1 00:00:56,430 --> 00:00:58,933 [VERRE GEVANGENISDEUREN SLUITEN DICHT] 2 00:01:12,780 --> 00:01:15,283 [GEVANGENISDEUR ONTSLUIT] 3 00:01:33,134 --> 00:01:35,636 [VERRE HONDEN BLAFFEN] 4 00:01:46,606 --> 00:01:50,151 JAKE: Eén ding heb ik geleerd in de afgelopen zeven jaar-- 5 00:01:50,234 --> 00:01:53,904 In elke game en con, Er is altijd een tegenstander, 6 00:01:53,988 --> 00:01:56,365 er is altijd een slachtoffer. 7 00:01:56,449 --> 00:01:59,619 De truc is om het te weten als jij de laatste bent 8 00:01:59,702 --> 00:02:02,246 $ 0, je kunt de eerste worden. 9 00:02:17,553 --> 00:02:20,389 Ik moet gewoon oppassen van één klein probleem en het is van jou. 10 00:02:20,473 --> 00:02:22,642 Ik wil niet dat dit mij achtervolgt, Paul. 11 00:02:24,352 --> 00:02:26,896 Begraaf die aandeelhouder diep. 12 00:02:26,979 --> 00:02:29,148 Vandaag is het laatste wat je ervan zult horen. 13 00:02:29,231 --> 00:02:31,484 Het casino zal morgenochtend van jou zijn. 14 00:02:32,985 --> 00:02:35,237 Oh, en trouwens, 15 00:02:35,321 --> 00:02:38,032 Jake Green is vandaag vrijgekomen. 16 00:02:39,867 --> 00:02:42,453 Zeven jaar gaan snel voorbij, nietwaar? 17 00:02:43,788 --> 00:02:46,457 Laat iemand bewaren een tijdje op hem letten. 18 00:02:46,540 --> 00:02:48,209 [DONDER CRASHES] 19 00:02:55,716 --> 00:02:57,134 JAKE: Dorothy Macha, 20 00:02:57,218 --> 00:03:01,013 de man die verantwoordelijk was voor de tijd dat ik diende... 21 00:03:01,097 --> 00:03:03,599 Een man die een doodvonnis zal uitspreken 22 00:03:03,683 --> 00:03:06,227 sneller dan dat je het zout doorgeeft. 23 00:03:06,310 --> 00:03:09,480 Hoe diep heb je begraven? die aandeelhouder, Paul? 24 00:03:10,940 --> 00:03:12,233 Diep. 25 00:03:15,611 --> 00:03:17,279 Weet je het zeker is dit een goed idee? 26 00:03:17,363 --> 00:03:19,615 Hij moet ons betalen iets, nietwaar? 27 00:03:19,699 --> 00:03:22,743 Je hebt meer geld dan je ooit zou kunnen uitgeven. 28 00:03:22,827 --> 00:03:24,704 Dat is het enige waar je tegenwoordig aan denkt. 29 00:03:24,787 --> 00:03:27,581 Hij is mij iets schuldig, en hij is jou iets schuldig. 30 00:03:27,665 --> 00:03:29,125 Nu moet hij betalen. 31 00:03:29,208 --> 00:03:30,960 Het is oorzaak en gevolg. 32 00:03:32,712 --> 00:03:34,880 JAKE: Maar hij moet nog steeds betalen. 33 00:03:35,881 --> 00:03:37,800 Hij moet iets betalen. 34 00:03:37,883 --> 00:03:39,760 Iets. 35 00:03:39,844 --> 00:03:41,804 Ik moet hem zien kronkelen. 36 00:03:42,805 --> 00:03:45,057 Iedere man heeft een zwakte. 37 00:03:45,141 --> 00:03:46,642 Zijn... 38 00:03:46,726 --> 00:03:48,519 hij eet een meter van zijn eigen stront op 39 00:03:48,602 --> 00:03:50,563 voordat hij er in het openbaar slecht uitziet. 40 00:03:56,110 --> 00:03:58,988 Macha is bezig geweest een imperium voor zichzelf op te bouwen, 41 00:03:59,071 --> 00:04:01,031 en hij heeft het goed gedaan. 42 00:04:01,115 --> 00:04:02,575 Heel goed. 43 00:04:02,658 --> 00:04:05,703 Hij heeft mij negen jaar niet gezien, 44 00:04:05,786 --> 00:04:09,165 maar hij zal weten dat ik hier ben voordat ik de staatsgrens heb overschreden. 45 00:04:16,046 --> 00:04:19,925 French Paul, zijn doodgraver naar de sterren. 46 00:04:20,009 --> 00:04:22,052 Hij zal hem zeggen dat hij mij de deur uit moet gooien waar ik binnenkwam. 47 00:04:23,053 --> 00:04:24,555 Maar ik ken Macha. 48 00:04:24,638 --> 00:04:26,932 Hij wil mij niet inpakken totdat hij zijn publiek heeft laten zien 49 00:04:27,016 --> 00:04:29,310 dat hij nog steeds de baas is 50 00:04:29,393 --> 00:04:33,189 door mij een mondvol woorden te geven die naar kogels smaken. 51 00:04:37,818 --> 00:04:39,779 Het spijt me, meneer. Deze tafel is gesloten. 52 00:04:40,988 --> 00:04:42,239 Stuur hem op. 53 00:04:42,323 --> 00:04:44,074 Ik weet niet zeker of dat een goed idee is, meneer D. 54 00:04:44,158 --> 00:04:46,202 Hij is beter geworden. Ik bedoel, veel beter. 55 00:04:46,285 --> 00:04:47,787 Alle tafels zijn gesloten. 56 00:04:52,416 --> 00:04:54,168 Stuur hem naar boven, Paul. 57 00:04:54,251 --> 00:04:57,296 JAKE: Zoals ik al zei, iedere man heeft een zwakte. 58 00:04:57,379 --> 00:04:59,924 De mijne? Ik hou niet van krappe ruimtes. 59 00:05:00,007 --> 00:05:01,008 Twintig. 60 00:05:02,009 --> 00:05:03,427 Wacht even. 61 00:05:03,511 --> 00:05:05,346 Dan nemen wij de trap, hè, Billy? 62 00:05:05,429 --> 00:05:08,224 Wil je twintig vluchten lopen, Jake? Doe niet zo gek. 63 00:05:08,307 --> 00:05:10,434 Ik hou er niet van om me gevangen te voelen. 64 00:05:10,518 --> 00:05:13,020 Nooit gedaan, zal het ook nooit doen. 65 00:05:13,103 --> 00:05:16,023 Waarom zou een man dat doen wat hij niet graag doet? 66 00:05:17,817 --> 00:05:21,070 Kijk, Jake, als je wilt neem de trap, wij nemen de trap. 67 00:05:21,153 --> 00:05:23,447 Er is altijd een keuze. 68 00:05:23,531 --> 00:05:25,199 Wat is er mis met de trap? 69 00:05:27,827 --> 00:05:29,286 Ga door. Het gaat goed. 70 00:05:40,923 --> 00:05:45,094 Nu moet ik geld uitgeven de volgende twee minuten schudden, 71 00:05:45,177 --> 00:05:48,722 zweten als een crackhoer klokken voor een oplossing. 72 00:05:49,723 --> 00:05:52,101 Had de trap moeten nemen, 73 00:05:52,184 --> 00:05:56,355 Want het wordt hier heel erg krap. 74 00:06:01,527 --> 00:06:01,986 [LIFTBELGELINGEN] 75 00:06:01,986 --> 00:06:03,028 [LIFTBELGELINGEN] 76 00:06:13,247 --> 00:06:15,791 Ik ben bang dat het er maar twee zijn aan tafel, meneer Green. 77 00:06:21,213 --> 00:06:22,506 Freddy, je bent klaar. 78 00:06:27,219 --> 00:06:29,179 Ga zitten, meneer Green. 79 00:06:31,181 --> 00:06:33,517 Ik hoor dat je het gedaan hebt heel goed voor jezelf. 80 00:06:34,727 --> 00:06:36,145 Tegen alle verwachtingen in. 81 00:06:36,228 --> 00:06:37,271 Nou ja, ze zeggen wel, 82 00:06:37,354 --> 00:06:39,982 hoe moeilijker de strijd, hoe zoeter de overwinning. 83 00:06:40,065 --> 00:06:42,610 Ik ben gewaarschuwd als ik je aan deze tafel laat zitten, 84 00:06:42,693 --> 00:06:44,987 Ik zou er misschien spijt van krijgen. 85 00:06:45,070 --> 00:06:49,158 Ze zeggen dat je dat bent geworden erg ambitieus in je volwassenwording 86 00:06:49,241 --> 00:06:51,702 en dat wens je nu om een bedrijf over te nemen... 87 00:06:53,203 --> 00:06:55,080 een bedrijf zoals mijn bedrijf. 88 00:06:55,164 --> 00:06:57,875 Maar we weten allebei wat je bent, nietwaar, Jake? 89 00:06:57,958 --> 00:07:00,586 Je bent een man die een meester nodig heeft. 90 00:07:00,669 --> 00:07:02,171 Je bent een werknemer. 91 00:07:02,254 --> 00:07:04,214 Dus wat zit er voor mij in? 92 00:07:05,758 --> 00:07:09,345 Het plezier van het doen een oude werknemer een gunst 93 00:07:09,428 --> 00:07:11,847 door hem aan zijn standpunt te herinneren 94 00:07:11,931 --> 00:07:14,058 de natuur heeft voor hem gekozen. 95 00:07:15,100 --> 00:07:17,603 Rade, hoeveel heb je? 96 00:07:19,104 --> 00:07:20,564 Wat is dat met jou te maken hebben? 97 00:07:21,607 --> 00:07:23,025 Gooi je ervoor. 98 00:07:23,108 --> 00:07:24,735 [MACHA gniffelt] 99 00:07:25,861 --> 00:07:27,196 Hij heeft je daar, Rade. 100 00:07:29,990 --> 00:07:31,951 Het is een hartaanval niet waard. Ga ermee door. 101 00:07:36,622 --> 00:07:38,832 Ik gooi je voor een tiende. 102 00:07:38,916 --> 00:07:41,210 Je bent een risiconemer van het hoogste kaliber, 103 00:07:41,293 --> 00:07:42,670 Nietwaar, Rade? 104 00:07:44,755 --> 00:07:46,215 Ik neem rood. 105 00:07:48,592 --> 00:07:50,636 [OBJECT KLATTERS] 106 00:07:54,014 --> 00:07:56,141 Zeer indrukwekkend, meneer Green. 107 00:07:56,225 --> 00:07:58,602 Je hebt die talenten aangescherpt meest vakkundig. 108 00:07:59,603 --> 00:08:01,313 Betaal de man zijn geld, Billy. 109 00:08:01,397 --> 00:08:03,899 Je moet het mij leren dat trucje soms. 110 00:08:08,862 --> 00:08:10,072 Je bent bezig. 111 00:08:11,448 --> 00:08:13,826 Ik gooi je voor alles weg onder je kin. 112 00:08:17,871 --> 00:08:19,748 Er is geen probleem, hè, meneer D? 113 00:08:22,501 --> 00:08:25,546 Je hebt een grote mond op een klein hoofd, zonneschijn. 114 00:08:25,629 --> 00:08:27,673 Ik neem paars. 115 00:08:37,391 --> 00:08:38,642 Je bent bezig. 116 00:08:40,561 --> 00:08:41,770 Kom op. 117 00:08:43,188 --> 00:08:45,024 Meneer Groen? 118 00:08:45,107 --> 00:08:49,028 Meneer Macha zou het op prijs stellen als je weer aan tafel kwam. 119 00:08:50,654 --> 00:08:52,656 Ik ben nog niet klaar met hem. 120 00:08:55,784 --> 00:08:57,911 Het zou nu een goed moment zijn. 121 00:08:59,705 --> 00:09:01,957 Ik denk dat het tijd is om te vliegen, nietwaar, Jake? 122 00:09:07,212 --> 00:09:08,881 - Pardon. - Hé, ik kom eraan. 123 00:09:08,964 --> 00:09:10,340 Ontspannen. 124 00:09:10,424 --> 00:09:12,968 U zit in de problemen, meneer Green. Wij kunnen helpen. 125 00:09:14,720 --> 00:09:16,013 Bedankt. 126 00:09:21,185 --> 00:09:22,811 De trap nemen. 127 00:09:22,895 --> 00:09:24,897 [♪♪♪] 128 00:10:18,784 --> 00:10:21,703 JAKE: Lichaam luistert niet niet meer naar de hersenen. 129 00:10:21,787 --> 00:10:26,083 Moet pijn voelen, maar de geest is bevroren... 130 00:10:26,166 --> 00:10:28,669 gevangen door een puzzel die hij niet kan oplossen. 131 00:10:29,670 --> 00:10:31,630 Het was de man met de kaart. 132 00:10:33,382 --> 00:10:36,760 Hoe wist hij dat wat hij niet kon weten? 133 00:10:37,803 --> 00:10:39,721 Hij had geluk, meneer D, dat is alles. 134 00:10:39,805 --> 00:10:41,765 Veel geluk! De man is een gevaar. 135 00:10:41,849 --> 00:10:43,600 Sinds hij weg is, Hij heeft een fortuin verdiend, meneer D. 136 00:10:43,684 --> 00:10:45,894 Hij is dik en comfortabel. 137 00:10:45,978 --> 00:10:47,146 Hij heeft wat hij wilde. 138 00:10:47,229 --> 00:10:49,189 Ik weet zeker dat dat niet zo zal zijn weer van hem horen. 139 00:10:49,273 --> 00:10:50,274 Hij heeft zeven jaar gegeten, Paul. 140 00:10:50,357 --> 00:10:52,609 Zeven jaar smaakt niet lekker. 141 00:10:52,693 --> 00:10:55,195 Om nog maar te zwijgen van het ongeval met de vrouw van zijn broer. 142 00:10:59,241 --> 00:11:03,245 En wat de fuck doet 'Ik ben nog niet klaar met hem' bedoel je? 143 00:11:09,418 --> 00:11:10,752 Weg met hem. 144 00:11:11,753 --> 00:11:14,006 En ik wil geen fouten. 145 00:11:14,089 --> 00:11:15,215 Geen crackheads met scherpe stokken 146 00:11:15,299 --> 00:11:17,467 zich gedragen als stomme, verdomde gangsters. 147 00:11:17,551 --> 00:11:19,219 Jij neemt Sorter en Slim Biggins, 148 00:11:19,303 --> 00:11:22,055 Je doet het snel, je doet het rustig. 149 00:11:22,139 --> 00:11:24,933 DOKTER: Dat weten we niet wat de oorzaak was van de black-out, 150 00:11:25,017 --> 00:11:26,768 maar we hebben wat bloedtesten gedaan, 151 00:11:26,852 --> 00:11:31,231 en we zullen de resultaten hebben binnen een paar uur. 152 00:11:31,315 --> 00:11:34,276 Het is een wonder dat je het niet volhield eventuele schade door uw val. 153 00:11:34,359 --> 00:11:35,611 Mag ik nu gaan? 154 00:11:35,694 --> 00:11:38,447 Zodra je zet je kleren weer aan. 155 00:11:38,530 --> 00:11:41,241 En wij bellen u terug met de resultaten. 156 00:11:41,325 --> 00:11:43,702 Oké. Kijk, Ik breng hem terug. 157 00:11:44,703 --> 00:11:48,165 Billy, jij gaat naar huis. Het is laat. 158 00:11:51,376 --> 00:11:52,878 Doe het nu rustig aan, ja? 159 00:11:57,132 --> 00:11:59,134 [TREIN PASST IN DE BUURT] 160 00:12:32,709 --> 00:12:34,127 [AUTOMATISCH GEONVUUR] 161 00:12:34,211 --> 00:12:36,338 Ga naar beneden! 162 00:12:36,421 --> 00:12:37,881 Beweging! 163 00:12:38,924 --> 00:12:40,175 - Joe! - Jake! 164 00:12:40,259 --> 00:12:42,761 - Joe! - Beweging! Ga weg! 165 00:12:50,435 --> 00:12:52,354 Stap in de verdomde auto! 166 00:12:53,772 --> 00:12:55,857 - Gaan! - Maar-- 167 00:12:55,941 --> 00:12:59,486 [GLAS VERBREEKT; AUTOMATISCH KONONVUUR GAAT DOOR] 168 00:13:04,408 --> 00:13:05,784 Stap in de auto. 169 00:13:08,120 --> 00:13:10,247 Als ik je dood wilde hebben, Ik had je al neergeschoten. 170 00:13:14,084 --> 00:13:16,461 [BANDEN piepen] 171 00:13:16,545 --> 00:13:17,879 Leun achterover en wees stil. 172 00:13:21,133 --> 00:13:22,884 JAKE: En daar is hij weer. 173 00:13:22,968 --> 00:13:27,097 Na rampen zoals pijn volgt op plezier. 174 00:13:31,226 --> 00:13:32,477 Wat? 175 00:13:33,645 --> 00:13:34,896 Heb je gemist? 176 00:13:37,190 --> 00:13:39,192 Sorter mist verdomme nooit. 177 00:13:39,276 --> 00:13:41,528 [STOTTEREN] Ik weet niet wat er is gebeurd. 178 00:13:41,611 --> 00:13:43,447 Er is iets misgegaan. 179 00:13:44,448 --> 00:13:46,116 Ik had hem in het vizier... 180 00:13:47,117 --> 00:13:48,118 drie keer. 181 00:13:50,329 --> 00:13:53,540 Je mist nooit, laat staan drie keer. 182 00:13:53,623 --> 00:13:56,084 Iemand heeft het hem verteld wij kwamen. 183 00:13:59,546 --> 00:14:02,049 Er is iets heel fout hier. 184 00:14:02,132 --> 00:14:04,301 Ja, er is iets helemaal fout hoor. 185 00:14:05,761 --> 00:14:08,347 Maak me niet boos, Slim. 186 00:14:08,430 --> 00:14:10,599 Misschien heb ik hem gemist, maar ik zal je niet missen, 187 00:14:10,682 --> 00:14:13,018 niet op dit bereik. 188 00:14:16,271 --> 00:14:17,773 Misschien is het beter jij rijdt gewoon. 189 00:14:22,486 --> 00:14:23,737 Doreen, meneer Groen. 190 00:14:23,820 --> 00:14:26,365 Meneer Groen, Doreen. 191 00:14:26,448 --> 00:14:28,200 Goedemorgen, meneer Groen. 192 00:14:30,911 --> 00:14:32,162 Avi. 193 00:14:33,330 --> 00:14:34,956 Meneer Groen. 194 00:14:35,040 --> 00:14:37,459 Meneer Groen, Avi. 195 00:14:37,542 --> 00:14:39,461 Ga zitten. 196 00:14:46,802 --> 00:14:48,637 Ik verzamel jij bent nogal een speler. 197 00:14:49,971 --> 00:14:51,848 Ik ben een beetje van een liefhebber zelf. 198 00:14:51,932 --> 00:14:54,559 Ik dacht... misschien we zouden een paar spelletjes kunnen doen. 199 00:14:54,643 --> 00:14:56,978 Ik denk dat je het mij moet vertellen Wat is er aan de hand, jij niet? 200 00:15:00,399 --> 00:15:02,734 We hebben uw medische resultaten uit het ziekenhuis. 201 00:15:04,319 --> 00:15:06,071 Het is niet belangrijk hoe we ze kregen. 202 00:15:06,154 --> 00:15:08,490 Wat is belangrijk, echter... 203 00:15:08,573 --> 00:15:10,325 wat het te zeggen heeft. 204 00:15:14,704 --> 00:15:17,624 Je sterft binnen drie dagen van een zeer onaangename aandoening 205 00:15:17,707 --> 00:15:20,419 dat vervuilt uw bloed en organen. 206 00:15:28,677 --> 00:15:30,220 Bedankt, jongens. 207 00:15:30,303 --> 00:15:31,930 Neem contact met je op op deze, ja? 208 00:15:33,265 --> 00:15:34,641 Meneer Groen. 209 00:15:36,726 --> 00:15:39,771 30 seconden en je kunt op pad. 210 00:15:39,855 --> 00:15:43,400 JAKE: Hoe langer je luistert, hoe zoeter de toon. 211 00:15:43,483 --> 00:15:44,776 30 seconden. 212 00:15:57,164 --> 00:15:58,457 Wij hebben al gespaard je leven een keer. 213 00:15:58,540 --> 00:16:01,668 De volgende keer zal niet gratis zijn. 214 00:16:01,751 --> 00:16:04,296 Wij zullen u helpen onder twee voorwaarden. 215 00:16:04,379 --> 00:16:06,381 Deze voorwaarden zijn niet bespreekbaar. 216 00:16:06,465 --> 00:16:09,384 JAKE: Oh, ik word geënt. 217 00:16:09,468 --> 00:16:10,844 Conditie één... 218 00:16:13,597 --> 00:16:15,640 wij laten je leegbloeden. 219 00:16:15,724 --> 00:16:18,727 Moet eerder een dierenwinkel verpanden Je laat me leegbloeden, mijn vriend. 220 00:16:18,810 --> 00:16:23,064 Je zult ons geven elke cent die je hebt. 221 00:16:23,148 --> 00:16:25,484 - Dit is een oplichterij. - Het is alleen maar natuurlijk... 222 00:16:25,567 --> 00:16:29,029 ...dat je denkt dat jij op de een of andere manier worden opgelicht, 223 00:16:29,112 --> 00:16:30,614 maar denk een beetje harder 224 00:16:30,697 --> 00:16:32,908 en je zult het beseffen dat dit geen truc is. 225 00:16:32,991 --> 00:16:36,745 Nu, voorwaarde twee... 226 00:16:36,828 --> 00:16:41,291 je zult doen wat wij je vertellen zonder argumentatie. 227 00:16:41,374 --> 00:16:46,588 Dit omvat het beantwoorden alle vragen die gesteld worden. 228 00:16:46,671 --> 00:16:48,423 Je hebt niet veel tijd. 229 00:16:49,841 --> 00:16:52,511 En in werkelijkheid, je hebt geen keuze. 230 00:16:54,471 --> 00:16:58,350 Nu het meest verstandige om te doen zou zijn om een second opinion aan te vragen. 231 00:16:58,433 --> 00:17:01,311 Macha is losgelaten zijn legioenen. 232 00:17:01,394 --> 00:17:03,855 Wij kunnen je beschermen tegen de gevaren waarmee u wordt geconfronteerd. 233 00:17:03,939 --> 00:17:04,940 Dat is onze afspraak. 234 00:17:08,109 --> 00:17:10,445 Je hebt drie uur beslissen. 235 00:17:10,529 --> 00:17:12,822 Daarna zul je dat zijn buiten onze hulp. 236 00:17:12,906 --> 00:17:14,950 JAKE: Denk dat ik uit elkaar ga met mijn zuurverdiende geld 237 00:17:15,033 --> 00:17:18,286 voor een set zelfgemaakte uitslag ziekenhuis? 238 00:17:18,370 --> 00:17:21,456 Ik denk het niet. Niet vandaag. 239 00:17:35,554 --> 00:17:38,515 Ik heb geen goed nieuws, Ik ben bang, meneer Green. 240 00:17:38,598 --> 00:17:41,518 Ze hebben hier goed over nagedacht, oké. 241 00:17:41,601 --> 00:17:43,395 O, ze zijn slim. 242 00:17:43,478 --> 00:17:47,524 Net zo slim als een paar jongensschoenen. 243 00:17:47,607 --> 00:17:49,568 Ze moet erbij betrokken zijn. 244 00:17:49,651 --> 00:17:52,529 Zo kwamen ze tot de resultaten. 245 00:17:52,612 --> 00:17:55,031 Ik moet iemand vinden die ze niet hadden kunnen bereiken. 246 00:17:56,950 --> 00:17:58,660 Nou, Jake... 247 00:17:59,869 --> 00:18:01,121 wij... 248 00:18:03,748 --> 00:18:05,500 er is geen gemakkelijke manier om je dit te vertellen. 249 00:18:05,584 --> 00:18:06,835 Jij... 250 00:18:06,918 --> 00:18:08,920 U heeft een zeldzame bloedziekte. 251 00:18:13,883 --> 00:18:15,343 JAKE: Hoe zijn ze bij hem gekomen? 252 00:18:17,053 --> 00:18:18,513 Hij is ermee bezig. 253 00:18:18,597 --> 00:18:20,849 Meer dan een paar dagen, Ik zou denken-- 254 00:18:22,017 --> 00:18:24,352 - Hoeveel betalen ze je? - Wat? 255 00:18:24,436 --> 00:18:26,021 - WHO? - Hoe veel? 256 00:18:26,104 --> 00:18:27,814 Waar heb je het over? 257 00:18:28,857 --> 00:18:30,817 Je hebt vijf seconden. 258 00:18:30,900 --> 00:18:32,360 Vijf. 259 00:18:32,444 --> 00:18:34,487 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 260 00:18:34,571 --> 00:18:36,364 - Vier. - Maar ik-- 261 00:18:36,448 --> 00:18:37,949 - Drie. Twee. - Ik weet het niet! 262 00:18:38,033 --> 00:18:39,784 Ik heb geen idee wat waar je het over hebt! 263 00:18:42,245 --> 00:18:45,665 JAKE: Als je aan het winnen bent, wie denkt er aan verliezen? 264 00:18:45,749 --> 00:18:49,502 Maar als je geconfronteerd wordt met waar ik naar kijk... 265 00:18:50,712 --> 00:18:52,797 er breekt een nieuwe en koude realiteit aan. 266 00:18:54,883 --> 00:18:57,469 Een feit dat we graag negeren... 267 00:18:59,179 --> 00:19:01,723 je kunt niet winnen. 268 00:19:01,806 --> 00:19:05,727 De enige prijs die ze garanderen als je dit spel speelt 269 00:19:05,810 --> 00:19:07,479 is dat je gaat verliezen. 270 00:19:09,356 --> 00:19:11,858 Het is alleen een kwestie van wanneer. 271 00:19:14,110 --> 00:19:17,656 [STAMMEREN] Ik heb een fout gemaakt. 272 00:19:17,739 --> 00:19:20,450 Je mist nooit, dus waarom nu? 273 00:19:20,533 --> 00:19:22,535 En waarom drie keer? 274 00:19:23,870 --> 00:19:28,041 Nou, ik had een slecht gevoel. 275 00:19:29,959 --> 00:19:31,753 [CHUCKLES] 276 00:19:31,836 --> 00:19:33,171 Gevoel? 277 00:19:34,547 --> 00:19:37,384 Ik weet niet zeker of ik je betaald heb gevoelens hebben, 278 00:19:37,467 --> 00:19:38,968 Heb ik dat nu gedaan, Sorteerder? 279 00:19:41,096 --> 00:19:44,265 Ik betaalde je omdat je dat bent de beste in de branche. 280 00:19:44,349 --> 00:19:48,937 Waarom zou je gevoelens toelaten verwarren die relatie? 281 00:19:49,020 --> 00:19:50,897 Hm? 282 00:19:50,980 --> 00:19:53,066 Luister naar mij. 283 00:19:53,149 --> 00:19:56,569 Urgentie is geworden iets van een probleem... 284 00:19:57,654 --> 00:20:00,615 dus als je je kon inhouden die gevoelens 285 00:20:00,699 --> 00:20:03,576 totdat je klaar bent de missie, 286 00:20:03,660 --> 00:20:05,787 Ik zou je zeer dankbaar zijn. 287 00:20:08,164 --> 00:20:09,999 Denk je dat zou jij dat voor mij kunnen doen? 288 00:20:11,042 --> 00:20:12,085 Zeker. 289 00:20:12,168 --> 00:20:13,503 Ik zou het op prijs stellen. 290 00:20:30,729 --> 00:20:34,190 JAKE: Als er één ding is Ik heb geleerd over experts, 291 00:20:34,274 --> 00:20:36,109 het zijn experts op het gebied van fuck all. 292 00:20:37,402 --> 00:20:39,529 Als er een regel is, kun je die ombuigen. 293 00:20:39,612 --> 00:20:42,991 Als er een wet is, kan die overtreden worden. 294 00:20:43,074 --> 00:20:46,244 En vanaf nu breek ik alle regels... 295 00:20:47,579 --> 00:20:51,166 omdat wanhopige mannen wanhopige daden verrichten. 296 00:20:51,249 --> 00:20:52,667 [BILJARTBALLEN KLAKKEN] 297 00:20:52,751 --> 00:20:56,337 Contant geld lijkt gewoon koning blijven, nietwaar? 298 00:20:56,421 --> 00:20:59,674 Nieuwe rekeningen. Niet te veel van hen in deze stad. 299 00:21:04,596 --> 00:21:06,014 Mmm-mmm! 300 00:21:06,097 --> 00:21:08,850 [♪♪♪] 301 00:21:08,933 --> 00:21:11,811 [ZUCHT DIEP] Ik hou van een nieuw wetsvoorstel. 302 00:21:11,895 --> 00:21:13,605 Vertegenwoordigt zoveel hoop. 303 00:21:13,688 --> 00:21:15,774 Kijk hoe schoon en stijf is het. 304 00:21:17,734 --> 00:21:19,611 Het ruikt zelfs trots. 305 00:21:19,694 --> 00:21:21,905 ZACK: Jouw werk begint nu. 306 00:21:22,947 --> 00:21:24,157 Jij gaat rijden. 307 00:21:27,619 --> 00:21:29,287 Wij zijn-- 308 00:21:29,370 --> 00:21:33,416 En mijn excuses voor de onnodig dramatische naam... 309 00:21:33,500 --> 00:21:35,210 woekeraars. 310 00:21:35,293 --> 00:21:37,796 Mensen haten en vrezen ons net als jij 311 00:21:37,879 --> 00:21:39,881 zal leren ons te haten en te vrezen. 312 00:21:39,964 --> 00:21:42,258 Wij weten hoeveel je houdt van een dollarbiljet, 313 00:21:42,342 --> 00:21:46,304 en het zal niet gemakkelijk zijn om ze te zien door je handen vallen, 314 00:21:46,387 --> 00:21:49,974 want het zal jouw geld zijn die we gaan lenen. 315 00:21:53,978 --> 00:21:56,481 [DONDER GErommel] 316 00:21:59,984 --> 00:22:01,694 Zeg geen woord. 317 00:22:03,488 --> 00:22:06,074 Houd gewoon de tas vast, en als we knikken, laat het op tafel liggen. 318 00:22:08,326 --> 00:22:09,994 Er is niets meer over. 319 00:22:10,078 --> 00:22:12,747 Het is een heel triest verhaal, Meneer Horowitz. 320 00:22:12,831 --> 00:22:15,250 Mijn sympathieën zijn met jou en je collega. 321 00:22:15,333 --> 00:22:17,252 JAKE: Misschien word ik opgelicht. 322 00:22:17,335 --> 00:22:19,087 Misschien word ik voor de gek gehouden. 323 00:22:19,170 --> 00:22:22,882 Excuseer ons dat we het moeten weten de reden van uw lening, 324 00:22:22,966 --> 00:22:25,552 maar we moeten het beoordelen onze klanten zeer zorgvuldig. 325 00:22:25,635 --> 00:22:29,222 Ze zeggen dat het vonnis is uitgesproken, het certificaat ondertekend. 326 00:22:29,305 --> 00:22:31,099 Dus? Wat is het punt? 327 00:22:31,182 --> 00:22:34,727 Het punt is: dit is de enige optie. 328 00:22:34,811 --> 00:22:36,604 [KNIPT VINGERS] 329 00:22:39,691 --> 00:22:43,528 Als je nog een keer met je vingers naar me knipt, Ik zal ze kapot maken. 330 00:22:48,032 --> 00:22:49,492 Je kent onze tarieven toch? 331 00:22:51,202 --> 00:22:52,745 En ons beleid? 332 00:22:55,081 --> 00:22:58,001 Geen belediging, heren, maar je hebt een reputatie. 333 00:23:01,588 --> 00:23:03,798 Ik zou niet spreken voor jou als ik een keuze had. 334 00:23:09,888 --> 00:23:11,139 Het is een vreemde zaak, 335 00:23:11,222 --> 00:23:14,726 maar ik geef het nog steeds niet graag weg. 336 00:23:17,562 --> 00:23:20,023 Ik weet dat ik het niet mee kan nemen, 337 00:23:20,106 --> 00:23:23,234 dus waarom de pijn? 338 00:23:23,318 --> 00:23:25,737 Waarom doet het verdomme nog steeds pijn? 339 00:23:35,079 --> 00:23:37,624 En het smeren van de schedes van deze twee prikken 340 00:23:37,707 --> 00:23:39,125 maakt het er niet makkelijker op. 341 00:23:54,432 --> 00:23:57,143 Waar heb ik mij voor aangemeld? 342 00:23:57,226 --> 00:23:59,520 Ik probeer er een betekenis uit te halen. 343 00:23:59,604 --> 00:24:01,105 Niet nu, 344 00:24:01,189 --> 00:24:03,691 Omdat het geen zin heeft. 345 00:24:03,775 --> 00:24:06,319 Hang het oude brein even op. 346 00:24:06,402 --> 00:24:09,238 Het heeft mij gewoon te pakken gekregen toch in de problemen. 347 00:24:09,322 --> 00:24:13,117 Weet gewoon dat als je aan een baan begint, maak het dan af. 348 00:24:13,201 --> 00:24:16,371 Over drie dagen, wij zullen het hebben. 349 00:24:16,454 --> 00:24:19,123 - Dat beloof ik. - Ja, dat zal wel. 350 00:24:20,792 --> 00:24:22,251 AVI: Verdomd gelijk. 351 00:24:27,590 --> 00:24:30,510 JAKE: Hun idee van discretie is om een motel te kiezen 352 00:24:30,593 --> 00:24:33,972 wiens enige klanten bloed zijn, kom, en Afro Sheen. 353 00:24:34,055 --> 00:24:35,723 Hier, doe alsof u thuis bent. 354 00:24:37,100 --> 00:24:38,643 Je hoort nog van ons. 355 00:24:45,900 --> 00:24:47,485 Wij kunnen Goud niet zien. 356 00:24:47,568 --> 00:24:50,196 Waar heb je het over? Ik ben hier al een uur. 357 00:24:50,279 --> 00:24:52,156 Zij zijn degenen die om deze ontmoeting heeft gevraagd! 358 00:24:52,240 --> 00:24:53,241 Blijkbaar niemand ziet goud. 359 00:24:53,324 --> 00:24:55,118 Wij hebben er een van zijn vertegenwoordigers. 360 00:24:55,201 --> 00:24:56,202 Wandelaar. 361 00:24:56,285 --> 00:24:58,079 - Lily Walker? - Dat klopt. 362 00:24:58,162 --> 00:25:00,164 [VERAF, ZWARE DEUR SLUIT] 363 00:25:03,459 --> 00:25:05,461 [♪♪♪] 364 00:25:24,105 --> 00:25:25,273 Hallo. 365 00:25:25,356 --> 00:25:26,983 Meneer Macha, Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet. 366 00:25:27,066 --> 00:25:28,568 Ik ben mevrouw Walker. 367 00:25:28,651 --> 00:25:30,945 Ik werk voor meneer Gold. Vind je het erg als we lopen? 368 00:25:31,029 --> 00:25:32,030 Nee, nee. 369 00:25:33,364 --> 00:25:35,241 Ik begrijp het je hebt een opdracht gekregen 370 00:25:35,324 --> 00:25:36,743 om wat werk voor ons te doen. 371 00:25:36,826 --> 00:25:40,788 Ik dacht dat het misschien een goed idee was als we even een praatje hadden gemaakt. 372 00:25:40,872 --> 00:25:42,790 Zorg ervoor je begrijpt de zwaartekracht 373 00:25:42,874 --> 00:25:44,625 van de poging jij hebt ondernomen. 374 00:25:44,709 --> 00:25:47,837 Ja, ja, Ik wel, ik begrijp het. 375 00:25:47,920 --> 00:25:50,131 Alles is klaar. De datum is niet veranderd. 376 00:25:50,214 --> 00:25:52,341 - Ik krijg het poeder vrijdag. - Goed. 377 00:25:52,425 --> 00:25:54,594 Mr. Gold heeft zijn vertrouwen in u gesteld, 378 00:25:54,677 --> 00:25:56,471 en hij heeft mensen om te behagen. 379 00:25:56,554 --> 00:26:00,433 We hebben gehoord dat je dat misschien wel zou doen heb wat problemen. 380 00:26:00,516 --> 00:26:02,185 Nee, nee, nee, nee. 381 00:26:02,268 --> 00:26:04,103 Wij houden niet van publiciteit, Meneer Macha. 382 00:26:04,187 --> 00:26:05,480 Nee, ik ook niet. 383 00:26:05,563 --> 00:26:07,815 Ik zal je niet teleurstellen. Ik zal meneer Gold niet teleurstellen. 384 00:26:13,488 --> 00:26:15,490 [♪♪♪] 385 00:26:35,676 --> 00:26:36,886 Dus we zijn duidelijk? 386 00:26:39,514 --> 00:26:41,432 Meneer Goud geeft niet meer tijd. 387 00:26:42,475 --> 00:26:44,852 Of tweede kansen. 388 00:26:47,355 --> 00:26:48,689 Goededag. 389 00:26:54,946 --> 00:26:56,948 [♪♪♪] 390 00:27:03,037 --> 00:27:05,540 [♪♪♪] 391 00:27:36,571 --> 00:27:39,198 Daar is je geld. Wat nu? 392 00:27:39,282 --> 00:27:41,242 Ga zitten. 393 00:27:50,543 --> 00:27:53,379 We moeten weten hoeveel tijd je hebt besteed en met wie je het deed. 394 00:27:54,463 --> 00:27:56,883 - Waarom? - Waarom? 395 00:27:56,966 --> 00:27:58,759 De afspraak is dat wij de vragen stellen. 396 00:28:07,351 --> 00:28:09,270 Binnenin had ik twee keuzes... 397 00:28:09,353 --> 00:28:12,565 14 jaar normale tijd of 7 jaar eenzaam. 398 00:28:15,193 --> 00:28:16,903 Ik heb voor het eenzame gekozen. 399 00:28:25,786 --> 00:28:29,540 Ik zat twintig uur per dag opgesloten tussen twee zoute veroordeelden. 400 00:28:29,624 --> 00:28:32,376 Ik ben daar al meer jaren dan ik me wil herinneren. 401 00:28:32,460 --> 00:28:35,713 Eén was een schaakmeester, de ander een meesteroplichter. 402 00:28:35,796 --> 00:28:37,798 Nooit gezien of gesproken naar elkaar, 403 00:28:37,882 --> 00:28:39,884 maar dat kunnen ze net zo goed zijn getrouwd, 404 00:28:39,967 --> 00:28:41,636 ze wisten zoveel over elkaar. 405 00:28:41,719 --> 00:28:44,222 Eén keer per dag de bibliotheek op wielen rondgeduwd zou worden 406 00:28:44,305 --> 00:28:46,140 door een bijlmoordende tweeling 407 00:28:46,224 --> 00:28:48,601 die de kar duwde voor 22 jaar. 408 00:28:52,313 --> 00:28:54,774 Mijn buren gebruikten schaakzetten opschrijven 409 00:28:54,857 --> 00:28:56,442 en concepten van de con 410 00:28:56,525 --> 00:29:00,488 op de achterpagina's van boeken gebaseerd op onderwerpen als 411 00:29:00,571 --> 00:29:03,991 Theoretische astrofysica Deel vier, 412 00:29:04,075 --> 00:29:06,994 en de wiskunde van de kwantummechanica. 413 00:29:07,078 --> 00:29:09,330 Ze hebben ze gewoon gebruikt voor hun bedrog. 414 00:29:09,413 --> 00:29:11,499 Ik onderschepte de boeken 415 00:29:11,582 --> 00:29:13,834 omdat ik ingeklemd zat tussen hun cellen. 416 00:29:13,918 --> 00:29:15,461 Gevaarlijke combinatie... 417 00:29:16,462 --> 00:29:18,631 schaken en tegens. 418 00:29:18,714 --> 00:29:22,009 Deze jongens werden opgesloten tien jaar lang zonder afleiding, 419 00:29:22,093 --> 00:29:25,137 niets anders te doen dan nadenken hoe je elkaars stukken kunt stelen. 420 00:29:27,932 --> 00:29:32,853 O ja, dachten ze. Ze dachten echt. 421 00:29:32,937 --> 00:29:36,232 Ik was onder de indruk dat ik de slimme klootzak was voordat ik naar binnen ging, 422 00:29:36,315 --> 00:29:38,359 maar deze jongens waren dat wel een heel andere klasse. 423 00:29:38,442 --> 00:29:41,529 Hoofd bedriegers van de eredivisie. 424 00:29:41,612 --> 00:29:44,031 Hun enige ambitie was om het ultieme bedrog te creëren 425 00:29:44,115 --> 00:29:45,783 en win het ultieme spel, 426 00:29:45,866 --> 00:29:48,786 altijd sneller denken, altijd groter denken. 427 00:29:48,869 --> 00:29:52,373 Geleidelijk dachten ze van wel vond een formule voor de con. 428 00:29:52,456 --> 00:29:55,835 Rekening. Een formule om de ultieme overwinning te behalen. 429 00:29:55,918 --> 00:29:57,378 De formule. 430 00:29:57,461 --> 00:29:59,505 Ik kon het niet begrijpen de diepte ervan, 431 00:29:59,588 --> 00:30:01,382 maar ze hadden er vertrouwen in het was echt, 432 00:30:01,465 --> 00:30:02,925 en ik geloofde ze. 433 00:30:04,969 --> 00:30:07,430 Ze hadden tenslotte gelijk gehad op al het andere. 434 00:30:08,472 --> 00:30:10,725 Dus nu voelden ze ze hadden hun moment gehad 435 00:30:10,808 --> 00:30:14,687 en het was tijd voor hen om te vertrekken de grenzen van hun cel. 436 00:30:14,770 --> 00:30:17,523 Het beton en staal werd niet eens genoemd. 437 00:30:17,606 --> 00:30:18,858 Ik twijfelde niet eens aan hen. 438 00:30:18,941 --> 00:30:20,818 Ze hebben wat dan ook ze wilden toch. 439 00:30:20,901 --> 00:30:24,739 Je kon hun eten ruiken door 12 centimeter beton. 440 00:30:24,822 --> 00:30:27,575 De klootzakken wisten het vroeger werd ik er gek van. 441 00:30:27,658 --> 00:30:28,993 O, jullie klootzakken. 442 00:30:29,076 --> 00:30:31,829 We zouden allemaal samen gaan. Ze hebben mij gezworen... 443 00:30:31,912 --> 00:30:33,914 ‘Je gaat met ons mee, Jake." 444 00:30:33,998 --> 00:30:38,252 Ik vertrouwde ze. Geen seconde heb ik aan hen getwijfeld. 445 00:30:38,336 --> 00:30:40,254 De volgende dag waren ze verdwenen spoorloos. 446 00:30:40,338 --> 00:30:43,049 Voor de komende week, de autoriteiten scheurden de plaats uit elkaar. 447 00:30:43,132 --> 00:30:46,260 Kon geen bewijs vinden van hun bestaan, laat staan hun vertrek. 448 00:30:46,344 --> 00:30:48,179 Ze zijn gewoon verdampt. 449 00:30:50,014 --> 00:30:51,015 Rekening. 450 00:30:52,058 --> 00:30:54,602 Twee jaar later was ik eruit, 451 00:30:54,685 --> 00:30:56,687 maar die twee wisten het alles over mij. 452 00:30:59,023 --> 00:31:00,900 Alles. 453 00:31:00,983 --> 00:31:02,401 Al mijn vuile kleine geheimen... 454 00:31:02,485 --> 00:31:06,030 Hoeveel geld ik had, waar ik het bewaarde. 455 00:31:06,113 --> 00:31:08,115 Opruiende klootzakken maakte mij schoon. 456 00:31:08,199 --> 00:31:12,119 Ze hebben niet zoveel achtergelaten als paar sokken, alleen een briefje. 457 00:31:12,203 --> 00:31:13,537 Regel één... 458 00:31:13,621 --> 00:31:16,457 ‘Je wordt er alleen maar slimmer van door tegen een slimmere tegenstander te spelen.” 459 00:31:20,127 --> 00:31:22,129 Maar ik had hun formule, 460 00:31:22,213 --> 00:31:24,215 en het werkte. 461 00:31:25,716 --> 00:31:28,594 Het werkte echt. 462 00:31:28,677 --> 00:31:30,763 Jou niet veel goeds nu, nietwaar? 463 00:31:35,142 --> 00:31:36,143 Schaakmat. 464 00:31:37,395 --> 00:31:38,896 Hij moet in beweging komen. 465 00:31:38,979 --> 00:31:40,398 Geef hem de adressen. 466 00:31:45,236 --> 00:31:47,738 [♪♪♪] 467 00:31:55,663 --> 00:31:57,581 JAKE: Waarom slepen ze dit voort? 468 00:31:58,916 --> 00:32:00,918 Maak mij in één klap schoon. 469 00:32:03,254 --> 00:32:05,047 Ze willen dat ik lijd. 470 00:32:13,848 --> 00:32:16,517 Deze verwrongen klootzakken laten mij betalen... 471 00:32:16,600 --> 00:32:18,727 betalen voor mijn eigen pijn. 472 00:32:23,107 --> 00:32:26,444 Een deel van mij sterft elke keer als ik erover nadenk. 473 00:32:27,445 --> 00:32:29,029 Ze vonden een zwakte, 474 00:32:29,113 --> 00:32:32,533 betrapte me eerlijk en eerlijk, met draadkruis, geblinddoekt, 475 00:32:32,616 --> 00:32:34,702 verpakt en verpakt en gekookt, 476 00:32:34,785 --> 00:32:36,370 hardgekookt, goed gedaan, 477 00:32:36,454 --> 00:32:38,706 Steek een vork in mij en kijk of ik ga bloeden. 478 00:32:38,789 --> 00:32:39,874 Schaakmat. 479 00:32:39,957 --> 00:32:41,584 Je bent best goed in dit spel. 480 00:32:45,045 --> 00:32:46,964 [BILJARTBALLEN KLAKKEN] 481 00:32:47,047 --> 00:32:51,051 Vast in trance, ergens tussen de hel en een harde plek. 482 00:32:55,890 --> 00:32:59,560 Wat ik nu wil is een beetje rust. 483 00:33:04,231 --> 00:33:05,566 ZACK: Waar ben je? 484 00:33:05,649 --> 00:33:07,026 Het huis van de oude dame. 485 00:33:07,109 --> 00:33:08,444 Heeft ze het? 486 00:33:08,527 --> 00:33:10,154 Natuurlijk heeft ze die niet. 487 00:33:10,237 --> 00:33:12,072 Ze heeft nauwelijks een hartslag. 488 00:33:12,156 --> 00:33:14,492 Waar is deze vrouw in godsnaam ga je dat soort geld krijgen? 489 00:33:14,575 --> 00:33:17,077 Dat is wat ze verschuldigd is. Zijn er meubels? 490 00:33:18,829 --> 00:33:19,997 Nee. 491 00:33:22,082 --> 00:33:23,584 Neem de hond. 492 00:33:23,667 --> 00:33:25,044 Ik neem de hond niet mee. 493 00:33:26,295 --> 00:33:27,588 Neem dan de televisie. 494 00:33:27,671 --> 00:33:28,964 Televisie werkt niet. 495 00:33:29,048 --> 00:33:30,716 Kom dan hierheen. 496 00:33:30,799 --> 00:33:32,760 Hoe slaap jij 's nachts? 497 00:33:35,054 --> 00:33:36,847 Hoe hebben we het gedaan? 498 00:33:36,931 --> 00:33:38,098 Vraag het de man. 499 00:33:38,182 --> 00:33:40,184 [♪♪♪] 500 00:33:40,267 --> 00:33:42,311 Nee bedankt, lieverd. 501 00:33:53,697 --> 00:33:55,032 De tijd is om. Laten we gaan! 502 00:34:05,042 --> 00:34:07,545 Meneer Groen. Je nam de tijd. 503 00:34:09,213 --> 00:34:11,048 Heb je iets gekregen? van de oude dame? 504 00:34:11,131 --> 00:34:12,383 Nee. 505 00:34:12,466 --> 00:34:14,343 Heb je iets gekregen? van Horowitz? 506 00:34:14,426 --> 00:34:16,303 - Nee. - Waarom niet? 507 00:34:16,387 --> 00:34:18,973 Omdat hij het niet had. 508 00:34:19,056 --> 00:34:21,976 Luister, vriend, hij betaalt of jij betaalt. 509 00:34:22,059 --> 00:34:23,561 Ik betaal toch. 510 00:34:23,644 --> 00:34:25,437 Wees geen wijsneus. 511 00:34:26,897 --> 00:34:28,315 Kijk, mens, 512 00:34:28,399 --> 00:34:31,318 we sturen je niet buiten om deurknoppen te poetsen. 513 00:34:31,402 --> 00:34:33,070 Je moet ermee aan de slag, man. 514 00:34:35,739 --> 00:34:37,533 Doreen, neem zijn auto. 515 00:34:38,701 --> 00:34:40,077 Je gaat met ons mee. 516 00:34:40,160 --> 00:34:43,163 Wat is dit? 517 00:34:43,247 --> 00:34:44,415 Waar was de beveiliging? 518 00:34:44,498 --> 00:34:46,750 Ze hebben ze vergast. We vonden ze vastgebonden. 519 00:34:51,589 --> 00:34:53,007 Houd u vast, meneer Green. 520 00:34:57,511 --> 00:35:00,931 Het was een 12 ton Hermann en Ziegler veilig, meneer D. 521 00:35:01,015 --> 00:35:02,516 Het was onmogelijk om in te breken. 522 00:35:02,600 --> 00:35:05,853 Nou, dat was het duidelijk niet onmogelijk om te bewegen, 523 00:35:05,936 --> 00:35:07,354 Was het nu zo, Paulus? 524 00:35:10,774 --> 00:35:13,193 Waar heeft iemand het voor gebruikt? 525 00:35:13,277 --> 00:35:15,613 Wij gebruiken niet eens Zo veilig, toch Paul? 526 00:35:20,701 --> 00:35:21,869 Schaakmat. 527 00:35:24,872 --> 00:35:26,624 Hoe heb je dat in godsnaam gedaan? 528 00:35:28,042 --> 00:35:29,126 Paulus? 529 00:35:30,461 --> 00:35:31,879 Meestal niet, nee. 530 00:35:33,130 --> 00:35:34,465 Sam Gold's poeder zat daarbinnen. 531 00:35:34,548 --> 00:35:35,799 Gisteren is het binnengekomen. 532 00:35:38,636 --> 00:35:41,764 Nee, Paulus. Je hebt het mis. 533 00:35:45,601 --> 00:35:47,227 Probeer het opnieuw. 534 00:35:53,609 --> 00:35:55,569 Jij stomme klootzak. 535 00:35:59,281 --> 00:36:01,033 [♪♪♪] 536 00:36:02,034 --> 00:36:03,243 Dat spul zal hem van streek maken. 537 00:36:03,327 --> 00:36:06,413 De fuck was het aan het doen op een van onze eigendommen? 538 00:36:06,497 --> 00:36:08,499 Waarom jij niet Verkracht je me gewoon verdomme, Paul? 539 00:36:10,000 --> 00:36:11,585 Trek de troepen samen. 540 00:36:11,669 --> 00:36:13,796 Breek wat botten, sommige mensen pijn gedaan. 541 00:36:13,879 --> 00:36:16,340 - Resultaten. Hoor je mij? - Ik zorg ervoor. 542 00:36:16,423 --> 00:36:19,051 Je bent verdomd hetero Jij gaat er verdomme voor zorgen. 543 00:36:19,134 --> 00:36:20,219 Het woord "excuseer" 544 00:36:20,302 --> 00:36:22,596 bestaat niet in het lexicon van Sam Gold. 545 00:36:22,680 --> 00:36:26,183 Wij zijn de wandelende doden totdat je deze situatie verdomme verhelpt. 546 00:36:26,266 --> 00:36:28,727 - Begrijp je? - Ik zorg ervoor. 547 00:36:28,811 --> 00:36:32,773 Nee, ik zei, begrijp je het? 548 00:36:32,856 --> 00:36:35,901 - Ja. - Dat zou beter zijn. 549 00:36:35,984 --> 00:36:37,861 In de tussentijd, nog wat poeder halen. 550 00:36:37,945 --> 00:36:39,071 Het maakt mij niet uit waar het vandaan komt 551 00:36:39,154 --> 00:36:42,241 of hoeveel het kost, pak het gewoon. 552 00:36:42,324 --> 00:36:45,703 Er is maar één man die ons kan pakken dat bedrag op zo'n korte termijn. 553 00:36:45,786 --> 00:36:47,162 WHO? 554 00:36:48,414 --> 00:36:49,623 Heer Johannes. 555 00:36:56,338 --> 00:36:57,756 Echt niet. 556 00:36:57,840 --> 00:37:00,008 Ik voed niet de concurrentie. 557 00:37:01,176 --> 00:37:03,887 Dat is twee keer de marktprijs. 558 00:37:05,681 --> 00:37:06,974 Kom bij ons zaken doen 559 00:37:07,057 --> 00:37:08,475 en heb het geld niet, 560 00:37:08,559 --> 00:37:11,437 mijn tijd verspillen. 561 00:37:11,520 --> 00:37:14,690 Dikke Dan, vertel het de klootzak om mijn kantoor te verlaten. 562 00:37:14,773 --> 00:37:17,443 Richt zijn kompas op een jongensbar. 563 00:37:18,902 --> 00:37:21,363 Het spijt ons dat we u niet kunnen helpen, Meneer Paulus. 564 00:37:21,447 --> 00:37:23,240 Tony zal je de weg naar buiten wijzen. 565 00:37:26,952 --> 00:37:29,079 Oké, wacht even. 566 00:37:29,163 --> 00:37:30,414 Wacht even. 567 00:37:31,957 --> 00:37:33,625 Ik ben bereid om te praten. 568 00:37:35,127 --> 00:37:36,336 Gesprek. 569 00:37:36,420 --> 00:37:39,173 Denk je dat ik tijd heb om te praten? 570 00:37:39,256 --> 00:37:43,635 Zeg hem dat hij naar een met korst bedekte plek moet gaan oude hoer en verdomde praatjes. 571 00:37:43,719 --> 00:37:46,221 Pete, als je wilt praten, 572 00:37:46,305 --> 00:37:48,140 ga met de man praten wie heeft die schoenen voor jou gemaakt? 573 00:37:48,223 --> 00:37:50,017 Ik heb het te druk om te praten. 574 00:37:50,100 --> 00:37:51,727 Gesprek. 575 00:37:56,023 --> 00:37:58,066 Waar wil je over praten? 576 00:38:02,780 --> 00:38:04,948 - Oké, snap het. - Wat? 577 00:38:07,201 --> 00:38:09,620 Heb ik een déja vu, Paul? 578 00:38:09,703 --> 00:38:11,705 Zei ik niet net: pak het? 579 00:38:15,834 --> 00:38:19,171 Dit is Sam Gold Ik ben vastgeketend aan! 580 00:38:19,254 --> 00:38:21,006 Meneer Zwarte Magie! 581 00:38:21,089 --> 00:38:23,383 Meneer "Ik run dit spel" Goud! 582 00:38:23,467 --> 00:38:27,012 Niet een of andere plastic gangster met een zakmes als back-up. 583 00:38:27,095 --> 00:38:29,598 Goud geeft niet tweede kans, Paul. 584 00:38:29,681 --> 00:38:32,351 Ik wil meedoen, en ik wil beloningen. 585 00:38:34,645 --> 00:38:35,979 Heb je het? 586 00:38:44,363 --> 00:38:45,572 Paulus? 587 00:38:46,698 --> 00:38:48,242 Wanneer u de deal sluit, 588 00:38:48,325 --> 00:38:51,995 Houd beide ogen gericht op dat onbetrouwbare, hebzuchtige klootzak. 589 00:38:52,079 --> 00:38:54,081 [♪♪♪] 590 00:39:02,172 --> 00:39:03,882 Accepteren ze de prijs? 591 00:39:03,966 --> 00:39:05,133 Ja. 592 00:39:10,180 --> 00:39:11,765 Oké. 593 00:39:11,849 --> 00:39:13,308 Ze moeten wanhopig zijn. 594 00:39:15,060 --> 00:39:16,436 Dus regel de transactie, Dan. 595 00:39:16,520 --> 00:39:19,064 Geef de deal aan Skinny Pete. 596 00:39:19,147 --> 00:39:20,607 Magere Piet. 597 00:39:21,817 --> 00:39:23,485 Zeg hem dat hij genoeg vuurkracht moet nemen 598 00:39:23,569 --> 00:39:25,696 om eventuele fuckups te onderdrukken. 599 00:39:29,241 --> 00:39:30,659 Nog één ding... 600 00:39:33,787 --> 00:39:34,872 Vertrouw die honden niet. 601 00:39:34,955 --> 00:39:36,790 Als ze je laten lachen, 602 00:39:36,874 --> 00:39:39,042 het is alleen om het goud te stelen die zich daar verstopt. 603 00:39:50,637 --> 00:39:51,805 Als iemand het vraagt... 604 00:39:52,890 --> 00:39:54,349 je spreekt de taal niet. 605 00:40:02,816 --> 00:40:04,484 Na u, meneer Green. 606 00:40:04,568 --> 00:40:06,653 Ik neem de trap. 607 00:40:06,737 --> 00:40:08,322 Wat is het probleem, Meneer Groen? 608 00:40:09,573 --> 00:40:10,991 Houd niet van liften. 609 00:40:11,074 --> 00:40:13,368 - Waar ben je bang voor? - Ben je doof? 610 00:40:13,452 --> 00:40:15,329 Ik zei dat ik ze gewoon niet leuk vind. 611 00:40:15,412 --> 00:40:17,706 Nou ja, stoer, want je stapt in. 612 00:40:22,753 --> 00:40:23,921 Alles? 613 00:40:28,383 --> 00:40:30,093 Alles? 614 00:40:30,177 --> 00:40:31,595 [♪♪♪] 615 00:40:34,222 --> 00:40:35,641 Hij wil een verdomde oorlog, 616 00:40:35,724 --> 00:40:37,309 Ik ga hem geven een verdomde oorlog! 617 00:40:37,392 --> 00:40:39,269 Ik denk het niet het was Lord John, meneer D. 618 00:40:39,353 --> 00:40:41,021 Hij weet dat je dat zou doen kom hem zoeken. 619 00:40:41,104 --> 00:40:42,522 Nou, dat is hij niet verre van verkeerd, toch? 620 00:40:42,606 --> 00:40:44,858 ‘Want dat is precies zo wat ik verdomme ga doen. 621 00:40:44,942 --> 00:40:46,526 Macha heeft ons erin geluisd, 622 00:40:46,610 --> 00:40:48,195 en je hebt er doorheen geslapen. 623 00:40:48,278 --> 00:40:49,738 Waarom zag je dit niet aankomen, dikke jongen? 624 00:40:50,781 --> 00:40:52,532 Ik neem de trap. 625 00:40:52,616 --> 00:40:54,534 Voordat we iets doen, meneer D, 626 00:40:54,618 --> 00:40:56,703 we moeten Sam Gold zijn poeder bezorgen. 627 00:40:56,787 --> 00:40:59,331 - Haal de trekker niet over van de Heer... - Hou je verdomde mond! 628 00:40:59,414 --> 00:41:01,166 - Ik stap uit. - Je gaat nergens heen. 629 00:41:01,249 --> 00:41:03,502 Wij kunnen net zo goed heb het hem zojuist gegeven. 630 00:41:03,585 --> 00:41:06,546 - Dat ben ik niet. - Ik zei dat je hier blijft. 631 00:41:06,630 --> 00:41:07,839 Weg met de Heer... 632 00:41:09,216 --> 00:41:10,801 er zullen consequenties zijn. 633 00:41:13,136 --> 00:41:15,347 Zie ik eruit alsof ik bang ben van de gevolgen? 634 00:41:15,430 --> 00:41:17,724 [SCHREEUWEN IN HET CHINEES] 635 00:41:17,808 --> 00:41:20,394 - Ik neem de trap. - Je gaat nergens heen! 636 00:41:20,477 --> 00:41:22,020 Jij klootzak, luister! 637 00:41:22,104 --> 00:41:23,230 Kijk naar mij! 638 00:41:23,313 --> 00:41:25,399 Je denkt dat ik bang ben van de verdomde gevolgen? 639 00:41:25,482 --> 00:41:27,192 - Neem de trap! - Luister naar mij! 640 00:41:27,275 --> 00:41:29,486 Ga zitten. Ga terug. Ga zitten. 641 00:41:29,569 --> 00:41:31,446 Je doet je mond open nog een verdomde keer, 642 00:41:31,530 --> 00:41:33,198 Ik schiet je verdomde hoofd eraf! 643 00:41:33,281 --> 00:41:33,907 Neuk hem! 644 00:41:34,116 --> 00:41:35,075 Neuk hem. 645 00:41:35,158 --> 00:41:36,410 Fuck de gevolgen! 646 00:41:36,618 --> 00:41:37,828 Fuck de gevolgen. 647 00:41:37,911 --> 00:41:39,079 Neuk ze allemaal. 648 00:41:39,246 --> 00:41:41,748 Neuk ze allemaal! 649 00:41:41,832 --> 00:41:43,250 - Zie ik eruit alsof ik bang ben? - Nee. 650 00:41:43,333 --> 00:41:45,419 Begrijp je mij? Zul jij? 651 00:41:47,921 --> 00:41:51,341 [MAN OP TELEVISIE CHINEES SPRAKEN] 652 00:41:51,425 --> 00:41:54,011 [SPREEKT CHINEES] 653 00:41:54,094 --> 00:41:56,096 Lou, wat is er aan de hand? 654 00:41:56,179 --> 00:41:57,431 We zijn hier. 655 00:41:58,056 --> 00:41:59,558 Ze zijn hier. 656 00:41:59,641 --> 00:42:00,600 Hoeveel zijn het er? 657 00:42:00,684 --> 00:42:01,727 Zes mannen. 658 00:42:01,810 --> 00:42:03,478 Wij doen de deal in de volgende kamer. 659 00:42:03,562 --> 00:42:05,564 We ruilen de aangrenzende kamer in. 660 00:42:07,315 --> 00:42:08,608 Wanneer doe je de transactie? 661 00:42:08,692 --> 00:42:10,110 Wij hebben... 662 00:42:10,193 --> 00:42:12,237 - Tien minuten. - Tien minuten? 663 00:42:12,320 --> 00:42:13,280 Tien minuten. 664 00:42:13,363 --> 00:42:14,948 Vertrouw die gele honden niet. 665 00:42:15,032 --> 00:42:16,742 Ik vertrouw niemand. 666 00:42:25,250 --> 00:42:26,418 [GEEN HOORBAAR GELUID] 667 00:42:31,882 --> 00:42:35,010 [OVERdreven Zwijgend GELUID] 668 00:43:04,998 --> 00:43:06,875 [GAS GEsis] 669 00:43:11,254 --> 00:43:13,507 [SNURKEN] 670 00:43:26,228 --> 00:43:27,521 Lou? 671 00:43:27,604 --> 00:43:29,981 Praat met mij, jij klootzak, 672 00:43:30,065 --> 00:43:32,067 of ik vermoord je zelf. 673 00:43:33,610 --> 00:43:35,779 [GAS ​​SISSEN; MAN SNIKKEREN] 674 00:43:44,454 --> 00:43:49,167 De gevolgen kan mijn zwarte kont kussen! 675 00:43:50,836 --> 00:43:53,046 [AUTOMATISCH GEONVUUR] 676 00:44:40,468 --> 00:44:42,053 Ze hebben zelfs mijn horloge gestolen. 677 00:44:42,137 --> 00:44:45,307 Maak je geen zorgen. Ik koop je een nieuwe voor uw uitvaart. 678 00:44:45,390 --> 00:44:46,433 [HEER JOHN SCHREEUWT] 679 00:44:48,977 --> 00:44:50,437 [BESTIAAL GEBRUL] 680 00:44:50,520 --> 00:44:52,022 [♪♪♪] 681 00:45:20,008 --> 00:45:23,220 Dit is geworden Een groot probleem, Avi. 682 00:45:23,303 --> 00:45:26,139 Er bestaat niet zoiets als problemen, meneer Green. 683 00:45:27,140 --> 00:45:29,059 Alleen situaties. 684 00:45:29,142 --> 00:45:32,103 Word wakker, klootzakken. 685 00:45:32,187 --> 00:45:33,980 Wakker worden. Het poeder is weg. 686 00:45:34,064 --> 00:45:35,732 Sorry, grote broer. 687 00:45:54,042 --> 00:45:55,460 Word wakker, meneer Green. 688 00:46:00,173 --> 00:46:01,549 Schaakmat. 689 00:46:06,304 --> 00:46:07,597 Hoe? 690 00:46:07,681 --> 00:46:09,933 Hoe wat? 691 00:46:10,016 --> 00:46:12,185 We hebben je in leven gehouden, nu kun je het mij vertellen. 692 00:46:12,269 --> 00:46:13,812 Hoe blijf je winnen? 693 00:46:13,895 --> 00:46:16,356 Heel eenvoudig. 694 00:46:16,439 --> 00:46:19,609 Jij doet al het harde werk, Ik help je gewoon verder. 695 00:46:23,113 --> 00:46:25,532 De kunst is voor mij om u stukken te voeren 696 00:46:25,615 --> 00:46:27,951 en je laten geloven jij hebt die stukken gepakt 697 00:46:28,034 --> 00:46:31,204 omdat je slimmer bent en ik ben dommer. 698 00:46:32,497 --> 00:46:35,125 In elke game en con er is altijd een tegenstander 699 00:46:35,208 --> 00:46:37,377 en er is altijd een slachtoffer. 700 00:46:37,460 --> 00:46:39,879 Hoe meer controle het slachtoffer heeft denkt dat hij... 701 00:46:40,880 --> 00:46:42,841 hoe minder controle dat heeft hij eigenlijk wel. 702 00:46:42,924 --> 00:46:44,968 Geleidelijk, hij zal zichzelf ophangen. 703 00:46:45,051 --> 00:46:47,846 Ik als tegenstander help hem gewoon verder. 704 00:46:47,929 --> 00:46:50,015 Dus... 705 00:46:50,098 --> 00:46:51,850 dat de gekoesterde formule? 706 00:46:51,933 --> 00:46:55,186 De formule heeft oneindige diepte in zijn werkzaamheid en toepassing, 707 00:46:55,270 --> 00:46:59,065 maar het is verbijsterend eenvoudig en volkomen consistent. 708 00:46:59,149 --> 00:47:01,568 Regel één van elk spel of con... 709 00:47:01,651 --> 00:47:04,571 je kunt alleen maar slimmer worden door tegen een slimmere tegenstander te spelen. 710 00:47:04,654 --> 00:47:05,989 Regel nummer twee... 711 00:47:06,072 --> 00:47:08,491 hoe geavanceerder het spel, 712 00:47:08,575 --> 00:47:10,785 hoe geavanceerder de tegenstander. 713 00:47:11,828 --> 00:47:14,205 Als de tegenstander erg goed is, 714 00:47:14,289 --> 00:47:15,373 hij zal zijn slachtoffer plaatsen 715 00:47:15,457 --> 00:47:17,667 binnen een omgeving hij kan controleren. 716 00:47:17,751 --> 00:47:20,754 Hoe groter de omgeving, hoe gemakkelijker de controle. 717 00:47:20,837 --> 00:47:23,089 Hij gooit de hond een bot toe... 718 00:47:23,173 --> 00:47:25,675 hun zwakte vinden, 719 00:47:25,759 --> 00:47:28,762 geef ze maar een klein beetje van wat ze denken dat ze willen. 720 00:47:31,681 --> 00:47:32,932 Rekening. 721 00:47:33,016 --> 00:47:36,269 Dus de tegenstander gewoon leidt hun slachtoffer af 722 00:47:36,353 --> 00:47:39,147 door ze te laten consumeren met hun eigen consumptie. 723 00:47:43,985 --> 00:47:45,153 Rekening. 724 00:47:46,738 --> 00:47:48,865 Het woord ‘slang’ komt in me op. 725 00:47:48,948 --> 00:47:50,658 Klop er niet op. 726 00:47:50,742 --> 00:47:52,994 Je wordt er alleen maar slimmer van door een slang te spelen. 727 00:47:54,704 --> 00:47:57,540 Hoe groter de truc en ouder de truc, 728 00:47:57,624 --> 00:47:59,042 hoe makkelijker het is om te trekken... 729 00:48:00,168 --> 00:48:01,961 gebaseerd op twee principes: 730 00:48:02,045 --> 00:48:03,546 Ze denken dat het niet zo oud kan zijn, 731 00:48:03,630 --> 00:48:05,423 en ze denken dat het niet zo groot kan zijn 732 00:48:05,507 --> 00:48:07,425 voor zoveel mensen ervoor gevallen te zijn. 733 00:48:10,637 --> 00:48:13,515 Uiteindelijk, toen de tegenstander wordt uitgedaagd of ondervraagd... 734 00:48:15,266 --> 00:48:17,102 het betekent de investering van het slachtoffer, 735 00:48:17,185 --> 00:48:19,979 en dus zijn intelligentie, wordt ondervraagd. 736 00:48:21,147 --> 00:48:22,482 Dat kan niemand accepteren... 737 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 zelfs niet tegen zichzelf. 738 00:48:30,323 --> 00:48:31,491 Schaakmat. 739 00:48:32,742 --> 00:48:34,327 Ik speel niet meer tegen jou. 740 00:48:34,411 --> 00:48:36,663 Dat zul je altijd doen zoek een goede tegenstander 741 00:48:36,746 --> 00:48:39,290 op de allerlaatste plaats je zou ooit kijken. 742 00:48:39,374 --> 00:48:42,669 Je hebt meer trucjes dan de zak van een clown, 743 00:48:42,752 --> 00:48:44,671 Nietwaar, meneer Green? 744 00:48:46,381 --> 00:48:47,715 [TWEE KLOPPEN OP DEUR] 745 00:48:57,434 --> 00:48:59,060 Alles goed? 746 00:49:05,775 --> 00:49:07,444 [Mobiele telefoon rinkelt] 747 00:49:09,696 --> 00:49:11,114 Kunnen ze je horen? 748 00:49:12,157 --> 00:49:13,324 Twee minuten. 749 00:49:16,161 --> 00:49:17,620 Ja, het gaat goed met je. 750 00:49:17,704 --> 00:49:19,873 Ga weg, Jake, zodra je kunt. 751 00:49:19,956 --> 00:49:22,459 Ik moest heel diep graven om iemand te vinden die wil praten. 752 00:49:22,542 --> 00:49:24,794 Ze zijn het laatste redmiddel. 753 00:49:24,878 --> 00:49:26,588 Ze zijn het laatste redmiddel. 754 00:49:26,671 --> 00:49:29,132 Als er geen andere woekeraars zijn zal ze lenen, 755 00:49:29,215 --> 00:49:31,468 Jouw jongens komen binnen. 756 00:49:31,551 --> 00:49:34,846 Ze hebben op Gold's tenen getrapt, en hij zou ze niet aanraken. 757 00:49:34,929 --> 00:49:36,556 - Goud? - Ja. 758 00:49:36,639 --> 00:49:38,558 Het goud. 759 00:49:38,641 --> 00:49:40,143 Sam Goud. 760 00:49:40,226 --> 00:49:42,562 Meneer Clandestien. 761 00:49:42,645 --> 00:49:44,856 Meneer Dubbelzinnig. 762 00:49:44,939 --> 00:49:46,941 Meneer Mysterie. 763 00:49:49,652 --> 00:49:51,070 Ga daar weg. 764 00:49:52,906 --> 00:49:54,824 Ga daar weg, Jake. 765 00:49:54,908 --> 00:49:59,162 Niemand leeft en mishaagt Gold. 766 00:49:59,245 --> 00:50:00,914 Niemand anders dan je twee vrienden. 767 00:50:00,997 --> 00:50:03,917 Er moet iets mis zijn als Gold ze niet wil aanraken. 768 00:50:04,000 --> 00:50:07,212 Er moet iets mis zijn als de Goldfather ze niet wil aanraken. 769 00:50:07,295 --> 00:50:09,339 Niemand ziet goud, 770 00:50:09,422 --> 00:50:11,716 maar Goud ziet alles. 771 00:50:12,800 --> 00:50:14,761 De rooksignalen zeggen 772 00:50:14,844 --> 00:50:17,555 ontwijk ze als een boze kogel. 773 00:50:18,640 --> 00:50:21,059 Vertel het je vriend om daar weg te komen. 774 00:50:21,142 --> 00:50:23,603 Jake, ga daar weg. 775 00:50:23,686 --> 00:50:24,938 Ga daar weg. 776 00:50:25,021 --> 00:50:27,398 Ga daar weg. 777 00:50:38,701 --> 00:50:40,870 [HUIPEN] Morgen! 778 00:50:47,210 --> 00:50:49,796 Jij bent nog erger dan een vastgelopen record. 779 00:50:49,879 --> 00:50:52,048 "Morgen, morgen." 780 00:50:52,131 --> 00:50:53,550 Morgen Zal nooit komen, toch? 781 00:50:53,633 --> 00:50:56,344 JAKE: Hallo, het is aan het opwarmen. 782 00:50:56,427 --> 00:50:59,264 Zack, schop hem. Kijken of dat hem aanmoedigt. 783 00:50:59,347 --> 00:51:00,723 Wil je moeder spelen? 784 00:51:00,807 --> 00:51:03,434 Ik zorgde voor Horowitz. Het is jouw beurt. 785 00:51:09,065 --> 00:51:10,149 Wijziging van de planning. 786 00:51:10,233 --> 00:51:13,319 Ik kan zien wat er gaat komen. 787 00:51:13,403 --> 00:51:15,113 Geef het aan meneer Green. 788 00:51:21,369 --> 00:51:22,537 Meneer Groen. 789 00:51:23,997 --> 00:51:25,331 Schiet Fred voor mij neer. 790 00:51:28,376 --> 00:51:29,919 Niet dood, stom. 791 00:51:30,003 --> 00:51:31,421 Net achterin de knie. 792 00:51:31,504 --> 00:51:33,798 Ik schiet Fred niet neer, Zack. 793 00:51:33,881 --> 00:51:36,342 JAKE: Soms een klein stemmetje 794 00:51:36,426 --> 00:51:38,469 zegt dat je aan nummer één moet denken. 795 00:51:38,553 --> 00:51:39,971 Ik heb het je verteld, Avi. 796 00:51:41,264 --> 00:51:42,640 Nooit het lef gehad. 797 00:51:42,724 --> 00:51:44,601 Ik zal nooit hebben wat nodig is. 798 00:51:44,684 --> 00:51:46,477 AVI: Het is gemakkelijker dan je denkt. 799 00:51:46,561 --> 00:51:48,771 Slechts een klein duwtje. 800 00:51:49,772 --> 00:51:51,858 Net als een tube tandpasta. 801 00:51:51,941 --> 00:51:53,860 Wie zijn jullie verdomme? 802 00:51:53,943 --> 00:51:56,446 Je kunt niet zien wat er is recht voor je. 803 00:51:56,529 --> 00:51:59,032 Je zou stijf moeten zijn, 804 00:51:59,115 --> 00:52:01,367 koud en horizontaal. 805 00:52:01,451 --> 00:52:03,536 En je vertrouwt ons nog steeds niet? 806 00:52:04,787 --> 00:52:07,081 Schiet hem in zijn knieschijf. De schuld moet betaald worden. 807 00:52:09,083 --> 00:52:12,462 Soms is het het beste om ernaar te luisteren. 808 00:52:14,589 --> 00:52:16,466 Kom op, Fred. 809 00:52:19,719 --> 00:52:21,179 Ga door. Ga weg. 810 00:52:25,266 --> 00:52:26,559 Dat kan hij niet doen, Jake. 811 00:52:26,643 --> 00:52:28,144 Waarom houd je hem dan niet tegen, Avi? 812 00:52:28,227 --> 00:52:29,771 Wat weet jij verdomme? 813 00:52:29,854 --> 00:52:31,189 Schiet die pad nu neer. 814 00:52:31,272 --> 00:52:32,940 [HOROWITZ HUIPEN] 815 00:52:35,276 --> 00:52:36,819 JAKE: Nog een stap, Avi. 816 00:52:38,404 --> 00:52:40,448 Net als een scheutje tandpasta. 817 00:52:42,867 --> 00:52:45,370 Je beseft wat Wat bent u aan het doen, meneer Green? 818 00:52:45,453 --> 00:52:47,163 Wacht even, Jake. 819 00:52:47,246 --> 00:52:49,165 Dit is niet het plan. 820 00:52:49,248 --> 00:52:51,334 Dit zal geen happy end hebben. 821 00:52:52,669 --> 00:52:54,253 Nog één stap, Avi. 822 00:52:57,799 --> 00:52:59,550 [DROOG VUREN] 823 00:53:11,229 --> 00:53:12,480 Word wakker, meneer Green. 824 00:53:27,161 --> 00:53:30,707 [VERKEERSVERKEER IN BEWEGING] 825 00:53:30,790 --> 00:53:32,291 [TELEFOON rinkelt] 826 00:53:32,375 --> 00:53:33,376 Aaahhh! 827 00:53:34,669 --> 00:53:36,796 [RING] 828 00:53:36,879 --> 00:53:38,548 [GROANS] 829 00:53:38,631 --> 00:53:40,633 [RING] 830 00:53:42,176 --> 00:53:44,095 [RING] 831 00:53:49,767 --> 00:53:50,893 Ja? 832 00:53:50,977 --> 00:53:52,603 AVI: Gefeliciteerd, Meneer Groen. 833 00:53:52,687 --> 00:53:54,856 Het is de derde dag voorbij, en jij bent opgestaan. 834 00:53:54,939 --> 00:53:56,816 Ik denk dat je uitgerekend bent voor een controle. 835 00:54:06,868 --> 00:54:08,828 Hebben de slechteriken je te pakken gekregen? 836 00:54:08,911 --> 00:54:11,164 Er bestaat niet zoiets als slechteriken, Rachel. 837 00:54:11,247 --> 00:54:13,958 Ja, die zijn er. Daarom zorgt papa's vriend voor ons. 838 00:54:14,041 --> 00:54:15,668 Maak je daar maar geen zorgen over. 839 00:54:15,752 --> 00:54:17,170 Waarom ben je dat niet een braaf meisje. 840 00:54:17,253 --> 00:54:19,255 Ga en haal jouw Oom Jake een koud drankje. 841 00:54:29,557 --> 00:54:31,309 Het is een beetje een puinhoop, nietwaar? 842 00:54:31,392 --> 00:54:33,478 De zaken zullen zichzelf oplossen. 843 00:54:34,604 --> 00:54:35,688 Is alles goed met haar? 844 00:54:35,772 --> 00:54:37,356 Maak je geen zorgen over haar. 845 00:54:37,440 --> 00:54:38,941 Zorg gewoon voor jezelf. 846 00:54:42,945 --> 00:54:45,656 Nou, meneer Green, ik weet het niet hoe je dit moet vertellen. 847 00:54:45,740 --> 00:54:48,201 Onze, uh-- onze eerste resultaten, nou ja, 848 00:54:48,284 --> 00:54:50,203 ze, uh... ze moeten ongelijk hebben gehad. 849 00:54:50,286 --> 00:54:51,287 Eh... 850 00:54:54,373 --> 00:54:58,586 Ik kan me niet genoeg verontschuldigen voor deze fout. 851 00:54:58,669 --> 00:55:01,422 Nu, je bent geen gezond mens, maar ik denk dat wij... 852 00:55:01,506 --> 00:55:04,008 [GELUIDSTRACK WORDT VERVORMD] 853 00:55:12,642 --> 00:55:13,684 [GEEN HOORBARE DIALOOG] 854 00:55:21,984 --> 00:55:24,153 We moeten onze klanten beoordelen heel voorzichtig. 855 00:55:35,998 --> 00:55:37,708 JAKE: Er is iets over jezelf 856 00:55:37,792 --> 00:55:40,211 dat je het niet weet, 857 00:55:40,294 --> 00:55:44,841 iets dat je zult ontkennen bestaat zelfs 858 00:55:44,924 --> 00:55:49,428 totdat het te laat is om er iets aan te doen. 859 00:55:49,512 --> 00:55:50,847 [auto claxon schettert] 860 00:55:54,559 --> 00:55:58,271 Het is de enige reden je staat 's morgens op. 861 00:55:58,354 --> 00:56:01,649 De enige reden jij lijdt onder de slechte baas, 862 00:56:01,732 --> 00:56:05,611 het bloed, het zweet en de tranen. 863 00:56:05,695 --> 00:56:08,865 Dit is omdat jij dat wilt mensen om te weten hoe goed, 864 00:56:08,948 --> 00:56:11,576 aantrekkelijk, genereus, 865 00:56:11,659 --> 00:56:14,996 grappig, wild en slim dat ben je echt. 866 00:56:15,079 --> 00:56:16,539 Vrees of vereer mij, 867 00:56:16,622 --> 00:56:18,875 maar denk alsjeblieft dat ik speciaal ben. 868 00:56:20,668 --> 00:56:22,962 We delen een verslaving. 869 00:56:23,045 --> 00:56:24,630 Wij zijn goedkeuringsjunkies. 870 00:56:25,882 --> 00:56:28,467 We zitten er allemaal in voor de klap op de rug 871 00:56:28,551 --> 00:56:30,845 en het gouden horloge, 872 00:56:30,928 --> 00:56:33,598 de hippe, hippe, hoo-fucking-rah. 873 00:56:33,681 --> 00:56:36,142 Kijk naar de slimme jongen met het insigne, 874 00:56:36,225 --> 00:56:38,269 zijn trofee aan het polijsten. 875 00:56:38,352 --> 00:56:41,647 Schijn op, jij gekke diamant... 876 00:56:41,731 --> 00:56:45,860 omdat we maar apen zijn gewikkeld in pakken, 877 00:56:45,943 --> 00:56:48,946 smeken om de goedkeuring van anderen. 878 00:56:49,030 --> 00:56:50,865 [MOBIEL TELEFOON rinkelt; AUTO-CAXON BLAREN] 879 00:56:50,948 --> 00:56:53,159 Als we dit wisten, zouden we dit niet doen. 880 00:56:53,242 --> 00:56:54,493 [Mobiele telefoon rinkelt] 881 00:56:54,577 --> 00:56:58,122 Iemand verbergt het voor ons. 882 00:56:58,205 --> 00:57:02,251 En als je een tweede kans had, je zou vragen... 883 00:57:02,335 --> 00:57:03,628 Waarom? 884 00:57:03,711 --> 00:57:06,589 - Waarom wat? - Waarom leef ik nog? 885 00:57:06,672 --> 00:57:08,507 Waarom deed je mijn geld weggeven? 886 00:57:08,591 --> 00:57:10,426 Waarom deed je het niet Wil je dat ze het weten? 887 00:57:12,428 --> 00:57:14,180 Waarom deed je het niet wil je dat ik het weet? 888 00:57:14,263 --> 00:57:16,265 Je zult het snel genoeg ontdekken. 889 00:57:17,350 --> 00:57:19,810 [VERRE TREINPASSEN] 890 00:57:19,894 --> 00:57:21,938 Baas, ik heb wat rondgezocht op Heer Jan. 891 00:57:22,021 --> 00:57:25,191 Kwam er een paar tegen contant pratende shit-sniffers 892 00:57:25,274 --> 00:57:26,817 die een naam heeft bedacht. 893 00:57:26,901 --> 00:57:28,194 Groente. 894 00:57:28,277 --> 00:57:30,613 Dat klopt, Jake Green. 895 00:57:30,696 --> 00:57:33,282 - Ga verder. - Ik werk voor zijn broer. 896 00:57:33,366 --> 00:57:34,283 Patrick. 897 00:57:34,367 --> 00:57:35,868 Een paar opportunisten, 898 00:57:35,952 --> 00:57:37,662 voor zijn oudere broer zorgen. 899 00:57:37,745 --> 00:57:39,205 Ik werd een beetje hebzuchtig. 900 00:57:39,288 --> 00:57:40,623 Ik wilde indruk op je maken. 901 00:57:40,706 --> 00:57:43,000 Oké, jij neemt Sorteerder en Slim Biggins 902 00:57:43,084 --> 00:57:45,378 en genoeg mannen om een excuus te vermijden. 903 00:57:45,461 --> 00:57:47,838 [VERRE TREINPASSEN] 904 00:57:48,881 --> 00:57:51,425 Het werd tijd. 905 00:57:54,428 --> 00:57:56,847 O, dat is nu een plaatje. 906 00:57:57,890 --> 00:57:59,266 Je nam je lieve tijd. 907 00:57:59,350 --> 00:58:00,893 Wij beginnen ons te vervelen. 908 00:58:00,977 --> 00:58:03,062 Je had jezelf moeten houden bezig met zwemmen. 909 00:58:03,145 --> 00:58:04,689 Grappig dat je dat zou moeten doen zeg dat. 910 00:58:04,772 --> 00:58:07,108 Zack is een behoorlijke zwemmer, Ben jij niet, Zack? 911 00:58:07,191 --> 00:58:09,235 20 lengtes in 10 seconden. 912 00:58:09,318 --> 00:58:11,153 We dachten dat het misschien een record zou zijn. 913 00:58:11,237 --> 00:58:14,365 Wil je proberen het te verslaan? Kom binnen en doe mee. 914 00:58:14,448 --> 00:58:16,367 Ik ga even naar boven, pak me koffers, 915 00:58:16,450 --> 00:58:17,827 en ben in een mum van tijd beneden. 916 00:58:17,910 --> 00:58:19,912 Dat zou ik niet doen als ik jou was. 917 00:58:19,996 --> 00:58:21,580 Waarom is dat, Avi? 918 00:58:21,664 --> 00:58:23,541 Waarom denk je we zitten in dit vogelbad 919 00:58:23,624 --> 00:58:25,710 toen we boven konden zijn lekker warm en gezellig, 920 00:58:25,793 --> 00:58:27,086 kijken het ondeugende kanaal? 921 00:58:27,169 --> 00:58:29,714 [VROUW OP TELEVISIE kreunt hartstochtelijk] 922 00:58:29,797 --> 00:58:32,383 Hoe lang kan het duren om vijf koffie te krijgen 923 00:58:32,466 --> 00:58:33,926 en een paar pizza's? 924 00:58:34,010 --> 00:58:35,261 [VERRE TREINPASSEN] 925 00:58:35,344 --> 00:58:37,847 [♪♪♪] 926 00:58:39,765 --> 00:58:42,143 Je staat er alleen voor, Jakey jongen. 927 00:58:47,314 --> 00:58:48,816 Beweging! 928 00:59:19,889 --> 00:59:21,891 [JACHTGEWONNEN] 929 00:59:28,939 --> 00:59:30,107 Aawww! 930 00:59:32,902 --> 00:59:34,361 Je moet het de baas vertellen. 931 00:59:35,488 --> 00:59:36,697 Waarom ik? 932 00:59:36,781 --> 00:59:39,075 Omdat jij degene bent die de pizza bestelde. 933 00:59:42,119 --> 00:59:43,287 Ohh. 934 00:59:45,081 --> 00:59:46,707 Elvis, kom hier. 935 00:59:48,709 --> 00:59:50,211 Als ik azijn wilde, 936 00:59:50,294 --> 00:59:52,797 Ik zou hebben besteld Franse frietjes. 937 00:59:52,880 --> 00:59:55,257 Haal iets voor mij met een prijskaartje eraan. Oké? 938 00:59:58,260 --> 01:00:01,263 [LAAG] Deze meneer Green, wat heeft hij trouwens gedaan? 939 01:00:03,641 --> 01:00:05,017 Hé, Hamish. 940 01:00:09,188 --> 01:00:10,773 Het is oké. We zijn onder vrienden. 941 01:00:10,856 --> 01:00:13,275 Kom op. Wat heb je voor mij? 942 01:00:15,694 --> 01:00:18,489 - Wat ga ik hem vertellen? - Dat is jouw probleem. 943 01:00:19,490 --> 01:00:21,242 Maar het kan beter goed zijn. 944 01:00:23,661 --> 01:00:25,371 Ik kwam langs om ze op te halen... 945 01:00:25,454 --> 01:00:27,456 [GEEN HOORBARE DIALOOG] 946 01:00:40,010 --> 01:00:42,179 En dat is wat ik zag. 947 01:00:45,808 --> 01:00:47,768 Dat is een fascinerend verhaal. 948 01:00:49,019 --> 01:00:51,313 Ik heb één vraag voor je. 949 01:00:53,816 --> 01:00:55,359 Hoe? 950 01:00:55,442 --> 01:00:58,195 - Hoe wat? - Hoe wat? 951 01:00:59,488 --> 01:01:01,282 We waren met z'n zessen, 952 01:01:01,365 --> 01:01:04,076 plus Slim Biggins, die telt als nog eens zes. 953 01:01:04,160 --> 01:01:05,786 Hoeveel waren er van hem? 954 01:01:08,164 --> 01:01:10,374 - Een. - Een. 955 01:01:11,917 --> 01:01:13,919 Dus, hoe deed deze precies 956 01:01:14,003 --> 01:01:17,548 weet te ontwapenen en overmeesteren 957 01:01:17,631 --> 01:01:21,093 een viervoudig nationaal kampioen bodybuilding... 958 01:01:24,013 --> 01:01:25,681 sleep hem een half blok... 959 01:01:26,682 --> 01:01:28,601 gooi hem over een zes meter hoge muur, 960 01:01:28,684 --> 01:01:30,895 en pak hem dan zijn eigen wapen opeten? 961 01:01:30,978 --> 01:01:32,188 [GESTILEERDE KONOTSCHOTTEN] 962 01:01:36,692 --> 01:01:38,444 - Houd je hoofd gebogen! - [PATRONEN SCHREEUWEN] 963 01:01:42,781 --> 01:01:44,909 Beweeg verdomme niet! 964 01:01:44,992 --> 01:01:46,869 Lou! Lou! 965 01:01:48,204 --> 01:01:50,748 Lou! Wat is er aan de hand? 966 01:01:50,831 --> 01:01:53,584 [MAN SPREEKT VREEMDE TAAL] 967 01:01:53,667 --> 01:01:55,544 Ik weet het niet! 968 01:01:55,628 --> 01:01:56,754 Verpest dit niet! 969 01:01:56,837 --> 01:02:00,257 [MANNEN SPRAKEN VREEMDE TAAL] 970 01:02:00,341 --> 01:02:01,550 Hij ging de keuken in! 971 01:02:01,634 --> 01:02:03,052 Laat je wapens niet vallen! 972 01:02:03,135 --> 01:02:05,137 Klootzakken! 973 01:02:05,221 --> 01:02:07,723 [♪♪♪] 974 01:02:12,853 --> 01:02:14,730 Haal de verdomde baas neer! 975 01:02:14,813 --> 01:02:16,523 [PATRONEN SCHREEUWEN] 976 01:02:17,566 --> 01:02:19,485 [♪♪♪] 977 01:02:19,568 --> 01:02:21,570 [GEEN HOORBARE DIALOOG] 978 01:02:30,287 --> 01:02:31,705 Lekker langzaam. 979 01:02:34,250 --> 01:02:35,793 Schoonheid is een destructieve engel. 980 01:02:35,876 --> 01:02:38,087 [♪♪♪] 981 01:02:44,635 --> 01:02:46,595 Hoe kan iets dat ziet er zo goed uit, zo slecht? 982 01:03:00,985 --> 01:03:03,445 Maar er is geen engel net zo destructief als hun hebzucht. 983 01:03:06,740 --> 01:03:09,535 [GEEN HOORBARE DIALOOG] 984 01:03:14,957 --> 01:03:16,667 [GEEN HOORBARE DIALOOG] 985 01:03:16,750 --> 01:03:18,752 Uiteindelijk krijgt ze ze allemaal. 986 01:03:21,755 --> 01:03:23,299 Ze denken dat ze haar aankunnen... 987 01:03:23,382 --> 01:03:25,259 [gedempte geweerschot] 988 01:03:25,342 --> 01:03:26,760 [♪♪♪] 989 01:03:28,012 --> 01:03:30,514 Maar hebzucht is de enige slang dat kan niet gecharmeerd zijn. 990 01:03:35,311 --> 01:03:36,729 Ik had hem moeten vermoorden... 991 01:03:36,812 --> 01:03:38,856 [gedempt geweerschot; GEEN HOORBARE DIALOOG] 992 01:03:41,775 --> 01:03:44,028 [gedempt geweerschot; GEEN HOORBARE DIALOOG] 993 01:03:44,111 --> 01:03:45,988 Lang geleden. 994 01:03:46,071 --> 01:03:49,158 [♪♪♪] 995 01:04:03,922 --> 01:04:07,259 [gedempte geweerschoten] 996 01:04:16,518 --> 01:04:19,897 [♪♪♪] 997 01:04:33,535 --> 01:04:35,579 [BANDEN piepen; LUIDE CRASH] 998 01:04:35,662 --> 01:04:37,373 [MACHA SCHREEUWT] 999 01:04:37,456 --> 01:04:41,627 Ze schoot mijn vinger eraf! Die trut schoot mijn vinger eraf! 1000 01:04:41,710 --> 01:04:44,254 [HOORN SCHLAAT] 1001 01:04:47,007 --> 01:04:48,967 [MANNEN DIE CHINEES SPRAKEN] 1002 01:04:49,051 --> 01:04:50,302 [HOORN SCHLAAT] 1003 01:04:52,304 --> 01:04:53,639 Wie is het? 1004 01:04:54,723 --> 01:04:55,808 Waar is Tony? 1005 01:04:57,393 --> 01:05:00,896 Gelukkig Ton, De man van Lord John. 1006 01:05:00,979 --> 01:05:04,024 Niet kijken Zo blij nu, hè? 1007 01:05:04,108 --> 01:05:07,194 Maak je geen zorgen, hij is mee Moordenaar Cho Lea Nokaler. 1008 01:05:07,277 --> 01:05:08,946 [GESTILEERD SCHOT; VROUWELIJKE PATRONEN SCHREEUWEN] 1009 01:05:09,029 --> 01:05:11,615 [STAMMEREN] Controleer of ze dood is, Lou. 1010 01:05:11,698 --> 01:05:13,784 Hebzucht krijgt ze uiteindelijk allemaal. 1011 01:05:15,494 --> 01:05:19,039 Geen zorgen. Klootzak... [GAAT VERDER IN HET CHINEES] 1012 01:05:19,123 --> 01:05:22,042 Schiet nu rechtdoor, Sorter. 1013 01:05:22,126 --> 01:05:24,461 Ik ben blij om te zien dat je het hebt gekregen die gevoelens onder controle. 1014 01:05:31,343 --> 01:05:34,221 Zoek een paar jongens van Lord John en overtuig ze 1015 01:05:34,304 --> 01:05:37,015 om je te vertellen waar mijn poeder is. 1016 01:05:37,099 --> 01:05:37,558 [DRUMS SLAAN] 1017 01:05:37,558 --> 01:05:39,351 [DRUMS SLAAN] 1018 01:05:51,905 --> 01:05:54,408 [DRUMS SLAAN] 1019 01:05:57,744 --> 01:05:59,163 [MANNEN DIE CHINEES SPRAKEN] 1020 01:05:59,246 --> 01:06:00,873 [DRUMS SLAAN] 1021 01:06:07,588 --> 01:06:09,882 [DEUR OPENT] 1022 01:06:20,225 --> 01:06:24,938 [AUTOMATISCH GEweervuur; LICHAMEN VALLEN] 1023 01:06:25,022 --> 01:06:26,982 [DRUMS SLAAN] 1024 01:06:46,001 --> 01:06:48,504 [LUIDE DANSMUZIEK SPELEN] 1025 01:06:53,175 --> 01:06:55,177 [MAN SPREEKT CHINEES] 1026 01:06:58,013 --> 01:07:00,349 [KLOPEN OP DEUR; AUTOMATISCH GEONVUUR] 1027 01:07:00,432 --> 01:07:03,101 [LUIDE DANSMUZIEK VERVOLG] 1028 01:07:12,945 --> 01:07:15,614 ZACK: Wat is de eerste regel van welk spel dan ook, meneer Green? 1029 01:07:17,950 --> 01:07:19,201 De enige manier om slimmer te worden 1030 01:07:19,284 --> 01:07:21,620 is door tegen een slimmere tegenstander te spelen. 1031 01:07:21,703 --> 01:07:23,497 Wat is regel twee van elk spel? 1032 01:07:24,498 --> 01:07:28,085 Hoe geavanceerder het spel, hoe geavanceerder de tegenstander. 1033 01:07:28,168 --> 01:07:32,089 De formule is hetzelfde, Maar waar houdt het op, meneer Green? 1034 01:07:33,423 --> 01:07:35,300 Waar stopt dit spel? 1035 01:07:35,384 --> 01:07:38,345 Het stopt als je begin mij antwoorden te geven. 1036 01:07:38,428 --> 01:07:40,472 Laat ze niet spelen hoofdspelletjes met jou, Jake. 1037 01:07:40,556 --> 01:07:43,475 Ben ik het die speelt hoofdspelletjes met u, meneer Green? 1038 01:07:51,358 --> 01:07:53,277 Je hebt die stem gehoord zo lang, 1039 01:07:53,360 --> 01:07:54,820 je gelooft dat jij het bent. 1040 01:07:55,821 --> 01:07:57,739 Had de trap moeten nemen. 1041 01:07:57,823 --> 01:07:59,241 Dit is een nadeel. 1042 01:07:59,324 --> 01:08:01,743 Wacht even, Jake. Dit is niet het plan. 1043 01:08:01,827 --> 01:08:04,830 Dit zal geen happy end hebben. 1044 01:08:04,913 --> 01:08:07,583 U gelooft dat dit zo is je beste vriend. 1045 01:08:09,251 --> 01:08:11,503 Ze moeten hun tegenstanders geloven zou hun beste vriend zijn. 1046 01:08:11,587 --> 01:08:13,839 Waar is de beste plek moet een tegenstander zich verstoppen? 1047 01:08:15,215 --> 01:08:17,676 Op de allerlaatste plaats je zou ooit kijken. 1048 01:08:17,759 --> 01:08:21,096 Weet jij wie Sam Gold is, meneer Green? 1049 01:08:22,097 --> 01:08:23,849 Het goud. 1050 01:08:23,932 --> 01:08:25,851 Sam Goud. 1051 01:08:25,934 --> 01:08:27,686 Meneer Clandestien. 1052 01:08:27,769 --> 01:08:30,147 Meneer Mysterie. 1053 01:08:30,230 --> 01:08:32,024 Het is allemaal hier... 1054 01:08:33,442 --> 01:08:35,319 doen alsof je jezelf bent. 1055 01:08:35,402 --> 01:08:37,237 Niemand ziet goud, 1056 01:08:37,321 --> 01:08:40,198 maar Goud ziet alles. 1057 01:08:40,282 --> 01:08:43,035 AVI: Je zit in een spel, Jake. 1058 01:08:43,118 --> 01:08:45,037 Je doet mee aan het spel. 1059 01:08:45,120 --> 01:08:47,122 Iedereen doet mee aan dit spel, 1060 01:08:47,205 --> 01:08:49,708 en niemand weet het. 1061 01:08:49,791 --> 01:08:51,293 En dit alles... 1062 01:08:52,794 --> 01:08:54,296 dit is zijn wereld. 1063 01:08:54,379 --> 01:08:55,547 Hij is de eigenaar. 1064 01:08:56,965 --> 01:08:58,884 Hij controleert het. 1065 01:08:58,967 --> 01:09:01,803 Ik heb genoeg van dit gedoe. Het begint mij te duizelen. 1066 01:09:01,887 --> 01:09:04,389 - Zeg hem dat je er genoeg van hebt. - Hij vertelt je wat je moet doen... 1067 01:09:04,473 --> 01:09:06,892 - Kijk, dat is genoeg. - ...en wanneer je het moet doen. 1068 01:09:06,975 --> 01:09:09,186 - Vertel het hem. - Ik zei dat het genoeg was, Avi! 1069 01:09:09,269 --> 01:09:13,565 Uiteindelijk, toen de tegenstander wordt uitgedaagd of ondervraagd... 1070 01:09:13,649 --> 01:09:16,568 het betekent de investering van het slachtoffer, en dus zijn intelligentie, 1071 01:09:16,652 --> 01:09:18,111 wordt ondervraagd. 1072 01:09:19,112 --> 01:09:21,073 Dat kan niemand accepteren. 1073 01:09:21,156 --> 01:09:23,575 Zelfs niet tegen zichzelf. 1074 01:09:23,659 --> 01:09:26,995 AVI: Hij staat achter alles de pijn die er ooit was. 1075 01:09:28,914 --> 01:09:32,125 Achter elke misdaad ooit gepleegd. 1076 01:09:33,126 --> 01:09:36,004 [GESTILEERDE KONOTSCHOTTEN] 1077 01:09:37,756 --> 01:09:40,384 JAKE'S STEM: Hoe kan ik achter al de pijn staan, 1078 01:09:40,467 --> 01:09:41,927 alle misdaad, 1079 01:09:42,010 --> 01:09:44,429 als ik niet eens besta? 1080 01:09:44,513 --> 01:09:46,348 AVI: En nu, 1081 01:09:46,431 --> 01:09:50,769 dat vertelt hij je hij bestaat niet eens. 1082 01:09:50,852 --> 01:09:53,438 [GESTILEERD SCHOT] 1083 01:09:53,522 --> 01:09:57,025 Niemand leeft en mishaagt Gold. 1084 01:09:58,026 --> 01:09:59,945 Niemand anders dan je twee vrienden. 1085 01:10:00,028 --> 01:10:01,905 We hebben je net in de oorlog gebracht 1086 01:10:01,988 --> 01:10:04,574 met de enige vijand dat ooit heeft bestaan. 1087 01:10:04,658 --> 01:10:07,953 En jij, denk je hij is je beste vriend. 1088 01:10:08,036 --> 01:10:09,996 En ze zullen beschermen hun beste vriend... 1089 01:10:10,997 --> 01:10:12,958 met alles wat ze hebben. 1090 01:10:13,041 --> 01:10:15,377 Waar is de beste plek moet een tegenstander zich verstoppen? 1091 01:10:16,461 --> 01:10:19,214 Op de allerlaatste plaats je zou ooit kijken. 1092 01:10:20,340 --> 01:10:22,384 Hij verstopt zich achter je pijn, Jake. 1093 01:10:25,137 --> 01:10:26,972 Omarm de pijn, 1094 01:10:27,055 --> 01:10:30,642 en jij zult dit spel winnen. 1095 01:10:34,855 --> 01:10:38,400 Hoe radicaal ben jij Bent u daar klaar voor, meneer Green? 1096 01:10:40,402 --> 01:10:43,613 Je hebt meer geld dan je ooit zou kunnen uitgeven. 1097 01:10:43,697 --> 01:10:45,574 Dat is het enige waar je tegenwoordig aan denkt. 1098 01:11:00,881 --> 01:11:03,091 Contant geld lijkt gewoon koning blijven, nietwaar? 1099 01:11:04,176 --> 01:11:05,510 Mmm-mmm! 1100 01:11:05,594 --> 01:11:07,596 [♪♪♪] 1101 01:11:23,069 --> 01:11:26,782 AVI: Hoe meer kracht je denkt dat je dat in de wereld van Gold hebt, 1102 01:11:26,865 --> 01:11:29,576 hoe minder kracht je hebt in de echte wereld. 1103 01:11:32,454 --> 01:11:34,998 Je zit nog steeds in de gevangenis, Jake. 1104 01:11:35,081 --> 01:11:38,168 Sterker nog, je bent nooit weggegaan. 1105 01:11:38,251 --> 01:11:41,004 JAKE'S STEM: Onthoud wie ze zijn, Jake, hoofdbedriegers, 1106 01:11:41,087 --> 01:11:42,339 woord slicksters. 1107 01:11:42,422 --> 01:11:44,257 Je wilde antwoorden en ze gaven je raadsels. 1108 01:11:44,341 --> 01:11:48,345 Je kent de regels... hoe langer je luisterde, hoe zoeter de toon. 1109 01:11:48,428 --> 01:11:50,263 AVI: Hij heeft alle trucjes 1110 01:11:50,347 --> 01:11:53,058 en alle juiste antwoorden. 1111 01:11:53,141 --> 01:11:55,352 JAKE'S STEM: Laat ze dat niet doen Doe dit met je, Jake. 1112 01:11:55,435 --> 01:11:58,313 Laat ze je niet tegen je keren. 1113 01:12:00,148 --> 01:12:02,818 AVI: Je geeft niet omdat het goed is. 1114 01:12:02,901 --> 01:12:05,028 Je geeft omdat het hem pijn doet. 1115 01:12:15,330 --> 01:12:17,833 [♪♪♪] 1116 01:12:26,591 --> 01:12:29,803 [GEEN HOORBARE DIALOOG] 1117 01:12:33,348 --> 01:12:36,393 [♪♪♪] 1118 01:12:50,365 --> 01:12:54,703 [♪♪♪] 1119 01:13:01,501 --> 01:13:03,503 [GEEN HOORBARE SCHREEUWEN] 1120 01:13:12,053 --> 01:13:14,556 [♪♪♪] 1121 01:13:39,664 --> 01:13:41,124 Alles goed, meneer D? 1122 01:13:41,207 --> 01:13:45,211 Het zal zijn wanneer jij Zorg voor mijn veiligheid, Paul. 1123 01:13:46,463 --> 01:13:49,257 Wat houd je vast de papieren voor? 1124 01:13:49,341 --> 01:13:51,593 Omdat jij op de cover staat van de helft ervan. 1125 01:13:54,220 --> 01:13:56,222 Als je het niet erg vindt dat ik het vraag, 1126 01:13:56,306 --> 01:13:58,725 wat is er over je heen gekomen, Meneer D? 1127 01:14:09,819 --> 01:14:10,946 MACHA: Neem de eer. 1128 01:14:18,787 --> 01:14:21,122 Dit voelt best goed. 1129 01:14:23,041 --> 01:14:24,709 Neem de eer. 1130 01:14:24,793 --> 01:14:27,545 Ik ga de eer opeisen. Ze zullen het nooit weten. 1131 01:14:27,629 --> 01:14:30,465 Kan komen als Een verrassing voor jou, Paul... 1132 01:14:32,467 --> 01:14:34,260 maar ik heb wel een hart. 1133 01:14:37,305 --> 01:14:39,641 Ik heb wat nieuws over Groen. 1134 01:14:40,642 --> 01:14:41,851 Wat? 1135 01:14:41,935 --> 01:14:44,104 Terwijl je hebt geslapen, we hebben het druk gehad. 1136 01:14:45,814 --> 01:14:48,233 - Jake! - [MAN SCHREEUWT] 1137 01:14:49,734 --> 01:14:52,654 Als Lord John's jongens zijn wist waar het poeder was... 1138 01:14:53,697 --> 01:14:55,407 ze namen het mee naar het graf. 1139 01:15:01,830 --> 01:15:04,040 We weten dat Green achter alles zit. 1140 01:15:05,500 --> 01:15:06,876 Het is Jake Green die je wilt. 1141 01:15:06,960 --> 01:15:09,170 Hij vertelt het de verdomde waarheid! 1142 01:15:09,254 --> 01:15:13,258 Hij heeft jouw kruit gepakt, niet Lord John. 1143 01:15:13,341 --> 01:15:14,718 Hij speelt spelletjes met ons, 1144 01:15:14,801 --> 01:15:16,845 en hij speelt spelletjes met je. 1145 01:15:16,928 --> 01:15:18,847 MACHA: Hij lacht me uit. Ze lachen me allemaal uit. 1146 01:15:18,930 --> 01:15:20,056 Ze zijn niet bang voor mij. 1147 01:15:20,140 --> 01:15:21,516 Stil! 1148 01:15:22,851 --> 01:15:25,270 De trommels hebben gepraat. 1149 01:15:31,526 --> 01:15:34,446 MACHA: Hij zal mij vermoorden. Sam Gold vermoordt mij. 1150 01:15:34,529 --> 01:15:35,697 Ik ben een dode man. 1151 01:15:35,780 --> 01:15:37,657 Niemand ontkomt aan Sam Gold. 1152 01:15:37,741 --> 01:15:38,950 Wat zeggen ze? 1153 01:15:39,034 --> 01:15:40,452 Ze hebben gezegd 1154 01:15:40,535 --> 01:15:42,746 wat Sam Gold is heb gehoord. 1155 01:15:42,829 --> 01:15:44,456 MACHA: Het woord ‘excuseer’ bestaat niet 1156 01:15:44,539 --> 01:15:45,957 in het lexicon van Sam Gold. 1157 01:15:46,041 --> 01:15:48,918 Dit is Sam Gold Ik ben vastgeketend aan! 1158 01:15:49,002 --> 01:15:50,795 Meneer Zwarte Magie! 1159 01:15:50,879 --> 01:15:53,131 Meneer "Ik run dit spel" Goud! 1160 01:15:53,214 --> 01:15:55,425 MACHA: Je raakt het kwijt. 1161 01:15:55,508 --> 01:15:56,509 Je raakt het kwijt. 1162 01:16:00,555 --> 01:16:02,015 Hoor over de kleine problemen 1163 01:16:02,098 --> 01:16:03,725 Mr Green heeft ons gegeven, 1164 01:16:03,808 --> 01:16:06,102 dat is beschamend. 1165 01:16:07,854 --> 01:16:09,731 We hebben een adres voor zijn broer. 1166 01:16:09,814 --> 01:16:10,940 Wij kunnen voor hem zorgen. 1167 01:16:11,024 --> 01:16:13,485 Laat hem praten. Doe wat nodig is. 1168 01:16:13,568 --> 01:16:14,819 Neem Sorter en een leger. 1169 01:16:14,903 --> 01:16:16,696 Als ze problemen geven, doe ze pijn! 1170 01:16:16,780 --> 01:16:19,282 Laat mij lezen daarover in de krant! 1171 01:16:19,365 --> 01:16:22,577 Neem Groen in handen en pak mijn poeder! 1172 01:16:23,912 --> 01:16:25,830 Gaan! 1173 01:16:25,914 --> 01:16:28,917 [♪♪♪] 1174 01:16:31,586 --> 01:16:34,506 [KIKkers kwaken] 1175 01:16:39,594 --> 01:16:41,554 [klop op de deur] 1176 01:16:41,638 --> 01:16:44,599 - MAN: En wat nog meer... - Verwachten we iemand? 1177 01:16:44,682 --> 01:16:47,352 Ik zal het halen. 1178 01:16:47,435 --> 01:16:49,771 Ik zei: verwachten we iemand? 1179 01:16:51,064 --> 01:16:52,565 Hé, moet je het niet eerst controleren? 1180 01:17:04,953 --> 01:17:07,914 Als je van je vader houdt, wees een braaf meisje. 1181 01:17:07,997 --> 01:17:09,290 Verstop je in die kast. 1182 01:17:10,291 --> 01:17:11,417 Nu. 1183 01:17:40,905 --> 01:17:42,407 Controleer het huis. 1184 01:17:45,994 --> 01:17:47,912 Weet je waarom we hier zijn? 1185 01:17:51,207 --> 01:17:52,709 [SPRAKEN VREEMDE TAAL] 1186 01:17:58,173 --> 01:17:59,757 Ik zei... 1187 01:17:59,841 --> 01:18:03,678 Weet je waarom we hier zijn? 1188 01:18:05,054 --> 01:18:07,765 Ik heb een soort idee, ja. 1189 01:18:09,434 --> 01:18:11,227 Ga je het mij vertellen? 1190 01:18:11,311 --> 01:18:14,063 Paulus, ik zweer het je, 1191 01:18:14,147 --> 01:18:17,233 Ik heb geen flauw idee waar hij is. 1192 01:18:23,531 --> 01:18:25,283 Hij is aan het rondtrekken geweest. 1193 01:18:26,284 --> 01:18:27,785 Ik zweer het je. 1194 01:18:27,869 --> 01:18:29,704 Ik heb geen idee waar hij is. 1195 01:18:29,787 --> 01:18:31,748 Aa! Aaahhh! 1196 01:18:31,831 --> 01:18:33,791 Hé, hé, hé, hé. 1197 01:18:33,875 --> 01:18:35,168 Shh. Shh. Shh. Shh. 1198 01:18:35,251 --> 01:18:38,171 Het is in orde. Het is in orde. 1199 01:18:39,172 --> 01:18:40,632 Dat is het. Dat is beter. 1200 01:18:41,633 --> 01:18:43,509 Dat is beter. Oké? 1201 01:18:48,389 --> 01:18:49,891 [Pratende van zijn kant] 1202 01:18:58,900 --> 01:19:01,069 Ik geloof je nog steeds niet. 1203 01:19:09,369 --> 01:19:12,580 MACHA: Je kunt niemand vertrouwen. Ik kan niemand vertrouwen. 1204 01:19:12,664 --> 01:19:14,958 Ze zijn erop uit om mij te vernietigen. Ze zijn erop uit om je te vernietigen. 1205 01:19:15,041 --> 01:19:16,584 Ze zijn erop uit om mij te vernietigen. Ik kan niemand vertrouwen. 1206 01:19:16,668 --> 01:19:18,086 Ik kan niemand vertrouwen. 1207 01:19:19,963 --> 01:19:21,464 Ik heb Goud teleurgesteld. 1208 01:19:22,757 --> 01:19:24,259 Hij zal de zaak afmaken... 1209 01:19:26,761 --> 01:19:28,429 dan maakt hij mij af. 1210 01:19:30,890 --> 01:19:33,893 Hij komt. Ik zal het niet zien aankomen. 1211 01:19:37,939 --> 01:19:39,357 [klop op de deur] 1212 01:19:39,440 --> 01:19:42,110 Hij komt. Ik zal het niet zien aankomen. 1213 01:19:42,193 --> 01:19:44,404 Er is hier een vrouw om u te zien, meneer D. 1214 01:19:47,240 --> 01:19:49,200 Zegt dat ze niet kan wachten. 1215 01:19:51,119 --> 01:19:52,412 Vertel me haar naam niet. 1216 01:19:52,495 --> 01:19:53,871 Zegt dat ze voor Gold werkt. 1217 01:19:53,955 --> 01:19:56,040 Vertel me haar naam niet. Iedereen behalve zij. 1218 01:19:56,124 --> 01:19:57,375 Hoe heet ze? 1219 01:19:57,458 --> 01:19:59,127 Wandelaar. 1220 01:19:59,210 --> 01:20:00,378 Iedereen behalve zij. 1221 01:20:00,461 --> 01:20:01,671 En iedereen dacht dat je dat was 1222 01:20:01,754 --> 01:20:04,424 zo'n walgelijke man, Meneer Macha. 1223 01:20:06,634 --> 01:20:08,636 Hier komt het. Hier komt het. 1224 01:20:08,720 --> 01:20:10,805 Meneer Gold wenst om zijn respect uit te breiden 1225 01:20:10,888 --> 01:20:12,807 voor dergelijke een grootmoedig gebaar. 1226 01:20:12,890 --> 01:20:14,642 Maar hij vroeg zich af... 1227 01:20:14,726 --> 01:20:16,978 - Dat is een krans. - Dat is een verdomde krans. 1228 01:20:17,061 --> 01:20:19,605 Als je de tijd kunt betalen om zo genereus te geven, 1229 01:20:19,689 --> 01:20:21,941 waarom heb je geen tijd gehad om onze zaken af te ronden? 1230 01:20:22,025 --> 01:20:24,402 Alles is onder controle. Ik heb gewoon wat meer tijd nodig. 1231 01:20:24,485 --> 01:20:27,155 Het is allesbehalve onder controle, Is het niet, meneer Macha? 1232 01:20:29,782 --> 01:20:31,951 Meneer Goud geeft niet meer tijd. 1233 01:20:33,995 --> 01:20:35,955 En hij geeft niet tweede kansen. 1234 01:20:39,250 --> 01:20:40,752 Je hoort nog van hem. 1235 01:20:42,337 --> 01:20:44,339 Goededag. 1236 01:20:44,422 --> 01:20:46,049 "Goededag"? Wat betekent dat verdomme? 1237 01:20:46,132 --> 01:20:48,509 Wat betekent dat verdomme? 1238 01:20:48,593 --> 01:20:51,429 Wie denk je verdomme waar je mee praat? 1239 01:20:51,512 --> 01:20:52,972 Een verdomde straathoer? 1240 01:20:53,056 --> 01:20:55,391 Als hij mij wil ontmoeten, stuur je hem hierheen 1241 01:20:55,475 --> 01:20:57,185 en we zullen zien wat hij te zeggen heeft! 1242 01:20:59,354 --> 01:21:01,272 Ik zal hem vermoorden. Ik zal hem vermoorden. Ik vermoord ze allemaal. 1243 01:21:01,356 --> 01:21:03,441 Ik vermoord ze allemaal. Ik vermoord hem eerst. 1244 01:21:03,524 --> 01:21:05,401 Hij vermoordt ons verdomme eerst... 1245 01:21:05,485 --> 01:21:06,694 Hij zal mij verdomme vernietigen. 1246 01:21:06,778 --> 01:21:09,197 Smeek, smeek. Neem het terug. Snel... smeek, smeek. 1247 01:21:09,280 --> 01:21:10,573 Smeek, smeek. Neem het terug. 1248 01:21:10,656 --> 01:21:12,116 Smeek, idioot. Smeken. 1249 01:21:12,200 --> 01:21:14,994 Wacht, wacht! Dat bedoelde ik niet wat ik net zei! 1250 01:21:22,043 --> 01:21:24,545 "Goededag"? Wat betekent dat verdomme? 1251 01:21:24,629 --> 01:21:27,173 Dat betekent dat hij gaat om mijn spel te beëindigen... 1252 01:21:28,174 --> 01:21:29,634 en ik zie het niet aankomen. 1253 01:21:54,992 --> 01:21:56,786 Ik ga dit eerlijk maken. 1254 01:21:56,869 --> 01:21:58,579 Dit... 1255 01:22:00,540 --> 01:22:01,916 is voor jou. 1256 01:22:04,836 --> 01:22:06,379 Deze... 1257 01:22:09,090 --> 01:22:10,174 zijn voor mij. 1258 01:22:13,386 --> 01:22:15,179 Eén goede hap... 1259 01:22:15,263 --> 01:22:17,473 en jij maakt de gootsteen. 1260 01:22:21,436 --> 01:22:23,646 [STAMMEREN] Oké, dat is genoeg. 1261 01:22:26,649 --> 01:22:28,568 Vraag mij nog eens, Sorteerder, 1262 01:22:28,651 --> 01:22:30,987 en we zullen ruzie krijgen. 1263 01:22:31,070 --> 01:22:34,532 [Meisje huilt zachtjes] 1264 01:22:35,867 --> 01:22:37,243 [Meisje huilt zachtjes] 1265 01:22:49,213 --> 01:22:52,383 Het is in orde, schat. Het is oké. 1266 01:22:52,467 --> 01:22:54,760 Het gaat goed met je vader. Het komt goed. 1267 01:22:55,803 --> 01:22:57,472 Het spijt me zo, schat. 1268 01:22:59,891 --> 01:23:02,727 Je vader houdt zoveel van je. Dat weet je, nietwaar? 1269 01:23:03,978 --> 01:23:05,938 Het komt allemaal goed. 1270 01:23:06,022 --> 01:23:07,857 Zeg het met mij. 1271 01:23:10,985 --> 01:23:12,820 [GEEN HOORBARE DIALOOG] 1272 01:23:22,788 --> 01:23:25,500 [GEEN HOORBARE DIALOOG] 1273 01:23:33,508 --> 01:23:35,384 [GEweerschoten] 1274 01:23:47,063 --> 01:23:49,440 [STAMMEREN] Luister. Luister naar me, lieverd. 1275 01:23:49,524 --> 01:23:51,567 Niets hiervan is echt, oké? 1276 01:23:51,651 --> 01:23:54,070 Het is maar een spel dat de volwassenen spelen. 1277 01:23:55,196 --> 01:23:56,572 Wat ik wil dat je doet... 1278 01:23:56,656 --> 01:23:58,282 Ik wil dat je het krijgt in de kast, 1279 01:23:58,366 --> 01:24:00,952 en ik wil dat je het plaatst je vingers in je oren, 1280 01:24:01,035 --> 01:24:03,621 en het zal voorbij zijn voordat je het weet. 1281 01:24:03,704 --> 01:24:06,332 Dat klopt. Doe wat de man zegt, schat. 1282 01:24:06,415 --> 01:24:07,583 Leg je vingers in je oren... 1283 01:24:07,667 --> 01:24:09,669 - ...ga in de kast. - MAN: Sorteerder! 1284 01:24:09,752 --> 01:24:11,796 - Braaf meisje. - Houd jezelf bij elkaar, man! 1285 01:24:12,797 --> 01:24:14,131 Sorteerder! 1286 01:24:14,215 --> 01:24:16,008 We gaan het hebben om het meisje te nemen! 1287 01:24:16,092 --> 01:24:17,426 SORTER: Natuurlijk heb je dat gedaan. 1288 01:24:17,510 --> 01:24:19,845 Nu hoef je alleen maar te doen is, kom haar halen. 1289 01:24:20,846 --> 01:24:22,223 [GEweerschot] 1290 01:24:34,902 --> 01:24:36,445 [VOETVAL KREEKT; GEweervuur] 1291 01:24:54,922 --> 01:24:56,007 [GEweerschot] 1292 01:24:57,258 --> 01:24:58,259 [GEweerschot] 1293 01:25:02,430 --> 01:25:04,432 [GEweerschot; LICHAAM VALT] 1294 01:25:14,775 --> 01:25:16,819 [GEweerschot] 1295 01:25:27,121 --> 01:25:29,290 [AUTOMATISCH GEONVUUR] 1296 01:25:31,709 --> 01:25:33,377 [GEweerschot] 1297 01:25:43,721 --> 01:25:46,307 [GEweerschoten] 1298 01:26:05,618 --> 01:26:08,120 [Onduidelijk gelach EN CHATTER] 1299 01:26:16,295 --> 01:26:18,381 Wat doen we hier? 1300 01:26:18,464 --> 01:26:20,257 Nog een laatste traktatie. 1301 01:26:27,473 --> 01:26:30,476 [MUNTEN DALEN] 1302 01:26:34,021 --> 01:26:36,774 [ROULETTEWIEL DRAAIT] 1303 01:26:50,371 --> 01:26:52,039 Je hebt een vergadering. 1304 01:26:58,170 --> 01:26:59,880 Geef hem wat hij wil. 1305 01:27:02,383 --> 01:27:03,968 Ik weet zeker dat hij heel blij zal zijn. 1306 01:27:07,012 --> 01:27:08,681 We zien je snel. 1307 01:27:21,318 --> 01:27:24,363 JAKE'S STEM: Wat doen we hier? 1308 01:27:24,447 --> 01:27:26,657 Hij is de vijand, Jake! Ik niet! 1309 01:27:26,741 --> 01:27:29,034 AVI: Gebruik je waargenomen vijand 1310 01:27:29,118 --> 01:27:30,953 om je echte vijand te vernietigen. 1311 01:27:31,036 --> 01:27:32,288 Luister niet, Jake. 1312 01:27:32,371 --> 01:27:33,914 Je hebt een pistool. 1313 01:27:33,998 --> 01:27:36,167 Gebruik het! 1314 01:27:36,250 --> 01:27:38,252 Maak hem niet wakker. Verstik hem. 1315 01:27:38,335 --> 01:27:39,920 Leg het kussen over zijn hoofd. 1316 01:27:40,004 --> 01:27:41,672 Laten we hem verstikken. 1317 01:27:41,756 --> 01:27:44,258 Hij zou het je aandoen, Jake. 1318 01:27:44,341 --> 01:27:47,261 AVI: Als je het niet kunt, dan ben je geen vrij man. 1319 01:27:48,262 --> 01:27:49,513 Je wordt gecontroleerd. 1320 01:27:49,597 --> 01:27:51,348 [LAGEN] Gecontroleerd. 1321 01:27:51,432 --> 01:27:52,892 Vrij mens. 1322 01:27:52,975 --> 01:27:54,727 Jake, wakker worden! 1323 01:28:03,903 --> 01:28:05,946 Kijk, meneer Macha... Oh, doe het niet. 1324 01:28:06,030 --> 01:28:08,282 Het spijt me heel erg dat ik je wakker heb gemaakt. Luister alsjeblieft naar mij. 1325 01:28:10,701 --> 01:28:12,203 Wie is dat? 1326 01:28:12,286 --> 01:28:13,370 Meneer Groen? 1327 01:28:13,454 --> 01:28:16,415 Meneer Macha. Alsjeblieft. Sorry dat ik je wakker heb gemaakt. 1328 01:28:16,499 --> 01:28:17,875 Luister naar mij. 1329 01:28:17,958 --> 01:28:20,377 JAKE'S STEM: Sorry. Luister hoe je klinkt! 1330 01:28:22,129 --> 01:28:23,631 Kwam om zich te verontschuldigen. 1331 01:28:23,714 --> 01:28:25,382 Vergeef mij voor de dingen die ik zei 1332 01:28:25,466 --> 01:28:28,219 en voor het bedriegen van jou uit je geld. 1333 01:28:28,302 --> 01:28:29,553 Ik kon niet helder denken. 1334 01:28:29,637 --> 01:28:32,306 Stil. Nee, nee, er is nog tijd. 1335 01:28:32,389 --> 01:28:34,558 - Schiet op die klootzak. - Kom op, schiet hem neer, schiet hem neer. 1336 01:28:34,642 --> 01:28:36,310 Hij probeert je te vermoorden. Hij heeft je vriend vermoord. 1337 01:28:36,393 --> 01:28:38,771 Neergeschoten als een verdomde hond. 1338 01:28:40,439 --> 01:28:42,733 Dat is beter, Jake. Weer de controle. 1339 01:28:42,817 --> 01:28:45,820 Doe het juiste. Zorg voor je vijand. 1340 01:28:45,903 --> 01:28:47,238 Zorg voor zaken. 1341 01:28:47,321 --> 01:28:50,324 AVI: Gebruik alle mogelijke middelen hoofdpijn veroorzaken... 1342 01:28:50,407 --> 01:28:52,535 - ...en de strijd aangaan met de vijand. - Stil! 1343 01:28:54,662 --> 01:28:56,080 - Nee! - Word wakker, Jake! 1344 01:28:56,163 --> 01:28:57,581 - Nee! - Wat ben je aan het doen, Jake? 1345 01:28:57,665 --> 01:28:59,333 Laat het, Jake! 1346 01:29:00,334 --> 01:29:02,002 Je bent aan het kruipen. 1347 01:29:02,086 --> 01:29:05,256 Ik besef nu dat je een man bent gevreesd en gerespecteerd te worden. 1348 01:29:08,551 --> 01:29:12,096 Ik besef nu dat je een man bent gevreesd en gerespecteerd te worden. 1349 01:29:12,179 --> 01:29:13,556 Houd op met kruipen. 1350 01:29:15,516 --> 01:29:17,351 Waar is je trots? 1351 01:29:23,983 --> 01:29:26,527 Waar is je trots, Jake? 1352 01:29:26,610 --> 01:29:28,737 - Ik heb een grote fout gemaakt, meneer Macha. - Stil! 1353 01:29:28,821 --> 01:29:31,949 Ik heb je kracht onderschat en je intellect. 1354 01:29:33,033 --> 01:29:35,119 - Ik wil dat je... - Zwijg! 1355 01:29:36,370 --> 01:29:38,497 Ik wil jou om mijn domheid te vergeven. 1356 01:30:17,328 --> 01:30:20,080 AVI: Waar je niet heen wilt 1357 01:30:20,164 --> 01:30:22,082 is waar je hem zult vinden. 1358 01:30:22,166 --> 01:30:25,419 Wat ben je eigenlijk bang voor, meneer Green? 1359 01:30:53,280 --> 01:30:56,283 [Machines zoemen, STOPT] 1360 01:31:08,087 --> 01:31:10,089 JAKE'S STEM: Waarom ben jij Doe je dit jezelf aan, Jake? 1361 01:31:11,799 --> 01:31:12,800 Te strak, Jake. 1362 01:31:14,593 --> 01:31:16,303 Je moet eruit. 1363 01:31:16,387 --> 01:31:18,973 Kijk naar de kleine, kleine ruimte, Jake. 1364 01:31:23,352 --> 01:31:25,020 Jake! 1365 01:31:25,104 --> 01:31:27,815 - Na jou! - Nee, nee, nee, nee! 1366 01:31:29,149 --> 01:31:32,444 -Jake... - Stop, stop. 1367 01:31:35,030 --> 01:31:37,491 - Het is krap, Jake. - Ik ben bang. 1368 01:31:37,574 --> 01:31:40,244 - Ik moet weg! - Ik kan je horen. 1369 01:31:44,707 --> 01:31:46,250 Ik kan je horen. 1370 01:31:46,333 --> 01:31:48,335 - Wat? - Ik kan je horen. 1371 01:31:50,671 --> 01:31:52,131 Ik heb je door. 1372 01:31:58,679 --> 01:32:00,264 [JAKE'S STEM LACHEND] 1373 01:32:00,347 --> 01:32:02,891 Ik heb naar de andere kant geluisterd, Is het niet, Jake? 1374 01:32:02,975 --> 01:32:04,893 Luisteren naar mensen die je pijn willen doen. 1375 01:32:04,977 --> 01:32:08,313 - Nieuwe mensen, nieuw! - Geen oude vrienden zoals ik. 1376 01:32:08,397 --> 01:32:11,900 - Mensen die je niet moet vertrouwen. - We zijn beste vrienden, Jake! 1377 01:32:11,984 --> 01:32:14,236 - Wil je van mij af? - Ken je het leven zonder mij? 1378 01:32:14,319 --> 01:32:16,739 - Je kent het leven niet zonder mij. - Ken jij het leven zonder mij? 1379 01:32:16,822 --> 01:32:19,908 Nee! Omdat het niet bestaat. 1380 01:32:21,035 --> 01:32:22,453 Weg met ze, Jake, voor altijd. 1381 01:32:22,536 --> 01:32:24,288 Zij zijn de vijand, niet ik. 1382 01:32:24,371 --> 01:32:25,956 Zij zijn nieuw, ik ben oud! 1383 01:32:26,040 --> 01:32:27,541 Ik blijf, zij gaan! 1384 01:32:27,624 --> 01:32:30,919 - Ik zeg, dat doe je! - Je bent zwak zonder mij. Zwak. 1385 01:32:31,003 --> 01:32:32,671 Het is wij tegen hen, Jake. 1386 01:32:33,881 --> 01:32:35,632 Het is wij tegen hen. 1387 01:32:35,716 --> 01:32:37,968 Ik kom je halen. 1388 01:32:38,052 --> 01:32:40,262 Je wilt van mij af, hè? 1389 01:32:40,345 --> 01:32:41,889 Zul jij? 1390 01:32:41,972 --> 01:32:43,766 Wil je van mij af? 1391 01:32:43,849 --> 01:32:44,892 Ik, ik, ik? 1392 01:32:44,975 --> 01:32:46,185 Boom! Ha! Hee! 1393 01:32:46,268 --> 01:32:49,855 [GEweerschot] 1394 01:32:56,653 --> 01:32:58,989 [KRANKZINNIG GElach] 1395 01:32:59,073 --> 01:33:00,532 Nog steeds hier, Jake! 1396 01:33:03,202 --> 01:33:05,162 Ik kan deze niet winnen zonder mij. 1397 01:33:06,205 --> 01:33:07,664 O nee, nee, nee. 1398 01:33:07,748 --> 01:33:09,541 Weet je waarom? 1399 01:33:11,794 --> 01:33:13,545 Ik ben jou. 1400 01:33:17,674 --> 01:33:19,593 Jij bent mij niet. 1401 01:33:19,676 --> 01:33:22,846 AVI: Het grootste bedrog dat hij ooit trok... 1402 01:33:24,681 --> 01:33:26,266 liet je geloven... 1403 01:33:27,267 --> 01:33:29,103 dat hij jou is. 1404 01:33:30,395 --> 01:33:32,648 Jij bent mij niet. 1405 01:33:32,731 --> 01:33:33,690 Ik ben jou! 1406 01:33:33,774 --> 01:33:36,026 Jij bent mij niet. 1407 01:33:36,110 --> 01:33:38,862 Kom op! 1408 01:33:40,114 --> 01:33:42,991 Je beste vriend! 1409 01:33:46,954 --> 01:33:48,330 Ik ben jou! 1410 01:33:59,383 --> 01:34:01,301 Jij hebt geen controle over mij. 1411 01:34:02,553 --> 01:34:04,054 Ik beheers jou. 1412 01:34:07,766 --> 01:34:10,269 [MACHINES WIEREN TOT LEVEN] 1413 01:34:36,879 --> 01:34:39,381 Jij komt naar mijn huis 1414 01:34:39,464 --> 01:34:41,383 met een geladen pistool? 1415 01:34:42,384 --> 01:34:44,511 Jij spreekt tegen mij 1416 01:34:44,595 --> 01:34:47,097 alsof ik een verdomde idioot ben? 1417 01:34:48,932 --> 01:34:50,601 Wat is jouw spel? 1418 01:34:51,768 --> 01:34:53,520 Wat is jouw spel? 1419 01:34:55,647 --> 01:34:56,982 Praat tegen mij. 1420 01:34:59,526 --> 01:35:01,862 Praat tegen mij... 1421 01:35:01,945 --> 01:35:06,116 of ik vermoord je zoals de verdomde hond die je bent. 1422 01:35:12,039 --> 01:35:13,832 Vrees mij. 1423 01:35:17,127 --> 01:35:19,630 [hijgend] 1424 01:35:25,427 --> 01:35:27,512 Vrees mij. 1425 01:35:33,477 --> 01:35:34,978 Vrees mij! 1426 01:35:37,397 --> 01:35:38,857 Vrees mij! 1427 01:35:43,070 --> 01:35:45,530 Vrees mij. Vrees mij. 1428 01:35:50,535 --> 01:35:52,162 Vrees mij. 1429 01:35:54,414 --> 01:35:55,791 Vrees mij. 1430 01:35:59,002 --> 01:36:00,337 Vrees mij. 1431 01:36:17,771 --> 01:36:20,274 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1432 01:36:30,659 --> 01:36:32,953 Weet je wat elegant is over dit spelletje, Jake? 1433 01:36:36,081 --> 01:36:38,458 Niemand weet waar de vijand is. 1434 01:36:39,459 --> 01:36:41,461 Ze weten niet eens dat hij bestaat. 1435 01:36:47,884 --> 01:36:51,179 Hij zit in ieder van hun hoofden. 1436 01:36:51,263 --> 01:36:52,639 En ze vertrouwen hem... 1437 01:36:55,892 --> 01:36:57,477 omdat ze denken dat ze hem zijn. 1438 01:37:04,276 --> 01:37:06,236 Het is prachtig, kerel. 1439 01:37:06,320 --> 01:37:09,072 Je moet bewonderen de elegantie van de tegenstander. 1440 01:37:10,907 --> 01:37:12,075 Rekening. 1441 01:37:16,455 --> 01:37:18,206 Je bent best goed bij dit spel, meneer Green. 1442 01:37:18,290 --> 01:37:19,875 Ik weet het, omdat ik het ben best goed in dit spel. 1443 01:37:28,342 --> 01:37:29,343 Rekening. 1444 01:37:37,684 --> 01:37:38,769 Rekening. 1445 01:37:48,278 --> 01:37:49,279 Rekening. 1446 01:37:58,288 --> 01:38:00,957 De kunst is dat ik u stukjes aanvoer 1447 01:38:01,041 --> 01:38:03,543 en je laten geloven dat je die stukken hebt gepakt 1448 01:38:03,627 --> 01:38:06,755 Omdat jij slimmer bent en ik dommer. 1449 01:38:20,977 --> 01:38:22,479 Word wakker, meneer Green. 1450 01:38:28,068 --> 01:38:30,028 Je kunt niet zien wat er is recht voor je. 1451 01:38:35,700 --> 01:38:39,246 Ik heb die jongens nooit gezien of gesproken in al die jaren. 1452 01:38:39,329 --> 01:38:42,833 Weet je, ik zou gestorven zijn voor een van beide. 1453 01:38:42,916 --> 01:38:46,294 Eén was een schaakmeester, de ander een meesteroplichter. 1454 01:38:46,378 --> 01:38:48,004 Gevaarlijke combinatie, 1455 01:38:48,088 --> 01:38:49,881 schaken en tegens. 1456 01:38:52,092 --> 01:38:53,802 Die twee wisten het alles over mij, 1457 01:38:53,885 --> 01:38:55,846 al mijn vuile kleine geheimen, 1458 01:38:55,929 --> 01:38:58,098 hoeveel geld ik had, waar ik het bewaarde. 1459 01:38:58,181 --> 01:39:00,350 Haastige klootzakken hebben mij schoongemaakt. 1460 01:39:00,434 --> 01:39:02,185 [♪♪♪] 1461 01:39:06,940 --> 01:39:09,025 Mijn buren gebruikten schaakzetten opschrijven 1462 01:39:09,109 --> 01:39:11,736 en concepten van de con op de achterpagina's van boeken 1463 01:39:11,820 --> 01:39:14,114 gebaseerd op onderwerpen als 1464 01:39:14,197 --> 01:39:16,366 De wiskunde van de kwantummechanica. 1465 01:39:16,450 --> 01:39:17,701 Word wakker, meneer Green. 1466 01:39:17,784 --> 01:39:20,912 We zouden allemaal samen gaan, ze hebben het mij gezworen. 1467 01:39:20,996 --> 01:39:22,873 'Jij gaat met ons mee, Jake.' 1468 01:39:22,956 --> 01:39:26,126 AVI: We gingen altijd door om je met ons mee te nemen, Jake. 1469 01:39:26,209 --> 01:39:29,463 Je was gewoon nog niet klaar om het te horen hoe moeilijk dat zou zijn. 1470 01:39:48,732 --> 01:39:50,066 Schaakmat. 1471 01:39:57,491 --> 01:40:01,411 Het ego is het ergste vertrouwen bedrieger 1472 01:40:01,495 --> 01:40:03,663 we zouden ooit kunnen bedenken, 1473 01:40:03,747 --> 01:40:05,373 we zouden het ons ooit kunnen voorstellen. 1474 01:40:05,457 --> 01:40:08,043 ‘Omdat je het niet ziet. 1475 01:40:08,126 --> 01:40:11,254 En de single grootste minpunt is... 1476 01:40:11,338 --> 01:40:13,048 "Ik ben jou." 1477 01:40:13,131 --> 01:40:15,008 Het probleem is dat het ego 1478 01:40:15,091 --> 01:40:17,886 verbergt zich op de laatste plaats dat je ooit zou kijken... 1479 01:40:17,969 --> 01:40:19,012 Binnen zichzelf. 1480 01:40:19,095 --> 01:40:21,598 Het verhult zijn gedachten als jouw gedachten, 1481 01:40:21,681 --> 01:40:23,099 zijn gevoelens als je gevoelens. 1482 01:40:23,183 --> 01:40:24,768 Je denkt dat jij het bent. 1483 01:40:24,851 --> 01:40:28,271 De behoefte van mensen om te beschermen hun eigen ego kent geen grenzen. 1484 01:40:28,355 --> 01:40:30,607 Ze zullen liegen, bedriegen, stelen, 1485 01:40:30,690 --> 01:40:32,943 doden, doen wat nodig is, 1486 01:40:33,026 --> 01:40:35,779 handhaven wat wij noemen ego-grenzen. 1487 01:40:35,862 --> 01:40:38,532 Mensen hebben geen idee dat ze gevangen zitten. 1488 01:40:38,615 --> 01:40:40,116 Ze weten het niet dat er een ego is. 1489 01:40:40,200 --> 01:40:41,785 Ze weten het niet het onderscheid. 1490 01:40:41,868 --> 01:40:42,953 In het begin is het moeilijk 1491 01:40:43,036 --> 01:40:44,996 zodat de geest het kan accepteren dat er wat-- 1492 01:40:45,080 --> 01:40:46,957 Iets buiten zichzelf, 1493 01:40:47,040 --> 01:40:50,710 dat er iets is van grotere waarde 1494 01:40:50,794 --> 01:40:53,964 en grotere capaciteit voor het onderscheiden van de waarheid dan zichzelf. 1495 01:40:54,047 --> 01:40:57,425 In religie, het ego manifesteert zich als de duivel. 1496 01:40:57,509 --> 01:41:01,638 En natuurlijk niemand beseft hoe slim het ego is 1497 01:41:01,721 --> 01:41:05,141 omdat het de duivel heeft geschapen zodat je iemand anders de schuld kunt geven. 1498 01:41:05,225 --> 01:41:08,144 Bij het creëren van deze denkbeeldige externe vijand, 1499 01:41:08,228 --> 01:41:11,189 meestal gemaakt een echte vijand voor onszelf, 1500 01:41:11,273 --> 01:41:12,816 en dat wordt een reëel gevaar voor het ego, 1501 01:41:12,899 --> 01:41:14,568 maar dat is ook de schepping van het ego. 1502 01:41:14,651 --> 01:41:16,987 Zoiets bestaat niet als externe vijand, 1503 01:41:17,070 --> 01:41:19,531 ongeacht welke stem in je hoofd vertelt het je. 1504 01:41:19,614 --> 01:41:22,909 Allemaal perceptie van een vijand 1505 01:41:22,993 --> 01:41:26,580 is een projectie van het ego als vijand. 1506 01:41:26,663 --> 01:41:27,998 In die zin, 1507 01:41:28,081 --> 01:41:30,542 dat zou je 100 procent kunnen zeggen van onze externe vijanden 1508 01:41:30,625 --> 01:41:32,460 zijn van onze eigen creatie. 1509 01:41:32,544 --> 01:41:35,005 Je grootste vijand... 1510 01:41:35,088 --> 01:41:37,424 is je eigen innerlijke perceptie, 1511 01:41:37,507 --> 01:41:38,508 is je eigen onwetendheid, 1512 01:41:38,592 --> 01:41:40,260 is je eigen ego. 1513 01:41:40,343 --> 01:41:42,846 [♪♪♪]