1
00:00:01,000 --> 00:00:25,958
<b>ปรับปรุงโดย: Fidel33
วันที่อัปโหลดย่อย: 15 เมษายน 2016</b>

2
00:00:25,960 --> 00:00:28,279
พวกเขาบอกฉันว่าคุณเป็นผู้ชาย

3
00:00:28,280 --> 00:00:30,599
พวกเขาบอกว่าผู้ชายคนนี้
สามารถเคลื่อนย้ายอะไรก็ได้

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,390
(เล่นเพลงฟังก์)

5
00:00:33,600 --> 00:00:34,759
พวกเขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

6
00:00:34,760 --> 00:00:35,919
ใช่.

7
00:00:35,920 --> 00:00:37,426
ฉันเป็นผู้ชาย

8
00:00:42,040 --> 00:00:44,104
หนังสือเดินทางสหรัฐอเมริกา

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,639
กระดาษที่มีค่าที่สุด

10
00:00:46,640 --> 00:00:48,399
ในโลกและเรา
ทำให้มันเป็นของเราเอง

11
00:00:48,400 --> 00:00:50,095
ไอ้นั่นมันช่างฝีมือ

12
00:00:50,120 --> 00:00:52,422
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

13
00:00:55,440 --> 00:00:56,741
ไม่เลว.

14
00:00:57,560 --> 00:01:00,625
แล้วโอมาร์ล่ะ?
ผีที่เป็นมิตร?

15
00:01:00,960 --> 00:01:02,879
เขาจะไม่ตัดคุณ
ออกไปเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

16
00:01:02,880 --> 00:01:04,319
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเจ้าของเมือง

17
00:01:04,320 --> 00:01:07,039
โอมาร์ลงนามเป็นการส่วนตัว

18
00:01:07,040 --> 00:01:08,944
(หัวเราะ)

19
00:01:09,320 --> 00:01:13,306
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณเป็นใคร
ไร้สาระ แต่มันไม่ใช่ฉัน

20
00:01:14,400 --> 00:01:15,799
(เสียงปืน)

21
00:01:15,800 --> 00:01:17,545
เรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

22
00:01:17,920 --> 00:01:20,063
มีปืนจ่อหน้าคุณเหรอ?

23
00:01:20,800 --> 00:01:22,989
คุณบ้าไปแล้ว คุณไม่ไว้ใจฉัน

24
00:01:23,280 --> 00:01:25,389
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

25
00:01:25,520 --> 00:01:27,759
ของเข้ามีไม่เยอะ.
โลกนี้ที่ฉันรัก

26
00:01:27,760 --> 00:01:32,031
แต่เรื่องบ้าๆ ที่ฉันรัก
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

27
00:01:32,160 --> 00:01:33,985
ฉันจะซื้อ 50 ตอนนี้

28
00:01:34,160 --> 00:01:38,519
และ 500 หลังโอมาร์
มองตาฉัน

29
00:01:38,520 --> 00:01:42,119
และบอกให้ฉันรู้ว่าเขาไม่ไป
เพื่อฆ่าฉันด้วยข้อตกลงนี้

30
00:01:42,120 --> 00:01:44,502
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถจัดการได้หรือไม่?

31
00:01:44,800 --> 00:01:46,989
หรือมันเป็นเรื่องไร้สาระมากขึ้น?

32
00:01:53,320 --> 00:01:54,919
คุณบ้าไปแล้วพี่ชาย

33
00:01:54,920 --> 00:01:57,029
ใช่แล้ว ฉันมันบ้า

34
00:01:57,280 --> 00:01:59,150
แต่ในทางที่ดี

35
00:01:59,680 --> 00:02:01,744
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

36
00:02:19,000 --> 00:02:20,506
(พูดภาษาเซอร์เบีย)

37
00:02:21,560 --> 00:02:22,986
อึ!

38
00:02:27,760 --> 00:02:29,425
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

39
00:02:29,560 --> 00:02:31,942
ทุกคนลง! แอตแลนต้า พีดี!

40
00:02:33,400 --> 00:02:34,439
ที่นั่น!

41
00:02:34,440 --> 00:02:36,151
อึ!

42
00:02:38,640 --> 00:02:40,465
(คำราม)

43
00:02:48,600 --> 00:02:50,186
หยุด!

44
00:03:02,720 --> 00:03:05,119
หยุด! ฉันบอกให้หยุด!

45
00:03:05,120 --> 00:03:06,319
แอตแลนต้า พีดี!

46
00:03:06,320 --> 00:03:08,190
ลง!

47
00:03:09,160 --> 00:03:11,428
เจอกันนะสาวๆ!

48
00:03:18,840 --> 00:03:20,505
เจมส์: หยุด!

49
00:03:20,800 --> 00:03:22,465
(เสียงครวญคราง)

50
00:03:25,280 --> 00:03:27,309
แอตแลนต้า พีดี! เอารถคันอื่นมาให้ฉัน!

51
00:03:28,160 --> 00:03:31,031
พรีอุส? รับสิ่งนี้
ไร้สาระออกไปจากที่นี่!

52
00:03:31,960 --> 00:03:33,830
(ยางกรี๊ด)

53
00:03:34,120 --> 00:03:35,421
ประณาม!

54
00:03:36,520 --> 00:03:37,959
บริการนำรถไปจอด ออกไป.

55
00:03:37,960 --> 00:03:39,944
ออกไป! ใช่!

56
00:03:40,120 --> 00:03:42,866
(รอบเครื่องยนต์)

57
00:03:50,800 --> 00:03:52,386
ไอ้เวร!

58
00:03:56,840 --> 00:03:58,380
ย้ายเคล็ดลับ!

59
00:03:58,520 --> 00:03:59,901
- (เสียงแตร)
- หลีกทาง!

60
00:04:01,480 --> 00:04:03,270
เอาล่ะ.

61
00:04:03,800 --> 00:04:05,226
เฮ้!

62
00:04:05,360 --> 00:04:07,389
(หัวเราะ)
โห่!

63
00:04:11,840 --> 00:04:13,266
โอ้อึ!

64
00:04:13,840 --> 00:04:15,790
ตอนนี้คุณชอบฉันแค่ไหน?

65
00:04:18,120 --> 00:04:19,546
หยุด! หยุด!

66
00:04:20,680 --> 00:04:22,470
(ยางกรี๊ด)

67
00:04:24,240 --> 00:04:25,701
โอ้อึ!

68
00:04:32,200 --> 00:04:33,581
ใช่แล้วที่รัก!

69
00:04:38,720 --> 00:04:40,351
ฉันได้รับคุณ.

70
00:04:48,760 --> 00:04:50,061
ใช่!
(หัวเราะ)

71
00:04:53,040 --> 00:04:54,546
ฉันพยายามเป็นคนดี

72
00:04:55,160 --> 00:04:56,871
(เบรกกรีด)

73
00:04:59,840 --> 00:05:03,747
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
ไม่ ที่รัก ฉันมันบ้า

74
00:05:06,440 --> 00:05:08,868
เกมเมอร์ชาย: <i>มีใครบ้าง
ยี่สิบบน Black Hammer?</i>

75
00:05:09,440 --> 00:05:13,439
เอาล่ะ ไปเอาไอ้พวกนี้กันเถอะ!

76
00:05:13,440 --> 00:05:16,079
เบ็น: เป้าหมายอยู่บนนั้น
ชั้นสอง มาเปลี่ยนกันดีกว่า

77
00:05:16,080 --> 00:05:17,959
อัสเฟซ ฉันและเธอ
เราจะกลับไป

78
00:05:17,960 --> 00:05:19,399
ASSFACE23: <i>คัดลอกสิ่งนั้น
เฝ้าดูไฟแห่งมิตรภาพของคุณ</i>

79
00:05:19,400 --> 00:05:21,239
เฮ้! เพื่อนๆ จำไว้นะ
หากพวกเขาขว้างระเบิดมือ

80
00:05:21,240 --> 00:05:23,199
คุณมีเวลาห้าวินาทีในการเลือก
มันขึ้นแล้วโยนมันกลับ

81
00:05:23,200 --> 00:05:24,239
เกมเมอร์ชาย: แบ่งส่วนออก

82
00:05:24,240 --> 00:05:26,239
นี่ไม่ใช่เกม
ท่านสุภาพบุรุษ นี่เป็นเรื่องจริง

83
00:05:26,240 --> 00:05:28,279
- ตื่นตัวอยู่เสมอ
- ASSFACE23: <i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

84
00:05:28,280 --> 00:05:29,706
เช้านี้กษัตริย์ของฉันเป็นยังไงบ้าง?

85
00:05:30,080 --> 00:05:31,759
ดี. ฉันสบายดีที่รัก

86
00:05:31,760 --> 00:05:34,279
สูญเสียพรสวรรค์ของพระองค์ไป
ในอาณาจักรฉันเห็น

87
00:05:34,280 --> 00:05:35,759
ASSFACE23: โบกี้ตอนเก้าโมง โบกี้ตอนเก้าโมง

88
00:05:35,760 --> 00:05:37,599
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังเป็นอยู่
ประชด แต่ฉันไม่

89
00:05:37,600 --> 00:05:39,106
ตอนนี้ฉันอยู่ในปฏิบัติการกระเป๋าดำ

90
00:05:39,240 --> 00:05:40,479
เตะย้าย!

91
00:05:40,480 --> 00:05:42,479
- เราคุยกันได้ไหม?
- ที่รัก อีกสักครู่

92
00:05:42,480 --> 00:05:44,319
- ASSFACE23: <i>คุณเรียกฉันว่า "ที่รัก" หรือเปล่า</i>
- ฉันไม่ได้เรียกคุณว่า "ที่รัก"

93
00:05:44,320 --> 00:05:46,065
หุบปากไปเลย แอสเฟซ
ฉันกำลังคุยกับผู้หญิงของฉัน

94
00:05:46,600 --> 00:05:48,759
ทำสิ่งที่คุณควรจะทำ
จับตาดูสไนเปอร์คนนั้น

95
00:05:48,760 --> 00:05:51,119
มีใครบ้าง.
จับตาดูมือปืนเหรอ?

96
00:05:51,120 --> 00:05:52,479
เบน ไปกันเถอะ

97
00:05:52,480 --> 00:05:53,919
นี่ไม่ใช่เวลา

98
00:05:53,920 --> 00:05:55,599
หยุด. อัง อย่าเริ่มนะ

99
00:05:55,600 --> 00:05:58,159
โอ้ ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ
โลกแห่งความจริงต้องการเบ็น ลาก่อน.

100
00:05:58,160 --> 00:05:59,639
หยุดเล่น.
มอบจอยสติ๊กให้ฉัน

101
00:05:59,640 --> 00:06:02,119
ให้ฉันมันกลับมา ดูสิ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้

102
00:06:02,120 --> 00:06:04,159
หยุด. อย่างจริงจัง. ย้าย
ฉันออกจากสิ่งนั้น

103
00:06:04,160 --> 00:06:06,747
วางฉันไว้ในบังเกอร์
คุณจะมารับฉัน...

104
00:06:06,920 --> 00:06:09,759
ว้าว. หยุด! เฮ้. โอ้!

105
00:06:09,760 --> 00:06:11,061
นักเล่นเกมชาย: ไม่อีกแล้ว เบ็น

106
00:06:11,080 --> 00:06:12,239
เลขที่! เลขที่!

107
00:06:12,240 --> 00:06:13,841
- ASSFACE23: <i>มันเจ็บจริงๆ</i>
- โอ้! โอ้!

108
00:06:14,000 --> 00:06:15,119
เกมเมอร์ชาย: <i>สวัสดี แองเจล่า</i>

109
00:06:15,120 --> 00:06:16,999
แม้แต่ทหารก็ต้องทำ
ไปทำงานตรงเวลา

110
00:06:17,000 --> 00:06:18,599
คุณเป็นผู้สนับสนุนกลุ่มตอลิบาน คุณคือ.

111
00:06:18,600 --> 00:06:19,935
หยุด.

112
00:06:19,960 --> 00:06:22,759
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ ฉันมีสีดำ
นกในห้องนั่งเล่น

113
00:06:22,760 --> 00:06:24,079
ฉันไม่ได้ยินเสียงมันร้อง

114
00:06:24,080 --> 00:06:25,959
มันไม่ยุติธรรมเลย นี่คือสิ่งที่

115
00:06:25,960 --> 00:06:27,519
คุณต้องเข้าใจ
มันง่ายแค่ไหนสำหรับฉัน

116
00:06:27,520 --> 00:06:29,119
ที่จะเข้าไปอยู่ในโลกนั้น

117
00:06:29,120 --> 00:06:31,479
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังต่อสู้อยู่ในนั้น
ปากีสถานในช่วงแปดชั่วโมงที่ผ่านมา

118
00:06:31,480 --> 00:06:34,119
โอเค ก่อนอื่นเลย
“ค้อนดำ”?

119
00:06:34,120 --> 00:06:35,279
การพูด

120
00:06:35,280 --> 00:06:36,479
มันเกี่ยวกับอะไร?

121
00:06:36,480 --> 00:06:38,623
นั่นคือตอนที่ฉันดึงองคชาตของฉัน
ออกไปและมันก็กระแทกพื้น

122
00:06:38,640 --> 00:06:40,399
คาบูม. บูม!

123
00:06:40,400 --> 00:06:42,479
(หัวเราะ)
คุณหัวเราะเพื่ออะไร?

124
00:06:42,480 --> 00:06:44,479
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไป
จะเป็นนางแบล็คแฮมเมอร์

125
00:06:44,480 --> 00:06:46,079
คำว่าทุกๆ.
หญิงสาวอยากได้ยิน

126
00:06:46,080 --> 00:06:47,199
มันจะดีกว่า.

127
00:06:47,200 --> 00:06:50,479
อืม และเมื่อใดก็เป็นเช่นนั้น
งานแต่งงาน Black Hammer นี้เหรอ?

128
00:06:50,480 --> 00:06:52,919
- เร็วๆ นี้. เร็ว ๆ นี้
- อืม-อืม

129
00:06:52,920 --> 00:06:54,199
สิ่งต่าง ๆ กำลังเข้าใกล้ที่

130
00:06:54,200 --> 00:06:55,439
ฉันอยากให้พวกเขาเป็น
ฉันกำลังคิดออก

131
00:06:55,440 --> 00:06:57,159
- คุณทำให้ฉันได้ไหม? (สูดกลิ่น) อืม
- แน่นอน.

132
00:06:57,160 --> 00:07:00,079
แล้วนี่มันเกี่ยวกับ.
คุณกลายเป็นตำรวจเหรอ?

133
00:07:00,080 --> 00:07:01,279
ใช่มันเป็น

134
00:07:01,280 --> 00:07:04,279
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

135
00:07:04,280 --> 00:07:05,559
ฉันจะเข้าไป
โรงเรียนตำรวจ

136
00:07:05,560 --> 00:07:07,479
หลังจากนั้นฉันก็ไป
ที่จะลาดตระเวน

137
00:07:07,480 --> 00:07:09,359
หลังจากนั้นฉันก็ไป
เพื่อเป็นนักสืบ

138
00:07:09,360 --> 00:07:11,119
หลังจากเป็นนักสืบแล้ว
จะไปเป็นร้อยโท

139
00:07:11,120 --> 00:07:12,999
นั่นเป็นวิธีที่มันเกิดขึ้น
บูม บูม บูม บูม

140
00:07:13,000 --> 00:07:15,839
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณด้วย
หรือไม่มีสถาบันการศึกษาใช่ไหม?

141
00:07:15,840 --> 00:07:17,639
ฉันเข้าใจว่า
แต่นี่แตกต่างออกไป

142
00:07:17,640 --> 00:07:20,359
ฉันรู้สึกดีมากที่รัก
ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง

143
00:07:20,360 --> 00:07:24,221
บอกพี่แล้วใช่ไหม.
ที่คุณลงทะเบียน?

144
00:07:24,360 --> 00:07:26,519
ฉันจะพูดตามตรงว่า
และอย่าโกรธฉันเลย

145
00:07:26,520 --> 00:07:27,895
แต่ฉันจะพูด
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด

146
00:07:27,920 --> 00:07:29,479
นี่คือความรู้สึกของฉันเมื่อเป็นเช่นนั้น
มาหาพี่ชายของคุณ

147
00:07:29,480 --> 00:07:30,919
ก่อนอื่น ฉันได้ติดต่อไปว่า

148
00:07:30,920 --> 00:07:33,359
แต่ฉันรู้ว่าพี่ชายของคุณเป็น
ไม่สนใจฉันเพราะเหตุการณ์นั้น

149
00:07:33,360 --> 00:07:36,879
เหตุการณ์บาร์บีคิวอยู่ในระดับแรก
การเผาไหม้ ไม่ใช่การเผาไหม้ระดับที่สาม

150
00:07:36,880 --> 00:07:38,695
ฉันผ่านมันไปแล้ว โอเค

151
00:07:38,720 --> 00:07:40,599
เขาไม่จำเป็นต้องรู้
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมันถึงสำคัญ

152
00:07:40,600 --> 00:07:43,719
จริงจังนะเบน ถ้าฉันเคย
จะเป็นนางแฮมเมอร์...

153
00:07:43,720 --> 00:07:45,399
ค้อนดำ. ค้อนดำ.

154
00:07:45,400 --> 00:07:47,225
ค้อน. เข้าใจแล้ว.

155
00:07:47,400 --> 00:07:49,719
ฉันต้องการให้เขาขึ้นเครื่อง

156
00:07:49,720 --> 00:07:52,199
คุณสองคนคือที่สุด
ผู้ชายคนสำคัญในชีวิตของฉัน

157
00:07:52,200 --> 00:07:54,239
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด
ได้รับแล้ว.

158
00:07:54,240 --> 00:07:55,879
ฉันจะเช็คอิน

159
00:07:55,880 --> 00:07:57,079
จูบฉันหน่อยสิ

160
00:07:57,080 --> 00:07:58,919
เสร็จแล้ว. คุณก็รู้ว่าเราเป็นอะไร
ทำคืนนี้ใช่ไหม?

161
00:07:58,920 --> 00:08:00,719
- อืม... ใช่
- อะไร?

162
00:08:00,720 --> 00:08:02,879
- อาหารเย็น. ใช่.
- รับประทานอาหารเย็นที่ร้าน Dominick's

163
00:08:02,880 --> 00:08:06,519
มื้อเย็นแสนโรแมนติกตามมาด้วย
การเกี้ยวพาราสีที่แสนหวาน

164
00:08:06,520 --> 00:08:07,895
สไตล์สกปรก

165
00:08:07,920 --> 00:08:09,079
ถูกต้องแล้ว สไตล์สกปรก

166
00:08:09,080 --> 00:08:12,239
สไตล์สกปรก? การเคลื่อนไหวนั้นคืออะไร?

167
00:08:12,240 --> 00:08:14,519
มันคือการเคลื่อนไหวที่ริฮานน่า
ในวิดีโอนั้น

168
00:08:14,520 --> 00:08:15,799
(หัวเราะ)
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น

169
00:08:15,800 --> 00:08:17,239
นี่คือมัน มันเซ็กซี่มาก

170
00:08:17,240 --> 00:08:18,399
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

171
00:08:18,400 --> 00:08:20,039
ฉันเห็นมันอยู่ในนั้นจริงๆ
หนังสือกามสูตร

172
00:08:20,040 --> 00:08:21,759
พวกเขาเรียกมันว่า "ดอกบัวฟอง"

173
00:08:21,760 --> 00:08:23,879
หลังจากที่ฉันทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว ฉันก็
จะมอบคาวาซากิให้กับคุณ

174
00:08:23,880 --> 00:08:25,799
(เลียนแบบการขี่มอเตอร์ไซค์)
ฉันไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร

175
00:08:25,800 --> 00:08:26,959
นั่นคือการสตาร์ทจักรยานคันนั้น

176
00:08:26,960 --> 00:08:28,719
หลังจากนั้นทำอะไร.
คุณคิดว่ามาทีหลังเหรอ?

177
00:08:28,720 --> 00:08:29,919
- อ่าให้ฉันเดา
- อะไร?

178
00:08:29,920 --> 00:08:31,639
ค้อนดำ.

179
00:08:31,640 --> 00:08:33,439
ถูกต้องแล้ว คาบูม. บูม!

180
00:08:33,440 --> 00:08:35,399
ASSFACE23: <i>เอ่อ เพื่อน เลี้ยว
ปิดไมค์ของคุณแล้ว นี่มันน่าอึดอัดใจ</i>

181
00:08:35,400 --> 00:08:37,279
เกมเมอร์ชาย: <i>นั่นคือเหตุผลของคุณ
เรียกตัวเองว่าค้อนดำเหรอ?</i>

182
00:08:37,280 --> 00:08:39,742
<i>ฉันคิดว่ามันต้องมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับ Thor จาก Avengers</i>

183
00:08:40,240 --> 00:08:41,399
เลขที่เบน.

184
00:08:41,400 --> 00:08:42,439
ทำไมคุณไม่ปิดเกมล่ะ?

185
00:08:42,440 --> 00:08:43,559
คุณไม่ได้ปิดเกม

186
00:08:43,560 --> 00:08:44,599
ยินดีด้วย.

187
00:08:44,600 --> 00:08:46,559
พวกเขารู้ว่าเรามีครอบครัวที่น่ารังเกียจ
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

188
00:08:46,560 --> 00:08:48,066
- เพราะคุณ.
- อะไรก็ตาม.

189
00:08:49,440 --> 00:08:50,959
BROOKS: <i>รถไล่ล่าเหรอ? เอาน่า.</i>

190
00:08:50,960 --> 00:08:53,479
<i>ฉันอนุญาตการดำเนินการนี้
โดยมีแนวทางที่ชัดเจนมาก</i>

191
00:08:53,480 --> 00:08:57,239
แต่คุณกลับยิงห้างสรรพสินค้าที่เต็มไปด้วย
พลเรือนชอบมันเป็นวิดีโอเกมเว่อร์

192
00:08:57,240 --> 00:09:00,146
และเพื่ออะไร? หนังสือเดินทางปลอม?

193
00:09:00,400 --> 00:09:02,079
คิดว่าสิ่งเหล่านั้นจะ
โปรดนำเราไปสู่โอมาร์

194
00:09:02,080 --> 00:09:03,239
แน่นอนคุณเป็น

195
00:09:03,240 --> 00:09:05,679
รู้ไหมผู้ชายกี่คน.
ชั่วโมงที่เราใช้ไปกับคดีนี้?

196
00:09:05,680 --> 00:09:07,199
และในสองทุ่มครึ่ง
หลายปีที่คุณมี

197
00:09:07,200 --> 00:09:08,945
ไม่มีการหยุดพัก แค่นี้ก็พอแล้ว

198
00:09:08,960 --> 00:09:10,999
ความหลงใหลของคุณกัน
ไม่มีอาชญากร

199
00:09:11,000 --> 00:09:12,999
ไม่มีใครที่คุณจะใช้เป็นข้อแก้ตัว

200
00:09:13,000 --> 00:09:14,999
สำหรับการเพิกเฉย
กฎการมีส่วนร่วม

201
00:09:15,000 --> 00:09:16,839
- ผู้หมวด นี่เป็นตอนพิเศษ...
- ไม่มีใคร!

202
00:09:16,840 --> 00:09:18,359
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่
เพื่อชีวิตอันต่ำต้อย

203
00:09:18,360 --> 00:09:19,959
ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อนด้วยซ้ำ!

204
00:09:19,960 --> 00:09:21,319
เรารู้ว่าเขามองอะไร
เหมือนตอนที่เขาอายุเก้าขวบ

205
00:09:21,320 --> 00:09:22,439
บรูคส์: หุบปากไปเลย มิกส์

206
00:09:22,440 --> 00:09:26,319
ดูสิ ชาวเซิร์บเหล่านี้กำลังเผชิญหน้ากัน
มากกว่าแค่หนังสือเดินทาง

207
00:09:26,320 --> 00:09:30,999
ความจริงที่ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ก็เถอะ
ฉันรู้ว่าพวกเขามีบางอย่างที่โอมาร์ต้องการ

208
00:09:31,000 --> 00:09:32,999
ซึ่งกำลังจะไป
ขอทรงนำเราไปสู่พระองค์

209
00:09:33,000 --> 00:09:35,639
ก็ผู้ชายมาร์โคคนนี้อยู่แล้ว
ทนายแล้วเขาไม่ยอมคุย

210
00:09:35,640 --> 00:09:37,519
เว้นแต่จะอ้างว่าถูกกักขัง

211
00:09:37,520 --> 00:09:39,439
การกักขัง? แล้วไง
พยายามฆ่า?

212
00:09:39,440 --> 00:09:40,519
ไอ้สารเลวพยายามจะฆ่าฉัน

213
00:09:40,520 --> 00:09:41,959
โอ้ คุณจิ๋มตัวน้อย

214
00:09:41,960 --> 00:09:43,519
สักวันคงมีคนไป.
เพื่อยิงคุณเข้าที่หน้า

215
00:09:43,520 --> 00:09:44,999
และเสื้อกั๊กนั้นไม่ใช่
จะทำอะไรดีๆ ให้กับคุณบ้าง

216
00:09:45,000 --> 00:09:46,999
ทนายอยู่แล้ว
อ้างว่าป้องกันตัวเอง

217
00:09:47,000 --> 00:09:48,199
บอกว่าพวกคุณถูกไล่ออก
นัดแรก

218
00:09:48,200 --> 00:09:51,959
(หัวเราะ) การป้องกันตัวเหรอ? ด้วยทั้งหมด
ด้วยความเคารพ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

219
00:09:51,960 --> 00:09:53,679
ฉันกำลังย่อสายจูงของคุณให้สั้นลง เจมส์

220
00:09:53,680 --> 00:09:56,460
เราทุกคนต้องการโอมาร์ แต่สิ่งเหล่านี้
พวกมันเป็นเรื่องเสียเวลา

221
00:09:57,000 --> 00:09:58,790
นั่นคือทั้งหมดที่ ออกไปนะทุกท่าน

222
00:10:00,800 --> 00:10:02,679
ซานติอาโก: เฮ้ เจมส์ แล้วไงล่ะ
ครั้งต่อไปที่คุณทำไม่ได้

223
00:10:02,680 --> 00:10:04,519
บอกฉันทีว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับโอมาร์

224
00:10:04,520 --> 00:10:05,839
คุณบอกฉันเหรอ?

225
00:10:05,840 --> 00:10:08,359
ฉันไม่อยากให้คุณเริ่ม
ที่น่าเป็นห่วง ซานติอาโก

226
00:10:08,360 --> 00:10:10,319
กังวล? คุณเป็นอะไรแม่ของฉัน?
มาเลยเจมส์

227
00:10:10,320 --> 00:10:12,039
คุณเข้าไปด้านหลัง
ห้อง, ขาดการติดต่อ,

228
00:10:12,040 --> 00:10:13,679
คุณออกมาพร้อมกับสามอาวุธ
พวกและมอเตอร์ไซค์

229
00:10:13,680 --> 00:10:15,159
คุณไม่อยากให้ฉันกังวลเหรอ?

230
00:10:15,160 --> 00:10:16,639
เป็นข้อมูลที่จำเป็นต้องรู้

231
00:10:16,640 --> 00:10:19,199
เรากำลังจะไปที่นั่นโดยไม่มี
สำรอง ฉันอยากจะกลัวเพื่อน

232
00:10:19,200 --> 00:10:23,199
ฉันอยากจะสยองมากก็ปล่อย
ออกไปเรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ โดยไม่สมัครใจ ตกลง?

233
00:10:23,200 --> 00:10:24,879
ใครเป็นคนรวบรวมเรื่องนี้?

234
00:10:24,880 --> 00:10:27,679
ฉัน. เอาล่ะ? ปฏิบัติตามการนำของฉัน

235
00:10:27,680 --> 00:10:30,347
ฉันคือสมอง ส่วนคุณคือกล้ามเนื้อ

236
00:10:30,720 --> 00:10:31,999
“บรอนซ์”?

237
00:10:32,000 --> 00:10:34,541
ใช่แล้ว มันเป็นพหูพจน์ของ brawn

238
00:10:35,720 --> 00:10:37,146
ฉันรู้.

239
00:10:37,400 --> 00:10:38,639
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

240
00:10:38,640 --> 00:10:40,239
เบ็น: <i>คุณต้องการตั้งแต่เมื่อไหร่
ได้รับอนุญาตจากพี่ชาย?</i>

241
00:10:40,240 --> 00:10:43,239
เขาคือชีวิตเดียวของเธอ
ญาติ ฉันเข้าใจแล้ว

242
00:10:43,240 --> 00:10:45,119
พ่อของเธอเป็นตำรวจ
เขาถูกฆ่าตายในที่ทำงาน

243
00:10:45,120 --> 00:10:46,199
โอ้ แย่มาก

244
00:10:46,200 --> 00:10:47,501
ฉันไม่เอาอะไรเลย
ห่างจากสิ่งนั้น

245
00:10:47,520 --> 00:10:49,119
แต่ทำไมฉันต้อง.
ดูดเข้าไปหาพี่ชาย

246
00:10:49,120 --> 00:10:50,895
เพียงเพราะเธอต้องการ
เราเข้ากันได้เหรอ?

247
00:10:50,920 --> 00:10:53,959
มันจะง่ายกว่า แต่เขายังคงอยู่
เสียใจเพราะฉันจุดไฟเผาเขา

248
00:10:53,960 --> 00:10:55,119
- อะไร?
- นี่คือสิ่งที่

249
00:10:55,120 --> 00:10:57,079
- ลูกบิดโพรเพน Doggone สิ่งที่ฉันทำ...
- (นักเรียนตะโกน)

250
00:10:57,080 --> 00:10:58,870
รอก่อน. เดี๋ยว.

251
00:10:59,600 --> 00:11:03,399
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
ลง! ลงไปไอ้หนู!

252
00:11:03,400 --> 00:11:07,039
เฮ้! เฮ้! คุณขาว!
คุณขาว!

253
00:11:07,040 --> 00:11:08,341
คุณไม่ต่อสู้

254
00:11:08,600 --> 00:11:09,799
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

255
00:11:09,800 --> 00:11:11,226
BOY: เอาล่ะ มาเล่นกันเถอะ

256
00:11:12,720 --> 00:11:14,749
เบ็น: เฮ้ ราโมน!

257
00:11:15,240 --> 00:11:17,000
คุณจะไม่ทำ
วันนี้ ระวัง.

258
00:11:17,480 --> 00:11:19,066
เตะย้าย

259
00:11:20,400 --> 00:11:23,385
เฮ้ รามอน! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

260
00:11:23,760 --> 00:11:25,559
- ราโมน!
- เพื่อน มันเป็นตำรวจเช่า

261
00:11:25,560 --> 00:11:27,319
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

262
00:11:27,320 --> 00:11:28,439
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับพวกนี้เหรอ?

263
00:11:28,440 --> 00:11:29,599
BOY: เดี๋ยวเจอกันนะราโมน

264
00:11:29,600 --> 00:11:31,159
คุณไม่มี
วันนี้สอบภาษาอังกฤษ?

265
00:11:31,160 --> 00:11:32,479
คุณคิดว่าพวกเขาจะปล่อยคุณไป

266
00:11:32,480 --> 00:11:33,719
เล่นบาสเก็ตบอลถ้า
คุณสอบตกเหรอ?

267
00:11:33,720 --> 00:11:35,119
ฉันพูดภาษาอังกฤษได้แล้ว

268
00:11:35,120 --> 00:11:38,230
ตกลง. เอาล่ะไปข้างหน้า
คุณเข้าใจแล้ว

269
00:11:38,960 --> 00:11:42,959
เฮ้. ก่อนที่คุณจะไปกันเถอะ
เล่นสิ่งนี้ ตกลง?

270
00:11:42,960 --> 00:11:44,799
คุณไปกับพวกเขาคุณจะเมา

271
00:11:44,800 --> 00:11:46,999
ตอนนี้คุณเมาแล้ว
คุณไม่สามารถเล่นบาสเก็ตบอลได้

272
00:11:47,000 --> 00:11:48,347
นานแค่ไหนก่อนที่คุณจะลาออก?

273
00:11:49,160 --> 00:11:50,479
ฉันให้เวลามันหนึ่งสัปดาห์

274
00:11:50,480 --> 00:11:52,279
ตอนนี้คุณอายุ 17 ปีแล้ว

275
00:11:52,280 --> 00:11:54,839
เมื่อคุณเป็น wino คุณ
ทำในสิ่งที่ winos ทำได้ดีที่สุด

276
00:11:54,840 --> 00:11:57,359
คุณกำลังจะเข้าคุก หนึ่งครั้งสองครั้ง

277
00:11:57,360 --> 00:12:00,279
ครั้งที่สามคุณได้รับการตัดสินที่ยาก
ผู้พิพากษาให้คุณเลือกสองทาง

278
00:12:00,280 --> 00:12:02,640
คุณติดคุก คุณมีกองทัพ
คุณจะเอาอันไหน?

279
00:12:03,360 --> 00:12:04,639
กองทัพก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

280
00:12:04,640 --> 00:12:06,159
คุณพูดถูก มันไม่ใช่

281
00:12:06,160 --> 00:12:08,940
ยกเว้นแต่คุณจะลืมมันไป
สิ่งหนึ่ง สงคราม!

282
00:12:08,960 --> 00:12:10,479
ตอนนี้คุณอยู่ในอัฟกานิสถานแล้ว

283
00:12:10,480 --> 00:12:13,359
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเข้าไปอะไร
อัฟกานิสถาน? กับระเบิด!

284
00:12:13,360 --> 00:12:15,359
บูม! คุณไม่มีขา

285
00:12:15,360 --> 00:12:17,639
แล้วตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น?
คุณกลับมาที่นี่แล้ว

286
00:12:17,640 --> 00:12:20,999
คุณอยู่บนถนน แต่เอาเถอะ
จำไว้ว่าคุณไม่มีประกาศนียบัตร

287
00:12:21,000 --> 00:12:23,359
คุณไม่มีเท้า คุณไม่มีงานทำ

288
00:12:23,360 --> 00:12:25,639
นั่นหมายความว่าคุณกลับมาแล้ว
ที่ร้านเหล้า

289
00:12:25,640 --> 00:12:27,719
เมาทั้งวันเลย

290
00:12:27,720 --> 00:12:31,279
ตอนนี้คุณเมามาทั้งวันแล้ว คุณลองสิ
ขโมยเพราะไม่มีงานทำ

291
00:12:31,280 --> 00:12:33,839
แต่การขโมยของคุณไม่ได้เกิดขึ้น
ดีเกินไปเพราะคุณวิ่งไม่ได้

292
00:12:33,840 --> 00:12:36,199
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงวิ่งไม่ได้?
เพราะคุณไม่มีเท้า!

293
00:12:36,200 --> 00:12:38,959
ตอนนี้คุณติดอยู่กับการมีชีวิตอยู่
ในกล่องตู้เย็น

294
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
นี่คือสิ่งที่ไม่ดี
คุณเหงา

295
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
คุณอยู่ในรางน้ำ
และคุณไม่มีขา

296
00:12:42,960 --> 00:12:44,559
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่มั้ย?

297
00:12:44,560 --> 00:12:46,359
บอย: เอาล่ะ ไปกันเลย!

298
00:12:46,360 --> 00:12:48,503
<สีตัวอักษร="

299
00:12:49,480 --> 00:12:51,079
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
กลับเข้าไปข้างในตอนนี้

300
00:12:51,080 --> 00:12:52,839
- คุณจะไปเดิน
- วิ่ง.

301
00:12:52,840 --> 00:12:54,359
- (หัวเราะ) เอาล่ะ เอาล่ะ.
- วิ่ง

302
00:12:54,360 --> 00:12:57,079
เพราะถ้าคุณไม่มี
ขา คุณต้องคลาน

303
00:12:57,080 --> 00:12:59,508
เอาล่ะเพื่อน เอาเลย

304
00:12:59,680 --> 00:13:01,559
คุณเป็นอย่างอื่น

305
00:13:01,560 --> 00:13:04,704
เกี่ยวกับ ไอ้โง่ที่สุด
เด็กโรงเรียนนี้

306
00:13:06,680 --> 00:13:09,319
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไม่
เป็นที่ปรึกษาของทุกคน

307
00:13:09,320 --> 00:13:11,065
ฉันไม่ได้รับเงินสำหรับสิ่งนั้น

308
00:13:12,680 --> 00:13:15,187
ฉันรอมาตลอด
วันเพื่อดูสิ่งนี้

309
00:13:21,720 --> 00:13:23,021
ฉันเข้าไปแล้ว!

310
00:13:23,800 --> 00:13:25,431
<สีตัวอักษร="

311
00:13:25,880 --> 00:13:28,079
ฉันอยู่ในสถาบันการศึกษา!

312
00:13:28,080 --> 00:13:29,879
แช่แข็ง ลง.

313
00:13:29,880 --> 00:13:33,423
แช่แข็ง คุณควรวางมันลง
เพราะฉันกำลังจะทำการเปลี่ยนแปลง

314
00:13:34,240 --> 00:13:36,542
ฉันต้องโทรหาเจมส์!

315
00:13:36,720 --> 00:13:38,545
(เสียงสัญญาณเตือนภัยบนโทรศัพท์มือถือ)

316
00:13:40,520 --> 00:13:41,599
พระเยซูคริสต์!

317
00:13:41,600 --> 00:13:42,959
คุณระเบิดตรงนั้นเหรอเจมส์?

318
00:13:42,960 --> 00:13:44,239
ฉันต้องทิ้งโทรศัพท์เครื่องนี้

319
00:13:44,240 --> 00:13:48,239
คุณหยุดแม่ของซานติอาโกไม่ได้หรอกเพื่อน
คุณคงได้แต่หวังว่าจะมี

320
00:13:48,240 --> 00:13:50,959
เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามดูถูก
ฉัน แต่มันจริงเกินไปนะพี่ชาย

321
00:13:50,960 --> 00:13:53,119
ไม่ มันคือตัวตลกตัวน้อยนั่นเอง
นั่นคือการออกเดทกับน้องสาวของฉัน

322
00:13:53,120 --> 00:13:55,599
ประมาณโครโมโซมห่างออกไป
จากการเป็นคนแคระ

323
00:13:55,600 --> 00:13:56,759
(หัวเราะ)

324
00:13:56,760 --> 00:13:59,079
ฉันควรจะหยุดได้แล้ว
ถึงเรื่องนั้นเมื่อนานมาแล้ว

325
00:13:59,080 --> 00:14:00,239
แล้วทำไมไม่ทำล่ะพี่?

326
00:14:00,240 --> 00:14:01,479
ฉันพยายาม.

327
00:14:01,480 --> 00:14:05,399
เธอรักตูดเล็ก ๆ ของเขา ฉันไม่
รู้ว่าเธอเห็นอะไรในตัวเขา

328
00:14:05,400 --> 00:14:07,079
MIGGS: บางทีเขาอาจเป็นแค่คนรักที่ยอดเยี่ยม

329
00:14:07,080 --> 00:14:10,599
เขาเตี้ยแต่บางทีเมื่อเขาทำ
ถอดกางเกงก็เหมือน...

330
00:14:10,600 --> 00:14:12,199
(อ้าปากค้าง)
"นั่นคืออะไร?"

331
00:14:12,200 --> 00:14:13,945
<สีตัวอักษร="

332
00:14:14,280 --> 00:14:15,991
(เสียงครวญครางเป็นภาษาสเปน)

333
00:14:16,120 --> 00:14:17,751
(หวือหวา)

334
00:14:18,120 --> 00:14:19,751
(ครางเสียงดัง)

335
00:14:23,080 --> 00:14:24,905
- อะไร?
- น่าขยะแขยง.

336
00:14:25,600 --> 00:14:27,959
ดูสิเพื่อน เธอรู้ไหม
คุณคิดว่าผู้ชายคนนี้เป็นคนงี่เง่าเหรอ?

337
00:14:27,960 --> 00:14:29,159
คุณบอกเธออย่างนั้นเหรอ?

338
00:14:29,160 --> 00:14:31,135
ฉันต้องมาที่
มุมที่แตกต่างเพราะว่า

339
00:14:31,160 --> 00:14:32,919
เธอจะไม่ต้องการ
ฉันในธุรกิจของเธอ

340
00:14:32,920 --> 00:14:34,639
ฉันต้องทิ้งเพื่อนคนนี้ไป

341
00:14:34,640 --> 00:14:36,439
ดูสิเพื่อน บางทีนี่
ผู้ชายไม่เป็นไร

342
00:14:36,440 --> 00:14:38,469
บางทีเขาอาจจะแค่ต้องการ
เข้ามาในครอบครัว

343
00:14:38,800 --> 00:14:41,148
(เย้ยหยัน)
ฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร

344
00:14:41,720 --> 00:14:43,079
(ทั้งคราง)

345
00:14:43,080 --> 00:14:44,319
ฉันรักคุณ.

346
00:14:44,320 --> 00:14:45,667
ที่รัก ขอแสดงความยินดีด้วย

347
00:14:47,000 --> 00:14:48,984
แองเจล่า: คุณรู้ไหมว่าฉันอยากทำอะไรกับคุณ?

348
00:14:49,640 --> 00:14:51,624
- คุณต้องการทำอะไร?
- ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

349
00:14:52,000 --> 00:14:53,319
- เลขที่ เลขที่
- ใช่แล้ว

350
00:14:53,320 --> 00:14:56,159
ไม่ เพราะถ้าเราขึ้นไปบนนั้นคุณ
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

351
00:14:56,160 --> 00:14:57,719
- คุณจะต้องการแปรงฟันของคุณ
- อืม-อืม

352
00:14:57,720 --> 00:14:59,359
หลังจากนั้นคุณก็ไป
เพื่อล้างหน้าของคุณ

353
00:14:59,360 --> 00:15:01,639
แล้วก็ต้องทาครีม
และของต่างๆ บนใบหน้าของคุณ

354
00:15:01,640 --> 00:15:03,599
มาเป็นธรรมชาติกันเถอะ
มาทำตรงนี้กัน

355
00:15:03,600 --> 00:15:05,199
- ฉันอยากจะดุร้ายเหมือนคนป่าเถื่อน
- ตกลง.

356
00:15:05,200 --> 00:15:07,679
ให้คุณคาวาซากินั้น
(เลียนแบบการขี่มอเตอร์ไซค์)

357
00:15:07,680 --> 00:15:08,999
ฉันกำลังจะให้มัน
ถึงคุณตอนนี้

358
00:15:09,000 --> 00:15:10,279
- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?
- สิ่งที่คุณต้องการ?

359
00:15:10,280 --> 00:15:11,679
ฉันต้องการคาบูมอันนั้น

360
00:15:11,680 --> 00:15:14,199
ที่รัก คุณกำลังพยายามอยู่
คลานลงมา...

361
00:15:14,200 --> 00:15:15,319
ค้อนดำ

362
00:15:15,320 --> 00:15:16,679
- คุณต้องการค้อนเหรอ?
- ฉันต้องการค้อน

363
00:15:16,680 --> 00:15:18,199
แล้วไปเอาค้อนมา

364
00:15:18,200 --> 00:15:19,359
ตกลง. ก็พอแล้วกับความน่ารังเกียจนั้น

365
00:15:19,360 --> 00:15:20,479
โอ้พระเจ้า!
(กรีดร้อง)

366
00:15:20,480 --> 00:15:22,655
ที่รัก โทร 911 สิ! ตอนนี้!

367
00:15:22,680 --> 00:15:24,959
ออกไปจากบ้านของฉันซะ
ไอ้สารเลว!

368
00:15:24,960 --> 00:15:26,307
(เสียงครวญคราง)

369
00:15:28,360 --> 00:15:29,719
เจมส์: ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องบ้าๆ นี้เลย

370
00:15:29,720 --> 00:15:31,879
แองเจล่า แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ
ผู้บุกรุกตัวจริงเหรอ?

371
00:15:31,880 --> 00:15:34,199
แทนพี่ชายของฉัน.
เลื้อยไปรอบๆ บ้านของฉันเหรอ?

372
00:15:34,200 --> 00:15:35,501
ไม่มีใครคืบคลานเลย

373
00:15:35,680 --> 00:15:38,199
คุณกำลังนั่งอยู่ในความมืด
กับโค้กและฮอทด็อก

374
00:15:38,200 --> 00:15:40,039
ถ้าคุณจะล็อคประตู
หรือปิดหน้าต่าง

375
00:15:40,040 --> 00:15:41,679
หรือบาร์ที่ลานบ้านนั้นอย่างที่ฉันบอกคุณ

376
00:15:41,680 --> 00:15:44,879
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ปล่อยให้
คุณติดตั้งระบบสัญญาณเตือนภัย

377
00:15:44,880 --> 00:15:47,199
มันอยู่ที่ว่าใครจะไป
ปกป้องคุณ วีนี่นี้เหรอ?

378
00:15:47,200 --> 00:15:49,359
- หนึ่งเขาไม่ใช่วีนี่!
- (เจมส์ สคอฟฟี่)

379
00:15:49,360 --> 00:15:51,199
เขาสามารถเป็น weenie-ish ได้

380
00:15:51,200 --> 00:15:54,199
เหมือนวีนี่ แต่ฉันรัก
เขา มันไม่สำคัญหรอก

381
00:15:54,200 --> 00:15:57,159
ฉันนึกภาพคุณอยู่กับใครสักคน
ด้วยศักดิ์ศรีอีกสักหน่อย

382
00:15:57,160 --> 00:15:58,919
ใครบางคนที่เล่นให้กับฟอลคอนส์

383
00:15:58,920 --> 00:16:00,119
หรือผู้กล้าหรือแม้แต่เหยี่ยว

384
00:16:00,120 --> 00:16:01,399
ผู้กล้า. ใช่.

385
00:16:01,400 --> 00:16:03,031
ไม่ใช่กับมาสคอต

386
00:16:03,040 --> 00:16:04,559
เจมส์ ฟังฉันนะ

387
00:16:04,560 --> 00:16:06,079
คุณอย่าทำสิ่งนี้เพื่อฉันเลย

388
00:16:06,080 --> 00:16:07,679
<สีตัวอักษร="

389
00:16:07,680 --> 00:16:10,719
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
ดังนั้นถ้าคุณต้องการหยุด

390
00:16:10,720 --> 00:16:11,879
ให้ตายเถอะ นั่นมันเซอร์กรี๊ด-อะ-ล็อต

391
00:16:11,880 --> 00:16:12,999
เจมส์...

392
00:16:13,000 --> 00:16:16,039
ฉันกำลังตอบกลับก
สถานการณ์ที่ไม่เป็นมิตรเจมส์

393
00:16:16,040 --> 00:16:17,239
ฉันไม่มีความละอายในเรื่องนั้น

394
00:16:17,240 --> 00:16:19,519
คุณเรียกสำรองเมื่อ
มีสถานการณ์ที่ไม่เป็นมิตร

395
00:16:19,520 --> 00:16:20,919
นั่นไม่ได้เรียกร้องให้มีการสำรองข้อมูล

396
00:16:20,920 --> 00:16:22,679
นั่นเป็นเสียงกรีดร้องที่แหลมสูง

397
00:16:22,680 --> 00:16:24,359
และคุณก็ผลักฉัน
น้องสาวในทาง

398
00:16:24,360 --> 00:16:26,719
ฉันผลักน้องสาวของคุณ
ให้พ้นจากอันตราย

399
00:16:26,720 --> 00:16:28,439
คุณส่องแสงมาที่เรา

400
00:16:28,440 --> 00:16:30,439
มันเป็นจังหวะที่แตกต่างกัน
สำหรับคนที่แตกต่างกัน

401
00:16:30,440 --> 00:16:32,759
ใส่ถุงน้ำแข็งลงไป
ปาก ไม่ บนหัวของเขา

402
00:16:32,760 --> 00:16:34,039
อย่าใส่ถุงน้ำแข็ง
บนหัวของฉันที่รัก

403
00:16:34,040 --> 00:16:36,399
ฉันไวต่อมาตรการที่รุนแรง
ของความเย็นและคุณก็รู้

404
00:16:36,400 --> 00:16:37,599
วางไว้บนหัวของคุณ

405
00:16:37,600 --> 00:16:40,239
เพราะคุณเพิ่งได้รับ
เคาะออกด้วยตัวเอง

406
00:16:40,240 --> 00:16:41,746
เจมส์ คุณรู้อะไรไหม? คุณ...

407
00:16:46,560 --> 00:16:48,055
อืม...

408
00:16:48,080 --> 00:16:49,575
เพื่อน ๆ บางทีเราควร...

409
00:16:49,600 --> 00:16:51,026
อะไรนะ?

410
00:16:54,040 --> 00:16:55,959
เขายังจ้องมองอยู่หรือเปล่า?
ทำให้เขาหยุด.

411
00:16:55,960 --> 00:16:58,479
ดู. เราอยู่ตรงกลางของ
บางสิ่งบางอย่าง ดังนั้นคุณต้องไป

412
00:16:58,480 --> 00:16:59,839
พวกคุณไม่ได้อยู่ในนั้น
ไม่มีอะไรเลย

413
00:16:59,840 --> 00:17:01,426
เราก็เป็นเจมส์

414
00:17:01,440 --> 00:17:03,439
- ไปกันเลย. ออกไป.
- ฉันมีแซนด์วิชอยู่ตรงนี้

415
00:17:03,440 --> 00:17:06,959
ฟัง. ฟังนะ ฉันกำลังจะไป
บาร์ประตูลานบ้านนั่น

416
00:17:06,960 --> 00:17:09,945
แองเจล่า: ฉันจะทำ ขอบคุณ
สัญญา. รักคุณ.

417
00:17:11,520 --> 00:17:13,424
เฮ้ เจมส์ รอก่อนนะ

418
00:17:13,800 --> 00:17:16,023
เฮ้ กรุณารอหน่อยได้ไหม?

419
00:17:16,280 --> 00:17:17,581
เฮ้.

420
00:17:19,440 --> 00:17:20,879
ดูสิเพื่อน...

421
00:17:20,880 --> 00:17:22,799
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
ชอบฉันจริงๆ

422
00:17:22,800 --> 00:17:24,799
แต่ฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่ชอบ
ฉันเพราะคุณไม่รู้จักฉัน

423
00:17:24,800 --> 00:17:27,580
ไม่ คุณคิดผิด ฉันไม่
ชอบคุณเพราะฉันรู้จักคุณ

424
00:17:28,000 --> 00:17:30,109
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะต้องชอบสิ่งนี้

425
00:17:31,160 --> 00:17:33,359
ฉันได้รับการยอมรับเข้าใน
โรงเรียนตำรวจวันนี้.

426
00:17:33,360 --> 00:17:35,879
ฉันจะเป็นตำรวจ ฉันเคยเป็น
พยายามโทรหาคุณทั้งวัน

427
00:17:35,880 --> 00:17:38,479
ในที่สุดฉันก็จะมีอาชีพ
ที่ฉันภาคภูมิใจได้เพื่อน

428
00:17:38,480 --> 00:17:41,465
และแองเจล่าก็สามารถเป็นได้
ภูมิใจและคุณ

429
00:17:41,800 --> 00:17:44,039
ใครจะรู้บางทีเราอาจทำได้
เป็นหุ้นส่วนหรืออะไรสักอย่าง

430
00:17:44,040 --> 00:17:45,466
(ถ่มน้ำลาย)

431
00:17:46,560 --> 00:17:47,895
โอเค

432
00:17:47,920 --> 00:17:50,159
ตอนนี้ผมได้ของแล้ว
ตรงๆ นะ ฉันรู้สึกแบบนั้น

433
00:17:50,160 --> 00:17:52,359
ในที่สุดฉันก็สามารถทำให้คุณได้
น้องสาวเป็นผู้หญิงที่ซื่อสัตย์

434
00:17:52,360 --> 00:17:54,335
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ยืนอยู่ขวางทาง

435
00:17:54,360 --> 00:17:58,426
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้ของคุณ
พรที่จะขอให้แองเจล่าแต่งงานกับฉัน

436
00:18:05,920 --> 00:18:07,460
<สีตัวอักษร="

437
00:18:09,840 --> 00:18:11,141
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

438
00:18:11,760 --> 00:18:13,079
ฉันต้องไป.

439
00:18:13,080 --> 00:18:14,359
ใช่แล้ว

440
00:18:14,360 --> 00:18:16,319
ฉันคิดว่าคุณ
อาจจะเพิ่งได้ไป

441
00:18:16,320 --> 00:18:18,319
ปล่อยให้ทุกอย่างจมลง
ซึ่งเป็นเรื่องปกติ

442
00:18:18,320 --> 00:18:21,703
บางทีเราอาจนั่งรถไปก็ได้
ในภายหลังและพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้?

443
00:18:27,200 --> 00:18:28,519
โอ้อึ

444
00:18:28,520 --> 00:18:31,119
ดังนั้นเพียงเพราะคุณ
เข้าร่วมสถาบันการศึกษา

445
00:18:31,120 --> 00:18:33,582
นั่นทำให้จู่ๆ
คุณพร้อมที่จะเสนอหรือยัง?

446
00:18:34,400 --> 00:18:37,199
ใช่. ฉันหมายความว่าไม่!

447
00:18:37,200 --> 00:18:38,639
ฉันพร้อมแล้ว

448
00:18:38,640 --> 00:18:41,519
ดูสิ ฉันคิดว่าถ้า
ฉันทำมันผ่านสถาบันการศึกษา

449
00:18:41,520 --> 00:18:42,999
ว่าคุณจะเป็น
ถูกบังคับให้ยอมรับฉัน

450
00:18:43,000 --> 00:18:44,199
ใช่มั้ย?

451
00:18:44,200 --> 00:18:45,399
ฉันแค่อยากจะโชว์
คุณคือฉันที่แท้จริง

452
00:18:45,400 --> 00:18:47,599
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นที่รู้จักในฐานะ
คนที่จุดไฟเผาคุณ

453
00:18:47,600 --> 00:18:49,279
ในการป้องกันของฉัน นั่นเป็นความผิดพลาด

454
00:18:49,280 --> 00:18:51,959
ฉันพยายามจะไล่คุณออกไป
ฉันได้รับน้ำ แต่คุณตื่นตระหนก

455
00:18:51,960 --> 00:18:53,359
ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
เพื่อเจาะลึกเรื่องนั้น

456
00:18:53,360 --> 00:18:55,199
นั่นกำลังออกนอกเรื่อง
ฉันอยากคุยกับคุณ...

457
00:18:55,200 --> 00:18:57,389
แสดงและพิสูจน์

458
00:18:58,000 --> 00:18:59,959
แสดงและอะไร? คุณเป็นอะไร...

459
00:18:59,960 --> 00:19:02,239
คุณอยากแต่งงานกับน้องสาวของฉันไหม?

460
00:19:02,240 --> 00:19:04,110
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณคู่ควรกับเธอ

461
00:19:04,120 --> 00:19:06,821
และพิสูจน์ให้ฉันเห็นคุณ
มีสิ่งที่ต้องการ

462
00:19:07,520 --> 00:19:10,639
คุณต้องการให้ฉันเป็นอย่างไร
ทำอย่างนั้นเหรอ? ฉันไม่เข้าใจมัน

463
00:19:10,640 --> 00:19:14,079
พรุ่งนี้ฉันจะไป
พาคุณขึ้นรถไปด้วย

464
00:19:14,080 --> 00:19:16,781
คุณสามารถแสดงให้ฉันเห็นว่าชนิดใด
ของมนุษย์ที่คุณสร้างมา

465
00:19:16,960 --> 00:19:18,599
และพิสูจน์ให้ฉันเห็น

466
00:19:18,600 --> 00:19:22,495
ว่าคุณสมควรได้รับใครสักคน
พิเศษเหมือนแองเจล่า

467
00:19:22,520 --> 00:19:24,629
- นรกใช่
- อืม-อืม

468
00:19:25,000 --> 00:19:26,950
ขอบคุณเพื่อน

469
00:19:28,880 --> 00:19:33,504
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเป็น
เป็นสองเท่าของผู้ชายที่คุณคิดว่าฉันเป็น

470
00:19:34,280 --> 00:19:35,639
ฉันจะไปรับคุณพรุ่งนี้

471
00:19:35,640 --> 00:19:37,908
เอาล่ะ. แล้วเจอกันนะ

472
00:19:38,920 --> 00:19:40,745
ถึงเวลาที่จะปล่อยวาง

473
00:19:41,720 --> 00:19:43,439
เฮ้ นี่จะดีมากเลย

474
00:19:43,440 --> 00:19:45,742
คุณจะไม่เสียใจสิ่งนี้

475
00:19:57,280 --> 00:19:58,786
อืม...

476
00:19:58,800 --> 00:20:00,226
(สูดกลิ่น)

477
00:20:00,400 --> 00:20:01,519
เช้า.

478
00:20:01,520 --> 00:20:02,679
<สีตัวอักษร="

479
00:20:02,680 --> 00:20:04,391
เจมส์!

480
00:20:05,160 --> 00:20:07,999
ฉันไม่ได้บอกคุณไป
บาร์ประตูระเบียงนั่นเหรอ?

481
00:20:08,000 --> 00:20:10,719
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
เวลา 6.00 น.

482
00:20:10,720 --> 00:20:13,119
ตำรวจดีๆ ตื่นได้แล้ว
ต่อหน้าคนโกง

483
00:20:13,120 --> 00:20:14,910
ลุกขึ้นเลย ไปกันเลย

484
00:20:16,840 --> 00:20:18,380
ตกลง.

485
00:20:20,840 --> 00:20:22,710
เจมส์ มันไม่เจ๋ง!

486
00:20:22,840 --> 00:20:24,266
เอาล่ะ.

487
00:20:24,400 --> 00:20:26,111
ฉันพร้อมแล้วเพื่อน

488
00:20:26,400 --> 00:20:27,781
บูม.

489
00:20:29,240 --> 00:20:30,759
คุณลืมอะไรบางอย่าง?

490
00:20:30,760 --> 00:20:32,079
เอ่อเอ่อ. ลืมอะไร?

491
00:20:32,080 --> 00:20:35,999
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่แองเจล่า
เห็นก้นตัวน้อยของคุณยังมีชีวิตอยู่

492
00:20:36,000 --> 00:20:37,745
ไม่อยากบอกลาเหรอ?

493
00:20:38,600 --> 00:20:39,999
เลขที่

494
00:20:40,000 --> 00:20:41,506
วันนี้คุณอาจโดนยิงได้

495
00:20:43,120 --> 00:20:44,719
คุณรู้ใช่ไหม?

496
00:20:44,720 --> 00:20:46,863
ตาย. คุณ.

497
00:20:51,160 --> 00:20:52,855
ที่?

498
00:20:52,880 --> 00:20:54,181
เฮ้ ที่รัก?

499
00:20:55,320 --> 00:20:57,439
ฟังนะเจมส์ แค่...
บอกฉันว่าฉันสามารถตายได้

500
00:20:57,440 --> 00:20:59,199
แองเจล่า: ไม่ คุณจะไม่ตาย

501
00:20:59,200 --> 00:21:01,599
ถ้าฉันตายฉันต้องการคุณ
เพื่อให้รู้ว่าฉันรักคุณ

502
00:21:01,600 --> 00:21:02,719
ใช่ ที่รัก ฉันรู้

503
00:21:02,720 --> 00:21:05,199
ถ้านี่คือลาเต้
มันจะเป็นลาเต้แห่งความรัก

504
00:21:05,200 --> 00:21:08,639
และคุณทำให้ฉันคิดถึงสายรุ้ง
เพราะเราทั้งคู่ชอบสีสัน

505
00:21:08,640 --> 00:21:09,879
แย่จัง

506
00:21:09,880 --> 00:21:14,599
และฉันชอบวิธีที่มือของคุณเปิดออก
ขึ้นและปิดเหมือนอุ้งเท้าลิง

507
00:21:14,600 --> 00:21:16,759
จำได้ว่าเรากินข้าวตอนไหน
เนยถั่วนั่นเหรอ?

508
00:21:16,760 --> 00:21:19,039
คุณเป็นเหมือน "ใส่มันลงบนของคุณ
จมูก" และฉันก็แบบว่า "ไม่"

509
00:21:19,040 --> 00:21:20,799
นั่นคือวันที่ฉันล้ม
รักคุณ

510
00:21:20,800 --> 00:21:21,999
จูบฉันหน่อยสิ

511
00:21:22,000 --> 00:21:23,519
- ฉันต้องการห้าอันติดต่อกัน
- ห้า?

512
00:21:23,520 --> 00:21:25,026
ทั้งคู่: มะวะ! มะวะ!
มะวะ! มะวะ! มะวะ!

513
00:21:25,200 --> 00:21:26,239
เบ็น: ตกลง เสร็จแล้ว.

514
00:21:26,240 --> 00:21:27,746
แองเจล่า: ไป ไป ไป

515
00:21:28,040 --> 00:21:30,879
เฮ้. ฉันหวังว่าฉันจะไม่ตายเพราะว่า
ฉันยังมีอีกมากที่จะพูด

516
00:21:30,880 --> 00:21:33,467
และฉันรู้ว่าเราต้องไป ดังนั้น...

517
00:21:34,960 --> 00:21:37,740
เอาล่ะ ไปกันเลย เตะย้าย

518
00:21:37,920 --> 00:21:40,279
คุณไม่ได้บอกฉัน
มีรถแบบนี้!

519
00:21:40,280 --> 00:21:42,935
อะไรอยู่ภายใต้ประทุน?
เฮมิ 5.7 ลิตร?

520
00:21:42,960 --> 00:21:45,479
ดูยางเหล่านี้สิ! เหล่านั้น
คือ Z Pirellis ขนาด 22 นิ้ว

521
00:21:45,480 --> 00:21:46,759
นั่นมันยางรถแข่งนะ!

522
00:21:46,760 --> 00:21:51,588
คุณกำลังขับมันด้วยแรงฉุดลาก
ควบคุมหรือตำแหน่ง...เอาล่ะ ตกลง.

523
00:22:33,160 --> 00:22:35,439
ฉันต้องการเวลาสักนาทีกับคุณ
ทีมของคุณอยู่ที่ไหน?

524
00:22:35,440 --> 00:22:37,119
ฉันให้พวกเขานั่งอยู่ในสถานที่หนึ่ง

525
00:22:37,120 --> 00:22:38,159
นี่ใครคะ?

526
00:22:38,160 --> 00:22:39,479
เบนจามิน บาร์เบอร์. คาดหวัง

527
00:22:39,480 --> 00:22:40,719
คาดหวังอะไร?

528
00:22:40,720 --> 00:22:42,479
ฉันเป็นนักเรียนนายร้อยของโรงเรียน

529
00:22:42,480 --> 00:22:43,919
ฉันไม่ได้ตระหนัก
นั่นคือหมวดหมู่

530
00:22:43,920 --> 00:22:46,639
ไม่ ฉันได้เขามาจากเรื่องนั้น
คลับเด็กชายและเด็กหญิง.

531
00:22:46,640 --> 00:22:48,999
กำลังเริ่มทำบ้างแล้ว
การให้คำปรึกษาและเรื่องไร้สาระ

532
00:22:49,000 --> 00:22:51,039
ฉันแค่แปลกใจที่คุณปล่อย
ใครก็ได้ที่อยู่ในรถกับคุณ

533
00:22:51,040 --> 00:22:52,999
ฉันเริ่มที่จะทำตามคำแนะนำของคุณ

534
00:22:53,000 --> 00:22:54,919
การให้ผู้คนเข้ามาในชีวิตของฉัน

535
00:22:54,920 --> 00:22:58,429
ฉันอาจจะกลายเป็นคนใหม่จริงๆ
ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของแผนก

536
00:23:00,960 --> 00:23:03,024
- นั่งสิ.
- เย็น. (ล้างคอ)

537
00:23:03,640 --> 00:23:04,719
ไม่อยู่ที่นั่น ตรงนั้น.

538
00:23:04,720 --> 00:23:05,799
คุณอยากให้ฉันนั่งตรงไหน?

539
00:23:05,800 --> 00:23:08,999
คุณไม่ได้พูดอะไรก่อน
คุณไม่ได้ทำไม่มีการให้คำปรึกษา

540
00:23:09,000 --> 00:23:10,359
บรูคส์: อีกคนที่มาจากใต้ดิน

541
00:23:10,360 --> 00:23:11,759
อยู่ในโรงพยาบาล
เขาเพิ่งมา..

542
00:23:11,760 --> 00:23:12,879
มีใครถามเขาบ้างไหม?

543
00:23:12,880 --> 00:23:14,839
เพราะฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขา
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

544
00:23:14,840 --> 00:23:17,759
ค่อนข้างยากสำหรับผู้ชายที่จะ
พูดโดยปิดสายกรามของเขา

545
00:23:17,760 --> 00:23:20,159
เขาจะมีชีวิตอยู่ เฮ้ ผู้หมวด...

546
00:23:20,160 --> 00:23:22,039
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด
ความเชื่อมโยงของเซอร์เบียนี้

547
00:23:22,040 --> 00:23:23,359
คุณหมายถึงจะพาไปหาโอมาร์เหรอ?

548
00:23:23,360 --> 00:23:25,255
ผู้ชายที่ไม่มีใครเป็น.
เคยเห็นมาก่อนเหรอ?

549
00:23:25,280 --> 00:23:26,581
ลาก่อนเจมส์

550
00:23:27,080 --> 00:23:28,639
ร้อยโท คุณจะไปแล้ว
ที่จะพบฉันมากมาย...

551
00:23:28,640 --> 00:23:30,279
คุณได้ชิ้นส่วนของ
ขุยบนแจ็คเก็ตของคุณ

552
00:23:30,280 --> 00:23:32,582
ฉันเสียใจ. นั่นคือ... ฉันขอโทษ

553
00:23:33,320 --> 00:23:34,639
อะไรขึ้นตูดของเขา?

554
00:23:34,640 --> 00:23:35,799
(เย้ยหยัน)

555
00:23:35,800 --> 00:23:37,239
เอาล่ะ.

556
00:23:37,240 --> 00:23:38,919
- นี่คืออะไร?
- มันเป็นการสละสิทธิ์

557
00:23:38,920 --> 00:23:40,159
ลงชื่อเลย

558
00:23:40,160 --> 00:23:42,079
คุณไม่เพียงแค่ลงนามในสิ่งต่างๆ
มันพูดว่าอะไร?

559
00:23:42,080 --> 00:23:44,479
ที่ระบุว่าถ้าคุณได้รับ
ใบหน้าของคุณไหม้เกรียม

560
00:23:44,480 --> 00:23:46,839
หรือคุณใช้เหล็กเส้น
ผ่านหน้าอกของคุณ

561
00:23:46,840 --> 00:23:49,279
หรือโดนสะกิดโดยไม่ได้ตั้งใจ
ด้วยเข็มตับซี

562
00:23:49,280 --> 00:23:51,799
หรือเครียดขนาดนั้น
คุณอยากกินกระสุน

563
00:23:51,800 --> 00:23:55,149
ที่ระบุว่าคุณจะไม่
ออกไปฟ้องเมืองเลย

564
00:23:55,440 --> 00:23:58,079
ซิตี้ไม่ต้องการสิ่งนั้น เมืองแตก

565
00:23:58,080 --> 00:23:59,279
สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?

566
00:23:59,280 --> 00:24:00,839
- คุณจะออกไปข้างนอกกับเขาไหม?
- ใช่.

567
00:24:00,840 --> 00:24:02,505
โอ้ มันจำเป็น

568
00:24:03,240 --> 00:24:04,319
อยู่ที่นั่น

569
00:24:04,320 --> 00:24:06,239
<สีตัวอักษร="
บนพีดมอนต์และพีชทรี</i>

570
00:24:06,240 --> 00:24:08,719
<i>หน่วย 260 ส่งสัญญาณ 12</i>

571
00:24:08,720 --> 00:24:10,199
เฮ้ จีน่า

572
00:24:10,200 --> 00:24:13,319
เอา 126 ทั้งหมดมาให้ฉัน
ได้วันนี้ ทุกอย่าง.

573
00:24:13,320 --> 00:24:15,679
ยิ่งบ้าก็ยิ่งดี
ส่งตรงมาให้ฉันเลย

574
00:24:15,680 --> 00:24:17,399
คุณต้องการ 126s หรือไม่?

575
00:24:17,400 --> 00:24:20,988
ใช่. ยิ่งน่ารำคาญ
ยิ่งดีเท่าไร ทำมัน.

576
00:24:25,720 --> 00:24:27,759
เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับแว่นของฉันเหรอ?

577
00:24:27,760 --> 00:24:28,999
ฉันอยากจะเห็นอะไร
มันดูเหมือน

578
00:24:29,000 --> 00:24:30,950
- ใส่อันนี้..
- นี่คืออะไร?

579
00:24:31,720 --> 00:24:32,919
เจมส์!

580
00:24:32,920 --> 00:24:35,559
คุณไม่ได้บอกฉันว่าฉันเป็น
กำลังเอาแจ็กเก็ตอยู่ในรถ

581
00:24:35,560 --> 00:24:37,146
โอ้!

582
00:24:39,080 --> 00:24:41,479
ว้าว ว้าว มีอะไร.
ด้วยความแน่น?

583
00:24:41,480 --> 00:24:43,039
เป็นเสื้อรัดกล้ามเนื้อ Dri-FIT

584
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
ทำให้ร่างกายของฉันแห้ง
มันดูดซับความชื้น

585
00:24:45,480 --> 00:24:46,679
ใส่แจ็กเก็ตตัวนั้นสิ
อย่าถอดมันออก

586
00:24:46,680 --> 00:24:47,919
ตกลง.

587
00:24:47,920 --> 00:24:49,839
ฉันไม่ได้. ฉันจะไม่ไป
เหงื่อออกด้วย

588
00:24:49,840 --> 00:24:51,599
เรื่องนี้ก็จะเก็บไป.
ร่างกายของฉันแห้ง ไส้ตะเกียงมัน

589
00:24:51,600 --> 00:24:53,759
- ไปกันเลย.
- รอ. ให้ฉันสวมถุงมือของฉัน

590
00:24:53,760 --> 00:24:55,679
- ไปกันเลย.
- ฉันรู้ว่าฉันจะต้องสวมถุงมือ

591
00:24:55,680 --> 00:24:57,719
คุณไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น ไปกันเลย

592
00:24:57,720 --> 00:24:58,759
ตกลง.

593
00:24:58,760 --> 00:25:00,391
รอ. ฉันได้เสื้อแจ็คเก็ตแล้ว

594
00:25:01,120 --> 00:25:03,627
เจมส์! คาดเดาสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

595
00:25:08,960 --> 00:25:10,341
<สีตัวอักษร="

596
00:25:11,320 --> 00:25:12,879
เรื่องจริง.

597
00:25:12,880 --> 00:25:15,342
ถนนที่ยากลำบากและเป็นทราย

598
00:25:16,040 --> 00:25:20,199
ฉันพร้อมมากสำหรับสิ่งนี้
ฉันจริงจังนะเพื่อน เอามันมาเลย

599
00:25:20,200 --> 00:25:22,079
- เงียบๆ.
- ฉันเสียใจ?

600
00:25:22,080 --> 00:25:23,905
คุณพูดมากเกินไป

601
00:25:24,360 --> 00:25:26,039
หุบปาก.

602
00:25:26,040 --> 00:25:27,639
วันนี้เป็นวันฝึกอบรมของคุณ

603
00:25:27,640 --> 00:25:29,119
เบ็น:ให้ฉันบอกคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนั้น

604
00:25:29,120 --> 00:25:30,959
นั่นคือแรงจูงใจตรงนั้น

605
00:25:30,960 --> 00:25:33,519
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอะไร
ถนนเหล่านี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

606
00:25:33,520 --> 00:25:34,839
สิ่งที่ต้องทำ
เป็นตำรวจที่นี่

607
00:25:34,840 --> 00:25:36,159
ขวา.

608
00:25:36,160 --> 00:25:37,799
แต่คุณต้องทำตามการนำของฉัน

609
00:25:37,800 --> 00:25:39,599
ฉันต้องการให้คุณทำทุกอย่างที่ฉันพูด

610
00:25:39,600 --> 00:25:42,319
เมื่อฉันพูด ฉันจะพูดอย่างไร
และเร็วที่สุดเท่าที่ฉันพูด

611
00:25:42,320 --> 00:25:45,199
ฉันไม่ต้องการไม่มีริมฝีปาก
ไม่มีการพูดคุยลับหลัง ไม่มี "ทำไม"

612
00:25:45,200 --> 00:25:47,741
ฉันแค่ต้องการให้คุณกระโดด
ถึงมัน คุณได้ยินฉันไหม?

613
00:25:48,160 --> 00:25:50,039
คุณต้องการให้ฉัน
พูดอะไรบางอย่างหรือ...

614
00:25:50,040 --> 00:25:51,919
มีกฎอยู่ที่นี่
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

615
00:25:51,920 --> 00:25:53,479
อย่าแตะต้องไม่มีภัย

616
00:25:53,480 --> 00:25:54,959
เว้นแต่คุณจะพาพวกเขาเข้ามา

617
00:25:54,960 --> 00:25:57,679
ไม่มีเหตุผลที่จะ
ยกระดับสถานการณ์ใดๆ

618
00:25:57,680 --> 00:26:00,039
คุณใจเย็นๆ และถ้า
คุณมีจำนวนมากกว่า

619
00:26:00,040 --> 00:26:01,639
คุณมักจะเรียกการสำรองข้อมูล

620
00:26:01,640 --> 00:26:03,375
เสมอ.

621
00:26:03,400 --> 00:26:05,119
ไม่ใช่บางวิธี

622
00:26:05,120 --> 00:26:06,759
ทุกวิถีทาง. ล็อคอินแล้ว

623
00:26:06,760 --> 00:26:10,599
คุณมีหนึ่งวันและหนึ่งวัน
เพียงเพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร

624
00:26:10,600 --> 00:26:12,039
ถ้าคุณทำให้ฉันประทับใจ

625
00:26:12,040 --> 00:26:16,550
ฉันมีคำพูดดีๆ อยากจะบอกกับเทอ
ผู้ชายที่สถาบันการศึกษาเกี่ยวกับคุณ

626
00:26:17,200 --> 00:26:19,343
เฮ้ เจมส์...

627
00:26:19,560 --> 00:26:22,015
เจมส์ อย่าเล่นด้วยสิ
ฉันชอบแบบนั้นเพื่อน

628
00:26:22,040 --> 00:26:23,799
เฮ้ให้ฉันหนึ่ง

629
00:26:23,800 --> 00:26:25,909
คุณไม่ใช่คนห้าวใช่ไหม?

630
00:26:26,120 --> 00:26:28,024
เอาล่ะ. เพื่อนใช่

631
00:26:28,320 --> 00:26:29,985
เอาล่ะ.

632
00:26:30,280 --> 00:26:32,799
แล้วเราทำงานอะไร
วันนี้เหรอ? โอมาร์?

633
00:26:32,800 --> 00:26:34,279
คุณรู้จักโอมาร์ได้อย่างไร?

634
00:26:34,280 --> 00:26:36,469
ฉันได้ยินพวกคุณคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่สถานี

635
00:26:37,360 --> 00:26:38,879
ผู้ชายโอมาร์คนนี้หน้าตาเป็นยังไง?

636
00:26:38,880 --> 00:26:40,359
เขามีรอยแผลเป็นไหม
และทุกอย่าง?

637
00:26:40,360 --> 00:26:43,799
ไม่มีใครรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร
ไม่มีแม้แต่ลูกเรือของเขาเอง

638
00:26:43,800 --> 00:26:46,910
นั่นคือพลังของเขา เขาฆ่า
ใครก็ตามที่เคยเห็นเขา

639
00:26:48,080 --> 00:26:51,359
การจัดส่ง: <i>หน่วย 19, 126 นิ้ว
ความคืบหน้า เดลาซีย์และลีเวิร์ด</i>

640
00:26:51,360 --> 00:26:54,479
<i>เจ้าของผับบ่นเรื่อง
จักรยานจอดอย่างผิดกฎหมาย</i>

641
00:26:54,480 --> 00:26:56,544
บทที่ 19 สำเนา

642
00:26:56,840 --> 00:26:58,815
นี่เหรอ?

643
00:26:58,840 --> 00:27:00,221
นี่คือมัน

644
00:27:00,560 --> 00:27:02,066
โอ้!

645
00:27:02,960 --> 00:27:04,279
(หายใจเข้า)
มันกำลังจะเกิดขึ้น

646
00:27:04,280 --> 00:27:05,439
ให้ฉันผลักไซเรน

647
00:27:05,440 --> 00:27:06,559
เจมส์: ไม่มีเสียงไซเรน

648
00:27:06,560 --> 00:27:07,759
- นี่คือไซเรน
- มันไม่ใช่ไซเรน

649
00:27:07,760 --> 00:27:09,983
นั่นคืออะไร? อะไร

650
00:27:10,360 --> 00:27:11,639
นั่นคือลำต้น

651
00:27:11,640 --> 00:27:14,559
มันโง่มากที่เราจะไป
ไล่ล่าคนร้ายโดยเปิดท้ายรถของเรา

652
00:27:14,560 --> 00:27:16,640
มันทำให้ดูเหมือนเรา
ไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

653
00:27:24,840 --> 00:27:26,479
เอาล่ะนี่คือข้อตกลง

654
00:27:26,480 --> 00:27:29,159
เจ้าของผับแห่งนั้น
ยังคงบ่นเกี่ยวกับ

655
00:27:29,160 --> 00:27:33,095
ผู้คนจอดรถในคนพิการของเขา
ที่ว่างและการเที่ยวเตร่

656
00:27:33,120 --> 00:27:34,359
ไม่ เราไม่เล่นเรื่องนั้น

657
00:27:34,360 --> 00:27:36,159
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ

658
00:27:36,160 --> 00:27:39,919
ไปที่นั่นและเรียบง่าย
ให้พวกเขาย้าย

659
00:27:39,920 --> 00:27:41,399
ตกลง. เอ่อ...

660
00:27:41,400 --> 00:27:42,599
มีอะไรที่ฉันจำเป็นต้องรู้บ้างไหม?

661
00:27:42,600 --> 00:27:44,879
เหมือนว่าพวกเขาเป็นมนุษย์หรือไม่
การค้ามนุษย์ การจัดการ?

662
00:27:44,880 --> 00:27:46,159
ประวัติย่อของคนเหล่านี้คืออะไร?

663
00:27:46,160 --> 00:27:48,999
พวกเขากำลังเที่ยวเตร่ แค่นั้นแหละ.

664
00:27:49,000 --> 00:27:51,639
ไม่ วันนี้เที่ยวเตร่
พรุ่งนี้ก็ก็อตแธมซิตี้

665
00:27:51,640 --> 00:27:54,944
ของเน่าๆแบบนี้ต้องเอาครับ
ข้างล่างนี้และตอนนี้รู้ไหม?

666
00:27:54,960 --> 00:27:56,864
โอเค คุณนี่และเดี๋ยวนี้

667
00:27:57,120 --> 00:27:58,199
ไปทำตัวอย่างสิ

668
00:27:58,200 --> 00:27:59,279
เบ็น: เอาล่ะ

669
00:27:59,280 --> 00:28:00,359
คุณต้องการทำเช่นนี้อย่างไร?

670
00:28:00,360 --> 00:28:01,759
คุณเดินไปรอบ ๆ ด้านหน้า
ฉันไปทางด้านหลังเหรอ?

671
00:28:01,760 --> 00:28:03,479
ตำรวจดีน้อย ตำรวจเลว เหรอ?

672
00:28:03,480 --> 00:28:05,199
- แค่คุณ.
- ฉันไม่เข้าใจ...

673
00:28:05,200 --> 00:28:08,319
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะแสดงให้ฉันเห็น
คุณทำจากอะไร โอเคไหม?

674
00:28:08,320 --> 00:28:09,719
คุณต้องเป็นตัวแทนตอนนี้

675
00:28:09,720 --> 00:28:11,639
ที่นี่ไม่ใช่ลานของโรงเรียนมัธยม

676
00:28:11,640 --> 00:28:13,119
ใช่.

677
00:28:13,120 --> 00:28:14,479
อย่าไปที่นั่น
พูดคุยกับสิงโตเหล่านั้น

678
00:28:14,480 --> 00:28:16,987
เสียงร้องเหมือนแมวเหมียว

679
00:28:17,600 --> 00:28:18,959
นั่นหมายถึงอะไร?

680
00:28:18,960 --> 00:28:20,279
คุณจะเข้าใจมันเอง

681
00:28:20,280 --> 00:28:22,999
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
นั่นเป็นเรื่องแปลกอย่างแน่นอน

682
00:28:23,000 --> 00:28:25,268
มันก็เหมือนกับสิ่งเดียวกัน

683
00:28:25,640 --> 00:28:27,879
โอเค ฉันแค่จะไป
ฉันจะไป.

684
00:28:27,880 --> 00:28:29,420
(ล้างคอ)

685
00:28:33,920 --> 00:28:36,951
เบ็น: สั่งการและเคารพ

686
00:28:37,600 --> 00:28:39,390
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

687
00:28:40,280 --> 00:28:42,335
จักรยานดีๆ ที่คุณได้รับที่นี่

688
00:28:42,360 --> 00:28:45,345
ฮาร์เลย์. ฉันเองก็เป็นชาวฮาร์เลย์เหมือนกัน

689
00:28:45,360 --> 00:28:46,946
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะรับ
ดูอันนี้ไหม?

690
00:28:46,960 --> 00:28:48,599
(เบน โห่)

691
00:28:48,600 --> 00:28:50,186
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

692
00:28:50,320 --> 00:28:51,826
เอ่อโอ้

693
00:28:52,640 --> 00:28:54,544
ฮูสตัน เรามีปัญหาแล้ว

694
00:28:55,080 --> 00:28:58,679
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตว่าคุณไม่ทำ
มีสติกเกอร์ผู้พิการที่ได้รับอนุญาต

695
00:28:58,680 --> 00:29:00,664
บนป้ายทะเบียนที่ออกโดย DMV ของคุณ

696
00:29:00,920 --> 00:29:02,319
ทีนี้ด้วยความคำนึงถึงว่า

697
00:29:02,320 --> 00:29:05,519
ขอโทษที แต่ฉันจะต้องถาม
พวกคุณไปขี่จักรยานกันเถอะ

698
00:29:05,520 --> 00:29:07,060
และออกจากภาคนี้ไป

699
00:29:09,080 --> 00:29:11,701
ไม่เข้าใจอะไร?

700
00:29:13,320 --> 00:29:15,031
<สีตัวอักษร="

701
00:29:15,440 --> 00:29:16,799
คุณทำเสร็จแล้วตอนนี้

702
00:29:16,800 --> 00:29:19,068
พวกคุณคิดว่าคุณเข้มแข็งนะ
เพราะคุณอยู่ในแก๊งค์เล็ก ๆ เหรอ?

703
00:29:19,080 --> 00:29:21,375
คุณต้องการที่จะรู้ว่าอะไร
ดูเหมือนยากนะ อืม?

704
00:29:21,400 --> 00:29:23,065
ฉันคือนิยามของความแกร่ง

705
00:29:23,080 --> 00:29:24,615
แม่ของฉันเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

706
00:29:24,640 --> 00:29:26,305
ชื่อการเต้นของเธอคือแอสฟัลท์

707
00:29:26,720 --> 00:29:30,183
มีใครอีกที่นี่ที่ได้รับการเลี้ยงดูจากก
ผู้หญิงที่ปรบมือเพื่อเงินเหรอ?

708
00:29:31,000 --> 00:29:32,839
ดอลลาร์ คุณไม่ได้?

709
00:29:32,840 --> 00:29:36,279
ซึ่งหมายความว่าคุณจะไม่
อยู่ในโลกของฉันหนึ่งวัน

710
00:29:36,280 --> 00:29:37,559
ให้ฉันบอกคุณว่ามีอะไรบ้าง
กำลังจะเกิดขึ้น

711
00:29:37,560 --> 00:29:40,079
ฉันจะบอกคุณว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว รวดเร็ว และเร่งรีบ

712
00:29:40,080 --> 00:29:43,350
คุณคุณจะได้บางส่วน
เพียวเรลล์ และผ้าเช็ดทำความสะอาดเด็ก

713
00:29:43,640 --> 00:29:45,146
คุณกำลังจะไป
ทำความสะอาดอึนี้ขึ้น

714
00:29:45,160 --> 00:29:46,999
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนนาย?

715
00:29:47,000 --> 00:29:48,461
ฮะ?

716
00:29:49,200 --> 00:29:52,039
นั่นไม่ใช่ "นาย"
นั่นคือภรรยาของฉัน

717
00:29:52,040 --> 00:29:53,639
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณเคยไปนรก

718
00:29:53,640 --> 00:29:55,159
กำลังมองหา แต่ฉัน
มองไปที่ผู้ชายเจ้ากรรม

719
00:29:55,160 --> 00:29:56,461
ฉันกำลังดู...

720
00:29:57,640 --> 00:29:59,679
นั่นอาจเป็นผู้หญิง
มันมีโอกาสนั้น...

721
00:29:59,680 --> 00:30:00,839
ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร!

722
00:30:00,840 --> 00:30:04,319
ฉันจะไม่เถียงกับคุณ
ในเรื่องเพศของสิ่งนี้

723
00:30:04,320 --> 00:30:07,239
พวกคุณกำลังจะเข้าคุก
เพราะฉันเบื่อที่จะทำแบบนี้

724
00:30:07,240 --> 00:30:08,359
(การคืนรถมอเตอร์ไซค์)

725
00:30:08,360 --> 00:30:10,679
นั่นอะไรน่ะ? ใคร
เปิดจักรยานของพวกเขาเหรอ?

726
00:30:10,680 --> 00:30:14,063
นั่นคือจักรยานของคุณใช่ไหม?
เพราะผมได้ยิน...

727
00:30:17,000 --> 00:30:18,519
ใครเรียกพวกเขา? คุณโทรหาพวกเขาเหรอ?

728
00:30:18,520 --> 00:30:20,470
หนึ่งในพวกคุณเพจพวกเขาเหรอ?

729
00:30:21,240 --> 00:30:22,541
ตกลง.

730
00:30:24,400 --> 00:30:25,479
เราทุกคนจะดีทีหลังใช่ไหม?

731
00:30:25,480 --> 00:30:26,999
ซานติอาโก: ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อย</i>

732
00:30:27,000 --> 00:30:28,199
เจมส์!

733
00:30:28,200 --> 00:30:30,119
- แล้วอย่างอื่นล่ะ?
- <i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

734
00:30:30,120 --> 00:30:32,519
เด็กชื่อรันแฟลตอาจ
มีข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับชาวเซิร์บ

735
00:30:32,520 --> 00:30:33,839
- <i>รันแฟลต?</i>
- ใช่.

736
00:30:33,840 --> 00:30:35,359
ไอ้เหี้ยนั่น

737
00:30:35,360 --> 00:30:37,679
ฉันกำลังวางคดี

738
00:30:37,680 --> 00:30:39,655
กับพวกคุณทุกคน

739
00:30:39,680 --> 00:30:41,679
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
มาทำเรื่องบ้าๆ นี้กับฉันเหรอ?

740
00:30:41,680 --> 00:30:44,711
คุณจะเล่น
บาสเก็ตบอลใน Pelican Bay!

741
00:30:45,120 --> 00:30:46,439
โปรแกรมชู!

742
00:30:46,440 --> 00:30:47,639
ฉันจะไปตรวจสอบมัน

743
00:30:47,640 --> 00:30:49,101
ขวา. ไว้เจอกันทีหลังนะที่รัก

744
00:30:49,280 --> 00:30:52,855
คิงคองไม่รังเกียจฉันหรอก!

745
00:30:52,880 --> 00:30:54,735
- จริงหรือ?
- โอ้อึ!

746
00:30:54,760 --> 00:30:56,186
(คำราม)

747
00:30:59,520 --> 00:31:02,599
ฉันเป็นสิงโต เอามือของคุณออกไปจากฉัน
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

748
00:31:02,600 --> 00:31:04,679
ฉันบอกว่าฉันเป็นสิงโต!

749
00:31:04,680 --> 00:31:06,159
คุณชอบมันกลับใช่มั้ย?

750
00:31:06,160 --> 00:31:07,999
เจมส์: เฮ้ เฮ้ เฮ้
พวกคุณไม่อยากทำแบบนั้นหรอก

751
00:31:08,000 --> 00:31:09,239
ออกไปจากฉัน

752
00:31:09,240 --> 00:31:10,746
(อุทานด้วยความโล่งใจ)

753
00:31:10,760 --> 00:31:12,399
พระเยซูขอบคุณ มาเร็ว.

754
00:31:12,400 --> 00:31:13,839
คุณไม่ปฏิบัติตามกฎข้อเดียว

755
00:31:13,840 --> 00:31:14,999
ฉันก็ทำตามกฎ

756
00:31:15,000 --> 00:31:16,984
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าแตะต้องใคร

757
00:31:18,360 --> 00:31:19,799
เบ็น: มันดูแย่ในตอนท้าย</i>

758
00:31:19,800 --> 00:31:21,959
แต่คุณต้องยอมรับว่าสำหรับก
อย่างที่สอง ฉันควบคุมมันได้

759
00:31:21,960 --> 00:31:23,119
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- ใช่ฉันทำ.

760
00:31:23,120 --> 00:31:24,959
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ!
- เจมส์ นั่นคือ...

761
00:31:24,960 --> 00:31:26,959
- คุณมีความสุขมากที่ได้พบฉัน
- (เสียงโทรศัพท์มือถือ)

762
00:31:26,960 --> 00:31:28,159
คุณเกือบจะกระโดดขึ้นไปบนตักของฉัน

763
00:31:28,160 --> 00:31:30,039
หยุดได้ไหม? มันคือแองเจล่า โปรด.

764
00:31:30,040 --> 00:31:31,359
ฉันรู้ว่านั่นคือใคร

765
00:31:31,360 --> 00:31:33,264
เฮ้ ก้นเด้ง

766
00:31:33,560 --> 00:31:36,399
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

767
00:31:36,400 --> 00:31:37,759
- ยอดเยี่ยม.
- น่ากลัว.

768
00:31:37,760 --> 00:31:39,061
- ยอดเยี่ยม.
- น่ากลัว!

769
00:31:39,080 --> 00:31:40,620
เยี่ยมมาก.

770
00:31:40,960 --> 00:31:42,839
ใช่ที่รัก ให้ฉัน
บอกคุณบางอย่าง

771
00:31:42,840 --> 00:31:44,559
ฉันกำลังทำความสะอาดสิ่งเหล่านี้
ถนนดีมาก

772
00:31:44,560 --> 00:31:46,199
คุณจะสามารถกินจากพวกมันได้

773
00:31:46,200 --> 00:31:47,359
หยุดโกหก.

774
00:31:47,360 --> 00:31:50,079
ที่รัก ให้ฉันปล่อยคุณไป เพราะว่า
มีของมากมายแถวนี้

775
00:31:50,080 --> 00:31:53,879
และคุณกำลังเลิกกัน
ฉันรักคุณนะ ตกลง? ลาก่อน.

776
00:31:53,880 --> 00:31:55,959
เจมส์: คุณโทรหาฉันหรือเปล่า
น้องสาว “ก้นเด้ง”?

777
00:31:55,960 --> 00:31:57,261
เบน: คุณไม่ต้องการที่จะรู้

778
00:32:00,880 --> 00:32:02,359
เอาล่ะ อยู่ในรถเถอะ

779
00:32:02,360 --> 00:32:04,799
รออะไร? ฉันไม่อยู่นะ
ไม่มีรถ ฉันจะไปกับคุณ

780
00:32:04,800 --> 00:32:06,039
- ไม่ คุณไม่ได้
- ใช่แล้ว.

781
00:32:06,040 --> 00:32:07,839
- ไม่ คุณไม่ใช่ (เย้ยหยัน)
- ฉันต้องการที่จะช่วย

782
00:32:07,840 --> 00:32:09,471
ฉันไม่ได้อยู่ในรถคันนี้เพื่อน

783
00:32:10,240 --> 00:32:12,399
เย็น. เอาล่ะ. ฉันจะช่วยให้คุณช่วย

784
00:32:12,400 --> 00:32:13,519
ขอบคุณ

785
00:32:13,520 --> 00:32:15,359
(ล้างคอ)
ฉันกำลังมองหาเด็ก

786
00:32:15,360 --> 00:32:17,359
ด้วยชื่อรันแฟลต
ฉันจำเป็นต้องคุยกับ

787
00:32:17,360 --> 00:32:19,599
รันแฟลต เหมือนยางเหรอ?

788
00:32:19,600 --> 00:32:21,079
- เรื่องยาว.
- ตกลง.

789
00:32:21,080 --> 00:32:23,519
ดูเด็กคนนั้นสิ
ที่นั่นเล่นบาสเก็ตบอลเหรอ?

790
00:32:23,520 --> 00:32:24,799
เสื้อดำ กางเกงลาย?

791
00:32:24,800 --> 00:32:26,079
เบ็น: ตรงนั้นเหรอ?

792
00:32:26,080 --> 00:32:27,839
ใช่. นั่นคือน้องชายคนเล็กของเขา

793
00:32:27,840 --> 00:32:31,239
ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำ
กำลังไปที่นั่น

794
00:32:31,240 --> 00:32:32,959
ค้นหาว่า Runflat อยู่ที่ไหน

795
00:32:32,960 --> 00:32:34,279
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องทำ?

796
00:32:34,280 --> 00:32:35,479
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่?

797
00:32:35,480 --> 00:32:38,639
ใช่. และหลังจากนี้เราก็
ถอดกงล้อฝึกซ้อม

798
00:32:38,640 --> 00:32:40,988
ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้

799
00:32:47,120 --> 00:32:49,548
เอาล่ะ จบแล้ว

800
00:32:49,720 --> 00:32:51,385
ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่

801
00:32:51,760 --> 00:32:53,221
ย้ายกันเถอะ

802
00:32:53,600 --> 00:32:55,789
ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสหรือเปล่า? ไป!

803
00:32:56,000 --> 00:32:58,199
เอ่อเอ่อ. คุณอยู่.
ว่าไงนะเด็กน้อย?

804
00:32:58,200 --> 00:32:59,719
“เป็นไงบ้างเจ้าตัวเล็ก”

805
00:32:59,720 --> 00:33:02,079
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่ใช่คนตัวเล็ก คุณคือ.

806
00:33:02,080 --> 00:33:04,479
Hey, don't start this if you
ไม่ต้องการที่จะจบมัน

807
00:33:04,480 --> 00:33:06,959
เริ่มอะไร? อะไรนะคุณ
ประมาณ 3'10 ", 3'11"?

808
00:33:06,960 --> 00:33:08,719
ใช่ แต่คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะทำ. เติบโต.

809
00:33:08,720 --> 00:33:11,591
คุณจะทำอย่างไร?
ยืด? คุณหวัง!

810
00:33:12,320 --> 00:33:14,279
เข้าใจอะไรบางอย่าง
เด็กชาย ฉันเป็นผู้ชาย

811
00:33:14,280 --> 00:33:15,581
สิ่งที่คุณพูด

812
00:33:15,720 --> 00:33:16,839
I'm an officer of the law.

813
00:33:16,840 --> 00:33:18,119
She need to stop flirting, too.

814
00:33:18,120 --> 00:33:19,626
โรนัลด์. คุยกับคุณ.

815
00:33:20,080 --> 00:33:21,461
ขึ้นบอล.

816
00:33:23,360 --> 00:33:24,866
<สีตัวอักษร="

817
00:33:25,200 --> 00:33:26,279
What happened, man?

818
00:33:26,280 --> 00:33:27,879
- คุณจะไปไหนโรนัลด์?
- มาเลยเพื่อน

819
00:33:27,880 --> 00:33:29,799
โรนัลด์ ทำไมคุณถึงเป็นอย่างนั้น
เดินจากไปโรนัลด์?

820
00:33:29,800 --> 00:33:31,359
เฮ้ นั่นรถของฉันนะ!

821
00:33:31,360 --> 00:33:32,999
เอาตูดของคุณกลับมา ฉันใช้มัน.

822
00:33:33,000 --> 00:33:35,039
ใช้เวลาของคุณ คุณได้รับมัน

823
00:33:35,040 --> 00:33:36,519
- ใช้ได้.
- มาเร็ว.

824
00:33:36,520 --> 00:33:37,999
ทำไมคุณถึงเดินออกไป
จากฉัน โรนัลด์?

825
00:33:38,000 --> 00:33:40,559
อย่าเรียกฉันแบบนั้นแถวนี้นะ
เรียกฉันว่ารันแฟลต โอเคไหม?

826
00:33:40,560 --> 00:33:41,759
อย่าเรียกฉันว่าของฉัน
ชื่อรัฐบาล

827
00:33:41,760 --> 00:33:44,999
สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับ
ลูกเรือชาวเซอร์เบียคนนั้นเหรอ?

828
00:33:45,000 --> 00:33:46,479
สกรูพวกเขาเพื่อน

829
00:33:46,480 --> 00:33:47,999
มาที่นี่.
คิดว่าพวกเขาเป็นเจ้าของเรื่องไร้สาระ

830
00:33:48,000 --> 00:33:49,159
พวกเขาผูกติดกับโอมาร์อย่างไร?

831
00:33:49,160 --> 00:33:50,359
WHO?

832
00:33:50,360 --> 00:33:52,039
นิกก้า อย่าเล่นกับฉันนะ

833
00:33:52,040 --> 00:33:53,830
คุณยังมีเข็มกลัดอยู่ใน...

834
00:33:53,840 --> 00:33:55,759
(กรีดร้อง)
มาเลย พระเจ้า!

835
00:33:55,760 --> 00:33:57,999
มามาเซย์ มามาซา มามาคุสะ! โอ้!

836
00:33:58,000 --> 00:33:59,711
เพื่อนคุณไม่ใช่ตำรวจ

837
00:33:59,840 --> 00:34:01,759
ฉันได้รับอำนาจจากตำรวจ

838
00:34:01,760 --> 00:34:04,839
ที่จะมาที่นี่และถามคุณเกี่ยวกับ
ที่อยู่ของพี่ชายของคุณ

839
00:34:04,840 --> 00:34:05,999
ตอนนี้ยอมแพ้แล้ว

840
00:34:06,000 --> 00:34:09,079
คุณคิดว่าฉันจะยอมแพ้
พี่ชายอีกแล้วเหรอ? เขาเพิ่งออกไป

841
00:34:09,080 --> 00:34:10,359
คุณจะยอมแพ้เขา

842
00:34:10,360 --> 00:34:11,559
คุณมาผิดที่แล้ว

843
00:34:11,560 --> 00:34:13,350
ฉันไม่ได้บอกคุณอะไร.

844
00:34:13,920 --> 00:34:15,039
สิ่งที่คุณเพิ่งทำ
ถูกถุยน้ำลายใส่ริมฝีปากของฉัน

845
00:34:15,040 --> 00:34:16,279
ใช่ฉันทำ

846
00:34:16,280 --> 00:34:18,239
นั่นเพิ่งทำให้คุณได้
เวลาอยู่ในคุกน้อย

847
00:34:18,240 --> 00:34:19,959
คุณจะบอกฉัน
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

848
00:34:19,960 --> 00:34:21,759
หรือมันจะเป็นจริง
น่าเกลียดสำหรับคุณโรนัลด์

849
00:34:21,760 --> 00:34:22,919
ฉันจะล็อคคุณขึ้น

850
00:34:22,920 --> 00:34:24,079
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

851
00:34:24,080 --> 00:34:26,399
พล่ามคือชื่อกลางของฉัน

852
00:34:26,400 --> 00:34:29,959
ฉันรู้สึกสั่นคลอนจริงๆ
ความสัมพันธ์กับความจริง

853
00:34:29,960 --> 00:34:31,239
สิ่งที่คุณเขย่าเพื่อ?

854
00:34:31,240 --> 00:34:32,999
คุณเหวี่ยงฉันหรือเปล่า?

855
00:34:33,000 --> 00:34:34,199
คุณเอื้อมมือมาหาฉัน...

856
00:34:34,200 --> 00:34:35,319
- ไปหาปืนของฉันเหรอ?
- (ตะโกนประท้วง)

857
00:34:35,320 --> 00:34:36,799
ตอนนี้ฉันต้องปกป้องตัวเอง

858
00:34:36,800 --> 00:34:39,467
เลขที่! รอก่อนเพื่อน
ฉันจะบอกคุณว่ามีอะไรเกิดขึ้น สาปแช่ง!

859
00:34:39,760 --> 00:34:42,119
เอาล่ะ. ทั้งหมดที่ฉันรู้คือสิ่งนี้

860
00:34:42,120 --> 00:34:45,999
ชาวเซิร์บวิ่งไปหาโอมาร์
อาณาเขต เขาโกรธแล้ว โอเคไหม?

861
00:34:46,000 --> 00:34:49,039
พวกเขาพยายามที่จะผลักดันบางสิ่งบางอย่าง
มีของมาส่งแล้ว.

862
00:34:49,040 --> 00:34:50,239
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

863
00:34:50,240 --> 00:34:51,799
ฉันกำลังจะทำ
การจับกุมพลเมือง

864
00:34:51,800 --> 00:34:53,559
ฉันจะจับกุมพลเมืองด้วย

865
00:34:53,560 --> 00:34:54,879
เพื่ออะไร?

866
00:34:54,880 --> 00:34:56,399
แอบอ้างเป็นเจ้าหน้าที่.

867
00:34:56,400 --> 00:34:57,959
อะไร

868
00:34:57,960 --> 00:34:59,705
คุณบอกว่าคุณเป็นตำรวจ
นั่นผิดกฎหมาย

869
00:35:00,400 --> 00:35:02,519
นั่นแหละเด็กน้อย นี่คือสิ่งที่
ฉันจะจัดเวลาให้

870
00:35:02,520 --> 00:35:04,279
ทิ้งน้องไปดีกว่า
ให้ฉันพี่ชายของคุณ!

871
00:35:04,280 --> 00:35:05,359
อันตรายจากคนแปลกหน้า!

872
00:35:05,360 --> 00:35:06,439
อะไร

873
00:35:06,440 --> 00:35:09,079
อันตรายจากคนแปลกหน้า! อันตรายจากคนแปลกหน้า!

874
00:35:09,080 --> 00:35:10,679
เพื่อนให้ฉันซ่อมคุณ

875
00:35:10,680 --> 00:35:13,359
ฉันไม่อยากสัมผัสคุณที่นั่น
คุณอยากเห็นอะไรของฉัน

876
00:35:13,360 --> 00:35:14,919
- ฉันไม่อยากเห็นคุณ
- เขากำลังเล่น.

877
00:35:14,920 --> 00:35:16,159
แม่บอกว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว

878
00:35:16,160 --> 00:35:17,399
นั่นคือหลานชายของฉัน

879
00:35:17,400 --> 00:35:19,079
เขาพยายามที่จะสัมผัส
เด็กน้อยทุกคน

880
00:35:19,080 --> 00:35:20,159
รับเขา!

881
00:35:20,160 --> 00:35:21,719
ใครได้ต่อไป? ใครเล่นบ้าง?

882
00:35:21,720 --> 00:35:22,879
MAN: มาดูป้ายของคุณกันดีกว่า!

883
00:35:22,880 --> 00:35:24,227
คุณได้ต่อไป? ว่าไง?

884
00:35:25,360 --> 00:35:27,119
ฉันจะออกจากที่นี่
ภายในไม่กี่นาที

885
00:35:27,120 --> 00:35:29,159
เมื่อคนแคระตัวน้อยนี้
กลับเข้าไปในรถ

886
00:35:29,160 --> 00:35:30,679
สตาร์ทรถ!

887
00:35:30,680 --> 00:35:32,199
BOY: วิ่ง เตี้ย วิ่ง!

888
00:35:32,200 --> 00:35:35,629
เปิดประตู!
ฉันเอง! เปิดประตู!

889
00:35:36,400 --> 00:35:37,906
บอย: ไปร้องไห้ที่บ้านกับแม่ของคุณ

890
00:35:38,080 --> 00:35:39,984
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
- เบ็น: เราควรไป

891
00:35:40,280 --> 00:35:42,239
ทำสิ่งนั้น. ทำกระโปรงยาง!

892
00:35:42,240 --> 00:35:44,190
(ยางกรี๊ด)

893
00:35:46,600 --> 00:35:48,799
เจมส์: มันได้ผลยังไงบ้าง
ออกไปหาคุณที่นั่นเหรอ?

894
00:35:48,800 --> 00:35:50,181
เบน: เอ่อ...

895
00:35:50,360 --> 00:35:52,719
ฉันคิดว่ามันคงจะได้ผล
จะดีกว่ามากถ้าฉันมีปืน

896
00:35:52,720 --> 00:35:54,999
ดังนั้นคุณต้องมีปืน
สอบปากคำเด็ก?

897
00:35:55,000 --> 00:35:56,359
มันเกี่ยวกับการมีความมั่นใจ

898
00:35:56,360 --> 00:35:58,839
ฉันมีปืนก็ทำให้ฉันมี
ความมั่นใจในระดับหนึ่ง

899
00:35:58,840 --> 00:36:01,519
เมื่อรู้ว่ามันอยู่ใต้เข็มขัดของฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูดเพื่อน

900
00:36:01,520 --> 00:36:03,439
คุณเคยหรือยัง
ถือปืนมาก่อนเหรอ?

901
00:36:03,440 --> 00:36:07,159
คอนโทรลเลอร์ PX-48R คือ
สมจริงอย่างยิ่ง ตกลง?

902
00:36:07,160 --> 00:36:08,519
(หัวเราะ)

903
00:36:08,520 --> 00:36:09,719
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

904
00:36:09,720 --> 00:36:10,879
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับวิดีโอเกมเหรอ?

905
00:36:10,880 --> 00:36:11,959
ใช่.

906
00:36:11,960 --> 00:36:14,679
อย่าพูดถึงพวกโง่เลย
วิดีโอเกมสำหรับฉัน โอเคไหม?

907
00:36:14,680 --> 00:36:16,439
อย่าว่าโง่เลย อย่า
เรียกเกมของฉันว่าโง่

908
00:36:16,440 --> 00:36:17,479
มันโง่

909
00:36:17,480 --> 00:36:20,239
ในโลกของฉันคุณรู้ไหมว่าอะไร
คุณจะได้รับการพิจารณา?

910
00:36:20,240 --> 00:36:21,799
- มือใหม่.
- มือใหม่เหรอ?

911
00:36:21,800 --> 00:36:24,599
มือใหม่. คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันเป็นผู้เล่นระดับไหน?

912
00:36:24,600 --> 00:36:25,679
ไม่

913
00:36:25,680 --> 00:36:26,759
คุณไม่มีความคิด

914
00:36:26,760 --> 00:36:29,975
พูดเข้าแท็กเกมเมอร์ของฉัน
ความกลัวและความอิจฉาที่เงียบงัน

915
00:36:30,000 --> 00:36:31,599
เมื่อฉันเข้าสู่ระบบ ผู้คนต่างคลั่งไคล้

916
00:36:31,600 --> 00:36:34,479
“โอ้พระเจ้า! ค้อนดำเข้ามาแล้ว!
(กระซิบ) ค้อนดำ"

917
00:36:34,480 --> 00:36:35,559
อึไม่มีจริง

918
00:36:35,560 --> 00:36:37,439
คุณจะหายไปในโลกของฉัน

919
00:36:37,440 --> 00:36:39,469
ค้อนดำจะไม่ช่วยคุณ

920
00:36:39,720 --> 00:36:43,706
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นโลกของฉัน
เอาล่ะ? เรื่องจริง.

921
00:36:47,200 --> 00:36:49,160
เบน:ทำไมเราไม่ไปล่ะ
ถึงช่วงแผนก?

922
00:36:49,720 --> 00:36:52,959
เพราะนั่นสำหรับตำรวจเท่านั้น
ซึ่งคุณไม่ใช่.

923
00:36:52,960 --> 00:36:54,759
ยัง. ซึ่งฉันยังไม่ได้

924
00:36:54,760 --> 00:36:56,439
- เฮ้ เจมส์
- เฮ้ วาล เป็นยังไงบ้าง?

925
00:36:56,440 --> 00:36:57,839
ดี. เป็นยังไงบ้าง?

926
00:36:57,840 --> 00:36:59,639
ค่อนข้างยุติธรรมสำหรับจัตุรัส

927
00:36:59,640 --> 00:37:01,829
วันนี้ต้องฝึกหุ่นใหม่

928
00:37:02,120 --> 00:37:03,319
ฉันเป็นโจรใหม่เหรอ?

929
00:37:03,320 --> 00:37:05,439
- ฉันชื่อวาล
- เป็นยังไงบ้าง? ฉันชื่อเบน โจรใหม่

930
00:37:05,440 --> 00:37:07,359
- ดีใจที่ได้พบคุณเบน
- คุณด้วย.

931
00:37:07,360 --> 00:37:09,199
- พวกเขามีทุกสิ่งที่คุณต้องการที่นี่
- ขวา. ขวา.

932
00:37:09,200 --> 00:37:10,839
- แต่นี่คือเรื่องจริง
- อืม-อืม

933
00:37:10,840 --> 00:37:14,039
มันไม่ใช่ Xbox ไม่
ตัวควบคุมวิดีโอเกม

934
00:37:14,040 --> 00:37:15,439
- แค่เรื่องจริง
- ขวา.

935
00:37:15,440 --> 00:37:18,439
นี่ปืนพก..
วาลสามารถขอคุณไว้ได้

936
00:37:18,440 --> 00:37:21,141
เบเร็ตต้า กล็อค อะไรก็ได้

937
00:37:21,480 --> 00:37:23,119
ฉันอยากให้ Assface อยู่ที่นี่

938
00:37:23,120 --> 00:37:25,519
เพราะเขาเป็นคนปราบปรามมากกว่า
ลูกศิษย์ไฟรู้ไหม?

939
00:37:25,520 --> 00:37:27,479
ฉันดีใจที่ Assface ไม่อยู่ที่นี่

940
00:37:27,480 --> 00:37:29,919
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? เขาควรจะ
อยู่ที่นี่ นี่คือโลกของเขาเช่นกัน

941
00:37:29,920 --> 00:37:31,039
เอ่อ...

942
00:37:31,040 --> 00:37:32,399
ฉันสามารถเลือกอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ?

943
00:37:32,400 --> 00:37:33,759
เคาะตัวเองออก

944
00:37:33,760 --> 00:37:37,143
เอาล่ะ. คุณบอกว่ามัน.
ไม่มีการรับคืน

945
00:37:37,600 --> 00:37:40,719
ฉันต้องการอะไร? ฉันต้องการอะไร...

946
00:37:40,720 --> 00:37:42,759
รีบหน่อย. คุณทำตัวเหมือนคุณเป็น
กำลังมองหาโดนัท

947
00:37:42,760 --> 00:37:44,839
- ทำไมคุณถึงใจร้อนนัก?
- ฉันมีเรื่องต้องทำ

948
00:37:44,840 --> 00:37:46,239
- ให้เวลาฉันสักครู่
- ไปกันเถอะ!

949
00:37:46,240 --> 00:37:47,871
ก็ได้ ก็ได้

950
00:37:49,320 --> 00:37:51,110
ฉันต้องการที่จะได้รับ...

951
00:37:53,640 --> 00:37:54,959
ฉันไม่ต้องการอันนั้น
ฉันต้องการอันนี้

952
00:37:54,960 --> 00:37:56,199
- อยากไปด้วยอันนี้..
- เลือกมัน

953
00:37:56,200 --> 00:37:57,839
สมิธแอนด์เวสสัน 500
ให้ฉันได้สิ่งนั้น

954
00:37:57,840 --> 00:37:59,039
- เอาล่ะ.
- เป็นทางเลือกที่ดีใช่ไหมล่ะ?

955
00:37:59,040 --> 00:38:00,319
500 สมิธและเวสสัน

956
00:38:00,320 --> 00:38:01,701
คุณชอบตัวเลือกนั้น

957
00:38:02,000 --> 00:38:03,799
- คุณชอบมัน.
- เอาล่ะ.

958
00:38:03,800 --> 00:38:05,039
โอ้โฮโฮ!

959
00:38:05,040 --> 00:38:06,839
ปัง ปัง... เหี้ย!

960
00:38:06,840 --> 00:38:08,919
- ปัญหา?
- คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ? ไม่ ไม่มีปัญหา...

961
00:38:08,920 --> 00:38:09,999
เข้าใจไหม?

962
00:38:10,000 --> 00:38:12,399
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้หรือไม่?
เหมือนที่พวกเขาทำแบบนั้น...

963
00:38:12,400 --> 00:38:13,599
คุณรู้อะไรไหม?

964
00:38:13,600 --> 00:38:15,039
คุณทำได้ไหม?

965
00:38:15,040 --> 00:38:16,199
เรามาเล่น Glock กันดีกว่า

966
00:38:16,200 --> 00:38:17,319
เอาล่ะ.

967
00:38:17,320 --> 00:38:19,039
นั่นเป็นตัวเลือกที่ดีนะเด็กน้อย

968
00:38:19,040 --> 00:38:20,119
อย่าแตะต้องฉัน

969
00:38:20,120 --> 00:38:21,839
นั่นเป็นการแตะ ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ
มีความแตกต่าง

970
00:38:21,840 --> 00:38:23,999
นี่คือสัมผัส
ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ

971
00:38:24,000 --> 00:38:25,079
ไปแล้ว.

972
00:38:25,080 --> 00:38:26,799
- เฮ้นี่คืออะไร? อึ!
- โอ้!

973
00:38:26,800 --> 00:38:28,599
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

974
00:38:28,600 --> 00:38:29,759
- คุณได้รับมัน?
- เข้าใจแล้ว.

975
00:38:29,760 --> 00:38:31,799
- คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณตั้งค่าหรือไม่?
- ไม่ เบน ฉันเข้าใจแล้ว

976
00:38:31,800 --> 00:38:33,943
- เราควรจะได้หนังสือไหม?
- (การยิงปืน)

977
00:38:39,320 --> 00:38:40,679
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

978
00:38:40,680 --> 00:38:43,799
เราจำเป็นต้องมีแว่นตาหรือที่อุดหู
หรืออะไรแบบนั้น?

979
00:38:43,800 --> 00:38:47,199
ไม่ ปกติคนเลวจะไม่ให้
เราถึงเวลาต้องใส่ของแบบนั้น

980
00:38:47,200 --> 00:38:49,519
โอเค ถูกต้อง นั่นก็คือ
จริงๆ แล้วเป็นจุดที่ดี

981
00:38:49,520 --> 00:38:51,759
มันมีเหตุผลมากมายและ
มันจะดีกว่าถ้าทำให้มันเป็นจริง

982
00:38:51,760 --> 00:38:53,559
ฉันอยากให้สิ่งนี้เป็นจริงมากกว่า
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

983
00:38:53,560 --> 00:38:56,215
- ให้มันจริง.
- ใช่. ตกลง. (คำราม)

984
00:38:56,240 --> 00:38:57,826
เอาล่ะ.

985
00:38:58,720 --> 00:39:01,705
หยุด! คุณจะบอกว่าแช่แข็งได้อย่างไร?

986
00:39:02,440 --> 00:39:04,151
- แช่แข็ง
- แช่แข็ง

987
00:39:05,280 --> 00:39:06,359
- แช่แข็ง
- แช่แข็ง

988
00:39:06,360 --> 00:39:09,439
ตกลง. คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? คุณ
อย่าขยับริมฝีปากบนมากนัก

989
00:39:09,440 --> 00:39:11,759
ฉันขยับริมฝีปากบนของฉันให้เป็นแบบนั้น
ไม่ออกมาเข้มงวด

990
00:39:11,760 --> 00:39:13,959
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม?
(ด้วยเสียงที่ลึก) หยุด

991
00:39:13,960 --> 00:39:15,119
แช่แข็ง

992
00:39:15,120 --> 00:39:16,919
- เพียงแค่ยิง
- ยิง.

993
00:39:16,920 --> 00:39:18,119
- ยิง.
- ยิง.

994
00:39:18,120 --> 00:39:20,919
คุณออกเสียงทุกอย่าง
ฉันได้รับคุณ. คุณพร้อมหรือยัง? เอาล่ะ.

995
00:39:20,920 --> 00:39:23,039
หยุด! แอตแลนต้า พีดี!

996
00:39:23,040 --> 00:39:25,359
ลงบนพื้น!
เอามือไว้ข้างหลังหัว!

997
00:39:25,360 --> 00:39:26,599
นิ้วติด!

998
00:39:26,600 --> 00:39:28,799
คุณควรผูกมันไว้ดีกว่า! ลูกไม้พวกเขา!

999
00:39:28,800 --> 00:39:30,239
- ยิงปืน
- ตกลง. เอาล่ะ.

1000
00:39:30,240 --> 00:39:32,065
พร้อม? เอาล่ะ.

1001
00:39:39,880 --> 00:39:41,261
ประณามมัน!

1002
00:39:42,000 --> 00:39:45,559
ฉันบีบมัน ฉันบีบ
ข้างในมือของฉัน

1003
00:39:45,560 --> 00:39:47,719
ฉันไม่คิดว่าจะมองเห็น
ปืนมีการปรับเทียบค่อนข้างมาก

1004
00:39:47,720 --> 00:39:49,624
วิธีที่ฉันถ่ายภาพ
มันดูนิดหน่อย...

1005
00:39:53,800 --> 00:39:56,307
ใช่แล้ว ปิดโดยก
เซนติเมตรหรือสอง

1006
00:39:58,840 --> 00:40:01,079
คุณถนัดขวาหรือถนัดซ้าย?

1007
00:40:01,080 --> 00:40:03,399
คุณกำลังทำทั้งสองอย่าง
คุณเป็นคนตีสองหน้า

1008
00:40:03,400 --> 00:40:06,159
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบปืนลูกซอง ฉัน
เชี่ยวชาญเรื่องปืนลูกซองมากกว่า

1009
00:40:06,160 --> 00:40:08,079
เพราะฉันต้องการทั้งสองอย่างของฉัน
มือ เพราะว่าร่างกายส่วนบนของฉัน...

1010
00:40:08,080 --> 00:40:10,119
ให้ฉันใช้ 12 เกจของคุณเพื่อน

1011
00:40:10,120 --> 00:40:12,787
ระวังมันมี.
มีแม็กนั่มบรรจุอยู่ในนั้น

1012
00:40:14,760 --> 00:40:17,188
โอ้ใช่ (หัวเราะ)

1013
00:40:17,640 --> 00:40:20,879
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง ถนน
คนกวาด เช่นเดียวกับฟัลลูจาห์

1014
00:40:20,880 --> 00:40:22,319
เช่นเดียวกับฟัลลูจาห์

1015
00:40:22,320 --> 00:40:24,065
ไอ้ฉัน.

1016
00:40:24,680 --> 00:40:26,439
เดนเซล <i>วันฝึกซ้อม</i>

1017
00:40:26,440 --> 00:40:27,919
คุณอาจต้องการก้าว
กลับเล็กน้อย

1018
00:40:27,920 --> 00:40:30,799
เรื่องนี้ก็มีนิดหน่อย
เตะไปที่มัน ตกลง?

1019
00:40:30,800 --> 00:40:35,135
หยุด! หยุดก่อนดีกว่า
ฉันเจาะหลังคุณแล้ว!

1020
00:40:35,160 --> 00:40:36,599
โอ้คุณคิดว่ามันเป็นเกมเหรอ?

1021
00:40:36,600 --> 00:40:38,439
โอ้ เริ่มแล้ว!

1022
00:40:38,440 --> 00:40:40,071
โอ้อึ!

1023
00:40:41,760 --> 00:40:43,710
มีเตะเล็กน้อยกับมัน

1024
00:40:44,400 --> 00:40:46,668
ท้องของฉันอยู่ในตูดของฉัน

1025
00:40:46,960 --> 00:40:49,183
โอ้ใช่แล้ว คุณพร้อมแล้ว
สำหรับท้องถนน

1026
00:40:49,320 --> 00:40:51,827
ปืนนี้ควรถูกห้าม

1027
00:40:55,480 --> 00:40:56,959
ฉันซาบซึ้งทุกสิ่งจริงๆ

1028
00:40:56,960 --> 00:40:58,785
ไม่มีปัญหาเพื่อน

1029
00:40:59,040 --> 00:41:01,820
ดี! มันเป็นยังไงบ้าง?

1030
00:41:02,640 --> 00:41:05,015
เบ็น: (ด้วยน้ำเสียงสูง)
มันเป็นสิ่งที่ดี มันดีจริงๆ

1031
00:41:05,040 --> 00:41:07,039
(เคลียร์คอ) ฉันแค่ก
ขึ้นสนิมนิดหน่อย แค่นั้นแหละ วาล

1032
00:41:07,040 --> 00:41:10,079
คุ้นเคยมากขึ้นอีกเล็กน้อยกับ
อาวุธทหารระดับสูง

1033
00:41:10,080 --> 00:41:12,759
เช่น RPG หรือเครื่องพ่นไฟ

1034
00:41:12,760 --> 00:41:14,959
<สีตัวอักษร="
รับของแปลกใหม่

1035
00:41:14,960 --> 00:41:17,799
แม้ว่าเราจะมีสองสามอย่างก็ตาม
ศาสตาวาสอยู่ที่นี่เมื่อวันก่อน

1036
00:41:17,800 --> 00:41:18,959
ไปกันเลย

1037
00:41:18,960 --> 00:41:20,159
รอสักครู่นะคุณ
มี Zastava บ้างไหม?

1038
00:41:20,160 --> 00:41:22,279
- อืม-อืม
- M92 หรือ M93?

1039
00:41:22,280 --> 00:41:23,719
ผมมี M92

1040
00:41:23,720 --> 00:41:25,079
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- เลขที่.

1041
00:41:25,080 --> 00:41:26,599
ฉันกำลังจะถามคุณ
เกี่ยวกับ แบล็ค แอร์โรว์

1042
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
คุณกำลังจะพูด

1043
00:41:28,720 --> 00:41:30,519
เรากำลังพูดถึง
ปืนกลมือเซอร์เบีย

1044
00:41:30,520 --> 00:41:32,479
M92 เป็นปืนที่ดี
แต่ลูกศรสีดำนั้น

1045
00:41:32,480 --> 00:41:34,439
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ถอดหลังออก

1046
00:41:34,440 --> 00:41:36,559
- เซอร์เบีย?
- เซอร์เบียใช่

1047
00:41:36,560 --> 00:41:38,159
คุณรู้ได้อย่างไร
พวกเขาเป็นคนเซอร์เบียเหรอ?

1048
00:41:38,160 --> 00:41:41,439
เพราะฉันคือค้อนดำ
ระดับแพลตตินัม. ฉันบอกคุณแล้ว

1049
00:41:41,440 --> 00:41:44,584
X-Y-C-Y คุณกดที่เดียวกัน
เวลาและมันช่วยให้คุณ...

1050
00:41:45,360 --> 00:41:46,679
ใครมีปืนเหล่านี้?

1051
00:41:46,680 --> 00:41:49,279
ผู้ชายสองคน หนึ่งสีขาวหนึ่งสีดำ

1052
00:41:49,280 --> 00:41:50,439
เซอร์เบีย?

1053
00:41:50,440 --> 00:41:52,599
เอ่อ ฉันไม่รู้

1054
00:41:52,600 --> 00:41:54,390
คนหนึ่งมีสำเนียง

1055
00:41:55,040 --> 00:41:56,671
ไปกันเลย

1056
00:41:57,560 --> 00:41:58,839
เซอร์เบีย?

1057
00:41:58,840 --> 00:42:00,759
- มีสำเนียงไหม?
- ใช่.

1058
00:42:00,760 --> 00:42:03,559
ถ้าทำได้จะเป็นอย่างไร?
(พูดเน้นเสียงพูดพล่อยๆ)

1059
00:42:03,560 --> 00:42:04,639
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณมี...

1060
00:42:04,640 --> 00:42:05,759
<สีตัวอักษร="

1061
00:42:05,760 --> 00:42:07,559
- ไปกันเลย.
- ฉันกำลังพยายามคิดเรื่องนี้อยู่...

1062
00:42:07,560 --> 00:42:09,589
ทั้งคู่: ไปกันเถอะ

1063
00:42:11,760 --> 00:42:12,959
มันเกี่ยวกับอะไร?

1064
00:42:12,960 --> 00:42:14,359
รอฉันอยู่ในรถนะ

1065
00:42:14,360 --> 00:42:16,279
- ฉันเพิ่งรู้เบาะแสใช่ไหม?
- ในรถ.

1066
00:42:16,280 --> 00:42:19,151
ฉันเพิ่งนึกอะไรบางอย่างออก
ฉันจะขึ้นรถแล้ว

1067
00:42:19,400 --> 00:42:21,589
อย่างน้อยก็เปิดรถได้ไหม?

1068
00:42:21,840 --> 00:42:23,239
วิทยุหรือไม่มีอะไรเลย

1069
00:42:23,240 --> 00:42:24,359
ว่าไงเจ้านาย?

1070
00:42:24,360 --> 00:42:25,839
เจมส์: <i>ฟังนะ พวกเขาเป็นชาวเซอร์เบีย</i>

1071
00:42:25,840 --> 00:42:27,359
พวกเขามีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น

1072
00:42:27,360 --> 00:42:28,959
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังขาย
บางสิ่งบางอย่างกับโอมาร์

1073
00:42:28,960 --> 00:42:31,159
<i>ฉันเชื่อว่ามันเป็น
อาวุธระดับทหาร</i>

1074
00:42:31,160 --> 00:42:33,879
ให้ตายเถอะ ถ้าโอมาร์จะขนาดนั้น
ของอำนาจการยิง อึศักดิ์สิทธิ์!

1075
00:42:33,880 --> 00:42:35,039
<i>มันจะไม่เกิดขึ้น</i>

1076
00:42:35,040 --> 00:42:37,959
ที่จริงแล้วฉันต้องการให้คุณ
หาลูกชายของคุณที่สนามบิน PD

1077
00:42:37,960 --> 00:42:39,839
บอกให้เขาเก็บของเขาไว้
ดวงตาเปิดกว้างสำหรับทุกสิ่ง

1078
00:42:39,840 --> 00:42:41,799
ออกมาแปลกๆ
ของยุโรปตะวันออก

1079
00:42:41,800 --> 00:42:43,359
คุณได้ฟังบรูคส์บ้างไหม?
เขาไม่ได้

1080
00:42:43,360 --> 00:42:44,879
อยากให้เราอยู่ใกล้ๆ
เรื่องของโอมาร์นี้

1081
00:42:44,880 --> 00:42:46,439
เราแค่ต้องถอยกลับไปได้โปรด

1082
00:42:46,440 --> 00:42:48,479
ซานติอาโก คุณดูเหมือนมือใหม่เลย

1083
00:42:48,480 --> 00:42:51,159
<i>ให้ฉันคิดก่อน
สำหรับเราทั้งคู่ โอเคไหม?</i>

1084
00:42:51,160 --> 00:42:52,359
คุณเกี่ยวสิ่งอื่นนั้นขึ้นมาเหรอ?

1085
00:42:52,360 --> 00:42:53,599
<i>ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว</i>

1086
00:42:53,600 --> 00:42:55,359
คุณจะได้ยิน
จากการจัดส่งนาทีใด ๆ ในขณะนี้

1087
00:42:55,360 --> 00:42:57,662
<i>ดี. ฉันต้องได้รับ
กำจัดตัวตลกนี้</i>

1088
00:42:59,280 --> 00:43:00,991
(สัญญาณเตือนรถดัง)

1089
00:43:01,840 --> 00:43:03,239
ขออภัย

1090
00:43:03,240 --> 00:43:04,879
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันเสียใจ.

1091
00:43:04,880 --> 00:43:08,319
ความผิดของฉัน ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะเกิดขึ้น

1092
00:43:08,320 --> 00:43:09,839
เฮ้ ฉันมีเบาะแสแล้วใช่ไหม?

1093
00:43:09,840 --> 00:43:10,919
ไม่

1094
00:43:10,920 --> 00:43:12,079
ใช่ฉันทำ ฉันมีสัญชาตญาณ

1095
00:43:12,080 --> 00:43:13,719
คุณพูดสิ่งที่คุณต้องการ
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

1096
00:43:13,720 --> 00:43:16,719
คุณคิดเพียงเพราะคุณ
เล่นวิดีโอเกมพังค์ตัวน้อย

1097
00:43:16,720 --> 00:43:18,719
ว่าคุณพร้อมที่จะเป็นตำรวจแล้ว
ออกไปที่นี่ในถนนเหล่านี้เหรอ?

1098
00:43:18,720 --> 00:43:19,879
ใช่ฉันทำ.

1099
00:43:19,880 --> 00:43:23,679
คุณพร้อมจะสัมผัสประสบการณ์แบบตัวต่อตัวแล้ว
สิ่งสำคัญที่สุดในแอตแลนตาเหรอ?

1100
00:43:23,680 --> 00:43:24,719
ใช่.

1101
00:43:24,720 --> 00:43:28,119
คุณเข้าใจผู้ชายคนนี้มี
ฆ่าตำรวจ คนบริสุทธิ์

1102
00:43:28,120 --> 00:43:29,559
แม้แต่ลูกเรือของเขาเอง

1103
00:43:29,560 --> 00:43:32,511
และเขาก็ยังมีทุกคนอยู่
คิดว่าเขาเป็นผี

1104
00:43:32,760 --> 00:43:35,199
ตูดเล็ก ๆ ของคุณจะเป็นอย่างไร
จะทำอย่างไรเมื่อเราเจอโอมาร์?

1105
00:43:35,200 --> 00:43:37,319
สิ่งที่ตำรวจควรทำ..

1106
00:43:37,320 --> 00:43:39,399
ทำไมฉันถึงบอกคุณ
ฉันจะทำอย่างไร?

1107
00:43:39,400 --> 00:43:41,159
แล้วเราจะสำรองข้อมูลล่ะ?

1108
00:43:41,160 --> 00:43:43,719
บอกฉันทีว่า "ขอบคุณ.
คุณ” นั่นอาจไปได้ไกล

1109
00:43:43,720 --> 00:43:45,079
"ขอบคุณนะเบน"

1110
00:43:45,080 --> 00:43:47,439
“คุณช่วยฉันด้วยเบาะแส
สัญชาตญาณที่ดี”

1111
00:43:47,440 --> 00:43:48,559
การจัดส่ง: (ทางวิทยุ)
<i>หน่วยที่ 19, 126 อยู่ระหว่างดำเนินการ...</i>

1112
00:43:48,560 --> 00:43:49,639
หุบปาก. หุบปาก.

1113
00:43:49,640 --> 00:43:51,239
<i>มุมของรัฐและเบลล์วิว</i>

1114
00:43:51,240 --> 00:43:53,429
ให้ฉันพูดว่า "คัดลอก" ให้ฉันพูดมัน

1115
00:43:53,880 --> 00:43:56,308
ได้โปรด. มาเลย ให้ฉันพูดว่า "คัดลอก"

1116
00:43:57,720 --> 00:43:59,359
ของตำรวจบ้าง..

1117
00:43:59,360 --> 00:44:00,439
คัดลอก

1118
00:44:00,440 --> 00:44:02,629
<i>19 โปรดทำซ้ำอีกครั้ง</i>

1119
00:44:02,800 --> 00:44:03,919
คัดลอก

1120
00:44:03,920 --> 00:44:05,159
<i>19 กลับมาอีกแล้วหรอ?</i>

1121
00:44:05,160 --> 00:44:06,759
รอก่อน. รอสักครู่ คัดลอก...

1122
00:44:06,760 --> 00:44:08,869
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- หยุดนะ เธอไม่ได้ยินฉัน!

1123
00:44:08,880 --> 00:44:12,119
ขอเวลาฉันหน่อยเพื่อน
ออกไปเพื่อน!

1124
00:44:12,120 --> 00:44:13,359
ออกไปจากมัน!

1125
00:44:13,360 --> 00:44:16,039
นั่นคือข้อมือของฉัน ตอนนี้
นั่นไม่จำเป็น

1126
00:44:16,040 --> 00:44:17,479
คัดลอกสิ่งนั้น

1127
00:44:17,480 --> 00:44:18,759
<i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

1128
00:44:18,760 --> 00:44:22,079
คัดลอกสิ่งนั้นจริงในครั้งนี้
อันแรกไม่มีจริง

1129
00:44:22,080 --> 00:44:23,239
<i>19 โปรดทำซ้ำ</i>

1130
00:44:23,240 --> 00:44:24,359
เบ็น: คุณไม่สื่อสาร

1131
00:44:24,360 --> 00:44:26,279
เพราะถ้าคุณบอกฉันว่า
“นั่น” ฉันจะพูดว่า “นั่น”

1132
00:44:26,280 --> 00:44:28,039
เจมส์: เพื่อน หุบปากไปเลย

1133
00:44:28,040 --> 00:44:29,910
คุณงอข้อมือของฉัน

1134
00:44:32,160 --> 00:44:35,111
โคดี้บ้า: ไม่! เธอเอาทุกอย่าง!

1135
00:44:36,200 --> 00:44:37,879
เธอเอาเรือของฉันไป!

1136
00:44:37,880 --> 00:44:39,959
แคชเชียร์: เขาอยู่ข้างล่างและ
เขาจะไม่หยุดขว้างสิ่งของ

1137
00:44:39,960 --> 00:44:41,279
ไอ้สารเลวมันอีกแล้ว

1138
00:44:41,280 --> 00:44:42,359
CRAZY CODY: เธอเอารถของฉันไป!

1139
00:44:42,360 --> 00:44:43,599
เจมส์: ไอ้เพื่อนคนนี้อีกแล้ว

1140
00:44:43,600 --> 00:44:45,199
ฉันแค่อยากให้ชีวิตของฉันกลับมา

1141
00:44:45,200 --> 00:44:47,399
โคดี้ ทิลล์แมน หรือที่รู้จักกันในชื่อ Crazy Cody

1142
00:44:47,400 --> 00:44:48,639
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ไม่

1143
00:44:48,640 --> 00:44:51,102
- เอาอย่างนั้น!
- (ผู้คนกรีดร้อง)

1144
00:44:51,240 --> 00:44:52,951
เจมส์: เฮ้ เฮ้!

1145
00:44:53,440 --> 00:44:55,639
คุณควรนั่งลงดีกว่า

1146
00:44:55,640 --> 00:44:57,279
คุณอยู่ตรงนั้น
ฉันกำลังเข้าไป.

1147
00:44:57,280 --> 00:44:58,399
ไม่ ให้ผมเข้าไปเถอะ

1148
00:44:58,400 --> 00:44:59,639
- คุณทำเสร็จแล้ว อันนี้ของฉัน
- ไม่

1149
00:44:59,640 --> 00:45:01,639
- คุณอยู่ที่นั่น
- ไม่ ฉันอยากคุยกับคุณ

1150
00:45:01,640 --> 00:45:02,759
- ไม่
- ฉันมานี่

1151
00:45:02,760 --> 00:45:04,719
- อยู่! อยู่!
- เลขที่! เลขที่!

1152
00:45:04,720 --> 00:45:06,226
กำลังเข้าหน้าร้อนครับ

1153
00:45:07,040 --> 00:45:09,263
จับฉันสิเจมส์ จับฉันสิ!

1154
00:45:09,800 --> 00:45:10,999
ตกลง. ตกลง.

1155
00:45:11,000 --> 00:45:12,679
- คุณทำอะไรที่นี่?
- ฉันอยากคุยกับคุณ

1156
00:45:12,680 --> 00:45:14,519
- ฉันอยากไป.
- คุณไม่สามารถจัดการกับ Crazy Cody ได้

1157
00:45:14,520 --> 00:45:16,799
ขอหน่อยได้ไหม
ของ เครซี่ โคดี้? โปรด!

1158
00:45:16,800 --> 00:45:18,799
ฉันกำลังพังทุก
กฎที่เป็นไปได้สำหรับคุณ

1159
00:45:18,800 --> 00:45:19,959
- โปรด.
- ตกลง.

1160
00:45:19,960 --> 00:45:22,759
คุณเข้าใจถูกแล้วหรือฉัน
พาตูดของคุณกลับบ้าน

1161
00:45:22,760 --> 00:45:24,799
- นั่นเป็นข้อตกลง
- เข้าไปตรงนั้น. นี่คือเลย์อัพ

1162
00:45:24,800 --> 00:45:26,590
- แสดงและพิสูจน์ได้เลย
- เฮ้!

1163
00:45:27,400 --> 00:45:28,719
ลูกค้า: โอ้!

1164
00:45:28,720 --> 00:45:30,479
ฉันไม่เห็นว่าจะเกิดขึ้นเจมส์

1165
00:45:30,480 --> 00:45:31,639
หยุดมัน!

1166
00:45:31,640 --> 00:45:34,279
คุณอยู่ที่นี่โยนทั้งหมด
ผลิตผลและอึนี้ หยุด!

1167
00:45:34,280 --> 00:45:36,039
ฟังฉันหน่อยสิ ว่าคุณจะทำอะไร

1168
00:45:36,040 --> 00:45:38,879
คือลงบนพื้นแล้ววาง
มือของคุณอยู่ด้านหลังศีรษะ

1169
00:45:38,880 --> 00:45:40,479
ฉันไม่ได้ทำอึ

1170
00:45:40,480 --> 00:45:42,199
จัดการเรื่องนี้! อย่าทำให้ฉันอาย.

1171
00:45:42,200 --> 00:45:43,559
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
- ทำงานของคุณ!

1172
00:45:43,560 --> 00:45:44,639
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำงานของฉัน?

1173
00:45:44,640 --> 00:45:45,839
ทำงานของคุณ! ไป!

1174
00:45:45,840 --> 00:45:47,471
เฮ้! ว้าว ว้าว ว้าว!

1175
00:45:47,480 --> 00:45:49,839
ไม่เอา...
เก็บเสื้อผ้าของคุณไว้!

1176
00:45:49,840 --> 00:45:52,199
พวกเขาเอาอย่างอื่นไปทั้งหมด
อาจจะเอาเสื้อผ้าของฉันไปด้วย

1177
00:45:52,200 --> 00:45:53,399
เฮ้! เอ่อเอ่อ. เอ่อเอ่อ!

1178
00:45:53,400 --> 00:45:56,599
รับสถานการณ์นี้ภายใต้การควบคุม
ทำให้เขาเคารพคุณ.

1179
00:45:56,600 --> 00:45:58,439
- อย่าดึงมันออกมาจะดีกว่า
- กำลังจะถูกดึงออกมา

1180
00:45:58,440 --> 00:45:59,679
เขาจะดึงมันออกมา!

1181
00:45:59,680 --> 00:46:00,919
เจมส์: ควบคุมสถานการณ์!

1182
00:46:00,920 --> 00:46:02,159
ฉันควรจะทำอย่างไร?

1183
00:46:02,160 --> 00:46:04,119
- จับผู้ชายคนนั้น
- คุณต้องการให้ฉันจับกุมสิ่งนั้นเหรอ?

1184
00:46:04,120 --> 00:46:05,479
เขาเอาอวัยวะเพศของเขาออกมา!

1185
00:46:05,480 --> 00:46:06,959
แต่เขากำลังแพ็คของอยู่

1186
00:46:06,960 --> 00:46:08,399
ฉันไม่มีอะไรเลย

1187
00:46:08,400 --> 00:46:10,639
คุณกำลังทำอะไร? หยุด. หยุด!

1188
00:46:10,640 --> 00:46:12,279
เบน คุณจะรออะไรอยู่?

1189
00:46:12,280 --> 00:46:14,079
เขามีอึน้ำผึ้งประหลาด!

1190
00:46:14,080 --> 00:46:16,079
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- เลิกเล่น

1191
00:46:16,080 --> 00:46:17,599
แค่นั้นแหละ. คุณกำลังจะเข้าคุก

1192
00:46:17,600 --> 00:46:19,639
- ฮันนี่บูบู!
- หยุดมัน. คุณกำลังจะเข้าคุก

1193
00:46:19,640 --> 00:46:21,439
มาเร็ว. ทำงานของคุณ

1194
00:46:21,440 --> 00:46:22,719
โอ๊ย

1195
00:46:22,720 --> 00:46:24,119
นั่นคือความโหดร้ายของตำรวจ!

1196
00:46:24,120 --> 00:46:25,959
ปล่อยพี่ไปเถอะ
หัวใจของเขาแตกสลาย

1197
00:46:25,960 --> 00:46:27,199
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

1198
00:46:27,200 --> 00:46:28,911
ไม่มีใครทำร้ายเขาหรอก
(กรีดร้อง)

1199
00:46:30,160 --> 00:46:31,695
จบเรื่องนี้นะเพื่อน

1200
00:46:31,720 --> 00:46:32,879
(ตะโกน)

1201
00:46:32,880 --> 00:46:34,261
<สีตัวอักษร="

1202
00:46:35,520 --> 00:46:37,119
เลิกเล่น. คุณกำลังทำอะไร?

1203
00:46:37,120 --> 00:46:39,399
กินชิปนี้! กินมันซะ นังสารเลว!

1204
00:46:39,400 --> 00:46:41,350
(ทั้งตะโกน)

1205
00:46:42,520 --> 00:46:43,599
คุณล้มเหลว.

1206
00:46:43,600 --> 00:46:44,839
ฉันจะทำให้คุณเป็นผู้หญิงของฉัน

1207
00:46:44,840 --> 00:46:46,599
คุณจะไม่ทำให้ฉันไม่มีผู้หญิงเลว!

1208
00:46:46,600 --> 00:46:47,799
มาเลยเบน

1209
00:46:47,800 --> 00:46:48,959
คุณจะไม่ไปไหนเลย

1210
00:46:48,960 --> 00:46:50,307
เลขที่! ออกไปจากฉัน!

1211
00:46:50,480 --> 00:46:51,861
ฮึ.

1212
00:46:54,840 --> 00:46:56,141
เบ็น: โย่ หยุด!

1213
00:46:57,160 --> 00:46:59,159
ลง. ออกไปจากฉัน!

1214
00:46:59,160 --> 00:47:01,039
- โอ้อึ
- BEN: Stop, man!

1215
00:47:01,040 --> 00:47:02,785
ฉันหายใจไม่ออก!

1216
00:47:02,920 --> 00:47:06,079
เจมส์ เขากำลังทำให้ฉันสำลัก
มันไม่ตลกอีกต่อไป

1217
00:47:06,080 --> 00:47:07,427
ทิ้งขวด!

1218
00:47:07,920 --> 00:47:09,319
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

1219
00:47:09,320 --> 00:47:11,110
ตอนนี้คุณสงบลงแล้ว!

1220
00:47:13,240 --> 00:47:15,065
เบน. คุณโอเคไหม?

1221
00:47:17,360 --> 00:47:18,661
โง่.

1222
00:47:20,360 --> 00:47:22,185
คุณโอเคไหม?

1223
00:47:24,760 --> 00:47:28,439
จองเขาเมื่อเมาและไม่เป็นระเบียบ
ต่อต้านและโจมตี

1224
00:47:28,440 --> 00:47:30,071
ฉันจะไปพบคุณบนนั้น

1225
00:47:36,320 --> 00:47:38,359
ฉันคิดว่ามันจะแตกต่างออกไป

1226
00:47:38,360 --> 00:47:40,185
ฉันคิดว่าฉันจะดีกว่า

1227
00:47:51,960 --> 00:47:54,479
ฉันจะเข้าไปที่นี่และ
กรอกเอกสารนี้

1228
00:47:54,480 --> 00:47:57,067
แล้วฉันจะกลับมา
เพื่อพาคุณกลับบ้าน

1229
00:47:58,320 --> 00:48:00,861
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เพื่อน คุณจะไม่เป็นไร

1230
00:48:08,160 --> 00:48:09,950
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1231
00:48:16,160 --> 00:48:17,759
เฮ้ที่รัก

1232
00:48:17,760 --> 00:48:19,399
<สีตัวอักษร="

1233
00:48:19,400 --> 00:48:21,239
ดี. มันเป็นไปด้วยดี

1234
00:48:21,240 --> 00:48:23,429
ตกลง.

1235
00:48:23,800 --> 00:48:27,959
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์และ
ฉันกำลังจะวางแผน

1236
00:48:27,960 --> 00:48:30,359
<i>ฉันกำลังคิดว่าบางทีเราสามารถไปได้
ไปที่ร้านอาหารแห่งใหม่นั้นหรือ...</i>

1237
00:48:30,360 --> 00:48:32,159
ที่รัก ฉันไม่อยากทำอะไรเลย

1238
00:48:32,160 --> 00:48:34,039
ฉันแค่อยากจะอยู่ใน
บ้านและเล่นเกมของฉัน

1239
00:48:34,040 --> 00:48:35,279
<i>ฉันไม่รู้สึกอยากถูกรบกวน</i>

1240
00:48:35,280 --> 00:48:36,627
เกิดอะไรขึ้น?

1241
00:48:37,440 --> 00:48:39,319
<i>มาเลย ที่รัก คุยกัน</i>

1242
00:48:39,320 --> 00:48:40,999
คุณต้องการที่จะรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ?
ทุกอย่างผิดปกติ

1243
00:48:41,000 --> 00:48:42,279
<i>ฉันไม่รู้ว่าจะทำสิ่งนี้ได้ไหม</i>

1244
00:48:42,280 --> 00:48:43,519
เกิดอะไรขึ้น

1245
00:48:43,520 --> 00:48:45,759
<i>มันไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
มันคือสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้น</i>

1246
00:48:45,760 --> 00:48:48,839
วันนี้ฉันเจอปีศาจร้ายแล้ว
ในรูปแบบของเด็ก

1247
00:48:48,840 --> 00:48:50,119
เด็กน้อยทำตัวไม่สุภาพ

1248
00:48:50,120 --> 00:48:52,639
เขาไม่เคารพฉันในฐานะ
เพื่อนเขามีปากเหม็น

1249
00:48:52,640 --> 00:48:54,639
เราสามารถเริ่มต้นได้
ที่นั่นหรือถ้าคุณต้องการ

1250
00:48:54,640 --> 00:48:56,919
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
ความจริงที่ฉันได้รับ

1251
00:48:56,920 --> 00:48:59,279
เผชิญหน้ากับก
เรื่องของไบค์เกอร์ชายหญิง

1252
00:48:59,280 --> 00:49:01,879
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร ทั้งหมด
ฉันรู้ว่าเธอมีเคราและหน้าอก

1253
00:49:01,880 --> 00:49:04,599
<i>แต่ความจริงแล้วฉันคิดว่ามันเป็น
และพูดถึงมัน ฉันผิด</i>

1254
00:49:04,600 --> 00:49:06,159
“คุณมีเครา ไม่ใช่ฉัน!”

1255
00:49:06,160 --> 00:49:08,639
และยิ่งไปกว่านั้น ฉันก็ไป
ไปยังตลาดเกษตรกร

1256
00:49:08,640 --> 00:49:11,799
ฉันทะเลาะกับ
ผู้ชายชื่อ เครซี่ โคดี้

1257
00:49:11,800 --> 00:49:13,559
<i>เขาเริ่มเท
น้ำผึ้งบนร่างกายของเขา</i>

1258
00:49:13,560 --> 00:49:15,119
ฉันกำลังปล้ำผู้ชายกับที่รัก!

1259
00:49:15,120 --> 00:49:18,799
ไม่ รอสักครู่เบน
คุณพูดว่า Crazy Cody เหรอ?

1260
00:49:18,800 --> 00:49:20,599
ใช่. นั่นทำอะไร
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

1261
00:49:20,600 --> 00:49:24,461
ที่รัก เจมส์เล่นโป๊กเกอร์ด้วย
ผู้ชายชื่อ เครซี่ โคดี้

1262
00:49:24,600 --> 00:49:25,759
อะไร อะไร

1263
00:49:25,760 --> 00:49:28,904
เขาเป็นผู้ชายผิวขาวผมสีบลอนด์
เขารู้จักเขามานานแล้ว

1264
00:49:29,560 --> 00:49:30,941
เฮ้.

1265
00:49:31,120 --> 00:49:33,759
คำถาม ที่รัก คุณ
เคยได้ยินเรื่อง 126 บ้างไหม?

1266
00:49:33,760 --> 00:49:37,239
ใช่. มันเป็นรหัสตำรวจสำหรับ
สถานการณ์ที่น่ารำคาญไม่มีใครต้องการ

1267
00:49:37,240 --> 00:49:39,895
พวกเขาทำเพื่อมือใหม่ มันเป็นเรื่องตลก

1268
00:49:39,920 --> 00:49:41,079
<i>ทำไม?</i>

1269
00:49:41,080 --> 00:49:42,679
ไม่มีอะไร ที่รัก ให้ฉันปล่อยคุณไปเถอะ

1270
00:49:42,680 --> 00:49:45,599
ฉันต้องไป. ฉันจะโทรหาคุณ
ทีหลัง โอเค? ฉันรักคุณ.

1271
00:49:45,600 --> 00:49:47,199
ฉันก็รักคุณ.

1272
00:49:47,200 --> 00:49:49,946
ฉันได้ 126 ของคุณแล้ว

1273
00:49:50,960 --> 00:49:53,228
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1274
00:49:57,360 --> 00:49:59,105
(เจ้าหน้าที่หัวเราะ)

1275
00:50:02,840 --> 00:50:04,159
CRAZY CODY: งั้นฉันก็ยืนอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

1276
00:50:04,160 --> 00:50:07,599
ผู้ชายกำลังมาหาฉัน เขาแบบว่า...
"ฉันกังวล ฉันกังวล"

1277
00:50:07,600 --> 00:50:08,959
เขาแบบว่า "ยกมือขึ้น"

1278
00:50:08,960 --> 00:50:11,422
และยิ่งเขาเข้าใกล้มากขึ้นเท่าไร
ยิ่งเขาสั้นลงเท่าไร

1279
00:50:11,720 --> 00:50:14,599
และเขาก็กำลังมาหาฉันแล้วล่ะก็
เป็นเหมือนตุ๊กตากะหล่ำปลี

1280
00:50:14,600 --> 00:50:16,559
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
จากนั้นเขาก็เข้ามาหาฉัน

1281
00:50:16,560 --> 00:50:18,279
พยายามที่จะใส่
พันแขนฉันนะ ยุ้งข้าว

1282
00:50:18,280 --> 00:50:21,199
ฉันมีที่รักกับฉันฉัน
ตะโกนว่า "โอ้ที่รักบูบู!"

1283
00:50:21,200 --> 00:50:24,479
งั้นเราหยุดที่ 126 พวกนี้ได้ไหม
หรือผู้ชายคนนี้จะกลับมา?

1284
00:50:24,480 --> 00:50:27,399
ไม่นะ. เขาเสร็จแล้ว คุณได้ยินฉันไหม?

1285
00:50:27,400 --> 00:50:29,439
เสร็จแล้ว. มีใครมีส้อมบ้างไหม?

1286
00:50:29,440 --> 00:50:30,679
(หัวเราะทั้งหมด)

1287
00:50:30,680 --> 00:50:32,359
<สีตัวอักษร="
ความจริงแล้ว

1288
00:50:32,360 --> 00:50:35,839
ฉันไม่คิดว่าเขาจะไป
เพื่อเข้าร่วมสถาบันการศึกษา ใช่.

1289
00:50:35,840 --> 00:50:37,585
โดยรวมแล้วฉันต้องบอกว่า

1290
00:50:38,360 --> 00:50:40,389
วันนี้เป็นวันที่ดี

1291
00:50:44,560 --> 00:50:48,319
เอาล่ะ มารับคุณกันเถอะ
บ้าน. ซุกเข้าแล้ว

1292
00:50:48,320 --> 00:50:50,599
การจัดส่ง: (ทางวิทยุ)
หน่วยที่ 19, 126 อยู่ระหว่างดำเนินการ

1293
00:50:50,600 --> 00:50:53,759
<i>บุคคลต้องสงสัย
55 นอร์ธ พีชทรี</i>

1294
00:50:53,760 --> 00:50:56,399
เฮ้ ที่รัก ยกเลิก 126 เลย

1295
00:50:56,400 --> 00:50:58,799
จริงๆแล้วฉันกำลังจะไป
เพื่อออฟไลน์ประมาณหนึ่งชั่วโมง

1296
00:50:58,800 --> 00:51:00,519
ไม่ คุณรู้อะไรไหม? เปิด
ความคิดที่สอง คัดลอกสิ่งนั้น

1297
00:51:00,520 --> 00:51:03,119
หน่วยที่ 19 ระหว่างทางไป 551 พีชทรี

1298
00:51:03,120 --> 00:51:04,679
- คัดลอกสิ่งนั้น
- <i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

1299
00:51:04,680 --> 00:51:05,839
นรกที่คุณทำ?

1300
00:51:05,840 --> 00:51:08,119
ฉันบอกคุณว่าฉันอยากเป็น
ตำรวจ ฉันอยากเป็นตำรวจ

1301
00:51:08,120 --> 00:51:10,039
และ 126 นั้นอาจจะจริงจัง

1302
00:51:10,040 --> 00:51:11,439
ฉันรู้สึกเหมือนได้รับลมครั้งที่สอง

1303
00:51:11,440 --> 00:51:13,639
เหมือนฉันเป็นแอคชั่นแจ็คสัน
หรือใครบางคนในตอนนี้

1304
00:51:13,640 --> 00:51:14,799
ไปกันเลย

1305
00:51:14,800 --> 00:51:16,679
ว้าว ว้าว ว้าว
เราคุยกันเรื่องนี้

1306
00:51:16,680 --> 00:51:18,479
- คุณไม่ได้ตัดออกสำหรับงานนี้
- นั่นไม่เป็นความจริง

1307
00:51:18,480 --> 00:51:19,559
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1308
00:51:19,560 --> 00:51:22,079
ฉันจะไม่กลับบ้านแบบนี้
มันจะไม่เกิดขึ้น

1309
00:51:22,080 --> 00:51:24,919
ทีนี้ถ้าเรื่องนี้ไม่เป็นไปด้วยดี
ฉันจะออกไปจากผมของคุณเจมส์

1310
00:51:24,920 --> 00:51:26,879
ทั้งหมดนี้ตำรวจพูด
จะเสร็จสิ้น

1311
00:51:26,880 --> 00:51:28,341
จริงๆแล้วฉันจะขึ้นไปอันหนึ่ง

1312
00:51:28,600 --> 00:51:30,039
หากไม่ได้ผล

1313
00:51:30,040 --> 00:51:34,140
ฉันจะโทรหาแองเจล่าให้ถูกต้อง
ตอนนี้และบอกเธอด้วยตัวฉันเอง

1314
00:51:37,520 --> 00:51:38,935
งานศพของคุณ.

1315
00:51:38,960 --> 00:51:40,705
แน่นอนมันเป็น

1316
00:51:43,400 --> 00:51:45,190
(เล่นเพลงฮิปฮอป)

1317
00:51:45,200 --> 00:51:47,025
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1318
00:51:49,400 --> 00:51:50,639
เจมส์: ครั้งนี้มีปัญหาอะไร?

1319
00:51:50,640 --> 00:51:53,199
ฉันไม่ชอบคนพวกนี้
มีบางอย่างผิดปกติ

1320
00:51:53,200 --> 00:51:54,839
คุณจะมี
เพื่อรับคนโกหก

1321
00:51:54,840 --> 00:51:57,799
แผนกกำลังได้รับ
เหนื่อยกับการทำแบบนี้ฟรีๆ

1322
00:51:57,800 --> 00:51:59,399
ฉันจริงจังในครั้งนี้

1323
00:51:59,400 --> 00:52:02,079
อันที่บาร์
เพื่อนอีกคน แจ็กเก็ตสีน้ำเงิน

1324
00:52:02,080 --> 00:52:03,839
พวกเขาได้รับการปกปิด
สถานที่แห่งนี้ตลอดทั้งสัปดาห์

1325
00:52:03,840 --> 00:52:05,380
เจมส์: ฉันคิดว่าคุณพูดถูกในครั้งนี้

1326
00:52:05,480 --> 00:52:09,079
ฉันต้องการให้คุณไป
รถโทรเข้า 211,

1327
00:52:09,080 --> 00:52:10,711
บอกพวกเขาว่าเราต้องการข้อมูลสำรอง

1328
00:52:11,600 --> 00:52:13,425
ตกลง. จะทำ.

1329
00:52:13,680 --> 00:52:15,175
(ล้างคอ)

1330
00:52:15,200 --> 00:52:16,575
เบน!

1331
00:52:16,600 --> 00:52:17,799
คุณกำลังทำอะไร?

1332
00:52:17,800 --> 00:52:19,590
ฉันอยากไปคุยกับเขา

1333
00:52:20,160 --> 00:52:21,359
จะทำตอนนี้เลย

1334
00:52:21,360 --> 00:52:22,879
ทุกคนอยู่บนพื้น!

1335
00:52:22,880 --> 00:52:23,999
<สีตัวอักษร="

1336
00:52:24,000 --> 00:52:26,799
ลงบนพื้น
บนพื้นดิน! ตอนนี้!

1337
00:52:26,800 --> 00:52:29,785
แอตแลนต้ารอง! ใจเย็นๆ นะทุกคน

1338
00:52:31,360 --> 00:52:34,106
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าให้ใครเจ๋ง..

1339
00:52:35,320 --> 00:52:36,759
เรากำลังจะทำให้มันร้อนขึ้น

1340
00:52:36,760 --> 00:52:37,959
- เบน!
- ใช่?

1341
00:52:37,960 --> 00:52:39,199
กลับไปที่รถ โทรสำรองครับ.

1342
00:52:39,200 --> 00:52:40,439
เลขที่!

1343
00:52:40,440 --> 00:52:42,479
ดูสิ สถานการณ์กำลัง...
อยู่ในระหว่างดำเนินการแล้ว

1344
00:52:42,480 --> 00:52:43,879
- ฉันได้รับสิ่งนี้
- เบน!

1345
00:52:43,880 --> 00:52:45,159
- ลงไป!
- ใช่.

1346
00:52:45,160 --> 00:52:47,959
ลุกขึ้นเถอะที่รัก หยุดนะ
มันไม่จริง มันเป็นของปลอม

1347
00:52:47,960 --> 00:52:49,799
เพื่อนคุณต้องล้อเล่นฉัน!

1348
00:52:49,800 --> 00:52:52,262
คุณจะดึงปืนออกมา
เมื่อคุณดูสิ่งนี้?

1349
00:52:52,760 --> 00:52:53,959
ลงไปที่รัก
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น

1350
00:52:53,960 --> 00:52:55,119
ความสูงต่างกันมากขนาดนี้

1351
00:52:55,120 --> 00:52:56,239
ขอบคุณ ฉันจะให้ทิปคุณ

1352
00:52:56,240 --> 00:52:57,999
รับ 100 อัน.
ฉันได้รับคุณในไม่กี่วินาที

1353
00:52:58,000 --> 00:52:59,279
ใจเย็นๆ ดีกว่านะเพื่อน

1354
00:52:59,280 --> 00:53:00,519
วางปืนลง

1355
00:53:00,520 --> 00:53:02,119
- เรามีตัวประกัน
- เบ็น: โอ้ ไม่!

1356
00:53:02,120 --> 00:53:05,310
เจมส์ พวกเขาถูกจับเป็นตัวประกัน

1357
00:53:05,920 --> 00:53:08,119
- คุณจะไม่ยิงฉัน
- (ผู้คนอ้าปากค้าง)

1358
00:53:08,120 --> 00:53:09,399
ฉันจะทำมัน!

1359
00:53:09,400 --> 00:53:10,479
คุณทำมันคุณต่อไป

1360
00:53:10,480 --> 00:53:11,559
- เบน!
- ใช่?

1361
00:53:11,560 --> 00:53:12,679
ยืนลง!

1362
00:53:12,680 --> 00:53:14,061
ฉันจะไม่ยืนลง

1363
00:53:14,360 --> 00:53:16,264
ฉันไม่เคยยืนหยัด...

1364
00:53:18,000 --> 00:53:20,223
จาก 126.

1365
00:53:22,960 --> 00:53:24,999
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะเพื่อน
นี่คือเรื่องจริง

1366
00:53:25,000 --> 00:53:27,719
คุณพูดถูก เจมส์ นี่ไม่ใช่ไม่
เรื่องตลก นี่มันร้ายแรงมาก

1367
00:53:27,720 --> 00:53:29,199
เราจริงจังขึ้นที่นี่

1368
00:53:29,200 --> 00:53:31,559
หุบปาก! คุณเกี่ยวกับ
เพื่อให้เราฆ่าคุณตำรวจ

1369
00:53:31,560 --> 00:53:33,719
ว้าว ว้าว ว้าว! รอก่อนนะคาวบอย

1370
00:53:33,720 --> 00:53:35,239
โอ้พระเจ้า!

1371
00:53:35,240 --> 00:53:37,919
ฉันมีทางให้คุณ
ออกไปจากที่นี่ ตกลง?

1372
00:53:37,920 --> 00:53:39,439
วางปืนลง

1373
00:53:39,440 --> 00:53:42,879
ฉันจะลืมไปว่าคุณมีตัวประกัน และ
คุณจะไม่มีเวลามากขนาดนั้น

1374
00:53:42,880 --> 00:53:44,119
เลขที่! ถูกครอบงำ ไม่

1375
00:53:44,120 --> 00:53:45,439
ล้มล้าง?

1376
00:53:45,440 --> 00:53:47,639
เอาชนะ! ฉันไม่ชอบมัน
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

1377
00:53:47,640 --> 00:53:48,799
ทำไม...

1378
00:53:48,800 --> 00:53:50,119
(ผู้คนกรีดร้อง)

1379
00:53:50,120 --> 00:53:51,359
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้นเพื่อน?

1380
00:53:51,360 --> 00:53:53,439
ทำไมต้องทำอย่างนั้น ในเมื่อเราสามารถจัดการได้
ตรงนี้ เดี๋ยวนี้

1381
00:53:53,440 --> 00:53:56,199
ผู้ชนะหนึ่งคนผู้แพ้หนึ่งคน
ไปยิงกัน!

1382
00:53:56,200 --> 00:53:57,999
- เบน!
- มายิงกัน! มาเริ่มยิงกัน!

1383
00:53:58,000 --> 00:53:59,679
ผู้ชายคุณบ้า!

1384
00:53:59,680 --> 00:54:00,959
ใช่แล้ว ฉันมันบ้า

1385
00:54:00,960 --> 00:54:03,799
สิ่งเดียวที่สามารถฆ่าคนบ้าได้ก็คือ
กระสุน คุณได้กระสุนนั่นใช่ไหม?

1386
00:54:03,800 --> 00:54:05,439
คุณสามารถฆ่าคนบ้าได้ไหม? ฆ่าคนบ้า!

1387
00:54:05,440 --> 00:54:06,559
เจมส์: เบ็น ออกไปจากที่นั่น!

1388
00:54:06,560 --> 00:54:08,039
เอาน่า ทิม มีอะไรเคลื่อนไหวบ้าง?

1389
00:54:08,040 --> 00:54:09,359
ใช่ มีอะไรเคลื่อนไหวบ้าง ทิม?

1390
00:54:09,360 --> 00:54:12,759
เขาต้องถามคุณเพราะคุณ
ไม่สามารถตัดสินใจได้

1391
00:54:12,760 --> 00:54:15,559
ชายชุดดำกำลังตามมา
ชายผิวขาวอีกครั้ง

1392
00:54:15,560 --> 00:54:17,159
ตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง

1393
00:54:17,160 --> 00:54:18,439
ทิม ฉันกลับมาที่นี่เพื่อคุณ

1394
00:54:18,440 --> 00:54:20,439
คุณจะทำอย่างไร?
มันเป็นกระดานหมากรุก

1395
00:54:20,440 --> 00:54:22,399
ฉันเป็นคนโกง ฉันเกี่ยวกับ
เพื่อพาอธิการของคุณ

1396
00:54:22,400 --> 00:54:23,719
แต่ฉันทำไม่ได้เพราะว่า
ฉันได้ราชินีของคุณแล้ว

1397
00:54:23,720 --> 00:54:25,119
ฉันไปที่ไหน? ฉันอยู่ที่ไหน?

1398
00:54:25,120 --> 00:54:26,799
ฉันจะหยุดเพื่อให้คุณเห็นฉัน

1399
00:54:26,800 --> 00:54:28,919
คุณเห็นฉันใช่มั้ย?
คุณเห็นฉันไหม? ยิง!

1400
00:54:28,920 --> 00:54:30,719
- เบน!
- ฉันจะทำคนโง่นี้!

1401
00:54:30,720 --> 00:54:33,068
ทำฉันสิ! ทำฉันสิ!

1402
00:54:34,200 --> 00:54:36,309
(กรีดร้อง)

1403
00:54:37,160 --> 00:54:38,559
เขาพยายามทำฉัน!

1404
00:54:38,560 --> 00:54:39,907
หยุด!

1405
00:54:40,920 --> 00:54:42,426
นังคุณดีกว่า
ลงไปยิง!

1406
00:54:42,840 --> 00:54:44,079
(เสียงครวญคราง)

1407
00:54:44,080 --> 00:54:46,719
เจมส์ นี่คือเรื่องจริง!
ไอ้นี่มันเรื่องจริง!

1408
00:54:46,720 --> 00:54:48,079
อย่าขยับนะเด็กน้อย

1409
00:54:48,080 --> 00:54:49,959
โอ้พระเยซู! นี่คือเรื่องจริง!

1410
00:54:49,960 --> 00:54:53,159
ใจเย็นๆนะเพื่อน
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1411
00:54:53,160 --> 00:54:55,542
เฮ้ อย่าพูดอะไรเลย

1412
00:54:55,760 --> 00:54:57,199
ให้ฉันอยู่ห่างจากคนโรคจิตนี้

1413
00:54:57,200 --> 00:54:58,990
โอ๊ย มาเลยเพื่อน

1414
00:55:01,160 --> 00:55:02,359
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

1415
00:55:02,360 --> 00:55:03,439
พูดได้เลยว่า "งานดี"

1416
00:55:03,440 --> 00:55:05,359
คุณคิดเพราะคุณดีกว่า
มากกว่าค่าเฉลี่ย riff-raff

1417
00:55:05,360 --> 00:55:07,919
ที่ให้สิทธิ์แก่คุณ
ทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของคุณเอง?

1418
00:55:07,920 --> 00:55:11,399
เพื่อยกย่องไอ้พลเรือนตัวน้อยนั่น
เข้าไปในที่เกิดเหตุใช่ไหม?

1419
00:55:11,400 --> 00:55:14,679
L-T ฉันไม่รู้ว่ามันจะไป
ลงแบบนี้ก็ได้

1420
00:55:14,680 --> 00:55:17,559
เจ้าของตรงนี้.
มักจะร้องไห้เป็นหมาป่า

1421
00:55:17,560 --> 00:55:20,175
เราแวะมาตรวจสอบ.
ออกไป มันกำลังจะลง

1422
00:55:20,200 --> 00:55:23,535
เพอร์พโดนยิง ไม่ใช่ใครอื่น
ผู้เสียชีวิต เรื่องใหญ่คืออะไร?

1423
00:55:23,560 --> 00:55:24,799
คุณต้องการเหรียญสำหรับสิ่งนั้นเหรอ?

1424
00:55:24,800 --> 00:55:26,919
ตอนนี้ฉันได้ยินมาว่าคุณเอา
เขาไปที่สนามปืนเหรอ?

1425
00:55:26,920 --> 00:55:29,109
และบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
อาวุธทหารและโอมาร์?

1426
00:55:29,320 --> 00:55:31,359
ซานติเอโก้ขี้เหร่ขี้เหร่คนนั้น

1427
00:55:31,360 --> 00:55:34,550
ไม่ใช่ซานติอาโก! ฉันมีหู
ออกไปที่นี่เหมือนกับที่คุณทำ

1428
00:55:34,880 --> 00:55:36,511
ฉันบอกให้ปล่อยมันไว้คนเดียว

1429
00:55:36,680 --> 00:55:38,375
แต่คุณออกมาที่นี่ด้วยตัวเอง

1430
00:55:38,400 --> 00:55:40,719
ฉันไม่รู้ครึ่งหนึ่ง
อึ คุณกำลังทำงานอยู่

1431
00:55:40,720 --> 00:55:41,919
และสิ่งที่คุณพูดคือ "เชื่อฉัน"?

1432
00:55:41,920 --> 00:55:43,267
คุณควร.

1433
00:55:43,840 --> 00:55:45,759
ฉันไม่ได้รับสิ่งนั้นเหรอ?

1434
00:55:45,760 --> 00:55:47,585
ให้ฉันชัดเจน.

1435
00:55:47,720 --> 00:55:49,679
ฉันทำได้เพียงปกปิดก้นของคุณเท่านั้น

1436
00:55:49,680 --> 00:55:51,141
ดังนั้นทำความสะอาดอึของคุณขึ้น

1437
00:55:51,280 --> 00:55:52,991
หรือฉันจะทำความสะอาดให้คุณ

1438
00:55:59,000 --> 00:56:00,239
คุณขึ้นรถคุณเสร็จแล้ว

1439
00:56:00,240 --> 00:56:01,666
ทำไม

1440
00:56:01,960 --> 00:56:03,719
เรามี 126 ที่สำคัญกว่าเหรอ?

1441
00:56:03,720 --> 00:56:05,039
คุณเกือบทำให้ฉันถูกฆ่า!

1442
00:56:05,040 --> 00:56:06,719
แทบไม่นับเลย

1443
00:56:06,720 --> 00:56:08,039
คุณทำเสร็จแล้ว ไปกันเลย

1444
00:56:08,040 --> 00:56:09,341
ไม่ ฉันยังไม่เสร็จ

1445
00:56:09,360 --> 00:56:11,399
ฉันอยากจะพูดมากกว่านี้ ฉันเข้าใจแล้ว
อย่างอื่นที่ฉันอยากจะพูด

1446
00:56:11,400 --> 00:56:13,399
ฉันอาจจะไม่ใช่ตำรวจตอนนี้

1447
00:56:13,400 --> 00:56:15,959
แต่ฉันจะเป็น
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันจะเป็น.

1448
00:56:15,960 --> 00:56:19,119
และไม่มีอะไรที่เป็นอย่างนั้น
คุณสามารถทำเรื่องนั้นได้

1449
00:56:19,120 --> 00:56:21,159
- ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว
- เฮ้! เฮ้เพื่อน!

1450
00:56:21,160 --> 00:56:24,639
คุณมาหาฉันแล้วบอกว่าให้ฉัน
วันที่จะแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง

1451
00:56:24,640 --> 00:56:26,021
ฉันให้เวลาคุณหนึ่งวัน

1452
00:56:26,200 --> 00:56:27,479
มันไม่ดีพอ

1453
00:56:27,480 --> 00:56:30,599
ดังนั้นคำตอบ
คำถามของคุณคือไม่!

1454
00:56:30,600 --> 00:56:32,679
ฉันไม่ได้ให้พรของฉัน

1455
00:56:32,680 --> 00:56:34,519
ฉันไม่ต้องการพรของคุณ

1456
00:56:34,520 --> 00:56:38,719
ที่นี่ไม่ใช่อัฟกานิสถาน ฉันไม่ได้
กำลังจะซื้อเธอพร้อมกับแพะ

1457
00:56:38,720 --> 00:56:40,399
ผู้หญิงคนนั้นรักฉันผู้ชาย

1458
00:56:40,400 --> 00:56:43,719
ผู้หญิงคนนั้นรักทั้งหมดนี้

1459
00:56:43,720 --> 00:56:46,319
หายใจเข้าเพราะว่า.
มันอยู่ที่หน้าของคุณ

1460
00:56:46,320 --> 00:56:48,055
ฉันดูแลเธอ ไม่ใช่คุณ

1461
00:56:48,080 --> 00:56:49,239
- คุณ?
- ฉัน.

1462
00:56:49,240 --> 00:56:51,747
คุณไม่สามารถแม้แต่จะรับ
ดูแลตัวเอง

1463
00:56:51,760 --> 00:56:53,759
คุณจะไม่คงอยู่
วันหนึ่งออกจากที่นี่

1464
00:56:53,760 --> 00:56:55,799
คุณคิดว่าฉันจะกลายเป็น
ตำรวจแล้วฆ่าตัวตายเหรอ?

1465
00:56:55,800 --> 00:56:56,879
ทิ้งเธอไว้คนเดียวเหรอ?

1466
00:56:56,880 --> 00:56:57,999
บทสนทนานี้จบลงแล้ว

1467
00:56:58,000 --> 00:56:59,119
เข้าไปในรถ.

1468
00:56:59,120 --> 00:57:00,639
นี่คือปัญหาของคุณเพื่อน

1469
00:57:00,640 --> 00:57:02,479
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ทำ
ไม่มีหุ้นส่วนเหี้ยๆ

1470
00:57:02,480 --> 00:57:03,839
คุณเดินไปรอบๆ ที่นี่ด้วยตัวเอง

1471
00:57:03,840 --> 00:57:05,279
เพราะคุณไม่ไว้ใจใครเลย

1472
00:57:05,280 --> 00:57:07,559
ในที่สุดคุณก็จะได้
ที่จะเชื่อใจใครสักคนเจมส์

1473
00:57:07,560 --> 00:57:09,199
ฉันไม่เคยจะเชื่อใจคุณ

1474
00:57:09,200 --> 00:57:11,229
ฉันไม่เคยจะไว้วางใจคุณด้วยชีวิตของฉัน

1475
00:57:11,360 --> 00:57:13,239
และชีวิตครอบครัวของฉัน?

1476
00:57:13,240 --> 00:57:14,666
คุณเข้าใจสิ่งนั้นได้ไหม?

1477
00:57:14,680 --> 00:57:16,359
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมคุณไม่ชอบฉัน

1478
00:57:16,360 --> 00:57:18,599
บอกฉันว่าทำไม! คุณไม่รู้ว่าทำไม

1479
00:57:18,600 --> 00:57:20,199
เพราะคุณไม่รู้จักฉันเจมส์

1480
00:57:20,200 --> 00:57:21,439
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1481
00:57:21,440 --> 00:57:23,439
คุณตัวตลกคนนั้น
นั่นพยายามอยู่เสมอ

1482
00:57:23,440 --> 00:57:25,519
ที่จะพูดออกมา
ของทุกสถานการณ์

1483
00:57:25,520 --> 00:57:27,185
ไม่ว่าคุณจะอยู่ในนั้นลึกแค่ไหน

1484
00:57:27,520 --> 00:57:29,902
นั่นเป็นตัวละครที่ไม่ดี
ลักษณะนิสัยของตำรวจ

1485
00:57:30,160 --> 00:57:32,319
ดังนั้นเอาตูดของคุณเข้ามา
รถเพื่อให้เราไปได้

1486
00:57:32,320 --> 00:57:33,759
- ฉันไม่ได้ขึ้นรถเลย
- คุณจะขึ้นรถ

1487
00:57:33,760 --> 00:57:35,471
ฉันไม่ขึ้นรถเลย

1488
00:57:35,760 --> 00:57:37,061
เดิน.

1489
00:57:37,280 --> 00:57:39,319
คุณคิดว่าฉันไม่เคย
เดินมาก่อนเหรอ? ฉันจะเดิน.

1490
00:57:39,320 --> 00:57:40,599
คุณคิดว่าฉันจะขอร้องคุณเหรอ?

1491
00:57:40,600 --> 00:57:42,559
อย่าขอร้องฉันเลย ฉันจะเดิน.

1492
00:57:42,560 --> 00:57:44,191
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1493
00:57:46,000 --> 00:57:48,279
ให้ผมโดดเข้าไปเพราะว่า.
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

1494
00:57:48,280 --> 00:57:49,855
เบาะหลัง.

1495
00:57:49,880 --> 00:57:52,148
- ฉันไม่ได้นั่งเบาะหลัง
- เบาะหลัง.

1496
00:57:52,560 --> 00:57:53,941
ไม่

1497
00:57:58,520 --> 00:57:59,867
เจมส์?

1498
00:58:00,520 --> 00:58:01,867
เฮ้ เจมส์?

1499
00:58:02,840 --> 00:58:04,187
เจมส์?

1500
00:58:06,400 --> 00:58:07,799
เจมส์?

1501
00:58:07,800 --> 00:58:09,479
อย่างน้อยคุณให้ฉันขี่ได้ไหม
ที่เบาะหน้าหน่อยได้ไหม?

1502
00:58:09,480 --> 00:58:10,941
หุบปาก.

1503
00:58:11,360 --> 00:58:12,919
ก่อนที่ฉันจะกัดคุณเข้าปาก

1504
00:58:12,920 --> 00:58:14,719
นั่นผิดกฎหมาย
นั่นผิดกฎหมายมาก

1505
00:58:14,720 --> 00:58:16,260
<สีตัวอักษร="

1506
00:58:17,840 --> 00:58:18,919
อะไร

1507
00:58:18,920 --> 00:58:20,079
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Runflat หรือไม่?

1508
00:58:20,080 --> 00:58:21,919
ผันตัวมาเป็น
เช้านี้ที่จังหวัด.

1509
00:58:21,920 --> 00:58:24,399
<i>สารภาพว่าป่าเถื่อน
แปลก. แปลก.</i>

1510
00:58:24,400 --> 00:58:26,519
นั่นไม่ใช่เรื่องแปลก เขาแค่กลัว

1511
00:58:26,520 --> 00:58:29,519
กำลังพยายามที่จะลง
ถนน ฉันชื่อโอมาร์

1512
00:58:29,520 --> 00:58:32,479
<i>ถ้าเขาเข้าสู่รันแฟลตล่ะก็
เขาเข้ามาหาเราอย่างแน่นอน</i>

1513
00:58:32,480 --> 00:58:34,079
เราอาจต้องการดึงกระโปรงของเรา

1514
00:58:34,080 --> 00:58:35,759
บนใบหน้าของเราและ
เพิ่งถอยออกไปใช่ไหม?

1515
00:58:35,760 --> 00:58:37,879
มันจะไม่เกิดขึ้น โอเคไหม?

1516
00:58:37,880 --> 00:58:38,959
ดังนั้นเพียงแค่เปิดตาของคุณไว้

1517
00:58:38,960 --> 00:58:40,119
<i>เอาล่ะ คัดลอกสิ่งนั้น</i>

1518
00:58:40,120 --> 00:58:41,639
นั่นเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง

1519
00:58:41,640 --> 00:58:44,319
เด็กชายเพิ่งออกจากคุกและ
ตอนนี้เขาต้องกลับไปแล้ว

1520
00:58:44,320 --> 00:58:46,759
ดูสิ นั่นคือสิ่งที่คุณไม่ทำ
รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1521
00:58:46,760 --> 00:58:50,279
Runflat ไม่ได้อยู่ใน
ข้างในประมาณสองปีแล้ว

1522
00:58:50,280 --> 00:58:52,469
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พี่ชายของเขาพูด

1523
00:58:52,920 --> 00:58:54,301
(เบรกกรีด)

1524
00:58:54,760 --> 00:58:56,759
- โอ้มนุษย์!
- เขาพูดอะไร?

1525
00:58:56,760 --> 00:58:58,279
ฉันไม่ได้บอกคุณ
ไม่มีอะไรหลังจากนั้น

1526
00:58:58,280 --> 00:58:59,866
เขาพูดอะไร?

1527
00:59:01,760 --> 00:59:04,679
เขาพูดว่า "คุณคิดว่าฉันจะให้
เขาตื่นตั้งแต่เขาเพิ่งกลับมาเหรอ?”

1528
00:59:04,680 --> 00:59:05,959
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดใช่ไหม?

1529
00:59:05,960 --> 00:59:08,308
ฉันได้รับการสนทนาที่สมบูรณ์แบบ
จำ มันเป็นของขวัญ

1530
00:59:08,840 --> 00:59:10,239
ฉันเพิ่งได้เบาะแสอื่นมา

1531
00:59:10,240 --> 00:59:11,759
นี่เป็นเบาะแสสองข้อ
เป็นวันที่ดีสำหรับฉัน

1532
00:59:11,760 --> 00:59:13,039
และเมื่อเป็นอย่างนั้น

1533
00:59:13,040 --> 00:59:14,319
ฉันต้องอยู่ใน
ที่นั่งด้านหน้าตอนนี้

1534
00:59:14,320 --> 00:59:15,439
- ไม่มันไม่ใช่
- ใช่มันเป็น.

1535
00:59:15,440 --> 00:59:18,799
ลูกมีน้องชายอีกคน
นั่นขับรถไปหาโอมาร์ ใช่ไหม?

1536
00:59:18,800 --> 00:59:21,319
เขาหนีจากการถูกควบคุมตัว ออกจากเมืองไป

1537
00:59:21,320 --> 00:59:25,639
ตอนนี้ไม่มีทางที่เขาจะเสี่ยงมา
กลับเว้นแต่ว่าเขาจะต้องเป็น

1538
00:59:25,640 --> 00:59:26,999
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1539
00:59:27,000 --> 00:59:28,799
การเคลื่อนไหวของฉันคือการตามหาพี่ชาย

1540
00:59:28,800 --> 00:59:31,719
โอ้ มาเลย เอาน่าเจมส์...
ฉันเพิ่งทำไปเหรอ?

1541
00:59:31,720 --> 00:59:32,799
คุณทำอะไร?

1542
00:59:32,800 --> 00:59:33,999
ฉันให้เบาะแสแก่คุณ
ซ้ายและขวา!

1543
00:59:34,000 --> 00:59:36,039
- ไม่
- ฉันช่วยได้!

1544
00:59:36,040 --> 00:59:37,839
ฉันจะรักษาระยะห่างของฉัน ฉันจริงจัง.

1545
00:59:37,840 --> 00:59:39,479
ยับยั้ง คุณทำเสร็จแล้ว

1546
00:59:39,480 --> 00:59:41,159
ดี. พาฉันกลับบ้าน
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

1547
00:59:41,160 --> 00:59:42,639
- ฉันจะกลับบ้าน.
- ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1548
00:59:42,640 --> 00:59:43,879
ฉันจะกลับบ้าน
และใช้โทรศัพท์

1549
00:59:43,880 --> 00:59:45,359
โทรหาผู้หมวด
บรูคส์และบอกเขา

1550
00:59:45,360 --> 00:59:46,879
คุณออกไปทำงานอิสระที่นี่
คดีโอมาร์นี้

1551
00:59:46,880 --> 00:59:48,519
ดูว่าเขาคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1552
00:59:48,520 --> 00:59:50,319
- คุณอย่าดีกว่า
- โอ้ฉันเป็น

1553
00:59:50,320 --> 00:59:51,479
คุณจะโทรหา
ร้อยโทและบอก...

1554
00:59:51,480 --> 00:59:53,464
คุณด่าขวาฉันจะ
โทรหาผู้หมวด

1555
00:59:54,520 --> 00:59:56,159
เจ้าลูกสนิชตัวน้อย

1556
00:59:56,160 --> 00:59:58,701
โทรหาฉันสิ่งที่คุณต้องการ
สนิช นังสือ เบน.

1557
01:00:06,280 --> 01:00:08,105
(กริ่งประตูดังขึ้น)

1558
01:00:17,880 --> 01:00:20,239
เฮ้เพื่อน คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันสามารถรับสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่?

1559
01:00:20,240 --> 01:00:23,479
โอ้นรกไม่! ฉันได้รับสิทธิ์
ปฏิเสธการให้บริการ... (คร่ำครวญ)

1560
01:00:23,480 --> 01:00:25,703
คุณควรจะโชคดีที่ไม่ใช่ฉัน

1561
01:00:26,040 --> 01:00:28,183
เจมส์ คุณทำกระจกแตก!

1562
01:00:29,000 --> 01:00:30,199
โอ้อึ!

1563
01:00:30,200 --> 01:00:32,719
ว่าไง? มานี่..
เอาตูดของคุณมาที่นี่ไอ้หนู

1564
01:00:32,720 --> 01:00:34,039
เอามือออกไปจากฉันนะหมู!

1565
01:00:34,040 --> 01:00:35,359
คุณทำอะไรอยู่? เฮ้!

1566
01:00:35,360 --> 01:00:39,079
คุณโง่แค่ไหนที่ต้องซ่อนตัวอยู่ในนั้น
ที่เดียวกับที่เราพบคุณมาก่อนเหรอ เจย์?

1567
01:00:39,080 --> 01:00:41,399
สายตาธรรมดา. ชั้นเชิงคลาสสิกเพื่อน

1568
01:00:41,400 --> 01:00:44,279
คุณบอกฉันดีกว่าว่าที่ไหน
การซื้อของเซอร์เบียกำลังลดลง ไอ้หนู

1569
01:00:44,280 --> 01:00:46,199
หรือฉันจะให้คุณ
กลยุทธ์สุดคลาสสิก

1570
01:00:46,200 --> 01:00:47,719
ฉันไม่ได้บอกคุณอะไรเลย!

1571
01:00:47,720 --> 01:00:50,039
ทำไมคุณถึงมา
กลับมาแล้ว เจย์เหรอ?

1572
01:00:50,040 --> 01:00:52,079
นี่กำลังกลายเป็น
ประเพณีของครอบครัว

1573
01:00:52,080 --> 01:00:56,079
บอกฉันว่าซื้อที่ไหนหรือคุณ
เข้าคุกด้วยบาดแผลกระสุนปืน

1574
01:00:56,080 --> 01:00:58,079
คุณคิดว่าเขาเล่นกับคุณเหรอ?
คุณคิดว่าเขามีเวลาเล่นเกมเหรอ?

1575
01:00:58,080 --> 01:01:00,559
ผู้ชายคนนี้บ้า ถ้าเขาดึง.
ยิงออกไป นั่นหมายความว่าเขาจริงจัง

1576
01:01:00,560 --> 01:01:01,639
บอกเขาไปว่าที่ไหน.
การซื้อกำลังลดลง

1577
01:01:01,640 --> 01:01:03,066
มันจะลงตอนไหน?

1578
01:01:03,200 --> 01:01:04,559
ไร้สาระ

1579
01:01:04,560 --> 01:01:06,039
ทั้งคู่: ไร้สาระเหรอ?

1580
01:01:06,040 --> 01:01:07,919
โอ้ไม่ นี่มันไร้สาระจริงๆ

1581
01:01:07,920 --> 01:01:09,839
คุณบอกฉันดีกว่าว่าที่ไหน
การซื้อนั้นกำลังลดลง!

1582
01:01:09,840 --> 01:01:13,159
บอกเราว่าซื้อที่ไหน คุณได้ยิน
ฉัน? บอกเราว่าซื้อที่ไหน!

1583
01:01:13,160 --> 01:01:14,679
ลืมทั้งสองคนซะ!

1584
01:01:14,680 --> 01:01:15,999
จริงหรือ นั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก?

1585
01:01:16,000 --> 01:01:17,439
- คุณต้องการที่จะรู้สึกสิ่งนี้?
- ถูกต้อง!

1586
01:01:17,440 --> 01:01:19,902
อยากเห็นบ้าเหรอ?
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นบ้า!

1587
01:01:20,040 --> 01:01:21,839
บอกเลยว่าซื้อที่ไหน!
บอกฉันทีว่าที่ไหน...

1588
01:01:21,840 --> 01:01:23,221
<สีตัวอักษร="

1589
01:01:23,520 --> 01:01:24,679
โอ้อึ

1590
01:01:24,680 --> 01:01:26,439
เขายิงฉัน!

1591
01:01:26,440 --> 01:01:28,119
ฉันเสียใจ.

1592
01:01:28,120 --> 01:01:29,679
ใช่ เขายิงก้นคุณ

1593
01:01:29,680 --> 01:01:31,359
คุณพูดถูก ฉันยิงก้นคุณ

1594
01:01:31,360 --> 01:01:33,199
- เขาจะยิงคุณอีกครั้ง
- ไม่ ไม่

1595
01:01:33,200 --> 01:01:34,959
เพราะเขาบ้า..
ฉันไม่สามารถจัดการสิ่งนี้ได้

1596
01:01:34,960 --> 01:01:36,119
ฉันบ้า.

1597
01:01:36,120 --> 01:01:37,759
ฉันไม่สามารถจัดการสิ่งนี้ได้
มันอยู่ในมือของฉัน

1598
01:01:37,760 --> 01:01:38,999
อยากเห็นบ้าเหรอ?

1599
01:01:39,000 --> 01:01:41,559
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นบ้า!
คุณคิดว่ามันเป็นเกมเหรอ?

1600
01:01:41,560 --> 01:01:42,679
บอกเราว่าซื้อที่ไหน!

1601
01:01:42,680 --> 01:01:43,999
คุณควรบอกฉันดีกว่า
ซื้อที่ไหน!

1602
01:01:44,000 --> 01:01:45,631
- ตกลง.
- ตกลง.

1603
01:01:46,840 --> 01:01:49,639
อยู่ที่โรงงานเก่า ที่
ทิ้งคนหนึ่งไปจากฮูเบอร์

1604
01:01:49,640 --> 01:01:51,439
- ตกลง.
- โรงงานร้างเก่า

1605
01:01:51,440 --> 01:01:53,469
- กี่โมง?
- 09:00 น.

1606
01:01:53,680 --> 01:01:56,279
ถ้าคุณโกหก เจย์ ฉันจะโกหก
ยิงคุณไปที่ไหล่อีกข้างหนึ่ง

1607
01:01:56,280 --> 01:01:57,639
แค่เก็บเขาไว้ห่างจากฉัน!

1608
01:01:57,640 --> 01:01:59,119
ไอ้หนู คุณอยากได้มันร้อนไหม?

1609
01:01:59,120 --> 01:02:01,479
คุณต้องการที่จะได้รับบางส่วน
ทากร้อนแรงในตัวคุณเหรอ?

1610
01:02:01,480 --> 01:02:02,799
Slugfest นะเพื่อน

1611
01:02:02,800 --> 01:02:04,943
ชิตตี้-ชิตตี้-ปัง-ปัง!

1612
01:02:04,960 --> 01:02:06,439
(ยางกรี๊ด)

1613
01:02:06,440 --> 01:02:08,639
เฮ้ เพื่อน ตอนนี้กำลังจะลงไปแล้ว

1614
01:02:08,640 --> 01:02:09,959
อยู่ที่โรงงานเก่าบนฮูเบอร์

1615
01:02:09,960 --> 01:02:11,319
ซานติอาโก: <i>เวร</i>

1616
01:02:11,320 --> 01:02:12,519
โอเค ฉันกำลังไป

1617
01:02:12,520 --> 01:02:14,439
ฉันกำลังเรียกหาบางอย่าง
สำรองข้อมูลหนักใช่ไหม?

1618
01:02:14,440 --> 01:02:15,639
เอาล่ะ.

1619
01:02:15,640 --> 01:02:17,015
คุณได้ปืนนั่นมาจากไหน?

1620
01:02:17,040 --> 01:02:18,639
ฉันเก็บมันไว้จากสโมสร

1621
01:02:18,640 --> 01:02:20,879
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้น
ยิงเข้าตูดเหรอ?

1622
01:02:20,880 --> 01:02:22,944
- เอาน่าเพื่อน!
- ตอนนี้!

1623
01:02:24,000 --> 01:02:25,790
- ที่นี่!
- เฮ้แม่...

1624
01:02:26,160 --> 01:02:29,479
ฉันคิดว่าความปลอดภัยเปิดอยู่ ฉันได้
เขามาคุยกันไม่ใช่เหรอ?

1625
01:02:29,480 --> 01:02:32,319
ใช่แล้ว คุณมีสิ่งที่น่าสนใจมาก
เสียงสอบสวน

1626
01:02:32,320 --> 01:02:33,839
ดีและร้องเสียงกรี๊ด

1627
01:02:33,840 --> 01:02:35,359
ตกลง. มันคือความเข้มข้นทั้งหมดนี้

1628
01:02:35,360 --> 01:02:37,185
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1629
01:02:37,320 --> 01:02:38,951
(รถไฟเป่านกหวีด)

1630
01:02:55,040 --> 01:02:56,479
รอฉันอยู่ที่นี่

1631
01:02:56,480 --> 01:02:57,999
คุณจริงจังไหม?

1632
01:02:58,000 --> 01:02:59,319
แน่นอนฉันจริงจัง

1633
01:02:59,320 --> 01:03:01,519
ถ้าฉันมีเวลาไปส่งคุณ
ปิด ฉันจะทำ แต่ฉันไม่ทำ

1634
01:03:01,520 --> 01:03:04,239
มันเป็นเบาะแสของฉันที่พาเรามาที่นี่
ฉันช่วยคุณมาทั้งวันแล้ว!

1635
01:03:04,240 --> 01:03:05,639
- โอ้คุณมี?
- ใช่.

1636
01:03:05,640 --> 01:03:08,239
นั่นคือเหตุผลที่คุณเพิ่งยิง
ใครบางคน? เกิดอุบัติเหตุ?

1637
01:03:08,240 --> 01:03:09,319
นั่นไม่ยุติธรรม

1638
01:03:09,320 --> 01:03:12,359
และก่อนหน้านั้นคุณถามก
สงสัยว่าจะประหารชีวิตคุณจริงๆ

1639
01:03:12,360 --> 01:03:14,919
นั่นเป็นเพราะฉันคิดว่ามันเป็น
อีก 126 คุณก็รู้

1640
01:03:14,920 --> 01:03:16,919
นี่ไม่ใช่อีก 126 เบน

1641
01:03:16,920 --> 01:03:18,719
นี่คือเรื่องจริง

1642
01:03:18,720 --> 01:03:20,839
ดังนั้นเวลาสำหรับเรื่องตลกจึงหมดลง

1643
01:03:20,840 --> 01:03:23,399
ความช่วยเหลือแบบที่คุณได้รับก็คือ
ไม่ใช่ความช่วยเหลือที่ฉันต้องการ

1644
01:03:23,400 --> 01:03:24,879
ฉันแค่พยายามที่จะไป...

1645
01:03:24,880 --> 01:03:26,591
ต้องพันแขนมั้ย.
คุณไปที่พวงมาลัยเหรอ?

1646
01:03:29,360 --> 01:03:31,708
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1647
01:03:38,600 --> 01:03:39,901
คุณนั่งรถไปที่ไหน?

1648
01:03:39,920 --> 01:03:42,599
เขาลุกเป็นไฟ ฉันมี
เพื่อพาเขากลับมา

1649
01:03:42,600 --> 01:03:43,719
สำรองอยู่ไหน?

1650
01:03:43,720 --> 01:03:44,879
คงจะมาช้าไป..

1651
01:03:44,880 --> 01:03:46,519
ฟังนะ ฉันเข้าไปดูข้างในแล้ว

1652
01:03:46,520 --> 01:03:48,709
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้น
กำลังลงไปตอนนี้

1653
01:03:48,960 --> 01:03:50,119
เราไม่ได้รอ.

1654
01:03:50,120 --> 01:03:52,919
โปรดทราบว่าเมื่อฉันไปถึงที่นั่นแล้ว
จะเริ่มยิงคน

1655
01:03:52,920 --> 01:03:54,239
ฉันไม่ได้ยิงใครเลยทั้งวัน

1656
01:03:54,240 --> 01:03:56,065
เรารู้ ซานติอาโก ตีกันเลย

1657
01:04:16,080 --> 01:04:19,759
ตกลง. นี่คืออะไร
เราควรทำ. ฉัน...

1658
01:04:19,760 --> 01:04:21,559
เพื่อน อะไรนะ... โอ้!

1659
01:04:21,560 --> 01:04:22,959
โอ้นรกไม่

1660
01:04:22,960 --> 01:04:24,159
ถูกต้องแล้ว อยู่เฉยๆ.

1661
01:04:24,160 --> 01:04:25,719
ใช่แปลกใจ

1662
01:04:25,720 --> 01:04:27,670
(เพลงฮิปฮอปเล่นทางวิทยุ)

1663
01:04:29,080 --> 01:04:30,279
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น

1664
01:04:30,280 --> 01:04:32,105
- (เล่นเพลง RandB)
- (ครางเสียงดัง)

1665
01:04:32,240 --> 01:04:35,519
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-
ม-น-โอ-ป... ฉันทำไม่ได้

1666
01:04:35,520 --> 01:04:36,981
(ถอนหายใจด้วยความหงุดหงิด)

1667
01:04:38,000 --> 01:04:42,799
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณสองคนเคยเป็น
ปกป้องโอมาร์มาโดยตลอด

1668
01:04:42,800 --> 01:04:44,119
จ่ายดี.

1669
01:04:44,120 --> 01:04:47,599
ไม่มีผลประโยชน์แต่เราได้รับ
เหล่านั้นมาจากงานประจำวัน

1670
01:04:47,600 --> 01:04:48,799
ฉันควรจะได้รู้

1671
01:04:48,800 --> 01:04:50,079
ไอ้พวกโลภ

1672
01:04:50,080 --> 01:04:51,959
เจมส์ เราไม่นะ
ให้สิ่งใดไป

1673
01:04:51,960 --> 01:04:53,759
เราขายเพราะ
เราเป็นนักธุรกิจ

1674
01:04:53,760 --> 01:04:56,639
และเราก็กล้าได้กล้าเสียอย่างนั้น
โอมาร์จะไม่ต้องซ่อนอีกต่อไป

1675
01:04:56,640 --> 01:04:59,519
และสิ่งที่คุณต้องทำก็คือ
ปล่อยมันไปสักวันหนึ่ง

1676
01:04:59,520 --> 01:05:00,799
หากปล่อยให้มันผ่านไปหนึ่งวัน

1677
01:05:00,800 --> 01:05:02,306
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

1678
01:05:11,000 --> 01:05:13,279
MIGGS: ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว
จะจบลงด้วยดีสำหรับคุณ

1679
01:05:13,280 --> 01:05:14,519
เจมส์: ใช่ อย่ามั่นใจเกินไป

1680
01:05:14,520 --> 01:05:16,982
คุณไม่ต้องการเล่น
บอล เอาล่ะเราอยู่นี่แล้ว

1681
01:05:17,360 --> 01:05:20,119
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเรา
เชื่อฉันเถอะ

1682
01:05:20,120 --> 01:05:21,831
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

1683
01:05:22,680 --> 01:05:26,462
โอ้พระเจ้า! อึ!

1684
01:05:27,480 --> 01:05:28,959
ขอบคุณ

1685
01:05:28,960 --> 01:05:32,679
โอมาร์ชื่นชม
การส่งมอบอาวุธของเขา

1686
01:05:32,680 --> 01:05:33,839
นี่คืออะไร?

1687
01:05:33,840 --> 01:05:36,879
นั่นเป็นเพียงจุดจบที่หลวมที่เราเป็น
จะดูแลเร็วๆ นี้

1688
01:05:36,880 --> 01:05:38,670
เพิ่มโบนัสสำหรับโอมาร์

1689
01:05:39,000 --> 01:05:41,039
- เจ้านายชาวเซอร์เบีย: แล้วเราจะทำธุรกิจตอนนี้ได้ไหม?
- ใช่.

1690
01:05:41,040 --> 01:05:42,279
ฉันสามารถดูสินค้าได้หรือไม่?

1691
01:05:42,280 --> 01:05:43,741
วิคเตอร์.

1692
01:05:45,680 --> 01:05:47,559
- ไม่ต้องเป็นแบบนี้เจมส์
- ดี.

1693
01:05:47,560 --> 01:05:49,239
คุณอาจจะได้มี
รสชาติเล็กๆ น้อยๆ ของสิ่งนั้น

1694
01:05:49,240 --> 01:05:52,199
แต่ฉันก็รู้สึกเจ็บปวดอย่างหนึ่ง
เพราะเราไม่เคยออกไปเที่ยวด้วยกัน

1695
01:05:52,200 --> 01:05:55,185
เราไม่เคยดูกีฬาหรือ
แบ่งปันลูกไก่ด้วยกัน

1696
01:05:55,320 --> 01:05:57,535
มันคงเป็นสิ่งมีชีวิตที่ยากลำบาก
ว่าแต่เป็นเกาะเหรอ?

1697
01:05:57,560 --> 01:05:59,215
ไม่มีใครที่จะหันหลังให้คุณ

1698
01:05:59,240 --> 01:06:01,999
คุณรู้อะไรไหม? คุณควร
พบนักบำบัดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1699
01:06:02,000 --> 01:06:04,302
เพราะคุณไม่ต้องการ
ใช้เวลาที่เหลือของชีวิต...

1700
01:06:04,840 --> 01:06:06,559
โอ้ ฉันขอโทษ

1701
01:06:06,560 --> 01:06:09,039
ฉันลืม. คุณกำลังจะตาย

1702
01:06:09,040 --> 01:06:11,879
เบ็น: ฉันต้องการสิ่งนั้นเพื่อตัวเอง

1703
01:06:11,880 --> 01:06:13,386
<สีตัวอักษร="

1704
01:06:22,720 --> 01:06:24,545
คุณเป็นใคร?

1705
01:06:25,120 --> 01:06:26,660
ฉันเป็นใคร?

1706
01:06:27,360 --> 01:06:29,389
ฉันเป็นใคร?
(หัวเราะคิกคัก)

1707
01:06:30,560 --> 01:06:32,279
โอ้อึ

1708
01:06:32,280 --> 01:06:34,199
ใช่แล้ว นั่นทำให้ฉันหัวเราะ

1709
01:06:34,200 --> 01:06:37,119
โดยเฉพาะอย่างยิ่งการพิจารณาถึง
ความจริงที่ว่านี่คือข้อตกลงของฉัน

1710
01:06:37,120 --> 01:06:38,239
ว่าคนเหล่านี้คือคนของฉัน

1711
01:06:38,240 --> 01:06:39,621
ซานติอาโก: รอสักครู่

1712
01:06:39,920 --> 01:06:41,221
คุณคือโอมาร์?

1713
01:06:42,720 --> 01:06:44,279
ถูกต้องแล้ว

1714
01:06:44,280 --> 01:06:45,735
โอมาร์อยู่ที่นี่

1715
01:06:45,760 --> 01:06:47,559
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

1716
01:06:47,560 --> 01:06:49,639
ไม่มีใครเคยคาดหวัง
เพื่อพบโอมาร์

1717
01:06:49,640 --> 01:06:52,119
แต่เขาอยู่ที่นี่ และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1718
01:06:52,120 --> 01:06:55,879
ไม่มีใครสามารถบอกฉันได้ว่าทำไม
เพราะมันเซอร์ไพรส์

1719
01:06:55,880 --> 01:06:58,239
นี่เป็นการตรวจสอบที่น่าประหลาดใจ

1720
01:06:58,240 --> 01:07:00,799
จึงแนะนำให้ทุกท่านใส่
รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ

1721
01:07:00,800 --> 01:07:05,150
เพราะวันนี้เป็นวันที่
ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจให้คุณเห็นของฉัน

1722
01:07:06,280 --> 01:07:09,106
ยินดีต้อนรับสู่ฉัน

1723
01:07:11,080 --> 01:07:12,319
เจย์อยู่ไหน?

1724
01:07:12,320 --> 01:07:14,145
โอ้ เจย์?

1725
01:07:14,280 --> 01:07:17,550
ฉันทิ้งเจย์ลาไว้ที่โรงจำนำ
ไปซื้อของเพราะไม่พร้อม

1726
01:07:17,800 --> 01:07:21,959
ทุกคนรู้เรื่องนี้
ฉันชอบคำสั่งอึของฉัน

1727
01:07:21,960 --> 01:07:23,421
มันเป็นมืออาชีพมากขึ้นแบบนั้น

1728
01:07:23,760 --> 01:07:25,221
ไม่ถูกต้องใช่ไหม ชาวเซิร์บของฉัน?

1729
01:07:25,960 --> 01:07:28,759
ฉันคอยติดตามทุกเรื่อง
ของคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

1730
01:07:28,760 --> 01:07:29,799
คุณ.

1731
01:07:29,800 --> 01:07:31,319
โอ้...

1732
01:07:31,320 --> 01:07:34,385
ให้ฉันได้ใช้เวลา
ออกไปมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1733
01:07:36,320 --> 01:07:37,519
ใช่.

1734
01:07:37,520 --> 01:07:41,079
คุณบดขยี้ทั้งหมด
สัปดาห์ คุณได้ยินฉันไหม? ใช่.

1735
01:07:41,080 --> 01:07:42,999
ฉันต้องการผู้ชายแบบคุณมากกว่านี้

1736
01:07:43,000 --> 01:07:44,506
คุณเป็นคนดีนะรู้ไหม?

1737
01:07:44,520 --> 01:07:47,221
ฉันอยากให้คุณเก็บ
สู้ต่อไปนะเจ้าหนุ่ม

1738
01:07:47,480 --> 01:07:50,159
เรื่องของความเป็นจริงทำฉัน
โปรดปรานและมอบปืนให้โอมาร์

1739
01:07:50,160 --> 01:07:51,575
ปืนเหรอ?

1740
01:07:51,600 --> 01:07:53,119
ฉันพูดติดอ่างเหรอ?

1741
01:07:53,120 --> 01:07:54,639
คุณจะอับอาย
ฉันอยู่ข้างหน้า

1742
01:07:54,640 --> 01:07:56,199
ลูกเรือของฉันหลังจากที่ฉันเพิ่ง
ให้คำชมคุณเหรอ?

1743
01:07:56,200 --> 01:07:58,582
ฉันบอกว่าให้ปืนแก่โอมาร์

1744
01:08:07,840 --> 01:08:10,825
รอก่อน. ตอนนี้รอก่อน
ฉันคิดว่าโอมาร์สูง 6'4"

1745
01:08:15,400 --> 01:08:16,986
- (ปืนไก่)
- <สีตัวอักษร="

1746
01:08:17,520 --> 01:08:18,975
(การยกเว้นทั้งหมด)

1747
01:08:19,000 --> 01:08:20,519
(เสียงครวญคราง)

1748
01:08:20,520 --> 01:08:21,867
ตอนนี้โอมาร์สูงเท่าไหร่แล้ว?

1749
01:08:22,880 --> 01:08:25,501
มีใครอยากชั่งน้ำหนักอีกไหม.
เขาคิดว่าโอมาร์สูงแค่ไหน?

1750
01:08:25,800 --> 01:08:28,319
เลขที่? มีใครอีกไหม.
อยากทดสอบฉันไหม?

1751
01:08:28,320 --> 01:08:30,519
เราไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณ

1752
01:08:30,520 --> 01:08:33,559
แต่จะดีกว่าที่เราตกลงกัน
กับธุรกิจนี้เป็นการส่วนตัว

1753
01:08:33,560 --> 01:08:37,023
แน่นอนมันเป็น ฉันเสียใจ
คุณต้องเห็นอึนั้น

1754
01:08:37,040 --> 01:08:40,359
เฮ้ และฉันก็อยากจะขอโทษด้วย
เพราะนั่นไม่ใช่ฉัน โอเคไหม?

1755
01:08:40,360 --> 01:08:42,839
ฉันไม่อยากให้ทุกคนคิดแบบนั้น
คือ และนี่ก็โง่เช่นกัน

1756
01:08:42,840 --> 01:08:44,380
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

1757
01:08:45,040 --> 01:08:48,039
เอาล่ะ ฉันต้องใช้เวลา

1758
01:08:48,040 --> 01:08:52,079
เพื่อเป็นการโหวตโดยเฉพาะ
ถึงมิกส์และซานติอาโก

1759
01:08:52,080 --> 01:08:53,541
นรกใช่

1760
01:08:54,720 --> 01:08:56,039
ใช่!

1761
01:08:56,040 --> 01:08:57,439
ฉันกำลังปรบมืออยู่ใช่มั้ย?

1762
01:08:57,440 --> 01:08:58,980
ฉันกำลังทำแผนที่อยู่หรือเปล่า?

1763
01:09:00,560 --> 01:09:02,679
ใช่!

1764
01:09:02,680 --> 01:09:04,550
ตัวแทนคู่ของฉัน

1765
01:09:04,680 --> 01:09:07,586
พวกคุณเอาของมาให้ฉัน
รางวัลที่ดีที่สุดของพวกเขาทั้งหมด

1766
01:09:07,760 --> 01:09:09,599
เจมส์ เพย์ตัน.

1767
01:09:09,600 --> 01:09:10,879
คุณคิดจะทำอะไร...

1768
01:09:10,880 --> 01:09:12,386
หุบปากไปเลยเพื่อน!

1769
01:09:14,520 --> 01:09:17,975
คุณไม่มีสิทธิ์พูดคุย

1770
01:09:18,000 --> 01:09:19,461
ฉันจะฆ่าคุณ.

1771
01:09:21,240 --> 01:09:23,399
ดูเจมส์สำหรับสิ่งเหล่านั้น
ใครไม่รู้

1772
01:09:23,400 --> 01:09:27,519
เจมส์กำลังไล่ตามวันลาของฉัน
และกลางคืนสักระยะหนึ่งแล้ว

1773
01:09:27,520 --> 01:09:30,559
แต่เขาไม่สามารถจับฉันได้
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1774
01:09:30,560 --> 01:09:32,599
เพราะเขาคือหนึ่งในคนเหล่านั้น

1775
01:09:32,600 --> 01:09:34,599
ที่คิดว่าตนรู้ดีที่สุดเสมอ

1776
01:09:34,600 --> 01:09:36,919
ไม่คิดว่าคนจะเป็น
ดีพอสำหรับบางคน

1777
01:09:36,920 --> 01:09:39,382
โดยที่ไม่รู้ตัวเลยด้วยซ้ำ
คนอื่นๆ เหล่านั้น

1778
01:09:39,760 --> 01:09:41,221
คุณกับฉัน?

1779
01:09:41,440 --> 01:09:45,879
ทายสิว่าวันนี้เป็นอย่างไรบ้างชายใหญ่?
วันนี้เป็นวันที่คุณตาย

1780
01:09:45,880 --> 01:09:47,159
อืม-อืม

1781
01:09:47,160 --> 01:09:49,695
ฉันจะต้องใส่
ผ้าใบกันน้ำและอึ

1782
01:09:49,720 --> 01:09:51,879
ตอนนี้ฉันอาจจะเสร็จแล้ว
คุณออกไปพร้อมกับปืนของฉัน

1783
01:09:51,880 --> 01:09:53,119
ฉันอาจจะ.

1784
01:09:53,120 --> 01:09:55,881
แต่ฉันจะเริ่มต้นคุณด้วย
เหล็กเย็นของใบมีดคาทาน่าของฉัน

1785
01:09:56,320 --> 01:09:59,079
ฉันกำลังพูดถึงความตาย
โดยการผ่าเป็นพันครั้ง

1786
01:09:59,080 --> 01:10:00,541
โอ้ ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

1787
01:10:00,840 --> 01:10:02,079
(มีดหลุด)

1788
01:10:02,080 --> 01:10:03,905
ให้เราลิ้มรสสิ่งนั้นเล็กน้อย

1789
01:10:04,320 --> 01:10:05,975
มิกส์: (หัวเราะ)
ใช่ ฉันจะได้รับความบันเทิงจากสิ่งนั้น

1790
01:10:06,000 --> 01:10:07,079
พรีวิวเล็กน้อย มาเร็ว.

1791
01:10:07,080 --> 01:10:08,381
นรกใช่

1792
01:10:09,720 --> 01:10:11,226
(ล้างคอ)

1793
01:10:15,080 --> 01:10:16,381
โอเค

1794
01:10:16,520 --> 01:10:18,399
คุณพร้อมหรือยัง? นี่มันมา.

1795
01:10:18,400 --> 01:10:19,519
อย่าคุณ.

1796
01:10:19,520 --> 01:10:21,159
- ฉันต้องตัดคุณ
- อย่าตัดฉัน.

1797
01:10:21,160 --> 01:10:23,667
คุณคิดว่าฉันต้องทำอะไร?
ฉันต้องทำมัน!

1798
01:10:23,680 --> 01:10:25,425
(ไม่ชัดเจน)

1799
01:10:33,480 --> 01:10:35,145
(คำราม)

1800
01:10:40,320 --> 01:10:41,746
ใช่แล้ว!

1801
01:10:41,960 --> 01:10:43,959
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ po-po!

1802
01:10:43,960 --> 01:10:45,799
อาจจะแทงเขาสักหน่อย
ยิ่งตัดเขาให้มากขึ้น

1803
01:10:45,800 --> 01:10:48,839
หุบปากซะ
ฉันไม่ใช่ม้าโชว์

1804
01:10:48,840 --> 01:10:50,824
เรื่องบ้าๆ นี้จบลงแล้ว

1805
01:10:50,840 --> 01:10:53,507
ตอนนี้สิ่งที่ฉันจะทำคือ
ฉันจะตัดคุณออก

1806
01:10:53,760 --> 01:10:55,983
อืม-อืม ใช่.

1807
01:10:56,320 --> 01:10:58,159
ฉันจะปล่อยให้คุณ
ทุกคนจัดการเรื่องไร้สาระนี้

1808
01:10:58,160 --> 01:11:01,145
ในขณะที่ฉันรับเรื่องไร้สาระนี้
ที่ไหนสักแห่ง ลุกขึ้นเลย

1809
01:11:01,400 --> 01:11:03,679
ไปกันเลย เดิน!

1810
01:11:03,680 --> 01:11:05,399
<สีตัวอักษร="
นี่เริ่มไร้สาระแล้ว

1811
01:11:05,400 --> 01:11:07,304
ขอบคุณ

1812
01:11:09,560 --> 01:11:11,199
คุณกำลังดูนรกอยู่เหรอ?

1813
01:11:11,200 --> 01:11:12,945
ไม่มีอะไรโอมาร์

1814
01:11:13,360 --> 01:11:15,039
เบ็น: ตอนนี้คุณเรียกฉันว่าโอมาร์ได้ไหม?

1815
01:11:15,040 --> 01:11:17,719
เราจะทำให้มันเคลื่อนไหวต่อไปได้ไหม?

1816
01:11:17,720 --> 01:11:21,502
ฉันจะไม่ดูแลลูกเรือ
โดยไม่มีความเคารพ

1817
01:11:22,160 --> 01:11:23,621
อะไร

1818
01:11:24,520 --> 01:11:25,981
ฉันจะไม่ทำมัน

1819
01:11:26,760 --> 01:11:28,199
เข้ามาที่นี่

1820
01:11:28,200 --> 01:11:29,439
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1821
01:11:29,440 --> 01:11:31,759
เข้ามาบอกทุกคนเลย.
นี่คือบางสิ่งบางอย่างตอนนี้

1822
01:11:31,760 --> 01:11:34,535
มันเกี่ยวกับความเคารพในเกมนี้!

1823
01:11:34,560 --> 01:11:37,719
ฉันจะไม่ยอมให้มีลูกเรือ
ที่ไม่เคารพฉัน

1824
01:11:37,720 --> 01:11:40,479
ความเคารพเสิร์ฟเย็นที่สุด!

1825
01:11:40,480 --> 01:11:41,781
MAN: เป็นการแก้แค้น!

1826
01:11:44,440 --> 01:11:45,866
เบน: ใครพูดแบบนั้น?

1827
01:11:46,040 --> 01:11:47,546
นั่นคือคุณเหรอ?

1828
01:11:47,560 --> 01:11:48,986
อืม?

1829
01:11:56,080 --> 01:11:59,509
การแก้แค้นเป็นจาน

1830
01:11:59,520 --> 01:12:01,679
เสิร์ฟเย็นดีที่สุด

1831
01:12:01,680 --> 01:12:03,709
(หัวเราะ)
โอ้!

1832
01:12:05,560 --> 01:12:08,864
คุณเป็นใครในนรก?

1833
01:12:09,600 --> 01:12:11,265
ฉันชื่อโอมาร์

1834
01:12:11,920 --> 01:12:13,639
คุณเป็นใคร?

1835
01:12:13,640 --> 01:12:15,385
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในโกดังของฉันเหรอ?

1836
01:12:15,400 --> 01:12:17,439
เกิดอะไรขึ้น
ที่นี่? ฆ่าพวกเขาทั้งสอง

1837
01:12:17,440 --> 01:12:19,265
เพื่อนๆ ได้โปรด

1838
01:12:20,240 --> 01:12:23,146
เราไม่ต้องการ
ทำให้โอมาร์วิตกกังวล

1839
01:12:24,440 --> 01:12:26,105
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1840
01:12:32,280 --> 01:12:34,025
<สีตัวอักษร="

1841
01:12:35,240 --> 01:12:38,599
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง
โอมาร์สบายมาก

1842
01:12:38,600 --> 01:12:40,279
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1843
01:12:40,280 --> 01:12:43,026
เพราะโอมาร์ไม่มี
ฝูงปืนชี้ไปที่เขา

1844
01:12:43,240 --> 01:12:44,587
คนใหม่.

1845
01:12:44,720 --> 01:12:47,399
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นจริงๆ
คุณกำลังแกล้งทำเป็นฉัน

1846
01:12:47,400 --> 01:12:49,479
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

1847
01:12:49,480 --> 01:12:51,919
แต่สิ่งที่ฉันคิดคือ
ว่าคนโง่เหล่านี้

1848
01:12:51,920 --> 01:12:53,959
เชื่อเจ้าตัวตลกคนนี้จริงๆ!

1849
01:12:53,960 --> 01:12:56,740
ถามคนนี้ได้เลย
เขาคิดว่าโอมาร์คือใคร

1850
01:12:56,960 --> 01:12:59,119
ไม่รู้สิ มันแค่เจ็บ

1851
01:12:59,120 --> 01:13:00,279
คุณยิงโรแบร์โต้เหรอ?

1852
01:13:00,280 --> 01:13:01,479
คุณพูดถูก ฉันยิงเขา

1853
01:13:01,480 --> 01:13:02,906
ฉันประทับใจ.

1854
01:13:02,920 --> 01:13:06,986
ปัญหาคือถ้าโอมาร์
ยิงโรแบร์โต้...

1855
01:13:07,840 --> 01:13:09,221
(อ้าปากค้างทั้งหมด)

1856
01:13:09,960 --> 01:13:11,319
โอ้อึ!

1857
01:13:11,320 --> 01:13:12,959
โอมาร์ยิงโรแบร์โต

1858
01:13:12,960 --> 01:13:15,599
ฉันชอบคุณนะเด็กน้อย
คุณได้ลูกบอล

1859
01:13:15,600 --> 01:13:18,107
แล้วคุณโอมาร์!

1860
01:13:18,480 --> 01:13:20,066
รออยู่ตรงนั้น

1861
01:13:20,360 --> 01:13:21,741
ประณามผู้ชาย!

1862
01:13:22,200 --> 01:13:23,911
คุณไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดไว้

1863
01:13:24,040 --> 01:13:25,879
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลย
แต่เป็นไอ้ดำ

1864
01:13:25,880 --> 01:13:27,479
อาจมาจากดีเคเตอร์

1865
01:13:27,480 --> 01:13:28,906
(โอมาร์หัวเราะ)

1866
01:13:29,640 --> 01:13:32,799
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการคิดเจมส์
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณจริงๆ

1867
01:13:32,800 --> 01:13:34,799
ดูสิ ถ้าคุณคิดว่า

1868
01:13:34,800 --> 01:13:36,839
คุณจะได้ภาพใหญ่
คุณจะเห็นว่าคุณอยู่ที่ไหน

1869
01:13:36,840 --> 01:13:39,175
มองไปรอบ ๆ คุณเจมส์
คุณเห็นไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

1870
01:13:39,200 --> 01:13:41,199
คุณอยู่ตรงกลางของหนึ่ง
ของข้อตกลงด้านอาวุธที่ใหญ่ที่สุด

1871
01:13:41,200 --> 01:13:44,151
ที่จะลงไปในเมืองนี้ตลอดไป
คุณอาจจะอยู่ในนั้น

1872
01:13:44,560 --> 01:13:46,510
แต่คุณเล่นเป็นตำรวจและโจร

1873
01:13:46,680 --> 01:13:49,999
คุณคิดว่าคุณกำลังมองหา
ฉัน แต่ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

1874
01:13:50,000 --> 01:13:51,559
ฉันติดตามคุณแล้ว

1875
01:13:51,560 --> 01:13:53,999
ฉันใช้เวลาไปมากมาก
ของเงินที่คิดถึงคุณ

1876
01:13:54,000 --> 01:13:56,199
ฉันใช้เงินไปมากมายจริงๆ

1877
01:13:56,200 --> 01:13:57,479
ตอนนี้ลูกๆ ของคุณทำงานให้ฉันแล้ว

1878
01:13:57,480 --> 01:13:59,145
ทุกอย่างลงตัวด้วย
แพ็คเกจของคุณเพื่อนๆ?

1879
01:13:59,160 --> 01:14:01,159
- ครับท่าน.
- <สีตัวอักษร="

1880
01:14:01,160 --> 01:14:02,399
เลิกนับถือตัวเองแบบนี้เถอะ

1881
01:14:02,400 --> 01:14:04,239
ล่าสุดได้ยินมาว่าไม่ซื้อ
คุณเป็นบ้านในฟลอริดา

1882
01:14:04,240 --> 01:14:07,079
เห็นไหมใครๆ ก็อยากเป็น
ทางด้านผู้ชนะเจมส์

1883
01:14:07,080 --> 01:14:08,519
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคุณ

1884
01:14:08,520 --> 01:14:10,519
คุณอยู่ข้างหน้า ฉันอยู่ในเงามืด

1885
01:14:10,520 --> 01:14:12,629
เราบริหารเมืองนี้ได้

1886
01:14:13,200 --> 01:14:15,199
ใช่แล้ว ถูกต้อง
ฉันเห็นคุณอยากรู้

1887
01:14:15,200 --> 01:14:18,559
ฉันจะยื่นข้อเสนอนี้ให้กับคุณ
ครั้งหนึ่งเป็นครั้งสุดท้าย

1888
01:14:18,560 --> 01:14:20,350
คุณพูดอะไร?

1889
01:14:25,240 --> 01:14:26,759
ฉันชื่อโอมาร์!

1890
01:14:26,760 --> 01:14:28,479
หุบปาก! ช่วยหยุดหน่อยได้ไหม!

1891
01:14:28,480 --> 01:14:29,959
ไม่มีใครเชื่อคุณ

1892
01:14:29,960 --> 01:14:31,500
ไปที่นั่น

1893
01:14:32,720 --> 01:14:34,704
ฉันจะไปกับคุณในภายหลัง
(เสียงหวือหวา)

1894
01:14:36,080 --> 01:14:38,039
มาเลยตอนนี้

1895
01:14:38,040 --> 01:14:39,466
มันจะเป็นอะไร?

1896
01:14:39,720 --> 01:14:42,279
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ

1897
01:14:42,280 --> 01:14:43,661
(ถอนหายใจ)

1898
01:14:45,280 --> 01:14:47,469
คือผมลองใส่
ผู้ชายในเพนต์เฮาส์

1899
01:14:47,600 --> 01:14:50,159
เขาต้องการที่จะใช้จ่ายของเขา
ชีวิตในบ้านยากจน

1900
01:14:50,160 --> 01:14:52,269
เดาว่าเราจะต้องคืนสถานะ
โทษประหารชีวิต

1901
01:14:53,120 --> 01:14:55,159
คุณรู้อะไรไหมโอมาร์?
มันไม่สำคัญจริงๆ

1902
01:14:55,160 --> 01:14:56,759
คุณสามารถสูบบุหรี่ฉันได้ที่นี่

1903
01:14:56,760 --> 01:14:58,919
เพราะเราทุกคนจะ
ยังไงก็ตายอยู่ที่นี่

1904
01:14:58,920 --> 01:15:00,745
- โอ้พวกเราเหรอ?
- <สีตัวอักษร="

1905
01:15:00,760 --> 01:15:02,391
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

1906
01:15:03,000 --> 01:15:04,919
มาร์โค ลูกชายของคุณบอกฉันทุกอย่างแล้ว

1907
01:15:04,920 --> 01:15:06,319
มันเป็นการตั้งค่าที่ยิ่งใหญ่

1908
01:15:06,320 --> 01:15:07,919
กล่องพวกนั้นอยู่ตรงนั้น

1909
01:15:07,920 --> 01:15:09,759
ไม่มีอะไรเข้าเลย
ที่นั่นมีแต่ของเลียนแบบ

1910
01:15:09,760 --> 01:15:10,839
ไม่จริง.

1911
01:15:10,840 --> 01:15:12,599
คุณจะไม่ชอบเลย
หนังเรื่องนี้จบลงอย่างไร

1912
01:15:12,600 --> 01:15:15,415
คุณเพิ่งเดินเข้ามา
การลอบสังหารของคุณเอง

1913
01:15:15,440 --> 01:15:18,823
เราจะเปิดกล่องและ
หาคำตอบใช่ไหม?

1914
01:15:23,320 --> 01:15:24,826
(กรีดร้อง)

1915
01:15:28,320 --> 01:15:30,110
- ฉันจะไปทางไหน?
- ที่นี่.

1916
01:15:36,880 --> 01:15:39,479
นี่มันบ้าไปแล้วนะเพื่อน!
ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว!

1917
01:15:39,480 --> 01:15:41,350
- ใจเย็นๆ!
- ฉันสงบสติอารมณ์ไม่ได้!

1918
01:15:43,640 --> 01:15:46,261
อึศักดิ์สิทธิ์! โอ้อึ!

1919
01:15:51,800 --> 01:15:53,039
เจมส์ ฉันเห็นปืน!

1920
01:15:53,040 --> 01:15:54,341
รับมัน!

1921
01:15:55,520 --> 01:15:57,026
(ตะโกน)

1922
01:15:57,800 --> 01:16:00,785
อึ! ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

1923
01:16:01,400 --> 01:16:04,799
การเลือกไฟ ยืนยันด้วยภาพ
เป้าหมาย ระเบิดสั้น ๆ

1924
01:16:04,800 --> 01:16:06,399
เพียงแค่ยิง! เอาล่ะไปกันเถอะ

1925
01:16:06,400 --> 01:16:08,464
หนึ่ง สอง สาม ไป!

1926
01:16:12,400 --> 01:16:13,639
อึ!

1927
01:16:13,640 --> 01:16:16,319
ฉันคิดว่ามันเป็นแม็กขยาย!
มันไม่ใช่แม็กขยาย!

1928
01:16:16,320 --> 01:16:18,463
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1929
01:16:19,000 --> 01:16:20,159
ให้ตายเถอะ ฉันออกไปแล้ว

1930
01:16:20,160 --> 01:16:21,719
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1931
01:16:21,720 --> 01:16:24,319
ในเกมคุณสามารถเลือกได้
เติมกระสุนจากพื้น!

1932
01:16:24,320 --> 01:16:26,239
นี่ไม่ใช่วิดีโอเกมนะ!

1933
01:16:26,240 --> 01:16:28,622
เดี๋ยว! ฉันได้อันหนึ่ง!

1934
01:16:33,520 --> 01:16:35,390
- โอ้พระเจ้า!
- ไปกันเถอะ!

1935
01:16:36,360 --> 01:16:38,185
สิ่งเดียวกันในการนับสาม

1936
01:16:38,520 --> 01:16:39,981
ระวัง!

1937
01:16:40,240 --> 01:16:41,746
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณ!

1938
01:16:42,520 --> 01:16:44,359
- อึ!
- ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้!

1939
01:16:44,360 --> 01:16:45,479
อึ.

1940
01:16:45,480 --> 01:16:47,240
ช่วยชีวิตฉันไว้และพาฉันไป
ออกไปจากที่นี่!

1941
01:16:47,360 --> 01:16:48,900
(กรีดร้อง)

1942
01:16:51,240 --> 01:16:52,479
โย่ เราไม่สามารถไปทางนั้นได้

1943
01:16:52,480 --> 01:16:53,719
ทำไม

1944
01:16:53,720 --> 01:16:55,679
เพราะพวกเขาได้
มี AK-47 อยู่ข้างล่างนั่น

1945
01:16:55,680 --> 01:16:58,239
ปืนลูกซองสองกระบอก พวกเขา
น่าจะเป็นเบเนลลิส

1946
01:16:58,240 --> 01:17:00,279
จากเสียงนั้น
อาจเป็น AR-15 เช่นกัน

1947
01:17:00,280 --> 01:17:01,359
คุณได้ยินทั้งหมดนั้นไหม?

1948
01:17:01,360 --> 01:17:02,439
มันมาจากเกม

1949
01:17:02,440 --> 01:17:05,039
ฉันได้รับการเรียกคืนที่สมบูรณ์แบบ
ฉันเป็นผู้เล่นระดับแพลตตินัม

1950
01:17:05,040 --> 01:17:07,639
เอาล่ะ! ฮะ?
ดูว่าคุณชอบมันแค่ไหน!

1951
01:17:07,640 --> 01:17:09,544
- เรียกฉันว่าพายุที่สมบูรณ์แบบ
- ระเบิดมือ!

1952
01:17:10,600 --> 01:17:11,879
เฮ้ คุณทำอะไรอยู่?

1953
01:17:11,880 --> 01:17:13,839
คุณมีเวลาห้าวินาทีในการเลือก
มันขึ้นแล้วโยนมันกลับ

1954
01:17:13,840 --> 01:17:15,187
โอ้!

1955
01:17:16,520 --> 01:17:18,026
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1956
01:17:22,880 --> 01:17:24,919
หยุดโยนของ
ระเบิดเวร!

1957
01:17:24,920 --> 01:17:27,188
ฉันดึงหมุดแล้ว

1958
01:17:27,720 --> 01:17:29,021
อีกอัน!

1959
01:17:33,880 --> 01:17:35,239
เจมส์ เงินน่ะ..

1960
01:17:35,240 --> 01:17:36,780
เจมส์: เบน! เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่!

1961
01:17:39,000 --> 01:17:41,985
จะระเบิด!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1962
01:17:48,360 --> 01:17:49,786
โอ้!

1963
01:17:51,240 --> 01:17:52,839
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

1964
01:17:52,840 --> 01:17:54,141
ตกลง.

1965
01:17:58,080 --> 01:17:59,427
แค่นั้นแหละ?

1966
01:17:59,440 --> 01:18:02,061
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น ฉันคิดว่ามัน
จะใหญ่กว่านั้น

1967
01:18:18,560 --> 01:18:19,759
สาปแช่ง!

1968
01:18:19,760 --> 01:18:21,266
รถของฉัน!

1969
01:18:23,880 --> 01:18:25,239
ก็น่าจะยังอยู่ครับ
ขับได้นะ

1970
01:18:25,240 --> 01:18:26,746
เพราะมันเกิดขึ้นที่ด้านหลัง

1971
01:18:31,880 --> 01:18:33,466
คุณไม่สามารถขับมันได้ตอนนี้

1972
01:18:33,680 --> 01:18:35,639
ใช่แล้ว มันไม่ใช่อย่างแน่นอน
ขับได้ ตอนแรกก็เป็น

1973
01:18:35,640 --> 01:18:38,307
แต่หลังจากนี้ก็มี
ไม่มีทางที่คุณจะขับมันได้

1974
01:18:39,280 --> 01:18:41,319
เราต้องออกไป
ของที่นี่ มาเร็ว.

1975
01:18:41,320 --> 01:18:43,119
คุณอยากได้รถแท็กซี่หรืออะไร?

1976
01:18:43,120 --> 01:18:44,785
- ไปกันเลย.
- ตกลง. เอาล่ะ.

1977
01:18:45,320 --> 01:18:47,559
เบ็น: แล้วโอมาร์จะไปทำอะไร
แล้วปืนพวกนั้นล่ะ?

1978
01:18:47,560 --> 01:18:50,359
เจมส์: อาจจะเริ่ม
กองทัพและยึดเมือง

1979
01:18:50,360 --> 01:18:52,159
เขาได้ครึ่งหนึ่งแล้ว
ตำรวจอยู่เคียงข้างเขา

1980
01:18:52,160 --> 01:18:53,461
แล้วเราหยุดเขาเหรอ?

1981
01:18:53,880 --> 01:18:55,079
สำหรับตอนนี้.

1982
01:18:55,080 --> 01:18:56,519
- เฮ้.
- อะไร?

1983
01:18:56,520 --> 01:18:58,159
ช้าลงหน่อยเพื่อน

1984
01:18:58,160 --> 01:18:59,959
คุณเห็นไหมว่าฉันได้รับเงินใช่ไหม?

1985
01:18:59,960 --> 01:19:01,039
ใช่นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1986
01:19:01,040 --> 01:19:03,388
ถือสิ่งนี้ ถุงเท้าของฉันเปียก

1987
01:19:04,160 --> 01:19:06,039
คงได้ก้าวเข้ามาแล้ว.
แอ่งน้ำหรืออะไรบางอย่าง

1988
01:19:06,040 --> 01:19:07,751
เกลียดเมื่อมันเกิดขึ้น

1989
01:19:08,240 --> 01:19:09,541
(อ้าปากค้าง)
นั่นคืออะไร?

1990
01:19:11,960 --> 01:19:13,639
เจมส์: ให้ตายเถอะ คุณยิง

1991
01:19:13,640 --> 01:19:15,959
ฉันคิดว่าฉันจะสามารถ
รู้สึกว่าถ้าฉันถูกยิง

1992
01:19:15,960 --> 01:19:18,959
คุณมีอะดรีนาลีนพุ่งพล่านมาก
โดยผ่านคุณ คุณไม่รู้สึกถึงมัน

1993
01:19:18,960 --> 01:19:20,386
แต่ฉันจริงจัง

1994
01:19:20,560 --> 01:19:21,919
- เจมส์: ว้าว.
- เบ็น: อะไรนะ?

1995
01:19:21,920 --> 01:19:23,301
มันผ่านไปตรงๆ

1996
01:19:23,920 --> 01:19:25,999
โอ้พระเจ้า!

1997
01:19:26,000 --> 01:19:27,919
มีรูที่ขาของฉัน!

1998
01:19:27,920 --> 01:19:29,079
ฉันโดนยิง!

1999
01:19:29,080 --> 01:19:30,279
ใช่แล้ว ฉันค่อนข้างชัดเจนในเรื่องนั้น

2000
01:19:30,280 --> 01:19:32,959
โอ้อึ! ตอนนี้มันเจ็บ!

2001
01:19:32,960 --> 01:19:35,399
เอาล่ะ. นั่งตัวเอง
ลง นั่งลง

2002
01:19:35,400 --> 01:19:37,439
ฉันจะไม่นั่งลง!
ฉันเพิ่งถูกยิง!

2003
01:19:37,440 --> 01:19:39,105
ฉันไม่รู้สึกถึงนิ้วเท้าของฉัน!

2004
01:19:39,280 --> 01:19:40,679
ฉันไม่รู้สึกถึงนิ้วเท้าของฉัน!

2005
01:19:40,680 --> 01:19:42,266
จุ๊! ให้ฉันเข็มขัดของคุณ

2006
01:19:42,480 --> 01:19:44,439
คุณจะตีฉัน
เพราะฉันโดนยิงเหรอ?

2007
01:19:44,440 --> 01:19:46,479
- สายรัด!
- ตกลง.

2008
01:19:46,480 --> 01:19:49,719
คุณต้องได้ชิ้นเย็น
เนื้อเหมือนสเต็ก

2009
01:19:49,720 --> 01:19:51,279
คุณต้องใส่ก
สเต็กมันเพื่อน

2010
01:19:51,280 --> 01:19:52,820
- ฟัง!
- ฉันกำลังฟังอยู่

2011
01:19:53,160 --> 01:19:54,959
- ฉันถูกยิง!
- คุณจะไม่เป็นไร.

2012
01:19:54,960 --> 01:19:57,759
คุณเสียเลือดเล็กน้อย แค่
ต้องพาคุณไปโรงพยาบาล

2013
01:19:57,760 --> 01:19:59,039
- มีใครอยู่ข้างล่างนี้มั้ย?
- ใจเย็นๆ!

2014
01:19:59,040 --> 01:20:01,119
เอาล่ะ ใจเย็นๆ ฉันสงบ.

2015
01:20:01,120 --> 01:20:03,024
- (เสียงโทรศัพท์)
- (พูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

2016
01:20:03,360 --> 01:20:04,821
<สีตัวอักษร="

2017
01:20:05,000 --> 01:20:06,159
ใช่.

2018
01:20:06,160 --> 01:20:08,399
เฮ้ ผู้หมวด พวกเรา
มีปัญหาที่นี่

2019
01:20:08,400 --> 01:20:11,199
ฉันตระหนัก. ทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่าย
เกี่ยวกับเราเจมส์ เข้ามาเลย

2020
01:20:11,200 --> 01:20:12,399
<i>เดี๋ยวก่อน คุณกำลังพูดถึงอะไร</i>

2021
01:20:12,400 --> 01:20:15,759
ฟังนะ ซันติอาโกและ
มิกส์ พวกมันสกปรก

2022
01:20:15,760 --> 01:20:18,427
(หัวเราะคิกคัก) พวกเขากำลังพูดตลกอยู่
สิ่งเดียวกันกับคุณ

2023
01:20:18,760 --> 01:20:21,159
<i>พวกเขามีมาร์โคและของเขา
เพื่อนที่คอยสนับสนุนพวกเขา</i>

2024
01:20:21,160 --> 01:20:22,239
อะไร

2025
01:20:22,240 --> 01:20:23,319
เฮ้! บอกเขาไปว่าฉันถูกยิง

2026
01:20:23,320 --> 01:20:24,719
- หุบปาก.
- ตกลง.

2027
01:20:24,720 --> 01:20:27,399
ร้อยโทคุณต้องเชื่อฉัน
มันไม่ได้ลงไปแบบนั้น

2028
01:20:27,400 --> 01:20:29,319
<i>คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ข้างคุณ
เข้ามาเจมส์</i>

2029
01:20:29,320 --> 01:20:31,655
อย่าเพิ่งทำให้มันแย่ลงไปกว่านี้เลย
คุณอยู่ที่ไหน

2030
01:20:31,680 --> 01:20:34,119
เบ็น: เท้าของฉัน ฉันคิดว่า
สายรัดแน่นเกินไป

2031
01:20:34,120 --> 01:20:35,279
เราแย่ลงแล้ว

2032
01:20:35,280 --> 01:20:36,661
รถพยาบาลมาเหรอ?

2033
01:20:36,800 --> 01:20:38,431
- มันจะมาเหรอ?
- ไม่

2034
01:20:38,880 --> 01:20:40,719
และเราไม่สามารถโทรหาใครได้เช่นกัน

2035
01:20:40,720 --> 01:20:42,319
พวกมันจะอยู่บนสแกนเนอร์ทั้งหมด

2036
01:20:42,320 --> 01:20:43,951
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

2037
01:20:44,640 --> 01:20:46,495
หมายความว่าฉันอยู่ด้วยตัวเอง

2038
01:20:46,520 --> 01:20:48,519
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

2039
01:20:48,520 --> 01:20:49,901
คุณเข้าใจฉันแล้วเพื่อน

2040
01:20:52,200 --> 01:20:53,959
พาคุณไปโรงพยาบาลกันเถอะ

2041
01:20:53,960 --> 01:20:56,308
ตกลง. โอ้อึ

2042
01:21:00,360 --> 01:21:02,583
หยุดรถ. หยุด!

2043
01:21:04,560 --> 01:21:07,439
ขออภัยที่ต้องแจ้งให้ทราบครับท่านแต่
ฉันต้องยึดรถของคุณ

2044
01:21:07,440 --> 01:21:08,999
นั่นไม่ใช่ตราจริงด้วยซ้ำ

2045
01:21:09,000 --> 01:21:11,399
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ฉันต้องการให้คุณออกไป

2046
01:21:11,400 --> 01:21:14,146
คุณจะปล้นรถยังไง
ฉันไม่มีปืนเหรอ?

2047
01:21:14,640 --> 01:21:16,510
คุณพูดถูก. เอาตูดของคุณออกไป

2048
01:21:16,640 --> 01:21:20,199
ดูเสื้อสเวตเตอร์สิเพื่อน!
ดูเสื้อสเวตเตอร์สิเพื่อน!

2049
01:21:20,200 --> 01:21:21,735
<i>ยึดมั่นในวัชพืชของคุณ!</i>

2050
01:21:21,760 --> 01:21:24,599
<i>นักผจญเพลิงยังคงอยู่
ต่อสู้กับเปลวไฟที่น่ารังเกียจ</i>

2051
01:21:24,600 --> 01:21:28,799
<i>ที่นี่ที่โกดังร้างแห่งหนึ่งใน
เขตวอร์ดที่สี่เก่าของแอตแลนตา</i>

2052
01:21:28,800 --> 01:21:30,431
ใครสนใจ?

2053
01:21:40,720 --> 01:21:42,624
(เบรกกรีด)

2054
01:21:43,240 --> 01:21:44,519
<สีตัวอักษร="

2055
01:21:44,520 --> 01:21:46,359
แจ้งให้ฉันทราบเมื่อ
ถัดไป OR พร้อมใช้งาน

2056
01:21:46,360 --> 01:21:48,439
- เจมส์ จับมือฉันไว้
- ไม่เกิดขึ้น.

2057
01:21:48,440 --> 01:21:49,787
เจมส์ ได้โปรด

2058
01:21:50,000 --> 01:21:51,879
นี่โทรหาแองเจล่า

2059
01:21:51,880 --> 01:21:53,959
บอกเธอว่าฉันรักเธอ.
บอกเธอว่าฉันรักเธอมาก

2060
01:21:53,960 --> 01:21:55,079
เธอส่งข้อความถึงคุณ

2061
01:21:55,080 --> 01:21:56,984
- เธอพูดอะไร? อ่านให้ผมฟังหน่อย
- มันบอกว่า...

2062
01:21:59,840 --> 01:22:00,999
"กลับบ้านเร็ว ๆ นี้"

2063
01:22:01,000 --> 01:22:02,301
“กลับบ้านเร็ว ๆ นี้”?

2064
01:22:02,680 --> 01:22:03,879
โอ้พระเจ้า!

2065
01:22:03,880 --> 01:22:05,261
ใช้ได้. ทำต่อไป.

2066
01:22:05,440 --> 01:22:08,346
เจมส์ แล้วถ้า.
ฉันไม่มีวันได้เจอเธออีกเหรอ?

2067
01:22:08,760 --> 01:22:09,919
หมออยู่ไหน?

2068
01:22:09,920 --> 01:22:11,079
ฉันอยู่ตรงนี้.

2069
01:22:11,080 --> 01:22:12,719
- หมอฉันกำลังจะตายเหรอ?
- คุณไม่ตาย

2070
01:22:12,720 --> 01:22:13,879
ไม่จริงจัง

2071
01:22:13,880 --> 01:22:15,559
- หมอ: เกิดอะไรขึ้นเจมส์?
- เบ็น: เกิดอะไรขึ้น?

2072
01:22:15,560 --> 01:22:18,519
มันซับซ้อน ฉันรู้จักคุณ
ควรจะเรียกสิ่งนี้เข้ามา

2073
01:22:18,520 --> 01:22:19,919
- แต่ฉันต้องการให้คุณระงับเรื่องนั้นไว้
- (เบน หอบ)

2074
01:22:19,920 --> 01:22:22,759
คุณหมอ ฉันกำลังหายใจไม่ออก
ฉันคิดว่าฉันต้องการ CC บ้าง

2075
01:22:22,760 --> 01:22:24,479
ฉันอยากให้คุณซื้อเวลาให้ฉันหน่อย

2076
01:22:24,480 --> 01:22:27,239
เพื่อที่เราจะได้แน่ใจได้
คนที่ทำสิ่งนี้

2077
01:22:27,240 --> 01:22:29,110
อย่ากลับมาและ
ทำงานให้เสร็จ

2078
01:22:29,440 --> 01:22:31,344
- คุณรู้สึกถึงฉันไหม?
- ตกลง.

2079
01:22:31,360 --> 01:22:33,599
เพื่อนของคุณเสียเลือด ดังนั้นฉันจะทำ
ให้บางสิ่งแก่เขาเพื่อบรรเทาความเจ็บปวด

2080
01:22:33,600 --> 01:22:35,399
เราจะพาเขาเข้าที่
ถัดไปหรือที่เปิดขึ้น

2081
01:22:35,400 --> 01:22:37,270
ฉันขอขอบคุณมันหมอ

2082
01:22:37,280 --> 01:22:39,519
พยาบาล เริ่มมันหน่อยสิ
มอร์ฟีน แต่งตัวแผล

2083
01:22:39,520 --> 01:22:41,159
และแจ้งให้เราทราบเมื่อ
ถัดไปหรือเปิดขึ้น

2084
01:22:41,160 --> 01:22:43,906
เจมส์ เราควรให้เขาไหม
เงินบางส่วนที่เราเอาไป?

2085
01:22:47,040 --> 01:22:48,399
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เขากำลังพูดถึง

2086
01:22:48,400 --> 01:22:49,919
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร
เกี่ยวกับ เงิน.

2087
01:22:49,920 --> 01:22:51,919
- เราสบายดี คุณหมอ
- WWJD?

2088
01:22:51,920 --> 01:22:53,870
หุบปากไปเลย!

2089
01:22:54,920 --> 01:22:56,319
<สีตัวอักษร="

2090
01:22:56,320 --> 01:22:58,559
ฉันพบทางเข้าคุก
ประตู ฉันกำลังยิงอย่างหนัก

2091
01:22:58,560 --> 01:23:00,439
Assface23 เอาออกไป
มือปืนกลคนนั้น

2092
01:23:00,440 --> 01:23:01,519
ASSFACE23: <i>เชิงลบ ร้อนเกินไป</i>

2093
01:23:01,520 --> 01:23:03,239
ถ้าอยากชนะจริงๆ
คุณต้องฟังฉัน

2094
01:23:03,240 --> 01:23:05,039
- <i>เอาล่ะ</i>
- นี่ไม่ใช่เกม

2095
01:23:05,040 --> 01:23:06,559
- (เสียงกริ่งประตู)
- <i>มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ</i>

2096
01:23:06,560 --> 01:23:09,679
อึ! มีคนล้มตัวลงนอนปราบปราม
ไฟ. ฉันต้องตอบประตูของฉัน

2097
01:23:09,680 --> 01:23:11,186
<i>คุณกำลังจะไปที่ประตู</i>

2098
01:23:12,920 --> 01:23:14,159
แองเจล่า: นี่ใครน่ะ?

2099
01:23:14,160 --> 01:23:16,359
แองเจล่า นี่ซานติอาโกกับมิกส์

2100
01:23:16,360 --> 01:23:18,039
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
คุณเปิดได้ไหม?

2101
01:23:18,040 --> 01:23:19,865
ฉันจำเป็นต้องคุยกับ
คุณสักครู่

2102
01:23:20,440 --> 01:23:21,999
เกิดอะไรขึ้น ทุกอย่างโอเคไหม?

2103
01:23:22,000 --> 01:23:23,199
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

2104
01:23:23,200 --> 01:23:24,319
เราเข้ามาสักครู่ได้ไหม?

2105
01:23:24,320 --> 01:23:25,519
แน่นอน. แน่นอน.

2106
01:23:25,520 --> 01:23:27,319
เราแค่ตามหาเจมส์
และแฟนของคุณ

2107
01:23:27,320 --> 01:23:28,679
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่โดย
มีโอกาสไหม?

2108
01:23:28,680 --> 01:23:31,039
ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินจาก
เจมส์หรือเบนอีกสักพัก

2109
01:23:31,040 --> 01:23:32,839
ทุกอย่างโอเคไหม?

2110
01:23:32,840 --> 01:23:35,586
สำหรับคุณไม่มี

2111
01:23:37,000 --> 01:23:38,439
เดี๋ยวก่อนพวกคุณได้ยินไหม?

2112
01:23:38,440 --> 01:23:40,759
ใช่แล้ว นั่นมันอะไรกัน?
เราควรทำอย่างไร?

2113
01:23:40,760 --> 01:23:42,639
เราควรจบ
เกมไอ้เหี้ย

2114
01:23:42,640 --> 01:23:44,359
ไม่ ตั้งใจฟังให้ดี

2115
01:23:44,360 --> 01:23:46,424
แองเจล่า: มิกส์และซานติอาโก ออกไป!

2116
01:23:46,720 --> 01:23:48,575
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

2117
01:23:48,600 --> 01:23:49,759
(เถียงกับผู้พูด)

2118
01:23:49,760 --> 01:23:51,221
ใช่ มีบางอย่างผิดปกติ

2119
01:23:59,040 --> 01:24:00,546
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

2120
01:24:00,680 --> 01:24:03,215
มีสายรุ้งกี่ดวง
คุณทำมาจาก?

2121
01:24:03,240 --> 01:24:08,479
เพราะตอนนี้ผมมองเห็นแล้ว.
หนึ่ง สอง สามคันธนู

2122
01:24:08,480 --> 01:24:10,015
(หัวเราะ)

2123
01:24:10,040 --> 01:24:12,342
ฉันแค่พูดว่า "รถไฟ"

2124
01:24:13,280 --> 01:24:15,264
- คุณรู้อะไรไหมเบน?
- อืม?

2125
01:24:15,760 --> 01:24:17,359
ฉันอ่านคุณผิดหมด

2126
01:24:17,360 --> 01:24:20,584
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับคุณ "อ่าน" ฉันเหรอ?

2127
01:24:21,280 --> 01:24:23,639
ฉันกับแองเจล่าลำบากใจมาก

2128
01:24:23,640 --> 01:24:26,750
ย้ายจากการอุปถัมภ์
บ้านเพื่ออุปถัมภ์บ้าน

2129
01:24:27,400 --> 01:24:30,021
มันเป็นทันทีหลังจากนั้น
พ่อแม่ของเราเสียชีวิต

2130
01:24:30,840 --> 01:24:32,719
มันยากนะเพื่อน

2131
01:24:32,720 --> 01:24:34,943
ฉันไม่ไว้ใจใครเลยกับแองเจล่า

2132
01:24:34,960 --> 01:24:37,149
ไม่มีใครปกป้องเธอได้เหมือนฉัน

2133
01:24:37,400 --> 01:24:39,782
มันเป็นอย่างที่ฉันเคยคิด

2134
01:24:41,760 --> 01:24:43,959
มันยากที่จะเปลี่ยนแปลงคุณรู้ไหม

2135
01:24:43,960 --> 01:24:45,421
อืม

2136
01:24:45,960 --> 01:24:48,639
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

2137
01:24:48,640 --> 01:24:50,021
นะ

2138
01:24:50,160 --> 01:24:53,543
ฉันจำเป็นต้องเชื่อใจเธอ
อีกหน่อยคุณก็รู้

2139
01:24:53,920 --> 01:24:55,790
เธอเป็นสาวใหญ่

2140
01:24:57,760 --> 01:24:59,744
เธอรู้วิธี
เลือกคนที่ใช่

2141
01:25:00,120 --> 01:25:01,581
ว้าว.

2142
01:25:01,600 --> 01:25:03,319
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

2143
01:25:03,320 --> 01:25:04,439
โอ้!

2144
01:25:04,440 --> 01:25:06,319
นั่นแหละอยู่ตรงนั้น

2145
01:25:06,320 --> 01:25:09,624
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำแหวนของฉัน
โทน เพราะฉันชอบมัน

2146
01:25:10,040 --> 01:25:12,199
คุณจะตอบสิ่งนี้อย่างไร?
คุณต้องเลื่อนมัน

2147
01:25:12,200 --> 01:25:13,639
สิ่งเหล่านั้นมันบ้าไปแล้ว

2148
01:25:13,640 --> 01:25:15,119
นั่นเพื่อนคุณนะ แอสเฟซ

2149
01:25:15,120 --> 01:25:17,879
อาสเฟซ? คุณต้องตอบว่า

2150
01:25:17,880 --> 01:25:20,239
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ
อาสเฟซ. คุณจะรักเขา.

2151
01:25:20,240 --> 01:25:21,359
สวัสดี?

2152
01:25:21,360 --> 01:25:22,479
ฉันจำเป็นต้องพูดด้วย
ค้อนดำ

2153
01:25:22,480 --> 01:25:26,119
ไม่ เขาไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้
เขาไร้ความสามารถนิดหน่อย

2154
01:25:26,120 --> 01:25:27,639
ไม่มีใครท้องผูกหรอก

2155
01:25:27,640 --> 01:25:29,055
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับอะไร?

2156
01:25:29,080 --> 01:25:30,679
ฉันคิดว่ามี
ปัญหาที่บ้านของเขา

2157
01:25:30,680 --> 01:25:31,999
- อะไร?
- <i>ฉันได้ยินเสียงตะโกน</i>

2158
01:25:32,000 --> 01:25:33,199
เมื่อไหร่?

2159
01:25:33,200 --> 01:25:34,319
<i>เมื่อสักครู่นี้ จากแองเจล่า</i>

2160
01:25:34,320 --> 01:25:35,719
ได้ยินเสียงกี่เสียง?

2161
01:25:35,720 --> 01:25:36,999
<i>สอง มิกส์และซานติอาโก</i>

2162
01:25:37,000 --> 01:25:38,199
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นชื่อเหล่านั้น?

2163
01:25:38,200 --> 01:25:39,399
<i>ใช่</i>

2164
01:25:39,400 --> 01:25:40,701
ขอบคุณครับคุณอัสเฟซ

2165
01:25:41,680 --> 01:25:43,639
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

2166
01:25:43,640 --> 01:25:45,519
ตอนนี้คุณดูเหมือนสัตว์ประหลาดเลย

2167
01:25:45,520 --> 01:25:48,319
มิกส์และซานติอาโก พวกเขาได้
แองเจล่าที่บ้านของคุณ

2168
01:25:48,320 --> 01:25:49,919
อะไร ไม่นะ!

2169
01:25:49,920 --> 01:25:52,439
นั่งลงอีกครั้ง คุณอยู่
ยา คุณไม่สามารถย้าย

2170
01:25:52,440 --> 01:25:55,279
ไม่ ฟังฉันนะ นี่คือ
สิ่งที่เราจะทำอย่างไร ฟัง.

2171
01:25:55,280 --> 01:25:59,679
คุณจะช่วยฉันขึ้น
และคุณและฉันและเขา

2172
01:25:59,680 --> 01:26:01,759
เราต้องพาเขาไปด้วย

2173
01:26:01,760 --> 01:26:04,599
พวกเราสามคนเราไปกันเถอะ
ตรงนั้นแล้วเตะตูด

2174
01:26:04,600 --> 01:26:07,239
ฉันไม่สามารถมีอะไรเกิดขึ้นได้
ถึงคุณ แองเจล่าจะฆ่าฉัน

2175
01:26:07,240 --> 01:26:10,279
หลังจากที่เราผ่านวันนี้มาด้วยกัน
คุณยังไม่เชื่อฉันเหรอ?

2176
01:26:10,280 --> 01:26:12,628
- เพื่อนคุณยังอยู่ภายใต้...
- (คงที่บนวิทยุตำรวจ)

2177
01:26:12,920 --> 01:26:14,039
เจ้าหน้าที่หญิง:
คุณเคยเห็นคนเหล่านี้บ้างไหม?

2178
01:26:14,040 --> 01:26:15,387
<สีตัวอักษร="

2179
01:26:16,920 --> 01:26:18,585
คุณแน่ใจเหรอ?

2180
01:26:22,080 --> 01:26:23,895
- เอาล่ะ เราต้องไปถึงที่นั่น
- มาเร็ว.

2181
01:26:23,920 --> 01:26:25,919
เราต้องได้... โอ้ยแม่ง!

2182
01:26:25,920 --> 01:26:28,295
โอ้คุณควรจะมี
ช่วยฉันด้วยเจมส์

2183
01:26:28,320 --> 01:26:30,031
(ยางกรี๊ด)

2184
01:26:30,760 --> 01:26:32,519
เบ็น: ริมฝีปากของฉันแตกหรือเปล่า?

2185
01:26:32,520 --> 01:26:34,185
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

2186
01:26:35,600 --> 01:26:36,639
ใช่.

2187
01:26:36,640 --> 01:26:37,759
โอมาร์: เจมส์ เพื่อนของฉัน</i>

2188
01:26:37,760 --> 01:26:40,039
ฉันอยู่ที่นี่กับลูก ๆ ของคุณ
เจมส์และมิกส์.

2189
01:26:40,040 --> 01:26:41,626
มีคนอยากได้แล้ว
เพื่อตะโกนใส่คุณ

2190
01:26:41,960 --> 01:26:44,519
มีสามคนและ
พวกเขากำลังติดอาวุธ อย่าแตะต้องฉัน!

2191
01:26:44,520 --> 01:26:46,319
ฉันจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง ถ้าคุณสัมผัสเธอ

2192
01:26:46,320 --> 01:26:48,959
ฉันกำลังลอกวิกของคุณกลับ
คุณเข้าใจฉันไหม?

2193
01:26:48,960 --> 01:26:51,279
โอ้! โอ้! ภัยคุกคาม ภัยคุกคาม

2194
01:26:51,280 --> 01:26:52,639
เจมส์: <i>ฉันรู้ว่าคุณดูเป็นยังไงแล้ว</i>

2195
01:26:52,640 --> 01:26:54,119
ฉันเห็นหน้าคุณเสร็จแล้ว

2196
01:26:54,120 --> 01:26:56,279
OMAR: <i>พูดต่อไปนะที่รัก
พี่สาวจะไม่ทำหรอก</i>

2197
01:26:56,280 --> 01:26:57,319
<i>จะเป็นยังไงบ้างเจมส์</i>

2198
01:26:57,320 --> 01:26:58,479
คุณต้องการอะไร?

2199
01:26:58,480 --> 01:27:01,943
ฉันต้องการอะไร? ฉันต้องการเงินของฉัน

2200
01:27:01,960 --> 01:27:03,959
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
- <i>ใช่แล้ว เพื่อน</i>

2201
01:27:03,960 --> 01:27:06,039
คุณต้องรีบไปก่อน
เราเริ่มต้นโดยไม่มีคุณ

2202
01:27:06,040 --> 01:27:08,263
เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 30 นาที

2203
01:27:08,280 --> 01:27:09,879
แต่เราอยู่ตรงหัวมุมถนน

2204
01:27:09,880 --> 01:27:11,479
นั่นแหละ แต่พวกเขาไม่รู้

2205
01:27:11,480 --> 01:27:14,999
ขวา. พวกเขาเพิ่งปลดล็อค
ผู้เล่นระดับแพลตตินัม

2206
01:27:15,000 --> 01:27:16,639
จะไม่ใช่รหัสโกงอีกต่อไป

2207
01:27:16,640 --> 01:27:18,919
ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ
ปฏิบัติตามแผน

2208
01:27:18,920 --> 01:27:20,799
- ฉันมีสมาธิ
- จังหวะเวลาต้องตรงจุด

2209
01:27:20,800 --> 01:27:22,039
ตกลง.

2210
01:27:22,040 --> 01:27:23,319
ฉันอยากให้คุณเข้ามาเร็วๆ

2211
01:27:23,320 --> 01:27:25,384
เราจะได้ตูดของพวกเขา อืม!

2212
01:27:34,680 --> 01:27:36,159
แองเจล่า: อย่าแตะต้องฉัน

2213
01:27:36,160 --> 01:27:38,827
<สีตัวอักษร="

2214
01:27:54,520 --> 01:27:56,390
- (อ้าปากค้าง)
- (พฤหัส)

2215
01:27:57,760 --> 01:28:00,267
เฮ้. ไปตรวจสอบสิ่งนั้น

2216
01:28:03,680 --> 01:28:05,266
(เสียงครวญคราง)

2217
01:28:18,680 --> 01:28:20,359
(กรีดร้อง)

2218
01:28:20,360 --> 01:28:21,879
- เบ็น: ให้ตายเถอะ ฉันคิดถึงเขา
- เบน?

2219
01:28:21,880 --> 01:28:23,705
- คุณอีกครั้ง?
- คุณอยู่ที่ไหน?

2220
01:28:25,480 --> 01:28:27,719
ฉันสูงเหมือนว่าว
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

2221
01:28:27,720 --> 01:28:29,399
- ออกไปจากเขา
- เบ็น: เจมส์!

2222
01:28:29,400 --> 01:28:30,701
โอมาร์ หยุดนะ!

2223
01:28:31,280 --> 01:28:32,820
<สีตัวอักษร="

2224
01:28:35,560 --> 01:28:37,559
- เจมส์!
- คุณควรมีเงินของฉัน

2225
01:28:37,560 --> 01:28:38,861
ออกไปจากฉัน

2226
01:28:42,400 --> 01:28:43,439
หยุด!

2227
01:28:43,440 --> 01:28:45,549
มานี่สิ! มานี่สิ!

2228
01:28:47,040 --> 01:28:48,341
เบน!

2229
01:28:51,200 --> 01:28:52,501
เลขที่!

2230
01:28:55,680 --> 01:28:58,221
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่ที่รัก
มันไม่เจ็บเลยด้วยซ้ำ

2231
01:29:00,880 --> 01:29:01,999
ค้อนดำ!

2232
01:29:02,000 --> 01:29:04,223
พาพี่สาวฉันมาด้วยเหรอ?

2233
01:29:05,680 --> 01:29:08,631
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ!
ลุกขึ้น! ลุกขึ้นเลย

2234
01:29:10,040 --> 01:29:12,229
(กางเกง)
คุณจะเคารพฉัน

2235
01:29:13,680 --> 01:29:15,869
โอเค ฟังนะ ฉันไม่ได้พยายามที่จะ...

2236
01:29:17,840 --> 01:29:19,119
นังบ้า!

2237
01:29:19,120 --> 01:29:20,751
- (คราง)
- (กรีดร้อง)

2238
01:29:21,040 --> 01:29:22,159
เบน!

2239
01:29:22,160 --> 01:29:24,030
คุณต้องการอีกไหม?

2240
01:29:24,280 --> 01:29:25,679
ฉันขอโทษ ฉันแค่
ทำผิดพลาดครั้งใหญ่

2241
01:29:25,680 --> 01:29:27,141
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

2242
01:29:27,360 --> 01:29:28,821
แองเจล่า: ไม่!

2243
01:29:33,280 --> 01:29:35,344
ออกไปจากฉัน เอามือของคุณ...

2244
01:29:36,120 --> 01:29:38,900
(ตะโกน)

2245
01:29:40,120 --> 01:29:42,229
อ่า! (หายใจหอบ)

2246
01:29:44,560 --> 01:29:47,159
รู้สึกยังไงที่ได้ออน
อีกด้านหนึ่งตอนนี้ใช่ไหม?

2247
01:29:47,160 --> 01:29:49,079
คุณมักจะคิดว่าคุณเป็น
ดีกว่าทุกคน

2248
01:29:49,080 --> 01:29:51,919
รับการอ้างอิงทั้งหมดของคุณ
มองลงมาที่พวกเราทุกคนเหรอ?

2249
01:29:51,920 --> 01:29:53,949
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้างฮะ?

2250
01:29:55,400 --> 01:29:56,479
ทำมัน.

2251
01:29:56,480 --> 01:29:57,719
ออกไปจากพี่ชายของฉัน!

2252
01:29:57,720 --> 01:29:59,909
- ลูกชายของ...
- เยี่ยมเลยที่รัก!

2253
01:30:00,360 --> 01:30:02,424
อัง อยู่ข้างหลังคุณ

2254
01:30:05,520 --> 01:30:06,821
เจมส์!

2255
01:30:11,760 --> 01:30:13,710
(หอบ)

2256
01:30:19,480 --> 01:30:21,270
แองเจล่า: เจมส์!

2257
01:30:23,280 --> 01:30:25,079
OMAR: สาวน้อย คุณควรนำลูกน้อยของคุณมาด้วย

2258
01:30:25,080 --> 01:30:26,919
ก้นแคบไว้ก่อน
คุณทำให้ฉันโกรธ!

2259
01:30:26,920 --> 01:30:28,399
- เจมส์!
- มากับฉันสิ

2260
01:30:28,400 --> 01:30:29,679
เลขที่!

2261
01:30:29,680 --> 01:30:30,919
ออกไปจากฉัน!

2262
01:30:30,920 --> 01:30:33,135
- โอมาร์!
- เจมส์!

2263
01:30:33,160 --> 01:30:34,639
ปล่อยเธอไปนะเพื่อน!

2264
01:30:34,640 --> 01:30:37,399
ให้ตายเถอะเจมส์ คุณ
ทำให้ฉันผิดหวังเพื่อน

2265
01:30:37,400 --> 01:30:39,999
ให้ข้อเสนอที่ดีแก่คุณ
ข้อเสนอที่ดี!

2266
01:30:40,000 --> 01:30:42,039
คุณต้องปฏิเสธฉัน

2267
01:30:42,040 --> 01:30:43,679
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ
จะต้องผิดหวัง

2268
01:30:43,680 --> 01:30:45,599
ไม่เป็นไรคุณ
หยุดข้อตกลงนี้

2269
01:30:45,600 --> 01:30:47,799
แต่ก็มีอยู่เสมอ
ข้อตกลงอื่นที่ต้องทำ

2270
01:30:47,800 --> 01:30:49,319
ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณตอนนี้

2271
01:30:49,320 --> 01:30:50,479
ตอนนี้?

2272
01:30:50,480 --> 01:30:51,906
(หัวเราะ)

2273
01:30:52,680 --> 01:30:55,919
ไม่ ตอนนี้คุณจะทำ
สิ่งที่ฉันบอกคุณให้ทำ

2274
01:30:55,920 --> 01:30:57,719
คุณจะใส่ของคุณ
ปืนลงคุณจะ

2275
01:30:57,720 --> 01:30:59,359
ดูฉันขับรถออกไปสิ
กับน้องสาวของคุณ

2276
01:30:59,360 --> 01:31:00,839
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

2277
01:31:00,840 --> 01:31:02,199
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

2278
01:31:02,200 --> 01:31:03,279
แล้วตอนนี้ล่ะ?

2279
01:31:03,280 --> 01:31:04,706
ฮะ?

2280
01:31:05,000 --> 01:31:06,479
มันจะเป็นยังไงนะเจมส์?

2281
01:31:06,480 --> 01:31:07,639
แองเจล่า: ยิงเขาซะ เจมส์!

2282
01:31:07,640 --> 01:31:10,879
คุณหุบปากเล็ก ๆ ของคุณขึ้น
เพียงแค่รักษาก้นแคบของคุณไว้

2283
01:31:10,880 --> 01:31:13,999
ที่รัก คุณอย่านิ่งเฉยนะ
คุณจะทำให้ฉัน...

2284
01:31:14,000 --> 01:31:15,239
- อะไรนะ? อะไร
- แองเจล่า: ไม่

2285
01:31:15,240 --> 01:31:16,359
โอมาร์: มาเลยเจมส์

2286
01:31:16,360 --> 01:31:17,599
ฮะ?

2287
01:31:17,600 --> 01:31:18,879
เชื่อฉัน.

2288
01:31:18,880 --> 01:31:20,599
OMAR: นาฬิกากำลังฟ้อง!

2289
01:31:20,600 --> 01:31:21,947
มันจะเป็นอะไร?

2290
01:31:24,360 --> 01:31:26,399
เอาล่ะ. ว้าว.

2291
01:31:26,400 --> 01:31:28,039
ว้าว ว้าว ว้าว

2292
01:31:28,040 --> 01:31:30,319
โอ้ตอนนี้คุณต้องการ
ทำตัวให้ถูกต้อง

2293
01:31:30,320 --> 01:31:31,919
ฉันกำลังวางมันลง

2294
01:31:31,920 --> 01:31:33,585
โอ้ตอนนี้คุณกำลังวาง
มันลงแล้ว โอเค!

2295
01:31:40,480 --> 01:31:41,781
ลาก่อนเจมส์

2296
01:31:44,880 --> 01:31:46,306
เบ็น: เตะออกไป

2297
01:31:51,840 --> 01:31:53,221
(เสียงครวญคราง)

2298
01:31:58,960 --> 01:32:00,335
คุณชอบตอนจบแบบไหน?

2299
01:32:00,360 --> 01:32:01,661
สาปแช่ง.

2300
01:32:01,920 --> 01:32:03,039
จบเกมแล้ว นังสารเลว

2301
01:32:03,040 --> 01:32:05,159
- โอ้...
- เขาลุกขึ้น.

2302
01:32:05,160 --> 01:32:06,519
เจมส์...

2303
01:32:06,520 --> 01:32:08,239
เจมส์ คุณเข้าใจเขาแล้วใช่ไหม?

2304
01:32:08,240 --> 01:32:09,479
ย้ายกันเถอะ

2305
01:32:09,480 --> 01:32:12,479
เบ็น: ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าได้รับ
ยิงจนเราออกจากโกดัง

2306
01:32:12,480 --> 01:32:13,559
แต่ฉันก็ไม่ได้ตื่นตระหนกเลย

2307
01:32:13,560 --> 01:32:15,021
ร้อยโทก็มา

2308
01:32:15,880 --> 01:32:17,119
แล้วตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

2309
01:32:17,120 --> 01:32:18,199
คุณหมายถึงอะไร?

2310
01:32:18,200 --> 01:32:21,743
หลังจากสามปีและทั้งหมดนั้น
การทำงานล่วงเวลา ในที่สุดคุณก็มีคนของคุณ

2311
01:32:21,760 --> 01:32:23,471
ฉันไม่ได้รับคนของฉัน

2312
01:32:23,720 --> 01:32:25,146
เราได้คนของเราแล้ว

2313
01:32:27,600 --> 01:32:28,879
<สีตัวอักษร="

2314
01:32:28,880 --> 01:32:30,306
อืม.

2315
01:32:31,320 --> 01:32:32,855
อะไร

2316
01:32:32,880 --> 01:32:35,501
ไม่ ฉันจะไม่ไป
ที่จะพูดมัน ฉันไม่ได้.

2317
01:32:35,520 --> 01:32:37,743
ไม่ ฉันจะพบคุณที่ออฟฟิศ

2318
01:32:40,200 --> 01:32:41,319
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

2319
01:32:41,320 --> 01:32:42,439
จริงๆแล้วฉันไม่ได้

2320
01:32:42,440 --> 01:32:43,959
คุณไม่เห็นรูปลักษณ์
ที่เขาเพิ่งให้ฉันเหรอ?

2321
01:32:43,960 --> 01:32:45,910
- เลขที่.
- นั่นเป็นการแสดงความเคารพนะเจมส์

2322
01:32:46,120 --> 01:32:47,839
ฉันไม่ได้บอกเลย
คุณเมื่อพวกเขาเป็น

2323
01:32:47,840 --> 01:32:49,559
ยิงกันที่โกดัง
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

2324
01:32:49,560 --> 01:32:52,386
ทุกคนอยู่กันหมดแล้ว
แต่ฉันกลับถูกขังไว้กับโอมาร์...

2325
01:32:53,040 --> 01:32:54,466
เจมส์: โอมาร์

2326
01:32:55,920 --> 01:32:57,221
สำหรับบันทึก

2327
01:32:57,800 --> 01:33:00,467
ฉันจะไม่มีวันรับข้อเสนอของคุณ

2328
01:33:01,040 --> 01:33:03,399
เห็นไหมคุณคิดถึงอยู่เสมอ
ภาพใหญ่เจมส์

2329
01:33:03,400 --> 01:33:05,199
ใช่ แต่ฉันไม่ใช่
จะคิดถึงก้นของคุณ

2330
01:33:05,200 --> 01:33:06,759
โอ้.

2331
01:33:06,760 --> 01:33:08,949
เอาตูดของเขาออกไปจากที่นี่

2332
01:33:13,720 --> 01:33:15,465
(ประตูรถพยาบาลปิด)

2333
01:33:26,280 --> 01:33:28,628
เบนถือของเขาเองเหรอ?

2334
01:33:30,240 --> 01:33:32,383
เขาประทับใจคุณมากพอหรือยัง?

2335
01:33:33,400 --> 01:33:35,879
เราไม่ได้ฆ่าตัวตาย

2336
01:33:35,880 --> 01:33:38,342
ดังนั้นฉันเดาว่าเขาทำถูกต้อง

2337
01:33:39,600 --> 01:33:41,895
นั่นคือการอนุมัติของคุณ

2338
01:33:41,920 --> 01:33:44,999
คุณเพิ่งให้พรแก่ฉัน
ได้ยินไหมอัง?

2339
01:33:45,000 --> 01:33:47,959
เจมส์ คุณเพิ่งให้ฉัน
พรของคุณตอนนี้

2340
01:33:47,960 --> 01:33:50,959
เจมส์ อย่าเดินนะ...
มานี่เจมส์...

2341
01:33:50,960 --> 01:33:53,279
ที่รัก คุณต้องช่วยฉันเพราะว่า
มอร์ฟีนนี้หมดสภาพไปแล้ว

2342
01:33:53,280 --> 01:33:54,959
ไอ้นี่มันเจ็บนะ เจมส์!

2343
01:33:54,960 --> 01:33:57,786
ฉันไม่สามารถไล่ตามคุณเพราะฉัน
ขา แต่ฉันอยากจะกอดคุณ

2344
01:34:06,600 --> 01:34:09,380
ดูนี่สิสาวๆ
เขามีรสนิยมที่น่าทึ่ง

2345
01:34:09,560 --> 01:34:10,941
รสชาติดีใช่มั้ยล่ะ?

2346
01:34:12,360 --> 01:34:13,639
ไม่ เฮ้...

2347
01:34:13,640 --> 01:34:14,879
เพียงแค่ยึดมั่นใน

2348
01:34:14,880 --> 01:34:17,479
ฉันต้องการคุณห่างออกไปอย่างน้อย 15 ฟุต
จากเตาย่างนี้ตลอดเวลา

2349
01:34:17,480 --> 01:34:18,999
เจมส์ อย่าเริ่มนะ

2350
01:34:19,000 --> 01:34:21,639
ฉันไม่อยากเชื่อคุณเลยนี่
เพื่อน หลังจากสิ่งที่คุณทำกับฉัน

2351
01:34:21,640 --> 01:34:23,319
สิ่งที่ฉันทำกับคุณ
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

2352
01:34:23,320 --> 01:34:25,119
- คุณทำให้ฉันลุกเป็นไฟ!
- คุณรู้อะไรไหม?

2353
01:34:25,120 --> 01:34:27,079
ในโทรศัพท์ของฉัน ฉันสามารถไปที่เว็บไซต์ได้

2354
01:34:27,080 --> 01:34:30,159
และเว็บไซต์นี้จะให้ฉัน
คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการใช้เครื่องนี้

2355
01:34:30,160 --> 01:34:31,479
คุณไม่ได้ใช้ตะแกรงของฉัน
ถอยออกไป.

2356
01:34:31,480 --> 01:34:32,879
ให้รหัสผ่าน Wi-Fi ของคุณแก่ฉัน

2357
01:34:32,880 --> 01:34:34,386
- ไม่
- ให้ฉันได้รับค่าธรรมเนียมกระจ้อยร่อยของคุณ

2358
01:34:34,560 --> 01:34:36,146
ให้ฉันค่าธรรมเนียมกระจ้อยร่อย!

2359
01:34:37,200 --> 01:34:39,104
ผู้ต้องสงสัย-ถูกยิง-23.

2360
01:34:39,480 --> 01:34:41,959
มีรหัสผ่านอื่นๆ อีกมากมาย
ที่คุณสามารถเลือกได้

2361
01:34:41,960 --> 01:34:43,910
เครื่องบิน. จักรยาน.

2362
01:34:44,320 --> 01:34:45,719
มันมากเกินไปนะเพื่อน

2363
01:34:45,720 --> 01:34:47,839
ฉันเข้าไปแล้ว ระวังนะ” ให้ฉันทำมัน.

2364
01:34:47,840 --> 01:34:49,559
- เคลื่อนไหว. ไม่
- เจมส์.

2365
01:34:49,560 --> 01:34:52,039
มาเร็ว. หยุดมัน.
นี่ไม่จำเป็น

2366
01:34:52,040 --> 01:34:53,199
นี่เป็นเรื่องโง่

2367
01:34:53,200 --> 01:34:54,919
- ไม่ กลับไปซะ
- คุณจะเชื่อฉันไหม!

2368
01:34:54,920 --> 01:34:58,239
ฉันเป็นผู้ชายที่อยู่ห่างออกไปหลายสัปดาห์
สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนตำรวจ

2369
01:34:58,240 --> 01:34:59,905
เพื่อน นี่เป็นสัญลักษณ์

2370
01:35:01,800 --> 01:35:03,439
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

2371
01:35:03,440 --> 01:35:04,599
แต่ต้องเปิดแก๊ส...

2372
01:35:04,600 --> 01:35:06,519
ฉันเปิดแก๊สแล้ว
ห้านาทีที่แล้ว!

2373
01:35:06,520 --> 01:35:08,310
- (กรีดร้อง)
- (ผู้คนอ้าปากค้าง)

2374
01:35:11,920 --> 01:35:14,382
เบ็น: ฉันไม่เป็นไร แองเจล่า!

2375
01:35:14,920 --> 01:35:16,399
(ไอ)
ฉันสบายดี.

2376
01:35:16,400 --> 01:35:18,839
เฮ้ เจมส์ คุณควรให้
เพื่อนบ้านของคุณโทรมา

2377
01:35:18,840 --> 01:35:21,199
เพราะฉันคิดว่าฉันฆ่าพวกเขา
สุนัขเมื่อฉันมาร้อน

2378
01:35:21,200 --> 01:35:23,399
ฉันอาจจะได้ปริญญาที่สอง
ไหม้ผู้คน

2379
01:35:23,400 --> 01:35:25,079
เอาเป็นว่า
ระดับที่สามเพื่อความปลอดภัย

2380
01:35:25,080 --> 01:35:27,621
เพราะหน้าอกของฉันอยู่
พองขึ้นในขณะที่เราพูด

2381
01:35:27,631 --> 01:35:32,631
<b>ปรับปรุงโดย: Fidel33
วันที่อัปโหลดย่อย: 15 เมษายน 2016</b>