sami viču
promukao,
863
01:22:40,958 --> 01:22:43,833
a ne može u džep
krojceri dovoljno brzi.
864
01:22:47,250 --> 01:22:49,458
Ovo je što
priča se o njoj.
865
01:22:53,604 --> 01:22:55,000
Je li bilo tako?
866
01:22:57,104 --> 01:23:02,145
(Pripovjedač) U posljednjim tjednima njezina života
Rose je sebi našla još jedan zadatak,
867
01:23:02,312 --> 01:23:05,520
u čemu je bila odlučna
dovesti do kraja.
868
01:23:06,645 --> 01:23:09,479
Imao sam druge
odlučio njezin život umjesto nje,
869
01:23:09,645 --> 01:23:13,104
Rose nije htjela dopustiti njezinu priču
biti uzet od nje;
870
01:23:13,666 --> 01:23:16,750
ona je počela
da ga sama sastavi.
871
01:23:18,208 --> 01:23:22,666
Ni za koga drugog to nije bilo namijenjeno,
čisto za sebe.
872
01:23:24,125 --> 01:23:30,000
I došavši do točke svoje sadašnjosti,
napisala je sebe izvan toga,
873
01:23:30,666 --> 01:23:35,270
podarila je sebi fantaziju
kako je također moglo biti.
874
01:23:36,083 --> 01:23:39,541
Za nemogućnost
je samo riječ.
875
01:23:40,437 --> 01:23:42,812
I riječi
može se mijenjati.
876
01:23:43,770 --> 01:23:47,104
Jednom izgovoreno,
oni su u svijetu,
877
01:23:47,437 --> 01:23:51,312
oni su stvarnost
i unijeti stvarnost u svoj vlak.
878
01:23:53,166 --> 01:23:55,770
Sve ovo
prošlo kroz Rosein um,
879
01:23:55,958 --> 01:24:02,125
dok se drugdje o tome raspravljalo
kako odvojiti Roseinu glavu od tijela.
880
01:24:04,750 --> 01:24:05,916
(koraci)
881
01:24:10,125 --> 01:24:14,541
(Sudski izvršitelj) Zatvorenik je izrazio želju
uvježbavati njezino smaknuće.
882
01:24:16,062 --> 01:24:19,020
Dogovorili smo se
ispuniti joj ovu želju.
883
01:24:19,937 --> 01:24:21,729
I hoćeš
pružiti ruku.
884
01:24:23,062 --> 01:24:24,041
i...
885
01:24:24,354 --> 01:24:28,770
jedan, dva, tri, četiri, pet.
886
01:24:30,604 --> 01:24:33,854
Oprosti mi Bože,
oprosti mi kralju
887
01:24:34,750 --> 01:24:36,145
oprostite mi ljudi.
888
01:24:36,812 --> 01:24:40,145
I jedan, dva, tri.
889
01:24:42,166 --> 01:24:46,333
Oprosti mi Bože,
oprosti mi, kralju, oprosti mi ljudi.
890
01:24:47,375 --> 01:24:52,458
I jedan, dva, tri, četiri, pet.
891
01:24:54,333 --> 01:24:58,791
Oprosti mi Bože,
oprosti mi, kralju, oprosti mi ljudi.
892
01:24:59,229 --> 01:25:00,541
Do odra.
893
01:25:13,270 --> 01:25:14,562
Priznaje ona
njezina krivnja?
894
01:25:14,750 --> 01:25:15,729
(tiho) Da.
895
01:25:16,583 --> 01:25:18,895
Onda ona plaća
njezin krvnik s novčićem.
896
01:25:30,958 --> 01:25:34,500
I prima, kao pročišćenje,
njezina kazna.
897
01:25:48,770 --> 01:25:50,770
(dječji vrisak,
nastavak)
898
01:26:11,000 --> 01:26:12,416
(dječji vrišti, prigušeno)
899
01:26:12,666 --> 01:26:14,000
Budi miran.
900
01:26:19,479 --> 01:26:20,791
(zvuči zaključavanje)
901
01:26:21,979 --> 01:26:23,375
(zveckanje vratima)
902
01:26:24,937 --> 01:26:26,104
(tihi koraci)
903
01:26:31,312 --> 01:26:34,729
(Sudski izvršitelj) Budući da je sve prošlo svojim tokom,
izvršenje će biti sutradan.
904
01:26:35,187 --> 01:26:36,645
(prigušen dječji vrisak)
905
01:26:36,812 --> 01:26:39,770
Hoće li prije toga još jednom vidjeti dijete?
- Ne.
906
01:26:41,645 --> 01:26:43,229
Možda će joj se još donijeti.
907
01:26:44,625 --> 01:26:45,833
(Rose uzdahne)
908
01:26:46,958 --> 01:26:48,583
(dječji vrisak, nastavlja se)
909
01:26:48,833 --> 01:26:51,437
Nije
da sam bez srca, ili tvrd.
910
01:26:54,000 --> 01:26:55,833
To je za dobrobit malog djeteta.
911
01:26:59,208 --> 01:27:02,791
Nisam samo ja taj koji gledam u njegovo lice.
I ono gleda u moje.
912
01:27:07,812 --> 01:27:12,354
Ali ne smije imati sliku o meni, da ne bi
mora me potražiti u budućem svijetu.
913
01:27:24,020 --> 01:27:25,770
(Pastor moli na latinskom)
914
01:27:46,020 --> 01:27:49,375
(Pripovjedač) Krvnikov prvi udarac
krivo pao
915
01:27:50,979 --> 01:27:52,958
i zagrizao Rosein
rame.
916
01:27:54,437 --> 01:27:56,687
Drugi
onda je to istina.
917
01:27:57,104 --> 01:27:58,437
Uzmi i jedi.
918
01:27:58,812 --> 01:28:03,937
(Pripovjedač) Nakon njezine smrti, Roseino tijelo
je rasječen i spaljen
919
01:28:04,125 --> 01:28:07,833
i pepeo rasut
na nepoznatom mjestu.
920
01:28:09,583 --> 01:28:12,541
Da ne ostane
u bilo kojem sjećanju.
921
01:28:18,416 --> 01:28:21,166
Danas sam mislio
mi uopće nismo Božji.
922
01:28:26,770 --> 01:28:29,354
Mi smo se samo zamislili
i izmislili sami sebe.
923
01:28:35,520 --> 01:28:37,687
Tada sam bio sasvim miran
i rekao:
924
01:28:39,979 --> 01:28:41,604
Ovako daleko
jesam li došao,
925
01:28:44,604 --> 01:28:46,270
i učinio sam
što sam mogao.
926
01:29:24,437 --> 01:29:27,270
(♪ nježno eterično pjevušenje,
nastavak)
927
01:34:01,479 --> 01:34:05,270
Titlovi: Way Film GmbH
Adaptacija: Gerrit Haas, Danja Prahl