1
00:00:52,120 --> 00:00:54,800
[CODY LADRA]

2
00:00:54,840 --> 00:00:57,560
Cody, ¿qué estás haciendo?

3
00:00:58,800 --> 00:01:00,800
¿Qué encontraste?

4
00:01:04,960 --> 00:01:07,000
(en francés) ¡Dios mío!

5
00:01:36,880 --> 00:01:39,880
["MARES ARDIENTES"
POR DUKE GARWOOD DESDE EL ESTÉREO]

6
00:02:04,680 --> 00:02:06,680
[VOZ INAUDIBLE]

7
00:02:20,440 --> 00:02:22,400
[La música se detiene]

8
00:02:22,440 --> 00:02:25,280
[HELICOPTERO]

9
00:02:30,840 --> 00:02:32,800
¿Por qué, Deruta?

10
00:02:32,840 --> 00:02:35,840
- "¿Por qué" qué, doctor?
- ¿Por qué yo?

11
00:02:40,320 --> 00:02:44,400
- ¿Tenemos que subir con esa cosa?
- Sí, es la forma más rápida.

12
00:02:44,440 --> 00:02:48,400
(en dialecto romano) Él te llevaría
¡un tiro! No era necesario hoy.

13
00:02:48,440 --> 00:02:51,280
¿Qué diferencia hay hoy o mañana?

14
00:02:51,320 --> 00:02:53,280
En cambio, hace la diferencia

15
00:02:53,320 --> 00:02:57,680
porque tengo que quedarme mañana
en Roma para testificar en un juicio.

16
00:02:57,720 --> 00:03:01,280
En consecuencia,
rápido para resolver este problema.

17
00:03:01,320 --> 00:03:04,320
- Qué hora es ?
- Casi las 14 horas. -Ah.

18
00:03:05,720 --> 00:03:09,520
- ¿Quién vive ahí arriba? - Son chalets
súper chic para gente moderna.

19
00:03:09,560 --> 00:03:12,280
¡Anto', habla italiano!

20
00:03:12,320 --> 00:03:14,360
<color de fuente="

21
00:03:14,400 --> 00:03:18,080
pero sólo uno está habitado todo el año,
por las hermanas Colomb.

22
00:03:18,120 --> 00:03:21,560
Ellos son los que encontraron el cuerpo.
cerca de la casa.

23
00:03:21,600 --> 00:03:24,480
- No tenía ni 30 años.
- Alpinista ?

24
00:03:24,520 --> 00:03:27,200
No, era vestito normale.

25
00:03:27,240 --> 00:03:30,840
- Por eso llamaron.
<color de fuente="

26
00:03:30,880 --> 00:03:32,880
- ¿Quién eres?
- ¡Este!

27
00:03:32,920 --> 00:03:37,120
- "Yo" ¿quién?
- ¡Yo, yo! ¡Bubù-settete!

28
00:03:37,160 --> 00:03:39,480
Sorpresa ! Buon Carnevale !

29
00:03:44,640 --> 00:03:49,840
Qué ? ¿Desde cuándo sucede?
¿El "buen Carnaval", D'Intino?

30
00:03:49,880 --> 00:03:52,520
Fue para divertirse un poco.

31
00:03:52,560 --> 00:03:55,200
¿"Felicidad" de qué?

32
00:03:55,240 --> 00:03:59,440
Vamos a mirar un cuerpo.
¡a 2.000 metros! "Felicidad"?

33
00:04:07,800 --> 00:04:10,200
Intentemos averiguar dónde está Pierron.

34
00:05:21,640 --> 00:05:25,240
¡Doctor, me gusta esta chaqueta!
¿De qué se vistió?

35
00:05:25,280 --> 00:05:29,600
- ¡A mí también me parece elegante!
- ¡Oh, te patearé el trasero!

36
00:05:29,640 --> 00:05:33,040
- Está bien ? Dame una linterna.
- ¿Eh? - ¡Una antorcha!

37
00:05:33,080 --> 00:05:37,600
D'Intino, quédate aquí. Aquí.
Por la nariz, aquí es de noche.

38
00:05:37,640 --> 00:05:41,160
Te quedas ahí y haces las señales.
al helicóptero, que luego regresa.

39
00:05:41,200 --> 00:05:44,960
<color de fuente="
¿Me quedo aquí y hago las señales?

40
00:05:45,000 --> 00:05:49,600
- Sí, "las señales". - Entiendo.
- ¡Hombro! ¡Largo, D'Intino, hombro!

41
00:05:50,720 --> 00:05:52,720
Vamos, vete.

42
00:06:02,600 --> 00:06:06,160
- ¿A qué distancia está esta casa?
- Sólo un poquito, diez minutos.

43
00:06:17,920 --> 00:06:20,920
Doctor...
Doctor, no puedo soportarlo más.

44
00:06:20,960 --> 00:06:26,040
Nadie se detiene a ayudar
que se desmaya, como en Rusia en 1943.

45
00:06:26,080 --> 00:06:29,480
[CANTA EN sardo]

46
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
[EL LOBO LADRA]

47
00:06:36,720 --> 00:06:40,280
Lentamente. Lo entiendo, vamos.

48
00:06:40,320 --> 00:06:44,920
Te quitaré la correa
pero no tienes que moverte de aquí.

49
00:06:46,360 --> 00:06:48,440
¡Oh! Allí está Italo.

50
00:06:48,480 --> 00:06:51,320
nosotros los hacemos
una broma por teléfono.

51
00:07:03,160 --> 00:07:05,360
¿Qué haces sin contestar?

52
00:07:08,480 --> 00:07:12,240
¿Estás enojado conmigo? ¿Qué te he hecho?

53
00:07:12,280 --> 00:07:14,760
<color de fuente="

54
00:07:17,280 --> 00:07:19,640
Olvidar !

55
00:07:19,680 --> 00:07:21,760
Olvidar ?

56
00:07:21,800 --> 00:07:25,040
Olvidar ! Olvidar !

57
00:07:26,280 --> 00:07:30,880
Me gustaría saber qué está haciendo con él.
uno así aquí en la alta montaña

58
00:07:30,920 --> 00:07:33,840
sin documentos y sin teléfono.

59
00:07:33,880 --> 00:07:39,000
- ¿Tienes vecinos? - Hay
dos casas río abajo, pero son refugios.

60
00:07:39,040 --> 00:07:42,120
Hay un chalet aquí arriba.
y un pasto de montaña.

61
00:07:42,160 --> 00:07:46,920
- ¿Alguien vive allí?<font color="
para subir se toma otro camino.

62
00:07:46,960 --> 00:07:50,840
- Peter, tendremos que irnos.
para echar un vistazo. - Sí.

63
00:07:50,880 --> 00:07:52,760
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

64
00:07:54,800 --> 00:07:57,640
- El mío no lo es.
- Tengo otro tono de llamada.

65
00:07:57,680 --> 00:07:59,680
Shh.

66
00:08:02,280 --> 00:08:04,480
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
Mira qué.

67
00:08:16,240 --> 00:08:19,000
- Pronto ?
- Pronto ?

68
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
¿No eres Giampaolo?

69
00:08:22,400 --> 00:08:27,360
No, soy el subjefe Rocco.
Schiavone, Jefatura de Policía de Aosta. ¿Ella?

70
00:08:27,400 --> 00:08:31,000
-Andrea Marenghi.
- ¿Qué pasó? - Es la policía.

71
00:08:31,040 --> 00:08:35,520
- En ese tiempo ? - marqué el número
por Giampaolo, ¿por qué respondes?

72
00:08:36,680 --> 00:08:40,840
Mira, Giampaolo tiene
una cazadora azul claro

73
00:08:40,880 --> 00:08:43,840
un par de zapatos marrones
y cabello castaño?

74
00:08:43,880 --> 00:08:46,160
Sí, ¿por qué?

75
00:08:55,200 --> 00:08:59,600
<color de fuente="
aterrizado, tomar un camino

76
00:08:59,640 --> 00:09:02,160
y subir hasta allí.

77
00:09:02,200 --> 00:09:05,080
- La otra casa está ahí.
- ¿Roco?

78
00:09:06,440 --> 00:09:08,560
¿Has visto el salvapantallas?

79
00:09:12,840 --> 00:09:16,720
Deruta, espera al equipo forense.
Quédate aquí. Está bien ?

80
00:09:17,720 --> 00:09:23,400
- Echa un vistazo al teléfono.
No tiene el código. - Claro.

81
00:09:23,440 --> 00:09:26,000
- Vamos, no tengo todo el día.
- Vamos.

82
00:09:35,400 --> 00:09:38,720
Entra, hace frío.
Le prepararé algo.

83
00:09:38,760 --> 00:09:44,040
- No, gracias, comimos.
Recientemente. - ¿Te gusta el chocolate?

84
00:09:53,280 --> 00:09:56,440
¡D'Intino! ¡Escúchame!

85
00:09:56,480 --> 00:10:00,280
Cuando veas el helicóptero,
¡Mantén la antorcha en alto!

86
00:10:00,320 --> 00:10:04,120
¡Sí!

87
00:10:04,160 --> 00:10:06,160
Toma, bien.

88
00:10:11,400 --> 00:10:14,920
Antonio, intentemos ver
¿Dónde está Ítalo?

89
00:10:23,000 --> 00:10:26,120
<color de fuente="
- Lo siento, problemas en la comisaría.

90
00:10:26,160 --> 00:10:29,280
- Ya viene.
- ¿Cómo dijiste que se llamaba?

91
00:10:29,320 --> 00:10:32,880
Gloria Sabatini,
unos cuarenta años, llena de dinero.

92
00:10:32,920 --> 00:10:35,400
- Una donna ?
- Mmm. - Extraño.

93
00:10:36,520 --> 00:10:42,080
<color de fuente="
dinero de todos nosotros juntos.

94
00:10:42,120 --> 00:10:44,240
Mmm. No me gusta.

95
00:10:45,880 --> 00:10:49,840
- ¿Cuánto dinero tienes en tu cuenta?
- ¿Qué carajo tiene eso que ver con eso?

96
00:10:49,880 --> 00:10:53,400
Esta noche puedes tener 1.000 euros.
más. ¿No es bueno para ti?

97
00:10:53,440 --> 00:10:55,400
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Aquí lo tienes.

98
00:10:55,440 --> 00:10:57,440
<color de fuente="

99
00:11:05,160 --> 00:11:09,200
- ¡Buenas tardes, Gloria!
- Buenas noches, Kevin.

100
00:11:09,240 --> 00:11:11,440
¿Qué dices? ¿Nos vemos en los primeros términos?

101
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
- Bien.
- Perfecto. Ven, yo te mostraré el camino.

102
00:11:18,160 --> 00:11:22,800
¿Puedo presentarte?
los otros jugadores? Italiano...

103
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
- Gloria, un placer.
<color de fuente="

104
00:11:24,880 --> 00:11:28,320
-Santino.
- Placer. - Encantado de conocerte, Gloria.

105
00:11:28,360 --> 00:11:32,680
- ¿Puedo ofrecerte algo de beber?
- Prefiero empezar inmediatamente.

106
00:11:32,720 --> 00:11:35,720
- Quizás tomemos un descanso más tarde.
- Está bien.

107
00:11:36,960 --> 00:11:40,720
- Bueno.
- Voy ? - Gracias.

108
00:11:57,840 --> 00:12:00,360
- Salve.
<color de fuente="

109
00:12:03,920 --> 00:12:07,200
-Andrea Marenghi.
- Comisario adjunto Schiavone.

110
00:12:07,240 --> 00:12:11,080
Viceinspector Escipión
y Peter, nuestro guía. ¿Entramos?

111
00:12:11,120 --> 00:12:13,280
Claro, por favor.

112
00:12:35,400 --> 00:12:37,440
Clavo.

113
00:12:43,680 --> 00:12:46,240
Ella es Soledad.

114
00:12:46,280 --> 00:12:49,480
- Salve.
- Buen día.

115
00:12:49,520 --> 00:12:54,560
- Esta es mi hermana Laura. - Saludos.
<color de fuente="

116
00:12:54,600 --> 00:12:57,480
Lamentablemente no tengo buenas noticias.

117
00:12:57,520 --> 00:13:00,920
El cuerpo ha sido encontrado
in fondo alla rupe...

118
00:13:00,960 --> 00:13:03,160
de los Colombs cerca de su casa.

119
00:13:06,000 --> 00:13:09,080
El médico forense está de camino.
Será más preciso.

120
00:13:09,120 --> 00:13:12,000
De todos modos,
de la cazadora rota

121
00:13:12,040 --> 00:13:15,960
y la herida en la cabeza...
Parece que se resbaló.

122
00:13:36,400 --> 00:13:38,520
Habíamos tenido una discusión.

123
00:13:38,560 --> 00:13:41,920
se enojó
<color de fuente="

124
00:13:41,960 --> 00:13:46,480
- ¿Cuando? - Justo antes del almuerzo.
Nos preocupamos, no cuadraba.

125
00:13:46,520 --> 00:13:51,800
esperaba que lo hubiera encontrado
un viaje de regreso a la ciudad.

126
00:13:51,840 --> 00:13:55,920
Me di cuenta de que algo andaba mal
cuando escuché el helicóptero.

127
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
<color de fuente="
y luego ella respondió.

128
00:13:59,000 --> 00:14:03,520
- ¿De quién es la casa? - De los nuestros
padres. - Quiero verlo.

129
00:14:05,960 --> 00:14:10,800
Ahora no puedes, pero podrás verlo.
cuando lo llevemos a Aosta.

130
00:14:10,840 --> 00:14:16,000
- Es mi culpa, lo hice
enojarse. - Ya basta, Laura.

131
00:14:16,040 --> 00:14:19,240
<color de fuente="
pero no empieces.

132
00:14:19,280 --> 00:14:23,680
- No tienes la culpa.
- ¿Por qué discutiste?

133
00:14:23,720 --> 00:14:26,840
el no queria quedarse
en este lugar aislado.

134
00:14:26,880 --> 00:14:30,400
Dijo que le ponía ansioso.
y quería irse.

135
00:14:30,440 --> 00:14:35,240
le dije que esperara
<color de fuente="

136
00:14:35,280 --> 00:14:38,480
Nos gritamos el uno al otro
y cerró la puerta de un portazo.

137
00:14:40,680 --> 00:14:45,000
Alguien tendrá que avisar a los padres.
¿Cuál es tu apellido?

138
00:14:45,040 --> 00:14:48,840
- Marenghi.
- "Marenghi"... ¿Es tu hermano?

139
00:14:48,880 --> 00:14:51,880
No, es nuestro primo.

140
00:14:51,920 --> 00:14:54,520
Pensé que era tu novio.

141
00:14:57,360 --> 00:15:01,880
- ¿Sois dos hermanos? - Sí.
- ¿Y tú eres la prima? Quién eres ?

142
00:15:01,920 --> 00:15:04,080
No, sólo soy un amigo.

143
00:15:04,120 --> 00:15:08,160
Habíamos decidido venir aquí
tomarse unos días de vacaciones

144
00:15:08,200 --> 00:15:12,640
para el Carnaval.
- ¿De dónde eres? - De Milán.

145
00:15:12,680 --> 00:15:14,680
¿"Milán"?

146
00:15:15,920 --> 00:15:20,240
Está bien. Andrea, danos un recorrido.
alrededor de la casa?

147
00:15:21,280 --> 00:15:23,720
Cierto. Por aquí.

148
00:15:52,160 --> 00:15:54,120
¿Qué haces en la vida?

149
00:15:54,160 --> 00:15:57,920
<color de fuente="
trabajar en el negocio de mis padres.

150
00:15:57,960 --> 00:16:02,760
- Son constructores. - Oh. -Laura
es licenciado en Medicina Veterinaria.

151
00:16:04,960 --> 00:16:09,600
- ¿Hay algún otro camino? - No,
lo que has hecho y más allá.

152
00:16:09,640 --> 00:16:13,280
- ¿Qué hay ahí arriba?
<color de fuente="

153
00:16:13,320 --> 00:16:16,640
Giampi debió haber ido por ahí
y no debería haberlo hecho.

154
00:16:16,680 --> 00:16:19,720
- Por qué ?
- Termina en un acantilado.

155
00:16:20,760 --> 00:16:23,720
- Pedro,
¿Vamos a echar un vistazo? - Sí.

156
00:16:23,760 --> 00:16:25,760
Yo dirijo el camino.

157
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
Gracias.

158
00:16:31,520 --> 00:16:33,560
Oh...

159
00:17:02,400 --> 00:17:04,360
Hay una pared aquí.

160
00:17:04,400 --> 00:17:07,400
Termina cerca de la casa.
de las hermanas Colomb?

161
00:17:07,440 --> 00:17:10,480
<color de fuente="
Intento rebajarme.

162
00:17:48,840 --> 00:17:51,160
Oh ! Oh !

163
00:17:52,640 --> 00:17:55,400
¡Oh! ¿Todo bien?

164
00:18:16,480 --> 00:18:20,680
- ¿Cuándo llegaste?
- Lunes.

165
00:18:23,280 --> 00:18:25,760
Hoy es miércoles.

166
00:18:25,800 --> 00:18:30,000
¿Ya estaba aburrido? el no lo sabia
¿Que era un lugar aislado?

167
00:18:30,040 --> 00:18:32,640
- Sí, pero él era así.
-Ah.

168
00:18:32,680 --> 00:18:38,520
- Si entusiasmava...
<color de fuente="

169
00:18:43,840 --> 00:18:46,560
Pedro, ¿está todo bien?

170
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
¡Todo está bien!

171
00:18:59,680 --> 00:19:03,320
(en toscano) ¿Quién es?
- Peter, la nostra guida alpina.

172
00:19:03,360 --> 00:19:06,680
Vengo da su,
están el subcomisario y un agente.

173
00:19:06,720 --> 00:19:09,720
- ¡Tuvo un gran vuelo!
- ¡Maremma, preciosa!

174
00:19:09,760 --> 00:19:11,720
<color de fuente="

175
00:19:11,760 --> 00:19:16,360
¡Mira aquí! Abierto
como un cordero, ¡qué trabajo!

176
00:19:16,400 --> 00:19:19,520
¿Desde qué altura cayó?

177
00:19:19,560 --> 00:19:24,000
Unos setenta metros, a juzgar por eso.
de la cuerda me tomó.

178
00:19:24,040 --> 00:19:28,120
- ¡Mierda!
- Vamos, llevémoslo a la morgue.

179
00:19:28,160 --> 00:19:32,440
<color de fuente="
no murió de un resfriado.

180
00:19:32,480 --> 00:19:35,240
Pero... no es suyo.

181
00:19:35,280 --> 00:19:40,480
- ¿Qué dices, ratoncito? - la chaqueta
Son tres tallas más pequeñas. - Oh.

182
00:19:40,520 --> 00:19:43,480
- Y mira esas manos.
- Mmm.

183
00:19:43,520 --> 00:19:45,840
<color de fuente="
- Sí.

184
00:19:48,000 --> 00:19:50,600
- ¿Está bien?
- Retirar la piruleta.

185
00:19:50,640 --> 00:19:53,360
¡Cuántas historias!
[TOMAS DE FOTOS]

186
00:19:53,400 --> 00:19:56,400
Gira.
[TOMAS DE FOTOS]

187
00:20:03,040 --> 00:20:08,480
-Puedo recuperar mi celular
de mi prima? -Tienen que analizarlo.

188
00:20:08,520 --> 00:20:10,520
Entonces te lo devolveré.

189
00:20:27,200 --> 00:20:30,480
<color de fuente="
- Sigamos trabajando.

190
00:20:30,520 --> 00:20:34,800
Tenemos que darnos prisa, porque mañana
Tengo que estar en Roma a las 11.

191
00:20:34,840 --> 00:20:38,160
- Entiendo.
- Lo sé, pero te lo diré otra vez.

192
00:21:00,560 --> 00:21:03,680
creo que tengo que irme
para llamar a mi tía.

193
00:21:03,720 --> 00:21:07,600
- ¿Te importa?
- Por supuesto que no, es tu casa.

194
00:21:11,360 --> 00:21:15,440
- Bonita casa. ¿Cuántas habitaciones tiene?
- Cuatro.

195
00:21:15,480 --> 00:21:19,960
<color de fuente="
si los compañeros tienen novedades.

196
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
¿Puedes mostrarme los alrededores?

197
00:21:22,920 --> 00:21:25,160
Claro, por favor.

198
00:21:28,680 --> 00:21:32,680
Esta es la habitación de Andrea.
que Giampi utilizó sin embargo.

199
00:21:32,720 --> 00:21:35,920
Oh. Me parece el único en orden.

200
00:21:38,280 --> 00:21:40,600
¿Cuál es tu relación con ellos?

201
00:21:40,640 --> 00:21:44,480
- Laura y yo somos amigos.
<color de fuente="

202
00:21:45,800 --> 00:21:48,440
¿Qué hora es, Soledad?

203
00:21:48,480 --> 00:21:50,480
- Las 18,40.
-Ah.

204
00:21:53,320 --> 00:21:55,320
Disculpe.

205
00:21:56,440 --> 00:22:01,840
Señora, usted vio un perro,
¿Un Jack Russell? Lo perdí.

206
00:22:01,880 --> 00:22:03,840
- No ?
- No. - Mi scusi.

207
00:22:03,880 --> 00:22:06,080
[VIBRACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR]
Quién es ?

208
00:22:08,520 --> 00:22:11,920
<color de fuente="
hai dato la pappa a Lupa ?

209
00:22:11,960 --> 00:22:14,320
Sí... No, se lo daré ahora.

210
00:22:14,360 --> 00:22:17,200
- Está dentro del gabinete de la oficina.
- Olvidar ?

211
00:22:17,240 --> 00:22:20,560
¡Qué loba, Casella! ¡La papilla!

212
00:22:22,320 --> 00:22:24,320
Ah...

213
00:22:29,600 --> 00:22:33,920
(Acento napolitano) ¡Loba! lupa,
¡Ven aquí, me matará!

214
00:22:36,080 --> 00:22:38,080
Lo siento, chicas.

215
00:22:40,960 --> 00:22:43,240
Tengo que hacerte algunas preguntas.

216
00:22:43,280 --> 00:22:46,040
tu dices
que Giampaolo salió de la casa

217
00:22:46,080 --> 00:22:49,280
dos horas antes
que llegamos en helicóptero.

218
00:22:49,320 --> 00:22:51,640
Sí, tal vez incluso un poco más.

219
00:22:51,680 --> 00:22:55,600
Revisa el teléfono de Andrea,
el momento de las llamadas.

220
00:22:55,640 --> 00:22:58,960
- Con que cortavientos
¿salió? - Era mío.

221
00:22:59,000 --> 00:23:04,080
- Lo tomó antes de salir.
- ¿Dónde está el tuyo? - Quizás en la habitación.

222
00:23:04,120 --> 00:23:09,480
No ha habido ninguna duda en tu mente de que tal vez
¿Dos horas en el frío fueron demasiado?

223
00:23:09,520 --> 00:23:14,600
Cierto. Estábamos convencidos de que era
Salí y encontré un aventón.

224
00:23:14,640 --> 00:23:19,000
tal vez de la moto de nieve.
-¿Fue tan violenta la pelea?

225
00:23:19,040 --> 00:23:22,560
Muy.
Me llamó puta mimada.

226
00:23:26,040 --> 00:23:30,400
¿Tenía toda esta ira? solo
¿Por qué no quisiste bajar antes?

227
00:23:36,480 --> 00:23:38,480
<color de fuente="

228
00:23:40,880 --> 00:23:43,960
- Mi prima tenía una mala costumbre.
-Ah.

229
00:23:45,360 --> 00:23:48,480
- ¿De qué estaba hecho?
- Heroína.

230
00:23:49,520 --> 00:23:53,440
Dijo que se había limpiado
y que estaba tomando metadona

231
00:23:53,480 --> 00:23:56,560
o algo así,
No sé estas cosas.

232
00:23:57,920 --> 00:24:00,440
Su humor cambió repentinamente.

233
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
<color de fuente="

234
00:24:04,360 --> 00:24:08,520
Lamento decir esto, pero... no
asombrado por su muerte.

235
00:24:11,200 --> 00:24:14,360
Es doloroso, pero inevitable.

236
00:24:16,080 --> 00:24:18,320
¿Se resbaló o saltó?

237
00:24:20,320 --> 00:24:22,880
No lo sé.

238
00:24:22,920 --> 00:24:25,840
[VERSIÓN ROCK "HIMNO A LA ALEGRÍA"]
Disculpe.

239
00:24:29,480 --> 00:24:33,600
- Dime, Michela.
- Alberto y yo volvemos al pueblo.

240
00:24:33,640 --> 00:24:35,760
<color de fuente="

241
00:24:35,800 --> 00:24:38,600
Te envié fotos del cuerpo.

242
00:24:38,640 --> 00:24:42,960
Me parece que hay algo
extraño, pero no entiendo el qué.

243
00:24:43,000 --> 00:24:46,320
- Quizás tengas más suerte.
- Bueno. - Pasarela.

244
00:24:46,360 --> 00:24:49,120
Está el genio que quiere hablar contigo.

245
00:24:51,040 --> 00:24:54,520
El niño tiene una hermosa herida,
<color de fuente="

246
00:24:54,560 --> 00:24:56,560
en el hueso central del cráneo.

247
00:24:56,600 --> 00:24:59,280
A la derecha, clavícula y hombro rotos.

248
00:24:59,320 --> 00:25:02,440
Izquierda,
Fémur y rodilla destrozados.

249
00:25:02,480 --> 00:25:06,560
- Viste la posición.
de la pierna? - No. ¿Hay algo más?

250
00:25:06,600 --> 00:25:09,160
No, ¿qué quieres? No hago milagros.

251
00:25:09,200 --> 00:25:12,520
- Nos vemos en Aosta.
- ¡Esperemos que no! - Ah, gracias.

252
00:25:14,920 --> 00:25:17,760
- ¡Mimmo!
- ¿Qué hizo?

253
00:25:19,000 --> 00:25:22,640
- ¡Oh! - ¿Lo que le pasó?
- ¡Quédate despierto! - Déjalo, yo me encargo.

254
00:25:22,680 --> 00:25:27,760
- Yo me encargo. Ven, relájate.
<color de fuente="

255
00:25:27,800 --> 00:25:32,120
- ¡Voy a buscar una manta!
- Yo me quedo con este. - No. - ¡Vamos!

256
00:25:32,160 --> 00:25:35,720
- ¡Déjalo, Mimmo! ¡Suéltala!
- No !

257
00:25:35,760 --> 00:25:38,920
La torcia ! Mimmo, mollala !

258
00:25:38,960 --> 00:25:41,280
¡Molla, mucho tiempo!

259
00:25:47,520 --> 00:25:49,840
Lo siento de nuevo.

260
00:25:52,880 --> 00:25:54,880
[NOTIFICACIÓN DESDE EL MÓVIL]

261
00:26:05,760 --> 00:26:07,760
Me comunico con mi colega.

262
00:26:19,840 --> 00:26:22,760
<color de fuente="

263
00:26:22,800 --> 00:26:25,760
La familia Marenghi es propietaria.
la Veidott.

264
00:26:25,800 --> 00:26:31,640
Construyen metros, rascacielos... Sus hijos
Siempre estoy en las columnas de chismes.

265
00:26:31,680 --> 00:26:36,960
Son personas poderosas, pero ¿quiénes son?
Aún más poderoso es el amigo.

266
00:26:37,000 --> 00:26:41,160
- Orígenes españoles. - Oh.
<color de fuente="

267
00:26:41,200 --> 00:26:47,080
Si chiama Soledad de Azlor
y Urries Gurrea de Aragon.

268
00:26:47,120 --> 00:26:50,240
- Olé.
- Uh, nobleza espesa.

269
00:26:50,280 --> 00:26:53,320
El padre tiene las manos en la masa.
en diferentes empresas

270
00:26:53,360 --> 00:26:55,400
como el puerto de Montecarlo.

271
00:26:55,440 --> 00:26:58,520
Es miembro de un establo.
<color de fuente="

272
00:26:58,560 --> 00:27:01,520
y de vez en cuando tira algo de dinero
in Formula Uno.

273
00:27:01,560 --> 00:27:06,640
- Pronto tendremos un ejército.
de abogados uno encima del otro. - Exacto.

274
00:27:07,640 --> 00:27:11,560
- ¿Qué sucede contigo?
- Nada volverá.

275
00:27:13,960 --> 00:27:16,920
alguien nos esta llevando
por el culo.

276
00:27:16,960 --> 00:27:20,680
- ¿Cuánto tenemos? - No lo necesitamos
<color de fuente="

277
00:27:20,720 --> 00:27:25,960
Ya debe estar hablando con papá.
y abogados. Dos horas, tal vez tres.

278
00:27:26,000 --> 00:27:29,920
Para entonces debemos tener
algo en la mano.

279
00:27:29,960 --> 00:27:32,360
Llamo a Baldi, estos nos hacen negros.

280
00:27:33,360 --> 00:27:37,720
Ah, el muerto es parte de ello.
de una rama muerta de la familia.

281
00:27:37,760 --> 00:27:41,240
- No tienen ni un duro, en fin.
-Ah.

282
00:27:41,280 --> 00:27:45,840
Bloque Gambino y Fumagalli,
Dile que no se vaya más.

283
00:28:03,600 --> 00:28:05,600
Veo.

284
00:28:13,040 --> 00:28:15,680
Lleno.

285
00:28:15,720 --> 00:28:18,200
Nada, la suerte no está de mi lado.

286
00:28:24,320 --> 00:28:27,680
- Gracias.
- Señores, hasta la próxima.

287
00:28:27,720 --> 00:28:30,840
- Incluso si perdí poco,
Tengo que hacerlo de nuevo. - HOLA.

288
00:28:30,880 --> 00:28:34,120
- HOLA.
- Hola Gloria. - HOLA.

289
00:28:34,160 --> 00:28:38,920
<color de fuente="
¿Puedo hacerlo también de nuevo? - Cuente con nosotros.

290
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
- HOLA.
- Adiós.

291
00:28:47,640 --> 00:28:52,040
- Yo diría que fue genial.
- Sí, pero no lo sé.

292
00:28:53,120 --> 00:28:56,200
Poniendo a una mujer en el medio
Me parece mal.

293
00:28:56,240 --> 00:28:58,880
¡Lo siento, es lo mismo!

294
00:28:58,920 --> 00:29:03,640
<color de fuente="
siente una emoción y paga por ella.

295
00:29:12,120 --> 00:29:14,560
Doctor, algo no cuadra.

296
00:29:14,600 --> 00:29:19,240
¿Qué estoy escribiendo? "Algo no cuadra
al subcomisario"?

297
00:29:19,280 --> 00:29:21,640
Son hijos de gente importante.

298
00:29:21,680 --> 00:29:25,560
Todo lo que se necesita es un pequeño error
y nuestras carreras se verán afectadas.

299
00:29:25,600 --> 00:29:30,080
- Tienes que darme algo más.
- El hombre muerto.<font color="

300
00:29:30,120 --> 00:29:35,640
- No me preguntes acertijos.
- Vi las fotos de Gambino.

301
00:29:35,680 --> 00:29:37,560
- Las manos.
- Del morto ?

302
00:29:37,600 --> 00:29:40,480
Se estrelló
durante unos setenta metros.

303
00:29:40,520 --> 00:29:43,120
creo que es instintivo

304
00:29:43,160 --> 00:29:47,240
intenta aferrarte a algo,
un asidero.

305
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
No tiene marcas en las manos.

306
00:29:49,280 --> 00:29:53,560
Podría haber resbalado
e inmediatamente se golpeó la cabeza.

307
00:29:53,600 --> 00:29:56,600
Sí, pero no me convence.

308
00:29:56,640 --> 00:30:00,240
- ¿Así que lo que? - Entonces, en mi opinión,
más que resbaló

309
00:30:00,280 --> 00:30:03,320
fue derribado,
tal vez ya esté muerto.

310
00:30:03,360 --> 00:30:05,800
[suspiros]

311
00:30:05,840 --> 00:30:09,440
- Doctor, ¿sigue ahí?
- Sí, estoy pensando.

312
00:30:10,480 --> 00:30:13,520
Entonces ella dice
que si uno esta cayendo

313
00:30:13,560 --> 00:30:16,720
busca con tus manos
agarrar algo

314
00:30:16,760 --> 00:30:19,280
<color de fuente="

315
00:30:19,320 --> 00:30:21,280
Specialmente con la neve.

316
00:30:21,320 --> 00:30:24,720
Me convenció. ¿Homocidio?

317
00:30:24,760 --> 00:30:28,160
- Yo diría que sí.
- Está bien, adelante.

318
00:30:28,200 --> 00:30:31,280
Le mando la foto del mandato
en tu celular.

319
00:30:31,320 --> 00:30:34,440
Pero ella no tiene que testificar
mañana en Roma ante el tribunal?

320
00:30:34,480 --> 00:30:36,560
Sí, de hecho tengo que darme prisa.

321
00:30:36,600 --> 00:30:38,640
<color de fuente="

322
00:30:38,680 --> 00:30:40,880
Adiós doctor.

323
00:31:01,240 --> 00:31:03,280
Disculpe.

324
00:31:04,600 --> 00:31:07,360
Lo siento por tu tía.

325
00:31:07,400 --> 00:31:12,120
-Hay que destruirlo. -Qué otra cosa
¿Podemos hacer por ella? -Muchas cosas.

326
00:31:14,280 --> 00:31:18,280
- Mientras tanto, tráete un sándwich.
a mi colega. Tendrá hambre. - Sí.

327
00:31:18,320 --> 00:31:22,360
- Los estaba preparando para todos.
<color de fuente="

328
00:31:24,600 --> 00:31:30,120
- En resumen...
¿Querías descansar un poco? - Sí.

329
00:31:30,160 --> 00:31:34,800
Paseos, charla...
Nada más.

330
00:31:34,840 --> 00:31:38,960
- Odiamos el Carnaval
y fiestas en Milán. - Oh.

331
00:31:39,000 --> 00:31:42,600
[VERSIÓN ROCK "HIMNO A LA ALEGRÍA"]
Lo siento de nuevo.

332
00:31:48,200 --> 00:31:50,880
- Dime, Deruta.
<color de fuente="

333
00:31:50,920 --> 00:31:55,400
(en Chieti)
- Questa musica ? - Eh ? No, niente.

334
00:31:55,440 --> 00:31:58,560

- Lamentablemente todavía está en shock.

335
00:31:58,600 --> 00:32:00,640
Casi se quedó helado.

336
00:32:00,680 --> 00:32:03,240
Él está mejor ahora, está cálido.

337
00:32:03,280 --> 00:32:07,240
con las hermanas colomb
<color de fuente="

338
00:32:07,280 --> 00:32:09,920
-¿De quién estás hablando?
- Por D'Intino.

339
00:32:09,960 --> 00:32:15,440
En tu opinión,
en tu escala personal de valores

340
00:32:15,480 --> 00:32:18,880
de D'Intino ahora tanto como puedo
tornillo del uno al diez?

341
00:32:18,920 --> 00:32:23,480
- ¿Dos? - ¿Puedes ver lo optimista que eres?
Cuénteme sobre el teléfono celular de la víctima.

342
00:32:23,520 --> 00:32:27,840
Recibió cuatro llamadas telefónicas
una hora y media antes de llegar

343
00:32:27,880 --> 00:32:31,600
<color de fuente="
y luego al que ella respondió.

344
00:32:31,640 --> 00:32:35,680
Del mismo número que la persona.
que vive donde ella está.

345
00:32:35,720 --> 00:32:38,520
- ¿Hay algo más?
- Llamé a Casella.

346
00:32:38,560 --> 00:32:43,360
Dice que le dará el teléfono a Carlo.
para recuperar archivos borrados.

347
00:32:43,400 --> 00:32:48,680
- Bien. - Gracias.
<color de fuente="

348
00:32:48,720 --> 00:32:53,320
- ¿Lo llevo al hospital? - Aún ?
¿Pero quién mató a D'Intino?

349
00:32:53,360 --> 00:32:56,960
- Necesitamos un disparo de cañón.
- Claro como el agua. Gracias.

350
00:32:57,000 --> 00:32:59,120
Hola Deruta, gracias.

351
00:32:59,160 --> 00:33:01,800
Vi faccio una bella moka ?

352
00:33:01,840 --> 00:33:05,000
Bien ! Número uno.

353
00:33:07,920 --> 00:33:11,920
Sí...
<color de fuente="

354
00:33:11,960 --> 00:33:16,040
Me imagino. Privaciones, sacrificios...

355
00:33:16,080 --> 00:33:18,920
Robos, atracos, asesinatos.

356
00:33:18,960 --> 00:33:21,800
mentirosos hijos de puta...

357
00:33:21,840 --> 00:33:23,840
Las cosas habituales.

358
00:33:25,000 --> 00:33:28,320
¿Pero es como en las películas?

359
00:33:28,360 --> 00:33:31,400
No. Los malos a menudo se salen con la suya.

360
00:33:31,440 --> 00:33:34,680
Muchas veces no se entiende
<color de fuente="

361
00:33:34,720 --> 00:33:36,800
Y luego los muertos apestan.

362
00:33:36,840 --> 00:33:41,760
Sangre, cerebro, tripas...
No hay nada hermoso en ello.

363
00:33:41,800 --> 00:33:46,000
Como aquí esta noche. Nada agradable.

364
00:33:48,040 --> 00:33:50,040
Te admiro.

365
00:33:51,240 --> 00:33:55,160
Necesito la ropa de Giampaolo,
la valigia.

366
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
Tenemos que llevarla a la estación.

367
00:33:59,240 --> 00:34:02,040
<color de fuente="

368
00:34:07,280 --> 00:34:09,240
Ah...

369
00:34:09,280 --> 00:34:13,760
- ¿Cuándo nevó aquí?
- Esta mañana. Se detuvo a las diez.

370
00:34:13,800 --> 00:34:16,680
que tomó dos horas
¿Este chico de afuera?

371
00:34:16,720 --> 00:34:21,880
- Estaba enojado. el queria sostener
El punto, típico de Giampi. - Oh.

372
00:34:21,920 --> 00:34:26,280
-No es como si se estuviera haciendo.
un boceto? -¿"Un pequeño boceto"?

373
00:34:26,320 --> 00:34:29,960
- Una pera. - No, no,
<color de fuente="

374
00:34:30,000 --> 00:34:33,160
Créame, no, habría muerto.
Es imposible.

375
00:34:34,720 --> 00:34:39,520
Además de llamarlo, en esas dos horas
¿Qué hiciste?

376
00:34:39,560 --> 00:34:42,800
- Empecé a leer.
- quería darme un baño

377
00:34:42,840 --> 00:34:46,760
y empezar a preparar la cena.
- Todos están muy angustiados.

378
00:34:48,040 --> 00:34:50,920
Pero yo creí, Andrea...

379
00:34:50,960 --> 00:34:53,200
que estabas cortando leña.

380
00:34:54,240 --> 00:34:58,880
<color de fuente="
para recomendar a cualquiera.

381
00:34:58,920 --> 00:35:02,880
Ah, tienes razón.
Entonces, ¿cuándo lo rompiste?

382
00:35:02,920 --> 00:35:04,880
¿Esta mañana?

383
00:35:04,920 --> 00:35:10,000
No, no lo rompí esta mañana.
Siento que lo hice ayer.

384
00:35:10,040 --> 00:35:12,040
"Ayer" ? ¿Está seguro?

385
00:35:14,440 --> 00:35:17,880
Oh Dios, sí... ¿Qué importa?

386
00:35:18,880 --> 00:35:21,720
Eh, no.

387
00:35:21,760 --> 00:35:24,400
Es importante, sin embargo.

388
00:35:24,440 --> 00:35:29,240
El tronco afuera... Cerrar
hay algunas astillas de madera.

389
00:35:29,280 --> 00:35:33,640
Como nevó esta mañana,
si lo hubieras roto ayer

390
00:35:33,680 --> 00:35:37,240
las astillas quedarían cubiertas
de la nieve. ¿Estoy en lo cierto?

391
00:35:37,280 --> 00:35:40,080
Es verdad, no lo había pensado.

392
00:35:40,120 --> 00:35:43,440
Ah, ¿no habías pensado en eso?

393
00:35:43,480 --> 00:35:49,800
Una de las cosas malas en esta vida.
es subestimar a los demás.

394
00:35:49,840 --> 00:35:53,040
No le entiendo, doctor.
¿"Subestimar" a quién?

395
00:35:53,080 --> 00:35:56,480
Yo, por ejemplo.

396
00:35:56,520 --> 00:36:00,480
- Todavía no entiendo.
- ¿Dónde pusiste el hacha?

397
00:36:05,000 --> 00:36:07,200
- ¿Entiendes esto?
- Yo no.

398
00:36:07,240 --> 00:36:09,200
Aquí, exactamente.

399
00:36:09,240 --> 00:36:12,600
Doctor Schiavone,
Es tarde y todos estamos cansados.

400
00:36:12,640 --> 00:36:15,720
Puedes hablar de ello mañana.
con nuestros abogados.

401
00:36:15,760 --> 00:36:19,000
- ¿Los llamaste?
- Por supuesto, mi prima murió.

402
00:36:19,040 --> 00:36:22,520
<color de fuente="
las funerarias.

403
00:36:23,760 --> 00:36:26,400
A menos que uno tenga
la cola de paja.

404
00:36:26,440 --> 00:36:30,520
- ¿Adónde quieres ir? - Yo pregunté
sólo donde estaba el hacha.

405
00:36:30,560 --> 00:36:33,600
No es una solicitud complicada.

406
00:36:33,640 --> 00:36:37,360
- Pero sí. no les muestro
un bel niente. - Mmm.

407
00:36:37,400 --> 00:36:42,120
¿Cuánto tarda Soledad en llegar?
la ropa? ¿A dónde fue ella? ¿Eh?

408
00:36:42,160 --> 00:36:44,440
Estoy bajando.

409
00:36:45,560 --> 00:36:49,640
Cuando viniste aquí, eres
los cuatro se juntaron

410
00:36:49,680 --> 00:36:51,960
¿O tu prima llegó más tarde?

411
00:36:52,000 --> 00:36:56,920
No tengo intención de responder. Nos arrestas,
si tiene acusaciones específicas.

412
00:36:59,920 --> 00:37:03,760
Este no es mi trabajo,
No estamos en un programa de televisión.

413
00:37:03,800 --> 00:37:08,120
Dará la orden de aprehensión
el juez, si fuera necesario.

414
00:37:08,160 --> 00:37:11,880
Mira, estás exagerando.
<color de fuente="

415
00:37:11,920 --> 00:37:13,880
¿Estás seguro de lo que dices?

416
00:37:13,920 --> 00:37:17,240
Está seguro de que está en la posición
para hacer acusaciones?

417
00:37:17,280 --> 00:37:22,200
-¿Entiendes con quién estás tratando?
-¿Estamos en el “ella no sabe quién soy”?

418
00:37:22,240 --> 00:37:24,280
¿Me estás amenazando, Andrea?

419
00:37:25,440 --> 00:37:27,800
No sabes con quién estás tratando.

420
00:37:30,040 --> 00:37:33,960
El dinero de tu padre no será suficiente.
per evitarti la galera.

421
00:37:34,000 --> 00:37:36,080
Serán unos veinte años.

422
00:37:37,400 --> 00:37:40,720
<color de fuente="
mi prima? - Mmm.

423
00:37:40,760 --> 00:37:43,360
Esto es hermoso.

424
00:37:43,400 --> 00:37:47,760
Es extraño, aquí hay dos camisetas.

425
00:37:47,800 --> 00:37:50,240
un par de pantalones y un suéter.

426
00:37:50,280 --> 00:37:52,280
Todo lo nuevo.

427
00:37:53,520 --> 00:37:57,680
Entiendo. son cosas de tu prima
¿O son tus cosas?

428
00:37:57,720 --> 00:38:00,120
- No digas tonterías.
- Oh...

429
00:38:00,160 --> 00:38:03,880
Si es una tontería,
Los forenses lo establecerán.

430
00:38:03,920 --> 00:38:07,840
- También encontré seis cajas.
de metadona. - ¿"Seis cajas"?

431
00:38:07,880 --> 00:38:11,920
¿Cuántos días tenía planeados?
¿Seguir siendo Giampaolo?

432
00:38:11,960 --> 00:38:14,280
¿Cuánto dura este Carnaval?

433
00:38:14,320 --> 00:38:17,360
- Era su escolta.
- La cazadora no está ahí.

434
00:38:19,200 --> 00:38:22,280
- ¿Vino aquí sin él?
- En efecto.

435
00:38:22,320 --> 00:38:25,720
<color de fuente="
quella azzurra di Soledad...

436
00:38:25,760 --> 00:38:29,520
¿Dónde está Giampaolo's?
- Estará en algún lugar de la casa.

437
00:38:29,560 --> 00:38:31,960
Es seguro. ¿Queremos buscarlo?

438
00:38:32,000 --> 00:38:34,760
- No tengo ganas.
- Te diré dónde está.

439
00:38:35,840 --> 00:38:38,080
Es donde pones el hacha.

440
00:38:39,200 --> 00:38:42,600
Esas son las conjeturas de uno.
lo cual no es bueno con la cabeza.

441
00:38:42,640 --> 00:38:46,080
Tal vez, pero en un tiempo
Los forenses surgirán.

442
00:38:46,120 --> 00:38:48,880
Le darán la vuelta a la casa como un calcetín.

443
00:38:48,920 --> 00:38:52,760
Encontrarán el hacha,
que habrás limpiado

444
00:38:52,800 --> 00:38:56,000
pero no es fácil eliminar la sangre.

445
00:38:56,040 --> 00:39:00,360
- También encontrarán la chaqueta.
en el viento. - No sé de qué está hablando.

446
00:39:00,400 --> 00:39:04,120
- ¿Entonces por qué lo habría matado?
- No lo sabemos.

447
00:39:04,160 --> 00:39:06,360
Revisaremos tu celular.

448
00:39:06,400 --> 00:39:10,600
Se pueden restaurar
Incluso archivos eliminados.

449
00:39:10,640 --> 00:39:14,000
- Te diré cómo lo veo.
<color de fuente="

450
00:39:15,080 --> 00:39:18,040
Giampaolo vino aquí
para pedir dinero.

451
00:39:18,080 --> 00:39:22,200
Tal vez él sabía algo
que no querías que te conocieran.

452
00:39:22,240 --> 00:39:24,800
Hubo una pelea

453
00:39:24,840 --> 00:39:29,120
y tal vez en su cazadora
había rastros de sangre

454
00:39:29,160 --> 00:39:33,520
entonces lo hiciste desaparecer
y le diste el de Soledad.

455
00:39:33,560 --> 00:39:36,560
Eso es antes de que lo tires
desde el acantilado.

456
00:39:38,800 --> 00:39:44,400
¿Dónde ocurrió esta pelea?
Los forenses lo descubrirán.

457
00:40:18,000 --> 00:40:23,000
Anto', voy a aprender
Recién llegados, haganme un favor.

458
00:40:27,360 --> 00:40:31,960
Tuviste que llamar a los abogados.
tan pronto como la cagaste

459
00:40:32,000 --> 00:40:34,200
no después de que llegó la policía.

460
00:40:34,240 --> 00:40:37,320
Esto es todo, Andrea.
Ahora es demasiado tarde.

461
00:40:38,680 --> 00:40:44,000
Laura, ¿podrías levantarte de ese sofá?
Has estado allí desde que llegué.

462
00:40:44,040 --> 00:40:49,680
¿Qué deseas? ¿Qué carajo crees que estás haciendo?
No tienes nada, no tienes una orden judicial.

463
00:40:49,720 --> 00:40:51,840
Tengo el mandato, lo tengo.

464
00:40:53,840 --> 00:40:57,720
- Buenas noches a todos.
- ¡Bonita casa, eh!

465
00:40:57,760 --> 00:41:00,280
<color de fuente="

466
00:41:00,320 --> 00:41:03,760
George, baja.
Patrick, su. Come va ?

467
00:41:04,800 --> 00:41:08,720
Bene. Laura, te lo dico
Por última vez, levántate.

468
00:41:10,080 --> 00:41:12,120
- No.
-Ah.

469
00:41:12,160 --> 00:41:15,760
Michela, empieza aquí,
echa un vistazo al sofá.

470
00:41:17,120 --> 00:41:20,440
"Amén", mi alegría.

471
00:41:20,480 --> 00:41:22,720
E' inútil, dài.

472
00:41:42,120 --> 00:41:43,920
Ah...

473
00:41:49,920 --> 00:41:54,080
- ¿Pero por qué?
- Los estaba chantajeando.

474
00:41:58,480 --> 00:42:03,520
<color de fuente="
donde Andrea compró coca cola.

475
00:42:05,600 --> 00:42:08,960
- Quería 300.000 euros.
o ponerlo en línea. - ¿Oh sí?

476
00:42:10,080 --> 00:42:13,760
- ¿Y qué hicieron tú y Laura?
- Intenté detenerlos.

477
00:42:14,800 --> 00:42:16,960
No quería que terminara así.

478
00:42:22,480 --> 00:42:26,240
Andrea... ¿Pero qué coca?

479
00:42:28,800 --> 00:42:32,200
No viniste aquí de vacaciones.

480
00:42:32,240 --> 00:42:35,240
tu viniste
para intentar desintoxicarte.

481
00:42:35,280 --> 00:42:37,920
Creo que el verdadero adicto eres tú.

482
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
¿Estoy en lo cierto?

483
00:42:42,360 --> 00:42:46,160
Tu prima ni siquiera lo tendrá
Nunca toqué las cosas.

484
00:42:46,200 --> 00:42:49,200
- ¿Eh, Albe?
- ¿Qué debería decirte?

485
00:42:49,240 --> 00:42:52,320
Estoy cansada, hace frío, tengo sueño.

486
00:42:52,360 --> 00:42:56,160
Estoy disgustado. Gracias a Dios
que las damas fueron hospitalarias.

487
00:42:56,200 --> 00:43:00,760
-Albe'. - Está bien, le di
<color de fuente="

488
00:43:00,800 --> 00:43:04,560
No vi ningún otro agujero
más allá de los suministrados.

489
00:43:04,600 --> 00:43:07,160
Es posible que haya fumado la droga.

490
00:43:07,200 --> 00:43:11,960
- Bueno, él nos dirá eso.
la prueba de toxicología, ¿verdad? - Cierto.

491
00:43:12,000 --> 00:43:16,760
Oh Dios, podrían haberle inyectado
la bomba de metadona para los exámenes

492
00:43:16,800 --> 00:43:22,240
<color de fuente="
habría hecho que circulara menos.

493
00:43:23,920 --> 00:43:26,120
La reconstrucción fue buena.

494
00:43:26,160 --> 00:43:29,440
Le pones inteligencia e imaginación.
Bravo.

495
00:43:30,960 --> 00:43:34,680
encontramos una chaqueta
recién lavado en la lavandería

496
00:43:34,720 --> 00:43:36,720
y un hacha.

497
00:43:42,160 --> 00:43:44,720
Ahora necesitarás un abogado.

498
00:43:49,760 --> 00:43:53,000
Entonces lo trajeron
<color de fuente="

499
00:43:53,040 --> 00:43:57,920
- Después de ponerle la chaqueta.
- Y hacer llamadas telefónicas falsas.

500
00:43:59,640 --> 00:44:03,360
Pero ¿por qué lo dejaron?
el celular? Es una mierda.

501
00:44:03,400 --> 00:44:05,840
Sí, pero esa es otra historia.

502
00:44:05,880 --> 00:44:09,560
Ahora solo tengo que descubrirlo
quién hizo qué.

503
00:44:09,600 --> 00:44:13,240
¡Qué frío! Vuelvo a trabajar.

504
00:44:13,280 --> 00:44:17,960
-Yo también voy. -Sí.
<color de fuente="

505
00:44:31,440 --> 00:44:36,200
¡Lobo! ¿Estás aquí, Lupa?

506
00:44:36,240 --> 00:44:39,200
¿Qué te hicieron en la cara?
Eres todo negro.

507
00:44:39,240 --> 00:44:44,240
- Incluso te cambiaron el cuello.
- ¡Detente ahí mismo! ¡Este es mi perro!

508
00:44:44,280 --> 00:44:47,200
- Lo siento, se parecía al mío.
- ¡No, es mi perro!

509
00:44:47,240 --> 00:44:50,640
<color de fuente="
se utiliza para la terapia con mascotas.

510
00:44:50,680 --> 00:44:54,280
- Disculpe. - Sufro de dolencias
cognitivo-conductual

511
00:44:54,320 --> 00:44:56,280
y estado de ánimo.

512
00:44:56,320 --> 00:45:01,680
No he mejorado desde que estamos aquí.
Juntos. te compro las croquetas

513
00:45:01,720 --> 00:45:03,680
y eres feliz.

514
00:45:03,720 --> 00:45:08,000
<color de fuente="
y tú estás feliz, pero yo estoy deprimido.

515
00:45:13,200 --> 00:45:18,520
Te llevarán a Aosta. ellos estarán allí
Abogados esperándote.

516
00:45:19,800 --> 00:45:24,240
Se que solo uno de ustedes
golpeó a Giampaolo.

517
00:45:24,280 --> 00:45:26,800
Los demás son cómplices.

518
00:45:26,840 --> 00:45:33,000
Quieres decirme quien fue
¿O quieres que lo descubramos nosotros mismos?

519
00:45:35,960 --> 00:45:39,040
Es mi culpa
no tienen nada que ver con eso.

520
00:45:39,080 --> 00:45:43,040
Ellos simplemente me ayudaron
<color de fuente="

521
00:45:43,080 --> 00:45:45,360
Los tres lo queríamos.

522
00:45:45,400 --> 00:45:48,360
¿Qué importa quién lo mató?

523
00:45:49,440 --> 00:45:53,240
- Todos somos responsables
del mismo modo. - Oh.

524
00:45:55,360 --> 00:45:59,160
Te bajas por un momento
el cuello del suéter, por favor?

525
00:46:11,520 --> 00:46:15,520
Tengo miedo de encontrar tus huellas dactilares.
En el hacha, Soledad.

526
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
¿Me equivoco?

527
00:46:21,160 --> 00:46:25,920
encontramos
El supuesto celular de Giampaolo

528
00:46:25,960 --> 00:46:29,680
y digo "presunto" bien,
allá abajo en el fondo del barranco...

529
00:46:31,160 --> 00:46:33,360
con una foto como salvapantallas.

530
00:46:38,720 --> 00:46:41,320
Dos manos cruzándose...

531
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
con el mismo anillo.

532
00:46:44,640 --> 00:46:49,040
Las manos son tuyas, Soledad.
y Laura. Incluso el anillo es el mismo.

533
00:46:56,960 --> 00:47:01,680
Tomaste el teléfono
por Giampaolo, cambiaste el Sim

534
00:47:01,720 --> 00:47:06,080
después de haberlo limpiado y puesto
la SIM en uno de sus teléfonos.

535
00:47:08,240 --> 00:47:12,000
Lo limpiaste, pero lo olvidaste.
el salvapantallas.

536
00:47:12,040 --> 00:47:15,360
Dime si hasta ahora me equivoco. O no ?

537
00:47:17,840 --> 00:47:20,880
El celular de Giampaolo.
estaba lleno de cosas.

538
00:47:20,920 --> 00:47:25,480
No podías arriesgarte
y no hubo tiempo para comprobarlo.

539
00:47:26,600 --> 00:47:31,240
Ahora dámelo
y lo haré analizar.

540
00:47:31,280 --> 00:47:36,200
-¡La estaba asfixiando!
¿Qué habría hecho ella? -¿Qué sé yo?

541
00:47:36,240 --> 00:47:40,560
No se que hubiera hecho,
pero si andrea tomó la culpa

542
00:47:40,600 --> 00:47:42,920
ya has hablado con los abogados

543
00:47:43,920 --> 00:47:49,640
por lo tanto, el acto atroz puede atribuirse
al uso de estupefacientes.

544
00:47:49,680 --> 00:47:53,960
- "No lo recuerdo, no lo sé..."
<color de fuente="

545
00:47:55,480 --> 00:47:59,880
La lite era fra i due fratelli
y la prima por el chantaje.

546
00:47:59,920 --> 00:48:04,080
Pero luego puso sus manos alrededor de mi cuello.
de Laura y nunca más nos volviste a ver.

547
00:48:04,120 --> 00:48:06,120
Dico bene, Soledad ?

548
00:48:17,800 --> 00:48:21,920
Deruta, estamos bajando
hacia el helicóptero.

549
00:48:21,960 --> 00:48:26,560
Sube y trae algunos oficiales.
Tienes que derribar a los chicos.

550
00:48:26,600 --> 00:48:30,280
Sí, señor. Con D'Intino
<color de fuente="

551
00:48:30,320 --> 00:48:33,040
¿Qué sé yo de D'Intino, Deruta?

552
00:48:40,560 --> 00:48:43,520
Puedes hacerlo en menos de seis horas.
para llevarme a Roma?

553
00:48:43,560 --> 00:48:46,240
Con una docena de cafés, sí.

554
00:48:46,280 --> 00:48:50,920
Si tan solo pudiéramos entender
donde está Italo, sería perfecto.

555
00:48:53,240 --> 00:48:55,240
Vamos, vete.

556
00:49:28,520 --> 00:49:30,520
Deje el motor en marcha.

557
00:49:37,080 --> 00:49:40,760
"Doctor, solté al perro.
un momento y..."

558
00:49:40,800 --> 00:49:42,760
No, no puedo decir eso.

559
00:49:42,800 --> 00:49:46,520
<color de fuente="
ma..." - ¡Ugo! - ¿Eh?

560
00:49:47,960 --> 00:49:51,800
- Sí ? - Este es el celular.
de la víctima, ¿vale?

561
00:49:51,840 --> 00:49:56,400
- Dáselo a Carlo y sácalo.
todo lo que podamos necesitar. - Sí.

562
00:49:56,440 --> 00:50:00,000
- ¿Entendiste? - A tus órdenes.
- ¿Está todo bien?<font color="

563
00:50:00,040 --> 00:50:02,800
Doctor, sólo quería decirle que...

564
00:50:02,840 --> 00:50:05,160
- ¿Has visto a Italo?
- Sí.

565
00:50:05,200 --> 00:50:09,480
Lo vi en el centro. yo los tengo
Llamé, pero no me respondió.

566
00:50:09,520 --> 00:50:14,120
Quiero decir, me vio llamándolo.
y cerró, no quería hablar conmigo.

567
00:50:14,160 --> 00:50:17,680
- ¿Adónde iba?
<color de fuente="

568
00:50:17,720 --> 00:50:21,800
- No te enojes, tengo que decírtelo.
Una cosa. - Dímelo más tarde.

569
00:50:26,680 --> 00:50:28,680
Lupa, ¿tienes hambre?

570
00:50:35,160 --> 00:50:37,680
Ah, aquí está.

571
00:50:37,720 --> 00:50:40,520
¡Caja!

572
00:50:40,560 --> 00:50:44,600
Sé que tenías que decirme,
No encontraste comida para Lupa.

573
00:50:44,640 --> 00:50:46,960
¿Es verdad? Aquí.

574
00:50:47,000 --> 00:50:50,280
Aquí están,
Entonces le compras croquetas.

575
00:50:50,320 --> 00:50:54,440
Ten cuidado, ten cuidado,
porque tengo que ir a Roma.

576
00:50:54,480 --> 00:50:56,440
Sí, señor.

577
00:50:56,480 --> 00:50:58,480
HOLA. ¡Hola Lupa!

578
00:51:03,960 --> 00:51:07,440
(en napolitano) Que te ayuden
¡cuelgue!

579
00:51:07,480 --> 00:51:09,480
¿Quieres atormentarme?

580
00:51:10,680 --> 00:51:12,680
[SONIDO DE GAVIOTAS]

581
00:52:08,960 --> 00:52:11,400
¿Qué carajo...?

582
00:52:14,720 --> 00:52:16,680
[RESPIRACIÓN DE ROSANA]

583
00:52:16,720 --> 00:52:18,720
[VOCES INDITINTAS]

584
00:52:30,920 --> 00:52:34,040
cuando el conoció
¿El doctor Mastrodoménico?

585
00:52:34,080 --> 00:52:36,400
Fue alrededor de 2007.

586
00:52:36,440 --> 00:52:41,200
en el momento de la investigación de pandillas
de Silvestrelli y Baiocchi.

587
00:52:41,240 --> 00:52:44,960
Terminó con el arresto
por Sandro Silvestrelli

588
00:52:45,000 --> 00:52:47,080
y la desaparición de Luigi Baiocchi.

589
00:52:47,120 --> 00:52:50,880
Posteriormente fue trasladado a Aosta,
si no me equivoco.

590
00:52:50,920 --> 00:52:53,560
Sí, por motivos disciplinarios.

591
00:52:53,600 --> 00:52:56,080
Allí lo escuchamos.

592
00:52:56,120 --> 00:53:01,480
Presidente, este es el estado
del servicio del subcomisario.

593
00:53:04,000 --> 00:53:09,040
Mastrodomenico, como también se puede ver
<color de fuente="

594
00:53:09,080 --> 00:53:13,480
Tenía un castigo en mente
más severo para el subcomisario.

595
00:53:13,520 --> 00:53:18,160
digamos que lo quería
La cabeza de Schiavone.

596
00:53:18,200 --> 00:53:21,360
Sólo ahora entendemos
la razón de tanto odio.

597
00:53:21,400 --> 00:53:24,720
Odio... ¿O tal vez fue miedo?

598
00:53:28,480 --> 00:53:33,280
Sebastián...
Sebastián Cecchetti...

599
00:53:34,440 --> 00:53:36,720
él era un amigo mío de la infancia.

600
00:53:38,200 --> 00:53:42,920
por el
y de Mastrodomenico aquí presente...

601
00:53:44,120 --> 00:53:46,120
Perdí a mi esposa.

602
00:53:49,800 --> 00:53:52,000
Gracias.

603
00:53:52,040 --> 00:53:55,040
Ahora llegamos al asesinato.
por Enzo Baiocchi

604
00:53:55,080 --> 00:53:59,080
y el expediente que estaba buscando
enviar

605
00:53:59,120 --> 00:54:02,120
al fiscal Baldi de Aosta.

606
00:54:16,280 --> 00:54:20,040
- Buenos días, Municipio.
<color de fuente="

607
00:54:20,080 --> 00:54:24,760
Heridas de arma blanca
en abdomen, pecho y ojo izquierdo.

608
00:54:24,800 --> 00:54:28,080
No significa que sean la causa.
¿Viste la cara?

609
00:54:28,120 --> 00:54:30,240
- ¿Tienes documentos contigo?
- No.

610
00:54:30,280 --> 00:54:36,120
Pero no será difícil identificarlo.
<color de fuente="

611
00:54:36,160 --> 00:54:39,720
- ¿Cuándo murió?
- Temprano esta mañana.

612
00:54:39,760 --> 00:54:43,360
A más tardar las seis,
pero puedo ser más específico.

613
00:54:43,400 --> 00:54:47,160
- Lo masacraron.
- Sí, pero no has visto lo peor.

614
00:54:47,200 --> 00:54:50,280
Le quitaron el pene
<color de fuente="

615
00:54:50,320 --> 00:54:52,560
Luego lo vistieron.

616
00:54:52,600 --> 00:54:55,680
- Debería aprender.
- "Aprender"?

617
00:54:56,680 --> 00:54:59,200
- ¿Cortar pájaros?
- Mi.

618
00:54:59,240 --> 00:55:03,000
- Sí. - Al menos lo sabemos
la causa della morte, no ?

619
00:55:03,040 --> 00:55:06,480
No, debería haber
<color de fuente="

620
00:55:06,520 --> 00:55:10,600
Yo digo que tienen el trofeo.
desgarrado después de su muerte.

621
00:55:10,640 --> 00:55:14,880
- Jugaré ambas bolas.
- Metáfora fuera de lugar, diría yo.

622
00:55:18,720 --> 00:55:21,240
- ¿Qué le pasa?
- Déjalo ir.

623
00:55:21,280 --> 00:55:25,280
Aquí está lo único fuera de lugar.
<color de fuente="

624
00:55:25,320 --> 00:55:30,360
Hay muy poca sangre.
Lo trajeron aquí más tarde, muerto.

625
00:55:37,840 --> 00:55:40,280
[NIÑOS GRITANDO]

626
00:55:44,360 --> 00:55:46,960
Nos vemos adentro, estaré allí.

627
00:55:52,480 --> 00:55:55,000
- Hola, Rocco.
- Hola, Catalina.

628
00:55:57,560 --> 00:56:01,680
- ¿Cómo te fue?
- Un par de horas.

629
00:56:03,800 --> 00:56:06,680
Espero que me dure menos.

630
00:56:06,720 --> 00:56:08,720
<color de fuente="

631
00:56:10,120 --> 00:56:12,160
explique ese expediente.

632
00:56:17,240 --> 00:56:21,160
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Bien.

633
00:56:21,200 --> 00:56:23,920
¿Cómo es que todavía estás en uniforme?

634
00:57:03,160 --> 00:57:05,520
-¿Lo encontraste?
- Sí.

635
00:57:05,560 --> 00:57:08,280
¿Tenemos que permanecer cerrados esta noche?

636
00:57:08,320 --> 00:57:12,640
-Me parece obvio. ¿Lo es ella?
-Patrizio Malaguti, el propietario.

637
00:57:12,680 --> 00:57:16,720
<color de fuente="
¿Nos los das? - ¡Mantén la calma!

638
00:57:16,760 --> 00:57:20,120
¡Mierda! esta noche tenemos
la serata "Caffè y leche" !

639
00:57:20,160 --> 00:57:22,160
¡Date prisa y vete!

640
00:57:25,240 --> 00:57:29,000
(en dialecto romano) ¿Qué estás mirando?
¿Soy guapo? - Lo siento, está conmocionado.

641
00:57:29,040 --> 00:57:33,480
- ¿Es usted quien hace las investigaciones?
<color de fuente="

642
00:57:33,520 --> 00:57:37,960
Lo haremos lo más rápido posible,
pero eso es todo lo que puedo prometer.

643
00:57:38,000 --> 00:57:40,040
Gracias.

644
00:57:45,360 --> 00:57:47,960
¿Estaba la puerta cerrada o abierta?

645
00:57:48,000 --> 00:57:51,960
Cerrado. Con tres envíos,
como lo dejé anoche.

646
00:57:52,000 --> 00:57:56,400
- ¿Saldrán estas cosas en los periódicos?
<color de fuente="

647
00:57:56,440 --> 00:57:58,960
Ya veo a Moriani del negro.

648
00:57:59,000 --> 00:58:01,880
Jodida semana
¡Y hasta en los periódicos!

649
00:58:01,920 --> 00:58:07,000
(en dialecto romano) Tienes que callarte,
¡De lo contrario, también te cortaré la polla!

650
00:58:14,240 --> 00:58:17,120
¿Tiene alguna idea de quién es el hombre muerto?

651
00:58:17,160 --> 00:58:22,080
Un poco difícil de decir.
<color de fuente="

652
00:58:22,120 --> 00:58:25,520
De la edad, ciertamente
no es uno de nuestros clientes.

653
00:58:29,440 --> 00:58:34,000
- Estoy informando de eso.
- Ah, entonces tienes que hacer fila.

654
00:58:34,040 --> 00:58:37,160
Patricio,
¡Solo tienes que mantener la calma ahora!

655
00:58:37,200 --> 00:58:39,360
De hecho, vete a casa, ¡es mejor!

656
00:58:40,800 --> 00:58:42,880
<color de fuente="

657
00:58:42,920 --> 00:58:48,360
"Schiavone Rocco, el vendedor,
y Carlo Guazzetto, el comprador"

658
00:58:48,400 --> 00:58:51,400
"del apartamento
ubicado en Via Poerio, Roma."

659
00:58:51,440 --> 00:58:54,960
"La propiedad incluye el edificio,
el equipo"

660
00:58:55,000 --> 00:58:58,760
"y todos los demás bienes muebles
<color de fuente="

661
00:58:58,800 --> 00:59:03,640
"La propiedad se vende
en el estado en el que se encuentra"

662
00:59:03,680 --> 00:59:09,120
"con todos los bienes, como se ve
y aceptado por el señor Guazzetto."

663
00:59:09,160 --> 00:59:12,880
Ya es hora de que lo venda.
¿Y los muebles?

664
00:59:14,520 --> 00:59:18,120
-¿Los tiraste como te dije?
- No todo, no todo.

665
00:59:21,040 --> 00:59:24,480
["REFUGIO" DE CORRADO CAROSIO
Y PIERANGELO FORNARO]

666
00:59:34,360 --> 00:59:37,000
He tenido este espejo desde la secundaria.

667
00:59:37,040 --> 00:59:39,440
Cuando era niño hablé de ello.

668
00:59:41,000 --> 00:59:44,400
le repetí
mi nombre tantas veces...

669
00:59:45,480 --> 00:59:49,120
que al final me perdi
y ya no recordaba quién era.

670
00:59:52,320 --> 00:59:55,320
Pruébalo.

671
00:59:55,360 --> 00:59:57,840
Todo lo que necesitamos es esto.
[RISA]

672
01:00:07,200 --> 01:00:10,160
<color de fuente="

673
01:00:10,200 --> 01:00:12,400
No tenía ganas de conservarlos.

674
01:00:16,480 --> 01:00:19,800
¿No podríamos haberlos donado a la caridad?

675
01:00:19,840 --> 01:00:25,200
No, entonces tal vez conozca a alguien.
luciendo un vestido de Marina.

676
01:00:25,240 --> 01:00:27,520
¿Estás loco?

677
01:00:27,560 --> 01:00:29,760
- A Marina.
- "A Marina".

678
01:00:36,640 --> 01:00:40,880
"En fe de lo cual, las partes han
firmó este contrato."

679
01:01:12,840 --> 01:01:17,720
<color de fuente="
- Espero la pena máxima.

680
01:01:19,160 --> 01:01:23,360
Todos los periódicos hablan de ello.
Parece que quieren dar ejemplo.

681
01:01:23,400 --> 01:01:26,520
Si Mastrodoménico está involucrado,
Estoy feliz.

682
01:01:26,560 --> 01:01:31,400
Pero él no es el único infame.
Sebastiano no ha cumplido ni un día.

683
01:01:31,440 --> 01:01:35,840
<color de fuente="
Es un Judas Iscariote, un hombre infame.

684
01:01:35,880 --> 01:01:37,840
Merece morir.

685
01:01:37,880 --> 01:01:42,440
No me importa que hayamos crecido
juntos lo mataré.

686
01:01:44,080 --> 01:01:46,960
- ¿Cuál es el punto?
- Para hacerme dormir por la noche.

687
01:01:47,000 --> 01:01:50,200
¡Te traicionó, nos traicionó!

688
01:01:50,240 --> 01:01:52,880
<color de fuente="

689
01:01:52,920 --> 01:01:55,960
Tuvo problemas con los guardias.
¿No es suficiente para ti?

690
01:01:56,000 --> 01:01:59,560
- Pero Adele salió perdiendo.
- Debería haber hablado primero. - Oh.

691
01:01:59,600 --> 01:02:02,280
Por qué ? ¿Ir a la cárcel?

692
01:02:03,320 --> 01:02:06,800
¿Qué sabía él?
¿Que intentarían matarme?

693
01:02:08,000 --> 01:02:12,040
se comporto
cómo debería comportarse.

694
01:02:12,080 --> 01:02:15,400
Al menos hasta el incidente... de Marina.

695
01:02:17,600 --> 01:02:21,960
- De alguna manera lo entiendo.
- ¿Lo entiendes? - Sí. - Entiendes...

696
01:02:23,080 --> 01:02:27,600
- ¿Qué estás tomando? - tétanos,
si no lavas tus cubiertos. ¡Ey!

697
01:02:31,920 --> 01:02:33,880
Ya vuelvo.

698
01:02:33,920 --> 01:02:37,000
[VERSIÓN ROCK "HIMNO A LA ALEGRÍA"]

699
01:02:39,280 --> 01:02:43,720
- ¿Listo? - Rocco,
<color de fuente="

700
01:02:43,760 --> 01:02:46,480
¡Sasa! Estoy en Roma.

701
01:02:46,520 --> 01:02:51,200
Lo sé. soy magistrado,
¡No el tendero!

702
01:02:51,240 --> 01:02:54,960
Por eso te llamé.
Mira, después del almuerzo

703
01:02:55,000 --> 01:02:57,400
¿Tendrías cinco minutos para mí?

704
01:02:57,440 --> 01:02:59,880
¡Incluso tengo un mes y medio para ti!

705
01:02:59,920 --> 01:03:01,920
[NIÑOS GRITANDO]

706
01:03:10,840 --> 01:03:13,160
- Aquí está Schiavone.
- Alfredo !

707
01:03:14,160 --> 01:03:17,040
- Hola, Sasa.
<color de fuente="

708
01:03:17,080 --> 01:03:19,840
- Cómo estás ?
- Todo bien.

709
01:03:19,880 --> 01:03:22,880
- Buen día.
-Alfredo. Te veo en buena forma.

710
01:03:24,600 --> 01:03:27,320
Rocco, necesitamos hablar contigo.

711
01:03:27,360 --> 01:03:29,400
Oh. Cierto.

712
01:03:30,920 --> 01:03:33,200
Lo que sucede ?

713
01:03:34,320 --> 01:03:38,200
- ¿Quién es esta señora?
- La esposa del Municipio con sus hijos.

714
01:03:38,240 --> 01:03:44,200
Medida disciplinaria, Municipios
<color de fuente="

715
01:03:44,240 --> 01:03:47,400
- Conozco el problema.
- La esposa no está de acuerdo.

716
01:03:47,440 --> 01:03:51,520
Quiere quedarse aquí con los niños.
El municipio se volvió loco.

717
01:03:51,560 --> 01:03:55,480
Tenemos un caso de asesinato.
y es incapaz de afrontarlo.

718
01:03:56,640 --> 01:03:59,200
¿Por qué no lo sigues?

719
01:03:59,240 --> 01:04:02,840
<color de fuente="
en. - ¿Cómo lo hago?

720
01:04:02,880 --> 01:04:05,880
Tu lo sabes mejor que yo
cómo funcionan estas cosas.

721
01:04:05,920 --> 01:04:07,880
Io ci tengo a Munifici.

722
01:04:07,920 --> 01:04:12,600
- Se cortó los dientes contigo,
Incluso te imita. - Incluso demasiado.

723
01:04:12,640 --> 01:04:15,960
¡Vamos, es bueno, tu escuela!
Échale una mano.

724
01:04:16,000 --> 01:04:20,640
<color de fuente="
Si se extravía, ¡nada más que Caltanissetta!

725
01:04:20,680 --> 01:04:22,960
Lo cubriré.

726
01:04:23,000 --> 01:04:27,520
Estoy aquí de permiso para el juicio.
Debo volver a Aosta.

727
01:04:27,560 --> 01:04:30,960
Ya he hablado con Baldi,
llamará al comisario.

728
01:04:31,000 --> 01:04:36,040
-Los problemas familiares te frenan
<color de fuente="

729
01:04:36,080 --> 01:04:38,960
¿Qué familia, Sasa?

730
01:04:39,000 --> 01:04:42,960
- ¿Eh? - En el nombre
de nuestra vieja amistad?

731
01:04:45,040 --> 01:04:49,040
Por nuestra amistad
Incluso me arrojaría desde el Capitolio.

732
01:04:51,800 --> 01:04:55,160
- Gracias. - Gracias.
- Me tengo que ir ahora.

733
01:04:55,200 --> 01:04:58,000
- De Silvestri, hablaremos.
- HOLA.

734
01:04:58,040 --> 01:05:00,960
<color de fuente="
- Nos vemos pronto.

735
01:05:05,880 --> 01:05:09,040
Doctor, hagámoslo
que no le dije nada

736
01:05:09,080 --> 01:05:13,520
pero la esposa de munifici
ella es la sobrina del magistrado.

737
01:05:13,560 --> 01:05:15,400
Oh. ¿Es tan seria la historia?

738
01:05:15,440 --> 01:05:17,520
¿Municipios? Aún peor.

739
01:05:17,560 --> 01:05:21,280
El magistrado quiere enviarlo
in una clinica.

740
01:05:22,400 --> 01:05:25,240
"Matar"!

741
01:05:25,280 --> 01:05:30,640
- Está bien, cuéntame sobre este caso.
de asesinato. - Es una mala historia.

742
01:05:30,680 --> 01:05:32,720
A medida que avancemos os iré contando.

743
01:05:39,960 --> 01:05:42,160
¿Agente?

744
01:05:42,200 --> 01:05:44,760
Doctor, el cuerpo estaba allí.

745
01:06:28,080 --> 01:06:30,120
Quién eres ?

746
01:06:30,160 --> 01:06:33,480
- Alguien que trabaje. Y tú ?
- El dueño de este lugar.

747
01:06:33,520 --> 01:06:35,760
Con una mañana se fue al carajo.

748
01:06:37,640 --> 01:06:42,480
- ¿Tienes un nombre?
<color de fuente="

749
01:06:42,520 --> 01:06:47,480
-¿Eres de Narcóticos? -Si yo fuera de
Narcóticos, no estabas por aquí.

750
01:06:54,880 --> 01:06:59,720
- Doctor, este es Stefano Curcio.
- Mis amigos me llaman Chicco.

751
01:06:59,760 --> 01:07:02,920
Tú y yo no somos amigos.
Dímelo, Ste'.

752
01:07:02,960 --> 01:07:06,320
Trabajo cerca de Campo de' Fiori,
<color de fuente="

753
01:07:06,360 --> 01:07:11,240
Compramos y revendemos oro.
La tienda es propiedad de Paride Ciasullo.

754
01:07:11,280 --> 01:07:14,040
Esta mañana él no estaba allí.
Tiene 77 años.

755
01:07:14,080 --> 01:07:19,480
Desde que trabajo para él, ha pasado una eternidad.
Vino, incluso durante las vacaciones.

756
01:07:19,520 --> 01:07:24,600
¿Qué significa? Puede que lo hayan atrapado
una gripe, algo... ¿No?

757
01:07:24,640 --> 01:07:29,040
<color de fuente="
Llamé al intercomunicador, nada.

758
01:07:29,080 --> 01:07:33,320
Dejo que la vecina me abra
y fuimos a tocar. Nada.

759
01:07:33,360 --> 01:07:37,520
- Continúa. - El vecino, ese es
un amigo de París, tiene las llaves.

760
01:07:37,560 --> 01:07:40,480
La casa estaba vacía y la cama intacta.

761
01:07:40,520 --> 01:07:45,360
- Allí estaban las llaves de la tienda,
<color de fuente="

762
01:07:45,400 --> 01:07:49,280
- Creo que una hermana en Milán,
Nunca la he conocido. - Oh.

763
01:07:49,320 --> 01:07:52,520
- ¿Otros amigos?
- No, nunca he visto ninguno.

764
01:07:52,560 --> 01:07:58,360
Mira, tenía el cuerpo encima.
esta cruz.

765
01:07:58,400 --> 01:08:01,120
¿La has visto alguna vez?

766
01:08:01,160 --> 01:08:04,880
<color de fuente="
la fecha de nacimiento de París.

767
01:08:04,920 --> 01:08:07,600
- Lo grabé.
- ¿Oh sí?

768
01:08:08,960 --> 01:08:13,040
Ahora te acompañarán
en el Instituto de Medicina Forense

769
01:08:13,080 --> 01:08:16,600
reconocer un cadáver.
Te lo advierto, está en mal estado.

770
01:08:16,640 --> 01:08:21,720
- Doctor, si pudiera evitar...
- No, no puedes evitarlo.

771
01:08:23,120 --> 01:08:25,120
Está bien, te lo diré enseguida.

772
01:08:26,320 --> 01:08:31,000
Paride Ciasullo tenía un pie
<color de fuente="

773
01:08:31,040 --> 01:08:35,720
- Eh, a estas alturas… adelante.
- Pues sí.

774
01:08:47,040 --> 01:08:51,400
- ¿Cuánto tiempo se tarda en entender?
¿Qué pasa si falta algo? - Media hora.

775
01:08:51,440 --> 01:08:53,720
Muy bien, los dejo con De Silvestri.

776
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
Clavo.

777
01:09:13,640 --> 01:09:18,400
Lo haremos la próxima semana.
El Bar Mitzvah de mi sobrino.

778
01:09:18,440 --> 01:09:20,800
-Ah.
<color de fuente="

779
01:09:20,840 --> 01:09:24,120
La semana que viene estoy en Aosta.
[EL SUSPIRO DE ANNA]

780
01:09:24,160 --> 01:09:28,120
- ¿Cómo está tu hijo?
y la esposa? - Eh...

781
01:09:28,160 --> 01:09:32,160
mi hijo y su esposa
Irán por abogados.

782
01:09:32,200 --> 01:09:34,240
Este guapo sobrino...

783
01:09:35,920 --> 01:09:38,880
¿Qué pasará?
- Se quedará con su abuela, ¿no?

784
01:09:38,920 --> 01:09:41,200
<color de fuente="

785
01:09:41,240 --> 01:09:44,480
Bodas, que triste...

786
01:09:45,800 --> 01:09:49,320
En mi vida solo una pareja
he visto el mundo

787
01:09:49,360 --> 01:09:51,480
mejor que yo y mi marido.

788
01:09:52,520 --> 01:09:55,240
Erais tú y Marina.

789
01:09:58,200 --> 01:10:03,240
Pero... el destino infame
él no lo quería así.

790
01:10:07,120 --> 01:10:11,080
- Siempre estás dentro de mi corazón,
De lo contrario'.<font color="

791
01:10:11,120 --> 01:10:13,240
Dices eso y luego te veo

792
01:10:13,280 --> 01:10:16,280
cuando tuviste un pinchazo
las suelas de los zapatos.

793
01:10:17,440 --> 01:10:20,480
- Mi corazón.
- No es verdad. - Maldita seas.

794
01:10:21,640 --> 01:10:24,640
- vine
también por otra razón. - Dime.

795
01:10:24,680 --> 01:10:26,640
¿Conoce a Paride Ciasullo?

796
01:10:26,680 --> 01:10:30,840
Sí, está a 100 metros.
<color de fuente="

797
01:10:30,880 --> 01:10:32,720
Lo mataron.

798
01:10:35,160 --> 01:10:38,200
Lo encontramos en Testaccio,
in un locale.

799
01:10:39,400 --> 01:10:42,360
¡"Shemá Israel"! ¡Pobre chico!

800
01:10:42,400 --> 01:10:46,720
- ¿En Testaccio?
- Sí. - ¿En un club?

801
01:10:46,760 --> 01:10:51,080
Paride se encerró dentro a las 20:00 horas.
casa y quien se ha visto, se ha visto!

802
01:10:52,400 --> 01:10:55,600
- ¿Qué pasa con él?
- ¿Qué te digo?

803
01:10:55,640 --> 01:11:00,600
<color de fuente="
se tomó la comunión

804
01:11:00,640 --> 01:11:05,240
pagó impuestos...
Ah, pero ahí está Myriam.

805
01:11:05,280 --> 01:11:08,000
- Quién es ?
- Mi cuñada.

806
01:11:08,040 --> 01:11:11,920
Ella lo sabe todo.
Quiero hablar con él esta noche.

807
01:11:11,960 --> 01:11:14,600
Esa es una enciclopedia.

808
01:11:18,720 --> 01:11:23,160
Entonces... Rocco se detiene.
<color de fuente="

809
01:11:23,200 --> 01:11:26,640
¿Qué debo decir?
¿"me cojoni" o "esas pollas"?

810
01:11:28,080 --> 01:11:31,800
- Yo diría "estas pollas".
- Te estaba buscando la otra noche.

811
01:11:34,160 --> 01:11:36,440
Caja ? Métete en tus propios asuntos.

812
01:11:37,600 --> 01:11:42,800
-Últimamente has estado rompiendo demasiado las cosas.
las bolas. -¿Qué haces todavía aquí?

813
01:11:44,560 --> 01:11:47,760
<color de fuente="
Rechazo todo esto.

814
01:12:00,840 --> 01:12:02,960
Pobre París.

815
01:12:03,000 --> 01:12:05,520
Mi pobre amigo.

816
01:12:05,560 --> 01:12:08,320
Setenta años de amistad.

817
01:12:08,360 --> 01:12:10,360
Setenta años.

818
01:12:12,560 --> 01:12:16,880
- Mira, ya los dejo.
las llaves. - Sí.

819
01:12:16,920 --> 01:12:22,040
Cuando hayas terminado, avísame
<color de fuente="

820
01:12:22,080 --> 01:12:24,080
Tardaremos un rato.

821
01:12:28,440 --> 01:12:32,360
- Pero estamos seguros de que lo eres.
de la policia? - ¡Eh! - ¿Pero cómo?

822
01:12:34,800 --> 01:12:37,720
Le.

823
01:12:37,760 --> 01:12:39,760
Está bien.

824
01:13:14,200 --> 01:13:17,920
- ¿Qué estamos buscando?
- Cualquier cosa, Brizio.

825
01:13:25,120 --> 01:13:27,240
Esto está cerrado.

826
01:13:28,520 --> 01:13:31,360
- Debe haber una razón.
- ¿Puedes abrirlo?

827
01:13:31,400 --> 01:13:33,400
A ver si te vas.

828
01:13:39,160 --> 01:13:41,800
Atar'. Furia...

829
01:13:47,400 --> 01:13:53,160
Mmm...
Chicos, esto era prestar dinero.

830
01:13:53,200 --> 01:13:55,960
- Déjeme ver.
- Mira eso.

831
01:13:57,360 --> 01:13:59,320
- Un "empateador".
- Eh.

832
01:13:59,360 --> 01:14:04,520
De hecho, mira:
"300", "1200", "2400"...

833
01:14:04,560 --> 01:14:08,360
Luego hay una cruz roja
junto a los nombres.

834
01:14:08,400 --> 01:14:12,080
- Mmm. - Menos que este Malaguti,
presta atención. - Oh.

835
01:14:12,120 --> 01:14:15,000
Una, dos, tres veces.

836
01:14:15,040 --> 01:14:18,400
Se repite más veces que nadie.
y no tiene una "X" al lado.

837
01:14:18,440 --> 01:14:23,240
Mira lo que encontré.
Ahí están las fechas.

838
01:14:28,720 --> 01:14:31,680
El partido de oros
a los nombres en el cuaderno.

839
01:14:31,720 --> 01:14:35,160
- ¿Qué significa qué?
- "Antinori", por así decirlo.

840
01:14:35,200 --> 01:14:38,280
Mira, aquí está.

841
01:14:38,320 --> 01:14:41,600
Varios tipos de joyería.
Pulseras, collares...

842
01:14:41,640 --> 01:14:43,600
Mira la figura.

843
01:14:43,640 --> 01:14:47,080
Uno, dos, tres, cuatro...
Aquí está, la figura es la misma.

844
01:14:47,120 --> 01:14:51,440
- Es una especie de archivo. - Sí,
<color de fuente="

845
01:14:51,480 --> 01:14:56,920
y el dinero que pagó
en correspondencia. - ¿Y Malaguti?

846
01:14:56,960 --> 01:14:59,160
Incluso tiene tres páginas.

847
01:14:59,200 --> 01:15:04,400
Aquí también pulseras, pulseras,
collares, incluso un juego de cubiertos.

848
01:15:04,440 --> 01:15:09,120
Tres páginas, la figura coincide,
pero no tiene la "X" al lado. Por qué ?

849
01:15:09,160 --> 01:15:13,720
- Para recordar quién soy
<color de fuente="

850
01:15:13,760 --> 01:15:18,960
Tal vez tenía las cosas que llevaba.
un origen ilícito o dudoso.

851
01:15:19,000 --> 01:15:21,880
En el escaparate de Ciasullo
no puedes encontrarlo.

852
01:15:22,880 --> 01:15:25,360
- ¿Receta?
- Mano.

853
01:15:25,400 --> 01:15:27,760
Ciasullo no confiaba en Malaguti.

854
01:15:27,800 --> 01:15:32,400
<color de fuente="
y vendió las piedras por pedazos.

855
01:15:32,440 --> 01:15:37,000
Así es. Muchos para no correr riesgos
hacen esto cuando no están seguros.

856
01:15:37,040 --> 01:15:40,200
- Mmm. - Sí,
Caronte también usó la "X".

857
01:15:40,240 --> 01:15:43,920
es primo de mi madre
el banco en Gobierno Antiguo.

858
01:15:43,960 --> 01:15:47,120
<color de fuente="
puso una "X".

859
01:15:47,160 --> 01:15:50,000
Es un archivo, un recordatorio.

860
01:15:50,040 --> 01:15:54,440
Cierto. Sigamos mirando,
tal vez encontremos algo más.

861
01:16:24,680 --> 01:16:27,680
Él fue el último en usar
l'agenda di carta.

862
01:16:27,720 --> 01:16:31,480
- No, mi tía también lo hace.
-Ah. - Él !

863
01:16:33,720 --> 01:16:36,560
Aquí está Malaguti, tenemos el número.

864
01:16:38,240 --> 01:16:40,680
- ¿Furioso?
- ¿Eh?

865
01:16:40,720 --> 01:16:44,880
Siéntete un poco en el ambiente.
¿Qué hace este Malaguti?

866
01:16:46,680 --> 01:16:49,120
Tienes que darme medio día.

867
01:16:58,520 --> 01:17:00,920
Mira lo que encontré en el cajón.

868
01:17:05,800 --> 01:17:10,720
"A París, por siempre en mi corazón.
Clara." ¿Quién es esta Clara?

869
01:17:10,760 --> 01:17:14,560
Un amante seguro.
Pero esto no termina aquí.

870
01:17:15,720 --> 01:17:19,840
Aquí.
Paride y Clara a lo largo de los años. Verás ?

871
01:17:22,440 --> 01:17:27,080
- Ella era la novia, no la amante.
<color de fuente="

872
01:17:27,120 --> 01:17:29,080
Este es el más reciente.

873
01:17:29,120 --> 01:17:32,840
envejecieron juntos
y nunca se casaron.

874
01:17:34,960 --> 01:17:36,960
Muy bien, vámonos.

875
01:18:06,040 --> 01:18:08,400
Éste no es un buen lugar para mí.

876
01:18:09,600 --> 01:18:11,800
¿Te acuerdas?

877
01:18:14,280 --> 01:18:16,280
Sucedió allí.

878
01:18:20,320 --> 01:18:22,440
Sólo hizo falta un disparo.

879
01:18:31,680 --> 01:18:33,960
Déjalo aquí.

880
01:19:33,280 --> 01:19:36,040
- ¿Roco?
- Oh. - Este es César.

881
01:19:37,440 --> 01:19:39,840
<color de fuente="
- Rocco.

882
01:19:41,080 --> 01:19:43,200
- Hola, Bri'.
- HOLA.

883
01:19:43,240 --> 01:19:48,520
- ¿César? - ¿Eh? - Te lo pones
¿El circo aquí? - Sí, ¿no te gusta?

884
01:19:50,240 --> 01:19:53,280
"Sus scrofa" o jabalí.

885
01:19:53,320 --> 01:19:56,720
Es un mamífero muy adaptable.
e resistente

886
01:19:56,760 --> 01:19:58,680
presa codiciada por su carne.

887
01:19:58,720 --> 01:20:02,160
Es un oponente formidable.
por su fuerza.

888
01:20:02,200 --> 01:20:06,320
<color de fuente="
¿Quién tenía la tienda en Parione?

889
01:20:08,760 --> 01:20:10,720
No te recuerdo.

890
01:20:10,760 --> 01:20:14,320
- No, eh ? - No. - Cesare ha
Muchas cosas que decirte, escúchalo.

891
01:20:14,360 --> 01:20:17,680
(en dialecto romano) ¡Lo quieres!
¿Pero qué gano?

892
01:20:19,080 --> 01:20:22,360
¿Qué hay para ti? ¿Lo pienso?

893
01:20:28,640 --> 01:20:33,160
- No tengo cambio, 50 euros.
- Hagamos el verde.

894
01:20:33,200 --> 01:20:36,280
- ¿Lo prefieres?
- Me queda mejor.

895
01:20:37,960 --> 01:20:40,440
- ¿Eh?
- Es verdad.

896
01:20:43,120 --> 01:20:46,280
- En ese tiempo ?
- ¡Vamos, Cesare, haznos soñar!

897
01:20:46,320 --> 01:20:51,760
- ¿Quieres saber...?
¿Por Patrizio Malaguti? - Eh.

898
01:20:52,880 --> 01:20:56,720
- Malaguti tiene problemas, juega.
- ¿Así que lo que?

899
01:20:56,760 --> 01:20:59,040
<color de fuente="

900
01:20:59,080 --> 01:21:04,600
Vendió las joyas de la familia.
a un tale... Paride Ciasullo.

901
01:21:07,040 --> 01:21:09,120
- ¿Lo conoces?
- Adelante.

902
01:21:09,160 --> 01:21:11,120
Suficiente, lo he dicho todo.

903
01:21:11,160 --> 01:21:16,240
Por casualidad se puso a trabajar con algo.
Últimamente ¿qué sabes?

904
01:21:16,280 --> 01:21:20,280
Lleva tres años yendo a la montaña,
<color de fuente="

905
01:21:20,320 --> 01:21:24,120
A menos que no lo haya hecho
un tesoro dentro casa

906
01:21:24,160 --> 01:21:26,840
¿Qué puede venderle a Ciasullo?

907
01:21:26,880 --> 01:21:30,040
¿Tienes varios de él que funcionen?
¿Sabes dónde vive?

908
01:21:30,080 --> 01:21:33,080
- I ? - Eh.
- No, no somos parientes.

909
01:21:34,360 --> 01:21:37,840
Puedes encontrarlo en el club,
<color de fuente="

910
01:21:37,880 --> 01:21:41,160
- ¿Qué lugar?
- ¿Todo esto por 100 euros?

911
01:21:41,200 --> 01:21:43,200
Ti pare poco ?

912
01:21:45,160 --> 01:21:48,000
Bueno, está en Monte dei Cocci.

913
01:21:49,000 --> 01:21:51,480
- Si chiama Mykonos.
- ¿"Míkonos"?

914
01:21:56,800 --> 01:21:59,120
- ¿Y los dueños?
- La señora está aquí.

915
01:22:00,440 --> 01:22:02,600
[VERSIÓN ROCK "HIMNO A LA ALEGRÍA"]

916
01:22:05,160 --> 01:22:08,120
- Dime, Alfredo.
- Buenos días, doctor.

917
01:22:08,160 --> 01:22:11,200
<color de fuente="
- ¿Qué dice?

918
01:22:11,240 --> 01:22:14,760
Dice textualmente:
"Paride Ciasullo está muerto"

919
01:22:14,800 --> 01:22:18,680
"A más tardar a las tres de la madrugada.
Saludos, Uccio."

920
01:22:18,720 --> 01:22:22,160
- Basta, eso es todo.
- Gracias. ¿Y los municipios?

921
01:22:22,200 --> 01:22:24,600
Peor aún, doctor.

922
01:22:24,640 --> 01:22:28,520
Lo llevaron a Sant'Eugenio,
<color de fuente="

923
01:22:28,560 --> 01:22:32,520
- En mi opinión, es sólo ansiedad.
- Está bien, nos vemos luego.

924
01:22:38,000 --> 01:22:41,080
Saludos. ¿Dónde está Patricio?

925
01:22:41,120 --> 01:22:44,720
Se ha ido.
Me dejó el lugar así.

926
01:22:44,760 --> 01:22:48,000
- ¿La última vez que lo vio?
- Hoy al amanecer.

927
01:22:48,040 --> 01:22:52,600
Entró corriendo y lo tomó.
Saqué algunas cosas de los cajones y salí.

928
01:22:52,640 --> 01:22:54,600
<color de fuente="

929
01:22:54,640 --> 01:22:57,960
No lo sé todavía
pero si lo oyera o lo viera

930
01:22:58,000 --> 01:23:02,000
dile que me llame primero
no la comisaría.

931
01:23:02,040 --> 01:23:05,360
-Tengo que hablar con él.
-¿Estás nuevamente en problemas con las deudas?

932
01:23:05,400 --> 01:23:09,400
- Siempre le digo que juega.
¡demasiado fuerte! - Eso no es todo.

933
01:23:10,640 --> 01:23:13,000
- ¿Coca?
- No, peor.

934
01:23:14,240 --> 01:23:17,560
Tiene que ver con los muertos.

935
01:23:17,600 --> 01:23:22,400
Lo ha estado sintiendo últimamente
¿Alguna vez mencionaste a un tal Ciasullo?

936
01:23:23,480 --> 01:23:28,720
"Ciasullo"... No.
No me dice nada ¿quién es?

937
01:23:28,760 --> 01:23:33,800
Ciasullo es el cadáver,
El hombre muerto que encontraste afuera.

938
01:23:33,840 --> 01:23:37,640
Si le preguntara dónde estaba anoche,
¿Qué responderías?

939
01:23:37,680 --> 01:23:39,680
Oh Dios, estaba en casa.

940
01:23:41,360 --> 01:23:43,920
- Patrizio estaba por ahí.
- Mmm.

941
01:23:43,960 --> 01:23:48,960
-Estás diciendo que Patrizio habría...
-No, no digo nada.

942
01:23:49,000 --> 01:23:52,560
Pero... es la primera
de la lista de sospechosos.

943
01:23:55,480 --> 01:23:57,440
Hasta que nos volvamos a encontrar. Escúchame.

944
01:23:57,480 --> 01:24:00,640
Si te pones en contacto con ella,
Dile que me llame.

945
01:24:00,680 --> 01:24:02,680
Hasta que nos volvamos a encontrar.

946
01:24:10,160 --> 01:24:12,160
[SIRENA]

947
01:24:19,120 --> 01:24:21,720
Francisco!

948
01:24:23,280 --> 01:24:27,920
- Es un placer verte de nuevo.
- Mmm. - En realidad, nos vemos de nuevo.

949
01:24:27,960 --> 01:24:30,760
- Somos colegas, ¿verdad?
- ¡Por supuesto!

950
01:24:32,160 --> 01:24:34,160
¿Damos un paseo?

951
01:24:43,120 --> 01:24:45,120
¿Qué pasa, Francia?

952
01:24:46,200 --> 01:24:48,200
¿Eh?

953
01:24:49,360 --> 01:24:51,720
¿Te trasladaron? Ah, bueno.

954
01:24:53,160 --> 01:24:55,120
Te acostumbras a todo.

955
01:24:55,160 --> 01:24:59,480
Por supuesto, no puede ser peor.
como me fue.

956
01:24:59,520 --> 01:25:01,640
Lo sé, pero no es eso.

957
01:25:01,680 --> 01:25:04,320
¿Tu esposa? ¿Los niños?

958
01:25:04,360 --> 01:25:06,960
- Ni siquiera es eso.
- ¿Así que lo que?

959
01:25:09,920 --> 01:25:12,080
Pedí la transferencia.

960
01:25:13,640 --> 01:25:15,680
Entonces no te entiendo.

961
01:25:15,720 --> 01:25:20,600
Hay un...
Una tal Mara Mercalli, de 25 años.

962
01:25:22,080 --> 01:25:24,840
La dejé embarazada.

963
01:25:24,880 --> 01:25:29,680
Le pedí que abortara.
<color de fuente="

964
01:25:29,720 --> 01:25:32,520
Realmente no pienso en eso.

965
01:25:32,560 --> 01:25:34,880
Fue una noche loca.

966
01:25:34,920 --> 01:25:37,840
Me preocupo por mi familia.

967
01:25:37,880 --> 01:25:41,160
Ella dijo que si me voy,
le cuenta todo a mi esposa.

968
01:25:41,200 --> 01:25:43,480
¡Me está pidiendo el divorcio!

969
01:25:46,800 --> 01:25:48,720
Eres un idiota.

970
01:25:50,440 --> 01:25:52,440
Eres un idiota.

971
01:25:54,880 --> 01:26:00,160
Pero... puedo darte un consejo.
Esto es lo mejor que puedo hacer.

972
01:26:00,200 --> 01:26:03,440
Tienes que abordar el problema.

973
01:26:03,480 --> 01:26:08,040
Anticípate a tu esposa. Tómalo
cuéntale todo desde el principio.

974
01:26:08,080 --> 01:26:12,640
Escúchame,
Quizás en uno o dos años...

975
01:26:14,120 --> 01:26:17,080
digiere la cosa
y volvéis a estar juntos.

976
01:26:17,120 --> 01:26:19,240
No puedo hacer esto.

977
01:26:19,280 --> 01:26:21,800
¿Estás esperando que Mara se lo cuente?

978
01:26:21,840 --> 01:26:23,920
¿Mmm? "Mara", ¿verdad?

979
01:26:23,960 --> 01:26:25,960
Si Mara le dice...

980
01:26:29,000 --> 01:26:32,680
puedes olvidar a tu esposa
y niños

981
01:26:32,720 --> 01:26:36,960
y tienes que empezar a prepararte
algo de dinero para comida.

982
01:26:37,000 --> 01:26:39,960
- ¿No hay otra alternativa?
- Sí !

983
01:26:41,200 --> 01:26:44,880
La alternativa es
que guardes al pajarito en una jaula.

984
01:26:53,320 --> 01:26:56,000
¿Sabes a quién te pareces? Frank Zappa.

985
01:26:59,520 --> 01:27:01,480
- ¡Oh!
- ¿Eh?

986
01:27:01,520 --> 01:27:05,360
- ¡La fiesta será hermosa! - Bueno.
- Con Martina, Simona, Valeria...

987
01:27:05,400 --> 01:27:08,360
Estos nombres alguna vez te iluminaron.

988
01:27:08,400 --> 01:27:11,400
Bueno, si realmente es necesario, iré.

989
01:27:11,440 --> 01:27:14,560
<color de fuente="
¿Enrollar tu lápida?

990
01:27:15,560 --> 01:27:19,760
-¿Cómo van las cosas?
- "¿Cómo van las cosas?"

991
01:27:19,800 --> 01:27:24,080
Algunos niños tiraron algunos
otro de una pared de roca.

992
01:27:24,120 --> 01:27:26,560
- Mala historia.
- Ya.

993
01:27:26,600 --> 01:27:29,200
[RISA]

994
01:27:43,680 --> 01:27:46,680
El verdadero nombre es "Mons Testaceum".

995
01:27:46,720 --> 01:27:49,480
yo cocos en latino
si chiamavano "conchas".

996
01:27:49,520 --> 01:27:52,640
<color de fuente="
el barrio, Testaccio.

997
01:27:52,680 --> 01:27:55,440
¿Ves? Todos ellos son buques petroleros.

998
01:27:55,480 --> 01:27:59,600
Han grabado la marca.
del importador, el origen...

999
01:27:59,640 --> 01:28:03,880
Se podrían descubrir muchas cosas.
Interesante sobre la antigua Roma.

1000
01:28:03,920 --> 01:28:06,360
En la Edad Media representaron el Gólgota.

1001
01:28:06,400 --> 01:28:09,680
<color de fuente="
y todo lo demás.

1002
01:28:20,720 --> 01:28:23,600
Lo siento, ¿qué estamos haciendo aquí?

1003
01:28:23,640 --> 01:28:25,920
Nada, una intuición.

1004
01:28:27,160 --> 01:28:30,440
parece estar de moda
tirar los cadáveres.

1005
01:28:31,520 --> 01:28:33,520
¿Sabes lo que no entendí?

1006
01:28:38,440 --> 01:28:41,840
Mira, mira. Chicos...

1007
01:28:54,160 --> 01:28:56,360
París fue asesinado aquí

1008
01:28:56,400 --> 01:28:58,840
y luego lo tiraron abajo.

1009
01:28:58,880 --> 01:29:00,880
Llame a los forenses.

1010
01:29:04,640 --> 01:29:10,760
<color de fuente="
Es una extraña coincidencia.

1011
01:29:10,800 --> 01:29:13,000
En la Edad Media realizaban un ritual.

1012
01:29:13,040 --> 01:29:17,880
Era "la ruzzica de li porci",
es decir, "cerdo rodante".

1013
01:29:17,920 --> 01:29:22,440
Desde aquí tiraron cerdos
a la población, que los persiguió.

1014
01:29:22,480 --> 01:29:24,880
<color de fuente="

1015
01:29:24,920 --> 01:29:29,520
- ¿Cuándo ocurrió?
- En Carnaval. - ¿"En Carnaval"?

1016
01:29:31,400 --> 01:29:33,360
¡Al alma de la coincidencia!

1017
01:29:33,400 --> 01:29:38,080
En mi opinión lo hicieron en París.
hacer la "ruzzica" de los cerdos

1018
01:29:38,120 --> 01:29:42,640
porque para el asesino Paris fue
un cerdo, él era un cerdo.

1019
01:29:43,760 --> 01:29:47,800
Este es su mensaje,
una especie de firma.

1020
01:29:47,840 --> 01:29:50,640
Es decir, ¿castrado por venganza?

1021
01:29:50,680 --> 01:29:54,720
Sí, no se trata de dinero.
Es un crimen pasional.

1022
01:29:58,120 --> 01:30:00,320
Patrizio Malaguti no tiene nada que ver con eso.

1023
01:30:01,760 --> 01:30:06,240
El asesino quiere darlo a conocer.
a todos que era él.

1024
01:30:06,280 --> 01:30:08,320
[VIBRACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR]

1025
01:30:08,360 --> 01:30:10,360
Lo siento.

1026
01:30:12,560 --> 01:30:14,800
Dime, Brizio.

1027
01:30:14,840 --> 01:30:17,280
¡Ah! Bravo.

1028
01:30:17,320 --> 01:30:19,320
llego.

1029
01:30:25,440 --> 01:30:27,800
- Ahí está.
-¿Cómo lo hiciste?

1030
01:30:27,840 --> 01:30:31,920
- Le di otros 200 euros a Cesare.
Tienes una deuda. - Oh.

1031
01:30:34,280 --> 01:30:36,480
[Suspiros de Rocco]

1032
01:30:39,040 --> 01:30:42,880
- ¿Podemos saber por qué estás huyendo?
<color de fuente="

1033
01:30:42,920 --> 01:30:46,600
- Depende. - Hablé
con mi pareja. No tengo nada que ver con eso.

1034
01:30:46,640 --> 01:30:50,080
Lo sabemos.
¿Quién está enojado contigo?

1035
01:30:50,120 --> 01:30:52,880
Los hermanos Parione.
Estoy abajo 200.

1036
01:30:54,000 --> 01:30:55,960
Para nosotros estás limpio.

1037
01:30:56,000 --> 01:31:00,600
Puedes abrir el lugar.
Deudas... no es asunto mío.

1038
01:31:00,640 --> 01:31:04,480
- Pero así termino mal.
<color de fuente="

1039
01:31:04,520 --> 01:31:06,440
Estos no son nuestros problemas.

1040
01:31:09,200 --> 01:31:13,160
- Me prometiste que me llevarían.
en. - ¿Y me escuchas?

1041
01:31:14,320 --> 01:31:17,040
Saluda a los Pariones de mi parte cuando los veas.

1042
01:31:23,600 --> 01:31:29,080
- Annare'. - ¿Entendiste?
¿Qué me dijo Myriam anoche?

1043
01:31:29,120 --> 01:31:34,400
Paride Ciasullo hace muchos años
<color de fuente="

1044
01:31:34,440 --> 01:31:37,720
- Era una certa Clara ?
-Clara Petacci.

1045
01:31:37,760 --> 01:31:40,760
- En realidad ?
- No, no es pariente.

1046
01:31:40,800 --> 01:31:43,440
Bueno, ¿a quién le importa, verdad?

1047
01:31:43,480 --> 01:31:47,600
Esta Clara era mucho
con Paride Ciasullo.

1048
01:31:47,640 --> 01:31:52,720
Entonces Dios la llamó
y París a partir de entonces... nada más.

1049
01:31:52,760 --> 01:31:56,720
París tenía este amor,
pero vayamos al grano.

1050
01:31:56,760 --> 01:31:59,480
No, porque no lo sabes todo.

1051
01:31:59,520 --> 01:32:03,840
myriam dijo algo
lo que hizo que mis oídos se aguzaran.

1052
01:32:03,880 --> 01:32:08,760
- Por eso te llamé.
- ¿Qué significa qué? - ¡Era un amor prohibido!

1053
01:32:08,800 --> 01:32:12,480
¿Entendiste? ella era la mujer
Por Mario Spatocco.

1054
01:32:12,520 --> 01:32:15,520
<color de fuente="
no puedes recordar.

1055
01:32:15,560 --> 01:32:19,360
Mario Spatocco era una mala hierba.

1056
01:32:19,400 --> 01:32:23,960
Estuvo al mando hasta mediados de los años 70.
a Pigneto y Prenestino.

1057
01:32:24,000 --> 01:32:28,680
Entonces la policía lo atrapó
por el asesinato de un notario.

1058
01:32:28,720 --> 01:32:32,840
Myriam ha la testa
<color de fuente="

1059
01:32:32,880 --> 01:32:35,680
Tiene 94 años, ¿entiendes?

1060
01:32:35,720 --> 01:32:38,600
Él no recuerda tan bien

1061
01:32:38,640 --> 01:32:43,280
pero dice que pudo haber sido el año
que Italia ganó el Mundial.

1062
01:32:43,320 --> 01:32:48,800
- Ah, ¿1982? - Sí, cuando Mario
Fue a alquilar al Estado.

1063
01:32:48,840 --> 01:32:54,160
Certo. Quando Mario era in galera,
¿Paris lo visitó en casa?

1064
01:32:54,200 --> 01:32:56,640
<color de fuente="

1065
01:32:58,280 --> 01:33:00,280
No pestañea.

1066
01:33:04,480 --> 01:33:08,160
- Rocco, yo estaba
para encontrar Municipal. - Oh.

1067
01:33:08,200 --> 01:33:11,160
- Nada, no habla.
- ¡Por supuesto que no habla!

1068
01:33:11,200 --> 01:33:14,080
- ¡Eres pariente de la esposa!
- Mmm.

1069
01:33:14,120 --> 01:33:17,880
Tengo que decirte, Sasa,
él la jodió

1070
01:33:17,920 --> 01:33:22,360
con una chica,
quien amenaza con decírselo a su esposa.

1071
01:33:22,400 --> 01:33:26,080
<color de fuente="
¿Por casualidad se llama Mara Mercalli?

1072
01:33:26,120 --> 01:33:29,600
- Creo que sí.
- ¡Cosas locas!

1073
01:33:29,640 --> 01:33:32,120
- ¿Qué es?
- ¡Lo descubrí hace un tiempo!

1074
01:33:32,160 --> 01:33:35,880
Es la sexta vez que le dice a la gente
quien la dejó embarazada.

1075
01:33:35,920 --> 01:33:40,240
- La chica es conocida.
- Ah, ¿"se sabe"? - Sí !

1076
01:33:40,280 --> 01:33:42,360
<color de fuente="
- Sí.

1077
01:33:42,400 --> 01:33:45,120
Entonces lo solucionaré.

1078
01:33:45,160 --> 01:33:47,360
Es mejor así.

1079
01:33:47,400 --> 01:33:49,480
¿En lugar de las investigaciones?

1080
01:33:49,520 --> 01:33:52,760
Estoy a la espera
una telefonata di De Silvestri.

1081
01:33:52,800 --> 01:33:56,760
- vamos a visitar
un certo Mario Spatocco. - Mmm.

1082
01:33:58,440 --> 01:34:02,400
Recientemente dejó Rebibbia.
Le dieron algo de dolor.

1083
01:34:02,440 --> 01:34:06,320
<color de fuente="
dentro y fuera del hospital.

1084
01:34:06,360 --> 01:34:09,760
No se encuentra bien, tiene una afección cardíaca.
¡Bastante, eh!

1085
01:34:09,800 --> 01:34:12,760
tienen que reemplazarlos
un par de válvulas.

1086
01:34:12,800 --> 01:34:15,560
- ¿Es un coche?
- ¿Qué debería hacer?

1087
01:34:15,600 --> 01:34:17,600
Ah, aquí estamos.

1088
01:34:18,640 --> 01:34:22,360
<color de fuente="
- Saludos. - Buenas noches.

1089
01:34:22,400 --> 01:34:26,280
- Spatocco, señora.
- Lo ingresaron anoche.

1090
01:34:26,320 --> 01:34:30,320
- Oh. -Esperemos que sí.
Que Dios se lo lleve. - Dónde ?

1091
01:34:30,360 --> 01:34:33,360
- Algún santo.
- ¿San Andrés?

1092
01:34:33,400 --> 01:34:35,960
- No.
- San Camillo ?

1093
01:34:36,000 --> 01:34:38,640
- Ni siquiera.
- ¿San Eugenio?

1094
01:34:38,680 --> 01:34:43,160
-No.
-Se acabaron los santos del hospital.

1095
01:34:43,200 --> 01:34:45,520
- ¿Y qué quieres de mí?
- ¿Espíritu Santo?

1096
01:34:45,560 --> 01:34:47,560
- Sí, bien.
- ¡Oh!

1097
01:34:47,600 --> 01:34:51,280
- Gracias !
- Por favor. - Vamos, vete.

1098
01:35:02,320 --> 01:35:04,320
Este es Mario Spatocco.

1099
01:35:06,480 --> 01:35:09,440
- ¿Puedes vernos?
- Sí, aunque esté mal hecho.

1100
01:35:09,480 --> 01:35:11,960
<color de fuente="

1101
01:35:12,000 --> 01:35:15,960
Un infarto. el tiene corazon
más deteriorado que he visto jamás.

1102
01:35:16,000 --> 01:35:19,600
-¿Lo operas? -Sí, pero es un milagro.
que todavía está vivo.

1103
01:35:31,640 --> 01:35:35,760
¿Qué está haciendo?
Qué significa ? ¿Qué está cortando?

1104
01:35:35,800 --> 01:35:37,800
[RISA DE MARIO]

1105
01:35:42,320 --> 01:35:44,680
Es un mensaje para nosotros, doctor.

1106
01:35:44,720 --> 01:35:47,920
<color de fuente="
¿Qué cortó?

1107
01:35:47,960 --> 01:35:52,760
Si sigue vivo después de la operación,
hágamelo saber.

1108
01:35:52,800 --> 01:35:55,360
Ese imbécil mató a un hombre.

1109
01:35:55,400 --> 01:35:57,680
Me gustaría ponerle las manos encima.

1110
01:35:57,720 --> 01:36:01,440
Me parece que ya esta ahi
un tribunal que decidió por él.

1111
01:36:01,480 --> 01:36:03,840
Tiene razón en eso, doctor.

1112
01:36:03,880 --> 01:36:06,000
<color de fuente="

1113
01:36:10,160 --> 01:36:14,000
Por favor chicos
Ojo con el Municipio.

1114
01:36:14,040 --> 01:36:18,680
Le quitaré a la estúpida chica
pero con su esposa es asunto suyo.

1115
01:36:19,960 --> 01:36:22,000
-Rocco...
- Aquí estamos.

1116
01:36:22,040 --> 01:36:24,080
Ay. Gracias, eh.

1117
01:36:24,120 --> 01:36:26,600
- Gracias.
- Te debo un favor.

1118
01:36:26,640 --> 01:36:30,440
- Me has hecho tantas cosas,
Nunca lo alcanzaré. - Vamos.

1119
01:36:30,480 --> 01:36:34,280
<color de fuente="
siempre es un gran placer.

1120
01:36:34,320 --> 01:36:38,920
Para mí también, Alfredo. Si lo necesitas
algo, sabes donde estoy.

1121
01:36:38,960 --> 01:36:41,440
- Está bien, adiós.
- HOLA.

1122
01:36:41,480 --> 01:36:43,480
Hola muchachos.

1123
01:36:54,000 --> 01:36:55,960
- Segundo.
- ¿Qué es?

1124
01:36:56,000 --> 01:36:59,840
es para esta noche,
para entrar a la fiesta.

1125
01:36:59,880 --> 01:37:03,400
- ¿"En la fiesta"?
Odio el carnaval. - Yo también.

1126
01:37:03,440 --> 01:37:07,320
- Podrías haberlo puesto rojo, ¿verdad?
- Ahora vamos a descansar.

1127
01:37:07,360 --> 01:37:11,160
- Nos divertiremos esta noche.
- Aquí. - ¡Está lleno de coño!

1128
01:37:19,520 --> 01:37:21,520
Ah...

1129
01:37:23,920 --> 01:37:27,720
[MÚSICA ELECTRÓNICA]

1130
01:37:52,680 --> 01:37:58,200
Furio está obsesionado con Sebastiano.
No puedo sacárselo de la cabeza.

1131
01:37:58,240 --> 01:38:00,840
Tiene que haber una razón para ello.

1132
01:38:00,880 --> 01:38:03,680
- Vigílelo.
- Sí, pero no esta noche.

1133
01:38:21,080 --> 01:38:25,040
["REFUGIO" DE CORRADO CAROSIO
Y PIERANGELO FORNARO]

1134
01:39:16,440 --> 01:39:18,800
Hola.

1135
01:39:18,840 --> 01:39:21,680
[MÚSICA ELECTRÓNICA]

1136
01:39:26,760 --> 01:39:29,560
¿Tienes planes esta noche?

1137
01:39:31,720 --> 01:39:33,720
¿Aparte de ti?

1138
01:39:35,760 --> 01:39:37,720
Nadie.

1139
01:39:37,760 --> 01:39:41,760
Subtítulos de utilidad pública RAI