1 00:00:37,287 --> 00:00:38,755 Oscurità. 2 00:00:39,790 --> 00:00:42,134 Questa è la prima cosa che ricordo. 3 00:00:43,752 --> 00:00:46,801 Era buio e faceva freddo. 4 00:00:47,756 --> 00:00:49,303 E avevo paura. 5 00:00:53,512 --> 00:00:55,014 Ma allora, 6 00:00:55,681 --> 00:00:57,479 poi ho visto la luna. 7 00:00:58,141 --> 00:01:01,862 Era così grande ed era così luminoso. 8 00:01:01,979 --> 00:01:04,573 Sembrava scacciare l'oscurità via. 9 00:01:09,152 --> 00:01:10,654 E quando ciò accadde, 10 00:01:11,863 --> 00:01:13,865 Non avevo più paura. 11 00:01:21,873 --> 00:01:24,877 Perché ero lì e cosa dovevo fare, 12 00:01:26,044 --> 00:01:27,717 che non ho mai conosciuto. 13 00:01:29,464 --> 00:01:32,183 E una parte di me si chiede se lo farò mai. 14 00:03:03,266 --> 00:03:05,143 Ciao. Ciao. 15 00:03:05,602 --> 00:03:07,946 Buonasera, signora. Signora? 16 00:03:08,105 --> 00:03:10,858 Oh, ehm, scusami. Puoi dirmi dove sono? 17 00:03:18,323 --> 00:03:19,449 Ciao? 18 00:03:19,991 --> 00:03:22,790 Mi chiamo Jack Frost. 19 00:03:23,787 --> 00:03:25,289 Come faccio a saperlo? 20 00:03:25,956 --> 00:03:27,958 Me lo ha detto la luna. 21 00:03:29,000 --> 00:03:31,344 Ma questo è tutto ciò che mi ha mai detto. 22 00:03:32,295 --> 00:03:36,300 E questo è successo molto, molto tempo fa. 23 00:04:02,576 --> 00:04:05,420 Sto ancora aspettando i biscotti! 24 00:04:18,341 --> 00:04:20,093 SÌ! 25 00:04:20,844 --> 00:04:22,517 Ah, finalmente! 26 00:04:24,514 --> 00:04:26,437 Mmm! Mmm. 27 00:04:41,072 --> 00:04:43,791 Quante volte ti ho detto di bussare? 28 00:04:43,950 --> 00:04:45,873 - Che cosa? 29 00:04:46,036 --> 00:04:47,083 Il Globo? 30 00:04:49,039 --> 00:04:51,292 Spara con le tue teste a punta. 31 00:04:51,416 --> 00:04:54,135 Perché sei sempre sotto stivale? 32 00:05:03,637 --> 00:05:04,980 Cos'è questo? 33 00:05:08,141 --> 00:05:10,564 Hai controllato l'asse? La rotazione è bilanciata? 34 00:05:40,090 --> 00:05:41,933 Può essere? 35 00:05:42,592 --> 00:05:43,639 Dingle! 36 00:05:44,261 --> 00:05:45,854 Fai i preparativi. 37 00:05:46,012 --> 00:05:48,014 Avremo compagnia. 38 00:06:11,454 --> 00:06:13,001 Diciotto incisivi centrali. 39 00:06:13,123 --> 00:06:16,218 Mosca, settore 9. 22 incisivi, 18 premolari. 40 00:06:16,960 --> 00:06:18,041 Uh-oh. Avviso di forte pioggia. 41 00:06:18,044 --> 00:06:20,843 Des Moines, abbiamo una cuspide alle 23 Acero. Vai fuori! 42 00:06:20,922 --> 00:06:22,720 Aspettare! E' il suo primo dentino. 43 00:06:22,799 --> 00:06:24,847 Hai mai visto un incisivo laterale più adorabile 44 00:06:24,926 --> 00:06:26,018 in tutta la tua vita? 45 00:06:26,094 --> 00:06:27,641 Guarda come usava il filo interdentale. 46 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 Miei compagni guardiani, 47 00:06:36,521 --> 00:06:40,697 è nostro compito vegliare i bambini del mondo 48 00:06:40,775 --> 00:06:42,527 e tenerli al sicuro. 49 00:06:42,611 --> 00:06:45,615 Per portare meraviglia, speranza e sogni. 50 00:06:46,031 --> 00:06:48,784 E così ci ho chiamati tutto qui per una ragione, 51 00:06:48,867 --> 00:06:50,835 e un solo motivo. 52 00:06:50,911 --> 00:06:52,913 I bambini sono in pericolo. 53 00:07:02,756 --> 00:07:06,226 Un nemico che abbiamo tenuto a bada per secoli 54 00:07:06,384 --> 00:07:09,058 ha finalmente deciso di reagire. 55 00:07:09,220 --> 00:07:12,099 Solo noi possiamo fermarlo. 56 00:07:17,771 --> 00:07:19,523 Oh, fa freddo! 57 00:07:21,358 --> 00:07:24,612 Oh, non riesco a sentire i miei piedi! Non riesco a sentire i miei piedi! 58 00:07:25,570 --> 00:07:27,538 Biscotti? Zabaione? Chiunque? 59 00:07:27,614 --> 00:07:29,082 Sarà meglio che vada bene, North. 60 00:07:29,240 --> 00:07:30,992 Sandy, grazie per essere venuto. 61 00:07:31,409 --> 00:07:33,127 Lo so, lo so. 62 00:07:33,244 --> 00:07:35,588 Ma ovviamente non lo farei vi ho chiamati tutti qui 63 00:07:35,664 --> 00:07:37,086 a meno che non fosse grave. 64 00:07:37,207 --> 00:07:38,299 Shh! 65 00:07:38,625 --> 00:07:41,754 L'Uomo Nero era qui! Al Polo! 66 00:07:41,962 --> 00:07:43,088 Pece? 67 00:07:43,338 --> 00:07:45,011 Nero come la pece? Qui? 68 00:07:45,090 --> 00:07:46,182 SÌ. 69 00:07:46,675 --> 00:07:49,098 C'era sabbia nera che copre il globo. 70 00:07:49,719 --> 00:07:51,517 Cosa intendi con sabbia nera? 71 00:07:51,596 --> 00:07:53,314 E poi un'ombra! 72 00:07:53,431 --> 00:07:55,431 Aspetta, aspetta. Pensavo avessi detto di aver visto Pitch. 73 00:07:55,433 --> 00:07:57,435 Beh, non esattamente. 74 00:07:57,602 --> 00:07:59,604 "Non esattamente"? Riesci a credere a questo ragazzo? 75 00:08:01,439 --> 00:08:03,066 Sì. L'hai detto tu, Sandy. 76 00:08:03,233 --> 00:08:06,828 Guarda, ha in mente qualcosa di molto brutto. 77 00:08:06,903 --> 00:08:08,155 Lo sento 78 00:08:09,280 --> 00:08:10,623 nella mia pancia. 79 00:08:11,032 --> 00:08:13,376 Aspetta, aspetta. Vuoi dire per dire che mi hai convocato qui 80 00:08:13,451 --> 00:08:16,250 tre giorni prima di Pasqua a causa della tua pancia? 81 00:08:16,329 --> 00:08:18,570 Amico, se lo facessi a te tre giorni prima di Natale... 82 00:08:18,623 --> 00:08:21,627 Per favore, coniglietto. La Pasqua non è Natale. 83 00:08:21,710 --> 00:08:23,132 Eccoci qui. 84 00:08:23,211 --> 00:08:24,971 Nord, non ho tempo per questo! 85 00:08:25,005 --> 00:08:27,258 Ho ancora due milioni di uova per finire! 86 00:08:27,674 --> 00:08:30,268 Non importa quanto dipingi, è ancora uovo. 87 00:08:30,343 --> 00:08:32,061 Guarda, amico, Mi occupo di prodotti deperibili. 88 00:08:32,804 --> 00:08:34,477 Giusto? Hai tutto l'anno per prepararti! 89 00:08:34,889 --> 00:08:37,392 Perché i conigli sono sempre così nervosi? 90 00:08:37,475 --> 00:08:38,995 E perché lo sei sempre? così sfacciato? 91 00:08:39,894 --> 00:08:42,363 Dente! Non vedi che ci stiamo provando? discutere? 92 00:08:42,480 --> 00:08:45,029 Scusa. Non tutti capiamo lavorare una notte all'anno. 93 00:08:45,150 --> 00:08:46,527 Ho ragione, Sandy? 94 00:08:46,985 --> 00:08:48,658 San Diego, settore 2. 95 00:08:48,737 --> 00:08:50,831 Andiamo, amico. Il tono si è spento con i secoli bui. 96 00:08:50,905 --> 00:08:52,452 Ce ne siamo assicurati. 97 00:08:52,532 --> 00:08:56,082 So che è stato lui. Abbiamo una situazione seria. 98 00:08:56,161 --> 00:08:58,505 Beh, ho una situazione seria con alcune uova. 99 00:09:07,630 --> 00:09:09,928 Ah! L'uomo sulla luna! 100 00:09:10,008 --> 00:09:12,136 Sandy, perché non hai detto qualcosa? 101 00:09:14,596 --> 00:09:16,018 È passato molto tempo, vecchio amico. 102 00:09:16,931 --> 00:09:18,228 Qual è la grande novità? 103 00:09:33,073 --> 00:09:34,495 È il passo. 104 00:09:36,493 --> 00:09:39,588 Manny, cosa dobbiamo fare? 105 00:09:47,378 --> 00:09:49,018 Ehi, ragazzi, sai cosa significa? 106 00:09:49,547 --> 00:09:51,220 Sta scegliendo un nuovo Guardiano. 107 00:09:51,382 --> 00:09:52,929 Che cosa? Perché? 108 00:09:53,134 --> 00:09:56,229 Deve essere un grosso problema. Manny pensa che abbiamo bisogno di aiuto. 109 00:09:56,387 --> 00:09:58,435 Da quando abbiamo bisogno di aiuto? 110 00:09:58,556 --> 00:09:59,899 Mi chiedo chi sarà! 111 00:10:00,683 --> 00:10:01,980 Forse il Leprecauno? 112 00:10:02,102 --> 00:10:04,102 Per favore, non la marmotta, per favore, non la marmotta. 113 00:10:11,194 --> 00:10:12,286 Jack Gelo. 114 00:10:14,239 --> 00:10:15,879 Uh, lo riprendo. La marmotta sta bene. 115 00:10:16,783 --> 00:10:20,162 Finché aiuta per proteggere i bambini. Giusto? 116 00:10:20,411 --> 00:10:23,335 Jack Frost? Non gli importa dei bambini! 117 00:10:23,414 --> 00:10:24,836 Va bene? Tutto quello che fa è congelare i tubi dell'acqua 118 00:10:25,041 --> 00:10:26,884 e pasticciare con la mia caccia alle uova! 119 00:10:26,960 --> 00:10:28,680 Va bene? È un irresponsabile, egoista... 120 00:10:28,837 --> 00:10:30,054 Guardiano. 121 00:10:30,130 --> 00:10:31,848 Jack Frost è molte cose, 122 00:10:31,923 --> 00:10:33,766 ma non è un guardiano. 123 00:10:43,143 --> 00:10:44,440 - Sì! Uffa! 124 00:10:57,991 --> 00:11:00,995 OH! Ecco, è stato divertente. 125 00:11:01,077 --> 00:11:02,124 Ehi, vento! 126 00:11:04,539 --> 00:11:06,007 Portami a casa. 127 00:11:17,010 --> 00:11:18,853 Giornata di neve! 128 00:11:23,474 --> 00:11:24,851 OH! Fa freddo! 129 00:11:29,480 --> 00:11:30,572 Sì! 130 00:11:33,735 --> 00:11:35,237 Ehi! Ehi! 131 00:11:39,782 --> 00:11:41,910 Oh, sembra interessante. Buon libro? 132 00:11:42,076 --> 00:11:43,669 - Va bene! - Sì! 133 00:11:43,745 --> 00:11:45,247 Giornata di neve! - Giornata di neve! Sì. 134 00:11:45,330 --> 00:11:46,582 Prego. 135 00:11:46,664 --> 00:11:50,009 Ehi, ragazzi, aspettate! Ragazzi? domenica verrai alla caccia alle uova? 136 00:11:50,126 --> 00:11:51,423 Sì! Caramelle gratis. 137 00:11:51,502 --> 00:11:53,663 Spero che riusciremo a trovare le uova con tutta questa neve! 138 00:11:55,715 --> 00:11:58,138 Qui lo dice hanno trovato campioni di capelli di Bigfoot 139 00:11:58,218 --> 00:12:00,312 e DNA nel Michigan! 140 00:12:00,386 --> 00:12:01,933 È come essere super vicino! 141 00:12:02,013 --> 00:12:03,265 Ci risiamo. 142 00:12:03,348 --> 00:12:05,350 Anche tu hai visto il video, Claude. E' là fuori. 143 00:12:05,475 --> 00:12:07,148 È quello che hai detto degli alieni. 144 00:12:07,310 --> 00:12:08,857 E il coniglietto pasquale! 145 00:12:09,354 --> 00:12:11,197 Il coniglietto pasquale è reale. 146 00:12:11,356 --> 00:12:12,403 Oh, è vero, eccome. 147 00:12:12,482 --> 00:12:15,281 Davvero fastidioso, davvero scontroso e davvero pieno di sé. 148 00:12:15,360 --> 00:12:16,921 Dai! Ragazzi, crederete a qualsiasi cosa. 149 00:12:17,028 --> 00:12:18,655 Coniglietto pasquale, salta, salta, salta! 150 00:12:19,239 --> 00:12:21,833 - Oh! - Mamma, Sophie è caduta di nuovo! 151 00:12:21,908 --> 00:12:23,285 Stai bene, Soph? 152 00:12:23,368 --> 00:12:24,494 Jamie, cappello. 153 00:12:24,577 --> 00:12:26,796 Non vogliamo Jack Frost pizzicandoti il naso. 154 00:12:26,871 --> 00:12:28,168 Chi è Jack Frost? 155 00:12:28,248 --> 00:12:29,966 Nessuno, tesoro. È solo un'espressione. 156 00:12:30,041 --> 00:12:31,133 EHI! 157 00:12:33,503 --> 00:12:35,005 "Chi è Jack Frost?" 158 00:12:45,598 --> 00:12:47,396 Ok, chi l'ha lanciato? 159 00:12:47,517 --> 00:12:49,394 Beh, non era Bigfoot, ragazzo. 160 00:12:51,145 --> 00:12:52,317 Ahhh! 161 00:12:53,314 --> 00:12:54,566 Jamie Bennett, non è giusto! 162 00:12:55,233 --> 00:12:56,359 Hai colpito per primo! 163 00:12:57,944 --> 00:12:59,366 Tutti contro tutti! 164 00:13:01,030 --> 00:13:02,498 Va bene, chi ha bisogno di munizioni? 165 00:13:04,826 --> 00:13:06,346 Guardalo! 166 00:13:13,084 --> 00:13:14,882 Crudo! Ho colpito Cupcake! 167 00:13:14,961 --> 00:13:16,884 - Ha colpito Cupcake. - Hai colpito Cupcake? 168 00:13:20,675 --> 00:13:22,177 Ohhh! 169 00:13:22,427 --> 00:13:23,724 - L'hai lanciato tu? - No. 170 00:13:23,803 --> 00:13:25,271 Non sono stato io! 171 00:13:34,439 --> 00:13:36,112 - Oh, un po' scivoloso! -Oh! 172 00:13:36,316 --> 00:13:37,677 -Jamie, attento! - Ehi! 173 00:13:37,817 --> 00:13:39,577 - Quella è la strada. - Fermare! C'è traffico! 174 00:13:40,862 --> 00:13:43,741 Ehi! Non preoccuparti, Jamie. Ti ho preso. Aspettare! 175 00:13:43,823 --> 00:13:45,450 Andrà tutto bene! 176 00:13:46,993 --> 00:13:48,495 Stai al passo con me, ragazzo! Gira a sinistra! 177 00:13:48,578 --> 00:13:49,625 Ehi, rallenta! 178 00:13:51,456 --> 00:13:52,673 Sostenere. No, no, no, no. 179 00:13:52,790 --> 00:13:54,212 Quello è Jamie Bennett? 180 00:13:55,168 --> 00:13:56,920 - Ecco qua. - No, no! 181 00:14:01,591 --> 00:14:02,717 Ehi! 182 00:14:15,313 --> 00:14:17,691 - - Oh mio Dio! - Sì! 183 00:14:17,815 --> 00:14:20,113 - Wow, sembra una cosa seria. - Jamie, stai bene? 184 00:14:20,902 --> 00:14:21,994 Ehi! 185 00:14:22,070 --> 00:14:23,743 Ragazzi, l'avete visto? È stato fantastico! 186 00:14:24,530 --> 00:14:26,908 Ho fatto un salto e sono scivolato sotto un... 187 00:14:27,450 --> 00:14:28,542 Ops. 188 00:14:28,659 --> 00:14:29,785 OH! 189 00:14:32,872 --> 00:14:34,044 Freddo! Un dente! 190 00:14:34,248 --> 00:14:36,046 - Amico, questo significa contanti! - Soldi della fatina dei denti! 191 00:14:36,125 --> 00:14:38,127 - Oh no! OH! - Sei un barbone fortunato! 192 00:14:38,586 --> 00:14:40,054 Devo metterlo sotto il cuscino! 193 00:14:40,129 --> 00:14:42,052 Oh, aspetta un attimo. Dai. Aspetta, aspetta. 194 00:14:42,131 --> 00:14:43,553 Che ne dici di tutto il divertimento che abbiamo appena avuto? 195 00:14:43,633 --> 00:14:45,351 Quella non era la fatina dei denti, quello ero io! 196 00:14:45,802 --> 00:14:46,923 Mi si gelano le orecchie! 197 00:14:46,969 --> 00:14:49,369 Cosa deve fare un ragazzo? per attirare un po' di attenzione da queste parti? 198 00:14:50,890 --> 00:14:53,063 C'era una zona di ghiaccio. 199 00:14:53,142 --> 00:14:54,689 Non capisco come sia arrivato qui. 200 00:14:54,769 --> 00:14:57,113 Insomma, la Pasqua è alle porte! 201 00:14:58,064 --> 00:14:59,407 ...è stato fantastico! 202 00:14:59,482 --> 00:15:00,734 Allora stavo volando giù da questa collina 203 00:15:00,817 --> 00:15:02,410 ed è stato come whoosh, whoosh, attraverso queste macchine 204 00:15:02,485 --> 00:15:04,613 e poi la slitta ha colpito questa cosa 205 00:15:04,737 --> 00:15:06,159 ed era come in aria! 206 00:15:06,239 --> 00:15:07,957 E poi, Barn, il divano mi ha colpito... 207 00:15:08,032 --> 00:15:09,158 Wow! 208 00:15:09,242 --> 00:15:10,585 ...e vedi, mi è uscito il dente! 209 00:15:11,828 --> 00:15:13,626 Va bene, tu. Dente sotto il cuscino? 210 00:15:13,704 --> 00:15:15,172 Sì, sono pronto. 211 00:15:15,248 --> 00:15:17,171 Adesso non restare sveglio a provarci vederla, Jamie, 212 00:15:17,250 --> 00:15:18,547 oppure non verrà. 213 00:15:18,626 --> 00:15:21,175 Ma posso farcela questa volta! Vuoi aiutarmi, Soph? 214 00:15:21,254 --> 00:15:22,471 Possiamo nascondere e vedere la fatina dei denti! 215 00:15:22,547 --> 00:15:23,924 Nascondi, nascondi, nascondi, nascondi. 216 00:15:24,090 --> 00:15:25,512 Uh-uh. Adesso vado a letto, signore. 217 00:15:25,591 --> 00:15:27,593 Mamma. 218 00:15:40,106 --> 00:15:41,858 Se c'è qualcosa che sto facendo di sbagliato, 219 00:15:43,860 --> 00:15:46,534 puoi semplicemente dirmi di cosa si tratta? 220 00:15:47,655 --> 00:15:49,874 Perché ho provato di tutto 221 00:15:50,616 --> 00:15:53,495 e nessuno mi vede mai. 222 00:15:57,623 --> 00:15:59,466 Mi hai messo qui. 223 00:15:59,542 --> 00:16:01,795 Il minimo che puoi fare è dirmi... 224 00:16:02,962 --> 00:16:04,680 Dimmi perché. 225 00:16:31,073 --> 00:16:32,825 Giusto in tempo, Sandman. 226 00:16:55,598 --> 00:16:56,690 Mmm. 227 00:17:06,901 --> 00:17:11,202 Oh, pensavo di aver sentito il clop di un unicorno. 228 00:17:12,323 --> 00:17:14,200 Che sogno adorabile! 229 00:17:14,951 --> 00:17:17,204 E guardala. 230 00:17:18,329 --> 00:17:19,546 Bambino prezioso. 231 00:17:20,873 --> 00:17:22,250 Così dolce. 232 00:17:22,333 --> 00:17:24,461 Così pieno di speranza e meraviglia. 233 00:17:25,211 --> 00:17:27,839 Perché, manca solo una cosa. 234 00:17:28,548 --> 00:17:29,640 Un tocco di paura. 235 00:17:32,677 --> 00:17:33,849 Mmm... 236 00:17:34,053 --> 00:17:35,396 Non invecchia mai. 237 00:17:36,013 --> 00:17:40,234 Senti la tua paura. Dai. Dai, è vero. 238 00:17:40,726 --> 00:17:45,903 Sì, che grazioso piccolo incubo! 239 00:17:47,066 --> 00:17:48,238 Ora, 240 00:17:48,484 --> 00:17:52,705 Voglio che tu vada a dirlo agli altri l'attesa è finita. 241 00:17:59,912 --> 00:18:02,415 Non guardarmi così, vecchio amico. 242 00:18:02,498 --> 00:18:05,251 Dovevi saperlo questo giorno sarebbe arrivato. 243 00:18:05,459 --> 00:18:07,757 I miei incubi sono finalmente pronti. 244 00:18:08,629 --> 00:18:10,506 I tuoi guardiani? 245 00:18:17,888 --> 00:18:19,014 Ehi! 246 00:18:41,037 --> 00:18:42,084 Ciao, amico. 247 00:18:44,123 --> 00:18:46,967 È passato molto tempo. Bufera di neve del '68, credo. 248 00:18:47,710 --> 00:18:49,428 La domenica di Pasqua, vero? 249 00:18:49,629 --> 00:18:53,259 Coniglietto! Non sei fermo sei arrabbiato per questo, vero? 250 00:18:53,549 --> 00:18:54,641 SÌ. 251 00:18:55,885 --> 00:18:57,808 Ma si tratta di qualcos'altro. 252 00:18:58,471 --> 00:18:59,597 Ragazzi? 253 00:18:59,764 --> 00:19:01,141 - EHI! 254 00:19:01,265 --> 00:19:02,391 Mettimi giù! Cosa... 255 00:19:10,066 --> 00:19:11,443 Io? 256 00:19:11,859 --> 00:19:14,408 Non sul tuo sedere. Ci vediamo al Polo. 257 00:19:25,331 --> 00:19:27,299 Ehi! 258 00:19:27,500 --> 00:19:28,592 Lui è qui. 259 00:19:30,169 --> 00:19:31,261 Tranquillo. 260 00:19:31,504 --> 00:19:33,177 EHI! Eccolo! 261 00:19:34,215 --> 00:19:35,592 Jack Gelo! 262 00:19:36,509 --> 00:19:37,761 Oh. 263 00:19:37,843 --> 00:19:38,890 Mi stai prendendo in giro. 264 00:19:38,969 --> 00:19:40,437 Ehi, ehi. 265 00:19:40,513 --> 00:19:43,642 - Mettimi giù. - Spero che gli yeti ti abbiano trattato bene. 266 00:19:43,766 --> 00:19:44,813 Oh, sì, 267 00:19:44,892 --> 00:19:47,862 Adoro essere messo in un sacco e lanciato attraverso un portale magico. 268 00:19:48,020 --> 00:19:50,318 Oh, bene. Questa è stata la mia idea! 269 00:19:50,398 --> 00:19:51,866 Conosci Bunny, ovviamente. 270 00:19:52,608 --> 00:19:53,985 - Ovviamente. - E la fatina dei denti. 271 00:19:54,068 --> 00:19:55,669 Ciao, Jack. Ho sentito molto parlare di te. 272 00:19:55,736 --> 00:19:57,113 E i tuoi denti! 273 00:19:57,279 --> 00:19:58,326 Il mio cosa? 274 00:19:58,406 --> 00:19:59,703 Aprire! Sono davvero bianchi come dicono? 275 00:19:59,782 --> 00:20:00,829 SÌ! 276 00:20:00,908 --> 00:20:03,752 Oh, brillano davvero come la neve appena caduta! 277 00:20:05,162 --> 00:20:06,459 Ragazze, datevi una mossa! 278 00:20:06,580 --> 00:20:07,820 Non disonoriamo l'uniforme. 279 00:20:07,832 --> 00:20:09,334 E l'Uomo Sabbia. 280 00:20:09,417 --> 00:20:10,634 Sabbia? 281 00:20:10,918 --> 00:20:12,465 Sabbia? Svegliati! 282 00:20:13,129 --> 00:20:15,678 Ehi, oh, qualcuno vuole per dirmi perché sono qui? 283 00:20:20,094 --> 00:20:21,516 Uh, questo non aiuta davvero 284 00:20:21,595 --> 00:20:22,972 ma grazie, ometto. 285 00:20:24,014 --> 00:20:26,437 Devo aver fatto qualcosa di veramente brutto per riunirvi in quattro. 286 00:20:26,600 --> 00:20:28,022 Sono sulla lista dei cattivi? 287 00:20:28,102 --> 00:20:30,275 Ah! Nella lista dei cattivi? 288 00:20:30,354 --> 00:20:31,776 Tu detieni il record. 289 00:20:31,939 --> 00:20:33,691 Ma non importa. Trascuriamo. 290 00:20:33,774 --> 00:20:36,027 Ora stiamo ripulendo la lavagna. 291 00:20:36,235 --> 00:20:37,407 Come mai? 292 00:20:37,486 --> 00:20:38,533 Ah, bella domanda. 293 00:20:38,612 --> 00:20:41,707 Come mai? Ti dico come mai! 294 00:20:41,782 --> 00:20:44,251 Perché ora sei Guardiano! 295 00:20:52,293 --> 00:20:54,421 Cosa fai? Levati da me! 296 00:20:54,503 --> 00:20:55,824 Questa è la parte migliore! 297 00:21:10,227 --> 00:21:11,274 Eh? 298 00:21:25,618 --> 00:21:27,378 Cosa ti fa pensare Voglio essere un Guardiano? 299 00:21:34,919 --> 00:21:36,387 Certo che lo fai. 300 00:21:36,462 --> 00:21:37,634 Musica! 301 00:21:39,048 --> 00:21:40,345 Niente musica! 302 00:21:41,842 --> 00:21:43,890 Tutto questo è molto lusinghiero, ma... 303 00:21:44,303 --> 00:21:45,771 non mi vuoi. 304 00:21:45,846 --> 00:21:48,599 Sei tutto duro lavoro e scadenze, 305 00:21:48,682 --> 00:21:50,776 e io sono palle di neve e momenti divertenti. 306 00:21:50,851 --> 00:21:52,319 Non sono un guardiano. 307 00:21:52,436 --> 00:21:54,109 Sì. E' esattamente quello che ho detto. 308 00:21:54,188 --> 00:21:57,158 Jack, non credo capisci cosa facciamo. 309 00:21:57,817 --> 00:21:59,990 Ognuna di quelle luci è un bambino. 310 00:22:00,069 --> 00:22:02,663 Un bambino che crede. 311 00:22:02,780 --> 00:22:05,374 E buono o cattivo, cattivo o carino, 312 00:22:05,533 --> 00:22:07,160 li proteggiamo. 313 00:22:07,326 --> 00:22:08,452 Ah! Ah! 314 00:22:08,536 --> 00:22:10,209 Dente! Dita fuori dalla bocca. 315 00:22:10,287 --> 00:22:13,541 Oh, scusa. Sono bellissimi. 316 00:22:13,666 --> 00:22:15,134 Va bene. Niente più insipidezze. 317 00:22:15,209 --> 00:22:17,257 Il campo è là fuori facendo chissà cosa! 318 00:22:17,336 --> 00:22:19,179 Intendi l'Uomo Nero? 319 00:22:19,255 --> 00:22:22,099 SÌ! Quando Pitch ci minaccia, 320 00:22:22,174 --> 00:22:23,767 minaccia anche loro. 321 00:22:23,843 --> 00:22:25,595 A maggior ragione per scegliere qualcuno più qualificato. 322 00:22:25,678 --> 00:22:27,646 Scegliere? Pensi che sceglieremo? 323 00:22:27,721 --> 00:22:31,021 No, sei stato scelto! Come se fossimo stati tutti scelti. 324 00:22:31,100 --> 00:22:32,397 Di Man in Moon. 325 00:22:32,476 --> 00:22:33,693 Che cosa? 326 00:22:33,769 --> 00:22:35,737 Ieri sera, Jack, ha scelto te. 327 00:22:35,813 --> 00:22:36,905 Forse. 328 00:22:37,064 --> 00:22:40,534 L'uomo della luna... ti parla? 329 00:22:42,111 --> 00:22:45,957 Vedi, non puoi dire di no. È il destino. 330 00:22:48,492 --> 00:22:50,745 Ma perché non me lo avrebbe detto? quello stesso? 331 00:22:52,454 --> 00:22:54,957 Dopo 300 anni questa è la sua risposta? 332 00:22:55,040 --> 00:22:57,293 Per trascorrere l'eternità come voi ragazzi. 333 00:22:57,376 --> 00:23:02,098 Rinchiuso in qualche nascondiglio a pensare di nuovi modi per corrompere i bambini? 334 00:23:02,506 --> 00:23:06,886 No, no. Non fa per me! Senza offesa. 335 00:23:07,052 --> 00:23:09,396 Come non è offensivo? 336 00:23:09,513 --> 00:23:10,605 Sai cosa penso? 337 00:23:10,681 --> 00:23:12,149 Penso che abbiamo appena schivato un proiettile. 338 00:23:12,224 --> 00:23:13,271 Voglio dire, cos'è questo pagliaccio? 339 00:23:13,350 --> 00:23:16,274 sapere come portare gioia comunque ai bambini. 340 00:23:16,353 --> 00:23:18,731 Uh, hai mai sentito parlare di una giornata di neve? 341 00:23:18,939 --> 00:23:22,068 So che non è un uovo sodo, ma ai ragazzi piace quello che faccio. 342 00:23:22,234 --> 00:23:24,282 Ma nessuno di loro credono in te, vero? 343 00:23:24,361 --> 00:23:26,034 Vedi, sei invisibile, amico. 344 00:23:26,196 --> 00:23:28,415 È come se non esistessi nemmeno. 345 00:23:28,490 --> 00:23:29,787 Coniglietto! Abbastanza. 346 00:23:29,867 --> 00:23:32,120 No, il canguro ha ragione. 347 00:23:32,286 --> 00:23:34,163 Il cosa? Come mi hai chiamato? 348 00:23:34,246 --> 00:23:36,248 Non sono un canguro, amico. 349 00:23:36,373 --> 00:23:38,796 Oh, e per tutto questo tempo Pensavo che lo fossi. 350 00:23:38,918 --> 00:23:42,047 Se non sei un canguro, cosa sei? 351 00:23:42,129 --> 00:23:45,508 Sono un coniglio. Il coniglietto di Pasqua. 352 00:23:45,966 --> 00:23:48,435 La gente crede in me. 353 00:23:55,100 --> 00:23:57,194 Jack. Cammina con me. 354 00:23:58,604 --> 00:24:00,402 Non è niente di personale, North. 355 00:24:00,481 --> 00:24:02,609 Ma quello che fate tutti, semplicemente non è il mio genere. 356 00:24:02,691 --> 00:24:04,568 Man in Moon dice che fa per te! 357 00:24:04,652 --> 00:24:05,744 Vedremo. 358 00:24:05,819 --> 00:24:08,072 Rallenta, vuoi? Sono anni che cerco di entrare qui. 359 00:24:08,155 --> 00:24:10,115 - Voglio dare una bella occhiata. - Cosa intendi con "irruzione"? 360 00:24:10,157 --> 00:24:12,159 Oh, non preoccuparti. Non sono mai riuscito a superare gli yeti. 361 00:24:12,242 --> 00:24:13,585 Oh, ehi, Phil. 362 00:24:14,411 --> 00:24:16,254 Tieni il passo, Jack, tieni il passo! 363 00:24:25,005 --> 00:24:27,804 Ehi! Ho sempre pensato gli elfi hanno realizzato i giocattoli. 364 00:24:27,883 --> 00:24:30,306 Glielo abbiamo semplicemente lasciato credere. 365 00:24:33,597 --> 00:24:36,817 Molto bello! Continuate così. 366 00:24:36,892 --> 00:24:39,395 - Non mi piace! Dipingilo di rosso! 367 00:24:40,813 --> 00:24:42,486 Fate un passo avanti, tutti quanti! 368 00:25:01,792 --> 00:25:02,884 Torta alla frutta? 369 00:25:03,043 --> 00:25:04,841 No, grazie. 370 00:25:06,046 --> 00:25:08,549 Ora passiamo ai punti salienti. 371 00:25:09,383 --> 00:25:10,430 Puntine di... 372 00:25:13,137 --> 00:25:15,731 Chi sei, Jack Frost? 373 00:25:16,140 --> 00:25:18,893 - Qual è il tuo centro? - Il mio centro? 374 00:25:19,059 --> 00:25:21,938 Se Man in Moon ti scegliesse essere un Guardiano, 375 00:25:22,146 --> 00:25:25,150 devi avere qualcosa molto speciale all'interno. 376 00:25:26,775 --> 00:25:27,901 Hmm. 377 00:25:31,405 --> 00:25:32,452 Qui. 378 00:25:32,823 --> 00:25:34,541 È così che mi vedi, no? 379 00:25:34,616 --> 00:25:37,210 Molto grande, intimidatorio. 380 00:25:38,037 --> 00:25:41,462 Ma se riesci a conoscermi un po'... Bene, vai avanti. 381 00:25:44,918 --> 00:25:47,262 Sei davvero allegro? 382 00:25:47,838 --> 00:25:50,341 Ma non solo allegro! 383 00:25:50,966 --> 00:25:52,889 Anch'io sono misterioso, 384 00:25:55,054 --> 00:25:56,931 e senza paura, 385 00:25:58,015 --> 00:25:59,892 e premuroso! 386 00:26:01,101 --> 00:26:02,478 E al mio centro? 387 00:26:05,064 --> 00:26:07,237 C'è un piccolo bambino di legno. 388 00:26:07,316 --> 00:26:10,069 Guarda più da vicino. Cosa vedi? 389 00:26:11,111 --> 00:26:12,454 Hai gli occhi grandi. 390 00:26:12,654 --> 00:26:15,624 SÌ! Grandi occhi. Molto grande. 391 00:26:15,699 --> 00:26:18,293 Perché sono pieni di meraviglia. 392 00:26:19,286 --> 00:26:20,708 Questo è il mio centro. 393 00:26:21,455 --> 00:26:23,549 È ciò con cui sono nato. 394 00:26:23,624 --> 00:26:28,130 Occhi che hanno sempre visto la meraviglia in ogni cosa! 395 00:26:28,212 --> 00:26:32,718 Occhi che vedono le luci tra gli alberi e magia nell'aria. 396 00:26:34,051 --> 00:26:38,306 Questa meraviglia è ciò che metto al mondo! 397 00:26:38,722 --> 00:26:41,350 E cosa proteggo nei bambini. 398 00:26:41,934 --> 00:26:43,936 È ciò che mi rende un Guardiano. 399 00:26:46,313 --> 00:26:47,940 È il mio centro. 400 00:26:48,607 --> 00:26:50,450 Qual è il tuo? 401 00:26:52,653 --> 00:26:54,405 Non lo so. 402 00:27:02,204 --> 00:27:05,003 Abbiamo un problema, amico. Problemi al Palazzo dei Denti. 403 00:27:06,125 --> 00:27:07,377 Nord! Nord! 404 00:27:07,459 --> 00:27:09,712 Vi ho detto che non verrò con voi ragazzi! 405 00:27:09,795 --> 00:27:13,015 Non c'è modo Mi sto arrampicando su un vecchio traballante... 406 00:27:16,885 --> 00:27:18,432 ...slitta? 407 00:27:27,646 --> 00:27:29,569 Ehi, ehi, ehi! 408 00:27:40,075 --> 00:27:42,294 Va bene. Un giro, ma questo è tutto. 409 00:27:42,369 --> 00:27:44,542 Tutti adorano la slitta! 410 00:27:44,621 --> 00:27:46,544 Coniglio, cosa stai aspettando? 411 00:27:46,707 --> 00:27:50,302 Penso che i miei tunnel potrebbero essere più veloci, amico, e più sicuro. 412 00:27:50,878 --> 00:27:51,970 - Uffa! Entra! - Ehi! 413 00:27:52,212 --> 00:27:53,509 - Allacciate le cinture! - Ehi, ehi, ehi. 414 00:27:53,589 --> 00:27:55,216 Dove sono le maledette cinture di sicurezza? 415 00:27:55,340 --> 00:27:57,968 Ah! Quella era solo espressione. Siamo pronti? 416 00:27:59,219 --> 00:28:01,062 Bene. Andiamo! Chiaro! 417 00:28:02,097 --> 00:28:03,223 Sì! 418 00:28:06,101 --> 00:28:07,569 Fuori dai piedi! 419 00:28:14,276 --> 00:28:15,402 Sì! 420 00:28:16,403 --> 00:28:18,952 Oh no! 421 00:28:23,952 --> 00:28:25,545 Rallentare! Rallentare! 422 00:28:28,790 --> 00:28:31,088 Spero che ti piacciano i loopty-loops. 423 00:28:31,919 --> 00:28:33,216 Spero che ti piacciano le carote. 424 00:28:34,421 --> 00:28:35,468 Eccoci qui! 425 00:28:40,469 --> 00:28:42,096 Whoo-hoo! 426 00:28:48,393 --> 00:28:50,145 Esplosione! 427 00:28:51,813 --> 00:28:53,281 Ehi! 428 00:28:54,775 --> 00:28:55,947 Ohhh... 429 00:28:56,777 --> 00:28:57,994 Ehi, coniglietto. 430 00:28:58,070 --> 00:29:00,164 Dai un'occhiata a questa vista. 431 00:29:00,822 --> 00:29:03,075 Nord! Lui è... 432 00:29:05,285 --> 00:29:07,287 Oh, ti importa. 433 00:29:07,663 --> 00:29:10,086 Oh, levati di torno, maledetto pony da spettacolo! 434 00:29:10,332 --> 00:29:11,959 Aspettate tutti! Conosco una scorciatoia. 435 00:29:12,668 --> 00:29:14,921 Oh, cavolo, sapevo che avrei dovuto prenderlo i tunnel. 436 00:29:15,128 --> 00:29:18,132 Dico Palazzo dei Denti. 437 00:29:19,841 --> 00:29:21,093 Sì! 438 00:29:25,806 --> 00:29:26,978 Che cosa? 439 00:29:27,683 --> 00:29:29,356 OH! Ehi! 440 00:29:31,353 --> 00:29:32,479 Cosa sono? 441 00:29:33,772 --> 00:29:34,864 Ehi! 442 00:29:38,110 --> 00:29:39,431 Stanno prendendo le fatine dei denti! 443 00:29:46,660 --> 00:29:48,458 Ehi, piccolo dentino, stai bene? 444 00:30:04,553 --> 00:30:06,396 - Tieni, prendi il comando. - Eh? 445 00:30:06,847 --> 00:30:07,894 Sì! 446 00:30:09,182 --> 00:30:10,229 Sì! 447 00:30:11,393 --> 00:30:12,645 Stanno rubando i denti! 448 00:30:15,689 --> 00:30:17,691 - Jack, attento! 449 00:30:24,573 --> 00:30:26,166 Dente! Stai bene? 450 00:30:26,867 --> 00:30:29,541 Loro... hanno preso le mie fate. 451 00:30:29,703 --> 00:30:31,546 E i denti! Tutti! 452 00:30:32,039 --> 00:30:33,211 Tutto è andato. 453 00:30:34,166 --> 00:30:35,383 Qualunque cosa. 454 00:30:38,754 --> 00:30:42,850 Oh, grazie a Dio. Uno di voi sta bene. 455 00:30:42,924 --> 00:30:46,679 devo dire che questo è molto, molto emozionante. 456 00:30:46,845 --> 00:30:50,099 I Quattro Grandi, tutti in un unico posto. 457 00:30:50,599 --> 00:30:52,601 Sono un po' affascinato. 458 00:30:53,101 --> 00:30:55,570 Ti è piaciuto il mio spettacolo? sul globo, Nord? 459 00:30:55,729 --> 00:30:58,073 - Vi ho tenuti tutti insieme, vero? 460 00:30:58,231 --> 00:31:01,781 Pece! Hai 30 secondi per restituire le mie fate! 461 00:31:01,902 --> 00:31:05,907 O cosa? Metterai un quarto di dollaro sotto il mio cuscino? 462 00:31:06,073 --> 00:31:07,746 Perché lo stai facendo? 463 00:31:07,866 --> 00:31:11,120 Forse voglio quello che hai tu. 464 00:31:11,203 --> 00:31:12,546 In cui credere. 465 00:31:13,789 --> 00:31:17,760 Forse sono stanco di nascondermi sotto i letti! 466 00:31:17,876 --> 00:31:19,628 Forse è lì che appartieni! 467 00:31:20,587 --> 00:31:22,055 Vai a succhiare un uovo, coniglio. 468 00:31:23,590 --> 00:31:26,890 Aspettare. Quello è Jack Frost? 469 00:31:29,096 --> 00:31:30,973 Da quando siete tutti così amichevoli? 470 00:31:31,098 --> 00:31:32,145 Non lo siamo. 471 00:31:32,224 --> 00:31:34,943 Oh, bene. Un partito neutrale. 472 00:31:35,477 --> 00:31:37,445 Allora ti ignorerò. 473 00:31:37,562 --> 00:31:40,065 Ma ormai devi esserci abituato. 474 00:31:40,148 --> 00:31:42,242 Pitch, furfante che striscia nell'ombra, vieni qui! 475 00:31:50,325 --> 00:31:52,748 Ehi! EHI! Piano, ragazza, piano. 476 00:31:54,496 --> 00:31:57,466 Ti sembra familiare, Sandman? 477 00:31:57,624 --> 00:32:00,298 Mi ci è voluto un po' per perfezionare questo piccolo trucco. 478 00:32:00,794 --> 00:32:03,092 Trasformare i sogni in incubi. 479 00:32:04,631 --> 00:32:05,757 Non essere nervoso. 480 00:32:05,924 --> 00:32:10,020 Li irrita solo di più. Sentono l'odore della paura, lo sai. 481 00:32:10,178 --> 00:32:12,272 Che paura? Di te? 482 00:32:12,347 --> 00:32:15,191 Nessuno ha avuto paura di te fin dai secoli bui! 483 00:32:15,976 --> 00:32:17,819 Oh, i secoli bui. 484 00:32:17,936 --> 00:32:20,940 Tutti erano spaventati. Miserabile. 485 00:32:21,022 --> 00:32:26,119 Sono tempi così felici per me. Oh, il potere che esercitavo. 486 00:32:26,194 --> 00:32:27,867 Ma poi l'Uomo sulla Luna 487 00:32:27,988 --> 00:32:32,494 ti ho scelto per sostituire la mia paura con la tua meraviglia e luce. 488 00:32:33,869 --> 00:32:37,373 Sollevare i loro cuori e dando loro speranza. 489 00:32:38,540 --> 00:32:41,384 Nel frattempo, tutti quanti mi ha scritto che era solo un brutto sogno! 490 00:32:41,501 --> 00:32:42,878 "Oh, non c'è niente di cui aver paura." 491 00:32:43,003 --> 00:32:45,552 "Non esiste una cosa del genere come l'Uomo Nero!" 492 00:32:46,715 --> 00:32:49,685 Bene, tutto sta per cambiare. 493 00:32:52,846 --> 00:32:54,189 Oh, guarda. 494 00:32:54,389 --> 00:32:56,391 Sta già succedendo. 495 00:32:56,516 --> 00:32:57,563 Cosa è? 496 00:32:59,519 --> 00:33:03,319 I bambini si stanno svegliando e realizzando 497 00:33:03,482 --> 00:33:05,530 la fatina dei denti non è mai venuta. 498 00:33:07,068 --> 00:33:10,072 Voglio dire, una cosa così piccola. Ma per un bambino... 499 00:33:11,531 --> 00:33:12,703 Cosa sta succedendo? 500 00:33:12,866 --> 00:33:15,915 Loro... Non lo fanno credi più in me. 501 00:33:16,870 --> 00:33:18,918 Non te l'hanno detto, Jack? 502 00:33:18,997 --> 00:33:21,500 È fantastico essere un Guardiano. 503 00:33:21,583 --> 00:33:23,051 Ma c'è un problema. 504 00:33:23,335 --> 00:33:25,258 Se un numero sufficiente di bambini smettesse di credere, 505 00:33:25,378 --> 00:33:26,658 tutto ciò che i tuoi amici proteggono, 506 00:33:26,671 --> 00:33:30,426 meraviglia, speranze e sogni, tutto se ne va. 507 00:33:31,259 --> 00:33:33,512 E poco a poco, lo fanno anche loro. 508 00:33:34,763 --> 00:33:37,437 Niente Natale né Pasqua, 509 00:33:37,557 --> 00:33:40,356 o piccole fate che vengono di notte. 510 00:33:41,520 --> 00:33:45,946 Non ci sarà nulla ma paura e oscurità. 511 00:33:46,566 --> 00:33:47,738 E io. 512 00:33:48,401 --> 00:33:51,450 È il tuo turno di non essere creduto. 513 00:34:11,633 --> 00:34:12,805 Se n'è andato. 514 00:34:16,721 --> 00:34:18,394 Ok, va bene, lo ammetto. 515 00:34:18,473 --> 00:34:20,316 Avevi ragione riguardo a Pitch. 516 00:34:20,642 --> 00:34:22,235 Mi dispiace per le fate. 517 00:34:23,228 --> 00:34:26,482 Avresti dovuto vederli. Hanno combattuto così tanto. 518 00:34:28,817 --> 00:34:30,319 Perché Pitch dovrebbe togliersi i denti? 519 00:34:31,111 --> 00:34:32,829 Non sono i denti che voleva. 520 00:34:32,946 --> 00:34:34,323 Sono i ricordi che hanno dentro. 521 00:34:35,323 --> 00:34:36,449 Cosa intendi? 522 00:34:37,325 --> 00:34:39,327 Ecco perché raccogliamo i denti, Jack. 523 00:34:39,828 --> 00:34:43,173 Contengono i ricordi più importanti dell'infanzia. 524 00:34:45,458 --> 00:34:47,677 Io e le mie fate vegliamo su di loro. 525 00:34:47,752 --> 00:34:50,005 E quando qualcuno ha bisogno per ricordare ciò che è importante, 526 00:34:50,964 --> 00:34:52,432 li aiutiamo. 527 00:34:54,509 --> 00:34:56,136 Avevamo tutti qui. 528 00:34:57,679 --> 00:34:58,976 Anche il tuo. 529 00:34:59,973 --> 00:35:01,190 I miei ricordi? 530 00:35:01,266 --> 00:35:02,859 Da quando eri giovane. 531 00:35:02,976 --> 00:35:05,195 Prima che diventassi Jack Frost. 532 00:35:05,604 --> 00:35:08,949 Ma prima non ero nessuno Ero Jack Frost. 533 00:35:09,691 --> 00:35:11,034 Certo che lo eri. 534 00:35:11,109 --> 00:35:13,282 Eravamo tutti qualcuno prima di essere scelti. 535 00:35:15,196 --> 00:35:16,197 Che cosa? 536 00:35:16,323 --> 00:35:17,803 Avresti dovuto vedere Bunny. 537 00:35:17,991 --> 00:35:19,511 Ehi, ti avevo detto di non dirlo mai! 538 00:35:20,160 --> 00:35:22,834 La notte allo stagno, io... supponevo... 539 00:35:23,705 --> 00:35:25,048 Stai dicendo... 540 00:35:25,165 --> 00:35:27,042 Stai dicendo che avevo una vita prima di quella, 541 00:35:27,125 --> 00:35:30,629 con una casa e una famiglia? 542 00:35:32,172 --> 00:35:33,799 Davvero non ricordi? 543 00:35:34,507 --> 00:35:37,386 Tutti questi anni, le risposte erano proprio qui. 544 00:35:37,469 --> 00:35:39,688 Se trovo i miei ricordi, allora saprò perché sono qui. 545 00:35:39,804 --> 00:35:41,351 Devi mostrarmelo! 546 00:35:41,806 --> 00:35:43,854 Non posso, Jack. Pitch li ha. 547 00:35:45,352 --> 00:35:46,569 Allora dobbiamo recuperarli! 548 00:35:47,187 --> 00:35:49,360 Oh no. 549 00:35:51,191 --> 00:35:52,659 I bambini! 550 00:35:53,902 --> 00:35:55,074 Siamo troppo tardi! 551 00:35:55,236 --> 00:35:57,238 NO! NO! 552 00:35:57,364 --> 00:35:59,207 Non è mai troppo tardi! 553 00:36:00,742 --> 00:36:01,914 Hmm... 554 00:36:02,869 --> 00:36:04,917 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 555 00:36:06,164 --> 00:36:07,381 - Eh? 556 00:36:08,917 --> 00:36:11,045 Raccoglieremo i denti. 557 00:36:11,211 --> 00:36:12,258 Che cosa? 558 00:36:12,379 --> 00:36:14,928 Otteniamo i denti, i bambini continuano a credere in voi! 559 00:36:15,006 --> 00:36:17,100 Stiamo parlando di sette continenti e milioni di bambini! 560 00:36:17,217 --> 00:36:18,514 Dammi tregua. 561 00:36:18,593 --> 00:36:21,062 Sai quanti giocattoli Consegno in una notte? 562 00:36:21,221 --> 00:36:23,440 E le uova in cui nascondo un giorno? 563 00:36:24,557 --> 00:36:27,026 E, Jack, se ci aiuti, 564 00:36:27,602 --> 00:36:29,900 ti regaleremo i tuoi ricordi. 565 00:36:32,857 --> 00:36:33,949 Uffa! 566 00:36:37,696 --> 00:36:38,788 Ci sto. 567 00:36:40,615 --> 00:36:42,413 Presto! Velocemente! 568 00:36:43,243 --> 00:36:45,371 Salta su, coniglio! Sono cinque denti avanti! 569 00:36:45,453 --> 00:36:47,797 Sì, giusto. Senti, ti direi di starmi lontano, 570 00:36:47,914 --> 00:36:49,131 ma davvero, che senso ha? 571 00:36:49,207 --> 00:36:50,379 Perché non lo sarai in grado di tenere il passo comunque. 572 00:36:50,458 --> 00:36:52,085 È una sfida, silvilago? 573 00:36:52,252 --> 00:36:53,892 Oh, non vuoi gareggia con un coniglio, amico. 574 00:36:55,588 --> 00:36:57,716 Una gara? È una gara? 575 00:36:57,799 --> 00:37:00,552 Sarà epico! 576 00:37:00,635 --> 00:37:02,808 Quattro premolari laggiù! Un incisivo due isolati a est. 577 00:37:02,929 --> 00:37:05,148 E' un molare? Sono ovunque! OH! Oh! 578 00:37:05,807 --> 00:37:06,808 Tutto bene? 579 00:37:06,933 --> 00:37:08,901 Sto bene. Scusa. 580 00:37:08,977 --> 00:37:11,230 È passato davvero tanto tempo da quando sono sul campo. 581 00:37:11,312 --> 00:37:12,655 Quanto tempo è lungo? 582 00:37:12,772 --> 00:37:14,820 440 anni, più o meno. 583 00:37:15,984 --> 00:37:17,611 - Hmm. 584 00:37:19,154 --> 00:37:21,782 Ah! 585 00:37:22,240 --> 00:37:23,287 Ahhh! 586 00:37:25,952 --> 00:37:27,625 Gemelli! 587 00:37:28,580 --> 00:37:30,253 - Oh, jackpot! 588 00:37:31,332 --> 00:37:33,334 Sembra che tu sia un po' brumby, eh, amico? 589 00:37:35,003 --> 00:37:37,301 - E' una sciocchezza. - Oh! 590 00:37:39,299 --> 00:37:42,348 Quello è il mio dente! Sabbia! Sabbia! 591 00:37:44,012 --> 00:37:45,309 SU! 592 00:37:48,850 --> 00:37:50,944 Ehi, ehi, ehi! Vacci piano, campione. 593 00:37:51,186 --> 00:37:53,655 È uno di noi! Parte della divisione europea. Ca va? 594 00:37:59,986 --> 00:38:01,863 Eh? 595 00:38:02,489 --> 00:38:04,708 Ah! 596 00:38:06,367 --> 00:38:07,414 Cribbio! 597 00:38:09,537 --> 00:38:10,629 SÌ! 598 00:38:10,705 --> 00:38:11,877 NO! 599 00:38:15,376 --> 00:38:17,174 Oh, oh, oh. 600 00:38:22,050 --> 00:38:23,848 Oh! Ragazzi, raccogliete i denti e lasciare regali 601 00:38:23,927 --> 00:38:25,770 veloce come le mie fate. 602 00:38:27,555 --> 00:38:29,156 Ragazzi, avete lasciato dei regali, vero? 603 00:38:53,248 --> 00:38:54,750 Ah! 604 00:39:04,592 --> 00:39:05,935 Le luci. 605 00:39:07,428 --> 00:39:09,101 Perché non escono? 606 00:39:11,057 --> 00:39:12,900 Stanno raccogliendo i denti? 607 00:39:17,772 --> 00:39:19,900 Stai calmo o ti riempio un cuscino! 608 00:39:24,612 --> 00:39:26,831 Bene. Fai il tuo ultimo evviva. 609 00:39:27,240 --> 00:39:28,412 Per domani, 610 00:39:28,491 --> 00:39:31,119 tutto il tuo patetico rimescolamento sarà inutile. 611 00:39:34,330 --> 00:39:35,502 Incisivo centrale sinistro, 612 00:39:35,623 --> 00:39:37,796 messo fuori combattimento uno strano incidente in slitta. 613 00:39:38,459 --> 00:39:40,757 Mi chiedo come sia possibile sarebbe potuto succedere, Jack. 614 00:39:41,087 --> 00:39:43,590 Ragazzi, eh? 615 00:39:48,303 --> 00:39:49,930 Questa è sempre stata la parte che mi è piaciuta di più. 616 00:39:51,347 --> 00:39:52,519 Vedere i bambini. 617 00:39:58,438 --> 00:40:00,440 Perché mai ho smesso di farlo? 618 00:40:01,649 --> 00:40:02,821 Hmm. 619 00:40:02,942 --> 00:40:04,819 È un po' diverso da vicino, eh? 620 00:40:06,321 --> 00:40:08,119 Grazie per essere qui, Jack. 621 00:40:08,448 --> 00:40:10,621 Vorrei aver saputo della tua memoria. 622 00:40:10,700 --> 00:40:12,293 Avrei potuto aiutarti. 623 00:40:12,452 --> 00:40:13,954 Sì, beh... 624 00:40:14,162 --> 00:40:16,039 Senti, prendiamoci cura di te. 625 00:40:16,164 --> 00:40:17,632 Poi è il turno di Pitch. 626 00:40:17,707 --> 00:40:18,947 Ecco! 627 00:40:22,003 --> 00:40:23,129 Shh! 628 00:40:25,214 --> 00:40:27,057 Che succede, rallentatori? 629 00:40:27,675 --> 00:40:28,892 Come ti senti, Toothy? 630 00:40:29,510 --> 00:40:31,103 - Ci ho creduto. 631 00:40:31,179 --> 00:40:32,977 Questo è quello che voglio sentire. 632 00:40:33,056 --> 00:40:35,650 Oh, vedo com'è. Tutti lavorando insieme 633 00:40:35,725 --> 00:40:37,693 per assicurarsi che il coniglio ottenga l'ultimo posto. 634 00:40:39,479 --> 00:40:41,197 Pensi che mi serva aiuto per sconfiggere un coniglio? 635 00:40:41,314 --> 00:40:43,032 Guarda, Peter Cottontail. 636 00:40:43,191 --> 00:40:44,488 Quello lo chiami un sacco di elicotteri? 637 00:40:44,567 --> 00:40:46,911 Questo è un sacco di elicotteri. 638 00:40:47,028 --> 00:40:48,951 Signori, signori. Si tratta di Dente. 639 00:40:49,030 --> 00:40:50,703 Non è una competizione. 640 00:40:50,990 --> 00:40:55,871 Ma se lo fosse, vinco! Sì-haw! 641 00:40:55,995 --> 00:40:57,497 Oh no. 642 00:40:57,747 --> 00:40:59,545 Babbo Natale? 643 00:41:00,667 --> 00:41:01,907 - Il coniglietto pasquale? 644 00:41:02,919 --> 00:41:04,171 L'uomo della sabbia? 645 00:41:04,671 --> 00:41:07,049 La fatina dei denti! Sapevo che saresti venuto! 646 00:41:07,173 --> 00:41:09,517 Sorpresa! Siamo venuti. 647 00:41:09,884 --> 00:41:11,227 Può vederci? 648 00:41:13,179 --> 00:41:14,556 La maggior parte di noi. 649 00:41:20,395 --> 00:41:22,238 Shh! Ragazzi, è ancora sveglio. 650 00:41:22,397 --> 00:41:23,774 Sandy, mettilo fuori combattimento. 651 00:41:24,273 --> 00:41:25,365 Eh? 652 00:41:25,441 --> 00:41:26,721 Con Dreamsand, gommosi! 653 00:41:28,903 --> 00:41:30,780 No, fermati! Quello è il coniglietto di Pasqua! 654 00:41:31,030 --> 00:41:32,373 Cosa stai facendo, Abbazia? Giù! 655 00:41:32,532 --> 00:41:34,205 Va bene, nessuno si faccia prendere dal panico. 656 00:41:34,409 --> 00:41:36,753 Ma quello è un levriero. 657 00:41:36,869 --> 00:41:38,792 Sai cosa? i levrieri fanno ai conigli? 658 00:41:39,080 --> 00:41:41,799 Penso che sia una scommessa abbastanza sicura non ha mai incontrato un coniglio come me. 659 00:41:41,916 --> 00:41:43,259 Sei piedi e uno, 660 00:41:43,418 --> 00:41:44,544 nervi d'acciaio. 661 00:41:44,627 --> 00:41:46,755 Maestro di Tai Chi e l'antica arte di... 662 00:41:47,296 --> 00:41:48,422 Cribbio! 663 00:41:48,756 --> 00:41:50,303 Fermare! Sedersi! 664 00:41:50,425 --> 00:41:51,551 Giù, ragazza, giù! 665 00:41:51,926 --> 00:41:52,973 Ehi! 666 00:41:53,594 --> 00:41:54,846 Sabbia! 667 00:41:54,929 --> 00:41:56,101 Sabbia! 668 00:42:00,601 --> 00:42:02,774 È rabbiosa! Toglimi questo dingo di dosso! 669 00:42:02,979 --> 00:42:04,947 Oh no. 670 00:42:07,608 --> 00:42:09,736 Bastoncini di zucchero... 671 00:42:09,902 --> 00:42:11,074 Ehi! 672 00:42:14,782 --> 00:42:16,284 Ops. 673 00:42:19,912 --> 00:42:22,415 Oh, lo vorrei davvero Avevo una macchina fotografica in questo momento. 674 00:42:29,172 --> 00:42:31,140 Sandy, andiamo! Possiamo trovare Pitch! 675 00:42:48,191 --> 00:42:49,443 Bello. 676 00:42:51,194 --> 00:42:52,992 Coniglietto, salta, salta. Salto! 677 00:42:53,279 --> 00:42:54,326 Oh! 678 00:42:54,655 --> 00:42:55,702 Oh! 679 00:43:03,331 --> 00:43:04,548 Cosa... eh? 680 00:43:08,836 --> 00:43:10,463 Whoo! 681 00:43:12,673 --> 00:43:13,845 SÌ! 682 00:43:35,530 --> 00:43:37,373 Capito. 683 00:43:40,493 --> 00:43:41,540 Sabbia! 684 00:43:41,869 --> 00:43:43,542 Sandy, hai visto? 685 00:43:45,039 --> 00:43:46,416 Guarda questa cosa. 686 00:43:48,209 --> 00:43:49,381 Gelo? 687 00:43:51,212 --> 00:43:53,260 Sai, per un partito neutrale, 688 00:43:53,381 --> 00:43:56,225 passi un sacco di tempo con quegli strani 689 00:43:56,884 --> 00:43:58,727 Questa non è la tua battaglia, Jack. 690 00:43:58,886 --> 00:44:00,766 Ne hai fatto la mia battaglia quando hai rubato quei denti! 691 00:44:00,888 --> 00:44:03,516 Denti? Perché tu? ti preoccupi dei denti? 692 00:44:08,062 --> 00:44:09,405 Ora questo è quello che sto cercando. 693 00:44:27,582 --> 00:44:29,584 Ricordami di non irritarti. 694 00:44:29,709 --> 00:44:32,758 Ok, facile. Non puoi biasimarmi per averci provato, Sandy. 695 00:44:32,879 --> 00:44:36,679 Non sai com'è essere debole e odiato. 696 00:44:36,757 --> 00:44:39,681 È stato stupido da parte mia per incasinare i tuoi sogni. 697 00:44:39,760 --> 00:44:41,512 Allora, ti dirò cosa. 698 00:44:41,596 --> 00:44:43,439 Puoi riaverli. 699 00:44:56,319 --> 00:44:58,242 Prendi quelli a sinistra, 700 00:44:58,321 --> 00:44:59,994 Prendo quelli a destra? 701 00:45:06,287 --> 00:45:07,334 Boh! 702 00:45:10,625 --> 00:45:11,672 Eh? 703 00:45:45,326 --> 00:45:46,498 Dai! 704 00:45:57,713 --> 00:45:59,010 Potresti voler abbassarti. 705 00:46:12,061 --> 00:46:13,187 Dobbiamo aiutare Sandy! 706 00:46:13,354 --> 00:46:14,651 Sì! 707 00:46:20,361 --> 00:46:21,408 NO! 708 00:46:21,570 --> 00:46:22,891 -Jack! 709 00:46:24,198 --> 00:46:26,701 Non combattere la paura, piccolo uomo! 710 00:46:31,038 --> 00:46:32,130 Fretta! Sbrigati, Jack! 711 00:46:32,206 --> 00:46:36,052 Direi "sogni d'oro" ma non ne sono rimasti. 712 00:46:47,179 --> 00:46:48,226 Sabbia? 713 00:46:48,389 --> 00:46:49,436 NO! 714 00:46:49,557 --> 00:46:50,604 NO! 715 00:47:19,086 --> 00:47:20,633 -Jack! 716 00:47:23,257 --> 00:47:25,259 Jack, come hai fatto? 717 00:47:26,135 --> 00:47:29,059 Non sapevo di poterlo fare. 718 00:47:39,482 --> 00:47:40,779 Finalmente! 719 00:47:41,275 --> 00:47:44,119 Qualcuno che lo sa come divertirsi un po'! 720 00:48:42,837 --> 00:48:44,180 Stai bene? 721 00:48:44,255 --> 00:48:45,347 io semplicemente... 722 00:48:46,424 --> 00:48:48,426 Vorrei aver potuto fare qualcosa. 723 00:48:48,676 --> 00:48:49,723 Fatto qualcosa? 724 00:48:49,927 --> 00:48:53,101 Jack, hai tenuto testa a Pitch. Ci hai salvato! 725 00:48:53,180 --> 00:48:54,352 Ma Sandy... 726 00:48:54,432 --> 00:48:56,855 Sarei orgoglioso di quello che hai fatto. 727 00:49:01,188 --> 00:49:03,486 Non so chi fossi nella tua vita passata. 728 00:49:03,858 --> 00:49:06,532 Ma in questa vita tu sei il Guardiano. 729 00:49:07,528 --> 00:49:11,874 Ma come posso sapere chi sono? finché non avrò scoperto chi ero? 730 00:49:12,366 --> 00:49:13,868 Desideri. 731 00:49:14,368 --> 00:49:15,870 Lo sento 732 00:49:16,328 --> 00:49:17,750 nella mia pancia. 733 00:49:20,374 --> 00:49:22,718 Guarda quanto velocemente se ne vanno. 734 00:49:23,377 --> 00:49:24,754 È paura. 735 00:49:26,380 --> 00:49:27,882 Ha ribaltato l'equilibrio. 736 00:49:30,718 --> 00:49:32,686 Ehi, alzatevi, tristi idioti! 737 00:49:34,054 --> 00:49:36,227 Possiamo ancora cambiare la situazione! 738 00:49:37,057 --> 00:49:39,230 Domani è Pasqua. 739 00:49:39,393 --> 00:49:43,443 E ho bisogno del tuo aiuto. Io dico che faremo tutto il possibile 740 00:49:43,564 --> 00:49:46,238 e otteniamo quelle piccole luci tremolante di nuovo. 741 00:49:49,862 --> 00:49:51,114 Coniglietto ha ragione. 742 00:49:51,405 --> 00:49:53,908 Per quanto mi addolori dire, vecchio amico, 743 00:49:54,200 --> 00:49:58,080 questa volta la Pasqua è di più importante del Natale. 744 00:49:58,287 --> 00:49:59,584 Ehi, l'hanno sentito tutti? 745 00:49:59,705 --> 00:50:02,834 Dobbiamo sbrigarci al labirinto. Tutti! Alla slitta! 746 00:50:02,917 --> 00:50:06,421 Oh, no, amico. Il mio labirinto, le mie regole. Allacciate le cinture. 747 00:50:06,712 --> 00:50:08,430 - Shostakovich! 748 00:50:08,714 --> 00:50:09,931 OH! 749 00:50:18,974 --> 00:50:21,978 "Allacciate le cinture." È molto divertente. 750 00:50:22,603 --> 00:50:24,947 Benvenuti nel labirinto. 751 00:50:29,151 --> 00:50:30,744 Qualcosa non va. 752 00:50:49,088 --> 00:50:50,431 Sofia? 753 00:50:53,634 --> 00:50:56,137 - Elfo, elfo, elfo! - Cosa ci fa qui? 754 00:50:56,303 --> 00:50:58,397 Ah, palla di neve. 755 00:50:58,472 --> 00:51:00,145 Cribbio! Qualcuno faccia qualcosa. 756 00:51:00,432 --> 00:51:02,480 Oh, non guardarmi. Sono invisibile, ricordi? 757 00:51:02,810 --> 00:51:03,982 Elfo! Elfo! 758 00:51:04,186 --> 00:51:05,906 Non preoccuparti, coniglietto. Scommetto che è una fan delle fate. 759 00:51:06,981 --> 00:51:08,949 - Va tutto bene, piccolo. - Bello. 760 00:51:09,316 --> 00:51:11,739 OH! Sai cosa? Ho qualcosa per te! 761 00:51:11,819 --> 00:51:13,287 Ecco qui! 762 00:51:13,487 --> 00:51:15,285 Guarda tutti i bei denti, 763 00:51:15,364 --> 00:51:17,037 con poco sangue e gomma sopra! 764 00:51:19,493 --> 00:51:22,246 Sangue e gengive? 765 00:51:22,329 --> 00:51:23,501 Quando è stata l'ultima volta 766 00:51:23,706 --> 00:51:25,674 siete davvero usciti con i bambini? 767 00:51:25,791 --> 00:51:26,917 Peek-a-boo! 768 00:51:27,001 --> 00:51:30,050 Siamo molto impegnati a portare gioia ai bambini. 769 00:51:30,170 --> 00:51:32,013 - Non abbiamo tempo... 770 00:51:33,340 --> 00:51:34,887 - Per i bambini. - Hmm. 771 00:51:36,135 --> 00:51:38,809 Se un bambino può rovinare la Pasqua, 772 00:51:39,054 --> 00:51:40,655 allora siamo messi peggio di quanto pensassi. 773 00:51:50,399 --> 00:51:52,151 Vuoi dipingere delle uova? Sì? 774 00:51:52,234 --> 00:51:54,407 - Va bene. - Dai. 775 00:51:59,700 --> 00:52:01,418 Rimskij-Korsakov! 776 00:52:01,702 --> 00:52:03,045 Sono un sacco di uova. 777 00:52:03,203 --> 00:52:05,046 Uh, quanto tempo abbiamo? 778 00:52:10,377 --> 00:52:12,755 Va bene, truppe, è ora di respingere. 779 00:52:13,088 --> 00:52:15,932 Ciò significa uova ovunque! 780 00:52:16,050 --> 00:52:18,052 Un sacco di voi in ogni grattacielo, 781 00:52:18,177 --> 00:52:20,100 fattoria e parcheggio per roulotte! 782 00:52:20,763 --> 00:52:23,107 Nelle scarpe da tennis e nelle ciotole di cereali. 783 00:52:23,223 --> 00:52:26,523 Oh, ci saranno vasche da bagno piene con i miei bellissimi dolcetti! 784 00:52:35,778 --> 00:52:37,621 Ok, è un po' strano. 785 00:52:37,738 --> 00:52:38,910 No, amico. 786 00:52:39,073 --> 00:52:40,575 È adorabile. 787 00:52:42,910 --> 00:52:46,505 Ci sarà la primavera! In ogni continente! 788 00:52:46,580 --> 00:52:49,129 E porto con me la speranza! 789 00:52:57,966 --> 00:53:00,185 Troppo natalizio, amico. Dipingili di blu. 790 00:53:03,472 --> 00:53:05,145 Oh, cosa c'è laggiù? 791 00:53:07,101 --> 00:53:08,944 Oh, è una bellezza! 792 00:53:09,311 --> 00:53:11,530 Ora, tutto ciò che dobbiamo fare è prenderlo e i suoi piccoli compagni 793 00:53:11,605 --> 00:53:13,323 attraverso i tunnel fino in cima 794 00:53:13,816 --> 00:53:16,160 e ci faremo la Pasqua. 795 00:53:26,662 --> 00:53:28,915 Non male. 796 00:53:31,417 --> 00:53:33,260 Non male anche tu. 797 00:53:36,463 --> 00:53:38,465 Senti, mi dispiace per tutto... 798 00:53:38,841 --> 00:53:40,684 Sai, la cosa dei canguri. 799 00:53:41,510 --> 00:53:43,311 - E' l'accento, vero? 800 00:53:44,346 --> 00:53:47,976 Oh, povero piccolo mordicchiatore di caviglie. Guardala. Tutto stravolto. 801 00:53:48,100 --> 00:53:49,773 La amo. 802 00:53:51,353 --> 00:53:53,355 Penso che sia ora di riportarla a casa. 803 00:53:53,480 --> 00:53:54,652 Che ne dici se la porto a casa? 804 00:53:54,940 --> 00:53:57,739 -Jack, no. Il passo è... - Nessuna corrispondenza per questo. 805 00:53:57,818 --> 00:54:00,617 Ed è per questo che abbiamo bisogno di te qui con noi. 806 00:54:01,029 --> 00:54:03,999 Fidati di me. Sarò veloce come un coniglio. 807 00:54:15,961 --> 00:54:17,008 Ooh. 808 00:54:18,714 --> 00:54:20,557 Sofia? Sei tu? 809 00:54:27,347 --> 00:54:29,065 Dovremmo tornare indietro. 810 00:54:29,183 --> 00:54:31,527 Jack! 811 00:54:33,854 --> 00:54:36,027 Quella voce, conosco quella voce. 812 00:54:36,148 --> 00:54:37,525 Jack! 813 00:54:45,574 --> 00:54:47,042 Jack! 814 00:54:52,247 --> 00:54:53,590 Jack! 815 00:55:00,881 --> 00:55:03,555 Non preoccuparti, c'è ancora tempo. 816 00:55:16,396 --> 00:55:17,443 Jack? 817 00:55:27,241 --> 00:55:28,959 Dente da latte, andiamo! 818 00:55:29,243 --> 00:55:31,245 Devo scoprire di cosa si tratta. 819 00:55:44,716 --> 00:55:46,593 Shh! Tienilo giù! 820 00:55:46,718 --> 00:55:48,061 Ti prenderò fuori di qui appena... 821 00:55:48,136 --> 00:55:49,262 Jack? 822 00:55:51,139 --> 00:55:52,265 Jack! 823 00:55:53,141 --> 00:55:54,609 ...come posso. 824 00:56:01,108 --> 00:56:02,951 - Cerchi qualcosa? 825 00:56:07,573 --> 00:56:10,918 Non aver paura, Jack. Non ti farò del male. 826 00:56:11,577 --> 00:56:14,126 Paura? Non ho paura di te. 827 00:56:14,454 --> 00:56:17,128 Forse no. Ma hai paura di qualcosa. 828 00:56:17,499 --> 00:56:19,843 - Lo pensi, eh? - Lo so! 829 00:56:20,836 --> 00:56:23,089 E' l'unica cosa che so sempre. 830 00:56:23,171 --> 00:56:25,173 Le più grandi paure delle persone. 831 00:56:25,632 --> 00:56:28,511 Il tuo è che nessuno crederò mai in te. 832 00:56:33,015 --> 00:56:36,986 E peggio di tutto, hai paura di non sapere mai il perché. 833 00:56:37,144 --> 00:56:38,316 Perché tu? 834 00:56:39,438 --> 00:56:43,113 Perché sei stato scelto per essere così? 835 00:56:43,191 --> 00:56:44,989 Beh, non temere. 836 00:56:45,110 --> 00:56:47,659 Perché la risposta è proprio qui. 837 00:56:50,616 --> 00:56:54,120 Li vuoi, Jack? I tuoi ricordi? 838 00:57:02,669 --> 00:57:06,845 Tutto quello che volevi sapere, in questa piccola scatola. 839 00:57:08,383 --> 00:57:11,478 Perché sei finito così? Invisibile. 840 00:57:11,678 --> 00:57:13,851 Impossibile contattare nessuno. 841 00:57:14,056 --> 00:57:17,560 Vuoi così tanto le risposte. Vuoi prenderli 842 00:57:17,726 --> 00:57:20,024 e vola via con loro. Ma hai paura 843 00:57:20,187 --> 00:57:22,406 di cosa penseranno i Guardiani. 844 00:57:22,522 --> 00:57:24,490 Hai paura di deluderli. 845 00:57:24,650 --> 00:57:26,652 Bene, lascia che ti tranquillizzi la mente riguardo una cosa. 846 00:57:26,818 --> 00:57:29,162 Non ti accetteranno mai. Non proprio. 847 00:57:29,237 --> 00:57:30,329 Smettila! 848 00:57:30,530 --> 00:57:31,656 Smettila! 849 00:57:32,240 --> 00:57:34,413 Dopotutto, non sei uno di loro. 850 00:57:34,534 --> 00:57:36,081 Non sai cosa sono. 851 00:57:36,203 --> 00:57:38,251 Certo che lo faccio! Tu sei Jack Frost. 852 00:57:38,705 --> 00:57:40,548 Fai un pasticcio ovunque tu vada. 853 00:57:40,666 --> 00:57:42,384 Perché, lo stai facendo proprio adesso. 854 00:57:44,419 --> 00:57:45,545 Che cosa hai fatto? 855 00:57:45,712 --> 00:57:48,181 Più precisamente, Jack, cosa hai fatto? 856 00:57:57,349 --> 00:57:58,396 Dente da latte! 857 00:57:59,184 --> 00:58:01,403 Buona Pasqua, Jack. 858 00:58:05,941 --> 00:58:07,409 No. 859 00:58:08,235 --> 00:58:09,452 Non ci sono uova. 860 00:58:09,778 --> 00:58:11,538 - Non c'è niente qui. - Mi arrendo. 861 00:58:11,613 --> 00:58:13,331 - Non è venuto. - Non capisco. 862 00:58:13,407 --> 00:58:15,956 Forse li ha semplicemente nascosti davvero bene quest'anno. 863 00:58:16,076 --> 00:58:18,116 - Ragazzi, oh! - Ho controllato ovunque. Non c'è niente. 864 00:58:18,203 --> 00:58:19,705 Sì, c'è! C'è! 865 00:58:19,788 --> 00:58:21,256 Voglio dire, questi non lo sono i miei gadget più belli, 866 00:58:21,373 --> 00:58:22,545 ma lo faranno in un pizzico. 867 00:58:22,624 --> 00:58:23,921 Non posso crederci. 868 00:58:24,209 --> 00:58:25,335 Lo so. 869 00:58:25,419 --> 00:58:28,263 Non esiste una cosa del genere come il coniglietto pasquale. 870 00:58:28,755 --> 00:58:29,927 Che cosa? No. 871 00:58:30,298 --> 00:58:31,971 Sbagliato! Non è vero! 872 00:58:32,259 --> 00:58:34,540 - Sono proprio di fronte a te, amico. - Perché non dovrebbe venire? 873 00:58:36,263 --> 00:58:37,765 Non mi vedono. 874 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Non mi vedono. 875 00:58:44,646 --> 00:58:47,490 Jack, dov'eri? 876 00:58:48,775 --> 00:58:50,994 Gli Incubi hanno attaccato i tunnel. 877 00:58:51,111 --> 00:58:54,581 Hanno rotto ogni uovo, schiacciato ogni canestro. 878 00:58:54,656 --> 00:58:57,000 Niente è arrivato in superficie. 879 00:58:57,659 --> 00:58:59,002 Jack. 880 00:59:00,162 --> 00:59:03,086 Dove l'hai preso? 881 00:59:03,165 --> 00:59:04,633 Ero... è... 882 00:59:04,791 --> 00:59:06,088 Dov'è il dente da latte? 883 00:59:07,669 --> 00:59:10,513 Oh, Jack, cosa hai fatto? 884 00:59:10,839 --> 00:59:13,183 È per questo che non eri qui? 885 00:59:13,633 --> 00:59:15,852 Eri con Pitch? 886 00:59:16,094 --> 00:59:17,596 No, ascolta, ascolta. 887 00:59:18,472 --> 00:59:21,191 Mi dispiace. Non volevo che ciò accadesse. 888 00:59:21,349 --> 00:59:23,226 - Deve andare. - Che cosa? 889 00:59:23,310 --> 00:59:25,483 Non avremmo mai dovuto fidarci di te! 890 00:59:29,441 --> 00:59:33,162 La Pasqua è nuovi inizi, nuova vita. 891 00:59:35,030 --> 00:59:37,032 La Pasqua riguarda la speranza. 892 00:59:37,824 --> 00:59:39,622 E ora non c'è più. 893 01:00:04,017 --> 01:00:05,690 Ehi! Ehi, ehi! 894 01:00:05,811 --> 01:00:07,358 Ah! 895 01:00:12,025 --> 01:00:13,447 Controlliamo di nuovo il parco. 896 01:00:13,527 --> 01:00:15,655 - Veramente? - Per quello? Il coniglietto pasquale? 897 01:00:15,737 --> 01:00:17,660 Ragazzi, ve l'ho detto, l'ho visto! 898 01:00:17,739 --> 01:00:18,939 È molto più grande di quanto pensassi 899 01:00:18,990 --> 01:00:20,992 e lui è fantastico cose boomerang! 900 01:00:21,076 --> 01:00:23,920 Cresci, Jamie. - Oh, amico. Sul serio? 901 01:00:27,749 --> 01:00:29,422 Cosa vi è successo, ragazzi? 902 01:00:30,418 --> 01:00:31,635 Era un sogno! 903 01:00:31,711 --> 01:00:33,839 Dovresti essere felice fai ancora sogni del genere 904 01:00:33,922 --> 01:00:35,265 e non... 905 01:00:36,716 --> 01:00:38,218 Incubi. 906 01:00:41,763 --> 01:00:42,889 Lascia perdere, Jamie. 907 01:00:44,558 --> 01:00:46,902 Semplicemente non c'è Pasqua quest'anno. 908 01:00:47,394 --> 01:00:49,271 È davvero reale! 909 01:00:51,064 --> 01:00:52,407 Lo so. 910 01:01:20,427 --> 01:01:22,429 Pensavo che questo potesse accadere. 911 01:01:23,221 --> 01:01:25,440 Non hanno mai veramente creduto in te. 912 01:01:25,557 --> 01:01:27,810 Stavo solo cercando di dimostrartelo. 913 01:01:27,976 --> 01:01:29,603 Ma capisco. 914 01:01:31,396 --> 01:01:33,615 Non capisci niente! 915 01:01:33,815 --> 01:01:37,445 NO? Non so cosa significhi essere espulso? 916 01:01:41,948 --> 01:01:43,950 Per non essere creduto? 917 01:01:45,076 --> 01:01:48,250 Desiderare una famiglia. 918 01:01:50,957 --> 01:01:53,631 Tutti quegli anni nell'ombra, ho pensato 919 01:01:53,752 --> 01:01:56,471 nessun altro sa cosa si prova. 920 01:01:57,339 --> 01:01:59,091 Ma ora vedo che mi sbagliavo. 921 01:02:01,301 --> 01:02:04,054 Non dobbiamo restare soli, Jack. 922 01:02:04,137 --> 01:02:08,142 Ho fiducia in te. E so che lo faranno anche i bambini. 923 01:02:09,100 --> 01:02:10,272 Dentro di me? 924 01:02:10,352 --> 01:02:11,649 SÌ! 925 01:02:12,020 --> 01:02:14,523 Guarda cosa possiamo fare. 926 01:02:15,148 --> 01:02:18,493 Cosa va insieme meglio del freddo e del buio? 927 01:02:18,610 --> 01:02:20,283 Possiamo farli credere. 928 01:02:20,362 --> 01:02:23,992 Gli regaleremo un mondo dove tutto, tutto è... 929 01:02:24,199 --> 01:02:25,542 Nero come la pece? 930 01:02:26,826 --> 01:02:28,828 E anche Jack Frost. 931 01:02:29,329 --> 01:02:31,047 Crederanno in entrambi. 932 01:02:31,164 --> 01:02:34,668 No, avranno paura di entrambi. E non è quello che voglio. 933 01:02:35,502 --> 01:02:36,845 Ora, per l'ultima volta, 934 01:02:37,003 --> 01:02:38,880 lasciami in pace. 935 01:02:41,174 --> 01:02:46,021 Ottimo. Vuoi essere lasciato solo. Fatto. Ma prima... 936 01:02:48,807 --> 01:02:50,309 Dente da latte! 937 01:02:52,894 --> 01:02:54,020 Il personale, Jack! 938 01:02:55,313 --> 01:02:58,567 Hai la cattiva abitudine di interferire. 939 01:02:58,692 --> 01:03:02,697 Adesso consegnamelo e la lascerò andare. 940 01:03:19,421 --> 01:03:20,547 Va bene. 941 01:03:21,047 --> 01:03:22,219 Ora lasciala andare. 942 01:03:23,550 --> 01:03:24,597 No. 943 01:03:25,760 --> 01:03:28,138 Hai detto che volevi stare da solo. 944 01:03:28,221 --> 01:03:29,723 Quindi sii solo! 945 01:03:32,892 --> 01:03:34,189 NO! 946 01:03:58,793 --> 01:04:00,136 Dente da latte! 947 01:04:01,254 --> 01:04:02,597 Tutto bene? 948 01:04:06,926 --> 01:04:10,100 Scusa. Tutto quello che posso fare è tenerti freddo. 949 01:04:12,432 --> 01:04:14,150 Il tono era giusto. 950 01:04:16,269 --> 01:04:17,942 Faccio un pasticcio di tutto. 951 01:04:21,399 --> 01:04:22,446 EHI. 952 01:04:33,286 --> 01:04:34,833 Jack? 953 01:04:35,789 --> 01:04:37,132 Jack! 954 01:04:37,248 --> 01:04:38,340 Oh! 955 01:04:40,460 --> 01:04:41,962 Jack! 956 01:04:59,479 --> 01:05:00,696 Andiamo, Jack, 957 01:05:00,814 --> 01:05:02,111 non puoi divertirti tutto il tempo. 958 01:05:02,190 --> 01:05:03,533 Jack, scendi da lì. 959 01:05:03,983 --> 01:05:05,826 - Jack! - Sei divertente, Jack. 960 01:05:06,945 --> 01:05:08,993 - Stai attento. 961 01:05:09,656 --> 01:05:11,158 Noi. 962 01:05:18,957 --> 01:05:20,709 Va bene. Va bene. 963 01:05:20,834 --> 01:05:23,178 Non guardare in basso. Guardami e basta. 964 01:05:23,461 --> 01:05:24,508 Jack. 965 01:05:25,004 --> 01:05:26,472 Ho paura. 966 01:05:28,049 --> 01:05:29,346 Lo so. Lo so. 967 01:05:31,678 --> 01:05:35,353 Ma starai bene. Non cadrai. 968 01:05:36,516 --> 01:05:38,189 Invece ci divertiremo un po'! 969 01:05:38,351 --> 01:05:39,694 No, non lo siamo! 970 01:05:39,811 --> 01:05:41,188 Ti ingannerei? 971 01:05:41,354 --> 01:05:43,072 SÌ! Fai sempre brutti scherzi! 972 01:05:43,314 --> 01:05:44,486 Va bene. 973 01:05:44,691 --> 01:05:46,284 Beh, non questa volta. 974 01:05:46,359 --> 01:05:48,578 Lo prometto, lo prometto. Sarai... 975 01:05:49,237 --> 01:05:50,580 Starai bene. 976 01:05:51,072 --> 01:05:52,699 Devi credere in me. 977 01:05:55,034 --> 01:05:58,083 Vuoi fare un gioco? Giocheremo a campana! 978 01:05:58,204 --> 01:05:59,501 Come se giocassimo ogni giorno. 979 01:05:59,581 --> 01:06:01,333 È facile come 980 01:06:01,541 --> 01:06:03,214 uno... 981 01:06:04,377 --> 01:06:05,674 Ehi! 982 01:06:06,212 --> 01:06:07,555 - Due. 983 01:06:08,214 --> 01:06:09,340 Tre! 984 01:06:10,341 --> 01:06:11,718 Va bene. 985 01:06:12,051 --> 01:06:13,394 Adesso tocca a te. 986 01:06:13,553 --> 01:06:14,645 - Uno... 987 01:06:14,721 --> 01:06:16,098 Questo è tutto, questo è tutto. 988 01:06:16,222 --> 01:06:17,769 Due. 989 01:06:17,891 --> 01:06:18,983 Tre! 990 01:06:25,231 --> 01:06:26,357 - Ehi! 991 01:06:26,566 --> 01:06:28,068 Jack! 992 01:06:52,425 --> 01:06:54,473 Hai visto... hai visto quello? 993 01:06:56,262 --> 01:06:57,263 Sono stato io! 994 01:06:57,430 --> 01:06:59,558 Avevo una famiglia! Avevo una sorella! 995 01:06:59,724 --> 01:07:01,601 L'ho salvata! 996 01:07:04,395 --> 01:07:06,318 Ecco perché hai scelto me. 997 01:07:08,733 --> 01:07:11,077 Sono un guardiano. 998 01:07:16,449 --> 01:07:18,076 Dobbiamo uscire di qui. 999 01:07:27,627 --> 01:07:28,799 Va bene. 1000 01:07:49,983 --> 01:07:51,383 Andiamo, Baby Tooth, te ne devo uno! 1001 01:07:53,695 --> 01:07:54,787 Dai! Andiamo! 1002 01:07:56,489 --> 01:07:57,991 Cosa c'è che non va? 1003 01:08:00,660 --> 01:08:01,832 Nessuno di voi sa volare? 1004 01:08:04,163 --> 01:08:05,540 Le luci. 1005 01:08:16,968 --> 01:08:19,562 Siete tutti liberi di andare! 1006 01:08:19,679 --> 01:08:22,478 Non ne avremo bisogno qualche giocattolo di Natale quest'anno, 1007 01:08:22,557 --> 01:08:24,025 grazie. 1008 01:08:24,809 --> 01:08:25,856 Né mai più. 1009 01:08:32,525 --> 01:08:33,651 Stanno uscendo tutti. 1010 01:08:34,193 --> 01:08:35,661 Ne sono rimasti solo sei. 1011 01:08:35,737 --> 01:08:37,535 Sei figli preziosi 1012 01:08:37,697 --> 01:08:41,201 che credono ancora nei Guardiani con tutto il loro cuore. 1013 01:08:42,035 --> 01:08:43,457 Fallo 1014 01:08:43,536 --> 01:08:44,662 cinque. 1015 01:08:45,038 --> 01:08:47,040 OH! 1016 01:08:47,248 --> 01:08:48,921 Quattro. 1017 01:08:49,375 --> 01:08:51,048 Tre! 1018 01:08:51,669 --> 01:08:53,216 Due! 1019 01:09:01,220 --> 01:09:02,563 Uno. 1020 01:09:05,892 --> 01:09:07,064 Jamie. 1021 01:09:13,274 --> 01:09:14,947 Ok, guarda. 1022 01:09:15,401 --> 01:09:18,871 Tu ed io lo siamo ovviamente a quello che chiamano un bivio. 1023 01:09:18,946 --> 01:09:20,948 Quindi ecco cosa succederà. 1024 01:09:21,741 --> 01:09:25,120 Se non fosse un sogno e se tu fossi reale 1025 01:09:25,787 --> 01:09:29,712 allora devi dimostrarlo, tipo, adesso. 1026 01:09:38,716 --> 01:09:41,765 Ho creduto in te per molto tempo, ok? 1027 01:09:41,886 --> 01:09:44,264 Tipo, tutta la mia vita, in effetti. 1028 01:09:44,764 --> 01:09:46,607 Quindi adesso sei in debito con me. 1029 01:09:46,724 --> 01:09:50,570 Non devi fare molto. Solo un piccolo segno, così lo so. 1030 01:09:53,106 --> 01:09:54,449 Nulla. 1031 01:09:55,233 --> 01:09:56,450 Qualsiasi cosa. 1032 01:10:03,449 --> 01:10:04,951 Lo sapevo. 1033 01:10:36,441 --> 01:10:37,943 È reale! 1034 01:10:46,284 --> 01:10:47,957 Ehi! 1035 01:10:53,958 --> 01:10:55,050 Ehi! 1036 01:10:57,336 --> 01:10:58,838 Nevicare? 1037 01:11:07,013 --> 01:11:09,186 Jack Gelo. 1038 01:11:10,016 --> 01:11:11,233 Ha appena detto... 1039 01:11:11,476 --> 01:11:13,194 Jack Frost? 1040 01:11:13,853 --> 01:11:16,197 Lo ha detto di nuovo. Ha detto... 1041 01:11:16,314 --> 01:11:17,361 Hai detto... 1042 01:11:19,901 --> 01:11:21,699 Jack Gelo! 1043 01:11:21,861 --> 01:11:23,113 Giusto! 1044 01:11:23,196 --> 01:11:27,042 Ma quello sono io! Jack Gelo! Questo è il mio nome! 1045 01:11:27,867 --> 01:11:29,039 Hai detto il mio nome! 1046 01:11:32,580 --> 01:11:34,582 Aspettare. Riesci a sentirmi? 1047 01:11:36,042 --> 01:11:37,214 Puoi... 1048 01:11:37,418 --> 01:11:39,091 Puoi vedermi? 1049 01:11:41,714 --> 01:11:44,763 Mi vede! Mi vede! 1050 01:11:47,053 --> 01:11:49,397 - Hai appena fatto nevicare! - Lo so! 1051 01:11:49,555 --> 01:11:51,102 - Nella mia stanza! - Lo so! 1052 01:11:51,224 --> 01:11:52,726 - Sei reale? - Sì! 1053 01:11:52,892 --> 01:11:55,611 Chi pensi che ti porti? tutte le bufere di neve e i giorni di neve? 1054 01:11:55,728 --> 01:11:57,901 E ti ricordi quando sei andato volare su quella slitta l'altro giorno? 1055 01:11:58,064 --> 01:11:59,737 - Eri tu? - Quello ero io! 1056 01:11:59,857 --> 01:12:01,279 - Freddo! - Giusto? 1057 01:12:01,400 --> 01:12:03,823 Ma che dire del coniglietto pasquale? E la fatina dei denti? 1058 01:12:03,903 --> 01:12:07,282 Vero, reale, reale! Ognuno di noi è reale. 1059 01:12:07,406 --> 01:12:08,498 Lo sapevo! 1060 01:12:08,574 --> 01:12:09,996 Jamie, con chi stai parlando? 1061 01:12:10,076 --> 01:12:11,202 Ehm... 1062 01:12:13,371 --> 01:12:14,588 Jack Frost? 1063 01:12:15,373 --> 01:12:17,296 Va bene. 1064 01:12:23,589 --> 01:12:26,308 Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi! 1065 01:12:29,971 --> 01:12:32,941 Ah, moi deti! Torna indietro! 1066 01:12:33,057 --> 01:12:35,526 - Nord, stai bene? - E' ufficiale. 1067 01:12:35,601 --> 01:12:37,945 - I miei poteri sono kaput. 1068 01:12:38,437 --> 01:12:39,609 Aspetto! 1069 01:12:40,773 --> 01:12:43,617 Jack! 1070 01:12:44,402 --> 01:12:45,449 Stai bene? 1071 01:12:46,779 --> 01:12:48,122 Cosa stai facendo qui? 1072 01:12:48,781 --> 01:12:50,283 Proprio come te. 1073 01:12:53,119 --> 01:12:54,712 L'ultima luce. 1074 01:12:54,787 --> 01:12:58,633 Oh. Sei tu! Voglio dire, sei tu! 1075 01:13:00,126 --> 01:13:01,969 Sapevo che non era un sogno! 1076 01:13:02,920 --> 01:13:06,049 Jack, ti ​​vede. 1077 01:13:07,800 --> 01:13:10,053 Aspettare. Ma dov'è Bunny? 1078 01:13:10,136 --> 01:13:13,231 Perdere la Pasqua ha messo a dura prova tutti noi. 1079 01:13:13,973 --> 01:13:15,316 Coniglietto soprattutto. 1080 01:13:19,979 --> 01:13:21,481 Oh no. 1081 01:13:23,649 --> 01:13:26,118 Quello è il coniglietto pasquale? 1082 01:13:26,611 --> 01:13:27,908 Adesso qualcuno mi vede! 1083 01:13:27,987 --> 01:13:30,115 Dov'eri circa un'ora fa, compagno? 1084 01:13:30,281 --> 01:13:31,624 Cosa gli è successo? 1085 01:13:31,782 --> 01:13:34,501 Era enorme e figo. E ora lui è... 1086 01:13:35,077 --> 01:13:36,329 Carino. 1087 01:13:36,454 --> 01:13:38,627 Oh, va bene. 1088 01:13:39,165 --> 01:13:41,088 Gli hai detto di dirlo? Questo è tutto! 1089 01:13:41,167 --> 01:13:43,340 Andiamo! Io e te! Dai! 1090 01:13:43,502 --> 01:13:45,846 No. A dire il vero, mi ha detto che eri reale. 1091 01:13:45,922 --> 01:13:48,471 Proprio quando ho iniziato a pensare che forse non lo eri. 1092 01:13:49,675 --> 01:13:51,427 Te lo ha fatto credere? 1093 01:13:52,303 --> 01:13:53,646 Dentro di me? 1094 01:14:08,486 --> 01:14:10,204 Porta Jamie fuori di qui. 1095 01:14:10,279 --> 01:14:12,031 Stai attento, Jack. 1096 01:14:15,201 --> 01:14:17,203 Jack Gelo. 1097 01:14:17,703 --> 01:14:20,206 Mettiamo fine a questa storia, va bene? 1098 01:14:20,498 --> 01:14:22,125 -Aah! 1099 01:14:22,625 --> 01:14:26,346 Quel piccolo trucco non funziona su di me più. 1100 01:14:32,218 --> 01:14:33,686 In questo modo, in questo modo. 1101 01:14:34,679 --> 01:14:36,773 Ahh, vicolo cieco. Altro modo, altro modo! 1102 01:14:40,601 --> 01:14:41,727 Jack! 1103 01:14:43,896 --> 01:14:46,615 È stato un bel tentativo, Jack. "A" per sforzo. 1104 01:14:46,732 --> 01:14:49,406 È più forte. Non posso batterlo. 1105 01:14:50,903 --> 01:14:53,406 Oh! 1106 01:14:55,449 --> 01:14:58,077 Tutto questo trambusto per un ragazzino, 1107 01:14:58,244 --> 01:15:01,168 e ancora si rifiuta di smettere di credere. 1108 01:15:01,247 --> 01:15:04,091 Ottimo. Ci sono altri modi 1109 01:15:04,250 --> 01:15:06,252 per spegnere una luce. 1110 01:15:08,295 --> 01:15:10,923 Se lo vuoi, lo avrai per attraversarmi. 1111 01:15:12,591 --> 01:15:14,593 Guarda quanto sei soffice. 1112 01:15:15,094 --> 01:15:17,062 Vorresti un graffio dietro le orecchie? 1113 01:15:17,138 --> 01:15:18,338 Non ci pensi nemmeno. 1114 01:15:18,764 --> 01:15:21,017 Non posso dirti quanto mi rende felice 1115 01:15:21,100 --> 01:15:23,068 vedervi tutti così. 1116 01:15:25,604 --> 01:15:27,823 Hai un aspetto orribile. 1117 01:15:34,280 --> 01:15:38,456 Jack. Ho paura. 1118 01:15:40,619 --> 01:15:43,122 Jack. Ho paura. 1119 01:15:43,956 --> 01:15:45,674 Lo so, lo so. 1120 01:15:46,459 --> 01:15:48,678 Ma starai bene. 1121 01:15:49,920 --> 01:15:53,424 Ci divertiremo un po' invece. 1122 01:15:54,300 --> 01:15:56,974 Questo è tutto! Questo è il mio centro! 1123 01:16:00,639 --> 01:16:02,141 Allora cosa ne pensi, Jamie? 1124 01:16:04,935 --> 01:16:07,313 Credi nel Boogey... 1125 01:16:13,778 --> 01:16:15,325 Ora andiamo a prendere i tuoi amici. 1126 01:16:16,489 --> 01:16:17,536 Ohh! 1127 01:16:26,040 --> 01:16:27,667 - Ehi! 1128 01:16:29,502 --> 01:16:31,004 Freddo! 1129 01:16:47,645 --> 01:16:49,898 OH. 1130 01:16:55,528 --> 01:16:57,405 Jamie, come stai facendo? 1131 01:16:57,571 --> 01:17:00,199 Jack Gelo! Forza, abbiamo bisogno del tuo aiuto! 1132 01:17:02,201 --> 01:17:04,329 Ehi, è quello... 1133 01:17:04,495 --> 01:17:06,042 Jack Gelo! 1134 01:17:08,249 --> 01:17:10,251 Eh? 1135 01:17:10,543 --> 01:17:13,592 - Buon Natale! - Buona Pasqua! 1136 01:17:13,712 --> 01:17:15,055 Non dimenticare di usare il filo interdentale! 1137 01:17:17,550 --> 01:17:18,722 - Cupcake? - Che cosa? 1138 01:17:21,387 --> 01:17:22,730 Jamie, avevi ragione! 1139 01:17:23,222 --> 01:17:24,565 Il coniglietto pasquale è vero! 1140 01:17:24,682 --> 01:17:26,283 - La fatina dei denti! - E Babbo Natale! 1141 01:17:26,392 --> 01:17:27,689 Sono tutti reali! 1142 01:17:38,070 --> 01:17:39,117 Whoo! Sì! 1143 01:17:41,448 --> 01:17:45,248 Pensi che qualche bambino possa aiutarti? Contro questo? 1144 01:17:53,460 --> 01:17:55,087 Sono solo brutti sogni, Jamie. 1145 01:17:56,755 --> 01:17:58,257 E noi ti proteggeremo, amico. 1146 01:17:58,424 --> 01:18:00,597 Aw, li proteggerai? 1147 01:18:02,887 --> 01:18:04,434 Ma chi ti proteggerà? 1148 01:18:12,938 --> 01:18:14,281 Lo farò. 1149 01:18:14,940 --> 01:18:16,112 Lo farò. 1150 01:18:17,568 --> 01:18:19,411 - Lo farò. - Lo farò. 1151 01:18:20,779 --> 01:18:22,122 E io. 1152 01:18:22,239 --> 01:18:23,786 Ci proverò. 1153 01:18:28,621 --> 01:18:32,296 Penso ancora che non esista una cosa del genere nel ruolo dell'Uomo Nero? 1154 01:18:39,506 --> 01:18:43,977 Credo in te. È solo che non ho paura di te. 1155 01:19:01,153 --> 01:19:02,200 Eh? 1156 01:19:04,949 --> 01:19:06,667 Sì, fatina dei denti! 1157 01:19:09,286 --> 01:19:10,788 Ah ah! 1158 01:19:11,121 --> 01:19:12,338 OH. Sì! 1159 01:19:12,498 --> 01:19:14,296 NO! Prendili! 1160 01:19:14,458 --> 01:19:16,460 FAI il tuo lavoro! 1161 01:19:16,627 --> 01:19:18,425 Oh, sì, andiamo, andiamo. 1162 01:19:18,504 --> 01:19:19,551 Oh, cavolo! 1163 01:19:25,177 --> 01:19:26,520 Non c'è modo! 1164 01:19:29,640 --> 01:19:31,187 Sono solo un coniglio! 1165 01:19:34,186 --> 01:19:35,312 Buongiorno, amico. 1166 01:19:43,070 --> 01:19:44,413 Ehi! 1167 01:19:45,197 --> 01:19:47,245 Dai! Whoo-hoo! 1168 01:19:50,035 --> 01:19:52,333 Prendiamoli! 1169 01:19:54,540 --> 01:19:56,713 Forza ragazzi, possiamo farcela! 1170 01:20:07,553 --> 01:20:08,896 È tutto nostro, amico. 1171 01:20:13,225 --> 01:20:14,602 - Grazie, Dente. 1172 01:20:15,394 --> 01:20:17,067 Oh, oh, oh. 1173 01:20:20,566 --> 01:20:21,738 Tetto sbagliato. 1174 01:20:38,584 --> 01:20:39,961 Guardalo! 1175 01:20:40,419 --> 01:20:41,716 Capito! 1176 01:20:41,795 --> 01:20:44,765 So cosa dobbiamo fare. Ragazzi, andiamo. 1177 01:20:45,591 --> 01:20:46,763 E' finita, Pitch. 1178 01:20:46,925 --> 01:20:48,802 Non c'è posto dove nascondersi. 1179 01:20:57,102 --> 01:20:58,945 Jack, attento! 1180 01:21:18,457 --> 01:21:19,629 L'uomo della sabbia! 1181 01:21:28,509 --> 01:21:31,308 Amico, sei uno spettacolo per gli occhi irritati. 1182 01:21:43,315 --> 01:21:44,362 Hmm. 1183 01:21:55,994 --> 01:21:57,667 Bello! 1184 01:22:47,212 --> 01:22:48,805 Il tuo centro? 1185 01:22:48,922 --> 01:22:50,048 Hmm? 1186 01:22:50,632 --> 01:22:52,134 Ci è voluto un po', 1187 01:22:52,759 --> 01:22:53,931 ma l'ho capito. 1188 01:23:04,104 --> 01:23:05,731 -Oh... -Oh! 1189 01:23:06,648 --> 01:23:08,491 Siete tutti sulla lista dei cattivi! 1190 01:23:08,567 --> 01:23:09,944 Coniglietto, pensa in fretta! 1191 01:23:15,574 --> 01:23:16,666 No. 1192 01:23:20,954 --> 01:23:24,128 Hai il coraggio di divertirti in mia presenza? 1193 01:23:24,583 --> 01:23:29,259 Io sono l'Uomo Nero e mi temerai! 1194 01:23:29,922 --> 01:23:32,926 NO! No. 1195 01:23:46,772 --> 01:23:48,115 Lasciare la festa così presto? 1196 01:23:48,649 --> 01:23:50,651 Non hai nemmeno detto addio. 1197 01:23:51,944 --> 01:23:53,287 Un quarto? 1198 01:23:58,951 --> 01:24:00,953 E questo è per le mie fate. 1199 01:24:01,954 --> 01:24:04,753 Non puoi liberarti di me! Non per sempre. 1200 01:24:04,831 --> 01:24:07,004 Ci sarà sempre paura. 1201 01:24:07,543 --> 01:24:11,593 E allora? Finché un bambino crede, 1202 01:24:11,672 --> 01:24:14,642 saremo qui per combattere la paura. 1203 01:24:15,133 --> 01:24:18,637 Veramente? Allora cosa ci fanno qui? 1204 01:24:21,723 --> 01:24:25,068 Non possono essere i miei incubi. Non ho paura. 1205 01:24:27,729 --> 01:24:30,699 Sembra che sia la tua paura che puzzano. 1206 01:24:42,995 --> 01:24:45,919 No, no, no. NO! 1207 01:24:47,666 --> 01:24:49,339 NO! 1208 01:25:07,394 --> 01:25:10,864 Sei pronto adesso, Jack? Per renderlo ufficiale. 1209 01:25:15,402 --> 01:25:17,746 Allora è il momento di prestare giuramento. 1210 01:25:21,700 --> 01:25:23,543 Vuoi, Jack Frost, 1211 01:25:24,202 --> 01:25:27,706 giurare di vegliare i bambini del mondo, 1212 01:25:28,206 --> 01:25:29,549 custodirli con la vita, 1213 01:25:29,625 --> 01:25:32,595 le loro speranze, i loro desideri, e i loro sogni, 1214 01:25:32,711 --> 01:25:36,761 perché sono tutto ciò che abbiamo, tutto ciò che siamo, 1215 01:25:36,882 --> 01:25:39,476 e tutto ciò che saremo mai? 1216 01:25:44,389 --> 01:25:45,641 Lo farò. 1217 01:25:45,891 --> 01:25:50,488 Allora complimenti Jack Frost, perché adesso sei, 1218 01:25:50,562 --> 01:25:52,690 e per sempre, 1219 01:25:52,773 --> 01:25:54,116 un Guardiano. 1220 01:26:03,492 --> 01:26:04,972 - Quello è il mio ragazzo. 1221 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Tenete duro, ragazze. 1222 01:26:16,296 --> 01:26:17,923 Ragazzi, guardate! 1223 01:26:18,090 --> 01:26:20,809 - Quella è la slitta di Babbo Natale. - Wow, è vero! 1224 01:26:22,344 --> 01:26:23,846 Ragazzi, lo vedete? 1225 01:26:26,139 --> 01:26:27,561 Tutti amano la slitta. 1226 01:26:27,641 --> 01:26:29,439 Wow, guardalo! 1227 01:26:30,769 --> 01:26:32,271 È ora di andare. 1228 01:26:41,196 --> 01:26:42,322 È bellissimo. 1229 01:26:45,283 --> 01:26:47,411 Buona Pasqua, piccolo mordicchiatore di caviglie. 1230 01:26:47,494 --> 01:26:48,711 Mi mancherai. 1231 01:26:48,829 --> 01:26:50,797 Ciao ciao, coniglietto. 1232 01:26:52,374 --> 01:26:53,466 Te ne vai? 1233 01:26:53,625 --> 01:26:55,343 E se Pitch ritornasse? 1234 01:26:55,460 --> 01:26:58,839 E se smettessimo di crederci di nuovo? Se non posso vederti... 1235 01:26:58,964 --> 01:27:01,717 Ehi, rallenta, rallenta. 1236 01:27:01,800 --> 01:27:04,428 Mi stai dicendo che smetti di credere in la luna quando sorge il sole? 1237 01:27:04,511 --> 01:27:05,603 No. 1238 01:27:05,679 --> 01:27:07,852 Ok. Bene, smettila credere nel sole 1239 01:27:07,973 --> 01:27:09,395 quando le nuvole lo bloccano? 1240 01:27:09,474 --> 01:27:10,896 No. 1241 01:27:11,476 --> 01:27:15,322 Saremo sempre lì, Jamie. E ora, 1242 01:27:15,981 --> 01:27:17,733 saremo sempre qui. 1243 01:27:18,859 --> 01:27:22,534 Che tipo di ti rende anche un Guardiano. 1244 01:27:28,869 --> 01:27:29,995 Jack! 1245 01:27:42,257 --> 01:27:43,383 Sì! 1246 01:27:56,188 --> 01:27:58,611 Mi chiamo Jack Frost. 1247 01:27:58,690 --> 01:28:00,442 E io sono un guardiano. 1248 01:28:00,525 --> 01:28:02,152 Come faccio a saperlo? 1249 01:28:02,235 --> 01:28:04,533 Perché me lo ha detto la luna. 1250 01:28:05,489 --> 01:28:08,083 Quindi, quando la luna ti dice qualcosa, 1251 01:28:09,326 --> 01:28:10,828 crederci.