1
00:00:01,243 --> 00:00:02,875
Dalam episode terakhir serial "Revival".
2
00:00:02,975 --> 00:00:05,805
saya senang.
Saya perlu waktu untuk menjelaskan temuannya secara detail
3
00:00:05,905 --> 00:00:07,371
dan aku mengawasi mereka
di lingkungan mereka.
4
00:00:07,471 --> 00:00:09,668
Apakah Anda ingin membantu saya?
Setujui penghapusannya!
5
00:00:09,768 --> 00:00:11,766
Jaringan orang yang kembali masih tersisa
permasalahan medis yang ada
6
00:00:11,866 --> 00:00:13,164
pada saat kematian.
7
00:00:13,264 --> 00:00:15,394
Pernahkah kamu melihat ibuku?
8
00:00:15,595 --> 00:00:17,691
Um, bukankah itu saja
entah bagaimana terkait?
9
00:00:17,994 --> 00:00:20,590
Obat.
Aku baru saja melihat lubang nerakamu.
10
00:00:20,723 --> 00:00:22,287
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
11
00:00:22,556 --> 00:00:24,351
Anda adalah seorang yang kembali.
12
00:00:24,487 --> 00:00:25,886
Saya lebih suka menjadi musisi dulu.
13
00:00:25,986 --> 00:00:29,248
Selamat malam, Gubernur.
Banyak hal telah berubah di sini.
14
00:00:29,348 --> 00:00:31,280
Apa-apaan ini
bekerja di sini, Blaine?
15
00:00:31,380 --> 00:00:33,644
Apa yang dia ambil?
Siapa yang memberikannya padanya?
16
00:00:33,744 --> 00:00:35,744
Aku tahu siapa yang membunuh Em.
17
00:00:39,872 --> 00:00:41,970
Oh sial.
Tenang.
18
00:00:42,070 --> 00:00:44,070
Um, tenanglah!
19
00:00:46,998 --> 00:00:48,998
Saya hanya ingin pil.
20
00:00:51,926 --> 00:00:56,953
Dia bilang Em tidak overdosis?
Apakah menurut Anda seseorang membunuhnya?
21
00:00:58,487 --> 00:00:59,952
Kalau saja aku ada
diikuti...
22
00:01:00,052 --> 00:01:02,150
semuanya akan baik-baik saja.
23
00:01:02,250 --> 00:01:04,214
Oke, ceritakan padaku tentang ini
24
00:01:04,314 --> 00:01:08,078
karena ini
sebuah mahakarya yang luar biasa.
25
00:01:08,178 --> 00:01:10,109
Jadi ini makan malam.
26
00:01:10,209 --> 00:01:13,938
G�a Check memiliki tiga seri.
Sarapan, makan siang, makan malam.
27
00:01:14,038 --> 00:01:15,170
Yang dia pesan
28
00:01:15,270 --> 00:01:17,367
menentukan apa lagi yang didapatnya
di sebelahnya.
29
00:01:18,300 --> 00:01:19,599
Rumah?
30
00:01:19,699 --> 00:01:21,496
Itu!
Ini tidak terlalu rumit.
31
00:01:21,630 --> 00:01:24,226
Baiklah.
Bisakah saya pergi ke kamar mandi?
32
00:01:24,428 --> 00:01:25,793
Eh, ya. Tentu saja.
33
00:01:25,893 --> 00:01:27,558
Itu di atas,
di sudut.
34
00:01:27,658 --> 00:01:30,420
Diam saja di atas sana.
Jangan bangunkan anakku.
35
00:01:30,556 --> 00:01:32,556
Itu.
Itu.
36
00:01:36,150 --> 00:01:38,048
Dia suka ayam jantan.
37
00:01:38,148 --> 00:01:40,812
Yang mana ini?
Oh, yang ini...
38
00:01:40,912 --> 00:01:42,442
Selagi kita berada
di Cek,
39
00:01:42,577 --> 00:01:45,805
dia langsung naik ke atas.
Saat mereka tidur.
40
00:02:02,325 --> 00:02:03,855
Eh ya!
41
00:02:03,955 --> 00:02:06,453
Hei! Apa fungsinya?
Ya Tuhan.
42
00:02:06,553 --> 00:02:08,584
- Tangkap dia!
Ya Tuhan, ya Tuhan.
43
00:02:08,684 --> 00:02:10,316
Apakah semuanya baik-baik saja?
44
00:02:10,416 --> 00:02:11,482
Saya minta maaf.
Kita hanya perlu...
45
00:02:11,582 --> 00:02:13,679
Kembalilah ke sini,
dasar brengsek!
46
00:02:13,779 --> 00:02:15,511
ya ampun
ya Tuhan, ya Tuhan!
47
00:02:15,611 --> 00:02:17,209
Ini tidak menyenangkan, Em!
48
00:02:17,309 --> 00:02:19,309
Ini adalah kebalikannya
dari menjadi keren!
49
00:02:24,835 --> 00:02:27,866
Dan sekarang, itu sebabnya dia mencuri
dari Cek,
50
00:02:27,966 --> 00:02:29,130
menurutmu mereka membunuhnya?
51
00:02:29,230 --> 00:02:31,196
Aku tidak tahu Em sudah mati
dan itu adalah tiket pulang pergi
52
00:02:31,296 --> 00:02:33,460
sampai aku mendengarmu berbicara
tapi, ya.
53
00:02:33,560 --> 00:02:36,155
Ya, semuanya masuk akal.
Tidak, tidak ada!
54
00:02:36,524 --> 00:02:39,318
Em punya masalahnya,
tapi dia tidak akan pernah mencuri
55
00:02:39,454 --> 00:02:41,550
dari pengedar narkoba.
56
00:02:42,018 --> 00:02:43,783
Sepertinya Anda tidak tahu
57
00:02:43,883 --> 00:02:45,883
adiknya, Ny.
58
00:03:18,582 --> 00:03:20,146
Ini dia.
59
00:03:20,348 --> 00:03:22,545
Hari yang menyenangkan untuk dikejar, bukan?
60
00:03:22,645 --> 00:03:25,009
Saya punya perasaan
bahwa kita akan menemukan Arlene hari ini.
61
00:03:25,109 --> 00:03:28,072
Itu. Oh, kenapa dia bertanya?
saudara Periksa?
62
00:03:28,172 --> 00:03:29,970
Dia pikir itu mereka
mungkinkah mereka menyembunyikan Arlene?
63
00:03:30,070 --> 00:03:31,402
Tidak, itu untuk kasus lain.
64
00:03:31,502 --> 00:03:33,368
Yah, dia pasti jahat.
65
00:03:33,468 --> 00:03:37,295
File mereka panjang
seperti rap Takor milik McCray.
66
00:03:37,431 --> 00:03:39,826
Ya, memang benar
cukup sepi sejak Hari Pengembalian.
67
00:03:42,392 --> 00:03:44,856
Saya rasa itu sebabnya
�kepada kakak laki-laki Anthony
68
00:03:44,956 --> 00:03:46,921
dia tidak ada di sana
untuk memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan.
69
00:03:47,021 --> 00:03:49,683
Lalu dimana dia?
70
00:03:49,885 --> 00:03:51,649
Dia meninggalkan kota
ketika Hari Kepulangan terjadi
71
00:03:51,749 --> 00:03:53,515
dan tidak bisa kembali
karena karantina.
72
00:03:53,615 --> 00:03:55,843
Nah, itu suatu berkah,
benar?
73
00:03:56,178 --> 00:03:59,775
Kami tidak membutuhkan orang brengsek lagi
untuk mempersulit hidup kami di Wausau.
74
00:03:59,875 --> 00:04:01,875
Ada juga kemungkinan lain.
75
00:04:04,370 --> 00:04:06,934
Dia melakukan sesuatu
sangat aneh di Hari Pengembalian
76
00:04:07,034 --> 00:04:08,799
itu sejak saat itu
bersembunyi.
77
00:04:08,899 --> 00:04:11,495
Aneh sekali?
78
00:04:11,829 --> 00:04:14,292
Dia membunuh seseorang
yang mencuri dari keluarganya.
79
00:04:15,593 --> 00:04:17,855
Ya Tuhan. Pikirkan�?
80
00:04:20,821 --> 00:04:22,821
Aku tidak tahu.
81
00:04:23,319 --> 00:04:25,781
Saya harap tidak.
82
00:04:28,480 --> 00:04:31,442
Aku punya fotoku yang baru, eh,
gadis-gadis baru.
83
00:04:32,776 --> 00:04:34,540
saya mengeluh. Itu kucing.
84
00:04:34,640 --> 00:04:35,872
Itu.
85
00:04:35,972 --> 00:04:37,537
Jordan yang asli sudah mati.
86
00:04:37,637 --> 00:04:40,735
Dia seharusnya tidak berada di sini.
Aku yakin itu bahkan tidak mengeluarkan darah.
87
00:04:40,835 --> 00:04:43,798
Ibuku mendengarnya di radio
bahwa mereka yang kembali adalah setan.
88
00:04:43,898 --> 00:04:45,195
Mungkin itu benar.
Ibumu membutuhkannya
89
00:04:45,331 --> 00:04:47,331
matikan radionya.
90
00:04:52,823 --> 00:04:57,483
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya
lepaskan atau biarkan saja.
91
00:04:57,684 --> 00:04:59,150
Menurutku mereka cantik.
92
00:04:59,250 --> 00:05:01,712
Semua orang sangat sedih
ketika kamu mati
93
00:05:02,979 --> 00:05:06,541
Lalu mengapa mereka tidak bahagia?
Apa aku hidup kembali?
94
00:05:06,875 --> 00:05:09,340
Perhatikan ini.
Hei, Jordan, tunjukkan tanganmu.
95
00:05:09,440 --> 00:05:10,939
Saya ingin melihat sesuatu.
96
00:05:11,039 --> 00:05:13,039
Tunggu! Berhenti!
97
00:05:14,301 --> 00:05:15,900
Ya Tuhan!
98
00:05:16,000 --> 00:05:17,898
Kamu ini apa?
melakukan itu?
99
00:05:17,998 --> 00:05:20,460
Kamu dan orang anehmu yang kembali
Anda akan membayar!
100
00:05:27,289 --> 00:05:29,289
Belajar saja! Cukurlah kakimu.
101
00:05:31,451 --> 00:05:33,683
Oh! Memberkati kekacauan ini.
102
00:05:33,783 --> 00:05:36,578
Pencinta seni.
103
00:05:37,045 --> 00:05:39,708
Tuan Periksa. Hai. Dana Cemara.
104
00:05:40,809 --> 00:05:41,940
Anda mungkin tidak mengingat saya.
105
00:05:42,040 --> 00:05:44,040
Saya bersekolah di SMA Durant
dengan Andrew.
106
00:05:45,737 --> 00:05:48,068
Ya, dilihat dari seragamnya
yang dia kenakan,
107
00:05:48,168 --> 00:05:50,098
kamu mungkin mendapat nilai yang lebih baik
dari dia.
108
00:05:50,233 --> 00:05:52,362
Saya hanya mengeluh.
109
00:05:52,564 --> 00:05:56,158
Jadi, Anda tertarik
kesenian rakyat?
110
00:05:56,293 --> 00:05:59,790
Bukan. Saya di sini untuk menjelajah
serangkaian perampokan.
111
00:05:59,890 --> 00:06:01,553
aku bertanya-tanya
bisakah kamu memberitahuku
112
00:06:01,688 --> 00:06:03,719
apakah wanita ini
mengambil sesuatu darimu
113
00:06:03,819 --> 00:06:04,917
atau dari rumahmu?
114
00:06:05,118 --> 00:06:06,616
Oh, Santo Petrus.
115
00:06:06,716 --> 00:06:11,079
Itulah gadis manis yang dimilikinya
mata yang bagus untuk seni yang hebat.
116
00:06:11,179 --> 00:06:13,843
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu adalah temannya yang pekerja keras.
117
00:06:13,943 --> 00:06:16,740
Gadis itu
dia mengendus-endus di sekitar rumahku
118
00:06:16,840 --> 00:06:18,305
dan membuat pacarku kesal.
119
00:06:18,405 --> 00:06:20,003
Wanita ini?
120
00:06:20,103 --> 00:06:24,830
Oh...
Ya, Bu, itu dia.
121
00:06:25,133 --> 00:06:26,730
Itu bisa dilihat
memiliki hati yang hitam
122
00:06:26,830 --> 00:06:28,830
dari sorot matanya.
123
00:06:29,860 --> 00:06:31,492
Oke, baiklah,
terima kasih atas waktunya.
124
00:06:31,592 --> 00:06:34,287
Tunggu.
Tunggu sebentar.
125
00:06:34,623 --> 00:06:36,818
Apakah saya tidak mendapatkan apa pun
untuk apa aku membantumu?
126
00:06:37,386 --> 00:06:39,386
Kompensasi?
127
00:06:39,950 --> 00:06:43,479
Tampaknya terhormat. Itu.
Ayo makan ayam untuk sarapan.
128
00:06:44,214 --> 00:06:46,214
Baiklah. Yang mana?
129
00:06:46,944 --> 00:06:48,709
Kejutkan aku.
130
00:06:48,809 --> 00:06:51,606
Aku punya satu,
Saya pikir Anda akan menyukainya.
131
00:06:51,706 --> 00:06:53,706
Tunggu saja.
Bisakah kamu cepat?
132
00:07:06,291 --> 00:07:07,756
Hai Andrew. Lama tak jumpa.
133
00:07:07,856 --> 00:07:09,854
aku tidak melihatmu
sejak kamu terpilih
134
00:07:09,954 --> 00:07:12,949
untuk yang paling mungkin menjadi lesbian
saat wisuda.
135
00:07:13,084 --> 00:07:14,849
Apa yang kamu menangkan?
136
00:07:14,949 --> 00:07:17,145
Kemungkinan besar dia akan mati di penjara.
137
00:07:17,280 --> 00:07:19,280
Itu saja.
138
00:07:22,941 --> 00:07:25,504
Hadiah gratis. Dengan pembelian.
139
00:07:29,535 --> 00:07:31,732
Untuk anak kecilmu.
140
00:07:31,832 --> 00:07:35,628
Pahlawan membunuh semua orang
yang menyentuh keluarganya.
141
00:07:40,125 --> 00:07:42,125
Menjauhlah dari keluargaku
142
00:07:42,355 --> 00:07:44,452
atau akan menjadi
Cypress mati lainnya.
143
00:07:53,346 --> 00:07:55,408
Bagaimana menurutmu?
144
00:07:56,309 --> 00:07:57,806
Oh, bagus, bagus.
145
00:07:57,906 --> 00:08:00,036
Aku tahu.
Saya tahu, itu bagus, bukan?
146
00:08:20,019 --> 00:08:21,783
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk menskorsnya.
147
00:08:21,883 --> 00:08:23,883
Pada akhir minggu.
Apa yang telah terjadi?
148
00:08:24,614 --> 00:08:26,144
Mengapa kamu menyerang Nuh?
149
00:08:26,279 --> 00:08:27,312
Dia ingin menyakiti Jordan
150
00:08:27,412 --> 00:08:29,807
untuk melihat apakah dia akan sembuh
karena itu adalah tiket pulang pergi.
151
00:08:33,738 --> 00:08:35,769
permisi,
tapi dari mana saja kamu?
152
00:08:35,869 --> 00:08:37,767
Anak-anak punya hak
agar aman di dalam mobil.
153
00:08:37,867 --> 00:08:39,400
Itu tugasmu untuk melakukannya
memastikan itu.
154
00:08:39,500 --> 00:08:40,997
Ingin berbicara tentang keamanan?
155
00:08:41,131 --> 00:08:44,528
Ketika tidak seorang pun, bahkan walikota,
maupun para ilmuwan CDC itu,
156
00:08:44,628 --> 00:08:46,859
Bahkan ayahmu sendiri pun tidak
tidak bisa meyakinkan orang
157
00:08:46,959 --> 00:08:49,156
bahwa mereka aman
dari orang-orang yang kembali ini.
158
00:08:49,256 --> 00:08:50,922
Orang-orang mengacau
dari ketakutan.
159
00:08:51,022 --> 00:08:52,387
Oh oh. Dari siapa?
160
00:08:52,487 --> 00:08:55,184
Dari si kecil ini, si kecil,
gadis manis?
161
00:08:55,284 --> 00:08:56,815
Anda bisa menelepon saya
ketika mulai turun
162
00:08:56,915 --> 00:08:59,280
gigimu,
tapi sampai saat itu tenangkan pengalaman itu.
163
00:08:59,380 --> 00:09:01,444
Dana, aku melakukan yang terbaik.
164
00:09:01,544 --> 00:09:03,709
Itu hal terbaikmu. Baiklah?
Ayolah, Koop.
165
00:09:03,809 --> 00:09:05,871
Bagaimana dengan Yordania?
166
00:09:06,240 --> 00:09:08,240
Saya menelepon orang tuanya
satu jam yang lalu.
167
00:09:12,533 --> 00:09:13,997
...dari sana.
Orang-orang akan berbicara!
168
00:09:14,132 --> 00:09:15,265
Tapi kamu tidak menginginkannya
di sini, kan?
169
00:09:15,365 --> 00:09:16,663
Baiklah, jangan hapus semuanya
pada saya!
170
00:09:16,763 --> 00:09:18,527
Dan kamu juga merasakan hal yang sama.
171
00:09:18,627 --> 00:09:19,726
Ayo, tolong!
172
00:09:19,826 --> 00:09:23,154
Tidak apa-apa.
Mereka sering melakukan itu.
173
00:09:23,556 --> 00:09:25,556
Akankah dia pergi dan bermain di kamarku?
Itu.
174
00:09:40,506 --> 00:09:42,504
Kami bukan orang jahat, Dana.
175
00:09:42,604 --> 00:09:44,635
Saya tidak pernah mengatakan demikian.
176
00:09:44,735 --> 00:09:47,031
Kami berusaha sangat keras
untuk memiliki anak.
177
00:09:47,299 --> 00:09:49,828
Pemeriksaan, tes, prosedur.
178
00:09:50,031 --> 00:09:52,528
Kata dokter memang demikian
tidak akan pernah terjadi.
179
00:09:52,628 --> 00:09:54,990
Tapi kami berdoa dan berdoa
180
00:09:55,125 --> 00:09:57,688
dan kemudian, seperti keajaiban
dikirim oleh Tuhan, dia datang.
181
00:09:57,788 --> 00:10:01,552
Aku tahu setiap helai rambut di kepalanya,
setiap desahan saat dia tidur.
182
00:10:01,652 --> 00:10:03,914
Anda berbicara tentang dia
seolah-olah dia sudah mati
183
00:10:04,050 --> 00:10:06,345
tapi dia masih sangat hidup.
184
00:10:07,446 --> 00:10:09,446
Dan kami membutuhkanmu sekarang,
lebih dari sebelumnya.
185
00:10:10,710 --> 00:10:12,972
Itu bukan kunci kita di atas sana.
186
00:10:16,737 --> 00:10:18,737
Bisakah kita minta biskuit?
187
00:10:19,235 --> 00:10:21,497
Terima kasih.
188
00:10:24,096 --> 00:10:26,096
Itu kembali salah.
189
00:10:26,928 --> 00:10:28,725
Dan kami berdoa tentang hal itu,
190
00:10:28,825 --> 00:10:30,456
tapi menemukan Jordan,
191
00:10:30,556 --> 00:10:32,355
yang Tuhan kirimkan kepada kita,
192
00:10:32,455 --> 00:10:34,455
sudah mati.
193
00:10:41,079 --> 00:10:43,809
Saya pikir Anda melakukannya
terlalu bagus.
194
00:10:44,443 --> 00:10:49,203
Karena itu adalah putrimu
sedang sakit, atau bermasalah...
195
00:10:51,071 --> 00:10:53,399
dan bahwa Anda hidup setiap hari dengan mengetahui
196
00:10:53,667 --> 00:10:56,863
bahwa kamu bisa kehilangan dia
dan kemudian kamu kehilangan dia.
197
00:10:58,663 --> 00:11:01,159
Dan kemudian, secara ajaib,
dia kembali.
198
00:11:02,925 --> 00:11:06,954
Anda akan berlutut
dan menangis bahagia
199
00:11:07,054 --> 00:11:09,916
bukannya ya
Anda membayar untuk apa yang hilang.
200
00:11:10,451 --> 00:11:12,948
Dan, oke, mungkin tidak
apa yang kamu inginkan,
201
00:11:13,048 --> 00:11:15,048
tapi memang begitu, dia layak...
202
00:11:15,811 --> 00:11:18,075
Dia layak mendapatkan cinta.
203
00:11:22,705 --> 00:11:24,368
aku... aku...
204
00:11:24,571 --> 00:11:26,651
Saya harap Anda akan berhasil
menemukan cara untuk melakukannya.
205
00:11:35,526 --> 00:11:37,590
Silakan tinggalkan pesan.
206
00:11:37,690 --> 00:11:40,685
Hai Em. Itu, uh... aku.
207
00:11:40,955 --> 00:11:42,884
Aku, hanya aku
208
00:11:43,018 --> 00:11:45,148
Saya ingin mengatakan
memikirkanmu dan...
209
00:11:46,482 --> 00:11:50,477
Saya sangat berharap kamu baik-baik saja
dan tolong telepon aku.
210
00:11:54,008 --> 00:11:55,440
Bisakah kita minum milkshake?
211
00:11:55,540 --> 00:11:57,371
minuman kocok susu? eh...
212
00:11:57,471 --> 00:11:58,970
Serahkan pada Anda
di rumah Nella sebentar.
213
00:11:59,070 --> 00:12:01,466
Saya punya beberapa hal
untuk memeriksa pekerjaan, oke?
214
00:12:03,199 --> 00:12:05,096
Duduklah.
215
00:12:05,196 --> 00:12:06,529
Zona pesisir.
216
00:12:06,629 --> 00:12:08,360
Pikiran Nina Mile.
217
00:12:08,460 --> 00:12:11,888
Tidak ada anomali
pada flora dan fauna setempat.
218
00:12:12,024 --> 00:12:15,487
Komposisi mineral air
dan sampel tanah normal.
219
00:12:15,587 --> 00:12:17,551
Koneksinya tidak mencolok.
220
00:12:17,651 --> 00:12:21,779
Masih belum ada hipotesis yang masuk akal
tentang sebab terjadinya hari kiamat.
221
00:12:47,389 --> 00:12:51,183
Saya akhirnya mendapat toksikologi
sampel otak kita dari orang-orang yang kembali.
222
00:12:52,351 --> 00:12:54,680
Dia adalah seseorang.
Silakan gunakan namanya.
223
00:12:55,214 --> 00:12:57,179
Dia adalah seseorang.
224
00:12:57,279 --> 00:12:59,279
Sekarang dia adalah tiket pulang pergi
225
00:12:59,609 --> 00:13:02,739
yang membunuh putrinya sendiri
dan masih buron.
226
00:13:11,398 --> 00:13:13,196
Halo.
Kamu terlihat luar biasa.
227
00:13:13,296 --> 00:13:15,660
Terima kasih.
Dan saya punya hipotesis
228
00:13:15,760 --> 00:13:17,890
tentang psikosis Arlene
dan saya ingin bertanya
229
00:13:18,025 --> 00:13:20,289
pengawalan polisi sehingga saya bisa pergi
ke rumah keluarga Dittman
230
00:13:20,389 --> 00:13:21,854
dan penelitian lebih lanjut
teorinya.
231
00:13:21,954 --> 00:13:22,954
Oh wah.
Itu.
232
00:13:23,054 --> 00:13:24,618
Baiklah, dokter.
Baiklah.
233
00:13:24,718 --> 00:13:27,949
Ya, satu-satunya masalah kecil�i�
apakah itu, um,
234
00:13:28,049 --> 00:13:30,846
mengingat semua orang sedang keluar
dan mencari Arlene,
235
00:13:30,946 --> 00:13:33,109
pilihannya agak lemah
sekarang.
236
00:13:33,776 --> 00:13:35,408
Oh.
Itu. Saya mungkin bisa memperbaikinya untuk Anda.
237
00:13:35,508 --> 00:13:37,508
McCray, di sana.
238
00:13:40,004 --> 00:13:42,567
Oh iya, bagaimana dengan Dan?
239
00:13:42,667 --> 00:13:44,365
Bagaimana dengan Dan?
Jadi...
240
00:13:44,465 --> 00:13:46,731
Perusahaannya akan lebih cocok untuk Anda,
benar, mm-hm?
241
00:13:46,831 --> 00:13:49,061
Tidak, aku baru saja melihatnya
bahwa mobilnya ada di luar,
242
00:13:49,161 --> 00:13:50,926
jadi menurutku
bahwa itu tersedia
243
00:13:51,026 --> 00:13:52,457
dan bahwa aku...
Anda mengerti saya.
244
00:13:52,557 --> 00:13:54,557
Oh.
Aku akan menjadi pendampingmu.
245
00:13:55,189 --> 00:13:56,686
Super.
246
00:13:57,087 --> 00:13:59,116
Baiklah. Baiklah.
247
00:14:05,078 --> 00:14:07,078
Anda berada dalam sistem yang baik,
benar?
248
00:14:07,876 --> 00:14:11,506
Wayne, beritahu Dr. Ramin
249
00:14:11,606 --> 00:14:14,768
bahwa apa pun yang dia minta,
tidak akan menemukannya di sini.
250
00:14:16,268 --> 00:14:18,268
bisakah aku, eh,
lihat kamar mandimu?
251
00:14:21,196 --> 00:14:23,196
Eh, ya.
252
00:14:23,527 --> 00:14:26,224
Hei, Bob, kenapa kita tidak melepaskannya saja
dokter untuk melakukan pekerjaannya?
253
00:14:26,324 --> 00:14:28,787
Berikan padaku
Secangkir kopi, ya?
254
00:14:29,221 --> 00:14:31,251
Diambil dalam kopi bubuk
dari freezer Anda yang lain.
255
00:14:38,912 --> 00:14:40,912
Oh.
256
00:15:05,386 --> 00:15:07,386
Apa-apaan ini
menurut Anda itu berhasil?
257
00:15:10,715 --> 00:15:13,112
Hei, aku hanya, um...
258
00:15:13,212 --> 00:15:15,975
Saya mengaguminya
seekor kuda yang cantik.
259
00:15:16,075 --> 00:15:18,538
Itu benar...
mantel yang indah sekali, Pak.
260
00:15:18,673 --> 00:15:20,836
Dia adalah kuda hadiahku.
261
00:15:21,304 --> 00:15:23,368
Selama ini kepulanganku
perempuan jalang ibu mertua tidak membunuh
262
00:15:23,468 --> 00:15:24,767
tangan kosong.
Hei, Bob. Wah, wah!
263
00:15:24,867 --> 00:15:26,332
Wah, wah!
Tenang, oke?
264
00:15:26,432 --> 00:15:28,728
mari kita coba
mari kita coba menenangkan diri, ya?
265
00:15:28,997 --> 00:15:30,828
Oke, saya tahu itu hari ini
menguburkan seorang wanita,
266
00:15:30,928 --> 00:15:33,058
tapi kami tidak mau
menambah jumlah korban meninggal.
267
00:15:33,158 --> 00:15:34,457
Dia menciumnya.
268
00:15:34,557 --> 00:15:36,888
CDC memiliki yurisdiksi
di Wausau, jadi...
269
00:15:36,988 --> 00:15:38,585
Sebaiknya kamu menjaganya�,
Wayne.
270
00:15:38,720 --> 00:15:41,583
Kecuali dia ingin terbang
pada pemilu mendatang.
271
00:15:42,916 --> 00:15:44,147
Apakah Anda hampir selesai, dokter?
272
00:15:44,247 --> 00:15:45,245
Itu.
273
00:15:45,980 --> 00:15:47,677
Bagus. Ayo, eh,
274
00:15:47,810 --> 00:15:50,141
mari kita kembali ke hal itu
kopi, ya, Bob.
275
00:15:51,840 --> 00:15:53,306
Mari kita kembali ke
dapur, Bob.
276
00:15:53,406 --> 00:15:55,406
Apakah disana, eh,
senjata lain
277
00:15:55,570 --> 00:15:57,570
yang aku tidak tahu tentangnya?
278
00:16:14,885 --> 00:16:18,281
Oh, ya, sial.
279
00:16:18,381 --> 00:16:21,311
Oh sial.
280
00:16:21,411 --> 00:16:23,740
Kotoran. Oh.
281
00:16:33,732 --> 00:16:36,629
Hei, eh, maaf,
Aku tidak ingin membangunkanmu.
282
00:16:36,729 --> 00:16:39,125
Itu tampak seperti kamu
benar-benar butuh istirahat.
283
00:16:39,461 --> 00:16:41,823
Eh, sudah lama tidak bertemu
sejak aku sedang tidur.
284
00:16:45,787 --> 00:16:48,451
Saya tidak banyak tidur.
Kegelapan membuatku takut.
285
00:16:48,551 --> 00:16:51,114
Saya merasa seperti ya
Saya sedang mengalami kematian saya.
286
00:16:56,709 --> 00:16:58,475
eh...
287
00:16:58,575 --> 00:17:02,302
Bagaimana kamu mati, jika, eh,
bolehkah saya bertanya
288
00:17:06,434 --> 00:17:09,064
Pernahkah Anda mendengar tentang pria itu?
yang melompat ke Danau Sunny Vale
289
00:17:09,164 --> 00:17:11,460
dan dia tidak berhasil, tapi dia berhasil
masih menyelamatkan gadis itu?
290
00:17:12,527 --> 00:17:15,458
Persetan. Apakah itu kamu?
291
00:17:15,558 --> 00:17:17,558
Itu.
Wow.
292
00:17:18,089 --> 00:17:20,384
Oh tidak.
293
00:17:21,052 --> 00:17:24,248
Itulah kisah yang ingin saya ceritakan.
Itu benar...
294
00:17:25,547 --> 00:17:26,780
Saya mencobanya sendiri
telapak tangan
295
00:17:26,880 --> 00:17:29,044
saat saya sedang mengupas alpukat
dan karena aku terlalu berandal
296
00:17:29,144 --> 00:17:31,242
untuk pergi ke dokter
itu menginfeksi dan membunuh saya.
297
00:17:31,342 --> 00:17:33,439
Ooh. Fiuh.
298
00:17:33,539 --> 00:17:35,571
Seharusnya ini saja
ruang aman!
299
00:17:35,671 --> 00:17:38,968
Maafkan aku, hanya saja
untuk seseorang yang sangat keren,
300
00:17:39,068 --> 00:17:42,299
mati dengan cara yang menyedihkan.
301
00:17:42,399 --> 00:17:44,430
Antibiotik selama tujuh hari
302
00:17:44,530 --> 00:17:46,627
dan aku akan baik-baik saja
tapi sebaliknya.
303
00:17:46,727 --> 00:17:48,923
Ooh!
Itu.
304
00:17:49,324 --> 00:17:50,656
oke cepat
ceritakan padaku bagaimana kamu mati
305
00:17:50,756 --> 00:17:52,756
dan membuatnya terdengar sebodoh mungkin
saya bisa!
306
00:17:59,914 --> 00:18:01,914
Tidak harus demikian.
307
00:18:05,642 --> 00:18:09,336
Adikku dan mantan
mereka mengira aku, uh...
308
00:18:11,302 --> 00:18:13,302
mereka mengira aku yang melakukannya pada diriku sendiri.
309
00:18:14,000 --> 00:18:16,629
Menurutku tidak, tapi...
310
00:18:17,097 --> 00:18:19,097
Aku berada di jembatan dan aku...
311
00:18:20,494 --> 00:18:22,426
dibius.
312
00:18:22,526 --> 00:18:24,888
Dan saya terbangun di Bull Falls,
baik...
313
00:18:28,485 --> 00:18:30,485
bagaimana jika aku? bagaimana jika...
314
00:18:31,416 --> 00:18:33,416
Bagaimana jika saya melompat?
315
00:18:41,007 --> 00:18:44,302
Banyak orang melompat
karena berbagai alasan.
316
00:18:46,302 --> 00:18:51,028
Itu tidak membuatmu lemah,
orang yang egois atau jahat.
317
00:18:58,723 --> 00:19:00,723
tunggu, kamu...
318
00:19:01,187 --> 00:19:05,148
kamu mendapat luka alpukat
sebelum kamu mati.
319
00:19:06,349 --> 00:19:07,448
Jika saya melompat,
320
00:19:07,548 --> 00:19:09,945
semua tulangku akan patah
sebelum aku tenggelam,
321
00:19:10,045 --> 00:19:12,410
atau apa pun yang terjadi padaku.
322
00:19:12,510 --> 00:19:15,605
Tapi saat aku terbangun,
tulangku tidak patah.
323
00:19:15,806 --> 00:19:17,836
Jadi, kamu tidak terjatuh.
Dan saya tidak melompat.
324
00:19:19,502 --> 00:19:21,965
Oke...
325
00:19:22,300 --> 00:19:24,300
Apa yang masih dia ingat?
dari malam itu?
326
00:19:31,524 --> 00:19:35,453
Jadi,
dia tidak perlu melakukan ini
327
00:19:35,553 --> 00:19:36,918
dan, sebagai tambahan,
tidak ada�, misalnya,
328
00:19:37,018 --> 00:19:38,850
latihan band
apa yang harus dipersiapkan?
329
00:19:38,950 --> 00:19:41,412
Saya punya waktu. Kami, kami punya waktu.
330
00:19:41,880 --> 00:19:43,246
Saya ingin membantu Anda dalam hal ini.
331
00:19:43,346 --> 00:19:45,346
Membantu Anda mencari tahu
itulah yang terjadi.
332
00:19:46,876 --> 00:19:49,138
Jika itu adalah sesuatu yang dia inginkan.
333
00:20:04,058 --> 00:20:06,056
Apa maksudnya semua ini?
334
00:20:06,156 --> 00:20:08,156
Aku tidak tahu.
335
00:20:09,720 --> 00:20:11,720
Biarkan mereka menjadi buram,
336
00:20:11,884 --> 00:20:14,014
biarkan mereka menjadi jelas.
337
00:20:14,415 --> 00:20:15,847
saya...
338
00:20:15,947 --> 00:20:18,877
Aku... aku menutup mataku
dan saya benar-benar mencoba untuk fokus,
339
00:20:18,977 --> 00:20:21,341
tapi kemudian mereka pergi begitu saja
dan aku bahkan tidak tahu
340
00:20:21,441 --> 00:20:23,441
apakah semuanya berasal dari tempat yang sama?
tempat.
341
00:20:23,607 --> 00:20:26,768
Apa yang saya tahu
adalah aku berada di jembatan
342
00:20:27,436 --> 00:20:29,436
dan sesuatu yang buruk terjadi.
343
00:20:54,076 --> 00:20:57,272
Terry dulu
malaikat sejati.
344
00:20:59,171 --> 00:21:01,234
Dia bahkan menerimanya
ibunya yang sakit,
345
00:21:02,368 --> 00:21:06,396
walaupun itu adalah sebuah beban
untuk pernikahan kami.
346
00:21:07,329 --> 00:21:12,258
Bahkan ketika dia tidak berdaya karenanya
mengurus kebutuhanku,
347
00:21:12,358 --> 00:21:14,358
sebagaimana seharusnya seorang wanita.
348
00:21:15,255 --> 00:21:16,854
Terry-ku
349
00:21:16,954 --> 00:21:19,349
membawa begitu banyak cahaya ke dunia.
350
00:21:19,684 --> 00:21:22,612
terry.
Dia adalah seorang wanita yang takut akan Tuhan
351
00:21:22,748 --> 00:21:25,477
yang mencintai keluarganya,
temanmu
352
00:21:25,745 --> 00:21:28,307
dan kuda kesayangannya, Sebastian.
353
00:21:28,708 --> 00:21:32,137
Dia tidak pantas menerima hal itu
dibawa pergi dengan cara itu.
354
00:21:34,003 --> 00:21:35,202
Semuanya keluar!
355
00:21:35,302 --> 00:21:36,900
Arlene, hentikan!
356
00:21:37,000 --> 00:21:38,533
... hidupku.
Bob!
357
00:21:38,633 --> 00:21:40,662
Istri iblis.
Wayne: Minggir!
358
00:21:40,796 --> 00:21:42,796
Bob! Berbaring!
359
00:21:52,119 --> 00:21:53,750
Blaine?
Apa yang dia lakukan�?
360
00:21:53,850 --> 00:21:55,249
Mereka membawa doa kita...
Wayne : Blaine!
361
00:21:55,349 --> 00:21:56,881
...di hadapan takhta Tuhan...
Berhenti disitu!
362
00:21:56,981 --> 00:21:58,679
...dan menumpangkan tangan ke atas binatang itu.
363
00:21:58,779 --> 00:22:01,743
Dan melalui tanganku yang diurapi
Saya mengutuk Anda.
364
00:22:01,843 --> 00:22:04,207
Arlene: Oh, Terry-ku.
365
00:22:04,307 --> 00:22:08,236
Ke dalam lautan api
oleh prajurit sucimu, ya Tuhan.
366
00:22:08,336 --> 00:22:10,666
terry.
367
00:22:26,084 --> 00:22:28,183
Ini akan memakan waktu
untuk memisahkan tubuh,
368
00:22:28,283 --> 00:22:30,148
tapi kami akan menjaganya
tubuh Arlene itu
369
00:22:30,248 --> 00:22:31,746
berada di ruangan yang aman.
370
00:22:31,846 --> 00:22:35,041
Mengapa? Anda pikir itu akan terjadi
pulih dari ini?
371
00:22:35,242 --> 00:22:36,741
Saya pikir itu benar
terbakar sampai garing?
372
00:22:36,841 --> 00:22:38,673
Sisa-sisa yang dikremasi
sudah sembuh pak.
373
00:22:38,773 --> 00:22:40,773
Perlahan, tapi tetap saja.
374
00:22:40,937 --> 00:22:42,735
Aku tahu itu benar
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
375
00:22:42,835 --> 00:22:44,835
Yesus!
376
00:22:46,898 --> 00:22:49,229
Dimana Dr Ramin?
377
00:22:49,329 --> 00:22:51,329
Dia bilang dia punya
ada pekerjaan pagi ini.
378
00:22:53,991 --> 00:22:56,522
Blaine Abel ditahan.
Apa yang kita tuduhkan padanya?
379
00:22:56,622 --> 00:22:58,187
Menyebabkan bahaya umum
untuk menyalakan api,
380
00:22:58,287 --> 00:23:00,483
tapi itu tidak akan berlalu.
Dia harus menahan pria itu
381
00:23:00,618 --> 00:23:02,581
terkunci
untuk keselamatan publik.
382
00:23:02,716 --> 00:23:04,247
Apakah dia mendengar apa yang dia katakan?
di acara radiomu?
383
00:23:04,347 --> 00:23:07,112
Itu. Itu dia titio
publik dari Arlene.
384
00:23:07,212 --> 00:23:10,540
Itu yang akan dia katakan
dan orang lain.
385
00:23:11,607 --> 00:23:13,607
Dan tentu saja dia tidak salah.
386
00:23:13,873 --> 00:23:15,873
Dia menghentikannya. Saya tidak bisa.
387
00:23:29,923 --> 00:23:31,288
kantor sheriff.
388
00:23:31,388 --> 00:23:36,083
Anda punya masalah besar
dan Anda tidak punya rencana untuk membersihkannya.
389
00:23:36,183 --> 00:23:37,748
Dengan hormat,
gubernur,
390
00:23:37,848 --> 00:23:40,544
alasan kenapa aku meneleponmu
itulah sebabnya ada rencana.
391
00:23:40,678 --> 00:23:42,610
rencanaku. Tapi saya tidak bisa mengeksekusinya
392
00:23:42,710 --> 00:23:44,507
karena itu mencekikku
birokrasi.
393
00:23:44,641 --> 00:23:46,471
CDC dan walikota.
394
00:23:46,607 --> 00:23:48,137
Oh, sekarang dia bekerja di belakangku,
Wayne.
395
00:23:48,237 --> 00:23:49,603
Itu adalah titik terendah baru bagi Anda.
396
00:23:49,703 --> 00:23:52,034
Gubernur, menurutku
bahwa kita semua bisa menyetujuinya
397
00:23:52,134 --> 00:23:54,598
perampasan hak
warga negara kita tidak...
398
00:23:54,698 --> 00:23:57,795
Itu bukan?
Untuk invasi zombie yang kejam?
399
00:23:57,895 --> 00:23:59,392
Tidak, tidak
hal yang benar untuk dilakukan, bukan?
400
00:23:59,527 --> 00:24:01,324
Ya Tuhan, Wayne!
Perhatikan bahasa Anda!
401
00:24:01,424 --> 00:24:04,955
Saya hampir tidak bisa menahan diri
gerombolan fanatik yang marah
402
00:24:05,055 --> 00:24:06,752
yang menyerukan keadilan retributif.
403
00:24:06,852 --> 00:24:08,651
Saya butuh dukungan.
404
00:24:08,751 --> 00:24:12,112
Itu? Mempelajari.
Ah, Gubernur. sheriff.
405
00:24:12,514 --> 00:24:15,409
Eh, saya, eh, Dr. Ibrahim Ramin.
406
00:24:15,544 --> 00:24:17,275
Aku, uh, menemukan jejak kehidupan
407
00:24:17,375 --> 00:24:18,974
dalam massa otak
Arlene Stankiewicz.
408
00:24:19,074 --> 00:24:21,672
Saya pikir dulu
bahwa itu berasal dari air minum
409
00:24:21,772 --> 00:24:25,168
di rumah keluarga Dittman,
tapi kemudian aku menemukan ini.
410
00:24:25,268 --> 00:24:28,065
Saya percaya itu, setelah itu, Arlene
pindah ke perkebunan,
411
00:24:28,165 --> 00:24:30,263
Tuan Dittman mulai meracuni
merkuri klorida,
412
00:24:30,363 --> 00:24:33,626
�yang memicu psikosisnya
dan, eh, ledakan kekerasannya.
413
00:24:33,726 --> 00:24:36,956
Dia muak dengan Terry
peduli pada Arlene, bukan dia,
414
00:24:37,056 --> 00:24:38,621
jadi dia membunuh miliknya sendiri
ibu mertua?
415
00:24:38,721 --> 00:24:40,419
Saat kamu seperti itu
datang dengan, omong-omong,
416
00:24:40,519 --> 00:24:41,984
karena aku bersamamu
di rumah keluarga Dittman.
417
00:24:42,084 --> 00:24:43,217
Saya mendengarnya untuk pertama kalinya.
418
00:24:43,317 --> 00:24:45,915
Saya hanya mencoba membuktikannya
hipotesis Anda, gubernur,
419
00:24:46,015 --> 00:24:47,846
orang-orang yang kembali itu
mereka pada dasarnya tidak melakukan kekerasan.
420
00:24:47,946 --> 00:24:50,475
Apakah Anda memiliki ilmu pengetahuan yang nyata
di balik itu, dokter?
421
00:24:50,609 --> 00:24:52,941
Karena semua yang saya dengar
adalah teori setengah matang
422
00:24:53,041 --> 00:24:54,905
dan tuduhan liar
melawan manusia
423
00:24:55,005 --> 00:24:56,138
yang sudah tidak dapat dilakukan lagi
membela.
424
00:24:56,238 --> 00:24:58,335
Oh, kamu sangat terjebak
untuk perkemahanmu
425
00:24:58,435 --> 00:25:00,800
bahwa kamu bahkan tidak melihat kebenarannya!
Perkemahan ini tidak boleh terjadi.
426
00:25:00,900 --> 00:25:02,131
Itu tidak mungkin terjadi, Gubernur.
427
00:25:02,231 --> 00:25:04,096
Ini adalah orang-orang.
Mereka perlu dilindungi.
428
00:25:04,196 --> 00:25:06,028
Kami memotong bagian atas kepalanya,
429
00:25:06,128 --> 00:25:08,526
goreng hingga renyah
dan dia masih hidup!
430
00:25:08,626 --> 00:25:11,222
Apakah itu terdengar seperti seseorang bagimu?
Sebutkan satu masa dalam sejarah manusia
431
00:25:11,322 --> 00:25:14,253
ketika kamp lebih baik
malah terbakar parah.
432
00:25:14,353 --> 00:25:16,616
Oke oke.
Duduk.
433
00:25:18,749 --> 00:25:22,410
Tuhan, aku tersedak
dari semua testosteron di sini.
434
00:25:25,575 --> 00:25:27,674
�erife, mengingat dia tidak
bahkan tidak pada milikmu
435
00:25:27,774 --> 00:25:29,005
daftar kecil orang yang kembali,
436
00:25:29,105 --> 00:25:31,867
Saya rasa begitu
Anda memiliki masalah pelacakan.
437
00:25:32,269 --> 00:25:34,299
Jadi bagaimana kalau kita mulai dari sana?
438
00:25:34,399 --> 00:25:39,361
Mari kita cari tahu siapa sebenarnya
dan siapa yang bukan warga negara yang sudah meninggal.
439
00:25:39,461 --> 00:25:40,560
Atau `` terserah ''.
440
00:25:40,660 --> 00:25:42,792
Kunjungi pintu ke pintu jika perlu.
441
00:25:42,892 --> 00:25:44,290
Tapi Anda punya otoritas
untuk mengusir
442
00:25:44,390 --> 00:25:47,687
dari setiap orang yang kembali di Wausau
sehingga kami dapat menandai dan memantaunya
443
00:25:47,787 --> 00:25:50,517
dan melarikan diri
situasi lain seperti dengan Arlene.
444
00:25:50,617 --> 00:25:52,548
Uh, sekarang kita akan memberi label pada mereka?
445
00:25:52,648 --> 00:25:54,278
Maaf.
Apakah kita serius mengenai hal ini?
446
00:25:54,414 --> 00:25:57,575
Gubernur, tidak, Anda tidak bisa...
Tandai mereka dan ikuti mereka.
447
00:25:58,043 --> 00:26:00,838
Ini berhasil dalam Shark Week
dan itu akan berhasil di sini juga.
448
00:26:01,440 --> 00:26:02,872
Dan untukmu, Sheriff,
449
00:26:02,972 --> 00:26:07,165
jika ada orang yang kembali muncul
tanda-tanda agresi atau kekerasan,
450
00:26:07,633 --> 00:26:09,931
Anda memiliki izin saya untuk itu
pindahkan ke lokasi yang aman
451
00:26:10,031 --> 00:26:11,563
sesuai dengan pilihan Anda.
Oh wah.
452
00:26:11,663 --> 00:26:14,327
Anda baru saja melegalkannya
kamp interniran, gubernur.
453
00:26:14,427 --> 00:26:16,427
Saya tidak akan menggunakan istilah itu.
454
00:26:17,024 --> 00:26:19,522
Tapi gerakannya besar dan berani
455
00:26:19,622 --> 00:26:22,652
Itu akan menenangkan nafsu dan ketakutan
di kota ini.
456
00:26:22,752 --> 00:26:24,150
Begitu orang bangun lagi
merasa aman
457
00:26:24,250 --> 00:26:26,280
dan kita tidak akan memilikinya lagi
ledakan kekerasan,
458
00:26:26,415 --> 00:26:28,478
kita bisa membicarakannya
pembatalan tindakan.
459
00:26:29,746 --> 00:26:31,746
Tuan-tuan.
460
00:26:34,940 --> 00:26:36,940
Baiklah.
461
00:26:37,971 --> 00:26:40,200
Apakah kamu bahagia sekarang, Wayne?
462
00:26:40,801 --> 00:26:43,497
Ini memenjarakan warga negara
yang harus kamu lindungi.
463
00:26:57,484 --> 00:27:01,747
Nella, terima kasih banyak
Anda mencari Cooper.
464
00:27:01,847 --> 00:27:03,478
Sama-sama.
465
00:27:03,578 --> 00:27:05,277
Saya suka ditemani
sebelum kita membukanya.
466
00:27:05,377 --> 00:27:06,943
Apa yang terjadi di sini
dengan Em?
467
00:27:07,043 --> 00:27:09,043
Adikmu sepertinya baik-baik saja.
468
00:27:09,307 --> 00:27:11,870
Dan kemudian tiba-tiba
mulai memukul Clarice dengan kepalanya.
469
00:27:11,970 --> 00:27:14,534
Ya, bagian atas kepala
adalah tulang yang paling keras di tubuh,
470
00:27:14,634 --> 00:27:17,065
jadi itulah satu-satunya gerakannya.
471
00:27:17,165 --> 00:27:18,863
Apakah dia datang bersama seseorang?
472
00:27:18,963 --> 00:27:20,729
atau dia sedang berbicara dengan seseorang
selama dia di sini?
473
00:27:20,829 --> 00:27:22,960
Tidak, tidak. Dia sendirian.
474
00:27:23,060 --> 00:27:25,222
Maksudku, sepertinya dia
sedikit tertekan,
475
00:27:25,357 --> 00:27:27,255
tapi tidak ada yang aneh.
476
00:27:27,355 --> 00:27:30,452
Sebelum aku menyadarinya,
Em keluar dari sini.
477
00:27:30,552 --> 00:27:31,585
Sendiri?
478
00:27:31,685 --> 00:27:33,616
Uh, dia pergi dengan seorang punk.
479
00:27:33,716 --> 00:27:34,881
Pikirkan�
seperti dengan pria menyebalkan?
480
00:27:34,981 --> 00:27:38,276
Tidak, maksudku secara harafiah punk.
Saya pikir dia berada di sebuah band.
481
00:27:45,337 --> 00:27:48,599
Brengsek!
Aku bilang padanya, tanpa musisi.
482
00:27:50,266 --> 00:27:52,266
Mungkin itu genetik.
483
00:27:53,463 --> 00:27:55,463
Saya harap tidak.
484
00:28:12,577 --> 00:28:14,577
eh!
485
00:28:18,871 --> 00:28:20,836
Dingin. Tampilan keren.
486
00:28:20,936 --> 00:28:22,936
Terima kasih.
487
00:28:26,297 --> 00:28:27,562
apakah kamu baik-baik saja
488
00:28:27,662 --> 00:28:30,659
Ya, belum pernah sebelumnya
Saya belum pernah mengalami hal seperti ini.
489
00:28:30,759 --> 00:28:32,225
Konser punk?
490
00:28:32,325 --> 00:28:33,924
Tidak ada konser, tidak ada klub.
491
00:28:34,024 --> 00:28:37,053
Saya harus menghindari setiap situasi
di mana aku bisa mematahkan lenganku,
492
00:28:37,153 --> 00:28:40,748
atau sesuatu seperti itu.
Nah, sekarang kamu berbeda.
493
00:28:41,016 --> 00:28:42,981
Billy Idol pernah berkata
punk itu tidak pernah mati
494
00:28:43,081 --> 00:28:45,081
dan kamu benar-benar tidak bisa, jadi...
495
00:28:55,602 --> 00:28:57,602
Lihat siapa yang ada di sini.
496
00:29:03,827 --> 00:29:05,827
Dan dengan semua itu
permainan konyol yang kita mainkan.
497
00:29:07,623 --> 00:29:10,119
Dan semua aturannya
yang kita butuhkan untuk memainkannya.
498
00:29:11,253 --> 00:29:13,616
Saya menempa pisau
untuk aturan yang sama.
499
00:29:15,249 --> 00:29:17,249
Dan satu lagi untuk memangkasnya.
500
00:29:18,146 --> 00:29:20,842
Jadi bicara saja
dengan senyumannya yang bengkok.
501
00:29:21,410 --> 00:29:23,440
Dan dengan menyedihkannya
mencari nilai.
502
00:29:24,806 --> 00:29:27,102
Karena di padang pasir
ketidakpuasan saya.
503
00:29:27,737 --> 00:29:29,737
Sungai darah mengalir.
504
00:29:30,334 --> 00:29:32,531
Berhenti, remas tanganmu.
505
00:30:16,388 --> 00:30:18,553
Haus darah
penyembuh yang haus darah.
506
00:30:18,653 --> 00:30:21,515
Mereka mengelilingi kuburanku.
507
00:30:24,181 --> 00:30:26,181
Persetan.
508
00:30:26,578 --> 00:30:28,578
Lihat apa yang kita punya di sini.
509
00:30:28,776 --> 00:30:30,207
Berhenti.
510
00:30:30,375 --> 00:30:32,140
Hei, orang itu
mengganggu pacarku!
511
00:30:32,240 --> 00:30:33,373
Lepaskan dia darinya!
512
00:30:33,473 --> 00:30:35,303
Adam, tangkap dia!
513
00:30:35,403 --> 00:30:36,968
eh!
Bergerak!
514
00:30:37,068 --> 00:30:38,267
Ayolah.
Hai Adam!
515
00:30:38,367 --> 00:30:39,897
Anda adalah wanita yang sudah mati,
Em Cypress!
516
00:30:40,033 --> 00:30:42,263
Dana?
Berhenti! POLISI!
517
00:30:42,363 --> 00:30:43,495
Keluarlah.
Baiklah.
518
00:30:43,595 --> 00:30:45,692
Ah!
519
00:30:47,624 --> 00:30:49,223
Bukan. Tidak tidak tidak.
520
00:30:49,323 --> 00:30:51,586
Biarkan aku pergi.
521
00:30:55,284 --> 00:30:56,780
Kejutan, kejutan.
522
00:30:57,016 --> 00:30:58,747
Ayo berangkat.
523
00:30:58,847 --> 00:31:00,479
Dia akan menyukai ini,
cemara.
524
00:31:00,579 --> 00:31:02,443
Saya membaca file itu
saudaramu.
525
00:31:02,543 --> 00:31:04,543
Ini adalah pelanggarannya yang ketiga.
526
00:31:05,307 --> 00:31:07,307
Sepertinya kemungkinan besar akan terjadi
mati di penjara.
527
00:31:07,638 --> 00:31:09,638
Ayo.
528
00:31:11,635 --> 00:31:13,635
Akankah dia bergabung dengannya?
529
00:31:30,250 --> 00:31:32,214
Dia pikir memang begitu
orang-orang yang...?
530
00:31:32,314 --> 00:31:34,314
Mereka membunuhku?
531
00:31:50,996 --> 00:31:53,926
Kami berada di tengah
jalan raya.
532
00:31:54,026 --> 00:31:56,026
Kita mungkin harus…
533
00:31:58,155 --> 00:32:00,218
Ya. Itu.
534
00:32:04,982 --> 00:32:07,744
Anda baru saja menandatangani sendiri
penghakiman, Nyonya.
535
00:32:07,879 --> 00:32:11,409
Saya tahu hak-hak saya.
Dia tidak bisa menendangku tanpa alasan.
536
00:32:11,509 --> 00:32:13,373
Dia tidak bisa mencariku
tanpa surat perintah.
537
00:32:13,473 --> 00:32:16,038
Anda membuat ancaman verbal
pengunjung konser.
538
00:32:16,138 --> 00:32:18,968
Dan saat aku mencarimu,
Saya sedang mencari senjata
539
00:32:19,068 --> 00:32:21,068
demi keselamatan Anda sendiri.
540
00:32:21,200 --> 00:32:23,363
Dan itu hanya keberuntungan
Saya menemukan banyak obat
541
00:32:23,463 --> 00:32:24,927
yang akan membuatmu dipenjara
25 tahun untuk hidup,
542
00:32:25,062 --> 00:32:26,527
jadi beritahu aku lagi
Nasib siapa yang sudah ditentukan?
543
00:32:26,627 --> 00:32:28,923
Saudaraku
ini tidak akan bertahan!
544
00:32:29,258 --> 00:32:31,920
Bagus.
Saya mengandalkan itu.
545
00:32:39,981 --> 00:32:42,643
Itu tidak dapat mencari ponsel saya
tanpa surat perintah.
546
00:32:43,044 --> 00:32:44,841
Saya tidak peduli
apa yang ada di ponselmu.
547
00:32:45,042 --> 00:32:46,674
Saya ingin dia menelepon saudaranya.
548
00:32:46,774 --> 00:32:49,338
Kenapa kamu tidak meneleponnya?
549
00:32:49,438 --> 00:32:50,837
Dan letakkan di speaker
saat melakukannya�
550
00:32:50,937 --> 00:32:54,466
karena aku akan sangat menikmatinya
kasus Andrew
551
00:32:54,566 --> 00:32:57,398
bagaimana denganmu
dan seluruh keluarga bodohmu
552
00:32:57,498 --> 00:32:59,498
mengatakan betapa kacaunya dirimu.
553
00:32:59,928 --> 00:33:01,928
Dia tidak akan menelepon Andrew.
Nama saya Anthony.
554
00:33:06,388 --> 00:33:08,388
Kakak laki-laki Anthony.
555
00:33:09,118 --> 00:33:11,118
Otak dari operasi ini.
556
00:33:11,617 --> 00:33:13,679
Bukan?
557
00:33:13,881 --> 00:33:15,312
Karena jika Anda dan Andrew
kamu berniat memulai perang
558
00:33:15,412 --> 00:33:17,875
dengan keluargaku, kamu akan membutuhkannya
persetujuannya.
559
00:33:18,010 --> 00:33:20,010
Jadi begitulah.
560
00:33:22,439 --> 00:33:25,068
Eh, aku tidak akan menelepon Tony.
561
00:33:25,269 --> 00:33:27,399
Dia sedang sibuk.
Di New York.
562
00:33:28,733 --> 00:33:31,196
Apakah itu saja? Atau memang demikian
563
00:33:32,329 --> 00:33:34,329
jadi apa yang dia takutkan?
564
00:33:35,627 --> 00:33:37,324
Karena dia akan menjadi gila
ketika dia mengetahuinya
565
00:33:37,424 --> 00:33:39,622
bahwa kamu ditangkap.
Saya rasa memang demikian
566
00:33:39,722 --> 00:33:41,851
sudah kubilang dua pecundang
untuk tetap diam
567
00:33:41,986 --> 00:33:44,084
sementara dia terjebak
di luar zona karantina
568
00:33:44,184 --> 00:33:46,847
dan, ya, inilah kami.
569
00:33:47,980 --> 00:33:49,980
Hubungi Anthony
570
00:33:50,977 --> 00:33:52,374
dan mungkin
571
00:33:52,776 --> 00:33:54,776
semua ini hilang.
572
00:33:56,372 --> 00:33:58,372
Apa maksudnya�?
573
00:33:59,836 --> 00:34:03,431
Tidak, tidak. saya siap
mengaturnya dengan Anthony.
574
00:34:03,898 --> 00:34:05,898
Tidak denganmu.
575
00:34:09,027 --> 00:34:11,027
Ayo.
576
00:34:15,620 --> 00:34:17,620
Jangan lupa
pasang pengeras suara.
577
00:34:37,444 --> 00:34:37,965
- Apa yang kamu inginkan, Grunt?
Antonius,
578
00:34:38,065 --> 00:34:39,963
ini Deputi Dana Cypress,
579
00:34:40,063 --> 00:34:42,027
kantor sheriff daerah
Teluk Gunung.
580
00:34:42,127 --> 00:34:43,724
Aku di sini bersama Adam.
581
00:34:43,858 --> 00:34:45,657
Kakakmu punya dua
hukuman pidana untuk kejahatan berat
582
00:34:45,757 --> 00:34:48,420
sudah ada di file Anda
dan saya baru saja menangkapnya di set ketiga.
583
00:34:48,520 --> 00:34:51,951
Saya tidak bisa tidak berpikir
kepada ibumu yang malang.
584
00:34:52,051 --> 00:34:56,611
Tapi saya siap
biarkan Adam pergi.
585
00:34:57,545 --> 00:34:58,810
Tanpa biaya.
586
00:34:58,910 --> 00:35:01,907
Saya siap membayar Anda kembali
oxycodone yang dicuri adikku.
587
00:35:02,007 --> 00:35:03,771
Tapi saya ingin gencatan senjata.
588
00:35:03,906 --> 00:35:06,203
Cek dijauhkan dari
milik Cypress
589
00:35:06,303 --> 00:35:08,303
dan sebaliknya.
590
00:35:09,134 --> 00:35:11,134
Kompensasi.
591
00:35:14,496 --> 00:35:16,496
Ambillah kesepakatannya, kawan. Ayo.
592
00:35:21,922 --> 00:35:23,421
Anthony, tidak ada keuntungannya.
593
00:35:23,521 --> 00:35:25,550
Aku punya saudaramu,
Saya tahu tentang operasi Anda
594
00:35:25,751 --> 00:35:28,247
dan aku tahu kamu membunuh adikku
kamu sial!
595
00:35:29,813 --> 00:35:31,178
Tunggu.
596
00:35:31,278 --> 00:35:32,911
Apakah adikmu adalah orang yang kembali?
597
00:35:33,011 --> 00:35:35,707
Oh, kamu tidak tahu?
Tentu saja saya tidak tahu!
598
00:35:35,807 --> 00:35:37,772
Kotoran. Kamu dan milikmu
kalian saudara laki-laki kotor membunuhnya.
599
00:35:37,872 --> 00:35:40,769
Kami bahkan tidak tahu
siapa dia sebelum malam ini.
600
00:35:40,869 --> 00:35:42,701
Di tempatmu,
kata saudaramu
601
00:35:42,801 --> 00:35:44,899
ya itu akan terjadi
lebih dari satu Cypress mati!
602
00:35:44,999 --> 00:35:46,963
Um, dia mungkin sedang berbicara
tentang ibumu
603
00:35:47,063 --> 00:35:49,294
karena dia meninggal
dalam kecelakaan lalu lintas itu, atau apa pun.
604
00:35:49,394 --> 00:35:52,257
Dia brengsek!
-Cukup!
605
00:35:52,592 --> 00:35:55,288
Saya menerima penyelesaiannya.
Biarkan Adam pergi.
606
00:35:55,388 --> 00:35:57,388
Katakan padaku keluargaku aman.
607
00:35:57,852 --> 00:35:59,484
Jangan ikut campur dalam urusan kami,
608
00:35:59,584 --> 00:36:02,182
dan tidak ada saudara laki-lakiku
atau pengaitan tidak akan memulai
609
00:36:02,282 --> 00:36:04,146
kepada keluargamu.
610
00:36:04,246 --> 00:36:06,246
Saya ingin kata-kata Anda.
611
00:36:06,844 --> 00:36:09,006
Aku bersumpah demi segalanya.
612
00:36:16,834 --> 00:36:18,834
Ayolah.
613
00:36:53,065 --> 00:36:55,128
Coop, aku pulang.
614
00:36:55,596 --> 00:36:58,358
Apakah kamu sudah tutup?
semua anak nakal?
615
00:37:02,189 --> 00:37:04,189
Ya, benar, temanku.
616
00:37:44,481 --> 00:37:46,481
Apakah ini romantis?
617
00:37:50,941 --> 00:37:52,373
Sial, maaf
haruskah aku berhati-hati
618
00:37:52,473 --> 00:37:55,268
saat aku memelukmu, atau...
Aku tidak begitu rapuh.
619
00:37:55,736 --> 00:37:58,599
Saya hanya tidak mengerti
banyak pelukan saat tumbuh dewasa.
620
00:38:02,664 --> 00:38:05,659
Aku masih punya banyak cinta
ketika aku tumbuh dewasa, aku hanya...
621
00:38:05,993 --> 00:38:08,424
dengan kondisi ini,
semua orang menatapku berbeda.
622
00:38:08,524 --> 00:38:11,386
Mereka memperlakukan saya entah bagaimana
seperti sesuatu yang menunggu untuk dihancurkan.
623
00:38:12,620 --> 00:38:14,917
Atau seolah-olah mereka takut
untuk menyentuhku.
624
00:38:15,017 --> 00:38:17,017
Itu pasti sulit.
625
00:38:17,648 --> 00:38:20,377
Dia. Itu... itu. eh,
626
00:38:20,646 --> 00:38:22,744
untungnya seiring bertambahnya usia
itu menjadi lebih baik
627
00:38:22,844 --> 00:38:24,973
dan patah tulang
dan kerusakan terjadi
628
00:38:25,507 --> 00:38:27,507
apalagi, tapi
629
00:38:27,705 --> 00:38:29,705
sebagai seorang anak, itu berbeda.
630
00:38:29,902 --> 00:38:32,565
Hanya karena kamu banyak bangkrut,
itu tidak berarti kamu hancur.
631
00:38:33,033 --> 00:38:35,895
Yah, aku mogok. Banyak.
632
00:38:38,460 --> 00:38:41,791
Ini milikku
Operasi pemasangan renda keempat.
633
00:38:41,891 --> 00:38:44,555
Mereka tidak dapat memperbaiki patah tulangnya
jadi mereka harus meletakkan piring
634
00:38:44,655 --> 00:38:46,784
ke kaki bagian bawahku.
635
00:38:49,817 --> 00:38:53,345
Saya punya pin, sekrup
dan piring di sekujur tubuh.
636
00:38:54,678 --> 00:38:56,678
Sentuh jika Anda mau.
Itu menjijikkan.
637
00:39:01,339 --> 00:39:03,339
Fiuh.
638
00:39:05,535 --> 00:39:08,031
Aku yakin itu mimpi buruk
di kontrol bandara.
639
00:39:08,498 --> 00:39:10,594
Saya tidak akan tahu.
640
00:39:10,929 --> 00:39:13,525
Anda belum pernah naik pesawat?
641
00:39:14,059 --> 00:39:16,655
Kalau saja kita bisa
segera terbang ke suatu tempat.
642
00:39:16,856 --> 00:39:18,288
Begitu kita berada
bisa pergi dari sini,
643
00:39:18,388 --> 00:39:19,687
membawamu ke
dimanapun dia mau.
644
00:39:19,787 --> 00:39:21,951
Saya belum pernah mendapat gaji.
645
00:39:22,051 --> 00:39:24,314
Bisakah kita membayar,
atau itu menyedihkan?
646
00:39:24,582 --> 00:39:26,246
Itu sungguh timpang.
647
00:39:26,580 --> 00:39:28,976
saya mengeluh.
Tidak mungkin menyedihkan jika Anda...
648
00:39:29,312 --> 00:39:30,809
Tidak mungkin menyedihkan jika
kamu mengalami sesuatu
649
00:39:30,909 --> 00:39:32,741
itu 99,9%
650
00:39:32,841 --> 00:39:34,870
seluruh dunia
tidak akan pernah.
651
00:39:35,971 --> 00:39:37,802
Untuk mati dan hidup kembali.
652
00:39:37,902 --> 00:39:39,268
Dan penyembuhan.
653
00:39:39,368 --> 00:39:41,799
Perasaan itu ketika
daging dan tulangmu patah.
654
00:39:41,899 --> 00:39:43,530
Dan mereka beregenerasi dengan kecepatan warp.
655
00:39:43,630 --> 00:39:45,927
Seperti kilat
yang menjalar ke seluruh tubuhku.
656
00:39:46,027 --> 00:39:50,089
Ironisnya adalah,
setidaknya untukku, ya...
657
00:39:50,557 --> 00:39:53,319
Saya harus mati untuk merasa hidup.
658
00:39:57,616 --> 00:39:58,915
Apakah dia akan melakukan sesuatu padaku?
659
00:39:59,015 --> 00:40:01,015
Apa?
660
00:40:05,942 --> 00:40:07,506
Ingin melompat?
661
00:40:07,606 --> 00:40:09,372
Apakah kamu gila? Bukan!
662
00:40:09,472 --> 00:40:11,035
hidup sedikit.
663
00:40:11,537 --> 00:40:13,034
Rhodey?
664
00:40:13,134 --> 00:40:14,566
Rhodey?!
665
00:40:14,666 --> 00:40:16,666
Rhodey!!
666
00:40:21,526 --> 00:40:23,788
Perasaannya luar biasa!
667
00:40:23,924 --> 00:40:25,924
Wajib dicoba, Em! Ayo!
668
00:40:26,987 --> 00:40:28,987
Melompat! aku memelukmu!
669
00:40:31,583 --> 00:40:34,645
Ayo! Aku percaya padamu!
670
00:40:43,970 --> 00:40:47,432
Hiduplah sedikit saja.
671
00:41:08,813 --> 00:41:10,813
Bangun. Ayo.
672
00:41:13,475 --> 00:41:15,475
Anda bebas, Tuan Abel.
673
00:41:16,605 --> 00:41:21,232
Hanya, eh, tahu
untuk mengawasimu.
674
00:41:22,533 --> 00:41:23,765
Baiklah.
675
00:41:23,865 --> 00:41:27,094
Hei, kamu tahu bahwa kamu dan aku
Kita menginginkan hal yang sama, bukan?
676
00:41:27,927 --> 00:41:29,360
Pada akhirnya Anda akan menemukannya.
677
00:41:29,460 --> 00:41:33,188
Anda dan saya, Blaine,
kita tidak akan pernah menginginkan hal yang sama.
678
00:41:36,119 --> 00:41:38,119
Mungkin Anda harus melakukannya
pikirkan tentang hal itu.
679
00:41:43,712 --> 00:41:45,442
Tuan-tuan.
680
00:41:45,710 --> 00:41:50,503
Oh. Saya menghargainya
Mengapa kalian semua datang ke sini?
681
00:41:52,237 --> 00:41:54,237
Jadi...
682
00:41:55,899 --> 00:41:57,398
Siapa yang siap untuk perang suci?
683
00:41:57,498 --> 00:41:59,498
Itu!!
684
00:42:01,164 --> 00:42:07,664
Pemrosesan dan adaptasi terjemahan:
EliAKA-sisak1---
685
00:42:10,664 --> 00:42:14,664
Diambil dari www.titlovi.com