1
00:00:31,456 --> 00:00:33,082
<i>ผู้คนถามคำถาม</i>

2
00:00:34,667 --> 00:00:36,960
<i>RocknRolla คืออะไร</i>

3
00:00:37,754 --> 00:00:42,841
<i>และฉันบอกพวกเขาว่ามันไม่เกี่ยวกับกลอง
ยาและหยดโรงพยาบาล</i>

4
00:00:43,009 --> 00:00:44,510
<i>โอ้ ไม่</i>

5
00:00:44,677 --> 00:00:47,346
<i>ยังมีอะไรมากกว่านั้นอีกนะเพื่อน</i>

6
00:00:47,680 --> 00:00:50,182
<i>เราทุกคนต่างชื่นชอบชีวิตที่ดีสักเล็กน้อย</i>

7
00:00:50,350 --> 00:00:51,809
<i>บางส่วนเป็นเงิน</i>

8
00:00:51,976 --> 00:00:53,811
<i>ยาบางชนิด</i>

9
00:00:53,978 --> 00:00:58,690
<i>เกมเซ็กส์อื่นๆ
ความเย้ายวนใจหรือชื่อเสียง</i>

10
00:00:58,858 --> 00:01:03,278
<i>แต่ RocknRolla โอ้ เขาแตกต่างออกไป</i>

11
00:01:03,446 --> 00:01:04,863
<i>ทำไม?</i>

12
00:01:05,031 --> 00:01:10,452
<i>เพราะว่า RocknRolla ตัวจริง
ต้องการมากโคตรๆ</i>

13
00:01:46,531 --> 00:01:49,908
<i>ฉันชื่ออาร์ชี่
เดิมชื่ออาร์ชิบัลด์</i>

14
00:01:50,076 --> 00:01:52,369
<i>ฉันทำงานให้กับผู้ชายชื่อเลนนี่ โคล</i>

15
00:01:52,537 --> 00:01:56,582
<i>และเลนนี่ โคลก็มีกุญแจ
สู่ประตูหลังของเมืองที่เจริญรุ่งเรืองแห่งนี้</i>

16
00:01:56,749 --> 00:01:59,334
<i>ให้ฉันยกตัวอย่างให้คุณ
วิธีที่เลนนี่ใช้เวทมนตร์ของเขา</i>

17
00:02:00,128 --> 00:02:03,755
<i>สองปีที่แล้ว
ทรัพย์สินนี้มีราคา 1 ล้านปอนด์</i>

18
00:02:03,923 --> 00:02:06,175
วันนี้ราคา 5 ล้าน

19
00:02:06,342 --> 00:02:07,426
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

20
00:02:07,594 --> 00:02:10,512
โอกาสทางภาษีที่น่าสนใจ
เพื่อการลงทุนจากต่างประเทศ...

21
00:02:10,680 --> 00:02:13,849
ความยินยอมในการก่อสร้างแบบจำกัด
และโบนัสกองทุนเฮดจ์ฟันด์จำนวนมหาศาล

22
00:02:14,017 --> 00:02:15,058
ลอนดอน คนดีของฉัน...

23
00:02:15,226 --> 00:02:18,353
กำลังกลายเป็นการเงินอย่างรวดเร็ว
และเมืองหลวงทางวัฒนธรรมของโลก

24
00:02:18,521 --> 00:02:20,314
<i>ลอนดอนกำลังเติบโต</i>

25
00:02:20,481 --> 00:02:23,942
<i>มูลค่าทรัพย์สินเปลี่ยนไปทางเดียว: เพิ่มขึ้น</i>

26
00:02:24,110 --> 00:02:27,946
<i>และสิ่งนี้ทำให้ชาวพื้นเมืองต้องดิ้นรน
เพื่อรักษาหลักประกันไว้ในบันไดทรัพย์สิน</i>

27
00:02:28,114 --> 00:02:29,907
สอนวิธีถลกหนังแมวไม่ได้...

28
00:02:30,074 --> 00:02:33,076
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้มากมาย
เกี่ยวกับเงินในอิฐและปูน

29
00:02:33,244 --> 00:02:35,621
อย่างที่เขาบอก มันเป็นไปในทางหนึ่ง

30
00:02:35,788 --> 00:02:37,289
คุณต้องไปพบทนายความ

31
00:02:38,708 --> 00:02:40,125
เราจำเป็นต้องพบทนายความ

32
00:02:40,293 --> 00:02:42,794
ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องใหญ่

33
00:02:43,421 --> 00:02:44,546
เหล่านี้คือแผนงาน

34
00:02:44,714 --> 00:02:47,758
ราคา 10,
และมันจะคุ้มค่ากับการวางแผน 20

35
00:02:47,926 --> 00:02:50,177
แต่ก่อนอื่นคุณต้องให้
สมาชิกสภาได้ดื่ม

36
00:02:50,345 --> 00:02:53,138
<i>ข้อตกลงเดียวกันกับเมื่อก่อน
ฉันจะบอกพวกเขาว่าพวกเขามีแผนแล้ว</i>

37
00:02:53,306 --> 00:02:55,140
ขอขอบคุณท่านสมาชิกสภา

38
00:02:55,975 --> 00:02:57,267
คุณจะได้รับการวางแผน

39
00:02:57,435 --> 00:03:01,230
ดูแลท่านสมาชิกสภา
และมันจะเคลื่อนไหวเหมือนอึผ่านห่าน

40
00:03:02,398 --> 00:03:03,440
เราต้องการความช่วยเหลือ

41
00:03:03,608 --> 00:03:04,650
เลนนี่ โคล.

42
00:03:04,817 --> 00:03:06,193
สุนัขหมายเลขหนึ่ง

43
00:03:06,361 --> 00:03:08,737
พนันได้เลยว่าเขาเคลื่อนไหวเร็ว
และชอบอิฐและปูน

44
00:03:08,905 --> 00:03:11,740
ฉันเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
และฉันรักอิฐและปูน

45
00:03:11,908 --> 00:03:13,367
อสังหาริมทรัพย์ย่อมปลอดภัยเสมอ...

46
00:03:13,534 --> 00:03:16,662
แต่คุณต้องรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
นี่ไม่ใช่เงินอ่อน

47
00:03:16,829 --> 00:03:19,248
<i>เพราะว่าเด็กพวกนี้
ประวัติอาชญากรรม...</i>

48
00:03:19,415 --> 00:03:21,625
<i>ธนาคารจะไม่ให้ยืม
เงินที่พวกเขาต้องการ</i>

49
00:03:21,793 --> 00:03:23,335
<i>ป้อนคุณเลนนี่ โคล...</i>

50
00:03:23,503 --> 00:03:26,797
<i>การกู้ยืมเงินของลอนดอน
และนักมายากลด้านทรัพย์สินที่เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว</i>

51
00:03:26,965 --> 00:03:28,757
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะเด็กๆ

52
00:03:28,925 --> 00:03:30,425
เอาล่ะ ยื่นมือมาให้ฉันสิ

53
00:03:30,593 --> 00:03:33,178
<i>และนี่คือจุดที่เขาโบกมือ
ไม้กายสิทธิ์สีดำของเขา</i>

54
00:03:33,346 --> 00:03:35,847
ตอนนี้คุยไม่ได้
แต่มีปัญหาเกิดขึ้น

55
00:03:36,015 --> 00:03:37,474
ฉันไม่สามารถช่วยคุณวางแผนได้

56
00:03:38,017 --> 00:03:40,852
ขอโทษนะเด็กๆ ไม่สามารถวางแผนได้

57
00:03:41,020 --> 00:03:43,563
<i>โอ้ นั่นไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจเลย</i>

58
00:03:43,731 --> 00:03:45,524
<i>เพราะพวกเขาไม่อยากเป็นหนี้เลนนี่</i>

59
00:03:45,692 --> 00:03:47,109
เขาไม่สามารถวางแผนได้

60
00:03:47,277 --> 00:03:48,777
<i>ถูกต้องแล้วที่รัก</i>

61
00:03:48,945 --> 00:03:50,028
ไม่สามารถรับการวางแผนได้ใช่ไหม?

62
00:03:50,196 --> 00:03:51,655
<i>คุณมันบ้าไปแล้ว</i>

63
00:03:51,823 --> 00:03:54,199
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่สามารถวางแผนได้เหรอ?

64
00:03:54,367 --> 00:03:55,909
คุณเป็นหนี้ฉัน

65
00:03:56,077 --> 00:03:59,830
เอาล่ะ ฉันได้อาคารแล้ว
คุณสูญเสียส่วนแบ่งของคุณ...

66
00:03:59,998 --> 00:04:02,457
และฉันยังมีเงินเหลืออยู่
อันใหญ่สองตัว

67
00:04:02,625 --> 00:04:04,376
ค้นหามัน

68
00:04:04,711 --> 00:04:07,671
<i>พวกเขารู้ว่าจะต้องจ่ายเงินให้เลนนี่
ก่อนเดือนจะหมด</i>

69
00:04:07,839 --> 00:04:12,467
<i>เพราะมิสเตอร์โคลมีวิธีสร้างชีวิต
อึดอัดมาก</i>

70
00:04:12,635 --> 00:04:13,885
เราไปหามันกันดีกว่า

71
00:04:14,053 --> 00:04:16,847
<i>สิ่งที่พวกเขาไม่รู้
คือเลนนี่ควบคุมสมาชิกสภา...</i>

72
00:04:17,015 --> 00:04:18,390
<i>ผู้พิพากษาและทนายความ</i>

73
00:04:18,558 --> 00:04:21,727
<i>จะไม่มีการอนุญาตการวางแผน
จนกระทั่งเลนนี่ต้องการ</i>

74
00:04:21,894 --> 00:04:24,604
<i>และตอนนี้เขาเป็นเจ้าของอาคารแล้ว
เขาต้องการการอนุญาต</i>

75
00:04:24,772 --> 00:04:26,648
สวัสดีสมาชิกสภา?

76
00:04:27,191 --> 00:04:28,734
ใช่.

77
00:04:29,235 --> 00:04:33,071
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าคุณมีรถคันนั้น
คุณต้องการ

78
00:04:33,531 --> 00:04:34,740
คุณใจดีมากเลน

79
00:04:34,907 --> 00:04:37,326
เอาล่ะ จัดการเรื่องการวางแผนซะ
คุณจะ?

80
00:04:37,827 --> 00:04:40,370
-จัดการแล้ว เลนนี่
-ดี.

81
00:04:44,792 --> 00:04:47,085
มีอะไรผิดปกติกับคุณอาร์ชี่?

82
00:04:47,253 --> 00:04:49,755
นั่นไม่แรงไปหน่อยเหรอเลน?

83
00:04:50,256 --> 00:04:53,342
พวกเขามาจากที่เดียวกันกับคุณ
คุณจะทำความสะอาดพวกเขาออก

84
00:04:53,509 --> 00:04:55,010
ที่เดียวกับฉันเหรอ?

85
00:04:55,178 --> 00:04:57,512
ฉันดูเหมือนผู้อพยพร่วมเพศเหรอ?

86
00:04:57,680 --> 00:04:59,348
ไม่มีใครยกขาให้ฉัน

87
00:04:59,515 --> 00:05:03,477
พวกเขาต้องการความกลัวเล็กน้อย
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะมาต่อต้านฉัน

88
00:05:04,145 --> 00:05:06,396
พวกเขาต้องการบทเรียนเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

89
00:05:06,564 --> 00:05:10,025
<i>และนั่นคือตัวอย่าง
วิธีการทำงานของเลนนี่</i>

90
00:05:17,742 --> 00:05:20,494
<i>วันนี้เป็นวันสำคัญของเลนนี่</i>

91
00:05:20,661 --> 00:05:21,787
<i>เขาประสบความสำเร็จครั้งใหญ่...</i>

92
00:05:21,954 --> 00:05:25,791
<i>เพราะมหาเศรษฐีชาวรัสเซียคนใหม่
ต้องการการติดต่อทรัพย์สินของเลนนี่</i>

93
00:05:25,958 --> 00:05:28,835
<i>เขาต้องการการอนุญาตในการวางแผน
โดยที่กฎหมายไม่อนุญาต</i>

94
00:05:29,003 --> 00:05:30,420
เลนนี่ โคล มาแล้ว

95
00:05:30,588 --> 00:05:32,297
<i>เลนนี่จะผ่านพ้นมา...</i>

96
00:05:32,465 --> 00:05:35,592
<i>แต่เขาจะข่มขืนชาวรัสเซียคนนั้น
สำหรับทุกรูเบิลที่เขาจะได้รับ</i>

97
00:05:35,760 --> 00:05:37,010
ยินดีที่ได้พบคุณยูริ

98
00:05:37,178 --> 00:05:39,888
ดี. มานั่งกัน

99
00:05:40,431 --> 00:05:44,017
ขออภัยหากฉันรีบร้อน
แต่ฉันมีวันที่ยุ่ง

100
00:05:44,185 --> 00:05:46,144
-โอ้ ไม่เป็นไร
-นั่ง.

101
00:05:48,106 --> 00:05:51,983
ฉันเห็นว่าเราเหมือนกันมาก
คุณและฉันเลนนี่

102
00:05:52,151 --> 00:05:54,569
เราชอบที่จะทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ

103
00:05:55,530 --> 00:05:56,988
ฉันจะเสียค่าใช้จ่ายอะไร?

104
00:05:57,490 --> 00:06:02,119
ก่อนอื่นให้ฉันอธิบายให้ชัดเจนก่อน
เราจะช่วยให้คุณได้รับประโยชน์จากข้อตกลงนี้ได้อย่างไร

105
00:06:02,286 --> 00:06:04,496
หากไม่มีฉัน
คุณจะต้องรอ 5 ถึง 10 ปี...

106
00:06:04,664 --> 00:06:07,541
ก่อนที่คุณจะได้รับอนุญาต
เพื่อสร้างเวทีของคุณ

107
00:06:07,708 --> 00:06:10,001
ประการที่สองกับกฎหมายอังกฤษ
อย่างที่มันยืนอยู่...

108
00:06:10,169 --> 00:06:12,337
เลนนี่ เท่าไหร่คะ?

109
00:06:16,092 --> 00:06:17,509
7 ล้านยูโร

110
00:06:22,181 --> 00:06:27,352
ฉันคาดหวังการรับประกันว่าฉันได้รับความยินยอม
ภายในหกเดือนและไม่มีเทปสีแดง

111
00:06:27,520 --> 00:06:28,812
โอ้คุณเข้าใจแล้ว

112
00:06:28,980 --> 00:06:30,147
ถือว่าทำแล้ว.

113
00:06:32,400 --> 00:06:33,650
-ดื่ม?
-ใช่.

114
00:06:37,196 --> 00:06:40,490
นั่นเป็นภาพวาดที่ดียูริ

115
00:06:41,117 --> 00:06:42,951
มันมีความลึกนะรู้ไหม

116
00:06:43,119 --> 00:06:45,579
ภาพนั้นไม่ได้นำอะไรมาให้ฉันเลย
แต่โชคดีนะเลนนี่

117
00:06:45,746 --> 00:06:46,788
มันเป็นภาพโชคดีของฉัน

118
00:06:46,956 --> 00:06:48,582
-ใช่?
-ใช่.

119
00:06:49,000 --> 00:06:50,125
คุณชอบ?

120
00:06:50,293 --> 00:06:51,877
ใช่.

121
00:06:52,378 --> 00:06:54,337
เอาไปสักพัก.

122
00:06:54,505 --> 00:06:55,797
บางทีมันอาจจะทำให้คุณโชคดี

123
00:06:55,965 --> 00:06:58,800
โอ้ ไม่ อูริ ฉัน... เธอก็รู้ ฉันทำไม่ได้

124
00:06:58,968 --> 00:07:01,386
ตอนนี้เราเป็นหุ้นส่วนแล้ว ฉันยืนยัน

125
00:07:01,554 --> 00:07:03,972
ฉันจะไปส่งให้ถึงบ้านคุณ

126
00:07:04,140 --> 00:07:07,517
คุณสามารถคืนให้ฉันได้
เมื่อข้อตกลงของเราได้ข้อสรุป

127
00:07:10,146 --> 00:07:12,564
ฉันคิดว่าคุณดื่มวอดก้ามากไป

128
00:07:12,732 --> 00:07:15,025
วิสกี้เป็นวอดก้าใหม่

129
00:07:15,193 --> 00:07:16,735
คุณไม่เข้าร่วมกับฉันเหรอ?

130
00:07:16,903 --> 00:07:18,737
ฉันไม่ดื่ม

131
00:07:22,366 --> 00:07:24,493
-ไชโย
-ไชโย

132
00:07:34,337 --> 00:07:35,921
-คุณไม่เป็นไรเลน?
-ใช่.

133
00:07:36,088 --> 00:07:38,423
เพราะคุณดูเป็นสีชมพูนิดหน่อย

134
00:07:39,759 --> 00:07:42,385
เอาน้ำมาให้เราหน่อย
และทิชชู่เปียก live-o ได้ไหม Turbo?

135
00:07:42,553 --> 00:07:43,929
เดี๋ยวเลน..

136
00:07:44,096 --> 00:07:47,098
เขาพยายามวางยาพิษฉันคอซแซคสกปรก

137
00:07:47,433 --> 00:07:50,143
ดูสิ หยุดล้อเล่นได้แล้ว
แค่ส่งขวดมาให้ฉัน

138
00:07:50,311 --> 00:07:51,937
ขอโทษนะเลน

139
00:07:52,104 --> 00:07:53,605
ชมรมมหาเศรษฐีเป็นยังไงบ้าง?

140
00:07:54,106 --> 00:07:57,609
ฉันบอกคุณแล้วว่าลัทธิคอมมิวนิสต์นี้
ไม่ได้ทำให้เขาช้าลงใช่ไหม?

141
00:07:57,777 --> 00:07:59,903
ฉันจะบอกคุณว่าอาร์ค

142
00:08:00,404 --> 00:08:02,697
เราประสบความสำเร็จครั้งใหญ่ที่นี่

143
00:08:04,116 --> 00:08:06,785
เกิดอะไรขึ้น?
รอยยิ้มของ Archy อันโด่งดังอยู่ที่ไหน?

144
00:08:06,953 --> 00:08:10,497
คุณต้องระวังตัวเองให้มากขนาดนี้
ฉันหมายถึงเวลากำลังเปลี่ยนแปลง

145
00:08:10,665 --> 00:08:13,500
-พวกเขาไม่เคารพโรงเรียนเก่า
-Oh, bollocks.

146
00:08:13,668 --> 00:08:17,462
ไม่มีโรงเรียนไหนเหมือนโรงเรียนเก่า
และฉันเป็นอาจารย์ใหญ่โคตรๆ

147
00:08:17,630 --> 00:08:19,339
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาหาฉัน

148
00:08:19,507 --> 00:08:21,007
เข้าใจแล้ว?

149
00:08:21,926 --> 00:08:23,718
Yeah, got it.

150
00:08:27,431 --> 00:08:29,891
คุณคิดว่าคุณควรให้เขายืม
your lucky picture?

151
00:08:30,059 --> 00:08:32,435
มันทำให้ชาวนารู้สึกถึงความสง่างาม

152
00:08:32,603 --> 00:08:35,689
Don't spoil it,
เราต้องการเขาในขณะนี้

153
00:08:36,023 --> 00:08:37,357
I want that consent.

154
00:08:37,525 --> 00:08:39,943
Call the accountant
และพาเธอไปเคลียร์เงิน

155
00:08:40,111 --> 00:08:43,822
<i>ถ้าอูริพลิกตัวใหญ่เจ็ดตัว
เพื่อหล่อลื่นหน้าสัมผัสของเลนนี่...</i>

156
00:08:43,990 --> 00:08:45,490
<i>เขาจะต้องการมันเป็นเงินสด</i>

157
00:08:45,658 --> 00:08:48,827
<i>และสำหรับสิ่งนั้น
เขาต้องการนักบัญชีส่วนตัว</i>

158
00:08:49,453 --> 00:08:53,707
<i>พบกับผู้มีพรสวรรค์มาก
และสเตลล่าผู้สร้างสรรค์ทางการเงิน</i>

159
00:08:53,874 --> 00:08:55,166
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงได้รับข้อเสนอ?

160
00:08:55,334 --> 00:08:58,670
เพราะพวกเศร้า อ้วน คนแก่ชอบ
เมื่อคุณสาบานใส่พวกเขา

161
00:08:58,838 --> 00:09:01,339
พวกเขาสั่นเหมือนค็อกเทล
และเหงื่อออกเหมือนเซมเท็กซ์...

162
00:09:01,507 --> 00:09:03,592
เมื่อคุณเปล่งเสียงเล็กๆ อันหรูหรานั้น

163
00:09:04,135 --> 00:09:07,429
คุณที่รักของฉันเป็นสินค้าหายาก

164
00:09:08,431 --> 00:09:10,807
เอาล่ะ มาเลย ยิ้มให้เบอร์ตี้ของคุณหน่อย

165
00:09:10,975 --> 00:09:13,351
ฉันรู้สึกไม่อยากยิ้มเลย

166
00:09:13,519 --> 00:09:16,855
ฉันเป็นนักบัญชีอายุ 30 ปี
แต่งงานกับทนายความรักร่วมเพศ

167
00:09:18,149 --> 00:09:20,567
ฉันเป็นคนมีหนวดเคราไม่มีลูก เบอร์ตี้

168
00:09:20,735 --> 00:09:23,987
เพื่อการแต่งงานที่สะดวกสบาย
สิ่งนี้อาจไม่สะดวกนัก

169
00:09:27,867 --> 00:09:29,743
สเตลล่า เราต้องคุยกันหน่อย

170
00:09:29,910 --> 00:09:31,703
ใช่ เธออยู่ตรงนี้

171
00:09:31,871 --> 00:09:33,204
โอโมวิช.

172
00:09:33,372 --> 00:09:34,664
แน่ใจนะว่าเขาไม่ใช่เกย์?

173
00:09:34,832 --> 00:09:36,708
<i>แต่สิ่งที่รัสเซียไม่รู้...</i>

174
00:09:36,876 --> 00:09:40,211
<i>คือนักบัญชีของเขา
เบื่อหน่ายกับชีวิตที่ปลอดภัยแล้ว...</i>

175
00:09:40,379 --> 00:09:44,966
<i>และกำลังมองหาความตื่นเต้น
ผิดที่ไปหมด</i>

176
00:09:45,134 --> 00:09:48,386
<i>ยินดีต้อนรับสู่ Speeler</i>

177
00:09:48,554 --> 00:09:52,057
<i>บ้านอาชญากรรมเล็กๆ สุดฮอตแห่งนี้คือบ้าน
ไปยังกลุ่มที่ชั่วร้ายอย่างยิ่ง...</i>

178
00:09:52,224 --> 00:09:55,226
<i>ของบุคคลที่รู้จักในท้องถิ่น
เป็นพวงป่า</i>

179
00:09:55,394 --> 00:09:57,979
ไม่มีทางที่คุณจะได้ห้าแต้ม
เข้าใจไหมบ๊อบ?

180
00:09:58,147 --> 00:10:01,024
- พวกเขาไม่ได้มีอะไรติดตัวคุณเลยลูกชาย
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

181
00:10:01,192 --> 00:10:03,818
เฟรด พวกเขามีหญ้า
พวกเขามีผู้แจ้งแล้ว

182
00:10:04,195 --> 00:10:07,906
มีหนูกับแมลงสาบสูบนกคีรีบูน
ได้ข้อมูลมากกว่าอินเทอร์เน็ต

183
00:10:08,074 --> 00:10:10,408
-เอาล่ะสาวๆ
-คุกกี้ เป็นยังไงบ้างลูก?

184
00:10:10,576 --> 00:10:11,701
คุกกี้ คุณต้องการเข้าไปไหม?

185
00:10:11,869 --> 00:10:15,246
ฉันสัญญากับฝาแฝดแล้ว
ฉันจะพาพวกเขาไปตกปลา แต่ช่างมันเถอะ

186
00:10:15,414 --> 00:10:19,542
- โยนเราเข้าไปเพื่อหมุนอย่างรวดเร็ว
-เฮ้ มัมเบิลส์ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

187
00:10:19,919 --> 00:10:21,419
ไม่

188
00:10:22,213 --> 00:10:25,757
พึมพำ ฉันจะทำให้มันคุ้มค่ากับเวลาของคุณ

189
00:10:25,925 --> 00:10:26,966
กำลังมาที่รัก

190
00:10:27,134 --> 00:10:30,762
แต่ในโลกของอาชญากรรม
มีความบังเอิญอยู่เสมอ

191
00:10:30,930 --> 00:10:33,473
และผู้ชายที่เธอต้องการ
เพื่อเติมความตื่นเต้นให้กับเธอ...

192
00:10:33,641 --> 00:10:36,559
เป็นผู้ชายเหมือนกัน
ที่เป็นหนี้เลนนี่สองคนใหญ่

193
00:10:36,727 --> 00:10:38,478
เกิดอะไรขึ้น?

194
00:10:38,646 --> 00:10:41,064
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม ลูกสุนัขสุดหรู?

195
00:10:41,232 --> 00:10:43,233
ใครที่ชอบชีวิตที่ลำบากบ้าง?

196
00:10:43,401 --> 00:10:46,986
นักบัญชีตัวน้อยแสนอันตราย คุณ
ไม่ได้ยินจากเธอมาสักพักแล้ว

197
00:10:47,154 --> 00:10:49,197
-ฉันรู้.
-ดี?

198
00:10:49,365 --> 00:10:51,616
เธอเสนอเราแล้ว
งานนิดหน่อยใช่ไหม?

199
00:10:51,784 --> 00:10:54,452
แต่ฉันหมายถึงงานที่เหมาะสม

200
00:10:55,955 --> 00:11:01,376
ปกติแล้วฉันจะปฏิเสธเธอ
แต่เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ของเราในปัจจุบัน...

201
00:11:01,544 --> 00:11:02,585
มาเจอกันหน่อย.

202
00:11:17,309 --> 00:11:21,563
ที่บ้านผมก็มีอันหนึ่งเหมือนกัน
แต่กับเด็กน้อยตกปลา

203
00:11:21,981 --> 00:11:24,858
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าอารมณ์ขัน
คุณมาจากไหน?

204
00:11:25,526 --> 00:11:28,820
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าศิลปะ
คุณมาจากไหน?

205
00:11:29,488 --> 00:11:33,241
คุณค่อนข้างเป็นผู้ให้ความบันเทิง
นายหนึ่งสอง.

206
00:11:33,409 --> 00:11:35,618
และคุณก็มาสายเช่นกัน

207
00:11:36,036 --> 00:11:38,788
กรุณาอย่ารอช้า

208
00:11:46,172 --> 00:11:48,590
ฉันมีงานทำ
คิดว่าคุณอาจจะสนใจ

209
00:11:48,758 --> 00:11:50,508
ไปต่อ.

210
00:11:50,843 --> 00:11:55,013
มีนักบัญชีสองคนกำลังออกไป
7 ล้านยูโรจากธนาคารที่ฉันรู้จัก

211
00:11:55,181 --> 00:11:57,474
และมันจะไม่ได้รับการปกป้อง

212
00:11:57,641 --> 00:11:59,893
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์สำหรับฉันตามปกติ

213
00:12:00,060 --> 00:12:02,061
รายละเอียดอยู่ในที่นี่

214
00:12:02,897 --> 00:12:04,689
มีอะไรอีกไหม?

215
00:12:04,857 --> 00:12:05,899
ใช่.

216
00:12:06,066 --> 00:12:09,986
ฉันไม่อยากให้สิ่งนี้กลับมาหาฉัน
เพื่อที่คุณจะได้มีตาดำให้พวกเขา

217
00:12:10,154 --> 00:12:11,863
มันอาจช่วยได้

218
00:12:12,490 --> 00:12:15,533
แค่ตาดำๆ ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

219
00:12:17,203 --> 00:12:19,370
ดีมาก คุณแบ็กซ์เตอร์

220
00:12:19,538 --> 00:12:21,498
ก็จะมีขอบตาดำคล้ำนั่นเองล่ะ

221
00:12:26,712 --> 00:12:28,296
รองเท้าสวยๆทั้งนั้นเลย

222
00:12:28,464 --> 00:12:30,006
ขอบคุณ

223
00:12:30,174 --> 00:12:34,344
คุณจะสามารถซื้อคู่ของคุณเองได้
ในอีกสองสามวัน

224
00:12:38,349 --> 00:12:44,813
“ร็อคสตาร์เจ้าปัญหา จอห์นนี่ ควิด
หายไปสันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้วเมื่อวาน...”

225
00:12:44,980 --> 00:12:48,024
เมื่อเขาตกลงมาจากข้างเรือยอร์ช
คิดว่าจะมีเจ้าของ...

226
00:12:48,192 --> 00:12:51,569
“ข้างถนนใหญ่อันโด่งดัง
เจ้าสัวแฟชั่น”

227
00:12:53,572 --> 00:12:55,073
ขออภัย ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

228
00:12:55,241 --> 00:12:59,577
ใช่แล้ว ฉันพนันได้เลยว่าเขาพาคนไปสองสามคน
อยู่กับเขาในท่อแตกอันร้อนระอุของเขา

229
00:13:03,040 --> 00:13:07,085
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก
เอาล่ะ อาร์ค?

230
00:13:11,131 --> 00:13:13,424
ดูสิ บอกสมาชิกสภาสิ
เพื่อหยุดร่วมเพศเกี่ยวกับ...

231
00:13:13,592 --> 00:13:16,761
ด้วยไม้ตีและลูกเล็กๆ ของเขา
และส่งเขาเข้าไปข้างใน

232
00:13:20,766 --> 00:13:22,934
โอ้ น่าตื่นเต้นจังเลย ท่านสมาชิกสภา

233
00:13:23,394 --> 00:13:25,645
คุณได้เรียนตอนเป็นเด็กผู้ชายหรือเปล่า?

234
00:13:26,021 --> 00:13:27,856
อยากคูลดาวน์บ้างไหม?

235
00:13:28,023 --> 00:13:30,149
คุยกับเลนนี่นิดหน่อยเหรอ?

236
00:13:32,945 --> 00:13:35,071
-คุณรู้จักแจ็กกี้ไหม?
-เลขที่.

237
00:13:35,239 --> 00:13:37,740
ไม่ อาร์ชี ได้โปรดอย่าพูดอะไรเลย

238
00:13:37,908 --> 00:13:41,619
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ
เธอเป็นเพื่อนที่ดีมากของฉัน

239
00:13:41,954 --> 00:13:43,454
และเป็นสมาชิก.

240
00:13:43,622 --> 00:13:44,622
เฮ้, แจ็กกี้.

241
00:13:46,041 --> 00:13:48,167
คุณนึกถึงการวิ่งหนี
กับสมาชิกสภา?

242
00:13:48,335 --> 00:13:50,461
เฉพาะในกรณีที่เขาชั่วร้าย

243
00:13:53,465 --> 00:13:55,717
เธอหมายความว่าอย่างไร?

244
00:13:56,635 --> 00:13:59,304
คุณอยากให้เธอหมายถึงอะไร
สมาชิกสภา?

245
00:14:02,474 --> 00:14:03,933
มาเร็ว.

246
00:14:04,560 --> 00:14:06,978
เรามีแผนและเอกสารแล้ว

247
00:14:07,146 --> 00:14:10,690
<i>เมื่อคุณอยู่บนเตียงกับเลน
เขาชอบเพิ่มความหวานให้กับข้อตกลงเงินสด</i>

248
00:14:10,858 --> 00:14:13,151
คุณต้องการซิการ์ไหม?

249
00:14:13,903 --> 00:14:14,986
ฉันไม่รังเกียจถ้าฉันทำ

250
00:14:15,154 --> 00:14:21,075
<i>เขาต้องการให้คุณนั่งอยู่แถวหน้า
มีรถคันใหม่นั่งอยู่บนถนนรถแล่นของคุณ</i>

251
00:14:21,243 --> 00:14:24,871
<i>ทักษะของเลนอยู่ที่ความสามารถของเขา
เพื่อให้รู้ว่าหลังของคุณต้องการเกาตรงจุดไหน</i>

252
00:14:25,039 --> 00:14:27,165
นั่นเป็นไฟแช็กที่ดี

253
00:14:27,958 --> 00:14:31,502
แปดแกรนด์ที่พวกเขาต้องการมัน
คางคกโลภ

254
00:14:31,670 --> 00:14:33,212
และฉันก็จ่ายเงินไป

255
00:14:33,380 --> 00:14:34,797
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

256
00:14:34,965 --> 00:14:36,716
บอกฉันหน่อยเลนนี่

257
00:14:37,343 --> 00:14:39,761
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับรายละเอียด

258
00:14:41,096 --> 00:14:44,307
ข้อตกลงเล็กๆ น้อยๆ ของเราอยู่ในนั้นด้วยหรือเปล่า?

259
00:14:44,600 --> 00:14:45,934
<i>ดูเลนนี่สิ</i>

260
00:14:46,101 --> 00:14:48,937
<i>โคตรเล่นกับตัวเองเลย
เขาภูมิใจมาก</i>

261
00:14:49,104 --> 00:14:51,439
<i>เขาจ่ายเพียงร้อยปอนด์เท่านั้น
เพื่อสิ่งที่เบากว่านั้น...</i>

262
00:14:51,607 --> 00:14:54,400
<i>เขากำลังทำให้สมาชิกสภาเหงื่อออก
เหมือนเขาขโมยมันเอง</i>

263
00:14:54,568 --> 00:14:56,361
ฉันจะไม่ลืมเรื่องนั้น

264
00:14:56,820 --> 00:14:58,112
สิ่งสำคัญก่อน.

265
00:14:58,280 --> 00:15:02,200
<i>คุณต้องมอบมันให้เลน
เพราะเขาไม่ใช่ลูกครึ่งจอมซน</i>

266
00:15:02,368 --> 00:15:04,077
ฉันจะทิ้งสิ่งนั้นไว้กับคุณ

267
00:15:04,244 --> 00:15:07,705
<i>ตอนนี้ สมาชิกสภาต้องการเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง
กับทาร์ตเน่าๆ พอดี...</i>

268
00:15:07,873 --> 00:15:09,707
อยู่ที่นี่เคี้ยวไขมันทั้งวันไม่ได้

269
00:15:09,875 --> 00:15:11,584
มนุษย์มีชีวิตที่ต้องทำ

270
00:15:11,752 --> 00:15:13,378
ฉันจะโทรหาคุณในวันพรุ่งนี้

271
00:15:13,545 --> 00:15:16,297
<i>และเขาจะอยู่ในนั้นเหมือนชุดว่ายน้ำ</i>

272
00:15:16,548 --> 00:15:18,216
ดูแลเขาด้วยแจ็คกี้

273
00:15:18,384 --> 00:15:21,219
เลนนี่ คุณลืมไฟแช็คของคุณ

274
00:15:21,720 --> 00:15:22,804
ไม่ มันไม่ใช่ของฉัน

275
00:15:25,057 --> 00:15:26,307
มันมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

276
00:15:28,602 --> 00:15:29,602
เอาล่ะ.

277
00:15:29,770 --> 00:15:32,313
<i>ไม่มีอะไรจะหยุดเลนนี่ได้
จากข้อตกลงรัสเซียครั้งใหญ่ของเขา</i>

278
00:15:33,649 --> 00:15:36,067
ใช่ ฉันรู้ว่าเขาต้องการไฟแช็ค

279
00:15:36,235 --> 00:15:38,069
มันเป็นสัมผัสที่ดีใช่ไหม?

280
00:15:38,237 --> 00:15:41,698
ใช่แล้ว เธอเป็นเด็กดี แจ็กกี้
คุณให้เธอดื่มอีกครั้ง

281
00:15:42,449 --> 00:15:43,741
ใช่คุณพูดถูก

282
00:15:43,909 --> 00:15:46,703
เขาไม่ยอมให้ฉัน
ภาพวาดที่เขาชื่นชอบ เขาจะ...

283
00:15:46,870 --> 00:15:49,122
ถ้าเขาไม่ได้หมายถึงธุรกิจล่ะ?

284
00:15:49,289 --> 00:15:54,669
ใช่แล้ว ฉันถอดมันออกจากขาตั้งแล้ว
และฉันก็ติดมันไว้บนผนัง

285
00:15:54,837 --> 00:15:56,504
ใช่ มันดูดีมาก...

286
00:15:56,672 --> 00:15:58,172
อาร์ชี่ ฉันเคย... ให้ตายเถอะ

287
00:15:58,340 --> 00:15:59,424
โอ้มีเพศสัมพันธ์

288
00:15:59,591 --> 00:16:01,175
อาร์ชี่?

289
00:16:01,343 --> 00:16:03,761
อาร์ชี่ ฉันถูกปล้น

290
00:16:03,929 --> 00:16:05,388
อะไร

291
00:16:05,764 --> 00:16:07,348
สวัสดี?

292
00:16:07,933 --> 00:16:09,976
ฉันบอกว่าฉันถูกปล้น

293
00:16:10,144 --> 00:16:12,603
ใช่... ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

294
00:16:12,771 --> 00:16:13,771
มันคือภาพวาด

295
00:16:14,815 --> 00:16:18,109
ใช่แล้ว มันคืออันที่ยูริมอบให้ฉัน

296
00:16:18,444 --> 00:16:21,112
เอาล่ะ ยืมมาเพื่อประโยชน์เหี้ยๆ

297
00:16:23,741 --> 00:16:26,534
อาร์ชี่ นี่ไม่ดีนะ

298
00:16:26,702 --> 00:16:28,953
นั่นคือภาพวาดที่เขาชื่นชอบ

299
00:16:29,121 --> 00:16:31,956
ภาพวาดนำโชคของเขา

300
00:16:32,791 --> 00:16:34,167
ใช่แล้ว

301
00:16:34,334 --> 00:16:37,754
มาที่นี่และนำทัพมา

302
00:16:38,172 --> 00:16:39,172
ใช่.

303
00:16:39,339 --> 00:16:41,966
<i>โอ้ ให้ตายเถอะ นี่ไม่ใช่
สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน</i>

304
00:16:42,134 --> 00:16:45,219
<i>เมื่อล้อของเลนนี่หลุด
เขาไม่ดีกับใครเลย</i>

305
00:16:45,387 --> 00:16:47,388
<i>ตอนนี้ เขาจะติดมัน
ตรงไปบนตักของฉัน</i>

306
00:16:47,556 --> 00:16:51,434
<i>และอาร์ชี่จะต้องไปทำงาน</i>

307
00:16:53,896 --> 00:16:54,979
อยู่ไหนเลน?

308
00:16:59,860 --> 00:17:03,112
เอาล่ะ เรามาแทงกันแบบดุเดือดกันดีกว่า
ในความมืด ใช่ไหม แบนดี้?

309
00:17:03,822 --> 00:17:07,492
อาร์ชี่ตบเขาส่งเขาไปโรงเรียน
เพราะฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

310
00:17:07,659 --> 00:17:08,910
ตอนนี้คุณจัดการเรื่องนี้ออก

311
00:17:09,078 --> 00:17:14,499
เอาภาพวาดนั่นกลับมา เอาศพมาให้ฉัน
เพราะฉันจะกลับไปนอนแล้ว

312
00:17:19,671 --> 00:17:23,925
แบนดี้ คุณเคยถามคำถามโง่ๆ นะ
เป็นแบบนั้นอีกแล้ว คุณเห็นแดนนี่อยู่ที่นั่นไหม?

313
00:17:24,093 --> 00:17:25,134
เขาจะตบคุณ.

314
00:17:25,552 --> 00:17:28,471
ฉันขอโทษอาร์ค
ฉันแค่พยายามใช้ความคิดริเริ่ม

315
00:17:28,639 --> 00:17:30,389
แดนนี่ ตบเขาสิ

316
00:17:33,685 --> 00:17:36,312
ถูกต้องแล้ว แดนนี่ ถูกต้องแล้ว

317
00:17:37,731 --> 00:17:41,692
ไม่ ไม่ ไม่ มาเลย ทำมันให้ถูกต้อง
ด้วยหลังมือขวา

318
00:17:41,860 --> 00:17:45,029
- นี่คืออะไร การแข่งขันเทนนิส อาร์ค?
-ตบเขา.

319
00:17:47,616 --> 00:17:50,493
โอ้ ให้ตายเถอะ...

320
00:17:52,996 --> 00:17:54,831
แบบนี้..

321
00:17:55,499 --> 00:17:58,042
ทีนี้ ถ้าคุณสามารถเชี่ยวชาญการตบแบบนั้นได้...

322
00:17:58,210 --> 00:18:00,962
ไม่จำเป็นสำหรับลูกค้าของคุณ
ที่จะกลั้นไว้

323
00:18:01,130 --> 00:18:04,715
พวกเขาจะเปิดออก
เหมือนน้ำพุที่เต็มไปด้วยถ้อยคำ

324
00:18:05,300 --> 00:18:07,844
ไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรง ไม่ ไม่

325
00:18:08,011 --> 00:18:10,888
พวกเขากำลังขนส่ง
กลับสู่วัยเด็กของพวกเขา

326
00:18:11,306 --> 00:18:12,723
สีโป๊วในมือของคุณ

327
00:18:12,891 --> 00:18:14,600
ถามแบนดี้สิ

328
00:18:14,893 --> 00:18:17,019
ดูสิ คิดว่าเขากลับมาที่โรงเรียนแล้ว

329
00:18:17,396 --> 00:18:19,689
แต่เขาไม่เคยไปโรงเรียนเลยอาร์ค

330
00:18:20,107 --> 00:18:23,860
อยากตบเหมือนกันเหรอแดเนียลใช่มั้ย?

331
00:18:24,403 --> 00:18:28,489
ทีนี้ถ้าการตบไม่ได้ผล
คุณตัดมันหรือคุณจ่ายมัน...

332
00:18:28,657 --> 00:18:31,325
แต่เก็บใบเสร็จของคุณไว้
เพราะนี่ไม่ใช่มาเฟีย

333
00:18:31,493 --> 00:18:34,120
ตอนนี้ออกไปมองหาภาพวาด

334
00:18:47,634 --> 00:18:49,051
-สวัสดี.
-สวัสดี.

335
00:18:49,219 --> 00:18:50,261
ลาก่อน.

336
00:18:50,429 --> 00:18:53,347
ถ้าแค่เอากระเป๋าใส่รถ
ปิดประตูแล้วเดินออกไป

337
00:18:54,683 --> 00:18:56,726
เอาล่ะ บัดนี้ หนุ่มๆ ทำตามที่บอกไว้

338
00:18:56,894 --> 00:19:00,354
ใส่ถุงในรถ,
เดินจากไปและยิ้มต่อไป

339
00:19:00,939 --> 00:19:03,900
ขอโทษที นี่เป็นการปล้นใช่ไหม?

340
00:19:04,318 --> 00:19:06,736
ใช่ มันเป็นการปล้น เอาล่ะ ออกไปซะ

341
00:19:07,112 --> 00:19:08,279
ขอบคุณ

342
00:19:12,910 --> 00:19:15,620
-ดีมากคุณวันทู
- ขอบคุณมากครับ คุณมัมเบิลส์

343
00:19:26,131 --> 00:19:27,673
ใช่ ส่งกุญแจมาให้ฉัน

344
00:19:27,841 --> 00:19:29,133
ขอบคุณ.

345
00:19:30,010 --> 00:19:31,969
ใช่ตลกมาก

346
00:19:44,983 --> 00:19:45,983
อ้อย.

347
00:19:47,569 --> 00:19:48,986
ย้อนกลับตรงไหน?

348
00:19:49,154 --> 00:19:51,697
คุณต้องยกลูกบิดขึ้น
ภายใต้...

349
00:19:51,865 --> 00:19:54,325
คันเกียร์.

350
00:19:55,494 --> 00:19:57,578
โอ้ใช่ เอาล่ะ ออกไปซะ

351
00:20:18,016 --> 00:20:21,185
ฉันรู้จักช่างไฟฟ้า
ที่สามารถคัดลอกหนึ่งในนั้นให้คุณได้

352
00:20:23,647 --> 00:20:25,648
อาจจะเอาเขาไป.
สักสองสามนาทีนะ

353
00:20:26,441 --> 00:20:28,693
ยินดีต้อนรับสู่นูโวริช
นายหนึ่งสอง.

354
00:20:29,111 --> 00:20:31,195
นี่คืออันหนึ่งสำหรับคุณเช่นกัน คุณแบ๊กซ์เตอร์

355
00:20:31,363 --> 00:20:33,614
เตรสชิค.

356
00:20:37,911 --> 00:20:41,414
มันหนักกว่านิดหน่อย
กว่าที่เห็นในเครื่องคิดเลขไม่ใช่เหรอ?

357
00:20:42,833 --> 00:20:45,001
เห็นแล้วไม่คิดเลย
ตาดำมาก

358
00:20:45,168 --> 00:20:46,752
ฉันต้องการที่จะมีภาระผูกพัน

359
00:20:46,920 --> 00:20:50,631
แต่จากมุมมองของมืออาชีพแล้ว
แค่ดูไม่เป็นธรรมชาติ

360
00:20:51,800 --> 00:20:54,719
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป?

361
00:20:56,888 --> 00:20:58,556
อาจจะ.

362
00:21:10,235 --> 00:21:13,738
การพัฒนาอยู่ระหว่างดำเนินการ
เป็นเวลาสี่ปี...

363
00:21:13,905 --> 00:21:17,450
และจะแล้วเสร็จ
ภายในอีกสอง

364
00:21:18,452 --> 00:21:20,202
เนื้อที่ 12 ไร่...

365
00:21:20,370 --> 00:21:23,414
และมันจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
ของที่อยู่อาศัยชั้นนำของลอนดอน

366
00:21:27,169 --> 00:21:28,502
ขออภัยสุภาพบุรุษ

367
00:21:32,341 --> 00:21:33,966
มันคืออะไร?

368
00:21:56,740 --> 00:21:58,783
วิคเตอร์, วิคเตอร์.

369
00:22:11,380 --> 00:22:13,464
-โย่ อาร์ชี่
- หนึ่งสอง

370
00:22:13,632 --> 00:22:15,299
เฮ้ ฉันมีรอยข่วนของเลนนี่นิดหน่อย

371
00:22:15,467 --> 00:22:16,550
อะไรนะ คุณได้รับมันทั้งหมดแล้วเหรอ?

372
00:22:16,718 --> 00:22:20,471
ใช่ มันกำลังลุกเป็นไฟที่พื้น
รีบไปเอามันก่อนที่รองเท้าของฉันจะละลาย

373
00:22:20,639 --> 00:22:21,972
ฉันจะลงมาที่สปีลเลอร์

374
00:22:23,308 --> 00:22:24,558
เดี๋ยว.

375
00:22:24,726 --> 00:22:27,436
ต้องไปแล้ว มีอีกสายหนึ่ง เลน?

376
00:22:27,604 --> 00:22:30,314
อาร์ชี่ รัสเซียไม่ผ่าน
ด้วยเงิน

377
00:22:30,482 --> 00:22:32,650
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
สมาชิกสภาสามารถรอได้

378
00:22:32,818 --> 00:22:34,151
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

379
00:22:34,319 --> 00:22:37,154
วันทูแอนด์โคมี
ผ่านพ้นไปด้วยรอยขีดข่วน

380
00:22:37,489 --> 00:22:39,698
- อะไรนะ ทั้งหมดเหรอ?
- ดังนั้นพวกเขาจึงพูด

381
00:22:39,866 --> 00:22:41,409
แล้วพวกเขาได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

382
00:22:41,576 --> 00:22:43,661
ไม่มีความคิด
ไม่ต้องถามคำถาม คุณจะไม่ได้ยินคำโกหก

383
00:22:43,829 --> 00:22:46,122
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันต้องทำตอนนี้
คือการค้นหาภาพวาดของคุณ

384
00:22:46,289 --> 00:22:47,665
ใช่แล้ว ให้แน่ใจว่าคุณจะหามันเจอ

385
00:22:49,000 --> 00:22:51,043
โอ้ ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
มีอีกสายหนึ่ง

386
00:22:51,211 --> 00:22:52,211
สวัสดี?

387
00:22:52,379 --> 00:22:54,839
ฉันให้คนของฉันรออยู่นะเลนนี่
คุณไม่สามารถทำให้ฉันผิดหวัง

388
00:22:55,006 --> 00:22:57,842
มันเป็นความล่าช้า
ก็แค่นั้นแหละ สมาชิกสภา แค่ล่าช้าเท่านั้น

389
00:22:58,927 --> 00:23:00,511
งั้นกลับมาหาฉันเร็วๆนะ

390
00:23:00,679 --> 00:23:02,388
ใช่แน่นอน

391
00:23:04,015 --> 00:23:05,433
แวงเกอร์.

392
00:23:06,601 --> 00:23:09,979
ฉันจับมือคุณ ฉันจับคุณแล้ว
แหวน คุณไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

393
00:23:10,897 --> 00:23:12,731
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

394
00:23:15,402 --> 00:23:18,195
- ฉันทำไม่ได้ บอกคุณว่าฉันจะทำอะไรฉันให้คุณ 50
-แกรี่

395
00:23:19,239 --> 00:23:20,281
พบกันใหม่.

396
00:23:20,449 --> 00:23:21,574
-สวัสดีอาร์ชี่
-สวัสดี.

397
00:23:21,741 --> 00:23:23,367
มาที่นี่

398
00:23:24,536 --> 00:23:26,328
สวัสดีอาร์ค
อะไรทำให้คุณลงมาที่นี่?

399
00:23:26,496 --> 00:23:27,705
คุณต้องการอะไร ตั๋ว?

400
00:23:27,873 --> 00:23:29,498
ฉันอยากได้ตังค์..

401
00:23:29,666 --> 00:23:33,127
ขวา. คุณจะไม่เห็นเขา
บนก้อนหิน ไม่ใช่เวลากลางคืนนี้

402
00:23:33,295 --> 00:23:37,882
เขาไม่ชอบอากาศหนาวเห็นไหม?
เขาอยู่สุดถนนสายนั้น

403
00:23:38,049 --> 00:23:40,509
<i>รถถังวิ่ง
องค์กรจำหน่ายตั๋วที่ใหญ่ที่สุด...</i>

404
00:23:40,677 --> 00:23:42,011
<i>ในเวสต์เอนด์ของลอนดอน</i>

405
00:23:42,179 --> 00:23:45,639
<i>เขารู้มากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่เคลื่อนไหว
บนท้องถนนมากกว่าพวกหนู</i>

406
00:23:45,807 --> 00:23:50,060
<i>แทงค์เป็นโลกที่มีป้อมปราการ
ของข้อมูลที่น่าขยะแขยง</i>

407
00:23:50,228 --> 00:23:52,813
-คำ.
-สวัสดี อาร์ค คุณมาทำอะไรที่นี่?

408
00:23:53,523 --> 00:23:54,857
ฉันต้องการคำพูด

409
00:23:55,025 --> 00:23:56,984
อย่าโดดเด่นตรงนั้น
บนก้อนหิน

410
00:23:57,152 --> 00:23:58,194
ก้าวเข้ามาในโลกของฉัน

411
00:24:04,826 --> 00:24:07,620
บางทีนกและ...

412
00:24:07,787 --> 00:24:09,705
หนังดีมากเรื่องนี้ Arch

413
00:24:09,873 --> 00:24:11,749
พวกเขาได้ทำใหม่แล้ว

414
00:24:13,126 --> 00:24:15,085
ภาพอันรุ่งโรจน์

415
00:24:15,545 --> 00:24:18,756
และเสียงก็ไพเราะมาก

416
00:24:19,841 --> 00:24:22,343
คุณช่วยเบาลงหน่อยได้ไหม
เพื่อที่เราจะได้พูดอะไรสักคำ?

417
00:24:22,511 --> 00:24:23,928
โอ้ มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน

418
00:24:24,095 --> 00:24:25,930
ขอโทษนะอาร์ค
คุณต้องการอะไร ตั๋ว?

419
00:24:26,097 --> 00:24:28,849
ไม่ต้องการตั๋ว.
ฉันกำลังมองหาภาพวาด

420
00:24:29,017 --> 00:24:31,435
ภาพวาดคลาสสิก,
ถูกไล่ออกจากบ้านเลนนี่

421
00:24:31,603 --> 00:24:35,314
คุณมีเท้าอยู่บนถนนมากกว่า
ทองแดงกำลังเต้นอยู่ ฉันอยากให้คุณช่วย

422
00:24:35,482 --> 00:24:39,276
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตชีวาเล็กน้อย

423
00:24:39,444 --> 00:24:42,071
นี่คือสองสามขนาดใหญ่
เพื่อให้ลิ้นกระดิกได้

424
00:24:44,824 --> 00:24:47,076
-ใช่.
-ท่านอาจารย์คือเฟร็ดใช่ไหม?

425
00:24:47,244 --> 00:24:48,452
มันคือเฟรด

426
00:24:48,620 --> 00:24:50,913
<i>เป็นเวลาหลายปี
มีผู้แจ้งที่ซ่อนไว้อย่างดี...</i>

427
00:24:51,081 --> 00:24:53,749
<i>นั่นส่งพวกเราทั้งหมดลง
ณ จุดใดจุดหนึ่ง</i>

428
00:24:53,917 --> 00:24:57,711
<i>และตอนนี้บ๊อบกำลังมองหา
ที่ห้ายืดเนื่องจากหญ้านี้</i>

429
00:24:58,964 --> 00:25:02,633
บอกเลยคนหล่อ
แม่ของคุณไม่สามารถมีความสุขมากได้

430
00:25:02,801 --> 00:25:04,593
ไม่ใช่เมื่อคุณยืดห้าครั้ง

431
00:25:04,761 --> 00:25:07,221
ได้โปรด เฟร็ด ได้โปรด อย่าอีกครั้ง ใช่ไหม?

432
00:25:08,306 --> 00:25:10,724
ฉันขอโทษบ๊อบ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจจะรุกราน

433
00:25:10,892 --> 00:25:13,185
แต่สิ่งที่ทำให้สถานการณ์แย่ลง...

434
00:25:13,353 --> 00:25:18,732
ทุกคนคงรู้จักไอ้เวรนี้ดี
หนูยังคงซุ่มซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในหมู่พวกเรา

435
00:25:18,900 --> 00:25:20,943
ตอนเย็นท่านสุภาพบุรุษ

436
00:25:22,112 --> 00:25:24,154
โอ้ หมวกน่ารัก เฟร็ด น่ารัก

437
00:25:24,322 --> 00:25:26,657
ใครให้มีเพศสัมพันธ์สิ่งที่คุณคิด?

438
00:25:26,825 --> 00:25:28,784
โอเค สุภาพบุรุษ ไปกันเถอะ

439
00:25:29,828 --> 00:25:33,914
ก่อนอื่นเพื่อนร่วมงานของฉันพอล
จะเป็นนางแบบหมาป่าสีเทา

440
00:25:34,708 --> 00:25:37,501
ฉันต้องขอโทษด้วย
สำหรับความพิการของผู้ช่วยของฉัน

441
00:25:37,669 --> 00:25:41,505
เขามีแขนยาวผิดปกติ
และคอเล็กจนน่าตกใจ

442
00:25:41,673 --> 00:25:43,966
ฉันยอมรับว่าดูเหมือนไม่
เวลาที่เหมาะสมของปี...

443
00:25:44,134 --> 00:25:47,761
ที่จะได้รับเสื้อคลุม
ด้วยประสิทธิภาพเชิงความร้อนดังกล่าว

444
00:25:47,929 --> 00:25:49,555
มันเป็นช่วงกลางฤดูร้อนที่น่ารังเกียจ

445
00:25:49,723 --> 00:25:52,474
อย่างไรก็ตาม
คริสต์มาสอยู่ใกล้แค่เอื้อมเสมอ

446
00:25:52,642 --> 00:25:54,310
คุณไปเอาพวกขี้ยาพวกนี้มาจากไหนเหรอ?

447
00:25:54,477 --> 00:25:56,061
นี่มันอะไรกัน ดับเบิ้ลแอคชั่นเหรอ?

448
00:25:56,229 --> 00:25:59,315
ลุยต่อเลย
บอกราคาเราแล้วจากไป

449
00:25:59,649 --> 00:26:02,860
ในช่วงเวลาที่ดีสุภาพบุรุษ
ทั้งหมดในช่วงเวลาที่ดี

450
00:26:03,528 --> 00:26:05,863
ต่อไป
เรามีเรื่องที่ตามหากันมาก...

451
00:26:06,031 --> 00:26:09,783
เห็นในนิตยสารที่มันเงามาก

452
00:26:10,327 --> 00:26:14,955
<i>พวกขี้ยา อย่างที่พวกขี้ยาจะบอกคุณ
ไม่น่าไว้วางใจ</i>

453
00:26:15,123 --> 00:26:18,667
<i>พวกเขายึดเอาสิ่งที่ไม่ใช่ของพวกเขา
ไม่ใช่เพราะพวกเขากำลังคิด...</i>

454
00:26:18,835 --> 00:26:20,294
<i>แต่เพราะพวกเขาขี้ยา</i>

455
00:26:20,462 --> 00:26:22,504
อะไรนะ? มันเป็นเพียงไฟ

456
00:26:22,672 --> 00:26:25,007
<i>ขายเสื้อคลุมขนสัตว์ที่ถูกขโมย
ในช่วงกลางฤดูร้อน...</i>

457
00:26:25,175 --> 00:26:27,718
<i>ดูเหมือนจะไม่แปลก
สู่จิตใจขี้ยาทั่วไป</i>

458
00:26:29,220 --> 00:26:32,222
หมีดำชื่อดังแต่หายาก

459
00:26:33,558 --> 00:26:36,393
พบได้ในภูเขาอันมืดมิด
ของไซบีเรียนกัลกัตตา

460
00:26:36,561 --> 00:26:38,646
จับตาดูแถบนั้นสิ
สุภาพบุรุษใช่มั้ย?

461
00:26:38,813 --> 00:26:42,107
โอ้ลองดูสิ
มันเป็นสกั๊งค์สูง 6 ฟุตใช่ไหม?

462
00:26:43,526 --> 00:26:47,863
และทั้งหมดนี้อาจเป็นของคุณ
เพื่อความต่ำต้อย...

463
00:26:48,073 --> 00:26:49,531
-ใช่ สวัสดี.
-มันคืออาร์ชี่

464
00:26:49,699 --> 00:26:51,408
-สวัสดีอาร์ค ขึ้นมาสิ
-เปิดขึ้น.

465
00:26:51,576 --> 00:26:54,578
ขึ้นมาสิลูกชาย
ใช่แล้ว คุณสองคน ออกไปจากที่นี่ ใช้ชีวิต-o

466
00:26:54,746 --> 00:26:56,538
เอาล่ะ ประตูหลัง ออกไปซะ

467
00:26:56,706 --> 00:26:59,083
<i>The Wild Bunch ต้องใส่
เงินพิเศษอยู่ด้านบน...</i>

468
00:26:59,250 --> 00:27:00,793
<i>เพื่อจุดประกายการติดต่อของเลนนี่</i>

469
00:27:00,960 --> 00:27:03,587
<i>และบางที แค่อาจจะ
ไม้กายสิทธิ์ของเลนนี่...</i>

470
00:27:03,755 --> 00:27:07,925
<i>สามารถทำเอกสารทางกฎหมายของบ๊อบได้
หายไปอย่างลึกลับ</i>

471
00:27:08,093 --> 00:27:09,635
คุณสบายดีไหม เฟรด?

472
00:27:09,803 --> 00:27:11,053
โค้ง.

473
00:27:11,221 --> 00:27:12,388
พึมพำ

474
00:27:12,555 --> 00:27:14,098
โค้ง.

475
00:27:14,432 --> 00:27:16,725
-บ๊อบ
-ครับ อาร์ชี่

476
00:27:16,893 --> 00:27:18,102
หนึ่งสอง.

477
00:27:18,269 --> 00:27:19,770
โค้ง.

478
00:27:20,230 --> 00:27:22,189
ฉันเห็นคุณพามา
กอริลลาที่ใหญ่ที่สุดของคุณกับคุณ

479
00:27:23,900 --> 00:27:25,859
นั่นไร้ความกรุณามาก

480
00:27:26,736 --> 00:27:28,779
คุณอยากจะระวัง วันทู

481
00:27:28,947 --> 00:27:31,782
คุณคงไม่อยากเป็นหวัดอีกแล้ว
คุณล่ะ?

482
00:27:33,493 --> 00:27:36,161
วันนี้สปีลเลอร์จะเงียบๆ หน่อยนะ เฟรด

483
00:27:36,329 --> 00:27:37,371
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

484
00:27:37,539 --> 00:27:39,540
มันดีเหมือนทองคำ ขอบคุณ ดีเหมือนทองคำ

485
00:27:39,708 --> 00:27:41,125
ดี.

486
00:27:43,878 --> 00:27:46,046
เอาล่ะ นี่มันที่ไหนกันนะ?

487
00:27:46,631 --> 00:27:48,799
อะไรนะ ไม่ได้กลิ่นเหรอ?

488
00:27:49,634 --> 00:27:50,801
ไม่ ฉันทำไม่ได้

489
00:27:58,309 --> 00:27:59,977
ดูสิเราจะสร้างทีมได้

490
00:28:00,145 --> 00:28:02,354
โอ้ คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม อาร์ค?

491
00:28:02,897 --> 00:28:05,357
โอ้ ยังไงก็ตาม นี่เหมาะสำหรับคุณ

492
00:28:05,525 --> 00:28:08,235
คุณซื้อคู่ใหม่ให้ตัวเอง
รองเท้าฟุตบอลหรืออะไรสักอย่าง

493
00:28:08,403 --> 00:28:09,903
จริงหรือ

494
00:28:10,071 --> 00:28:12,865
คุณไม่ใช่ลูกครึ่งตลกหรอกใช่ไหม?

495
00:28:13,950 --> 00:28:15,659
ราตรีสวัสดิ์สาวๆ

496
00:28:18,788 --> 00:28:22,458
พวกเขาบอกว่ามีเวลาแค่สองวันเท่านั้น
คุณเพลิดเพลินกับการล่องเรือ

497
00:28:22,917 --> 00:28:25,961
วันที่คุณซื้อมัน
และวันที่คุณขายมัน

498
00:28:26,713 --> 00:28:29,006
ตามตัวเลขของฉัน
นั่นฟังดูถูกต้องแล้ว

499
00:28:29,174 --> 00:28:30,591
คุณจะทำอย่างไร?

500
00:28:30,759 --> 00:28:32,509
ความงามเป็นเมียน้อยที่โหดร้าย

501
00:28:32,677 --> 00:28:34,428
ฉันต้องจำบรรทัดนั้น

502
00:28:34,596 --> 00:28:36,096
เป็นแขกของฉัน

503
00:28:36,264 --> 00:28:38,807
- ฉันรินแก้วให้คุณได้ไหม?
-เลขที่.

504
00:28:38,975 --> 00:28:40,100
ขอบคุณ

505
00:28:41,352 --> 00:28:42,352
คุณรู้ไหมฉันชอบคุณ

506
00:28:44,063 --> 00:28:45,522
ฉันชอบที่คุณเป็น

507
00:28:45,690 --> 00:28:49,526
คิดถึงเรื่องธุรกิจอยู่เสมอ
เป็นมืออาชีพมาก

508
00:28:50,612 --> 00:28:53,280
นั่นคือสิ่งที่คุณจ่ายให้ฉันเป็น
ไม่ใช่เหรอ?

509
00:28:53,823 --> 00:28:55,115
บอกฉันเกี่ยวกับสามีของคุณ

510
00:28:57,535 --> 00:28:58,827
สามีของฉันเป็นทนายความ

511
00:28:58,995 --> 00:29:00,996
ฉันได้ยินมาว่าเขาเก่งมากในสิ่งที่เขาทำ

512
00:29:01,706 --> 00:29:03,665
บางทีเราอาจจะมีงานให้เขาบ้าง

513
00:29:03,833 --> 00:29:08,045
บอกฉันสิคุณทำอะไรเพื่อความสนุกสนาน?

514
00:29:12,801 --> 00:29:14,301
ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองในทางใดทางหนึ่งหรือเปล่า?

515
00:29:15,470 --> 00:29:17,888
อย่างที่คุณพูด ฉันเป็นมืออาชีพ
คุณเป็นนายจ้างของฉัน

516
00:29:18,056 --> 00:29:21,225
ตราบเท่าที่มันยังอยู่อย่างนั้น
เหตุใดฉันจึงต้องขุ่นเคือง?

517
00:29:23,102 --> 00:29:26,522
คุณเห็นไหมวิคเตอร์?
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

518
00:29:26,898 --> 00:29:29,066
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับประเทศนี้

519
00:29:29,234 --> 00:29:30,400
พวกเขาเข้าใจลำดับชั้น

520
00:29:30,568 --> 00:29:34,071
คุณทำงานของคุณ ฉันก็ทำงานของฉัน
และทุกคนก็เข้ากันได้

521
00:29:34,656 --> 00:29:36,740
ตอนนี้กลับมาทำธุรกิจแล้ว

522
00:29:37,534 --> 00:29:39,076
เราประสบปัญหาด้านความปลอดภัย

523
00:29:39,702 --> 00:29:41,537
และขอตัดเรื่องสั้นให้สั้นลง...

524
00:29:42,205 --> 00:29:45,749
ฉันต้องการเงินอีก 7 ล้านยูโร
หายไปในหนังสือ

525
00:29:46,334 --> 00:29:50,170
คุณโอโมวิช ฉันเก่งที่สุดในสิ่งที่ฉันทำ

526
00:29:50,338 --> 00:29:52,172
ฉันสามารถปกปิดได้อย่างแน่นอน
เงินบางส่วนนั้น...

527
00:29:53,550 --> 00:29:56,176
แต่ถึงแม้ฉันจะซ่อนเงิน 7 ล้านไว้ไม่ได้
จากคนเก็บภาษี

528
00:29:57,762 --> 00:29:59,471
แต่ถ้าคุณเก่งขนาดนั้น...

529
00:29:59,639 --> 00:30:01,390
คุณปีศาจ

530
00:30:01,558 --> 00:30:02,724
ขอฉันคิดดูก่อน

531
00:30:03,768 --> 00:30:06,061
มีตัวเลือกบางอย่าง
ฉันพยายามเปิดทิ้งไว้

532
00:30:08,231 --> 00:30:09,815
ขอบคุณ

533
00:30:26,708 --> 00:30:30,711
-เอาน่า บ๊อบบี้บอย เป็นกำลังใจให้นะ
- มีอะไรให้ให้กำลังใจบ้าง?

534
00:30:30,879 --> 00:30:33,005
ฉันจะถูกขังอยู่ใน 8 x 10
คืนพรุ่งนี้.

535
00:30:33,172 --> 00:30:37,551
บ๊อบ นั่นคือคืนพรุ่งนี้ โอเคไหม?
ดังนั้นคืนนี้เป็นเวลาเครื่องขึ้น

536
00:30:38,136 --> 00:30:41,305
และเรามีงานปาร์ตี้
วางแผนไว้สำหรับคุณผู้ชายของฉัน

537
00:30:41,472 --> 00:30:44,391
เรารีบไปสองสามกรัม
และแจ็คเดอะริปเปอร์สี่คน

538
00:30:44,559 --> 00:30:46,268
เรามีฝาแฝดแฮร์ริส

539
00:30:47,186 --> 00:30:50,731
อาจเป็นสาวคุ้มกันที่แพงที่สุด
เคยพาไป.

540
00:30:50,899 --> 00:30:52,649
ได้พักผ่อนยามค่ำคืนจากชาวรัสเซีย...

541
00:30:52,817 --> 00:30:56,278
และพวกมันก็ทาน้ำมันแล้ว
สำหรับ Bobski เท่านั้น

542
00:31:00,366 --> 00:31:04,620
- โอเค ฉันเห็นแล้วว่ามันทำให้คุณมีกำลังใจขึ้น
-ไม่ใช่ว่าไม่รู้สึกขอบคุณ แต่แค่...

543
00:31:07,373 --> 00:31:08,415
อะไรนะ? มันเป็นเพียงอะไร?

544
00:31:09,500 --> 00:31:10,584
คุณจะไม่เข้าใจ

545
00:31:10,752 --> 00:31:12,794
เอาน่า บ๊อบบี้ มันไม่ยุติธรรมเลย

546
00:31:12,962 --> 00:31:14,796
ฉันจะเข้าใจอะไรก็ได้
มาจากคุณ

547
00:31:17,675 --> 00:31:19,176
คุณจะ?

548
00:31:20,136 --> 00:31:21,803
บ๊อบ คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

549
00:31:26,225 --> 00:31:29,019
เห็นไหม ฉันไม่ต้องการพวกเปลื้องผ้า
หนึ่งสอง.

550
00:31:29,979 --> 00:31:31,438
ตกลง.

551
00:31:32,190 --> 00:31:33,941
ฉันต้องการคุณ.

552
00:31:45,411 --> 00:31:47,496
ไอ้สกปรก

553
00:31:53,044 --> 00:31:54,336
ไอ้สารเลวสกปรก

554
00:31:57,215 --> 00:31:59,341
บ๊อบ ฉันรู้จักแฟนของคุณทุกคน
พวกเขาทั้งหมด

555
00:31:59,509 --> 00:32:02,052
ฉันบอกคุณแล้วคุณจะไม่เข้าใจ

556
00:32:02,220 --> 00:32:04,805
อะไรฉันก็ไม่เข้าใจ
ว่าคุณเป็นโฮโมร่วมเพศเหรอ?

557
00:32:06,057 --> 00:32:07,140
คุณบ๊อบสุดหล่อ

558
00:32:07,308 --> 00:32:10,727
คุณบ๊อบสุดหล่อ โคตรเลว
นักฆ่าสาว นั่นคือตัวตนของคุณ

559
00:32:10,895 --> 00:32:12,396
คุณได้ยินฉันไหมบ๊อบ?

560
00:32:12,563 --> 00:32:15,816
ฉันหมายถึงว่าฉันได้อาบน้ำกับคุณเพื่อน
คุณเคยเห็นไก่ร่วมเพศของฉัน

561
00:32:15,984 --> 00:32:17,734
ฉันควรจะหุบปากไปเลย

562
00:32:17,902 --> 00:32:19,987
ใช่แล้ว คุณควรจะเก็บเอาไว้
ปิดปากของคุณ

563
00:32:20,154 --> 00:32:22,406
เราควรจะไปได้แล้ว
และทำพวกระบำเปลื้องผ้า...

564
00:32:22,573 --> 00:32:24,241
เหมือนที่บ๊อบสุดหล่อจะทำ

565
00:32:24,409 --> 00:32:26,743
คุณควรจะจมน้ำตายแมว
แทนที่จะปล่อยมันออกไป

566
00:32:26,911 --> 00:32:29,913
ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่พี่บ๊อบ..

567
00:32:47,432 --> 00:32:50,767
ฉันเสียใจมาก

568
00:32:54,063 --> 00:32:55,105
ฉันขอโทษ

569
00:32:55,273 --> 00:32:56,815
ไม่ ฉันขอโทษ

570
00:32:56,983 --> 00:32:59,067
-ไม่ ฉันขอโทษ.
- ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ

571
00:32:59,235 --> 00:33:01,945
ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ บ๊อบ โอเคไหม?

572
00:33:02,113 --> 00:33:04,322
ฉันข้ามไปด้านบนเล็กน้อย

573
00:33:04,490 --> 00:33:07,117
และมันก็นิดหน่อย
โคตรเซอร์ไพรส์เลยบ๊อบ

574
00:33:07,285 --> 00:33:09,578
มันเป็นแนวกว้างเล็กน้อย

575
00:33:09,746 --> 00:33:11,413
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

576
00:33:14,667 --> 00:33:17,169
ห้าปีคุณก็รู้

577
00:33:17,837 --> 00:33:20,464
ฉันไม่รู้ว่าจะรับมือได้ไหม

578
00:33:25,344 --> 00:33:28,597
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่บ๊อบ

579
00:33:29,015 --> 00:33:33,143
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรผิดปกติ
กับการเป็นเซ่อหรือเป็นเกย์...

580
00:33:33,311 --> 00:33:37,147
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกมันว่า
ฉันไม่รู้

581
00:33:37,815 --> 00:33:41,568
ฉันหมายความว่าจะมีมากมาย
จำนวนมากของคุณในนั้น

582
00:33:41,861 --> 00:33:43,820
คุณอาจจะรักมัน

583
00:33:45,990 --> 00:33:47,991
โอ้พระเจ้า

584
00:33:53,331 --> 00:33:54,664
อะไร...?

585
00:33:54,957 --> 00:33:57,667
แท้จริงแล้วคุณคืออะไร...?

586
00:33:58,628 --> 00:34:02,547
ที่คุณอยากจะทำกับฉันแล้วบ๊อบ?

587
00:34:05,134 --> 00:34:07,010
ตังค์ เข้ามาเลย

588
00:34:08,888 --> 00:34:09,930
คุณอยากดื่มไหม?

589
00:34:10,098 --> 00:34:13,683
ไม่ ขอบคุณ อาร์ชี่
ยังไม่ถึงเวลาพระอาทิตย์เลยชั่วโมงสนาม

590
00:34:19,315 --> 00:34:22,943
ออฟฟิศดีๆ เลนนี่มาแล้วใช่ไหม

591
00:34:23,444 --> 00:34:26,947
เช่นนั้น
ต้นสนสแกนดิเนเวียวางตัวเหมือนต้นโอ๊กอังกฤษ

592
00:34:27,115 --> 00:34:29,032
สัมผัสที่ดีที่

593
00:34:31,369 --> 00:34:33,495
-วิสต์เลอร์
- มาอีกแล้วเหรอ?

594
00:34:33,663 --> 00:34:37,207
ศตวรรษที่สิบเก้า
โบฟอร์ต ฮันท์ เจ้าแห่งสุนัขฮาวด์

595
00:34:37,542 --> 00:34:38,583
ใช่มั้ย?

596
00:34:38,751 --> 00:34:42,254
คุณรู้ว่าผู้ชายมีวัฒนธรรม
เมื่อเขามีวิสต์เลอร์อยู่บนกำแพง

597
00:34:45,466 --> 00:34:46,967
ไปต่อ.

598
00:34:52,473 --> 00:34:55,267
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันว่าแทงค์
ใช่ไหมอาร์ชี่?

599
00:34:55,434 --> 00:34:57,686
มันเป็นเพราะคุณสกปรก
ไอ้สารเลวสีดำตัวใหญ่

600
00:34:57,854 --> 00:35:00,522
คิดถังอาร์ค

601
00:35:00,690 --> 00:35:02,566
ไม่มีอะไรจะก้าวข้ามกรอบความคิดแบบเก่าไปได้

602
00:35:02,900 --> 00:35:04,442
ไม่มีอะไร.

603
00:35:05,403 --> 00:35:09,239
ฉันก็เลยคิดว่าจะถามคำถามสักสองสามข้อ
ไปในทิศทางที่ถูกต้อง

604
00:35:09,407 --> 00:35:13,326
คิดว่าฉันจะมาพบคุณเพราะมันดู
เหมือนฉันได้ข่าวเกี่ยวกับภาพวาดของคุณ

605
00:35:13,494 --> 00:35:15,412
-โอ้ ใช่ไหม?
-ใช่.

606
00:35:16,164 --> 00:35:19,207
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่ามันทำงานอย่างไร

607
00:35:19,375 --> 00:35:22,544
คุณกำลังดื่มเครื่องดื่ม
และฉันจะดื่มชาสักแก้ว

608
00:35:22,712 --> 00:35:26,173
ใต้ฝ่าเท้าของคุณ
คือแม่น้ำเทมส์อันโด่งดัง

609
00:35:27,091 --> 00:35:29,593
ฉันแค่หวังเพื่อประโยชน์ของคุณ
คุณสามารถกลั้นหายใจได้...

610
00:35:29,760 --> 00:35:31,928
ตราบเท่าที่มันต้องใช้เวลา
กาต้มน้ำของฉันต้ม

611
00:35:32,096 --> 00:35:35,682
หลังจากนั้น ฉันจะถามคำถามคุณว่า
เพียงหนึ่งคำถาม

612
00:35:35,850 --> 00:35:37,559
คุณจะตั้งชื่อให้ฉัน

613
00:35:37,727 --> 00:35:39,060
และถ้าเป็นชื่อที่ถูกต้อง...

614
00:35:39,228 --> 00:35:42,272
ฉันจะส่งคุณกลับบ้านอย่างอบอุ่นและแห้ง
ในชุดเสื้อผ้าที่สดใหม่

615
00:35:42,440 --> 00:35:46,943
ถ้าเรียกชื่อผิด
คุณจะถูกเลี้ยงให้กั้ง

616
00:35:47,111 --> 00:35:49,779
พวกมันเป็นคนอเมริกัน กุ้งพวกนี้

617
00:35:49,947 --> 00:35:51,072
ไอ้ตัวใหญ่หิวข้าว

618
00:35:51,240 --> 00:35:54,242
และเช่นเดียวกับสิ่งอื่นๆ ในอเมริกา
พวกเขากินคนพื้นเมือง...

619
00:35:54,410 --> 00:35:57,287
แต่พวกเขายังมีพื้นที่เหลืออีกมาก

620
00:35:57,455 --> 00:35:58,622
แสดงให้เขาดูหน่อยชาร์ลี

621
00:36:01,709 --> 00:36:04,169
เอาล่ะ เจอกันนะ สนุกนะ

622
00:36:05,880 --> 00:36:09,174
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาได้เงิน

623
00:36:09,342 --> 00:36:11,384
พวกเขาขโมยเงินบ้าๆ

624
00:36:11,552 --> 00:36:14,221
ฉันสาบาน ฉันจะไม่โกหกคุณเด็ดขาด
ได้โปรด.

625
00:36:14,388 --> 00:36:16,097
ไม่ ไม่ ไม่

626
00:36:16,265 --> 00:36:17,349
โอ้หยุดหยุด

627
00:36:17,516 --> 00:36:19,517
ไม่ อย่า

628
00:36:19,685 --> 00:36:23,146
กุ้งเครฟิชอเมริกัน
เปิดตัวในยุค 20

629
00:36:23,314 --> 00:36:25,649
แขกถ้าคุณต้องการ

630
00:36:25,942 --> 00:36:29,986
และเช่นเดียวกับแขกส่วนใหญ่ที่มีช่วงเวลาที่ดี
พวกเขาไม่อยากจากไป

631
00:36:30,154 --> 00:36:31,655
อีก 50 ปีข้างหน้า...

632
00:36:31,822 --> 00:36:36,034
พวกเขากินกั้งท้องถิ่นทั้งหมด
เช็ดพวกเขาออกไป

633
00:36:37,328 --> 00:36:41,957
แล้วพวกเขาก็เริ่มกินกัน

634
00:36:44,126 --> 00:36:46,878
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับความโลภอาร์ค

635
00:36:47,213 --> 00:36:49,256
มันตาบอด.

636
00:36:51,342 --> 00:36:53,677
และไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไร

637
00:36:55,096 --> 00:36:57,180
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

638
00:36:58,849 --> 00:37:00,684
เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย

639
00:37:01,686 --> 00:37:03,853
แดนนี่ ปล่อยเขาลงเถอะ

640
00:37:23,541 --> 00:37:27,836
ใช่แล้ว ใครเป็นคนมีภาพวาดนั้น?
ชื่อหนึ่ง.

641
00:37:28,337 --> 00:37:29,838
จอห์นนี่.

642
00:37:30,506 --> 00:37:31,548
จอห์นนี่ ควิด.

643
00:37:33,217 --> 00:37:36,469
นักร้องจากวง
ควิด ลิคเกอร์ส

644
00:37:36,637 --> 00:37:38,930
สิ่งนี้ไม่ได้ผลใช่ไหม?

645
00:37:39,515 --> 00:37:42,392
- คนตายจะขายภาพวาดให้คุณได้อย่างไร?
- ไม่ เขายังไม่ตาย

646
00:37:42,560 --> 00:37:46,229
เขายังไม่ตาย เขาแค่พยายามขายเรา
ภาพวาดนั้นทำให้เขาเปลี่ยนใจ

647
00:37:46,397 --> 00:37:49,357
- เขามีความหลงใหลกับมันมาก
-โอ้ เพื่อประโยชน์ของแม่ง

648
00:37:49,525 --> 00:37:51,484
อาร์ชี่ เอาเขากลับเข้ามา
ก่อนที่ฉันจะยิงเขา

649
00:37:51,652 --> 00:37:54,279
ไม่ ได้โปรด ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
เราไปโรงเรียนด้วยกัน

650
00:37:54,447 --> 00:37:55,488
ฉันจะไม่โกหกคุณ

651
00:37:55,656 --> 00:37:57,866
ฉันไม่โกหก
ฉันไม่เคยโกหกในชีวิตของฉัน

652
00:37:58,034 --> 00:38:00,327
ตอนนี้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
ฉันไม่อยากได้...

653
00:38:04,999 --> 00:38:06,750
เลน ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

654
00:38:06,917 --> 00:38:09,085
ฉันจะไม่โกหกคุณจริงๆ

655
00:38:15,634 --> 00:38:18,762
- ลูกของคุณยังไม่ตายใช่ไหม?
- อย่ากล้าเรียกเขาว่าลูกของฉัน

656
00:38:18,929 --> 00:38:23,266
โอ้คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ลูกชายแฟนเก่าของคุณ ลูกเลี้ยงของคุณ

657
00:38:23,976 --> 00:38:26,102
เขามีกุญแจบ้านชุดหนึ่ง
ไม่ใช่เขาเหรอ?

658
00:38:26,270 --> 00:38:28,855
เขาแค่ไม่ตายหรอก
แมลงสาบตัวนั้น

659
00:38:29,023 --> 00:38:32,359
คนขี้ยาคนนั้นเห็นงานศพมากขึ้น
ยิ่งกว่าสัปเหร่อซะอีก เขาคือยาพิษ

660
00:38:32,526 --> 00:38:36,571
ฉันบอกคุณว่าสงครามโลกครั้งหน้า
จะมีชื่อของเขาเขียนไว้ทั่วนั้น

661
00:38:38,783 --> 00:38:40,825
ดูสิไปดู...

662
00:38:40,993 --> 00:38:44,996
ถ้าคุณสามารถหาคนโง่สองคนเจอได้
ที่เคยเป็นผู้จัดการของเขา

663
00:38:45,164 --> 00:38:46,998
พวกเขาเรียกว่าอะไร?

664
00:38:47,625 --> 00:38:48,958
กรีกและมินนี่?

665
00:38:49,126 --> 00:38:51,461
-โรมันและมิกกี้
-ใช่ อะไรก็ได้

666
00:38:51,629 --> 00:38:55,632
เพราะถ้าใครหาเจอ.
ท่อร้าวที่สูบบุหรี่ก็ทำได้

667
00:38:55,925 --> 00:38:59,052
ไม่ คุณไม่ฟังสิ่งที่ฉันพูด
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

668
00:38:59,220 --> 00:39:02,055
น้ำแข็งแห้งมิกกี้.
ฉันต้องการน้ำแข็งแห้งร่วมเพศ

669
00:39:02,223 --> 00:39:03,973
การแสดงของฉันก็ใช้งานไม่ได้หากไม่มีมัน

670
00:39:04,141 --> 00:39:05,433
รอสักครู่

671
00:39:05,601 --> 00:39:08,311
ถ้าคุณจะถามฉันเมื่อวานนี้
สำหรับน้ำแข็งแห้ง...

672
00:39:08,479 --> 00:39:11,022
ฉันจะได้น้ำแข็งที่แห้งที่สุด
โลกสามารถค้นพบ...

673
00:39:11,190 --> 00:39:12,607
แต่คุณไม่ได้ถามฉัน

674
00:39:12,775 --> 00:39:15,777
คุณถามฉันสองกรณี
ของ จอห์นนี่ วอล์กเกอร์ แบล็ค เลเบิ้ล...

675
00:39:15,945 --> 00:39:18,988
และสาวเสาสี่คน
และฉันก็ซื้อมันมาให้คุณแล้วใช่ไหม?

676
00:39:19,156 --> 00:39:20,490
ใช่.

677
00:39:20,658 --> 00:39:22,450
ใช่แล้ว คุณทำได้ ฉันสารภาพ

678
00:39:22,618 --> 00:39:28,581
แต่มิกกี้ คุณเป็นผู้จัดการ
ฉันเป็นคนร็อค

679
00:39:28,749 --> 00:39:32,252
คุณสวมหมวก ทำไมคุณไม่
แค่ดึงอะไรบางอย่างออกมาจากมันเหรอ?

680
00:39:32,420 --> 00:39:34,796
หมวกของฉันลึกและเต็มไปด้วยเวทมนตร์

681
00:39:34,964 --> 00:39:38,800
ฉันมีกระต่าย ผ้าเช็ดหน้า และสุภาพสตรี
ของเสาดื่มฉลากดำ

682
00:39:39,176 --> 00:39:41,344
ฉันมีเครื่องดูดควัน
เครื่องทำฟอง...

683
00:39:41,512 --> 00:39:46,099
ฉันยังได้รับความรักจากนาวิกโยธิน
และหมวกก็ยังคงลึกลงไปอีก

684
00:39:46,684 --> 00:39:47,934
เอาล่ะ?

685
00:39:48,310 --> 00:39:50,770
แต่ไม่มีน้ำแข็งแห้งที่น่ารังเกียจ

686
00:39:50,938 --> 00:39:52,564
ตกลง.

687
00:39:52,898 --> 00:39:54,691
คุณทำประเด็นของคุณ

688
00:39:55,359 --> 00:39:59,446
แต่พรุ่งนี้
คงจะดีไม่น้อยถ้ามีน้ำแข็งแห้ง

689
00:40:02,032 --> 00:40:04,033
- คุณอ่านข้อความนี้แล้วหรือยัง?
-อะไร?

690
00:40:04,201 --> 00:40:07,537
“นักร้องพิเศษ จอห์นนี่ ควิด”
ตกจากเรือ” พวกเขากล่าว

691
00:40:07,705 --> 00:40:10,457
“สูญหาย สันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว” พวกเขากล่าว

692
00:40:10,624 --> 00:40:12,000
จอห์นนี่ของเราเหรอ?

693
00:40:12,168 --> 00:40:16,129
มีร็อคสตาร์ชื่อ Johnny Quid กี่คน
คุณคิดว่ามีอยู่ในจักรวาลไหม?

694
00:40:16,297 --> 00:40:18,631
สิ่งเดียวที่เขาหล่นลงมาคือช้อนขี้ยาของเขา

695
00:40:18,799 --> 00:40:21,301
เขาไม่ใช่คนตาย
มากกว่ารองเท้าที่คุณใส่

696
00:40:21,469 --> 00:40:24,554
เขาจะเตรียมตัวให้พร้อม
มีความสุขเหมือนหอยในแห

697
00:40:24,722 --> 00:40:26,097
จูน จอห์นนี่ตายขนาดไหน?

698
00:40:26,265 --> 00:40:28,808
หากเขาตายไปแล้ว
นั่นเป็นครั้งที่สามในปีนี้

699
00:40:30,060 --> 00:40:31,853
ร็อคเกอร์แบบนั้นไม่มีวันตาย

700
00:40:34,440 --> 00:40:37,192
พวกมันเหี่ยวเฉาและทำให้ฉันเจ็บปวด

701
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
สิบห้าปีก่อน

702
00:41:01,926 --> 00:41:04,636
ตอนนี้ฟังฉันนะเด็กน้อย ฟัง.

703
00:41:04,803 --> 00:41:07,680
ฉันไม่เคยชอบคุณเลย
พ่อที่แท้จริงของคุณก็เช่นกัน

704
00:41:07,848 --> 00:41:08,890
คุณเป็นคนปฏิเสธ

705
00:41:09,058 --> 00:41:12,769
ความผิดและนางฟ้าร่วมเพศในกระจก
ที่ฉันได้รับสืบทอดมาจากแม่ของคุณ

706
00:41:12,937 --> 00:41:15,688
แต่เธอไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไปแล้ว
มีแค่คุณและฉันเท่านั้น

707
00:41:15,856 --> 00:41:18,191
ตอนนี้สัปดาห์หน้า
คุณกำลังกลับไปโรงเรียน

708
00:41:18,359 --> 00:41:21,819
โรงเรียนร่วมเพศที่แพงที่สุด
ในประเทศนี้ผมอาจเสริมด้วย

709
00:41:21,987 --> 00:41:23,863
แล้วคุณก็จะหายไป
ตลอดระยะเวลา

710
00:41:24,031 --> 00:41:29,494
ระหว่างนี้ก็แสดงความขอบคุณบ้าง
และเก็บเพลงร่วมเพศลง

711
00:42:18,836 --> 00:42:20,795
ไปเถอะจอห์น

712
00:42:20,963 --> 00:42:22,630
วิ่งจ๊อกกิ้ง

713
00:42:24,258 --> 00:42:26,175
ฉันทำไม่ได้ พีท

714
00:42:26,635 --> 00:42:28,303
ภาพวาดเข้าใจฉันแล้ว

715
00:42:28,470 --> 00:42:30,638
นั่นคือสิ่งที่ศิลปะทำกับคุณ พีท
มันทำให้คุณได้รับ

716
00:42:30,806 --> 00:42:33,558
คุณจะได้รับบันทึกที่ดีสำหรับเรื่องนั้น

717
00:42:34,810 --> 00:42:38,021
-คุณคงไม่เข้าใจ..
-ทำไมไม่?

718
00:42:38,188 --> 00:42:41,107
เพราะคุณมันขยะข้างถนน พีท

719
00:42:41,275 --> 00:42:44,319
คุณต้องการการศึกษาที่ดี
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

720
00:42:44,486 --> 00:42:46,821
แต่พ่อของคุณ
ไม่ได้สนใจคุณเลยใช่ไหม?

721
00:42:46,989 --> 00:42:48,865
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเข้าเกียร์

722
00:42:49,033 --> 00:42:51,701
อุปกรณ์คือพ่อตัวแทนของคุณ

723
00:42:51,869 --> 00:42:55,371
ลาก่อนจอห์น
นี่มันช่วงหดตัวอะไรเนี่ย?

724
00:42:56,790 --> 00:42:59,584
เอาน่า เปโดร

725
00:43:00,544 --> 00:43:04,672
ฉันเป็นสปอนเซอร์ของคุณนะคุณหมอ

726
00:43:04,840 --> 00:43:08,301
ฉันจะเป็นพ่อของคุณถ้าคุณรู้สึก
มีการถดถอยเล็กน้อย

727
00:43:08,886 --> 00:43:12,221
แต่ก่อนอื่น เราต้องการเครื่องดื่มในมือของเรา

728
00:43:14,892 --> 00:43:19,020
พ่อของฉันเคยให้ฉันดูโบนันซ่า
ทุกวันอาทิตย์หลังโบสถ์

729
00:43:19,438 --> 00:43:21,481
เอาล่ะได้แล้ว
ได้ทำความเสียหายบางอย่าง

730
00:43:21,649 --> 00:43:24,901
- ปืน แม่ชี และคาวบอยทั้งหมด
-คุณคิดว่า?

731
00:43:25,069 --> 00:43:26,486
มันไม่ได้เลวร้ายทั้งหมด

732
00:43:26,654 --> 00:43:28,404
บางครั้งเขาก็ทำให้ฉันหัวเราะด้วย

733
00:43:28,572 --> 00:43:30,740
ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

734
00:43:30,908 --> 00:43:32,575
เขาเคยยุ่งกับคุณบ้างไหม?

735
00:43:33,077 --> 00:43:35,745
คุณก็รู้สัมผัสคุณเหมือนไม่เหมาะสม

736
00:43:36,330 --> 00:43:38,164
เขาจั๊กจี้ฉัน ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

737
00:43:38,332 --> 00:43:41,542
ในวงการจิตวิทยา
มีศัพท์เทคนิคสำหรับสถานการณ์นั้น

738
00:43:41,919 --> 00:43:43,419
มีไหม?

739
00:43:43,587 --> 00:43:45,880
สัตว์ประหลาด

740
00:43:46,048 --> 00:43:47,590
คุณอะไร?

741
00:43:48,008 --> 00:43:49,592
พ่อของคุณเป็นสัตว์ประหลาดจั๊กจี้

742
00:43:51,428 --> 00:43:53,012
เฮ้ นั่นเครื่องดื่มของฉันนะ

743
00:43:53,764 --> 00:43:55,431
ให้ตายเถอะ ร้องเพลงกันเถอะ

744
00:43:55,599 --> 00:43:57,600
คุณช่วยอะไรไม่ได้
และหยุดเรียกฉันว่าเปโดร

745
00:43:58,018 --> 00:43:59,268
อ้อย.

746
00:44:01,480 --> 00:44:02,522
เอาล่ะเด็กน้อย

747
00:44:02,690 --> 00:44:06,275
ฉันจะมีคุณและแฟนของคุณ
ฉันจะทำคุณให้มาก

748
00:44:07,945 --> 00:44:10,613
ฉันดูไม่เหมือนหม้อเลยเหรอ?
ลงไปจากบาร์สูงหกฟุต

749
00:44:10,781 --> 00:44:14,450
ไปเถอะ วิ่งต่อไป เดินต่อไป
ลาก่อน เดินทางโดยสวัสดิภาพ ออกไปซะ

750
00:44:20,207 --> 00:44:22,125
- ฉันสบายดีหรืออะไร พีท?
-ใช่.

751
00:44:22,292 --> 00:44:23,960
มันอยู่ในสายตาทั้งหมด

752
00:44:24,128 --> 00:44:26,295
พวกขี้ยา ฉันมันเหี้ยพวกมัน

753
00:44:39,601 --> 00:44:41,436
โรมัน, มิคกี้.

754
00:44:41,603 --> 00:44:46,315
ฉันพยายามหยุดพวกเขา
แต่พวกเขาก็หยุดไม่ได้

755
00:44:46,483 --> 00:44:49,610
- ฉันคิดว่าพวกเขาแค่อยาก...
-แค่อยากจะคุย..

756
00:44:49,778 --> 00:44:51,696
ฉันขอโทษมิกกี้

757
00:44:52,030 --> 00:44:54,449
ใช่ ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้นะจูน

758
00:44:54,616 --> 00:44:56,617
ทำไมคุณไม่ไปกินข้าวเที่ยงอีกล่ะ?

759
00:44:56,994 --> 00:44:59,412
มานี่สิที่รัก
เราก็มีมันด้วยกันได้

760
00:45:00,456 --> 00:45:02,832
ใช่ ขอโทษที่ก้าวก่าย

761
00:45:03,292 --> 00:45:05,168
พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าลิ้นจี่ใช่ไหม?

762
00:45:05,335 --> 00:45:06,669
ลิ้นจี่

763
00:45:06,837 --> 00:45:08,671
ลิ้นจี่, ลิ้นจี่.

764
00:45:17,181 --> 00:45:19,766
มันอร่อยและแปลกใหม่

765
00:45:20,184 --> 00:45:21,309
เหมือนกับเดือนมิถุนายนของคุณ

766
00:45:23,020 --> 00:45:24,520
ขอบคุณ.

767
00:45:28,233 --> 00:45:29,525
เราช่วยคุณได้ไหม?

768
00:45:29,693 --> 00:45:31,944
ใช่. คุณได้รับการกระทำ
เรียกว่า ควิด ลิคเกอร์

769
00:45:32,112 --> 00:45:34,071
เราทำใช่

770
00:45:39,203 --> 00:45:42,705
และมีนักร้องชื่อจอห์นนี่ ควิด

771
00:45:42,873 --> 00:45:44,499
นั่นก็คือ

772
00:45:44,666 --> 00:45:47,710
ฉันอยากเจอนายควิด

773
00:45:47,878 --> 00:45:50,588
ฉันก็อยากเห็นเขาเหมือนกัน
แต่นั่นจะยุ่งยาก

774
00:45:50,756 --> 00:45:52,089
ตามเอกสาร...

775
00:45:52,257 --> 00:45:54,884
เพลงเดียวของมิสเตอร์ควิด
จะร้องเพลงเป็นเพลงสวด

776
00:45:55,052 --> 00:45:56,886
และฉันก็เสียน้ำตา

777
00:45:57,054 --> 00:46:02,266
ฉันหลั่งน้ำตาให้กับยอดกระดูกเหล่านั้นทั้งหมด
ที่อ่านหนังสือพิมพ์แล้วเชื่อเรื่องไร้สาระนั้น

778
00:46:02,726 --> 00:46:05,102
แต่คุณเห็นร่างกายของเขาไหม?

779
00:46:05,270 --> 00:46:07,271
เห็นเขาโดนตบมั้ย.
และแตกออก...

780
00:46:07,439 --> 00:46:10,149
โดยมีลิ้นอยู่บนคาง
และไก่ของเขาอยู่ในมือของเขา...

781
00:46:10,317 --> 00:46:12,944
แกว่งมาจากจันทัน
เหมือน RocknRolla จริงเหรอ?

782
00:46:13,111 --> 00:46:14,737
ไม่ คุณไม่ได้ทำใช่ไหม?

783
00:46:14,905 --> 00:46:17,532
และไม่มีใครอื่น
พวกเขาก็ทำเหมือนกันใช่ไหม?

784
00:46:17,699 --> 00:46:19,742
เพราะเขายังไม่ตาย

785
00:46:19,910 --> 00:46:23,538
เขายังมีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่-o ที่ไหนสักแห่ง
จำหน่ายหอยแครงและหอยแมลงภู่...

786
00:46:23,705 --> 00:46:26,749
และภาพวาดที่สำคัญมาก
นั่นไม่ใช่ของเขา

787
00:46:27,876 --> 00:46:30,419
ฉันขอโทษ
สิ่งนี้เกี่ยวอะไรกับเรา?

788
00:46:30,921 --> 00:46:35,258
คุณมีใบอนุญาต 12 ใบ
ภายในเขตอำนาจศาลที่ฉันควบคุม

789
00:46:35,425 --> 00:46:37,718
ดังนั้นถ้าคุณอยากเล่นต่อ
ทำในสิ่งที่ฉันบอกคุณ

790
00:46:41,181 --> 00:46:43,140
ฉันสามารถบอกได้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ตอนนี้

791
00:46:43,308 --> 00:46:45,017
มีไม่มากที่คุณไม่สามารถทำได้

792
00:46:45,185 --> 00:46:47,562
ช้าลงหน่อยนะ ทิงเกอร์เบลล์

793
00:46:49,606 --> 00:46:52,775
คุณจะไม่ร้องเพลงเหมือนเดิม
ถ้าฟันของคุณไม่ใช่ของตัวเอง

794
00:46:56,280 --> 00:46:59,574
รอก่อนนะพวกคุณ
จะดูแลเขาเหรอ?

795
00:46:59,741 --> 00:47:02,076
คุณคิดว่าเราเป็นคนยังไงพวกอันธพาล?

796
00:47:02,786 --> 00:47:04,120
นั่นไม่ใช่สไตล์ของฉัน

797
00:47:04,621 --> 00:47:08,040
ดังนั้นช่วยพวกเราทุกคนด้วย
ก่อนที่คุณจะเป็นหวัด

798
00:47:14,256 --> 00:47:15,631
เขาอยู่ที่นั่น

799
00:47:16,133 --> 00:47:17,967
คุณพลาดในศาลเมื่อเช้านี้

800
00:47:18,135 --> 00:47:19,594
ไม่ค่อยมีความเห็นอกเห็นใจใช่ไหม?

801
00:47:19,761 --> 00:47:21,929
ไม่หันไปร่วมงานศพเพื่อนคุณ

802
00:47:22,306 --> 00:47:25,808
ใช่แล้ว คนอื่นๆ ก็อยู่ที่นั่น
ยกเว้นคุณ

803
00:47:26,268 --> 00:47:28,352
และฉันก็มีความรู้สึก
ว่าคนเพียงคนเดียว...

804
00:47:28,520 --> 00:47:31,772
หล่อมาก
อยากเห็นว่ามีคุณจริงๆ

805
00:47:34,318 --> 00:47:36,444
เอาล่ะ เอาละ
คุณกำลังพูดอะไรเฟรด?

806
00:47:36,612 --> 00:47:39,488
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เอาล่ะออกไปด้วย

807
00:47:39,656 --> 00:47:41,657
ทิ้งมันไว้

808
00:47:42,200 --> 00:47:44,493
เราทุกคนรู้ว่าคุณรักบ๊อบมากแค่ไหน

809
00:47:45,746 --> 00:47:48,414
คุณหมายถึงอะไรกันแน่ รักบ๊อบ?

810
00:47:49,041 --> 00:47:50,541
เดาสิว่าใคร

811
00:47:51,376 --> 00:47:53,377
อัยการทำเอกสารหาย.
ฉันออกไปเล่นสกีแล้ว

812
00:47:53,545 --> 00:47:54,754
ปิดคดีแล้ว.

813
00:47:59,843 --> 00:48:01,636
ห้าปี.

814
00:48:07,684 --> 00:48:10,019
คุณน่าจะอยู่ในร่วมเพศ...

815
00:48:10,187 --> 00:48:12,480
หนึ่งสอง โทรศัพท์เพื่อคุณ

816
00:48:17,361 --> 00:48:20,279
มีคนทำเอกสารหายนิดหน่อย
ใช่หรือเปล่า หนึ่งสอง?

817
00:48:20,447 --> 00:48:22,782
-ฉลาดมาก.
- ใช่แล้ว ครั้งต่อไปคุณจำได้

818
00:48:22,950 --> 00:48:26,118
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงจ่ายเงินให้เลนนี่
เข้าใจไหม?

819
00:48:26,286 --> 00:48:28,454
-เอาล่ะ.
-ดี.

820
00:48:33,043 --> 00:48:34,502
คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?

821
00:48:34,670 --> 00:48:36,545
อ๋อ จะเอาเลขไหนก็ได้ครับ

822
00:48:36,713 --> 00:48:38,214
ฉันทำงานกับตัวเลขใช่ไหม?

823
00:48:38,882 --> 00:48:41,968
จุดหนึ่งสำหรับความคิดริเริ่ม
และสองเพื่อบอกฉันว่าคุณคิดอะไรอยู่

824
00:48:43,053 --> 00:48:46,055
ชายชราของฉันมีงานปาร์ตี้คืนนี้
และเขาต้องการความฉลาดบางอย่าง

825
00:48:46,223 --> 00:48:48,683
มันเป็นเสรีภาพ
แต่ฉันคิดว่าคุณอาจรู้จักใครสักคน

826
00:48:48,850 --> 00:48:51,560
-ขอโทษ ไม่ใช่เรื่องของฉัน
- และฉันมีงานให้คุณทำ

827
00:48:52,187 --> 00:48:55,398
คุณสามารถพาเพื่อนของคุณ
มีคนที่น่าสนใจมากมายที่นั่น

828
00:48:55,565 --> 00:48:58,734
- ร่ำรวยและมีชื่อเสียง ยิ่งใหญ่และดี
-เอาล่ะ.

829
00:48:59,486 --> 00:49:01,487
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

830
00:49:30,809 --> 00:49:32,435
ตกลง?

831
00:49:45,824 --> 00:49:49,201
ใช่แล้ว วิสกี้ดีๆ สักหยด
นั่นฉันต้องบอกว่า

832
00:49:49,369 --> 00:49:51,412
ฉันคิดว่าคุณกำลังสงสัย
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

833
00:49:51,580 --> 00:49:55,124
ฉันคิดว่าคุณแค่อยากจะตรวจสอบ
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างเป็นจุดจบของฉัน

834
00:49:55,292 --> 00:49:58,169
ฉันรู้สึกประหลาดใจ
เมื่อคุณไม่ผ่านมา...

835
00:49:58,336 --> 00:49:59,628
ในเวลาที่เหมาะสม

836
00:49:59,796 --> 00:50:02,590
แต่แล้ว
ฉันคิดว่าคุณต้องมีเหตุผลของคุณ

837
00:50:02,758 --> 00:50:03,799
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

838
00:50:03,967 --> 00:50:06,802
และฉันคงไม่ชอบอะไรหรอก
ผิดพลาดอย่างใดอย่างหนึ่ง...

839
00:50:06,970 --> 00:50:10,014
ซึ่งทำให้ฉันสะดวก
ไปยังจุดต่อไปของฉัน

840
00:50:10,474 --> 00:50:12,975
นับตั้งแต่มีการวาดภาพ
รู้ไหม ภาพวาดนำโชคของฉัน...

841
00:50:13,143 --> 00:50:19,231
ไม่ได้แขวนอยู่บนผนังของฉัน
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้โชคดีนัก

842
00:50:19,399 --> 00:50:22,860
ฉันรู้ว่านี่เป็นคำขอที่หยาบคายเพราะว่า
เรายังไม่ได้สรุปธุรกิจของเรา...

843
00:50:23,028 --> 00:50:26,655
แต่ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันต้องการมัน

844
00:50:27,074 --> 00:50:28,365
ใช่.

845
00:50:34,331 --> 00:50:37,166
โคตรนรกเลย
เขาทำให้คุณมีสีแทนแท่งนั้นอีกครั้ง

846
00:50:37,334 --> 00:50:40,419
-คุณอยากจะเลิกดื่มวอดก้านั่นซะ
-หุบปากไปเลย อาร์ค

847
00:50:40,587 --> 00:50:43,130
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ไม่ มันไม่โอเคเลย

848
00:50:43,298 --> 00:50:45,883
เขาต้องการภาพวาดของเขาคืน
ภาพวาดนำโชคของเขา

849
00:50:46,051 --> 00:50:47,510
จิตรกรรม?

850
00:50:48,178 --> 00:50:50,846
- นั่นเป็นปัญหาเล็กน้อย
-คุณควรจะได้เห็นดวงตาของเขา

851
00:50:51,014 --> 00:50:54,141
ฉันสาบานว่าพวกเขาเปลี่ยนสี
พวกเขาแดงไปหมด

852
00:50:55,143 --> 00:50:58,062
พวกเขาไม่สนใจ
ที่ดินของเขาอยู่บนที่ดินผืนนี้

853
00:50:58,396 --> 00:51:01,065
พวกเขาสามารถซื้อลอนดอนได้ครึ่งหนึ่ง
โดยไม่ทำให้เหงื่อออก

854
00:51:01,233 --> 00:51:02,274
คุณเป็นคนมีเวลาน้อย

855
00:51:02,442 --> 00:51:04,360
พวกเขาคลิกนิ้วของพวกเขา
เราจะเป็นอีเธอร์

856
00:51:04,528 --> 00:51:08,322
คุณพูดแบบนั้นกับฉันอีกแล้ว
ฉันจะตัดลิ้นร่วมเพศของคุณออก

857
00:51:08,490 --> 00:51:11,158
ฉันบริหารเมืองนี้ คุณได้รับที่?

858
00:51:11,326 --> 00:51:12,868
ฉัน.

859
00:51:13,995 --> 00:51:17,206
ใครก็ตามที่คิดว่าเขาหยาบคายพอ
ให้เขายกนิ้วให้...

860
00:51:17,374 --> 00:51:21,210
เพราะฉันจะฉีกแขนไอ้เวรของเขาออก

861
00:51:22,212 --> 00:51:25,214
เข้าใจไหมอาร์ชี่ ใช่ไหม?

862
00:51:25,590 --> 00:51:27,550
ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

863
00:51:30,053 --> 00:51:32,221
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

864
00:51:32,389 --> 00:51:35,182
พ่อของจอห์นนี่ ควิด

865
00:51:36,143 --> 00:51:38,602
มันไปอยู่ใต้เรดาร์ได้อย่างไร?

866
00:51:39,271 --> 00:51:40,437
ทำไมไม่มีใครรู้ล่ะ?

867
00:51:40,605 --> 00:51:43,232
คุณอยากให้ใครรู้.
ถ้านั่นคือพ่อของคุณ?

868
00:51:43,400 --> 00:51:46,235
เราจะเซ็นสัญญากับเขาไหม
ถ้าเราจะได้รู้?

869
00:51:46,570 --> 00:51:48,237
ฉันรู้ว่าอะไร

870
00:51:48,405 --> 00:51:52,199
เรามาแจกกันดีกว่า
ผู้ชายคนนั้น บางสิ่งบางอย่าง อะไรก็ได้

871
00:51:52,367 --> 00:51:56,078
เตียงนอนที่เคยนอนอยู่
กระดูกสำหรับสุนัขของเขา ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งความพยายาม

872
00:51:56,246 --> 00:52:00,166
หากคุณต้องการตามหาจอห์นนี่
คุณต้องเห็นคุกกี้

873
00:52:06,339 --> 00:52:07,840
คุณเป็นใคร?

874
00:52:08,800 --> 00:52:10,801
ฉันชื่อคุกกี้

875
00:52:11,303 --> 00:52:12,428
คุณต้องอยู่กับสเตลล่า

876
00:52:12,846 --> 00:52:14,180
ไม่ เราคือหน่วยสวาท

877
00:52:15,098 --> 00:52:16,557
เอาล่ะ ตบเลยดีกว่า

878
00:52:21,271 --> 00:52:22,771
นี่จะกรี๊ดแล้วนะ

879
00:52:22,939 --> 00:52:24,273
ทัลลิโฮ.

880
00:52:24,441 --> 00:52:26,734
-เฟร็ด พาพวกเขาเข้ามา
-มานี่สิ.

881
00:52:26,902 --> 00:52:29,987
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- เพราะคุณดูเหมือนเป็นหนึ่งในนั้น

882
00:52:30,447 --> 00:52:33,240
เอาหมากฝรั่งออกจากเท้าของคุณ
ก่อนที่คุณจะเริ่มเต้น

883
00:52:33,408 --> 00:52:34,783
ติดตามฉันนะเด็กๆ

884
00:52:40,832 --> 00:52:43,334
แล้วผู้ชายคนนั้นคือใคร?

885
00:52:43,501 --> 00:52:46,212
-คุกกี้ ฉันคิดว่านั่นเป็นสัญญาณของคุณ
- ใครมีเกียร์บ้าง?

886
00:52:46,379 --> 00:52:48,130
คิดว่าฉันจะเต้นรำสักหน่อยก่อน

887
00:52:48,298 --> 00:52:51,383
-เฟร็ด คุณชอบมันไหม?
-ใช่ ไปต่อ

888
00:52:53,720 --> 00:52:55,763
มาดูสาวๆ..

889
00:52:59,226 --> 00:53:02,102
ขอโทษนะที่รัก
คุณมาทำอะไรที่นี่บ๊อบ?

890
00:53:02,520 --> 00:53:05,397
เด็กชายทุกคนกำลังมา
และฉันไม่มีแผนใดๆ

891
00:53:05,565 --> 00:53:07,316
ฉันคิดว่าฉันจะถูกขังไว้

892
00:53:07,484 --> 00:53:09,276
เลยคิดว่าจะมาฉลอง

893
00:53:09,653 --> 00:53:12,821
- คุณรังเกียจไหม?
- แน่นอน ฉันโคตรจะบ้าเลยบ๊อบ

894
00:53:13,198 --> 00:53:15,616
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น โอเค...
ระหว่างคุณและฉัน...

895
00:53:15,784 --> 00:53:17,826
นั่นเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา เข้าใจไหม?

896
00:53:18,245 --> 00:53:21,330
มันเกิดขึ้นเพราะคุณเป็น
วันนี้น่าจะเข้าคุก

897
00:53:21,498 --> 00:53:24,833
ถ้าจะบอกใคร.
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืน ใครก็ตาม...

898
00:53:27,003 --> 00:53:29,797
-โอ้ สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
-สวัสดี.

899
00:53:29,965 --> 00:53:31,757
-แม่ง...
-ช่วยตัวเองในการดื่ม

900
00:53:31,925 --> 00:53:33,342
โอเค ใช่แน่นอน

901
00:53:36,513 --> 00:53:37,846
-ไปทางนั้น..
-เธอเป็นคนดี.

902
00:53:38,014 --> 00:53:39,431
ไปทางนั้น.

903
00:53:41,434 --> 00:53:44,853
จากนั้นฉันก็แบบ "เบอร์ตี้ รับ Quaalude"
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

904
00:53:46,815 --> 00:53:48,274
เอาล่ะ.

905
00:53:50,360 --> 00:53:51,944
ดื่ม?

906
00:53:52,112 --> 00:53:54,321
-เต้นรำ?
- คุณเป็นนักเต้นเหรอ?

907
00:53:55,198 --> 00:53:56,949
ฉันเป็นนักเต้นหรือเปล่า?

908
00:53:57,117 --> 00:53:59,368
เราจะสร้างสถิติให้ตรงไหม?

909
00:53:59,536 --> 00:54:03,622
ดูสิพ่อของฉันเป็นนักเต้น
และพ่อของเขาที่อยู่ตรงหน้าเขา

910
00:54:03,790 --> 00:54:08,085
ในที่สุดมันก็ซึมซาบ
ผ่านดีเอ็นเอเก่า

911
00:54:11,589 --> 00:54:13,340
คุณไม่เข้าร่วมกับฉันเหรอ?

912
00:54:14,342 --> 00:54:15,718
แน่นอน.

913
00:54:15,885 --> 00:54:17,803
ฉันชอบเต้น

914
00:54:27,000 --> 00:54:29,400
สวัสดี ฉันรู้สึกก
การแข่งขันเล็กน้อยที่นี่

915
00:54:34,779 --> 00:54:35,904
ไม่

916
00:54:36,072 --> 00:54:38,741
ฉันชื่อเบอร์ตี้ มันเป็นงานปาร์ตี้ของฉัน

917
00:54:38,908 --> 00:54:40,576
คุณเป็นส่วนหนึ่งของ Wild Bunch เหรอ?

918
00:54:40,744 --> 00:54:43,078
สเตลล่าบอกว่าคุณอันตราย

919
00:54:44,998 --> 00:54:46,040
ฉันเป็นอันตราย

920
00:54:47,000 --> 00:54:49,200
งานนั้นกลับมาอีกครั้ง

921
00:54:53,400 --> 00:54:55,600
มั่นคง คุณจะโยนจังหวะของฉัน

922
00:54:57,000 --> 00:54:58,500
เวลาเดียวกัน...

923
00:54:58,600 --> 00:54:59,900
สถานที่เดียวกัน...

924
00:54:59,924 --> 00:55:01,224
เงินเท่ากัน...

925
00:55:03,350 --> 00:55:06,435
เพื่อนของคุณเป็นส่วนหนึ่งของ Wild Bunch หรือไม่?

926
00:55:06,603 --> 00:55:07,603
ไม่

927
00:55:08,271 --> 00:55:09,563
เขาคือกลุ่มป่า

928
00:55:11,000 --> 00:55:12,300
แล้วเรื่องความปลอดภัยล่ะ?

929
00:55:12,900 --> 00:55:14,200
เหมือนเดิม...

930
00:55:14,600 --> 00:55:16,200
ยกเว้นว่าพวกเขาไม่ใช่นักบัญชีของฉัน

931
00:55:16,700 --> 00:55:18,100
หนักสองสามอัน

932
00:55:18,524 --> 00:55:20,524
นอกเหนือจากนั้น
ควรจะเหมือนกัน

933
00:55:23,953 --> 00:55:26,246
- ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับประเภทของคุณ
-โอ้ ใช่ไหม?

934
00:55:26,414 --> 00:55:28,874
- แล้วเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันเป็นทนายความคดีอาญา

935
00:55:29,042 --> 00:55:32,544
และฉันรู้ความลับอย่างหนึ่ง
เกี่ยวกับส่วนของคุณในเมือง

936
00:55:32,712 --> 00:55:34,421
แล้วนั่นอะไรล่ะเบอร์ตี้?

937
00:55:34,589 --> 00:55:37,299
คุณมีผู้แจ้ง
ในคอของคุณในป่า

938
00:55:38,635 --> 00:55:40,386
เขาชื่ออะไร?

939
00:55:40,553 --> 00:55:42,805
คุณต้องจ่ายเงินสำหรับความลับ

940
00:55:42,972 --> 00:55:45,808
ตอนนี้มันไม่ค่อยดีนักใช่ไหม?

941
00:55:47,310 --> 00:55:48,811
ราคาของคุณคืออะไร?

942
00:55:48,978 --> 00:55:53,649
และจำไว้ว่าฉันเป็นอันตราย

943
00:55:53,817 --> 00:55:56,902
ฉันอยากพบกับ Wild Bunch

944
00:56:01,116 --> 00:56:03,450
เห็นผู้ชายคนนั้นนั่งอยู่บนโซฟาไหม?

945
00:56:03,618 --> 00:56:05,661
-โอ้ ราชินีที่กำลังทำให้ฉันเมา
-ใช่.

946
00:56:05,829 --> 00:56:07,996
-มันยากนิดหน่อยที่จะคิดถึงเขา.
-ช่วยฉันด้วย

947
00:56:08,164 --> 00:56:11,250
- ไปคุยกับเขาหน่อยไหม?
- ให้ตายเถอะ คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

948
00:56:11,418 --> 00:56:14,753
ไม่ ไม่ เขาเป็นทนายความรายใหญ่
ใครคิดว่าตนรู้เรื่องผู้แจ้ง...

949
00:56:14,921 --> 00:56:16,171
ในส่วนของเมืองของเรา

950
00:56:16,339 --> 00:56:18,006
ตอนนี้คุณกำลังเผชิญกับห้ายืด

951
00:56:18,174 --> 00:56:20,551
และฉันก็คิดได้
คุณอาจจะสนใจใช่ไหม?

952
00:56:28,268 --> 00:56:29,309
-เฮ้.
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

953
00:56:29,477 --> 00:56:30,519
เอาล่ะ.

954
00:56:30,687 --> 00:56:33,021
- ดังนั้นเราจึงได้งานใหม่อีกครั้ง
-ใช่?

955
00:56:33,189 --> 00:56:34,314
อันเดียวกับเมื่อก่อน

956
00:56:34,482 --> 00:56:37,818
คอร์ ทุกอย่างมันกำลังลงไปที่นี่
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นถ้ำแห่งความชั่วช้า

957
00:56:37,986 --> 00:56:39,653
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีความลับ

958
00:56:39,821 --> 00:56:42,030
และด้วยรูปลักษณ์ของคุณ
คุณมีมากกว่าหนึ่ง

959
00:56:42,198 --> 00:56:44,158
ฉันไม่อยากคุยเรื่องงาน

960
00:56:44,325 --> 00:56:49,204
ถ้าบอกผมว่าผู้แจ้งนี้เป็นใคร
แล้วเราจะพูดถึงสิ่งที่คุณต้องการได้

961
00:56:49,789 --> 00:56:52,207
ฉันต้องออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์
จับคุณ...

962
00:56:52,375 --> 00:56:54,835
เฮ้ หนึ่งสอง ฉันเป็นหนี้คุณหนึ่งอัน

963
00:56:55,003 --> 00:56:58,964
ล็อตนี้ทำแตรเล่มากขึ้น
กว่าหน้าตัดทองเหลือง

964
00:56:59,340 --> 00:57:01,967
- ฉันดีใจกับคุณนะคุกกี้
-ใช่.

965
00:57:07,807 --> 00:57:11,685
หากเขาเป็นผู้แจ้ง
คุณจะมีคำสะสมบทกวีของเขา

966
00:57:11,853 --> 00:57:16,023
ฉัน ฉัน ไม่ใช่แค่ใบหน้าที่สวยเท่านั้น

967
00:57:16,733 --> 00:57:18,734
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องพวกนั้นเหรอ?

968
00:57:19,235 --> 00:57:20,569
เอามือถือของคุณมาให้ฉัน

969
00:57:21,070 --> 00:57:22,321
-อะไร?
-คุณได้ยินฉัน.

970
00:57:22,489 --> 00:57:24,031
ทำตามที่คุณบอก

971
00:57:30,205 --> 00:57:31,747
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

972
00:57:33,583 --> 00:57:39,129
อาทิตย์หน้าเราจะไปดื่มกัน
และฉันจะเล่าให้คุณฟังทั้งหมด

973
00:57:41,966 --> 00:57:44,301
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเอกสารบางอย่าง

974
00:57:49,015 --> 00:57:51,099
รอก่อนนะ ร้องเพลงด้วย

975
00:57:52,936 --> 00:57:54,686
รีบไปไหน?

976
00:57:54,854 --> 00:57:56,021
เอาล่ะ.

977
00:57:56,397 --> 00:57:58,607
- มีอะไรผิดปกติ?
- รับ Archy ทางโทรศัพท์

978
00:57:58,775 --> 00:58:00,734
- ฉันคิดว่าเรามีปัญหาแล้ว
-อะไร?

979
00:58:00,902 --> 00:58:03,153
มันจะราคาเท่าไร
ถ้าเราปิดคืนนี้?

980
00:58:03,321 --> 00:58:05,405
- เอ็ดพันสามร้อย...
-เอาล่ะ.

981
00:58:05,573 --> 00:58:07,407
ออกไปที่นั่น
และดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง

982
00:58:17,835 --> 00:58:20,921
คุณคุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

983
00:58:21,089 --> 00:58:22,965
คุณคิดอย่างไร?
เรากำลังพยายามจะเข้าไป

984
00:58:23,132 --> 00:58:24,591
กลับบ้านเถอะพวกขยะ

985
00:58:24,759 --> 00:58:28,470
- การเข้าไปที่นี่ต้องเสียเงิน
-ใช่ ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว คนดีของฉัน

986
00:58:28,638 --> 00:58:30,055
นายอาชี.

987
00:58:30,765 --> 00:58:33,141
ไม่ คุณไม่สามารถปิดเราลงได้
เราได้รับการดำเนินการ

988
00:58:33,309 --> 00:58:36,436
-และฉันสนใจเหรอ?
- เรามีวงดนตรีอยู่บนเวทีตอนนี้

989
00:58:36,604 --> 00:58:37,813
- ตามหาเขา
-ฉันเข้าใจ.

990
00:58:37,981 --> 00:58:41,316
ฟังนะ แต่ฉันต้องให้คลับเปิดไว้
คุณได้ยินอึนั้นเหรอ?

991
00:58:41,484 --> 00:58:42,693
วิ่งตามไปนะพวกขี้ยา

992
00:58:42,860 --> 00:58:45,487
เฮ้ย ดูหล่อแต่ไม่งอนนะ

993
00:58:46,155 --> 00:58:47,614
ออกไปจากเขาคุณตะกรัน

994
00:58:47,782 --> 00:58:50,450
เขาเป็นชนชั้นที่สมบูรณ์

995
00:58:54,831 --> 00:58:58,000
ฉันจะต้องเปิดคลับต่อไป
เรามีคนอยู่ที่นี่ 400 คน

996
00:59:03,923 --> 00:59:05,882
ทิ้งมันไปจอห์น ฉันมีความสุข

997
00:59:06,050 --> 00:59:09,011
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วเพื่อน
เรียกว่าเป็นคืนเลยมั้ยล่ะ?

998
00:59:09,178 --> 00:59:12,347
- ฉันจะแสดงให้เขาเห็นอย่างมีความสุข
-ไม่นะ.

999
00:59:24,694 --> 00:59:26,028
อยากมีความสามารถมากกว่านี้ไหมล่ะเจ้าหนู?

1000
00:59:26,904 --> 00:59:29,573
ฉันต้องการร้องเรียน
คุณชื่ออะไร?

1001
00:59:29,741 --> 00:59:33,452
วิ่งจ๊อกกิ้งนะเด็กน้อย
ก่อนที่ข้าพระองค์จะบดกระดูกของพระองค์เพื่อทำขนมปัง

1002
01:00:23,753 --> 01:00:25,379
ไนท์ ไนท์

1003
01:00:26,756 --> 01:00:28,382
-ไอ้เหี้ย
- ดูนี่สิเพื่อน

1004
01:00:28,549 --> 01:00:31,385
- มันเป็นการปฏิวัติบ้าระห่ำที่เกิดขึ้นภายนอก
-ไม่มีอึ.

1005
01:00:31,552 --> 01:00:35,180
ถ้าเราอยากจะรักษาใบอนุญาตของเราไว้
และไฟก็สว่างขึ้น เราต้องไปหาคุกกี้

1006
01:00:41,688 --> 01:00:44,690
เราจะใส่หินเกลือลงในเปลือกหอย
ติดมันไว้ในปืนพก

1007
01:00:44,857 --> 01:00:48,193
ถ้าพวกมันใหญ่เราจะตบสองสามอัน
ควรชะลอความเร็วลง

1008
01:00:48,361 --> 01:00:50,028
และพวกเขาจะไม่รู้ถึงความแตกต่าง

1009
01:00:50,196 --> 01:00:53,115
แล้วบ็อบก็เป็นคนขับรถของเรา และ...

1010
01:00:53,282 --> 01:00:55,909
- ฉันไม่อยากใช้บ๊อบ
-อะไร?

1011
01:00:56,077 --> 01:00:58,036
- ฉันไม่ต้องการใช้บ๊อบ
-เขาเป็นคนขับรถของเรา

1012
01:00:58,204 --> 01:01:00,497
Wild Bunch ยังไม่เสร็จสมบูรณ์
โดยไม่มีคนขับ

1013
01:01:00,665 --> 01:01:02,040
ไม่

1014
01:01:02,625 --> 01:01:04,543
เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับบ๊อบใช่ไหม?

1015
01:01:08,464 --> 01:01:13,301
มัมเบิลส์ มีบางอย่างเกี่ยวกับบ๊อบ
ที่ฉันไม่คิดว่าคุณรู้

1016
01:01:13,469 --> 01:01:15,804
แล้วนั่นอะไรล่ะ? ว่าเขาเป็นกะเทย?

1017
01:01:16,806 --> 01:01:20,267
- คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
-เอาน่า ทุกคนรู้ว่าเขาเป็นคนเล่นไฟ

1018
01:01:20,435 --> 01:01:24,062
คุณเป็นคนเดียวที่ไม่
ไม่ เขาชอบเด็กผู้ชาย

1019
01:01:24,230 --> 01:01:26,148
มันคือไส้กรอกและถั่ว
ตลอดทั้งวันเพื่อน

1020
01:01:26,315 --> 01:01:28,150
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1021
01:01:29,485 --> 01:01:32,779
- เขาผ่านคุณไปหรือเปล่า?
- ใช่ เขาโคตรทำเลย

1022
01:01:32,947 --> 01:01:34,531
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

1023
01:01:34,699 --> 01:01:37,409
มันควรจะเป็นคืนสุดท้ายของเขา
คุณดูแลเขา

1024
01:01:37,577 --> 01:01:40,662
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำเพื่อกันและกัน
ทำได้ดี.

1025
01:01:41,164 --> 01:01:42,956
และฉันจะไม่บอกพวกแก

1026
01:01:45,334 --> 01:01:48,003
คุณหมายถึงอะไร?
คุณจะไม่บอกอะไรกับเพื่อนเหรอ?

1027
01:01:49,172 --> 01:01:51,173
แล้วคุณทำอะไร? คุณดูดของเขา ... ?

1028
01:01:51,340 --> 01:01:53,341
เฮ้ เฮ้ เพียงพอแล้ว ใช่ไหม?

1029
01:01:54,510 --> 01:01:57,387
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1030
01:01:57,722 --> 01:01:59,097
อะไร คุณดูดของเขา ... ?

1031
01:01:59,265 --> 01:02:01,433
- คุณต้องสัมผัสเขา
-เลขที่.

1032
01:02:01,601 --> 01:02:03,143
เดี๋ยว.

1033
01:02:05,354 --> 01:02:07,689
ฉันไม่ใช่เกย์ ก็ได้ มัมเบิลส์?

1034
01:02:10,276 --> 01:02:12,694
เขาแค่ถาม
ถ้าฉันอยากเต้นก็แค่นั้นแหละ

1035
01:02:16,032 --> 01:02:17,282
มันเป็นการเต้นช้าๆเหรอ?

1036
01:02:26,083 --> 01:02:27,959
เขาทำอะไรกับฉัน?

1037
01:02:28,127 --> 01:02:31,463
คุณวันทู ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
คุณควรรู้เกี่ยวกับบ๊อบของเรา

1038
01:02:32,507 --> 01:02:35,258
คุณคิดว่าใครดูแลแม่ของคุณ
ก่อนที่เธอจะตาย...

1039
01:02:35,426 --> 01:02:38,011
เมื่อคุณยืดเส้นยืดสายสองครั้ง?

1040
01:02:38,179 --> 01:02:40,555
เพราะมันไม่ใช่ฉัน
และฉันเป็นเพื่อนร่วมเพศที่ดีที่สุดของคุณ

1041
01:02:40,723 --> 01:02:42,182
ไม่ มันคือบ๊อบ

1042
01:02:42,350 --> 01:02:46,895
บ๊อบอยู่ที่นั่นหกครั้งต่อสัปดาห์
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอได้รับการดูแล

1043
01:02:47,063 --> 01:02:51,691
คุณฉีกหัวใจแม่ของคุณออกเมื่อคุณ
ไปแล้ว บ๊อบพยายามอย่างเต็มที่ที่จะนำมันกลับคืนมา

1044
01:02:54,904 --> 01:02:57,113
ฉันบอกคุณบางอย่างนายวันทู

1045
01:02:57,281 --> 01:03:01,451
ถ้าฉันสามารถเป็นมนุษย์ได้ครึ่งหนึ่งเหมือนที่บ๊อบเป็น
ในราคาที่เป็นเซ่อ...

1046
01:03:01,619 --> 01:03:03,370
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

1047
01:03:04,997 --> 01:03:08,208
ไม่นานเกินไป
แต่ฉันคงต้องหยุดพักนะรู้ไหม?

1048
01:03:11,671 --> 01:03:14,589
และเด็กก็เงยหน้าขึ้นและไป
“เอาล่ะ คุณคิดอะไรบ้าๆ อยู่”

1049
01:03:16,551 --> 01:03:19,594
เรื่องตลกนั้นตลกกว่ามาก
เมื่อฉันบอกคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1050
01:03:19,929 --> 01:03:21,596
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหมคุกกี้?

1051
01:03:21,764 --> 01:03:23,223
น้ำเชื่อม คุณจะรังเกียจไหม?

1052
01:03:23,391 --> 01:03:25,559
บนนิ้วเท้าของคุณ ห้านาที.

1053
01:03:30,940 --> 01:03:32,482
เฮ้.

1054
01:03:33,025 --> 01:03:35,610
เราต้องรู้ว่าจอห์นนี่ ควิดอยู่ที่ไหน

1055
01:03:37,822 --> 01:03:40,448
คุณน่าจะเป็นคนแรก
รู้แต่เขาไม่ใช่เหรอ...?

1056
01:03:40,616 --> 01:03:44,619
ฉันรู้. เอาน่าคุณรู้ไหม
และฉันรู้ว่าไม่มีอะไรฆ่าจอห์นนี่ได้

1057
01:03:45,079 --> 01:03:48,456
เอาน่า คุกกี้ คุณมันบ้าไปแล้ว
ชีวิตของเขาดีขึ้นในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

1058
01:03:48,624 --> 01:03:51,084
มาแสดงความรักให้ลูกชายของเราหน่อยสิ

1059
01:03:54,088 --> 01:03:57,215
คุณเคยซื้อตั๋ว
ไปยังสุสานของคนขี้ยา โรมัน?

1060
01:03:57,884 --> 01:04:02,596
มันเป็นสถานที่ที่ไม่พึงประสงค์
เรียกว่าขดตัวตาย

1061
01:04:03,222 --> 01:04:04,848
อาจจะดูเหมือนร้านทำผม...

1062
01:04:05,016 --> 01:04:07,976
แต่มันดูไม่เหมือนเลย
ฉันสามารถบอกคุณได้

1063
01:04:08,519 --> 01:04:14,900
เป็นภาพที่น่าสยดสยอง
และเสียงอันน่าสยดสยองฟังชายคนหนึ่ง...

1064
01:04:15,902 --> 01:04:19,571
ดูดวิญญาณของเขา
ผ่านรูในท่อ

1065
01:04:20,239 --> 01:04:22,782
และที่แย่กว่านั้นคือ
เมื่อเขาพยายามจะฉีกมันกลับ

1066
01:04:23,159 --> 01:04:25,327
ฉันเคยไปที่นั่น และฉันก็ทำอย่างนั้นแล้ว

1067
01:04:25,494 --> 01:04:28,330
เขาอยู่ที่นี่และเขาก็ทำอย่างนั้น

1068
01:04:28,497 --> 01:04:32,626
แล้วฉันก็จับปีศาจตัวนั้นได้
ในโลงศพกันควัน

1069
01:04:32,793 --> 01:04:34,878
และฉันก็ทำทุกอย่างกับจอห์นนี่

1070
01:04:35,338 --> 01:04:37,130
ฉันรักผู้ชายคนนั้น

1071
01:04:37,298 --> 01:04:39,424
เขาคือสิ่งที่คุณเรียกว่าชั้นเรียน

1072
01:04:39,592 --> 01:04:41,927
หากคุณมีสมองบ้าง โรมัน
คุณก็จะรักเขาเหมือนกัน

1073
01:04:42,094 --> 01:04:46,973
คุณรู้ไหมว่ายอดขายเพลงของเขาเพิ่มขึ้น
หนึ่งพันเปอร์เซ็นต์ในสองสัปดาห์

1074
01:04:49,143 --> 01:04:52,312
เห็นมั้ย จอห์นนี่ ไอ้หัวแตกรู้...

1075
01:04:52,480 --> 01:04:56,483
นั่นคนร็อคเกอร์
มีค่ามากกว่าความตายมากกว่ามีชีวิตอยู่

1076
01:04:57,068 --> 01:04:59,027
โลกไร้สาระใช่ไหม?

1077
01:05:00,988 --> 01:05:04,574
คุณควิดไม่ได้รับอุปกรณ์ของเขาจากฉัน

1078
01:05:04,742 --> 01:05:07,953
เขาต้องเดินทางไปไกลแสนไกล

1079
01:05:08,120 --> 01:05:09,412
แต่ทิ้งเบอร์ไว้ให้ฉันด้วย

1080
01:05:09,580 --> 01:05:13,875
และถ้าคนตายรู้สึกเหมือนโทรมา...

1081
01:05:14,377 --> 01:05:16,544
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้

1082
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
คุณคิดว่าฉันได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

1083
01:06:29,024 --> 01:06:30,824
ดูเหมือนรอยตีนตะขาบ

1084
01:06:30,900 --> 01:06:32,900
ติดอยู่ในรางรถถัง

1085
01:06:33,072 --> 01:06:35,672
วิคเตอร์ดึงฉันออกไป แล้วอันนี้...?

1086
01:06:37,000 --> 01:06:39,000
<font face="หนังสือเรียนแห่งศตวรรษ" color="

1087
01:06:39,024 --> 01:06:41,024
- ฉันมีหนึ่งในนั้น
-เรามาดูกันดีกว่า.

1088
01:06:41,048 --> 01:06:43,048
หนึ่งนาที

1089
01:06:46,000 --> 01:06:48,500
สวย. กี่อัน
คุณมีพวกนั้นไหม?

1090
01:06:50,000 --> 01:06:52,400
มากมาย. มีอันนี้...ลวดหนาม

1091
01:06:55,000 --> 01:06:57,400
-ของฉันแย่กว่านั้น
-แสดงให้ฉันเห็นที</font>

1092
01:06:59,000 --> 01:07:02,000
สามสิบลำกล้องจาก
ถนนของกรอซนี

1093
01:07:12,453 --> 01:07:14,788
ฉันจะมีภาพวาดสำหรับคุณ
ในอีกสองสามวัน

1094
01:07:14,955 --> 01:07:18,500
ฉันล็อคมันไว้กับสินค้าอื่นๆ
คุณรู้ไหมว่าฉันเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย

1095
01:07:18,667 --> 01:07:21,628
แล้วอาร์ชีก็ไปทำกุญแจหาย

1096
01:07:21,796 --> 01:07:23,379
ใช่ไหมอาร์ค?

1097
01:07:25,049 --> 01:07:28,301
ฉันจึงไม่พยายามที่จะตลก
แต่คืนนี้ฉันได้รับเงินแล้ว...

1098
01:07:28,469 --> 01:07:32,639
และหากมีโอกาส
ของการมีเงิน...

1099
01:07:38,771 --> 01:07:40,897
แล้วไอ้บ้านั่นไปไหนล่ะ?

1100
01:07:41,649 --> 01:07:45,193
ฉันไม่รู้. แต่ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
ประทับใจเรื่องนั้นมากเลน

1101
01:07:46,821 --> 01:07:49,531
มีบางอย่างผิดปกติกับผู้อพยพเหล่านี้
ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา

1102
01:07:49,698 --> 01:07:51,616
ฉันคิดว่าเรากำลังถูกจัดเตรียม

1103
01:07:51,784 --> 01:07:54,661
ฉันไม่รู้ว่ายังไง
แต่มีบางอย่างผิดปกติ

1104
01:07:54,995 --> 01:07:56,663
ฉันได้กลิ่นมันด้วยการดมกลิ่นของฉัน

1105
01:07:57,000 --> 01:07:59,600
เลนนี่เป็นคนเดียวที่รู้
ว่าพวกเขาถือเงินอยู่

1106
01:08:00,209 --> 01:08:02,335
เขาไม่มีลูกหรือสมอง

1107
01:08:02,503 --> 01:08:05,380
เขาเป็นคนโกง
คนตัวเล็กเวลาแบ็คแฮนด์มิจฉาชีพ

1108
01:08:05,404 --> 01:08:07,904
<font face="หนังสือเรียนแห่งศตวรรษ" color="

1109
01:08:08,000 --> 01:08:10,600
และภาพวาด ภาพวาดนำโชคของคุณเหรอ?

1110
01:08:11,887 --> 01:08:13,972
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อทำให้คุณโง่เขลา

1111
01:08:14,140 --> 01:08:16,015
เลื่อนการประชุม

1112
01:08:32,491 --> 01:08:34,909
โอ้พระเจ้า คุณมันยุ่งวุ่นวาย

1113
01:08:35,828 --> 01:08:37,453
ไปแล้ว.

1114
01:08:41,041 --> 01:08:42,458
คุณสบายดีไหม?

1115
01:08:42,626 --> 01:08:45,587
ฉันหวังว่านั่นเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์

1116
01:08:47,965 --> 01:08:53,261
ฉันจะมีน้ำโปรด
มีฟางเส้นใหญ่ยาว

1117
01:08:53,679 --> 01:08:55,221
ขอบคุณ

1118
01:09:01,520 --> 01:09:04,772
คุณจึงไม่อยากรู้
เกิดอะไรขึ้น?

1119
01:09:25,628 --> 01:09:27,629
ใส่มันใส่มัน ตัดมัน.

1120
01:09:30,299 --> 01:09:32,091
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1121
01:09:41,227 --> 01:09:43,728
- อย่าเข้าไปที่นั่น
-พึมพำ

1122
01:09:45,064 --> 01:09:46,105
คทาเขา.

1123
01:09:46,607 --> 01:09:47,941
ฮอลแลนเดส?

1124
01:09:48,108 --> 01:09:49,817
ฉันเห็นคุณสั่งไปแล้ว

1125
01:09:49,985 --> 01:09:51,444
คุณมาสาย

1126
01:09:51,987 --> 01:09:53,404
ไอ้เวรจะตีฉัน

1127
01:09:54,323 --> 01:09:56,157
-คทาเขา มัมเบิลส์
-อะไร?

1128
01:09:56,325 --> 01:09:57,784
- ไม่ใช่ฉันนะ ไอ้โง่
-อะไร?

1129
01:09:57,952 --> 01:09:59,494
- ฉันขยับตัวไม่ได้...
-อะไร?

1130
01:10:10,839 --> 01:10:12,882
ทางนี้ ทางนี้ ทางนี้

1131
01:10:18,514 --> 01:10:20,515
คุณไม่ควรระมัดระวังใช่ไหม?

1132
01:10:26,981 --> 01:10:28,648
ข้อควรระวัง?

1133
01:10:36,282 --> 01:10:38,199
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
-เกิดอะไรขึ้น?

1134
01:10:38,367 --> 01:10:39,784
พระเจ้า.

1135
01:10:40,703 --> 01:10:42,787
ก็มันเป็นงานของคุณไม่ใช่เหรอ?

1136
01:10:56,760 --> 01:10:59,095
พวกเหล่านี้ทำมาจากอะไร?

1137
01:11:01,056 --> 01:11:02,348
ฉันไม่ได้ตระหนัก.

1138
01:11:02,516 --> 01:11:04,392
ตระหนัก?

1139
01:11:04,560 --> 01:11:06,311
คุณไม่รู้ว่าพวกเขามีปืนเหรอ?

1140
01:11:08,022 --> 01:11:10,690
ปืนกลขนาดใหญ่ ยาว และอันตราย

1141
01:11:11,567 --> 01:11:13,735
กับอาชญากรสงคราม
แนบมากับทริกเกอร์

1142
01:11:16,780 --> 01:11:17,822
กรุณาอยู่ลง

1143
01:11:20,826 --> 01:11:22,493
เพียงแค่มีเพศสัมพันธ์ออก

1144
01:11:42,931 --> 01:11:44,932
ออกไปให้พ้นทางเดี๋ยวนี้

1145
01:11:51,273 --> 01:11:52,690
คุณรู้อะไรไหมที่รัก?

1146
01:11:52,858 --> 01:11:57,236
ฉันจะทิ้งถุงซักผ้าไว้ที่นี่
ใต้โต๊ะสำหรับคุณ โอเคไหม?

1147
01:12:01,450 --> 01:12:03,159
โคตรนรกเลย

1148
01:12:07,289 --> 01:12:08,956
อึ.

1149
01:12:09,875 --> 01:12:11,125
รอก่อน.

1150
01:12:13,128 --> 01:12:14,754
โอ้ฉัน...

1151
01:12:21,220 --> 01:12:22,595
โอ้นรกร่วมเพศ

1152
01:12:29,395 --> 01:12:30,812
ละทิ้งเรือ.

1153
01:12:31,563 --> 01:12:32,647
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ

1154
01:13:31,957 --> 01:13:34,459
มาเร็ว. มาเร็ว.

1155
01:13:37,004 --> 01:13:39,464
กลับมาพร้อมกับจักรยานของฉัน
คุณสารเลวสกปรก

1156
01:15:28,115 --> 01:15:29,657
ลาก่อนที่รัก

1157
01:15:29,825 --> 01:15:31,659
คุณอันตรายเกินไปสำหรับฉัน

1158
01:15:36,873 --> 01:15:39,500
- ฉันหักโหมจนเกินไปหรือเปล่า?
- ไม่ เดินกะโผลกกะเผลกได้ดี

1159
01:15:39,668 --> 01:15:41,544
เธอเป็นคนป่า

1160
01:15:41,712 --> 01:15:44,005
เธอชอบคุณนะเด็กน้อย

1161
01:15:44,339 --> 01:15:46,090
แทนที่จะเป็นเธอมากกว่าคุณบ๊อบ

1162
01:16:00,439 --> 01:16:02,356
ฉันไม่สนหรอกว่าเขายุ่งแค่ไหน อาร์ชี่

1163
01:16:02,524 --> 01:16:04,942
ถ้าเราโทรไปเขาก็ตอบ นั่นคือข้อตกลง

1164
01:16:05,110 --> 01:16:06,277
โอ้เขาอยู่ที่นั่น

1165
01:16:06,445 --> 01:16:08,779
เฮ้ สมาชิกสภา

1166
01:16:09,197 --> 01:16:10,740
สมาชิกสภา

1167
01:16:10,907 --> 01:16:11,991
ฉันจะพบคุณในมื้อเที่ยง

1168
01:16:12,159 --> 01:16:14,535
มีอะไรผิดปกติกับโทรศัพท์ของคุณ?

1169
01:16:14,703 --> 01:16:16,704
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่เหรอ?

1170
01:16:16,872 --> 01:16:20,541
ฉันไปทุกที่ที่ฉันชอบ
เพราะที่นี่คือเมืองของฉัน ไม่ใช่ของคุณ...

1171
01:16:20,709 --> 01:16:25,504
ไม่ว่าคุณจะและปากกาของคุณดันอะไรก็ตาม
ลูกเสืออพยพอาจคิดว่า

1172
01:16:26,423 --> 01:16:28,424
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1173
01:16:28,592 --> 01:16:30,259
ก้าวเข้ามาที่นี่

1174
01:16:32,387 --> 01:16:33,679
ฉันทำไม่ได้

1175
01:16:33,847 --> 01:16:37,350
คุณทิ้งมันไว้นานเกินไป คุณต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่เมืองมีการพิจารณาคดี

1176
01:16:37,517 --> 01:16:39,352
พวกเขาไม่ยอมให้สร้าง

1177
01:16:39,519 --> 01:16:41,228
อย่าให้ฉันอึที่

1178
01:16:41,396 --> 01:16:43,522
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง
เห็น 20 ตึก...

1179
01:16:43,690 --> 01:16:45,399
เมืองนี้บอกว่าพวกเขาจะไม่สร้าง

1180
01:16:45,567 --> 01:16:49,195
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? ปลวกได้
ร่วมกันจัดงานปาร์ตี้ก่อสร้างใช่ไหม?

1181
01:16:49,571 --> 01:16:52,615
ไม่ แสงแดด
มันเป็นแบ็คแฮนเดอร์ที่ทำให้พวกเขาลุกขึ้น

1182
01:16:52,783 --> 01:16:54,075
พวกแบ็คแฮนเดอร์อย่างผม

1183
01:16:54,743 --> 01:16:57,870
เลนนี่เก่งเรื่องเงิน
สมาชิกสภา เขาได้รับเสมอ

1184
01:16:58,038 --> 01:17:00,665
- ดังนั้นอย่าไปทำให้เท้าเย็น
- ครั้งนี้ฉันทำไม่ได้

1185
01:17:00,832 --> 01:17:02,917
มันไม่ใช่ซาอีร์นะ เลนนี่

1186
01:17:03,085 --> 01:17:04,335
เลิกยุ่งกับฉันซะ เลนนี่

1187
01:17:04,503 --> 01:17:08,589
คุณอย่าสาบานใส่ฉันเลย
เจ้าฉี่อพยพสีเหลือง...

1188
01:17:08,757 --> 01:17:10,841
หรือฉันจะจมคุณลงไปในนั้น

1189
01:17:11,426 --> 01:17:13,260
คุณรู้สึกอย่างนั้นหรือเปล่า สมาชิกสภา?

1190
01:17:13,720 --> 01:17:16,430
คุณไม่คิดว่ามีทางกระดาษ
สำหรับของขวัญทั้งหมดเหล่านั้นเหรอ?

1191
01:17:16,598 --> 01:17:21,185
รถ, วันหยุด,
สนามเทนนิสสระว่ายน้ำ

1192
01:17:21,353 --> 01:17:23,396
ฉันเป็นเจ้าของบล็อคเหล่านี้

1193
01:17:23,563 --> 01:17:28,234
และตอนนี้พวกมันเปราะบางมากขึ้น
ยิ่งกว่าไข่นกกระทาคู่หนึ่ง

1194
01:17:28,402 --> 01:17:29,860
ตอนนี้ทำมันให้เสร็จ

1195
01:17:44,835 --> 01:17:46,544
เปโดร?

1196
01:17:48,171 --> 01:17:49,964
กลับมาที่นี่

1197
01:17:53,093 --> 01:17:55,970
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน
กับภาพวาดนั้นเหรอ?

1198
01:17:56,722 --> 01:18:00,391
คุณไม่เคยบอกว่ามันเป็นของพ่อคุณ
หรืออะไรก็ตามที่คุณอยากจะเรียกเขา

1199
01:18:00,559 --> 01:18:02,017
คุณต้องคืนมันให้ได้นะจอห์น

1200
01:18:02,185 --> 01:18:05,229
มีแต่คนตามหาคนใจร้าย

1201
01:18:05,814 --> 01:18:08,649
ท้องถนนยังมีชีวิตอยู่
ด้วยเสียงแห่งความเจ็บปวด

1202
01:18:08,817 --> 01:18:12,820
คุณอาจมีเหตุผลนะพีท
แต่ฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้

1203
01:18:12,988 --> 01:18:14,947
-คุณรู้ไหมว่าทำไม?
-เลขที่. ทำไม

1204
01:18:16,032 --> 01:18:17,658
ไปพบฉันที่ผับในอีกสองนาที

1205
01:18:18,493 --> 01:18:20,494
ฉันจะมีภาพวาดนั้น
ในอีกสองสามวัน

1206
01:18:20,662 --> 01:18:22,788
-คุณสามารถเชื่อใจฉันได้ในเรื่องนั้น
-ดี.

1207
01:18:23,165 --> 01:18:25,708
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฉันชอบแฟร์เวย์ที่ชัดเจน

1208
01:18:25,876 --> 01:18:27,626
นั่นก็ส่วนของฉันนิดหน่อย นั่นคือ...

1209
01:18:27,794 --> 01:18:30,004
แล้วคุณชอบที่นี่ไหม เลนนี่ ใช่ไหม?

1210
01:18:30,172 --> 01:18:32,423
โอ้ใช่
คุณไม่สามารถเอาชนะกิจกรรมกลางแจ้งที่ยอดเยี่ยมได้ Uri

1211
01:18:32,591 --> 01:18:34,550
แต่ฉันไม่เข้าใจมัน

1212
01:18:34,718 --> 01:18:36,010
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1213
01:18:36,178 --> 01:18:39,305
นั่นเป็นเพราะฉันได้มีหลักสูตร
ชัดเจนสำหรับเรา

1214
01:18:39,473 --> 01:18:41,682
เราจะไม่ถูกรบกวน

1215
01:18:45,312 --> 01:18:49,315
วิคเตอร์ มาร่วมกับเราหน่อยสิ

1216
01:18:56,698 --> 01:19:00,534
คุณเห็นฝูงคนฆ่าเวอร์จิเนีย
ติดอยู่ที่ปลายเปียโนเหรอ?

1217
01:19:02,621 --> 01:19:03,788
ใช่.

1218
01:19:03,955 --> 01:19:07,958
ทุกสิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับชีวิต
ยังคงอยู่ภายในกำแพงทั้งสี่นั้น

1219
01:19:10,378 --> 01:19:12,630
เราจะทำอย่างไรเลนนี่?

1220
01:19:13,298 --> 01:19:16,717
ทุกครั้งที่ฉันเกี่ยวกับ
เพื่อชำระเงินของฉัน...

1221
01:19:18,845 --> 01:19:20,805
มีบางสิ่งที่ไม่ซื่อสัตย์เกิดขึ้น

1222
01:19:22,724 --> 01:19:24,725
คุณคงไม่รู้อะไรเลยใช่ไหม?

1223
01:19:24,893 --> 01:19:29,355
คุณจะสังเกตได้ว่าหนึ่งในบุคลิกของคุณ
ถูกล่อลวงด้วยภาพลวงตาแห่งความยิ่งใหญ่

1224
01:19:29,523 --> 01:19:32,942
ห่อทองขนาดคิงไซส์
ด้วยเครื่องราชอิสริยาภรณ์อันสง่างาม

1225
01:19:33,109 --> 01:19:36,278
ความหมายที่น่าดึงดูด
สู่ความเย้ายวนใจและความมั่งคั่ง

1226
01:19:36,446 --> 01:19:40,950
ข้อแนะนำอันละเอียดอ่อนว่าบุหรี่
เป็นเพื่อนในราชวงศ์และจงรักภักดีของท่านจริงๆ

1227
01:19:41,117 --> 01:19:43,077
และนั่น พีท มันเป็นเรื่องโกหก

1228
01:19:43,245 --> 01:19:45,830
ขออนุญาต?
คุณกำลังพยายามที่จะพูดอะไรบางอย่าง?

1229
01:19:46,289 --> 01:19:48,082
ฉันไม่ได้พยายาม

1230
01:19:48,750 --> 01:19:50,835
ฉันกำลังพูดอะไรบางอย่าง

1231
01:19:54,589 --> 01:19:58,884
บุคลิกภาพอื่นของคุณกำลังพยายามดึงความเป็นคุณ
ให้ความสนใจกับอีกด้านหนึ่งของการสนทนา

1232
01:19:59,052 --> 01:20:01,846
เขียนด้วยถ้อยคำที่น่าเบื่อ ตัวหนา
ขาวดำคือคำกล่าว...

1233
01:20:02,013 --> 01:20:06,976
ที่ทหารตัวน้อยแสนเรียบร้อยเหล่านี้
ความจริงแล้วความตายกำลังพยายามจะฆ่าคุณ

1234
01:20:07,143 --> 01:20:10,020
และนั่นคือความจริง พีท

1235
01:20:10,981 --> 01:20:14,608
ฉันคิดว่าคุณลืมว่าคุณกำลังคุยกับใคร
คุณไอ้สารเลวอวดดี

1236
01:20:16,695 --> 01:20:19,613
ฉันคิดว่าคุณลืมว่าคุณอยู่ที่ไหน
คุณเป็นผู้อพยพ

1237
01:20:21,283 --> 01:20:27,079
โอ้ความงามเป็นการเรียกร้องให้ตายและ
ฉันเสพติดเสียงไซเรนอันไพเราะของมัน

1238
01:20:27,247 --> 01:20:30,416
นี่คือดินแดนของฉัน มันเป็นการแสดงร่วมเพศของฉัน

1239
01:20:30,584 --> 01:20:32,084
ฉันบริหารเมืองนี้

1240
01:20:32,252 --> 01:20:33,794
เชี่ยเอ้ย!

1241
01:20:33,962 --> 01:20:36,297
พระเจ้า!

1242
01:20:46,850 --> 01:20:50,144
ที่เริ่มต้นหวานจบลงด้วยขม

1243
01:20:50,312 --> 01:20:52,897
และสิ่งที่เริ่มขมก็จบลงอย่างหวาน

1244
01:20:53,940 --> 01:20:55,900
ฉันต้องไปแล้วเลนนี่

1245
01:20:56,067 --> 01:20:59,486
ฉันกำลังรับประทานอาหารกลางวัน
กับสมาชิกสภา สมาชิกสภาของคุณ

1246
01:20:59,988 --> 01:21:02,323
อย่างที่คุณทราบนี่คือหลุมที่เก้า

1247
01:21:02,824 --> 01:21:05,826
และเป็นการคลานกลับไปที่รถของคุณเป็นเวลานาน

1248
01:21:06,620 --> 01:21:12,583
คุณควรทำมันก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
ทันเวลาที่จะนำรูปโชคดีของฉันมาให้ฉัน

1249
01:21:13,001 --> 01:21:15,169
ฉันต้องการมันกลับมา

1250
01:21:15,337 --> 01:21:17,171
คุณได้ยินฉันไหม?

1251
01:21:18,131 --> 01:21:21,675
- ครับ ครับ พระเจ้า
- กาลเวลาเปลี่ยนไป

1252
01:21:22,552 --> 01:21:24,178
ลาก่อนเลนนี่

1253
01:21:26,848 --> 01:21:31,268
นั่นคือเหตุผลที่คุณและฉันรักยาเสพติด...

1254
01:21:31,436 --> 01:21:36,106
และนั่นคือเหตุผลด้วย
ฉันไม่สามารถคืนภาพวาดนั้นได้

1255
01:21:43,657 --> 01:21:46,951
ตอนนี้กรุณาส่งไฟให้ฉันหน่อย

1256
01:21:48,912 --> 01:21:52,790
โอ้ คุณเป็นสิ่งพิเศษ
นายจอห์นนี่ ควิด.

1257
01:21:57,379 --> 01:21:59,380
ไอ้พวกขี้ยา คุณนี่มันไร้ประโยชน์จริงๆ

1258
01:21:59,547 --> 01:22:01,131
ฉันไม่ต้องการให้คุณเรียงลำดับที่นี่

1259
01:22:01,299 --> 01:22:02,716
ลุกขึ้นจากที่นี่ หยุดเลย

1260
01:22:02,884 --> 01:22:04,885
- ไปฉี่ออกจากประตู
-ออกไป

1261
01:22:05,053 --> 01:22:07,054
-ไปเถอะ ออกไปซะ
- ฉันจะซื้อที่นี่

1262
01:22:07,681 --> 01:22:09,390
ให้ตายเถอะคุณขี้ยา

1263
01:22:09,557 --> 01:22:12,351
-จับฉันไม่ได้หรอกเจ้าเด็กอ้วน
- ออกไปข้างนอกและออกไปซะ

1264
01:22:15,897 --> 01:22:17,523
นั่นคือคุณเบอร์ตี้?

1265
01:22:17,691 --> 01:22:19,650
เกิดอะไรขึ้นกับเครื่องดื่มนั้น?

1266
01:22:20,276 --> 01:22:22,152
เกิดอะไรขึ้นกับเอกสารนั้น?

1267
01:22:22,779 --> 01:22:26,365
คืนนี้ฉันยุ่ง
แต่วันจันทร์ก็ดูดี

1268
01:22:26,700 --> 01:22:29,159
ฉันจะทิ้งเอกสารไว้
ที่แผนกต้อนรับของฉันภายใต้ชื่อของคุณ

1269
01:22:29,327 --> 01:22:30,703
ส่งข้อความถึงคุณที่อยู่

1270
01:22:30,870 --> 01:22:35,791
ฉันจะไปรอบๆ ในระยะเวลาอันสั้น
แล้วเจอกันวันจันทร์นะ

1271
01:22:40,922 --> 01:22:43,173
คุณเก่งเรื่องนั้นน่ากลัว

1272
01:22:43,341 --> 01:22:46,802
- คุณคิดถึงมันไหม?
-หุบปากไปเลยบ๊อบ ไม่งั้นฉันจะตบคุณ

1273
01:22:46,970 --> 01:22:50,180
เอาล่ะ ไปรับเอกสารกันเถอะ
จากแฟนของคุณ

1274
01:22:50,348 --> 01:22:52,683
และส่งฉันลงระหว่างทางเหรอ?

1275
01:22:53,435 --> 01:22:56,103
ฉันจะกลับไปนอน

1276
01:22:56,521 --> 01:22:58,147
ฉันมาได้ไหม?

1277
01:23:03,862 --> 01:23:06,613
-ปัญญาอ่อน คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
-อะไรนะจอห์น?

1278
01:23:06,781 --> 01:23:08,949
ปล่อยให้สิ่งมีชีวิตอยู่ในบ้านของฉัน
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน

1279
01:23:09,743 --> 01:23:14,788
จอห์น พวกเขาเป็นสิ่งที่ดี
สก๊อตและค๊อกนีย์

1280
01:23:15,165 --> 01:23:17,416
เหมือนเครื่องดื่มและนกกระจอก

1281
01:23:17,584 --> 01:23:21,086
ฉันชื่อมัลคอล์ม และนี่คือเพื่อนของฉัน
และเพื่อนร่วมงานพอล

1282
01:23:22,130 --> 01:23:25,132
คุณก็รู้เช่นเดียวกับนักบุญคริสเตียน

1283
01:23:25,759 --> 01:23:30,387
พอลไม่พูดมาก
เขามัวแต่ยุ่งอยู่กับการคิดลึกๆ

1284
01:23:31,723 --> 01:23:34,641
มาเลยจอห์น เรารู้จักคุณ

1285
01:23:34,809 --> 01:23:36,560
เราเป็นแฟนตัวยง

1286
01:23:36,728 --> 01:23:41,607
คุณเป็นสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า RocknRolla ตัวจริง

1287
01:23:42,776 --> 01:23:46,987
ออกไปตามทางของคุณ
เดินทางโดยสวัสดิภาพและออกไป

1288
01:23:51,034 --> 01:23:54,328
นี่มันอะไรกันเนี่ย นั่งขำเหรอ?
การสาธิตร่วมเพศเหรอ?

1289
01:23:55,371 --> 01:23:58,332
นี่คือการสาธิต
การแสดงสันติภาพ

1290
01:23:58,833 --> 01:24:01,668
คุณพบเพศสัมพันธ์ที่ไหน
พวกขี้ยาสองคนนี้เหรอ?

1291
01:24:01,836 --> 01:24:05,672
ประชุม คาซี่ เดี๋ยวนี้

1292
01:24:12,514 --> 01:24:15,099
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันให้คุณฉี่นะพีท

1293
01:24:15,266 --> 01:24:17,935
ครั้งต่อไปคุณต้องอยู่คนเดียว

1294
01:24:18,103 --> 01:24:19,478
ฉันเสียใจ.

1295
01:24:19,646 --> 01:24:22,648
ฉันแค่คิดว่าคุณอาจจะชอบ
นิดหน่อยของบริษัท

1296
01:24:22,816 --> 01:24:25,109
ฉันตายแล้ว พีท นั่นบอกอะไรคุณ?

1297
01:24:25,276 --> 01:24:28,987
มันบอกคุณว่าคนตาย
ไม่ชอบบริษัท

1298
01:24:29,155 --> 01:24:32,783
- ตอนนี้จ็อกกิ้งพวกเขาต่อไป
-เอาล่ะ ฉันจะบอกให้พวกเขาออกไป

1299
01:24:32,951 --> 01:24:36,787
ใช่แล้ว คุณจะโคตรจะดีเลย
พวกขี้ยาส่งกลิ่น

1300
01:24:36,955 --> 01:24:38,789
การประชุมถูกเลื่อนออกไป

1301
01:24:42,502 --> 01:24:44,545
คุณทำให้พวกเขากลัว ร้องเพลงตามไป

1302
01:24:44,712 --> 01:24:47,506
แต่ด้วยการต้อนรับเช่นนั้น
มันไม่ได้น่าตกใจขนาดนั้น

1303
01:24:47,674 --> 01:24:50,134
โชคดีที่คุณไม่ได้ติดตามพวกเขา พีท

1304
01:24:53,721 --> 01:24:55,389
พีท ภาพวาดอยู่ไหน?

1305
01:24:59,144 --> 01:25:00,477
ยิงได้ดี ยิงได้ดี

1306
01:25:01,479 --> 01:25:02,729
มันคือพี่น้องมนุษย์หมาป่า

1307
01:25:02,897 --> 01:25:05,190
วันนี้คุณมีอะไรให้เราบ้างนะเด็กๆ?
มีอะไรดีไหม?

1308
01:25:05,859 --> 01:25:08,569
พอล กรุณาแสดงให้ผู้ชมเห็นด้วย
สิ่งประดิษฐ์อันวิจิตร

1309
01:25:15,034 --> 01:25:17,786
ท่านสุภาพบุรุษ เรากำลังเข้าสู่อาณาจักร...

1310
01:25:17,954 --> 01:25:21,874
ของรูปแบบศิลปะโบราณ
ของสีบนผ้าใบ

1311
01:25:22,041 --> 01:25:23,167
ฉันจะมีมัน เท่าไร?

1312
01:25:24,460 --> 01:25:27,421
สักครู่ครับท่าน มีระดับเสียง
ที่มาพร้อมกับภาพวาดนี้

1313
01:25:27,589 --> 01:25:30,174
ฉันไม่ต้องการลงสนาม
ฉันบอกว่าฉันจะได้มัน

1314
01:25:31,259 --> 01:25:34,011
มันหายากมาก
และภาพวาดราคาแพงครับท่าน

1315
01:25:34,179 --> 01:25:35,888
มันคืออะไร?

1316
01:25:36,973 --> 01:25:38,974
เอาล่ะเด็กๆ
อยู่กลางหิมะหนึ่งสัปดาห์

1317
01:25:39,893 --> 01:25:42,936
สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ
มันเป็นความสุข

1318
01:25:43,104 --> 01:25:45,105
มาเลยฉันคน เฮ้.

1319
01:25:49,611 --> 01:25:52,070
แทงค์ มันคืออะไร? ฉันมีธุระด่วนนิดหน่อย

1320
01:25:52,238 --> 01:25:53,989
-คุณเป็นหนี้ฉัน อาร์ค
-โอ้ ใช่ไหม?

1321
01:25:54,157 --> 01:25:57,910
ก่อนอื่น ฉันพบภาพวาดของคุณ ตอนนี้ฉันพบแล้ว
ใครเอาเงินของเลนนี่ไป

1322
01:25:58,077 --> 01:25:59,119
คุณดาร์ซี่.

1323
01:25:59,913 --> 01:26:02,372
เอาล่ะ อย่ามายุ่งเลย มันคือใคร?

1324
01:26:17,847 --> 01:26:21,433
“เข้าไปเถอะ คิดถึงคุณผู้หญิง”
อาจจะชอบภาพวาด”

1325
01:26:23,102 --> 01:26:24,394
"รักนะคุ๊กกี้"

1326
01:26:28,691 --> 01:26:31,068
-สวัสดี?
-ฉันเอง.

1327
01:26:31,569 --> 01:26:34,446
- ฉันคือใคร?
-ฉัน.

1328
01:26:36,658 --> 01:26:38,283
คุณต้องการอะไร?

1329
01:26:38,993 --> 01:26:40,410
คุณ.

1330
01:26:43,331 --> 01:26:45,207
เอาล่ะ เข้ามาเลยดีกว่า

1331
01:27:10,024 --> 01:27:12,192
-ครับ?
-เรารู้เรื่องผู้แจ้งข่าวของเราแล้ว

1332
01:27:12,360 --> 01:27:14,194
ตอนนี้ฉันมีมันอยู่ในมือแล้ว

1333
01:27:14,362 --> 01:27:18,532
ผู้แจ้งซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบ
ตลอดเวลาที่เราได้เห็น

1334
01:27:18,700 --> 01:27:22,536
- ทั้งหมดรวมทั้งของฉันด้วย
- แล้วใครล่ะ?

1335
01:27:25,456 --> 01:27:27,666
ซิดนีย์ ชอว์คือใคร?

1336
01:27:28,376 --> 01:27:31,378
ไม่ ซิดนีย์ ชอว์
เป็นนามแฝงนะ ไอ้โง่

1337
01:27:31,838 --> 01:27:33,714
พวกเขาไม่เคยใช้ชื่อจริงของพวกเขา

1338
01:27:33,881 --> 01:27:36,967
ดูสิ ไปไหนมาไหนที่นี่
และให้ฉันดูหน่อย โอเคไหม?

1339
01:27:37,135 --> 01:27:38,510
เอาล่ะ.

1340
01:27:41,889 --> 01:27:44,308
เขาเรียนที่ไหน.
คำเหมือนนามแฝงเหรอ?

1341
01:27:46,894 --> 01:27:48,812
มองคุณเหรอ? ดีเหมือนใหม่.

1342
01:27:50,898 --> 01:27:52,733
ฉันต้องไปตอนนี้

1343
01:27:53,443 --> 01:27:57,696
คุณคงอยากแบ่งปันบทเรียนการเต้นบ้าง
กับฉันในสัปดาห์หน้าเหรอ?

1344
01:27:57,864 --> 01:27:59,948
ซัลซ่าเก่าสักหน่อยไหม?

1345
01:28:01,909 --> 01:28:04,036
ฉันจะพาคุณไปหาเรื่องนั้น

1346
01:28:04,912 --> 01:28:07,622
โอ้ ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1347
01:28:07,790 --> 01:28:11,460
คิดว่าคุณอาจจะชอบมันเพราะว่า
ฉันรู้ว่าคุณชอบภาพวาดมากแค่ไหน

1348
01:28:17,592 --> 01:28:19,301
แล้วคุณชอบมันไหม?

1349
01:28:20,762 --> 01:28:24,014
คุณมีรสนิยมดีมาก
นายหนึ่งสอง.

1350
01:28:30,271 --> 01:28:33,440
-เกิดอะไรขึ้นเลน?
- พวกเขาหักขาของฉันสี่แห่ง

1351
01:28:33,608 --> 01:28:35,442
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

1352
01:28:36,319 --> 01:28:39,237
ไอ้สารเลวนั่นทำให้ฉันขาอ่อนแรง
สำหรับวันเวลาที่เหลืออยู่ของฉัน

1353
01:28:39,864 --> 01:28:41,782
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1354
01:28:43,076 --> 01:28:46,870
ฉันต้องการภาพวาดนั่น อาร์ช

1355
01:28:47,038 --> 01:28:50,791
- ฉันต้องการมันแย่มาก
- ฉันจะเอาสิ่งนั้นมาให้คุณ ไม่ต้องกังวล

1356
01:28:50,958 --> 01:28:53,710
- ฉันคิดว่าฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น
-อะไร?

1357
01:28:53,878 --> 01:28:57,214
มีคนได้รับเงินของรัสเซีย
มือปืนโง่ๆ สองคน

1358
01:28:57,382 --> 01:29:00,675
- แล้วใครล่ะ?
-คุณรู้จักพวกเขา

1359
01:29:01,010 --> 01:29:04,304
- คุณไม่ชอบพวกเขาเช่นกัน
- ฉันไม่ได้เล่นเกมบ้าๆ นี่อาร์ค

1360
01:29:04,472 --> 01:29:05,931
มันคือใคร?

1361
01:29:07,642 --> 01:29:09,226
มัมเบิลส์ บ๊อบ และวันทู

1362
01:30:15,168 --> 01:30:20,297
-แล้วคุณโทรมาทำไมจอห์นนี่?
-ขออภัย จอห์นนี่ไม่อยู่ที่นี่

1363
01:30:20,465 --> 01:30:22,466
แต่ท่ออยู่..

1364
01:30:22,633 --> 01:30:26,052
และท่อบอกว่า
จอห์นนี่ได้ยินว่าคุณกำลังมีปัญหานะเด็กๆ

1365
01:30:26,220 --> 01:30:29,431
ใครก็ตามที่เรากำลังคุยกับคุณจะ
ช่วยส่งข้อความถึงจอห์นนี่หน่อยได้ไหม?

1366
01:30:29,599 --> 01:30:34,728
บอกเขาว่าพ่อของเขา แจ็คในกล่อง-
เซอร์ไพรส์พ่อนักเลงมาเยี่ยมพวกเรา

1367
01:30:35,188 --> 01:30:36,688
ปิดสถานที่จัดงานบางส่วนของเรา

1368
01:30:36,856 --> 01:30:41,485
ตั้งใจจะปิดตัวลงอีกสักหน่อย
เว้นแต่นายควิดจะปรากฏตัว

1369
01:30:43,946 --> 01:30:47,741
ทำไมคุณถึงพูดกับไปป์ล่ะโรมัน?
คุณบ้ากว่าฉันอีก

1370
01:30:48,743 --> 01:30:51,369
กลับมาเถอะจอห์นนี่ กลับบ้านกันเถอะ

1371
01:30:53,372 --> 01:30:56,583
ตอนนี้จอห์นนี่จะมาแบบเงียบๆ...

1372
01:30:56,751 --> 01:31:01,421
แต่คุณอาจมีปัญหาสองสามอย่าง
กับท่อ

1373
01:31:02,381 --> 01:31:03,924
ซื้อชาให้เราทั้งคู่

1374
01:31:04,509 --> 01:31:07,552
ไม่ต้องมีเสียงรบกวนใดๆ
เราจะปล่อยให้พีทนอนต่อไป

1375
01:32:29,844 --> 01:32:31,553
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายหรือเปล่า วันทู?

1376
01:32:37,059 --> 01:32:39,477
ฉันหมายความว่าเราทำได้เสมอ
กลับมาอีกหน่อย

1377
01:32:45,526 --> 01:32:48,903
คุณอยากจะขึ้นบันได
หรือลิฟต์ คุณโคล?

1378
01:32:49,071 --> 01:32:51,364
แบนดี้ มานี่หน่อย

1379
01:32:56,996 --> 01:32:59,873
- คุณดื่มแล้วเหรอ?
-ไม่ คุณโคล

1380
01:33:01,709 --> 01:33:05,670
คิดให้ดีก่อนดื่ม
ก่อนที่คุณจะทำให้ฉันโกรธ

1381
01:33:09,383 --> 01:33:11,217
-สวัสดีเลน ฉันเอง
-อาร์ชี่

1382
01:33:11,385 --> 01:33:14,012
ฉันมีเด็กผู้ชายแล้ว
ตอนนี้กำลังห่อวันทูไว้บนพรม

1383
01:33:14,180 --> 01:33:15,263
มาที่นี่

1384
01:33:15,431 --> 01:33:17,515
- ครับ อีกสักครู่ผมจะถึงแล้ว
-ดี.

1385
01:33:21,395 --> 01:33:22,979
เดี๋ยว.

1386
01:33:27,485 --> 01:33:30,320
- มีใครอยู่บ้าง?
-หนึ่งสอง นี่เราเอง

1387
01:33:30,488 --> 01:33:32,113
ขึ้นมา.

1388
01:33:34,075 --> 01:33:36,576
และดูเหมือนว่า
ฉันจะพาคนอื่นๆและทั้งหมด

1389
01:33:36,744 --> 01:33:39,287
ล็อตนี้ไม่สว่างเกินไปใช่ไหม?
เดี๋ยว.

1390
01:33:39,455 --> 01:33:43,458
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว มีอีกสายหนึ่งโทรมา
ให้ตายเถอะ งานนี้งานเข้ากันหมด

1391
01:33:43,626 --> 01:33:46,920
-สวัสดี?
-อาร์ชี่ เราได้ลูกของคุณแล้ว

1392
01:33:47,088 --> 01:33:48,880
สิ่งที่เหลืออยู่ของเขา.

1393
01:33:49,048 --> 01:33:51,800
คุณอาจต้องการทำให้เขาผิดหวัง
เขามีกลิ่นเหมือนแพะเน่า

1394
01:33:54,679 --> 01:33:56,221
วิคเตอร์: ยูริ

1395
01:33:56,600 --> 01:33:58,700
ฉันไม่ชอบมันหรือไม่เชื่อเธอ

1396
01:33:59,600 --> 01:34:02,100
ฉันวางคนของฉันสองคนไว้บนเธอ

1397
01:34:02,400 --> 01:34:04,100
<font face="หนังสือเรียนแห่งศตวรรษ" color="

1398
01:34:04,100 --> 01:34:05,500
คุณอะไร?

1399
01:34:06,000 --> 01:34:08,000
ฉันไม่ได้บอกให้คุณทำเช่นนี้

1400
01:34:08,024 --> 01:34:10,024
ถ้าฉันอยากให้เธอสอดแนม

1401
01:34:10,048 --> 01:34:12,148
ฉันก็คงขอแล้วไม่ใช่เหรอ?

1402
01:34:12,488 --> 01:34:14,447
ดา อูริ ฉันขอโทษ

1403
01:34:14,615 --> 01:34:17,701
-แต่ฉันก็ยังไม่ชอบมัน
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณชอบวิคเตอร์

1404
01:34:17,868 --> 01:34:20,203
ฉันรับผิดชอบ ตอนนี้รออยู่ที่นี่

1405
01:34:20,371 --> 01:34:23,540
ผู้หญิงคนสุดท้ายของคุณใช้เงินเราไป 20 ล้าน
หนึ่งก่อนหน้านี้มากยิ่งขึ้น

1406
01:34:23,708 --> 01:34:26,251
พระเจ้ารู้มากแค่ไหน
อันนี้จะทำให้เราต้องเสียค่าใช้จ่าย

1407
01:34:26,419 --> 01:34:28,294
วิคเตอร์ คุณราคาถูกมาก

1408
01:34:34,218 --> 01:34:35,969
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1409
01:34:37,012 --> 01:34:41,391
ขออภัยที่ทำให้คุณประหลาดใจ
แต่ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1410
01:34:43,227 --> 01:34:44,644
สัญลักษณ์แห่งความชื่นชมของฉัน

1411
01:34:46,272 --> 01:34:47,480
มีไว้เพื่ออะไร?

1412
01:34:47,940 --> 01:34:52,360
กรุณาอย่าดูหมิ่น
แต่คุณกลับมีความหมายกับฉันมาก...

1413
01:34:52,528 --> 01:34:55,697
และฉันก็เห็นคุณค่ามากกว่านั้นมาก
มากกว่าแค่บริการของคุณ

1414
01:34:55,865 --> 01:34:58,324
นี่เป็นเพียงภาพสะท้อน
ของความชื่นชมของฉัน

1415
01:35:00,244 --> 01:35:03,288
ฉันอยากจะถามคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นส่วนตัว

1416
01:35:10,087 --> 01:35:11,629
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1417
01:35:15,092 --> 01:35:17,177
ฉันคิดว่าฉันอาจต้องการ
สองสามวัน

1418
01:35:20,097 --> 01:35:21,890
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

1419
01:35:22,391 --> 01:35:24,017
แน่นอน. แน่นอน.

1420
01:35:26,103 --> 01:35:27,687
ขอโทษ.

1421
01:35:30,065 --> 01:35:32,066
ไม่ใช่ตอนนี้ วิคเตอร์ ฉันกำลังยุ่งอยู่

1422
01:35:35,780 --> 01:35:37,864
ภาพวาดที่สวยงามมาก

1423
01:35:39,241 --> 01:35:41,034
คุณมีมันนานแค่ไหน?

1424
01:35:41,660 --> 01:35:44,162
ปี. คุณชอบมันไหม?

1425
01:35:46,707 --> 01:35:51,002
ความงามเป็นเมียน้อยที่โหดร้ายใช่ไหม?

1426
01:35:54,799 --> 01:35:58,384
วิคเตอร์ มาร่วมกับเราหน่อยสิ

1427
01:36:00,800 --> 01:36:03,200
ส่งถุงมือของฉันมาให้ฉัน

1428
01:36:06,185 --> 01:36:08,770
สวัสดีอาร์ค

1429
01:36:09,063 --> 01:36:11,689
ห่อหุ้มและผูกไว้เหมือนสมัยก่อน

1430
01:36:11,857 --> 01:36:14,150
วันนี้มันคืออะไร? ชั้นวาง?

1431
01:36:14,318 --> 01:36:18,279
การ์โรต์? หรือจะเป็นของเก่า
เคล็ดลับการจมน้ำในกั้ง?

1432
01:36:18,447 --> 01:36:21,074
คุณยังเต็มไปด้วยอากาศร้อนจอห์นนี่

1433
01:36:22,743 --> 01:36:24,744
คุณดูต่ำลงนิดหน่อย

1434
01:36:24,912 --> 01:36:27,831
มีตัวตลกเก่านั่น
คุณทำงานมาหลายชั่วโมงแล้วเหรอ?

1435
01:36:27,998 --> 01:36:31,376
คุณภักดีเสมอ
ไม่มีสุนัขตัวใดเหมือนสุนัขผู้ซื่อสัตย์

1436
01:36:31,794 --> 01:36:34,671
-ระวังปากของคุณนะจอห์น
- ดูเขาสิหนุ่มๆ

1437
01:36:35,673 --> 01:36:37,674
น่ากลัวใช่มั้ยล่ะ?

1438
01:36:37,842 --> 01:36:40,343
นั่นคือสิ่งที่สี่ปีอยู่ข้างใน
ทำกับผู้ชาย

1439
01:36:40,511 --> 01:36:42,595
มันกัดกินจิตวิญญาณของเขา...

1440
01:36:42,763 --> 01:36:47,100
และเมื่อมันหมดไป
มันทำให้ผู้ชายค่อนข้างน่ากลัว

1441
01:36:48,269 --> 01:36:53,273
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าคุณเข้าไปอยู่ในนั้นได้อย่างไร?
หญ้าอะไรแจ้งให้คุณทราบ?

1442
01:36:54,500 --> 01:36:56,600
สิบห้าปีก่อน

1443
01:37:04,118 --> 01:37:05,952
สวัสดีคุณอาร์ชี่

1444
01:37:06,787 --> 01:37:08,997
เฮ้ เด็กชายจอห์นนี่ มองคุณ

1445
01:37:09,164 --> 01:37:12,375
ดูนี่สิเดฟ
อย่าดูส่วนนั้นสิ..

1446
01:37:12,543 --> 01:37:16,296
แสดงปืนของคุณให้เราดู ลุงอาร์ช
ฉันเล่าให้เด็กๆฟังหมดแล้ว

1447
01:37:16,463 --> 01:37:19,382
อย่าหน้าด้าน. เข้าไปในรถ.

1448
01:37:21,635 --> 01:37:22,844
ให้เงินของคุณกับเรา

1449
01:37:23,012 --> 01:37:25,638
ให้เราสิ่งนั้นในรถ

1450
01:37:34,815 --> 01:37:36,316
เป็นเด็กดี...

1451
01:37:37,151 --> 01:37:39,986
เพราะคุณไม่เคยรู้
ใครกำลังดูอยู่

1452
01:37:46,827 --> 01:37:49,746
แล้วเราเข้าไปอยู่กับใครล่ะ?
มีใครรู้จักบ้างไหม?

1453
01:37:50,998 --> 01:37:52,290
มีใครมีชื่อเสียงบ้างไหม?

1454
01:37:58,380 --> 01:38:00,506
บ๊อบสุดหล่อ.

1455
01:38:01,926 --> 01:38:04,844
พึมพำ หนึ่ง สอง

1456
01:38:06,430 --> 01:38:10,183
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถทำงานได้
ฝักบัวแก๊สดีๆ

1457
01:38:10,351 --> 01:38:13,061
ฉันสามารถเห็นคุณ
โดยมีตัว S สองสามตัวอยู่บนปกเสื้อของคุณ

1458
01:38:13,228 --> 01:38:18,149
- ห่านตัวแข็งในก้าวของคุณ
-หุบปาก ไม่งั้นคุณจะเจ็บ

1459
01:38:18,692 --> 01:38:21,694
นั่นโรมันและมิกกี้
คือการตบอันโด่งดังของ Archy

1460
01:38:23,530 --> 01:38:25,406
คุณปิดมัน.

1461
01:38:25,574 --> 01:38:29,619
หรือฉันจะทำเอง
คุณคางคกตัวน้อยมีพิษ

1462
01:38:29,995 --> 01:38:33,915
อย่าทำร้ายฉันนะอาร์ค ฉันตัวเล็กเท่านั้น

1463
01:38:34,833 --> 01:38:36,626
ออกไป.

1464
01:38:37,795 --> 01:38:40,672
- แผ่พวกมันออกไป
-พ่อ.

1465
01:38:41,882 --> 01:38:44,258
ล้อสวยๆ.

1466
01:38:46,136 --> 01:38:47,887
ขออภัยเกี่ยวกับภาพวาด

1467
01:38:48,055 --> 01:38:51,140
ฉันต้องการเงินสด
สำหรับธุรกิจการแสดงที่เต็มไปด้วยฝุ่นเล็กน้อย

1468
01:38:51,725 --> 01:38:52,767
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

1469
01:38:52,935 --> 01:38:55,728
หายไปจากโลก.
ของผู้เสื่อมทรามและไร้ความหวัง

1470
01:38:55,896 --> 01:38:58,398
จะไม่มีวันได้เห็นอีก
ด้วยดวงตาแห่งจิตวิญญาณที่สะอาด

1471
01:39:00,859 --> 01:39:05,238
คุณเป็นอะไรเด็กน้อย ถ้าคุณไม่ใช่ยาพิษ?

1472
01:39:08,659 --> 01:39:11,911
พ่อคุณทนไม่ไหวแล้ว
ที่จะมองคุณ

1473
01:39:12,329 --> 01:39:15,248
จึงไม่น่าแปลกใจที่เขาจะถูกหลอก
และทิ้งฉันไว้เพื่อเก็บชิ้นส่วน

1474
01:39:16,083 --> 01:39:18,459
แต่นั่นไม่เพียงพอสำหรับคุณ

1475
01:39:18,627 --> 01:39:21,713
คุณต้องผลักแม่ของคุณ
ลงในขวดยา...

1476
01:39:21,880 --> 01:39:23,756
และบ้านที่เต็มไปด้วยลูกถั่ว

1477
01:39:23,924 --> 01:39:28,970
และทั้งหมดที่เธอไปถึงที่นั่น
คือการอาบน้ำร้อนและมีดโกนเย็น

1478
01:39:29,555 --> 01:39:31,097
ทำไม

1479
01:39:32,558 --> 01:39:35,935
เพราะคุณคือยาพิษ จอห์น นั่นคือสาเหตุ

1480
01:39:38,397 --> 01:39:39,856
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1481
01:39:40,024 --> 01:39:43,192
ฉันเป็นคนขี้ยา เป็นคนหัวแข็ง ไม่มีอะไรดีกว่านี้

1482
01:39:43,360 --> 01:39:46,154
คุณไม่ควรเสียเปล่า
เงินของคุณในโรงเรียนนั้น

1483
01:39:46,321 --> 01:39:47,613
อาร์ชี พาเขาออกไปจากที่นี่

1484
01:39:49,158 --> 01:39:50,992
ฉันพอแล้วกับเขา

1485
01:39:51,160 --> 01:39:53,953
ฉันไม่ไว้ใจตัวเอง ใช้คนอื่น.

1486
01:39:55,789 --> 01:39:58,875
มันเป็นการชุมนุม ฉันรักการชุมนุม

1487
01:39:59,043 --> 01:40:02,712
ดู. นั่นมัมเบิลส์ หนึ่งสอง

1488
01:40:03,338 --> 01:40:07,592
วันนี้บ๊อบหล่อ หน้าแก่ทุกคนเลย

1489
01:40:07,760 --> 01:40:10,803
และทุกอย่างก็เป็นไปด้วยดี

1490
01:40:11,555 --> 01:40:13,056
ยกเว้นอาร์ชี่

1491
01:40:14,725 --> 01:40:15,975
ต้องทำลายวันนั้น

1492
01:40:18,812 --> 01:40:20,938
ฉันจะบอกเขา
เรื่องราวเกี่ยวกับคุณพ่อ

1493
01:40:22,316 --> 01:40:25,234
ฉันคิดว่าฉันจะเล่าเรื่องให้เขาฟัง
เกี่ยวกับวิธีที่คุณทำให้เขาหญ้า

1494
01:40:25,402 --> 01:40:27,487
เชี่ยเอ้ย!

1495
01:40:27,654 --> 01:40:32,158
ให้ตายเถอะเลน ใจเย็นๆ

1496
01:40:32,409 --> 01:40:33,576
เอาล่ะให้เราสิ่งนั้น

1497
01:40:34,495 --> 01:40:36,996
นั่นไม่ใช่ช็อตที่ดีที่สุดของคุณ
ตอนนี้ใช่ไหมพ่อ?

1498
01:40:37,748 --> 01:40:40,249
ถ้าคุณอยากจะปิดปากฉัน
มันควรจะสูงกว่านี้

1499
01:40:40,417 --> 01:40:42,752
-แดนนี่ มานี่สิ
- คุณอยู่ห่างออกไปเพียง 6 ฟุต

1500
01:40:42,920 --> 01:40:44,170
มานี่..

1501
01:40:46,215 --> 01:40:49,509
คุณกำจัดเขาออกไป แดนนี่
คุณเข้าใจไหม?

1502
01:40:49,676 --> 01:40:51,844
กำจัดเขา

1503
01:40:56,433 --> 01:41:00,019
คุณไม่รู้
คุณสร้างปัญหามากขนาดไหน...

1504
01:41:00,187 --> 01:41:04,690
แต่โปรดเข้าใจด้วย
ว่าผมจะฆ่าคุณช้าๆ...

1505
01:41:04,858 --> 01:41:07,693
ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าของฉันอยู่ที่ไหน...

1506
01:41:07,861 --> 01:41:09,362
เฮ้ อาร์ชี่

1507
01:41:10,948 --> 01:41:12,365
ที่อยู่อยู่ในแจ็คเก็ตของฉัน

1508
01:41:12,533 --> 01:41:14,951
ฉันจะไม่ยุ่งกับคุณอาร์ชี่
มันอยู่ในแจ็คเก็ตของฉัน

1509
01:41:23,627 --> 01:41:25,378
มันพูดว่าอะไร?

1510
01:41:34,888 --> 01:41:37,181
อยากรู้ไหมว่ามันพูดว่าอะไรเลน?

1511
01:41:39,768 --> 01:41:45,064
เรื่องตลกเกี่ยวกับกฎหมาย
มันสามารถยืดหยุ่นได้มาก

1512
01:41:45,816 --> 01:41:48,067
เพราะทุกครั้งที่ผู้แจ้ง...

1513
01:41:48,235 --> 01:41:52,029
พบว่าตัวเองอยู่ต่อหน้าผู้พิพากษา
จดหมายลับ...

1514
01:41:52,197 --> 01:41:56,200
ยืนเป็นพยาน
เรื่องความร่วมมือและประสิทธิภาพ...

1515
01:41:56,368 --> 01:41:57,743
ของผู้แจ้งนั้น

1516
01:41:57,911 --> 01:42:01,330
และถ้าผู้แจ้งนั้น
ให้ข้อมูลอย่างเพียงพอ...

1517
01:42:01,498 --> 01:42:06,210
แล้วสุนัขของสุนัขตัวนั้น
ถูกปลดปล่อยออกมาอย่างน่าอัศจรรย์

1518
01:42:06,378 --> 01:42:09,005
บัตรปลอดการออกจากคุกประเภทหนึ่ง

1519
01:42:09,173 --> 01:42:10,923
และมาพร้อมกับข้อแก้ตัวที่ดีมาก

1520
01:42:11,800 --> 01:42:14,635
ตอนนี้คุณให้ชื่อเรา
ของคนที่คุณต้องการจะวางลง...

1521
01:42:14,803 --> 01:42:16,721
และเราจะได้ประโยคยาวๆ

1522
01:42:16,889 --> 01:42:19,765
คุณสามารถปรากฏเพื่อลดข้อกำหนดเหล่านั้นได้
ผ่านผู้ติดต่อของคุณ

1523
01:42:19,933 --> 01:42:24,061
เราจะทำให้คุณดูเหมือนคนบ้าเลย
เทวดาผู้พิทักษ์สู่ยมโลก

1524
01:42:25,022 --> 01:42:26,063
ได้รับความไว้วางใจมาตลอด

1525
01:42:26,231 --> 01:42:29,108
หลักฐานเท่านั้น
ที่จะคงอยู่ของข้อตกลงนี้...

1526
01:42:29,276 --> 01:42:31,235
มาในรูปแบบ
ของความพิเศษสุด...

1527
01:42:31,403 --> 01:42:34,238
และเอกสารทางกฎหมายที่หาได้ยาก
เรียกว่าหน่วยสืบราชการลับ

1528
01:42:34,406 --> 01:42:38,284
เช่นเดียวกับการทับถมหรือแผ่นจัดการ

1529
01:42:39,369 --> 01:42:41,621
แน่นอนว่าผู้แจ้ง
ใช้ชื่อเท็จเสมอ

1530
01:42:41,788 --> 01:42:43,247
คุณชอบชื่ออะไร?

1531
01:42:43,415 --> 01:42:44,707
-จอห์นนี่?
-ทอมมี่?

1532
01:42:44,875 --> 01:42:47,376
คุณสามารถมีได้
Elvis ร่วมเพศ Presley ถ้าคุณชอบ

1533
01:42:47,544 --> 01:42:50,421
แต่เคยเห็นชื่อนี้
หลายครั้งในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

1534
01:42:51,006 --> 01:42:52,256
และฉันก็สงสัยมาตลอดว่า...

1535
01:42:52,424 --> 01:42:55,426
ซิดนีย์ ชอว์ คนนี้คือใคร เลน?

1536
01:42:56,303 --> 01:42:57,595
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับคุณ

1537
01:42:57,763 --> 01:43:00,306
- คุณชอบเสียงชื่ออะไร?
-ฉันชอบซิดนีย์

1538
01:43:00,807 --> 01:43:02,141
ฉันชอบเสียงนั้น

1539
01:43:02,309 --> 01:43:05,311
ซิดนีย์ ชอว์. เสียงเหมือนนักแสดงไปหน่อย

1540
01:43:05,479 --> 01:43:07,939
คุณไปได้เลย คุณซิดนีย์ ชอว์

1541
01:43:08,106 --> 01:43:09,899
ไม่ พวกเขากำลังหลอกฉัน อาร์ชี่

1542
01:43:11,735 --> 01:43:15,655
คุณมันไอ้สารเลวสกปรกมาก ซิดนีย์

1543
01:43:16,740 --> 01:43:18,991
คุณเป็นไอ้สารเลวที่สกปรกมากจริงๆ

1544
01:43:20,702 --> 01:43:22,954
ตัดฟรีขนาดนั้น
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

1545
01:43:23,205 --> 01:43:25,498
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไปเพื่อน ๆ

1546
01:43:25,666 --> 01:43:28,626
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ขณะที่เรากำลังยืนอยู่ในลิฟต์

1547
01:43:29,002 --> 01:43:31,629
พวกเขาจะต้องพกพา
ศพขึ้นรถ...

1548
01:43:31,797 --> 01:43:34,006
และนั่นก็เหมือนกับการทำงานหนักมากเกินไป

1549
01:43:34,508 --> 01:43:38,469
อีกประมาณสองนาทีต่อจากนี้
เมื่อเราเดินร่วมทางกันอย่างมีความสุข...

1550
01:43:38,637 --> 01:43:42,348
แดนนี่บอย ทางโน้นจะหันมา
และโผล่หัวฉันสองคน

1551
01:43:45,269 --> 01:43:47,687
จากนั้นหนึ่งในลำคอเพื่อความแน่ใจ

1552
01:43:49,273 --> 01:43:51,524
คุณไม่ควรมี
พาฉันมาที่นี่นะเพื่อนๆ

1553
01:43:51,692 --> 01:43:53,526
คุณก็จะลงเอยด้วยการเป็นพยาน

1554
01:43:55,487 --> 01:43:57,780
เมื่อพวกเขา "จัดการ" กับเราแล้ว...

1555
01:43:58,991 --> 01:44:01,867
พวกเขาจะวางศพของเรา
ในท้ายรถที่ถูกขโมยไป...

1556
01:44:02,035 --> 01:44:05,037
และเติมน้ำมัน 6 แกลลอนด้านบน

1557
01:44:05,205 --> 01:44:08,165
ฉันสามารถปล่อยให้จินตนาการของคุณ
กรอกส่วนที่เหลือ

1558
01:44:10,544 --> 01:44:13,004
แต่ดูตอนนี้ แดนนี่บอยกำลังสั่นคลอน

1559
01:44:14,339 --> 01:44:15,881
เพราะเขารู้ว่าคุณรู้

1560
01:44:16,049 --> 01:44:20,219
ดังนั้นเขาจะยิง

1561
01:44:38,947 --> 01:44:41,991
มิกกี้ ส่งปืนมาให้ฉันหน่อย

1562
01:44:42,159 --> 01:44:44,994
อย่างรวดเร็ว. เร็วเข้ามิกกี้

1563
01:44:45,162 --> 01:44:48,414
ไม่ต้องกังวล เขาปกป้องตัวเองไม่ได้
เขาไม่มีหัว

1564
01:45:00,719 --> 01:45:02,386
ฉันขอความช่วยเหลือหน่อยได้ไหมเพื่อนๆ?

1565
01:45:07,809 --> 01:45:09,226
ยกมือร่วมเพศของคุณขึ้น

1566
01:45:19,279 --> 01:45:21,947
ฉันคิดว่าเราควรออกไปจากที่นี่
ใช่ไหม จอห์น?

1567
01:45:30,874 --> 01:45:32,792
ทำข้อตกลงมาเลย

1568
01:45:32,959 --> 01:45:36,504
ส่งมาเลยไม่ใช่แบบนั้น.
ครั้งแรกที่คุณทำมันใช่ไหม?

1569
01:45:39,591 --> 01:45:42,218
ไมเคิล ฟินนี่ 10 ปี

1570
01:45:43,470 --> 01:45:44,929
-เฟรดเดอะเฮด
-เฟรดเดอะเฮด

1571
01:45:45,097 --> 01:45:47,640
<i>ให้เขาห้าอัน
สำหรับงานธนาคารที่เขากำลังจะรับ</i>

1572
01:45:47,808 --> 01:45:50,309
<i>นี่คือเวลาและนี่คือสถานที่</i>

1573
01:45:50,477 --> 01:45:52,478
เฟรเซียร์ แนช อายุ 15 ปี

1574
01:45:52,646 --> 01:45:55,648
<i>หนึ่งสอง แค่ยืดสอง
เพื่อสงบสติอารมณ์ของไอ้เวรนั่นลง</i>

1575
01:45:56,483 --> 01:46:00,152
ลูกพี่ลูกน้องรอนนี่มีอายุหกปี
เพราะคุณ ไอ้สารเลว

1576
01:46:00,320 --> 01:46:02,822
<i>มัมเบิลส์คิดว่าเขาเป็นเด็กฉลาด
ดังนั้นให้สามอันกับเขา</i>

1577
01:46:03,573 --> 01:46:05,950
ไบรอน เด็กซ์เตอร์ แปดปี

1578
01:46:06,118 --> 01:46:08,619
<i>แฝดยิว 14 ปี</i>

1579
01:46:10,163 --> 01:46:13,499
แฝดยิว 14 ปี

1580
01:46:13,667 --> 01:46:19,171
อาร์ชี่ เขาซื่อสัตย์เหมือนสุนัข
แต่เขาเริ่มจะโลภนิดหน่อย สี่ปี.

1581
01:46:19,798 --> 01:46:21,006
สี่ปีสำหรับอาร์ชี

1582
01:46:22,259 --> 01:46:26,929
และแน่นอน ฉัน อาร์ชี่
สี่ปีที่ยาวนานโคตรๆ

1583
01:46:38,358 --> 01:46:42,361
<i>ไม่มีฤดูใบไม้ผลิใดหากไม่มีฤดูหนาว</i>

1584
01:46:42,612 --> 01:46:45,197
<i>ไม่มีชีวิตใดที่ปราศจากความตาย</i>

1585
01:46:45,532 --> 01:46:47,825
<i>และการสิ้นพระชนม์ของเลนนี่
ได้พัดฤดูกาลใหม่...</i>

1586
01:46:47,993 --> 01:46:50,661
<i>เข้าสู่ปอดของหนุ่มจอห์นนี่</i>

1587
01:46:52,956 --> 01:46:56,876
<i>ลาก่อน คุณซิดนีย์ ชอว์</i>

1588
01:46:59,713 --> 01:47:03,549
ดูเหมือนคลินิกนั้นนะ
จัดการคุณได้เลย จอห์นนี่บอย

1589
01:47:07,220 --> 01:47:08,387
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

1590
01:47:09,556 --> 01:47:12,641
ฉันก็เคยเป็น จนกระทั่งฉันเห็นเธอสองคน

1591
01:47:13,477 --> 01:47:17,188
ตอนนี้ฉันสะอาดแล้ว ตรงๆเลย ยอมแพ้แล้ว

1592
01:47:17,355 --> 01:47:18,731
ทั้งหมดยกเว้นไอ้สารเลวเหล่านี้

1593
01:47:20,775 --> 01:47:22,234
มากอดเราหน่อยสิ

1594
01:47:24,112 --> 01:47:25,905
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1595
01:47:27,282 --> 01:47:30,576
-ส่งเงินของคุณมาให้เราเถอะ อาร์ค
- ไม่ ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น

1596
01:47:30,744 --> 01:47:34,163
เทอร์โบ แสดงให้เขาดู
ของขวัญต้อนรับกลับบ้านของเขา

1597
01:47:34,331 --> 01:47:36,749
อะไรนะ คุณเอาโลงศพมาให้ฉันอีกเหรอ?

1598
01:47:39,336 --> 01:47:41,587
ลาก่อนโลกที่โหดร้าย

1599
01:47:44,341 --> 01:47:48,219
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณชอบงานศิลปะมากแค่ไหนฉัน
คิดว่าจะดูดีบนผนังของคุณ

1600
01:47:48,595 --> 01:47:51,514
มีคนเล่าเรื่องให้คุณฟัง อาร์ค

1601
01:47:51,848 --> 01:47:53,682
ตอนนี้มันคงจะแพงมาก

1602
01:47:54,559 --> 01:47:58,395
เมื่อมันเกิดขึ้น มันก็มีค่าใช้จ่าย
ชาวรัสเซียผู้มั่งคั่งทั้งแขนและขา

1603
01:48:00,774 --> 01:48:02,900
ฉันเห็นเพลงของคุณกลับมาติดชาร์ตแล้ว

1604
01:48:03,068 --> 01:48:04,944
นั่นคือตอนที่ฉันเป็น RocknRolla

1605
01:48:05,111 --> 01:48:06,695
ทำไม ตอนนี้คุณจะเป็นยังไงล่ะจอห์น?

1606
01:48:07,989 --> 01:48:09,949
คุณอยากจะระวัง...

1607
01:48:11,243 --> 01:48:13,577
เพราะว่าฉันจะเป็น
เช่นเดียวกับคุณลุง

1608
01:48:13,745 --> 01:48:18,249
ตอนนี้ฉันจะเป็น RocknRolla ตัวจริง