1 00:01:17,494 --> 00:01:21,039 Produtor executivo: Chai Ian 2 00:01:26,753 --> 00:01:29,965 Estrelando: Fan siu-wong 3 00:01:35,846 --> 00:01:40,434 Estrelando: Fan mui-sang, William ho kar—kui 4 00:01:48,859 --> 00:01:52,112 Elenco: Chang kan—wing, chan gwok—bong, chan chi—ieung, chen jing, 5 00:01:52,195 --> 00:01:55,574 gwok zen—fung, wong chi—ieung, wong gwok—ieung, wong gwai—pendurado 6 00:01:59,202 --> 00:02:03,415 ator convidado: Yukari oshima, Gloria yip wan-yee 7 00:02:05,959 --> 00:02:08,587 diretor de fotografia: Mak hoi – cara diretor de arte: Ho Kim-seng 8 00:02:08,670 --> 00:02:10,088 maquiadora: Karen Sandhu 9 00:02:14,051 --> 00:02:17,721 música: Phil chan fei—lap diretor de ação: Phillip kwok tsui 10 00:02:29,107 --> 00:02:32,861 Editores: Cheung yiu-Chong, gan chun-dak 11 00:02:37,783 --> 00:02:41,370 diretores assistentes: Então ching - cara, deng chu-gan 12 00:02:47,084 --> 00:02:50,545 Produtor de linha: Yuan wai—wai gerente de produção: Ha che-seng 13 00:02:52,964 --> 00:02:56,426 produtor: Chow chang-tung 14 00:02:58,345 --> 00:03:02,307 roteiro de nam nai-choi 15 00:03:16,738 --> 00:03:18,281 Aqui estamos. 16 00:04:09,458 --> 00:04:12,586 Você, saia, relate seu nome e fale alto. 17 00:04:15,046 --> 00:04:16,631 Meu nome é Yip Ming. 18 00:04:16,715 --> 00:04:18,759 Yip Ming, 37 anos, 19 00:04:18,842 --> 00:04:22,846 condenado a sete anos de prisão por roubo e agressão. 20 00:04:24,014 --> 00:04:25,474 Prossiga! 21 00:04:30,270 --> 00:04:32,481 Vá até lá! 22 00:04:32,564 --> 00:04:34,608 Próximo! Se apresse. 23 00:04:37,861 --> 00:04:39,571 Meu nome é Lee Shan. 24 00:04:39,654 --> 00:04:41,698 Leeshan, 28 anos, 25 00:04:41,782 --> 00:04:45,911 condenado a cinco anos de prisão por roubar de sua empresa. 26 00:04:45,994 --> 00:04:47,537 Prossiga. 27 00:04:49,539 --> 00:04:51,249 Fique aí! 28 00:04:52,209 --> 00:04:53,835 Próximo! 29 00:04:53,919 --> 00:04:55,796 Ricky, olá. 30 00:04:59,174 --> 00:05:00,634 Venha em frente. 31 00:05:04,679 --> 00:05:06,765 Ricky ho, 21 anos, 32 00:05:06,848 --> 00:05:10,894 condenado a dez anos de prisão por homicídio culposo e agressão. 33 00:05:13,814 --> 00:05:16,358 Ei! Eu não disse que você poderia ir. 34 00:05:16,441 --> 00:05:18,193 Ele está carregando uma arma! 35 00:05:54,896 --> 00:05:56,731 Solte-o. 36 00:06:01,736 --> 00:06:04,948 Por que você não deixou os médicos tirar as balas? 37 00:06:05,031 --> 00:06:08,410 São lembranças. - tire esses três primeiro. 38 00:06:17,878 --> 00:06:21,047 O diretor é o mais pessoa poderosa aqui. 39 00:06:21,131 --> 00:06:24,009 Depois dele vem o vice-diretor. 40 00:06:25,051 --> 00:06:30,307 A prisão está dividida em quatro asas – norte, sul, leste e oeste. 41 00:06:30,765 --> 00:06:33,351 Eles são controlados pela turma dos quatro. 42 00:06:34,394 --> 00:06:36,229 Você acabou de chegar, 43 00:06:36,313 --> 00:06:40,525 então nenhum de vocês pode se encontrar o diretor ou diretor assistente ainda. 44 00:06:40,609 --> 00:06:44,738 Mas você deve conhecer as regras aqui. 45 00:06:46,072 --> 00:06:49,034 Caramba! Por que eu tenho acordar tão cedo? 46 00:06:54,873 --> 00:06:57,167 Capitão, essa é a minha toalha. 47 00:07:12,724 --> 00:07:15,810 Você quer lutar?! — Samuel está intimidando as pessoas novamente. 48 00:07:15,894 --> 00:07:18,021 Ele é o capitão do bloco de celas. 49 00:07:18,104 --> 00:07:21,399 Ele também é amigo dos guardas. - o que você pode fazer? 50 00:07:23,276 --> 00:07:25,362 De joelhos e peça desculpas! 51 00:07:31,618 --> 00:07:33,703 Esse trenzinho é muito fofo! 52 00:07:37,999 --> 00:07:41,378 Eu fiz isso de madeira. É para o meu filho. 53 00:07:42,545 --> 00:07:44,422 É para o seu filho. 54 00:07:44,506 --> 00:07:49,052 Isso mesmo. Eu ouvi sua liberdade condicional passando. 55 00:07:51,346 --> 00:07:52,555 Realmente? 56 00:07:55,600 --> 00:07:57,978 Sem minha aprovação, não há liberdade condicional. 57 00:07:58,061 --> 00:08:02,065 É melhor você se cuidar se você sabe o que é bom para você. 58 00:08:04,985 --> 00:08:07,612 Samuel, seu bastardo! 59 00:08:21,459 --> 00:08:22,711 O que está acontecendo? 60 00:08:22,794 --> 00:08:26,297 Senhor, o velho tolo e desajeitado caiu o chão. 61 00:08:26,381 --> 00:08:29,634 Ele simplesmente caiu em cima disso avião. 62 00:08:30,844 --> 00:08:33,680 Ele está gemendo como um porco. Que incômodo! 63 00:08:36,224 --> 00:08:39,269 Pare de gritar e observe onde pisa. 64 00:08:39,352 --> 00:08:41,813 Qual é a sua pressa, velho idiota? 65 00:08:45,316 --> 00:08:46,693 Capitão, vamos embora? 66 00:08:46,776 --> 00:08:49,738 Ainda não escovamos os dentes. - quem se importa? 67 00:08:53,825 --> 00:08:55,243 Capitão! 68 00:08:57,287 --> 00:08:59,456 O que fazemos agora? 69 00:09:00,206 --> 00:09:02,709 Bastardo, você está pedindo isso! 70 00:09:03,877 --> 00:09:05,754 Você está falando comigo? 71 00:09:21,102 --> 00:09:23,938 Café da manhã. Aqui está o café da manhã. 72 00:09:24,355 --> 00:09:26,941 Capitão, beba um pouco de leite. 73 00:09:35,408 --> 00:09:39,370 Como devo beber? Há sem palha. Idiota estúpido! 74 00:09:41,539 --> 00:09:45,752 Caramba! Desgraçado! Como ele ousa implicar eu! 75 00:09:45,835 --> 00:09:49,339 Vou deixá-lo saber por que sou chamado de assassino da asa norte! 76 00:09:49,422 --> 00:09:53,093 Capitão, por que não chamamos o dragão louco para cuidar dele? 77 00:09:53,176 --> 00:09:55,929 Dragão louco?! – é uma boa ideia. 78 00:09:56,012 --> 00:09:58,556 Outro dia. Dragão louco comeu o cavalo do diretor 79 00:09:58,640 --> 00:10:00,642 ele ainda está isolado. 80 00:10:05,688 --> 00:10:08,066 Quando o dragão louco será solto? 81 00:10:09,109 --> 00:10:10,693 E amanhã? 82 00:10:11,694 --> 00:10:15,323 Você pode ter minha mesada para isso mês como recompensa. 83 00:10:15,406 --> 00:10:17,742 Tudo bem! Acontece que estou falido. 84 00:10:20,537 --> 00:10:25,125 Cuidado, dragão louco causa problemas toda vez que ele está fora. 85 00:10:25,208 --> 00:10:28,002 Se ele for muito ruim, não vou aceitar culpa. 86 00:10:30,839 --> 00:10:32,173 Não se preocupe. 87 00:11:22,265 --> 00:11:26,311 O que é isso? Eles rejeitaram meu liberdade condicional?! 88 00:11:26,394 --> 00:11:27,896 O capitão me disse... 89 00:11:27,979 --> 00:11:30,230 Você enviou uma carta para casa secretamente? 90 00:11:30,231 --> 00:11:32,775 Não, eu não fiz. Eu não fiz isso. 91 00:11:33,193 --> 00:11:36,237 Eu não fiz isso, senhor. - você não fez isso, meu idiota! 92 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 Você está mentindo! 93 00:11:40,491 --> 00:11:43,453 Senhor, acredite, não estou mentindo. 94 00:11:43,536 --> 00:11:46,914 Quero ir para casa ver minha esposa e crianças. 95 00:11:46,915 --> 00:11:50,627 Eu não parei de sonhar com eles desde meu primeiro dia aqui. 96 00:11:52,754 --> 00:11:54,964 Isso é o suficiente. - por favor, pare! 97 00:11:55,590 --> 00:11:57,258 Você não tem sorte. 98 00:11:59,177 --> 00:12:00,929 Senhor, espere! 99 00:12:02,430 --> 00:12:06,517 Por favor! Espere, senhor! 100 00:12:29,999 --> 00:12:32,627 O velho mãe se enforcou! 101 00:12:35,713 --> 00:12:40,385 Um dos homens de Samuel o prendeu. Então o diretor rejeitou sua liberdade condicional. 102 00:12:40,468 --> 00:12:45,348 Ele é realmente azarado. - ele era um cidadão modelo. 103 00:12:45,431 --> 00:12:50,103 Quando ele estava apressando sua esposa grávida ao hospital, ele atropelou alguém. 104 00:12:50,186 --> 00:12:54,983 Deveria ter sido uma infração de trânsito, mas o cara era policial, 105 00:12:55,066 --> 00:12:58,695 então eles deram a ele uma longa sentença e mandou ele aqui. 106 00:13:23,928 --> 00:13:25,847 Ricky, por que você está aqui? 107 00:13:42,989 --> 00:13:46,200 Ele já está morto. Pegue as algemas dele fora! 108 00:13:48,202 --> 00:13:50,079 Ricky, vá com calma. 109 00:14:54,352 --> 00:14:57,230 Acabou o tempo. Vamos, vamos. 110 00:14:58,398 --> 00:14:59,857 Se apresse! 111 00:15:00,691 --> 00:15:02,652 Tudo bem, próximo lote! 112 00:15:04,278 --> 00:15:07,949 Você tem 15 minutos para lavar sua roupa ou cagar. 113 00:15:27,427 --> 00:15:28,761 Ricky. 114 00:15:34,725 --> 00:15:40,189 Alguém me deu 30 quilos de arroz para transformá-lo em picadinho. 115 00:15:44,360 --> 00:15:45,987 Você acha que pode fazer isso? 116 00:15:46,070 --> 00:15:49,073 Vá em frente, pegue-o. Claro que você vai vencer ele. 117 00:16:27,945 --> 00:16:29,405 Pare de lutar! 118 00:16:32,533 --> 00:16:34,327 Ele matou os dois! 119 00:16:34,410 --> 00:16:37,914 Meu. Outro movimento e eu vou bater em você. Siga 120 00:16:42,126 --> 00:16:44,754 você não pode tomar banho em paz? - senhor! 121 00:16:44,837 --> 00:16:47,673 Quero falar com aquele garoto, certo? 122 00:16:55,348 --> 00:16:56,599 Você não é ruim. 123 00:16:56,682 --> 00:16:59,393 Acho que não nos conhecemos. - nem eu. 124 00:17:04,690 --> 00:17:07,360 Sou o chefe da gangue de quatro pessoas da ala norte. 125 00:17:07,443 --> 00:17:11,739 Como seu líder, depois do assistente o diretor puniu você, 126 00:17:11,822 --> 00:17:14,200 Vou cuidar para que você seja disciplinado aqui. 127 00:17:34,762 --> 00:17:38,182 Vamos levá-lo para ver o assistente diretor amanhã. 128 00:18:33,154 --> 00:18:35,906 "Aqui jaz quem faz - wong" 129 00:18:39,869 --> 00:18:42,079 você é filho do Sr. Ho, Ricky. 130 00:18:42,913 --> 00:18:44,373 Você é...? 131 00:18:46,834 --> 00:18:48,753 Eu sou o tio fantasma. 132 00:18:49,670 --> 00:18:56,344 Mesmo quando você era criança, você tinha força sobre-humana. 133 00:18:56,427 --> 00:18:59,430 Estou de olho em você desde então. 134 00:19:07,980 --> 00:19:11,859 Você não é mais uma criança, ainda é tem sua superforça? 135 00:19:11,942 --> 00:19:13,444 Estou muito mais forte agora. 136 00:19:15,696 --> 00:19:18,115 Por que você não me mostra o quão forte? 137 00:19:18,199 --> 00:19:19,700 Tudo bem. 138 00:19:42,473 --> 00:19:44,767 Tio fantasma, cuidado! 139 00:19:48,479 --> 00:19:52,733 Isso doeu! – você continua tão desajeitado como sempre. 140 00:20:02,368 --> 00:20:04,161 Você conhece o chi gung! 141 00:20:04,704 --> 00:20:08,624 Tio, eu quero aprender chi gung, então pode ajudar os pobres. 142 00:20:18,884 --> 00:20:22,471 Chi gung requer forte emocional controle. 143 00:20:37,862 --> 00:20:41,991 Lembre-se, o chi gung acumula energia no corpo 144 00:20:42,074 --> 00:20:46,120 e transforma o corpo em um corpo natural escudo contra todos os ataques. 145 00:20:58,090 --> 00:21:00,968 Quando você tem energia, você deveria estar capaz de usá-lo. 146 00:21:01,051 --> 00:21:05,347 Invoque sua energia e quebre isso lápide com os braços e as pernas. 147 00:21:05,431 --> 00:21:07,349 Assista isso primeiro. 148 00:21:13,814 --> 00:21:17,526 Agora quero que você pratique usando seu força. 149 00:21:41,342 --> 00:21:45,429 Ricky, aproveite sua força. 150 00:21:46,806 --> 00:21:50,893 Agora você ficará mais forte quando inimigo é mais forte que você. 151 00:21:50,976 --> 00:21:52,853 Experimente. 152 00:22:05,699 --> 00:22:07,117 Bom. 153 00:22:15,334 --> 00:22:17,503 O vice-diretor quer você. 154 00:22:57,084 --> 00:22:58,586 O prisioneiro está aqui. 155 00:23:00,796 --> 00:23:02,339 Traga-o para dentro. 156 00:23:16,061 --> 00:23:17,521 Espere. 157 00:23:22,943 --> 00:23:24,445 Leia-me o relatório dele. 158 00:23:27,239 --> 00:23:33,120 Ricky ho, 21 anos, tipo sanguíneo ab, pais desconhecidos, 159 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 criado em um orfanato. 160 00:23:35,205 --> 00:23:38,167 Ele não se saiu bem nem no primário nem no ensino médio. 161 00:23:38,250 --> 00:23:41,712 Ingressou em uma escola de música para aprender flauta 162 00:23:41,795 --> 00:23:44,632 e depois desapareceu por dois anos. 163 00:23:48,510 --> 00:23:52,056 Durante esses dois anos ele foi visto lutando nas ruas. 164 00:23:52,139 --> 00:23:56,268 Ele assassinou um homem e foi condenado por o crime. 165 00:23:56,352 --> 00:23:59,605 O relatório também diz que ele está extremamente perigoso. 166 00:24:03,025 --> 00:24:04,568 É isso. 167 00:24:18,707 --> 00:24:22,503 Onde você esteve nesses dois anos? O que você fez? 168 00:24:30,094 --> 00:24:32,221 Vamos. Diga-me! 169 00:24:37,810 --> 00:24:40,312 Por que você tem balas no peito? 170 00:24:47,069 --> 00:24:50,823 Você ainda tem um tempo pela frente, você vai diga-me eventualmente. 171 00:24:54,201 --> 00:24:57,371 Recebemos uma carta para você esta manhã. 172 00:24:57,454 --> 00:24:59,748 Há uma fotografia lá dentro. 173 00:25:01,583 --> 00:25:03,669 Venha aqui e dê uma olhada. 174 00:25:15,472 --> 00:25:20,894 Nunca me faça de idiota. Vou te mostrar do que sou feito. 175 00:25:24,064 --> 00:25:25,524 Eu quero ver o quão difícil 176 00:25:25,607 --> 00:25:29,069 o homem que matou o dragão louco e Samuel realmente é. 177 00:25:32,990 --> 00:25:36,325 Você está acostumado com isso. Você é treinado assassino? 178 00:25:36,326 --> 00:25:37,494 Diga-me! 179 00:25:39,913 --> 00:25:43,499 Ricky, não me diga que você é especial agente 180 00:25:43,500 --> 00:25:46,837 mas se for esse o caso, posso ajudar você fora. 181 00:25:46,920 --> 00:25:49,173 Eu organizei uma morte acidental uma vez 182 00:25:49,256 --> 00:25:51,759 para um prisioneiro suspeito de espionagem. 183 00:25:57,806 --> 00:26:01,226 Seu idiota! Você estragou tudo. eu tentei ser legal. 184 00:26:01,310 --> 00:26:02,811 Eu posso te matar agora mesmo! 185 00:26:04,396 --> 00:26:06,940 Ou vou me divertir com sua namorada. 186 00:26:07,524 --> 00:26:11,737 Ela é muito bonita. Deixe-me trazê-la volto aqui, e então eu vou... 187 00:26:40,390 --> 00:26:43,685 Você quer que eu revide, não é?! 188 00:26:44,478 --> 00:26:47,397 Olha, não seja estúpido. 189 00:26:47,481 --> 00:26:50,566 O diretor não está por perto, então estou dentro cobrar aqui. 190 00:26:50,567 --> 00:26:53,570 Se você me tocar, você é um homem morto. 191 00:27:14,967 --> 00:27:16,510 Ricky! 192 00:27:20,097 --> 00:27:22,808 Como você ousa! Não vou esquecer isso. 193 00:27:24,601 --> 00:27:26,979 Mantenha seu nariz fora dos meus assuntos. 194 00:27:30,607 --> 00:27:33,485 Ele pode machucar as pessoas sem nem mesmo tocando-os. 195 00:27:33,569 --> 00:27:36,280 Que tipo de demônio ele é? 196 00:28:30,375 --> 00:28:33,503 Deixe-me tentar! - ok, vamos. 197 00:28:36,048 --> 00:28:38,383 Deixe-me fazer isso sozinho. 198 00:28:52,564 --> 00:28:54,274 Sim, olhe. 199 00:29:01,281 --> 00:29:05,535 "Ying é como um vaga-lume acendendo a noite" 200 00:29:12,709 --> 00:29:14,169 Vamos. 201 00:29:25,430 --> 00:29:28,517 Que horas você acha que são?! Pare esse barulho! 202 00:29:53,208 --> 00:29:56,794 'Ele é um verdadeiro playboy, ele tem muitos amantes 203 00:29:56,795 --> 00:30:00,924 'mas ele não sabe se precisa ir para o banheiro' 204 00:30:23,780 --> 00:30:26,782 - Espere! Do que se trata? - - pare de agir como um idiota. 205 00:30:26,783 --> 00:30:31,163 - — Quantos caras você denunciou? - De jeito nenhum, não sou grama. 206 00:30:31,788 --> 00:30:34,458 Você matou a velha mãe, você filho da puta! 207 00:30:34,541 --> 00:30:37,419 Juro por Deus, não fiz nada! 208 00:30:37,502 --> 00:30:39,838 Kuang, o idiota está mentindo. 209 00:30:41,506 --> 00:30:46,261 Escute, eu sei que você está chateado. eu vou faça qualquer coisa. 210 00:30:52,017 --> 00:30:55,687 Certo, seu idiota, ouça. - primeiro, coma merda. 211 00:30:55,771 --> 00:30:58,106 E então lamber nossos sapatos para limpá-los. 212 00:30:58,315 --> 00:31:01,360 E... Kuang, o que você quer? 213 00:31:02,277 --> 00:31:06,198 E então eu cortei você em pedacinhos e alimentar os cães com você! 214 00:31:06,281 --> 00:31:08,450 Kuang, você está falando sério? 215 00:31:09,659 --> 00:31:12,954 Não! Eu imploro, por favor! 216 00:31:14,498 --> 00:31:16,083 Kuang! 217 00:31:25,509 --> 00:31:27,052 Olá. 218 00:31:27,844 --> 00:31:30,347 Por favor me ajude. - vá embora! 219 00:31:31,098 --> 00:31:33,558 Kuang, não vá muito longe. 220 00:31:33,642 --> 00:31:37,145 Se você matá-lo, o que diremos para ciclope? 221 00:31:38,730 --> 00:31:43,109 Ele, não vamos aguentar mais. Hai, muitos homens morreram por causa de 222 00:31:43,110 --> 00:31:46,738 não me diga que você esqueceu quem faz a punição aqui. 223 00:31:46,822 --> 00:31:48,407 Você deveria saber disso. 224 00:31:49,032 --> 00:31:53,161 Kuang, quero que você conte a todos o regras da ala norte 225 00:31:53,245 --> 00:31:55,497 só mais uma vez. 226 00:31:56,957 --> 00:32:01,211 Na ala norte, só você, hai, pode punir as pessoas. 227 00:32:02,671 --> 00:32:06,550 Deixe ba chu ir e esqueça o velho cara, tudo bem? 228 00:32:09,845 --> 00:32:11,304 Olá. 229 00:32:11,388 --> 00:32:13,807 Por que deixá-lo ir embora como os outros? 230 00:32:13,890 --> 00:32:17,436 Você também não os pune. O que é o objetivo das regras? 231 00:32:17,811 --> 00:32:21,189 Se você não é justo, como podemos respeitar você? 232 00:32:35,203 --> 00:32:38,331 Você me desrespeita, isso é contra o regras. 233 00:32:43,920 --> 00:32:45,755 Olá, muito bem! 234 00:32:53,513 --> 00:32:55,765 Eu vou cuidar dele agora. 235 00:33:00,937 --> 00:33:03,356 Você pediu por isso, bastardo! 236 00:33:13,366 --> 00:33:14,701 E o Kuang? 237 00:33:20,081 --> 00:33:22,626 Vou usá-lo como isca para pegar Ricky. 238 00:33:24,461 --> 00:33:26,338 Eu não te sigo. 239 00:33:29,216 --> 00:33:32,427 Você deve ensinar os prisioneiros em seu dê uma lição! 240 00:33:33,303 --> 00:33:36,056 Se todos eles agirem como Ricky, eu estarei maldito! 241 00:33:40,435 --> 00:33:42,062 Olá! 242 00:33:49,903 --> 00:33:53,532 Vou deixar você usar a faca para impor as regras. 243 00:34:03,500 --> 00:34:05,752 Você quer algumas balas? 244 00:34:09,381 --> 00:34:10,840 Olá! 245 00:34:11,508 --> 00:34:14,135 Eu quero um bom show, certo? 246 00:34:40,620 --> 00:34:44,791 Você é muito bom, é uma pena você não siga as regras. 247 00:34:45,625 --> 00:34:49,879 Você pode ser durão, mas devo proteger a reputação da gangue dos quatro, 248 00:34:49,963 --> 00:34:52,340 então vou acabar com você hoje! 249 00:35:04,644 --> 00:35:07,897 Por que você não revida? — Quero que você seja justo. 250 00:35:07,981 --> 00:35:10,609 Deixe Kuang ir. Então eu vou lutar. 251 00:35:14,821 --> 00:35:17,240 Eu faço as regras, você entendeu? 252 00:35:19,826 --> 00:35:22,912 Quando hai mostra sua tatuagem, ele tem que matar! Você deve lutar. 253 00:35:22,996 --> 00:35:26,499 Ricky! Se você não fizer isso, Kuang morrerá com certeza. Prossiga! 254 00:35:26,583 --> 00:35:29,502 Vá em frente, Ricky! - você consegue! 255 00:35:29,586 --> 00:35:31,671 Prossiga! - prossiga! 256 00:35:46,561 --> 00:35:48,938 Isso é um presente do Ciclope. 257 00:35:49,022 --> 00:35:52,525 Vamos ver se você é tão forte quando você é cego! 258 00:36:06,706 --> 00:36:10,168 Bem, cego, seu braço sumiu agora. 259 00:36:10,251 --> 00:36:13,630 Ricky, você terminou. 260 00:36:20,345 --> 00:36:23,807 Ricky! Como vai você? - você está bem? 261 00:36:31,856 --> 00:36:34,067 Há uma luta na ala norte. 262 00:36:34,150 --> 00:36:36,611 Ouvi dizer que o Hai está lutando com o Ricky. 263 00:36:36,695 --> 00:36:39,322 Alguém já foi morto? - vamos! 264 00:36:41,074 --> 00:36:42,659 Bom trabalho! - vamos! 265 00:36:48,540 --> 00:36:51,668 Então você ainda pode ver, mas seu braço direito está aleijado. 266 00:36:51,751 --> 00:36:53,461 Você já teve isso. 267 00:37:09,811 --> 00:37:11,521 O que ele está fazendo? 268 00:37:25,702 --> 00:37:27,787 Ele acabou de consertar o braço direito! 269 00:37:30,665 --> 00:37:32,667 Ricky, você é o melhor. 270 00:37:36,129 --> 00:37:37,797 Hai, não seja estúpido. 271 00:37:39,716 --> 00:37:41,843 Morreremos juntos. 272 00:37:49,058 --> 00:37:51,811 Hai, você realmente vive à sua reputação. 273 00:37:52,979 --> 00:37:54,856 Eu tenho que te matar, hein? 274 00:38:10,789 --> 00:38:12,791 Bom trabalho! - ele está morto. 275 00:38:16,002 --> 00:38:18,630 - Ricky, muito bem! - Ricky, muito bem! 276 00:38:31,392 --> 00:38:33,520 Isso é inacreditável! 277 00:38:46,699 --> 00:38:49,828 Kuang! Kuang! - ele está morto! 278 00:38:49,911 --> 00:38:51,996 - - Ele está morto. - Olhe para ele. 279 00:38:52,080 --> 00:38:54,749 Kuang. — kuang! 280 00:38:58,127 --> 00:38:59,671 Eles têm um gosto horrível hoje! 281 00:39:00,255 --> 00:39:02,674 Ciclope! Você está por trás de tudo isso! 282 00:39:02,757 --> 00:39:05,301 Vamos matar o bastardo! Vingue a morte de Kuang! 283 00:39:05,385 --> 00:39:06,928 Pegue ele! 284 00:39:09,055 --> 00:39:11,641 Pegue ele! - O que você está fazendo? 285 00:39:11,724 --> 00:39:14,978 Pare com isso! Você esqueceu a gangue dos quatro? 286 00:39:15,562 --> 00:39:18,857 Temos Ricky do nosso lado. Não tememos ninguém, nem mesmo você. 287 00:39:18,940 --> 00:39:20,483 Queremos matar você! 288 00:39:33,454 --> 00:39:35,915 Ricky, gostaria que você conhecesse algumas pessoas. 289 00:39:35,999 --> 00:39:38,668 Este é o chefe da ala oeste, wong chun... 290 00:39:39,836 --> 00:39:44,507 Chefe da ala leste, Tarzan, e da ala sul, deus branco. 291 00:39:45,508 --> 00:39:49,220 Se você é realmente durão, vamos ver você enfrentar esses três. 292 00:39:49,304 --> 00:39:52,849 Vamos, Ricky. Nós podemos ajudá-lo. Pegue ele! 293 00:39:52,932 --> 00:39:54,267 Ricky, vamos! 294 00:39:55,351 --> 00:39:57,562 Onde você está indo? – Ricky! 295 00:39:58,354 --> 00:39:59,981 Ricky! - Ricky. 296 00:40:00,064 --> 00:40:02,190 Ricky, vamos matar esses porcos! 297 00:40:02,191 --> 00:40:05,403 Vamos vingar a morte de Kuang e acabar com esses otários. 298 00:40:05,486 --> 00:40:09,532 Volte para suas asas. Kuang e Hal estão ambos mortos. Isso não é suficiente? 299 00:40:18,958 --> 00:40:23,630 Ricky, você quer se juntar a gangue dos quatro? 300 00:40:31,387 --> 00:40:36,517 É sa. Ele é afilhado de Hai. - oi está morto. Ele deve se sentir péssimo. 301 00:41:29,070 --> 00:41:33,074 Não é assim. Sopre um pouco mais leve e role sua língua para trás. 302 00:41:54,721 --> 00:41:57,098 Hai está morto, você deve estar muito triste. 303 00:42:05,481 --> 00:42:07,567 Alguém cortou sua língua?! 304 00:42:32,967 --> 00:42:38,014 Ei! Tente jogar isso. Tem um som melhor. 305 00:43:45,790 --> 00:43:48,251 Onde você conseguiu essas folhas de papoula? 306 00:43:55,967 --> 00:43:57,969 Essa é a ala oeste. 307 00:44:10,148 --> 00:44:11,899 Qual é o problema? 308 00:44:19,031 --> 00:44:20,908 Sa contou a Ricky sobre as papoulas. 309 00:44:23,035 --> 00:44:25,329 O que? Mas sa é mudo. 310 00:44:26,372 --> 00:44:30,376 Você acha que estou mentindo? Sa está com Ricky, ele está trabalhando contra nós agora. 311 00:44:30,459 --> 00:44:32,628 - — Você não sabe disso? - Isso é o suficiente. 312 00:44:32,712 --> 00:44:34,255 Você tem evidências? 313 00:44:34,338 --> 00:44:38,634 Se ele realmente nos traiu, ninguém será capaz de salvá-lo. 314 00:44:42,638 --> 00:44:46,017 - — Sá! - Vá com calma. 315 00:45:03,117 --> 00:45:05,494 Sa, esta faca pertencia a Hal. 316 00:45:05,578 --> 00:45:08,873 As regras afirmam esse parente deve vingar o falecido. 317 00:45:08,956 --> 00:45:11,209 Pegue isso e livre-se de Ricky. 318 00:45:25,640 --> 00:45:31,479 Veja o que Ricky fez para parar. Você não acha que deveria vingar a morte dele? 319 00:45:42,073 --> 00:45:43,532 Traidor! 320 00:45:48,120 --> 00:45:50,706 Desta vez não vamos apenas corte sua língua. 321 00:46:06,389 --> 00:46:08,933 Não é isso? O que aconteceu com ele? 322 00:46:09,016 --> 00:46:10,893 É ele? - sim. 323 00:46:11,560 --> 00:46:14,355 Sua pele foi arrancada. 324 00:46:14,438 --> 00:46:18,067 Deve ter sido Wong Chun. 325 00:46:20,027 --> 00:46:21,696 Sa é realmente azarado. 326 00:46:21,779 --> 00:46:24,699 Quando ele viu algo ele não deveria ter, 327 00:46:24,782 --> 00:46:26,617 Wong Chun cortou sua língua. 328 00:46:27,743 --> 00:46:31,038 Agora veja o que aconteceu com ele. - o que você viu? 329 00:46:31,914 --> 00:46:35,876 Esqueça, Ricky, você não quer mexer com wong chun, não é? 330 00:46:38,587 --> 00:46:40,631 Mas sa sabia o que iria acontecer. 331 00:46:40,715 --> 00:46:45,428 Após a morte de hai, foi apenas uma questão de tempo antes que eles o pegassem. 332 00:47:26,385 --> 00:47:28,429 Desgraçado! 333 00:47:33,601 --> 00:47:37,438 O que?! Ricky sabe sobre as papoulas? 334 00:47:37,772 --> 00:47:41,359 Wong chun, você não sabe como fazer o seu trabalho?! 335 00:47:55,790 --> 00:47:57,625 A ala oeste está pegando fogo! 336 00:48:04,924 --> 00:48:08,969 Caramba! Como isso pode ser?! Quem acendeu o fogo? 337 00:48:13,849 --> 00:48:16,102 Merda! Eles estão queimando tudo. 338 00:48:22,483 --> 00:48:24,693 Desgraçado! Por que você está cultivando ópio? 339 00:48:25,486 --> 00:48:27,570 Então foi você quem iniciou o incêndio. 340 00:48:27,571 --> 00:48:30,699 Eu vou te matar para vingar a morte de sa. 341 00:48:37,998 --> 00:48:41,502 A ala oeste está em chamas. - o que está queimando? 342 00:48:44,630 --> 00:48:46,424 O que é esse cheiro estranho? 343 00:48:46,507 --> 00:48:49,718 Aquele bastardo do Wong Chun está cultivando ópio em sua cela. 344 00:48:52,388 --> 00:48:56,684 Esprema o suco da papoula, seque e você terá ópio... 345 00:48:57,476 --> 00:48:59,562 Que ceifa tantas vidas inocentes! 346 00:48:59,645 --> 00:49:03,482 Maldito! Você destruiu meu trabalho duro. Eu vou te matar por isso. 347 00:49:09,905 --> 00:49:12,408 Seu kung fu não é ortodoxo. 348 00:49:31,010 --> 00:49:34,847 Eu atingi seu local de morte, você logo será um homem morto. 349 00:49:57,161 --> 00:50:00,331 Vamos incendiar a prisão, então podemos escapar. 350 00:50:16,472 --> 00:50:19,642 Eu quero que você vá e trancá-los em suas celas. 351 00:50:19,725 --> 00:50:21,268 Sim, senhor. 352 00:50:22,186 --> 00:50:24,647 Você... apenas vá! 353 00:50:24,730 --> 00:50:28,150 Senhor, o corpo de bombeiros ligou para ver o que está acontecendo. 354 00:50:28,234 --> 00:50:31,237 Apenas diga a eles que estamos ocupados queimando lixo. 355 00:50:36,784 --> 00:50:39,078 É o departamento de polícia no telefone agora? 356 00:50:39,161 --> 00:50:41,914 É o diretor, ele volta do Havaí amanhã. 357 00:50:41,997 --> 00:50:44,333 O que?! Ele está voltando? 358 00:50:46,961 --> 00:50:49,255 Droga! Por que ele está voltando tão cedo? 359 00:50:50,548 --> 00:50:52,258 Soe o alarme zero! 360 00:50:52,341 --> 00:50:56,095 Não posso, senhor. Ricky e Wong Chun ainda estão do lado de fora. 361 00:50:57,555 --> 00:50:59,098 Apenas siga minhas ordens. 362 00:51:03,018 --> 00:51:07,773 Um homem parece o seu melhor pouco antes morrendo, especialmente um homem como você. 363 00:51:07,856 --> 00:51:13,404 Você irritou muita gente queimando meu trabalho. 364 00:51:13,862 --> 00:51:16,907 O diretor por um nunca vou te perdoar. 365 00:51:26,250 --> 00:51:30,504 Ricky, tente mais agora. Você pode derrotá-los. 366 00:51:53,277 --> 00:51:56,447 Não admira que todos tenho dito que você é um demônio, 367 00:51:56,530 --> 00:51:59,575 você pode até superar meu ataque mortal. 368 00:51:59,658 --> 00:52:02,536 Mas mesmo que você esteja seguro agora, 369 00:52:02,620 --> 00:52:05,247 você nunca vai conseguir durante a noite. 370 00:52:26,602 --> 00:52:28,812 Wong Chun, pegue! 371 00:52:36,111 --> 00:52:38,405 Tudo bem, vamos cremar você. 372 00:52:43,661 --> 00:52:47,122 Ricky ainda não pode morrer. Eu ainda não lutei com o bastardo. 373 00:52:47,915 --> 00:52:50,000 Tarzan, você está louco? 374 00:52:52,670 --> 00:52:56,173 'Aviso de alarme zero, qualquer um não em suas celas em um minuto 375 00:52:56,256 --> 00:52:57,549 'será baleado à vista.' 376 00:52:58,133 --> 00:53:01,512 Tarzan, devemos matar Ricky agora e volte para as celas. 377 00:53:03,305 --> 00:53:07,017 Droga, saia do meu caminho ou eu vou te matar também. 378 00:53:11,230 --> 00:53:14,316 Bastardo, você é realmente me irritando hoje. 379 00:53:27,830 --> 00:53:30,416 Ricky, vamos fazer um duelo aqui mesmo. 380 00:54:00,696 --> 00:54:02,781 Você tem muita sorte. 381 00:54:02,865 --> 00:54:05,284 Eu ainda tenho que mostrar a todos o ópio. 382 00:54:12,416 --> 00:54:15,627 Assim que o cimento secar, ele não será capaz de se mover. 383 00:54:38,484 --> 00:54:40,360 Lá se vão as evidências. 384 00:54:41,069 --> 00:54:43,030 Limpe o cimento de Tarzan. 385 00:54:43,405 --> 00:54:48,452 Quanto a Ricky ho, depois de lidar com o diretor, eu cuidarei dele. 386 00:55:12,893 --> 00:55:16,939 Ei, estou bem aqui. Não tem problema, ok. 387 00:55:46,218 --> 00:55:51,265 O diretor está de volta, abra o portão! Abra o portão! 388 00:55:51,348 --> 00:55:54,852 Abra o portão, o diretor está aqui! 389 00:55:55,978 --> 00:55:57,479 O diretor está aqui. 390 00:56:00,023 --> 00:56:01,942 Levantar! Levantar! 391 00:56:03,652 --> 00:56:05,529 Fique em pé. 392 00:56:23,630 --> 00:56:25,716 Diretor, bem-vindo de volta. 393 00:56:41,523 --> 00:56:44,526 Bem, como foi o Havaí? 394 00:57:02,085 --> 00:57:03,420 Oh meu Deus! 395 00:57:04,379 --> 00:57:07,966 Você está ferido? Você está bem? 396 00:57:11,970 --> 00:57:13,472 Não chore. Tudo bem. 397 00:57:18,602 --> 00:57:20,437 Quem desenrolou o tapete? 398 00:57:21,438 --> 00:57:23,899 Eu não. Eu não. 399 00:57:24,191 --> 00:57:27,319 Senhor, este homem desenrolou. - você?! 400 00:57:29,112 --> 00:57:31,740 Não é minha culpa. Deixe-me ir, por favor! 401 00:57:32,866 --> 00:57:36,828 Ei, por que você não verificou o tapete antes de chegarmos? 402 00:57:37,329 --> 00:57:38,997 Onde estão seus olhos? 403 00:57:46,254 --> 00:57:49,424 Se você não abrir os olhos, para que servem? 404 00:58:04,439 --> 00:58:05,983 Vamos. 405 00:58:09,903 --> 00:58:12,280 Aconteceu alguma coisa enquanto eu estava fora? 406 00:58:14,616 --> 00:58:18,036 Alguns prisioneiros se rebelaram e alguns prisioneiros morreram. 407 00:58:18,120 --> 00:58:21,540 Eles estão morrendo todos os meses. O que você tem? 408 00:58:21,623 --> 00:58:23,500 Desde que a prisão foi privatizada, 409 00:58:23,583 --> 00:58:28,088 os prisioneiros tornaram-se mais barata e a melhor mão-de-obra. 410 00:58:28,171 --> 00:58:32,967 Você cuida bem deles agora. Não deixe-os morrer de fome ou doença. 411 00:58:32,968 --> 00:58:36,471 Ele está comendo uma vela. — fique de olho nos prisioneiros! 412 00:58:40,183 --> 00:58:41,893 São apenas doces. 413 00:58:46,648 --> 00:58:48,525 Há mais alguma coisa? 414 00:58:51,236 --> 00:58:56,908 Sim, senhor. O estoque de ópio... Um incêndio queimou tudo. 415 00:58:57,492 --> 00:59:00,620 O que? O que aconteceu? O que aconteceu? 416 00:59:05,208 --> 00:59:08,253 Pegue meus comprimidos! Se apresse! - sim, senhor. 417 00:59:10,547 --> 00:59:11,923 Aqui, senhor. 418 00:59:45,874 --> 00:59:48,168 Diretor, é ele. 419 00:59:59,679 --> 01:00:01,556 Tudo bem. Não tenha medo. 420 01:00:19,825 --> 01:00:22,119 Esperei por você a noite toda. 421 01:00:22,202 --> 01:00:26,790 - Mate-o! Mate-o, rápido! - — Ricky, você quer morrer? 422 01:00:27,415 --> 01:00:29,209 O estoque de ópio é seu?! 423 01:00:44,933 --> 01:00:46,852 Ricky, quero lutar contigo. 424 01:00:49,563 --> 01:00:51,481 Diretor, sente-se. 425 01:00:52,399 --> 01:00:56,236 Tarzan é considerado o melhor lutador na gangue dos quatro. 426 01:00:56,319 --> 01:00:58,655 Ricky terminou com certeza agora. 427 01:00:59,698 --> 01:01:02,617 Ele não tem minha permissão morrer ainda. 428 01:01:02,701 --> 01:01:05,787 Diretor, o que você quiser. 429 01:01:24,139 --> 01:01:27,058 Como ousa assustar o diretor? 430 01:01:29,561 --> 01:01:31,354 Bom trabalho! 431 01:01:33,899 --> 01:01:37,569 Um, dois, três, quatro... 432 01:01:37,652 --> 01:01:39,863 Cinco... seis! 433 01:01:42,616 --> 01:01:44,826 Bem, como você gosta disso? 434 01:01:45,243 --> 01:01:48,914 Você bateu como uma garota. - então você quer um pouco mais, não é?! 435 01:01:53,793 --> 01:01:56,671 Diretor, Tarzan usou abrir cocos dessa maneira. 436 01:01:56,755 --> 01:01:59,132 A cabeça do Ricky vai explodir a qualquer momento. 437 01:02:37,212 --> 01:02:42,008 Levantar! Você é realmente inútil. Como você pôde morrer assim? 438 01:02:42,092 --> 01:02:47,097 Cale-se! Somos seres humanos, seres humanos! 439 01:03:01,319 --> 01:03:03,530 Parece que você é um cara muito durão. 440 01:03:03,613 --> 01:03:06,533 Não admira que você tenha se metido em tantos problemas aqui. 441 01:03:07,325 --> 01:03:10,870 Desgraçado! Você está cultivando ópio e matando homens inocentes! 442 01:03:10,954 --> 01:03:15,000 Ricky, o que você está tentando descobrir aqui? O que você quer? 443 01:03:15,625 --> 01:03:19,879 Ele não vai falar ainda. Mas quando o painel desce... 444 01:03:39,190 --> 01:03:41,776 Nada mal. Nada mal. 445 01:03:42,402 --> 01:03:47,365 Ricky, você está fazendo um ótimo trabalho show, vou participar da diversão. 446 01:03:48,658 --> 01:03:52,412 Esta é a última arma de choque com 100.000 volts. 447 01:04:09,971 --> 01:04:11,806 Em breve você será uma Patty de carne. 448 01:04:22,192 --> 01:04:24,110 Você ainda está vivo?! 449 01:04:25,320 --> 01:04:29,324 Diretor, você não vê que ainda estou aqui? 450 01:04:29,616 --> 01:04:33,703 Você não é bom para mim agora. Tenho sido muito leal a você. 451 01:04:33,787 --> 01:04:37,457 E daí? Você não tem utilidade para nós agora. Desista. 452 01:04:41,628 --> 01:04:43,171 Tarzan, saia! 453 01:04:46,591 --> 01:04:49,344 Ricky, não posso ir. 454 01:04:50,053 --> 01:04:53,556 Mãe, afinal serei o primeiro a ir! 455 01:05:17,247 --> 01:05:20,250 Todos eles têm parentes aguardando sua libertação. 456 01:05:20,333 --> 01:05:23,294 Você os usa então descarte-os como trapos sujos! 457 01:05:25,046 --> 01:05:28,883 Você pediu por isso. Não há como você escapar. 458 01:05:31,219 --> 01:05:32,512 Ciclope. - sim, senhor. 459 01:05:32,595 --> 01:05:36,141 Amanhã, convoque todos os prisioneiros para o composto. 460 01:05:53,283 --> 01:05:55,201 Diretor, por favor. 461 01:05:59,164 --> 01:06:03,418 Ricky ho causou muitos problemas aqui. Ele será punido severamente. 462 01:06:03,877 --> 01:06:07,213 eu quero todo mundo empurrar! Um pouco de sujeira no poço. 463 01:06:11,843 --> 01:06:13,720 Ele quer que enterremos Ricky vivo. 464 01:06:13,803 --> 01:06:18,057 Se nos envolvermos, estaremos fazendo seu trabalho sujo. Isso não está certo. 465 01:06:19,184 --> 01:06:21,019 Diga-lhes para começarem. - sim, senhor. 466 01:06:21,436 --> 01:06:26,316 Garotão, célula cerebral, vocês dois primeiro. É melhor vocês seguirem. 467 01:06:41,664 --> 01:06:43,082 Prossiga. 468 01:06:49,756 --> 01:06:51,549 Ricky, o que devemos fazer? 469 01:06:51,633 --> 01:06:54,052 Siga ordens, você não é páreo para ele. 470 01:06:55,178 --> 01:06:56,930 Mas então você estará morto! 471 01:06:57,931 --> 01:06:59,307 Cale-se! 472 01:06:59,390 --> 01:07:02,602 Guarde suas palavras para quando você visita seu túmulo. Aqui! 473 01:07:06,856 --> 01:07:09,234 Ricky, não tenho escolha. 474 01:07:16,282 --> 01:07:19,077 - Ricky, me desculpe. - próximo! 475 01:07:23,498 --> 01:07:25,416 Ricky, sinto muito. 476 01:07:25,500 --> 01:07:27,085 Prossiga! 477 01:07:30,296 --> 01:07:33,258 Ricky, sinto muito por isso. 478 01:07:40,473 --> 01:07:42,392 Ouçam, homens. 479 01:07:45,019 --> 01:07:49,357 Se Ricky ho sobreviver aos próximos sete dias, vou considerá-lo um homem livre! 480 01:07:49,440 --> 01:07:51,317 Ótimo! 481 01:07:54,696 --> 01:07:57,198 Boa sorte. Boa sorte. 482 01:07:57,865 --> 01:07:59,284 Boa sorte. 483 01:08:02,620 --> 01:08:06,749 Este é o tubo de oxigênio. Vamos ver se você consegue, hein? 484 01:08:08,960 --> 01:08:12,505 Traga sua bunda aqui! Vamos em frente. 485 01:08:26,227 --> 01:08:28,062 Eu me pergunto se Ricky sobreviverá. 486 01:08:30,273 --> 01:08:31,733 Eu espero que ele faça isso. 487 01:08:32,817 --> 01:08:35,862 Se ele morrer, é por nossa causa. 488 01:08:45,830 --> 01:08:49,083 É o Ricky! - Ricky? 489 01:08:50,585 --> 01:08:52,003 Ele ainda está vivo! 490 01:08:53,630 --> 01:08:55,131 É ele. 491 01:08:56,049 --> 01:09:00,136 Ele realmente está vivo. - ele pode sobreviver a isso, sim! 492 01:09:22,617 --> 01:09:24,619 Wong Chun, foi uma ótima foto. 493 01:09:30,500 --> 01:09:32,585 Parece que ele vai precisar de um encanador. 494 01:10:54,125 --> 01:10:58,463 Chefe, essa garota nos viu negociando. eu trouxe ela de volta para você. 495 01:10:58,546 --> 01:11:00,006 O que fazemos com ela? 496 01:11:01,591 --> 01:11:03,009 Eu disse para você ter cuidado! 497 01:11:03,092 --> 01:11:06,012 Se uma senhora te ver, devo lidar com ela também? 498 01:11:06,095 --> 01:11:08,181 Certo, chefe. Com licença. 499 01:12:06,113 --> 01:12:08,115 Espere aí! 500 01:12:09,158 --> 01:12:12,829 Caramba, qual é o seu problema? 501 01:13:01,002 --> 01:13:02,962 Mover! - mova-se! 502 01:13:03,254 --> 01:13:06,132 Você está me ouvindo? Mova-se! Mova-se, fique de lado. 503 01:13:06,215 --> 01:13:07,842 Prossiga. - mover! 504 01:13:38,164 --> 01:13:41,792 Está chovendo há sete dias. O chão está molhado e frio. 505 01:13:41,876 --> 01:13:45,421 Se ele ainda estiver vivo, ele deve ser o Super-Homem. 506 01:13:58,142 --> 01:13:59,894 Ricky! – Ricky! 507 01:14:00,645 --> 01:14:02,480 Ricky! - ele está morto. 508 01:14:02,563 --> 01:14:04,148 Pobre rapaz! 509 01:14:04,565 --> 01:14:07,735 Ricky. - ele está se movendo. Ele não está morto. 510 01:14:07,818 --> 01:14:09,654 Ele está apenas dormindo. 511 01:14:09,737 --> 01:14:12,114 Que diabos? Ele ainda está vivo. 512 01:14:13,115 --> 01:14:14,784 Solte-o! Solte-o! 513 01:14:21,832 --> 01:14:24,919 Bom trabalho! Que herói! — É um milagre! 514 01:14:51,821 --> 01:14:54,115 Leve-o embora. Rápido! - sim, senhor. 515 01:14:54,198 --> 01:14:55,574 Aqui! 516 01:15:07,670 --> 01:15:12,383 Acho que nunca vi alguém tão durão quanto você. 517 01:15:12,466 --> 01:15:14,552 Acho que podemos ser amigos. 518 01:15:15,386 --> 01:15:18,014 Um lobo e um porco nunca poderão ser amigos. 519 01:15:18,097 --> 01:15:21,726 Você está cultivando ópio aqui. Vocês são todos assassinos! 520 01:15:21,809 --> 01:15:23,144 Eu vou resolver isso... 521 01:15:24,353 --> 01:15:27,773 Cale a boca! - seu desgraçado! 522 01:15:31,819 --> 01:15:33,529 Vejo que você prefere ser meu inimigo. 523 01:15:33,612 --> 01:15:36,657 Além do ópio, o que mais você quer? 524 01:15:38,743 --> 01:15:41,704 Vá em frente, bata nele. - certo. 525 01:15:45,833 --> 01:15:49,920 O relatório diz que você desapareceu por dois anos. Aonde você foi? 526 01:15:52,381 --> 01:15:56,010 Enquanto você ainda estiver vivo, Eu posso fazer você falar. 527 01:15:59,138 --> 01:16:00,806 Deixe-me fazer isso. 528 01:16:24,038 --> 01:16:28,626 Você acendeu o fogo para me atrair o aberto. O que você tem em mente? 529 01:16:35,257 --> 01:16:39,720 Mesmo se você quiser morrer, você ainda deve responder às minhas perguntas. 530 01:16:43,933 --> 01:16:45,434 Diretor, você está bem? 531 01:16:46,060 --> 01:16:49,522 O dia em que eu revelar meus segredos será o dia em que você morrerá! 532 01:16:52,691 --> 01:16:54,235 Ciclope! 533 01:16:54,318 --> 01:16:55,486 Senhor? 534 01:16:55,569 --> 01:16:57,446 Traga-me minhas pílulas! 535 01:17:18,259 --> 01:17:20,845 Ricky, Ricky. 536 01:17:23,222 --> 01:17:24,598 Ricky. 537 01:17:25,766 --> 01:17:27,852 Trouxe um pouco de comida para você. 538 01:17:28,727 --> 01:17:32,690 Você não come há uma semana. Não esqueça que você é nossa única esperança. 539 01:17:32,982 --> 01:17:35,734 Ricky, vamos, coma. 540 01:17:55,713 --> 01:18:00,551 O diretor é um cara durão. Ricky, você deve ter cuidado. 541 01:18:02,052 --> 01:18:03,721 "Não desista" 542 01:18:10,060 --> 01:18:11,312 Até amanhã. 543 01:18:31,624 --> 01:18:33,834 O que diabos ele está fazendo aqui? 544 01:18:38,005 --> 01:18:39,423 Isso é ótimo. 545 01:18:39,506 --> 01:18:42,009 Bu chu deve tê-lo denunciado. 546 01:18:54,063 --> 01:18:57,066 Ricky, tenho um presente para você. 547 01:19:15,334 --> 01:19:18,128 Eu vou rasgar vocês dois em pedaços aqui mesmo! 548 01:19:22,633 --> 01:19:24,176 Agora é a sua vez. 549 01:19:25,970 --> 01:19:27,513 Ricky, espere! 550 01:19:31,058 --> 01:19:34,144 Emergência! Envie uma equipe SWAT imediatamente. Sobre! 551 01:19:34,228 --> 01:19:36,146 'Eles estão a caminho. Sobre.' 552 01:19:36,230 --> 01:19:40,067 cara! Ricky, o pai não vai conseguir! 553 01:19:45,572 --> 01:19:48,909 Ricky... você... está... ok? 554 01:19:48,993 --> 01:19:51,036 Obrigado pela comida. 555 01:19:58,377 --> 01:19:59,461 Ciclope! 556 01:19:59,545 --> 01:20:03,716 Você é responsável por morte de fa! Pare de correr! 557 01:20:04,425 --> 01:20:06,051 Ciclope! 558 01:20:08,846 --> 01:20:11,724 Bastardo, você matou fa! Você é um assassino! 559 01:20:23,277 --> 01:20:25,070 Você é um homem morto! 560 01:20:26,989 --> 01:20:28,198 Bom trabalho! 561 01:20:33,996 --> 01:20:35,497 Desgraçado! 562 01:20:35,581 --> 01:20:37,791 Você não quer viver ou o quê?! 563 01:20:38,751 --> 01:20:41,628 Você me bateu! Filho da puta! 564 01:20:44,673 --> 01:20:47,801 Vamos ajudá-lo. - pegue-os! 565 01:21:01,273 --> 01:21:03,192 Leve-me para ver o diretor. 566 01:21:15,245 --> 01:21:18,123 Senhor, o menu do prisioneiro pois amanhã está pronto. 567 01:21:18,207 --> 01:21:19,666 Por favor, dê uma olhada. 568 01:21:20,626 --> 01:21:24,588 Eles vão comer alguns feijões, legumes e carne para o almoço. 569 01:21:26,340 --> 01:21:28,509 Você não acha que isso é demais? 570 01:21:28,592 --> 01:21:33,430 Aqui, vamos cortar os vegetais pela metade e o feijão. 571 01:21:34,848 --> 01:21:36,934 Guardaremos a carne para o jantar. 572 01:21:38,143 --> 01:21:41,855 Comportar-se. Bom garoto. 573 01:21:42,981 --> 01:21:46,068 Certifique-se de que ninguém morra de fome. - sim, senhor. 574 01:21:53,409 --> 01:21:57,704 Você come como um péssimo rei. Até o seu cachorro ganha um bife grande. 575 01:21:59,498 --> 01:22:02,918 Não o suficiente para comer? Certo, vou te dar mais um pouco então. 576 01:22:14,054 --> 01:22:15,639 Isso é o suficiente? 577 01:22:22,438 --> 01:22:24,440 Não somos animais! 578 01:22:25,691 --> 01:22:29,319 Então vocês acham que são seres humanos? Para mim você é mais baixo que uma mosca. 579 01:22:37,494 --> 01:22:38,537 Ricky! 580 01:22:41,039 --> 01:22:42,499 O que aconteceu? 581 01:22:45,043 --> 01:22:46,420 Diretor, há um motim. 582 01:22:46,503 --> 01:22:50,048 O controle central foi interrompido. Todos os alarmes dispararam. 583 01:22:51,592 --> 01:22:53,552 Seus idiotas, vou matar todos vocês. 584 01:23:00,392 --> 01:23:02,436 Diretor... não! 585 01:23:07,774 --> 01:23:11,111 Você não conseguiu controlar a situação, então há o motim. 586 01:23:11,195 --> 01:23:12,571 É melhor você morrer. 587 01:23:12,654 --> 01:23:14,615 Diretor, não! 588 01:23:15,073 --> 01:23:18,368 Essas armas são feitas para atirar elefantes. 589 01:23:26,919 --> 01:23:29,421 Ricky, é a sua vez. 590 01:23:29,505 --> 01:23:30,714 Enquanto você ainda vive, 591 01:23:30,797 --> 01:23:34,801 eles nunca irão para suas celas. - bastardo, você não pode matar Ricky. 592 01:23:34,885 --> 01:23:36,386 Quem quer morrer primeiro? 593 01:23:47,231 --> 01:23:48,815 Você está se voltando contra nós? 594 01:23:59,826 --> 01:24:03,413 Diretor, vou buscar mais homens. - prossiga. 595 01:24:10,754 --> 01:24:12,756 Bastardo, vamos matar você! 596 01:24:14,967 --> 01:24:16,677 Vá em frente, saia daqui. 597 01:24:32,568 --> 01:24:35,320 Vamos. Aperte esse botão, é divertido. 598 01:24:41,868 --> 01:24:43,870 Livre-se do Ricky! 599 01:25:11,773 --> 01:25:14,776 Wong Chun! Chega de brincadeiras. Mate o bastardo. 600 01:25:35,797 --> 01:25:38,842 Agora você nunca ser capaz de matar novamente! 601 01:25:45,932 --> 01:25:48,727 Não me mate, não me mate! 602 01:26:02,741 --> 01:26:05,702 Eu quase esqueci, você não tem medo de balas. 603 01:26:06,578 --> 01:26:07,996 Venha aqui. 604 01:26:08,080 --> 01:26:11,875 Leve meu filho embora. Se algum prisioneiro tente ficar no seu caminho, mate-os. 605 01:26:11,958 --> 01:26:13,335 Sim, senhor. 606 01:26:16,922 --> 01:26:20,676 Ricky, que vença o melhor. - você se acha muito durão. 607 01:26:21,301 --> 01:26:23,345 Sou muito mais durão do que você pensa. 608 01:26:23,428 --> 01:26:27,557 O diretor geralmente é o melhor lutador de kung fu em uma prisão privada. 609 01:26:27,641 --> 01:26:29,476 Agora veja por si mesmo. 610 01:27:11,059 --> 01:27:14,980 Ricky, venha e me mostre o que você tem. 611 01:27:59,107 --> 01:28:03,028 Sua força nem sequer chegue perto do meu. 612 01:28:04,780 --> 01:28:08,408 Temos o mesmo estilo de kung fu. Você não sabia? 613 01:28:10,202 --> 01:28:13,872 , 'se seu oponente for forte, use sua inteligência para vencê-lo. 614 01:29:31,324 --> 01:29:35,579 De volta às suas celas, idiotas! - seus bastardos! Vamos pegá-los! 615 01:29:38,456 --> 01:29:40,000 Bastardos! 616 01:29:42,836 --> 01:29:44,796 Pare de lutar! 617 01:30:14,200 --> 01:30:17,621 Vocês estão todos livres agora!