1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:03:21,440 --> 00:03:23,590 Langzaam. 3 00:03:31,720 --> 00:03:33,007 Dat kietelt. 4 00:03:39,520 --> 00:03:41,351 Dat kietelt ook. 5 00:04:28,560 --> 00:04:30,278 Hoeveel heeft u schulden? 6 00:04:33,160 --> 00:04:34,309 Dertigduizend. 7 00:04:35,400 --> 00:04:36,753 Dertigduizend wat? 8 00:04:37,840 --> 00:04:38,636 Dollars. 9 00:04:54,760 --> 00:04:57,274 Een vriend van mij heeft een bar op Ibiza. 10 00:04:57,960 --> 00:05:01,111 Eigenlijk heeft hij het nog niet, hij heeft een partner nodig. 11 00:05:01,560 --> 00:05:02,913 Ik zou kunnen inkopen. 12 00:05:04,120 --> 00:05:05,997 Ik heb er maar tachtigduizend nodig. 13 00:05:13,440 --> 00:05:14,316 Euro's? 14 00:05:14,960 --> 00:05:15,949 Natuurlijk. 15 00:05:22,280 --> 00:05:23,474 Maar dat heb je niet. 16 00:05:45,800 --> 00:05:47,870 Ik wil graag je publiek een keer ontmoeten. 17 00:06:07,280 --> 00:06:08,872 Ik ben bijna weg. 18 00:06:09,280 --> 00:06:11,840 Kun je mij meer geven? - Zeker. 19 00:07:06,800 --> 00:07:09,837 Geef hem een ​​pijpbeurt of laat hem een ​​Mr. Blue nemen. 20 00:07:10,040 --> 00:07:11,314 Daar hebben we ze voor. 21 00:07:11,640 --> 00:07:12,993 Dan komt het goed met hem. 22 00:07:14,160 --> 00:07:16,515 Hij betaalde 120 euro. 23 00:07:17,240 --> 00:07:19,037 Hé, Engel, wat is er? 24 00:07:20,080 --> 00:07:21,752 Zeggen we geen goedenavond meer? 25 00:07:22,000 --> 00:07:23,035 Goedeavond. 26 00:07:24,360 --> 00:07:25,588 Hij is een regelmatige, 27 00:07:25,840 --> 00:07:27,398 als hij niet meer komt, verdien je niets, 28 00:07:27,640 --> 00:07:30,473 en wat belangrijker is, ik verdien niets. 29 00:07:43,880 --> 00:07:45,108 Is ze weggegaan? 30 00:07:46,760 --> 00:07:47,636 Geef mij de kaart! 31 00:07:47,840 --> 00:07:50,798 Ik heb haar niet gezien... - Het maakt niet uit. De kaart! 32 00:08:31,200 --> 00:08:32,872 Schatje, wat is het deze keer? 33 00:08:33,680 --> 00:08:35,398 Ik werk vandaag niet. 34 00:08:36,080 --> 00:08:37,354 Dat zullen we zien. 35 00:08:37,840 --> 00:08:38,556 Nee. 36 00:08:40,280 --> 00:08:41,235 Kom op. 37 00:08:45,320 --> 00:08:46,594 Vandaag niet, alstublieft. 38 00:08:58,920 --> 00:09:00,831 Ik werk niet vandaag. 39 00:09:37,000 --> 00:09:38,319 Laat poesje zien! 40 00:09:40,200 --> 00:09:42,270 Ga maar liggen. Laat poesje zien! 41 00:09:47,480 --> 00:09:49,311 Je hebt echt een lekker poesje. 42 00:09:53,640 --> 00:09:55,198 Je wrijft een beetje! 43 00:10:19,040 --> 00:10:20,109 Nou, engel. 44 00:10:20,520 --> 00:10:21,873 Alles oké? 45 00:10:24,040 --> 00:10:25,439 Een korte pauze... 46 00:10:26,560 --> 00:10:28,551 Ik wil met je over iets praten. 47 00:10:29,520 --> 00:10:30,270 Ja. 48 00:10:30,520 --> 00:10:31,873 Maar... 49 00:10:34,120 --> 00:10:35,109 niet hier. 50 00:10:36,600 --> 00:10:38,909 Ik kom morgenmiddag bij je langs? 51 00:10:39,120 --> 00:10:40,792 OK? - Ja. 52 00:10:50,960 --> 00:10:52,916 Zeg niets tegen de andere meisjes. 53 00:11:18,280 --> 00:11:19,076 Hallo, lieverd. 54 00:11:19,280 --> 00:11:20,554 Hoe veel? 55 00:11:21,240 --> 00:11:23,515 Kom binnen en vertel me wat je wilt. 56 00:11:23,760 --> 00:11:25,432 Ik wil neuken. 57 00:12:40,960 --> 00:12:41,870 Doei. 58 00:12:42,600 --> 00:12:43,510 Doei. 59 00:13:25,680 --> 00:13:26,795 Wat is? 60 00:13:29,480 --> 00:13:30,469 Wat doe je hier? 61 00:13:30,680 --> 00:13:31,795 Geheime ingang. 62 00:13:35,160 --> 00:13:36,912 Je moet vertrekken. Baas komt. 63 00:13:37,120 --> 00:13:38,189 Konecny? 64 00:13:38,720 --> 00:13:39,596 Wat wil hij? 65 00:13:39,800 --> 00:13:41,199 Hij zegt praten. 66 00:13:41,440 --> 00:13:42,509 Waarover? 67 00:13:42,800 --> 00:13:44,552 Ik weet het niet. Gesprek. 68 00:13:48,640 --> 00:13:51,518 Ik weet niet wat hij wil. Hij zegt praten. 69 00:13:51,720 --> 00:13:54,109 Kom je daarna langs? - Ja. 70 00:13:54,520 --> 00:13:56,112 Kom je daarna langs? 71 00:13:59,800 --> 00:14:00,710 Gaan! 72 00:14:04,800 --> 00:14:06,119 Ik ben het, Engel. 73 00:14:12,040 --> 00:14:13,393 Ik kom. 74 00:14:29,600 --> 00:14:31,556 Engel, wat is er aan de hand? 75 00:14:34,960 --> 00:14:36,552 Was je niet gekleed? 76 00:14:37,120 --> 00:14:38,997 Dat zou mij niet hebben gehinderd. 77 00:14:43,680 --> 00:14:45,318 Ik heb je geobserveerd. 78 00:14:45,520 --> 00:14:47,192 Je bent een slimme meid. 79 00:14:47,520 --> 00:14:49,351 Niet zo dom als de anderen. 80 00:14:50,160 --> 00:14:51,479 Je hebt doelen, 81 00:14:52,040 --> 00:14:54,315 Plannen in het leven, heb ik gelijk? 82 00:14:57,680 --> 00:14:58,874 Dat vind ik leuk. 83 00:15:00,480 --> 00:15:03,233 En ik heb erover nagedacht hoe ik je kan helpen. 84 00:15:04,280 --> 00:15:05,633 Kom op, ga zitten. 85 00:15:08,600 --> 00:15:11,068 Ik bezit een paar appartementen. Leuke. 86 00:15:11,280 --> 00:15:14,431 Woonkamer, slaapkamer, keuken, alles, tiptop. 87 00:15:15,800 --> 00:15:17,313 Volg je wat ik zeg? 88 00:15:19,240 --> 00:15:20,673 En een van deze flats... 89 00:15:21,640 --> 00:15:23,073 staat jouw naam erop. 90 00:15:23,960 --> 00:15:25,996 Deze hotelkamer kunt u achterlaten. 91 00:15:26,800 --> 00:15:28,392 Hoe klinkt dat? 92 00:15:30,600 --> 00:15:31,828 Hoe veel? 93 00:15:32,280 --> 00:15:34,236 We zullen zien, niet meer dan deze plek. 94 00:15:36,440 --> 00:15:37,634 Ik heb vrienden, zie je. 95 00:15:37,880 --> 00:15:40,440 Politici, mensen uit de grote industrie, enz. 96 00:15:40,800 --> 00:15:43,109 Soms willen ze even ontspannen... 97 00:15:43,320 --> 00:15:44,878 met een mooi meisje. 98 00:15:45,280 --> 00:15:47,350 Ze houden niet van bordelen, 99 00:15:47,920 --> 00:15:49,353 vanwege hun imago. 100 00:15:50,560 --> 00:15:51,879 Ze houden van privé. 101 00:15:52,440 --> 00:15:53,793 Verfijnd. 102 00:15:58,360 --> 00:16:00,112 Je zou ook meer verdienen. 103 00:16:03,880 --> 00:16:06,678 En ik werk niet meer in Assepoester? 104 00:16:06,880 --> 00:16:08,108 We zullen zien. 105 00:16:08,320 --> 00:16:10,470 Dat zul je in eerste instantie wel doen. 106 00:16:10,680 --> 00:16:12,830 We zullen zien hoe het gaat. 107 00:16:15,760 --> 00:16:18,638 Je bent te speciaal voor een bordeel. 108 00:16:22,920 --> 00:16:24,148 Heb je een vriendje? 109 00:16:34,200 --> 00:16:35,519 Helemaal zelf? 110 00:16:40,040 --> 00:16:42,634 Niemand die voor je zorgt, je beschermt? 111 00:16:43,200 --> 00:16:45,156 Ik heb het niet nodig, ik kan het zelf doen. 112 00:16:48,240 --> 00:16:49,150 Oké dan, 113 00:16:50,920 --> 00:16:52,672 Gaan we met de flat? 114 00:16:55,240 --> 00:16:56,832 Ik moet nadenken. 115 00:16:58,720 --> 00:16:59,709 Dat doe jij. 116 00:17:07,720 --> 00:17:09,119 Wat dacht je van een pijpbeurt? 117 00:17:12,640 --> 00:17:14,631 Het zou mij heel blij maken. 118 00:17:21,200 --> 00:17:22,030 Goed? 119 00:17:27,000 --> 00:17:28,877 Mijn verlies, jouw winst. 120 00:17:45,760 --> 00:17:47,796 Wat denk je? 121 00:17:48,760 --> 00:17:50,955 Zou ik dat echt met jou doen? 122 00:17:51,760 --> 00:17:54,149 Kom op, sta op. 123 00:17:57,560 --> 00:17:58,913 Voor mij ben je geen hoer. 124 00:17:59,400 --> 00:18:00,992 Ik maakte maar een grapje. 125 00:18:03,840 --> 00:18:05,319 Denk er eens over na, 126 00:18:05,600 --> 00:18:07,477 en ik zal voor je zorgen. 127 00:18:07,840 --> 00:18:09,432 Je kunt mij vertrouwen. 128 00:18:10,760 --> 00:18:12,796 Je kunt iets van jezelf maken. 129 00:19:16,240 --> 00:19:18,196 Leuk. Geweldig. 130 00:19:18,520 --> 00:19:19,873 Deze vier waren geweldig. 131 00:19:20,080 --> 00:19:22,036 Te snel bij deze. Neem de tijd. 132 00:19:22,320 --> 00:19:23,594 Makkelijk met de triggervinger. 133 00:19:23,840 --> 00:19:24,636 Bedankt. 134 00:19:31,200 --> 00:19:32,474 Volgende alstublieft. 135 00:19:32,920 --> 00:19:33,830 Laden. 136 00:19:34,200 --> 00:19:35,599 Stop met je zo hard te concentreren. 137 00:19:39,320 --> 00:19:40,309 Begin met schieten. 138 00:19:48,040 --> 00:19:49,473 Heb je nachtdienst vandaag? 139 00:19:52,320 --> 00:19:53,594 Wat ga je doen? 140 00:19:54,160 --> 00:19:55,275 Blijf thuis. 141 00:19:55,920 --> 00:19:58,878 Kijk, de oude Hausner rijdt nog steeds. 142 00:20:00,640 --> 00:20:02,278 We moeten de autoriteiten waarschuwen. 143 00:20:02,480 --> 00:20:03,754 Hij moet wel, hij is helemaal alleen. 144 00:20:03,960 --> 00:20:05,234 Wat als er iets gebeurt? 145 00:20:05,600 --> 00:20:07,158 Je hebt geen dienst. 146 00:20:08,640 --> 00:20:09,868 Helaas niet. 147 00:20:50,360 --> 00:20:51,156 Hallo daar. 148 00:20:53,080 --> 00:20:54,991 Nou, kijk eens wie er op bezoek kwam. 149 00:20:55,200 --> 00:20:56,394 Mama belde. 150 00:20:56,640 --> 00:20:58,039 Ze wil mij in een tehuis plaatsen. 151 00:20:58,240 --> 00:21:00,151 Ze zei: kijk of je hulp nodig hebt. 152 00:21:00,400 --> 00:21:01,879 Ik doe het prima in mijn eentje. 153 00:21:05,920 --> 00:21:07,797 Ze zei dat je je brandhout moest kappen. 154 00:21:08,080 --> 00:21:09,798 Het verbaast me dat je mij nog kent. 155 00:21:10,000 --> 00:21:11,991 Je wilde niets met mij te maken hebben. 156 00:21:12,200 --> 00:21:13,428 Je hebt de begrafenis gemist. 157 00:21:13,680 --> 00:21:15,113 Ik kon het niet redden. 158 00:21:15,320 --> 00:21:16,673 Zelfs de begrafenis gemist. 159 00:21:16,880 --> 00:21:19,599 Ik zat in de gevangenis, ze laten je niet naar begrafenissen gaan. 160 00:21:19,800 --> 00:21:21,711 Dan had je niet moeten stelen. 161 00:21:22,560 --> 00:21:24,073 Ik heb niet veel tijd vandaag. 162 00:21:24,320 --> 00:21:25,548 Ik moet weer aan het werk. 163 00:21:26,320 --> 00:21:28,197 Heb je een baan? - Ja. 164 00:21:30,400 --> 00:21:31,628 Oké, kom binnen dan. 165 00:21:44,440 --> 00:21:46,590 Bijzonder was het zeker. 166 00:21:47,800 --> 00:21:49,870 De hele begraafplaats vol mensen. 167 00:21:52,960 --> 00:21:54,439 En de priester... 168 00:21:55,480 --> 00:21:57,152 sprak zulke mooie woorden. 169 00:22:03,000 --> 00:22:04,558 Ik zou moeten gaan. 170 00:22:06,040 --> 00:22:07,871 Ze was heel populair. 171 00:22:08,400 --> 00:22:10,152 Ik heb nogal haast vandaag. 172 00:22:14,000 --> 00:22:15,274 Echt populair. 173 00:22:21,360 --> 00:22:23,510 Ik kom volgende week of de week erna langs. 174 00:22:23,760 --> 00:22:25,478 Doe wat je wilt. 175 00:22:26,720 --> 00:22:28,756 Ik denk dat er wel iets te eten zal zijn. 176 00:22:28,960 --> 00:22:29,790 Oeps. 177 00:22:30,400 --> 00:22:31,753 Sorry. - Dat is oké. 178 00:22:31,960 --> 00:22:32,915 Doei. 179 00:22:33,520 --> 00:22:35,033 Dat is Alex, mijn kleinzoon. 180 00:22:35,280 --> 00:22:36,679 Heb je een kleinzoon? Dat wist ik niet. 181 00:22:36,880 --> 00:22:39,075 Ja. Hij woont in de stad. 182 00:22:40,480 --> 00:22:43,278 In de stad eindig je arrogant of een schurk. 183 00:22:44,120 --> 00:22:45,553 Hij eindigde als een schurk. 184 00:22:53,240 --> 00:22:55,470 Ik dacht dat ik je kon ophalen... 185 00:22:55,680 --> 00:22:57,750 en we konden samen naar de kerk rijden. 186 00:22:59,360 --> 00:23:01,476 Denk je dat ik te oud ben om te rijden? 187 00:23:02,080 --> 00:23:03,433 Het is dom... 188 00:23:03,680 --> 00:23:05,910 in twee auto's vanuit hetzelfde dorp rijden. 189 00:23:38,040 --> 00:23:39,837 Hoe lang wil je het beleggen? 190 00:23:40,040 --> 00:23:41,792 Misschien zes of zeven jaar... 191 00:23:42,000 --> 00:23:44,195 ...als er enig voordeel is. 192 00:23:44,440 --> 00:23:47,432 Dat is er, maar het is niet veel. 193 00:23:47,680 --> 00:23:49,750 Het verschil bedraagt ​​4%, 194 00:23:49,960 --> 00:23:50,995 4,25%... 195 00:23:51,240 --> 00:23:53,151 Maar wellicht heb je hier interesse in... 196 00:25:14,560 --> 00:25:15,834 Voedertijd. 197 00:25:24,480 --> 00:25:25,629 Het wordt tijd. 198 00:25:34,320 --> 00:25:35,548 Nou, engel. 199 00:25:36,000 --> 00:25:37,399 Heb je erover nagedacht? 200 00:25:39,200 --> 00:25:41,919 Mooi, dan laat ik je morgen de flat zien. 201 00:25:42,680 --> 00:25:44,955 Het liefst werk ik hier. 202 00:25:45,160 --> 00:25:46,275 Niet in plat. 203 00:25:46,520 --> 00:25:47,396 Nee? 204 00:25:48,440 --> 00:25:50,237 Maar je verdient meer. 205 00:25:51,000 --> 00:25:53,833 Ik blijf liever bij andere meisjes. Beter. 206 00:25:54,240 --> 00:25:56,629 Onzin. Blijf nadenken. 207 00:25:56,880 --> 00:25:58,836 Morgen gaan we de flat bekijken. 208 00:26:18,720 --> 00:26:20,676 Weet je wat jouw probleem is? 209 00:26:21,120 --> 00:26:23,076 Nee. Heb ik er een? 210 00:26:23,720 --> 00:26:25,073 Je bent te zacht. 211 00:26:25,560 --> 00:26:28,552 Je wilt stoer zijn, maar dat ben je niet. 212 00:26:29,360 --> 00:26:31,191 Mensen kunnen het meteen zien. 213 00:26:31,680 --> 00:26:34,797 Je hoort er niet echt bij. Dat is jouw probleem. 214 00:26:35,280 --> 00:26:36,269 Te zacht. 215 00:26:53,480 --> 00:26:54,833 Hoe is de flat? 216 00:26:55,720 --> 00:26:57,119 Beter dan hotel. 217 00:26:57,480 --> 00:26:58,435 Neem je het? 218 00:26:58,640 --> 00:26:59,356 Nee. 219 00:26:59,640 --> 00:27:00,834 Heb je het hem verteld? 220 00:27:01,920 --> 00:27:03,239 Wat zei hij? 221 00:27:04,240 --> 00:27:06,151 Blijf nadenken, zegt hij. 222 00:27:09,040 --> 00:27:10,189 Wilde hij neuken? 223 00:27:18,720 --> 00:27:19,755 Vertel de waarheid. 224 00:27:23,800 --> 00:27:24,835 Wat is dit? 225 00:27:26,120 --> 00:27:27,155 Het is niet geladen. 226 00:27:28,800 --> 00:27:30,597 Wat is dit? Wegleggen! 227 00:27:31,120 --> 00:27:32,394 Het is niet geladen. 228 00:27:36,280 --> 00:27:37,633 Je was bang, toch? 229 00:27:41,480 --> 00:27:43,152 Je was bang. 230 00:27:45,880 --> 00:27:48,474 Waarom doe je dat? - Ik ben gewoon aan het rommelen. 231 00:28:00,840 --> 00:28:02,159 Ik doe een bank. 232 00:28:02,760 --> 00:28:04,796 Wat betekent "Ik doe bankzaken?" 233 00:28:05,040 --> 00:28:07,429 Ik ga naar binnen, laat ze het pistool zien, 234 00:28:08,720 --> 00:28:11,757 ze poepen stenen, ik neem het geld aan en loop naar buiten. 235 00:28:11,960 --> 00:28:12,870 Onzin. 236 00:28:14,160 --> 00:28:16,390 Dan betalen wij uw schulden en gaan naar Spanje. 237 00:28:17,000 --> 00:28:17,955 Onzin. 238 00:28:18,240 --> 00:28:20,515 Ze vinden je en je gaat terug de gevangenis in. 239 00:28:20,720 --> 00:28:21,596 Dat zal gebeuren. 240 00:28:21,840 --> 00:28:23,910 Ze zullen me niet pakken omdat ik een plan heb. 241 00:28:24,120 --> 00:28:26,236 Ik ken de bank, ik heb een ontsnappingsroute. 242 00:28:26,440 --> 00:28:29,238 In het land... - Dat doe je niet! Is onzin. 243 00:28:31,480 --> 00:28:33,948 Wij moeten iets doen, Wij kunnen zo niet doorgaan. 244 00:28:34,400 --> 00:28:35,833 Wat gaat er niet zo door? 245 00:28:37,160 --> 00:28:38,673 Is allemaal volkomen normaal. 246 00:28:48,720 --> 00:28:50,358 Oeps. - We hebben een kever gevonden! 247 00:28:50,560 --> 00:28:51,470 Super. 248 00:28:52,040 --> 00:28:54,713 Toen opende hij de deur en rende het bos in... 249 00:28:54,920 --> 00:28:57,275 met ons op zijn hielen. We hebben hem snel gepakt. 250 00:28:57,520 --> 00:28:59,590 Het was oké, hij was doodsbang. 251 00:29:00,440 --> 00:29:02,954 Hij bleef schreeuwen: schiet alsjeblieft niet! 252 00:29:03,200 --> 00:29:05,998 En schelden als een zeeman. Picko, piko! 253 00:29:06,880 --> 00:29:08,552 Maar je weet het nooit. 254 00:29:08,960 --> 00:29:11,918 Ik dacht: wat als hij een pistool heeft? Man, wat was ik bang! 255 00:29:13,160 --> 00:29:15,628 Voor één keer krijgen we wat actie, en ik heb geen dienst. 256 00:29:15,920 --> 00:29:18,229 Je zou hem toch niet gepakt hebben. Te langzaam. 257 00:29:26,400 --> 00:29:27,753 Wie is langzaam? 258 00:29:28,160 --> 00:29:28,956 Proost! 259 00:29:30,040 --> 00:29:31,678 Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd. 260 00:29:33,760 --> 00:29:34,875 Wanneer moet het gebeuren? 261 00:29:35,080 --> 00:29:36,479 Elke dag nu. 262 00:29:39,800 --> 00:29:42,189 Hubert vertelde me dat je een miskraam hebt gehad. 263 00:29:42,440 --> 00:29:43,668 In mijn derde maand. 264 00:29:44,240 --> 00:29:45,514 Moet verschrikkelijk zijn. 265 00:29:49,200 --> 00:29:51,350 Ik was zo bang dat mij dat zou overkomen. 266 00:29:56,120 --> 00:29:58,588 Wij zijn zo dom, we zijn al klaar met de kinderkamer. 267 00:30:22,680 --> 00:30:23,715 Bedankt. 268 00:30:25,880 --> 00:30:27,711 Misschien moeten we toch adopteren. 269 00:30:28,200 --> 00:30:30,839 Susi, nee. Het komt wel goed. 270 00:30:31,160 --> 00:30:32,798 We moeten gewoon geduld hebben. 271 00:30:33,280 --> 00:30:34,793 We hebben zo lang geduld gehad. 272 00:30:35,000 --> 00:30:36,718 Misschien werkte het deze keer. 273 00:30:37,680 --> 00:30:39,113 Hoe weet je dat? 274 00:30:39,520 --> 00:30:41,158 Een vrouw voelt zoiets. 275 00:30:44,440 --> 00:30:47,557 Kijk, adoptie veroorzaakt alleen maar problemen later. 276 00:30:48,520 --> 00:30:50,431 Het kind is niet van ons, 277 00:30:50,800 --> 00:30:52,711 het is van zomaar iemand. 278 00:30:52,920 --> 00:30:55,309 Er is geen manier om zijn karakter te voorspellen. 279 00:30:58,320 --> 00:30:59,673 Je kunt het gewoon niet weten. 280 00:31:01,440 --> 00:31:02,236 Je hebt gelijk. 281 00:31:22,520 --> 00:31:23,350 Wat ben je aan het doen? 282 00:31:23,600 --> 00:31:25,670 Kom op, ga daar weg! - Nee. 283 00:31:26,520 --> 00:31:28,511 Alsjeblieft niet! - Waarom schreeuw je? 284 00:31:28,880 --> 00:31:31,599 Stop met schreeuwen en gehoorzaam! 285 00:31:32,960 --> 00:31:34,791 Ik zei: Gehoorzaam! 286 00:31:35,120 --> 00:31:36,553 En jij, rot op! 287 00:31:37,800 --> 00:31:40,109 Worden we zenuwachtig? - Ben je gek? 288 00:31:58,760 --> 00:32:00,034 Ben je gek? 289 00:32:00,280 --> 00:32:01,998 Rustig maar, vriend! 290 00:32:03,960 --> 00:32:04,949 Blijf kalm. 291 00:32:08,680 --> 00:32:10,193 Zeg me dat ik haar zachter moet maken... 292 00:32:10,400 --> 00:32:12,994 De man is nieuw hier, 293 00:32:13,200 --> 00:32:15,191 hij weet nog niet hoe dingen werken. 294 00:32:15,440 --> 00:32:16,873 Je moet hem excuseren. 295 00:32:17,080 --> 00:32:19,310 Nee, eigenlijk ben ik je een verontschuldiging verschuldigd. 296 00:32:20,160 --> 00:32:21,832 Mijn verlies, jouw winst. 297 00:32:23,560 --> 00:32:25,710 Gelukkig is Harry een oude vriend. 298 00:32:25,960 --> 00:32:27,029 Een heer. 299 00:32:27,400 --> 00:32:29,960 Ik weet zeker dat hij bereid is alles te vergeten. 300 00:32:30,160 --> 00:32:31,513 Daar zullen we later over praten. 301 00:32:33,240 --> 00:32:34,832 Nou, je verontschuldigt je! 302 00:32:35,240 --> 00:32:37,310 Dat hoor ik. - Sorry. 303 00:32:37,680 --> 00:32:39,511 Kom op, doe het goed. 304 00:32:40,160 --> 00:32:41,354 Handen schudden. 305 00:32:45,200 --> 00:32:47,077 Sorry, ik meende het niet. 306 00:32:50,320 --> 00:32:52,436 Breng nu onze engel naar het hotel, 307 00:32:52,680 --> 00:32:54,511 ze kan het een dag noemen. 308 00:32:55,400 --> 00:32:57,630 En geen fouten meer van jou! 309 00:32:59,200 --> 00:33:00,474 Stil! 310 00:33:03,080 --> 00:33:06,595 Tamara, hij betaalde hem om jou te breken. 311 00:33:06,800 --> 00:33:09,439 Ik was daar. Ze praatten als beste vrienden. 312 00:33:09,960 --> 00:33:11,313 Hij schreeuwde mij uit. 313 00:33:12,400 --> 00:33:13,992 Heeft mij mijn excuses aangeboden. 314 00:33:19,160 --> 00:33:20,878 Waarom hij het doet? 315 00:33:25,640 --> 00:33:26,709 Ja, waarom? 316 00:33:29,360 --> 00:33:31,032 Waarom denk je? 317 00:33:48,920 --> 00:33:49,955 Kom hier. 318 00:34:11,400 --> 00:34:13,197 Hallo. Ik maak een wandeling. 319 00:34:55,880 --> 00:34:57,552 Hoe kan iemand in en uit gaan, 320 00:34:57,760 --> 00:34:59,239 en niemand merkt er iets van? 321 00:35:00,520 --> 00:35:02,317 Ze had niets bij zich. 322 00:35:02,560 --> 00:35:03,834 Ze zei dat ze aan het wandelen was. 323 00:35:04,040 --> 00:35:05,598 Waarom wordt haar kamer dan leeggemaakt? 324 00:35:05,800 --> 00:35:07,631 Ik weet het niet. Ze ging wandelen. 325 00:35:07,840 --> 00:35:09,319 Weet je het niet? 326 00:35:09,520 --> 00:35:12,910 Waar betaal ik jullie idioten voor als je niets weet? 327 00:35:13,160 --> 00:35:14,878 Ik heb de receptie nooit verlaten. 328 00:35:15,120 --> 00:35:16,599 Ze was net aan het wandelen. 329 00:35:16,840 --> 00:35:18,398 Maar nu is ze weg. 330 00:35:18,600 --> 00:35:20,397 Samen met haar bagage, toch? 331 00:35:21,920 --> 00:35:22,875 Rechts? 332 00:35:29,120 --> 00:35:31,588 Heb je iets tegen haar gezegd? - Nee. 333 00:35:34,360 --> 00:35:35,793 Ik ben niet dom. 334 00:35:39,440 --> 00:35:41,908 Ze is mij nog steeds de huur van deze maand schuldig, 500. 335 00:35:42,120 --> 00:35:43,712 Wie gaat dat nu betalen? 336 00:35:46,760 --> 00:35:48,432 Wil je dat ik het je vertel? 337 00:35:49,240 --> 00:35:51,196 Ik trek het af van je loon, 338 00:35:51,480 --> 00:35:52,913 elk de helft. 339 00:35:55,120 --> 00:35:56,155 Heb je dat? 340 00:36:00,440 --> 00:36:01,555 Kom op, laten we gaan! 341 00:36:36,800 --> 00:36:37,710 Waarom ben je zo snel terug? 342 00:36:37,920 --> 00:36:39,797 Pak je spullen! We moeten gaan. 343 00:36:40,360 --> 00:36:42,510 Waarom? - Ik zal het later uitleggen. 344 00:36:44,200 --> 00:36:44,996 Waar gaan we heen? 345 00:36:45,240 --> 00:36:46,798 Naar een hotel, ik heb geen idee. 346 00:36:48,360 --> 00:36:50,794 Heeft hij een vermoeden? - Ja. Dat is het probleem. 347 00:36:51,040 --> 00:36:52,792 Schiet alsjeblieft op. Ze komen. 348 00:36:53,880 --> 00:36:54,995 Wie komt er? 349 00:36:55,600 --> 00:36:56,669 Wie denk je? 350 00:36:57,640 --> 00:37:00,473 Schiet op alsjeblieft! De taxi staat te wachten. 351 00:37:50,080 --> 00:37:51,479 Wat doen we nu? 352 00:38:38,360 --> 00:38:39,952 Kom op, laten we wat ontbijten. 353 00:38:41,920 --> 00:38:42,989 Ik ben bang. 354 00:38:43,560 --> 00:38:45,232 Er kan niets misgaan. 355 00:38:46,040 --> 00:38:47,553 Ik heb een slecht gevoel. 356 00:38:47,800 --> 00:38:49,028 Het is beter om het niet te doen. 357 00:38:49,880 --> 00:38:52,633 Alleen idioten zonder plan worden gepakt. 358 00:38:53,400 --> 00:38:54,753 Ik ken een man die... 359 00:38:56,720 --> 00:38:57,755 Nog iets anders? 360 00:39:06,440 --> 00:39:08,829 Er kan niets misgaan. Wees niet bang! 361 00:39:10,240 --> 00:39:11,673 Ik wil hier niet wachten. 362 00:39:11,880 --> 00:39:13,836 Het zal niet lang duren, slechts een paar uur. 363 00:39:14,080 --> 00:39:15,195 Ik kom met je mee. 364 00:39:15,400 --> 00:39:18,233 Tamara, dat is stom, je kunt me niet helpen. 365 00:39:18,920 --> 00:39:20,194 Ik wacht buiten. 366 00:39:21,120 --> 00:39:22,314 Tamara, waarom? 367 00:39:22,680 --> 00:39:23,999 Het is dom. 368 00:40:06,640 --> 00:40:07,993 Er kan niets misgaan. 369 00:40:08,200 --> 00:40:10,555 Ik ga naar binnen, ze geven me het geld, en wij splitsten. 370 00:40:10,840 --> 00:40:12,034 Maar je mag niet schieten. 371 00:40:12,240 --> 00:40:14,071 Ik kan niet schieten, hij is niet geladen. 372 00:40:14,280 --> 00:40:16,794 Hoe vaak moet ik het zeggen? - Belofte! 373 00:40:17,000 --> 00:40:18,433 Het is niet geladen. 374 00:40:23,440 --> 00:40:24,475 Niet geladen. 375 00:40:39,080 --> 00:40:40,115 Wat nu? 376 00:40:43,080 --> 00:40:44,035 Wij doen het. 377 00:41:32,440 --> 00:41:33,793 Er kan niets misgaan. 378 00:41:45,080 --> 00:41:46,274 Ik ben zo terug. 379 00:42:15,080 --> 00:42:15,990 Op de vloer! 380 00:42:19,200 --> 00:42:20,269 Alle. 381 00:42:26,240 --> 00:42:27,116 Op de vloer! 382 00:42:27,600 --> 00:42:28,476 Op de vloer! 383 00:42:34,440 --> 00:42:35,236 Alle. 384 00:42:35,440 --> 00:42:36,316 Daar ook. 385 00:42:37,760 --> 00:42:38,636 Sneller! 386 00:42:42,640 --> 00:42:43,914 Nu, op de vloer! 387 00:43:06,440 --> 00:43:09,591 Ochtend. Dit is een verboden zone. Je zult moeten vertrekken. 388 00:43:09,800 --> 00:43:11,677 Maar als je naar het centrale plein gaat, 389 00:43:11,880 --> 00:43:13,359 Er is voldoende parkeergelegenheid daar. 390 00:43:13,560 --> 00:43:15,198 Mijn vriend is zo terug. 391 00:43:15,640 --> 00:43:17,153 Waar is je vriendje? 392 00:43:17,440 --> 00:43:18,714 Moest boodschappen doen. 393 00:43:22,040 --> 00:43:24,634 Heeft u een identiteitsbewijs, misschien een paspoort? 394 00:43:26,440 --> 00:43:27,839 Mijn vriend heeft dat ook. 395 00:43:31,400 --> 00:43:32,799 Waar kom je vandaan? 396 00:43:33,080 --> 00:43:34,069 Oekraïne. 397 00:43:34,760 --> 00:43:35,954 En je vriendje? 398 00:43:36,920 --> 00:43:37,955 Ik weet het niet. 399 00:43:38,200 --> 00:43:39,713 Wat, weet je het niet? 400 00:44:05,040 --> 00:44:06,189 Ben je gek? 401 00:44:06,880 --> 00:44:08,871 Op de vloer! - Ik zal je geen pijn doen. 402 00:44:11,280 --> 00:44:12,030 Alsjeblieft. 403 00:44:27,120 --> 00:44:28,155 Hij schoot. 404 00:44:35,840 --> 00:44:37,637 Alle eenheden oproepen, 405 00:44:37,840 --> 00:44:40,354 bankoverval op de Volksbank. Eén verdachte, gewapend... 406 00:44:40,600 --> 00:44:42,477 Gf�hl twintig hier, kom binnen alstublieft. 407 00:44:44,680 --> 00:44:46,352 Gf�hl twintig, kom binnen alstublieft. 408 00:44:49,120 --> 00:44:50,439 Hij opende zojuist het vuur. 409 00:44:50,920 --> 00:44:52,911 Onze achterruit is kapot. 410 00:44:56,200 --> 00:44:58,714 Wees niet bang. Ze zullen ons niet pakken. 411 00:45:14,000 --> 00:45:15,558 Tamara, wat is er? 412 00:45:18,920 --> 00:45:19,989 Wat is het? 413 00:45:22,680 --> 00:45:24,079 Heeft hij je geslagen? 414 00:45:27,240 --> 00:45:28,514 Zeg iets! 415 00:48:59,760 --> 00:49:00,875 Is er niemand hier? 416 00:49:40,960 --> 00:49:42,075 Ah, jij bent het. 417 00:49:42,320 --> 00:49:44,231 Slapen op klaarlichte dag? 418 00:49:44,680 --> 00:49:47,240 Nee, ik voelde me een beetje duizelig, dus ging ik liggen. 419 00:49:47,560 --> 00:49:49,118 Hier al hout hakken? 420 00:49:49,320 --> 00:49:50,070 Ja. 421 00:49:51,360 --> 00:49:52,588 ik wilde, 422 00:49:52,840 --> 00:49:54,910 maar mijn motor ging kapot. 423 00:49:55,920 --> 00:49:57,273 Hoe bedoel je, kapot gegaan? 424 00:49:58,320 --> 00:49:59,355 De motor stierf. 425 00:49:59,560 --> 00:50:01,630 Dus ik ging te voet door het bos. 426 00:50:02,200 --> 00:50:03,315 Wil je wat schnaps? 427 00:50:03,560 --> 00:50:04,310 Nee. 428 00:50:06,520 --> 00:50:07,873 Kunt u mij uw auto lenen? 429 00:50:09,080 --> 00:50:10,149 Mijn auto? 430 00:50:10,880 --> 00:50:13,599 Ik moet naar Wenen om de zaken recht te zetten. 431 00:50:14,320 --> 00:50:15,309 Mijn auto? 432 00:50:15,640 --> 00:50:16,629 Ik weet het niet. 433 00:50:19,880 --> 00:50:22,713 Zorg voor dingen. Ik blijf niet lang, een paar uur. 434 00:50:23,160 --> 00:50:24,513 Ik kom vanavond terug. 435 00:50:25,840 --> 00:50:27,592 Wat is er mis met de motor? 436 00:50:59,440 --> 00:51:00,475 Wat is er mis? 437 00:51:01,400 --> 00:51:02,071 Wat? 438 00:51:02,360 --> 00:51:03,554 Wat kan er mis zijn? 439 00:51:03,760 --> 00:51:05,034 Hoe moet ik dat weten? 440 00:51:05,240 --> 00:51:07,117 Niets, alles is in orde. 441 00:51:07,840 --> 00:51:09,034 Het eten is bijna klaar. 442 00:51:21,760 --> 00:51:22,909 Kom op, Robert, vertel het me. 443 00:51:24,400 --> 00:51:26,675 Wat? - Er is iets mis, dat zie ik. 444 00:51:26,880 --> 00:51:27,756 Kom op, weg ermee. 445 00:51:29,960 --> 00:51:32,474 Het is niets bijzonders, een zware dag, dat is alles. 446 00:51:32,920 --> 00:51:33,955 Bankoverval. 447 00:51:34,720 --> 00:51:35,869 Wat, in ons dorp? 448 00:51:36,760 --> 00:51:39,115 Ze gingen er met bijna 50.000 euro vandoor. 449 00:51:39,720 --> 00:51:40,630 Mijn hemel! 450 00:51:45,440 --> 00:51:47,510 Ik kwam ze toevallig tegen en... 451 00:51:48,680 --> 00:51:50,272 Ik probeerde ze vast te houden, maar... 452 00:51:50,680 --> 00:51:52,159 ze sprongen in de auto en waren weg. 453 00:51:52,440 --> 00:51:53,668 Je kwam ze tegen? 454 00:51:53,920 --> 00:51:54,830 Toevallig. 455 00:51:59,000 --> 00:52:00,194 Waren ze gewapend? 456 00:52:01,320 --> 00:52:02,469 Oh mijn god. 457 00:52:03,240 --> 00:52:05,674 Het is niet zo erg. We zullen ze uiteindelijk vangen. 458 00:52:09,080 --> 00:52:10,593 Je kwam gewapende verdachten tegen, 459 00:52:10,800 --> 00:52:12,472 En je hebt het mij tot nu toe niet verteld? 460 00:52:13,040 --> 00:52:14,439 Er gebeurde niets. 461 00:52:17,240 --> 00:52:18,468 Waren het er veel? 462 00:52:19,240 --> 00:52:20,514 Een man en een vrouw. 463 00:52:22,520 --> 00:52:25,239 Oké, je kwam ze tegen, en hebben ze je bedreigd? 464 00:52:25,440 --> 00:52:28,477 Laten we het laten vallen. Ik ben blij dat ik nu geen dienst meer heb. 465 00:52:28,920 --> 00:52:30,876 En zoals ik al zei, er gebeurde niets. 466 00:52:37,560 --> 00:52:38,436 Ik zal het halen. 467 00:52:43,240 --> 00:52:44,468 Kargl, hallo? 468 00:52:45,800 --> 00:52:46,710 Ja, hij is hier. 469 00:52:47,880 --> 00:52:48,995 Robert, het is voor jou. 470 00:52:56,080 --> 00:52:56,751 Ja? 471 00:53:04,760 --> 00:53:07,274 Ja, ik kom er zo aan. Over ongeveer 25 minuten. 472 00:53:09,760 --> 00:53:10,715 Ja, oké. 473 00:53:18,120 --> 00:53:19,109 Wat is er gebeurd? 474 00:53:19,960 --> 00:53:21,757 Ik moet naar het staatspolitiebureau. 475 00:53:21,960 --> 00:53:23,313 Nu? Waarom? 476 00:53:24,360 --> 00:53:25,998 Ze hebben de vluchtauto gevonden. 477 00:53:26,760 --> 00:53:28,671 Moet je daarvoor naar de stad? 478 00:53:28,880 --> 00:53:30,154 Ik zal het je later uitleggen. 479 00:53:34,560 --> 00:53:35,993 Ja, dat was zij. 480 00:53:36,200 --> 00:53:37,349 Geen twijfel in uw gedachten? 481 00:53:38,640 --> 00:53:39,595 En wie is zij? 482 00:53:39,800 --> 00:53:41,233 Geen identiteitsbewijs bij haar. 483 00:53:41,680 --> 00:53:44,752 Ik betwijfel of ze überhaupt geregistreerd was. 484 00:53:45,840 --> 00:53:47,398 Misschien hadden ze ruzie over geld, 485 00:53:47,600 --> 00:53:48,999 en de bankrover schoot haar neer. 486 00:53:49,240 --> 00:53:52,676 Van achteren? Via de achterruit? Met een Glock? Nee. 487 00:53:54,160 --> 00:53:55,559 Ik richtte op de banden. 488 00:53:55,800 --> 00:53:58,075 Ja, er gebeurt iets. 489 00:57:03,440 --> 00:57:04,714 Heb je vandaag bezoek? 490 00:57:05,040 --> 00:57:06,393 Ja, Alex. 491 00:57:07,200 --> 00:57:08,189 Hij is hout aan het hakken. 492 00:57:08,400 --> 00:57:09,674 We hebben elkaar één keer ontmoet. - Echt? 493 00:57:09,920 --> 00:57:12,559 Ja, even op de boerderij, in de deuropening. 494 00:57:12,880 --> 00:57:14,711 Je moet blij zijn. - Ja. 495 00:57:14,920 --> 00:57:16,831 Heb je gehoord van de overval gisteren? 496 00:57:17,040 --> 00:57:18,075 Welke overval? 497 00:57:18,280 --> 00:57:19,508 Ze hebben de bank beroofd. 498 00:57:19,720 --> 00:57:20,357 Onze bank? 499 00:57:20,560 --> 00:57:22,676 Robert kwam ze tegen, stel je voor! 500 00:57:23,000 --> 00:57:24,991 Hij probeerde ze vast te houden. Ze waren gewapend. 501 00:57:25,240 --> 00:57:27,390 Ik haat het om erover na te denken. -Robert? 502 00:57:27,600 --> 00:57:30,194 Was hij gewond? - Nee, godzijdank. 503 00:57:30,800 --> 00:57:34,190 Er viel een slachtoffer, Ik vertel het je morgen als ik je ophaal. 504 00:57:36,600 --> 00:57:37,919 Deze vind ik het leukst. 505 00:57:43,680 --> 00:57:45,113 Is haar man een politieagent? 506 00:57:45,880 --> 00:57:47,598 We hebben ook boter nodig. 507 00:58:34,480 --> 00:58:36,630 Ga je morgen met ons mee? - Waar? 508 00:58:36,840 --> 00:58:38,159 Het is zondag. 509 00:58:39,160 --> 00:58:40,912 Nee, ik blijf werken. 510 00:58:42,880 --> 00:58:44,518 Het zou je zeker geen pijn doen. 511 00:58:44,760 --> 00:58:45,988 Ik ga wandelen. 512 00:58:46,200 --> 00:58:48,475 Het zal snel donker zijn. - Maakt niet uit. 513 00:58:51,560 --> 00:58:54,597 Hij vindt het normaal om in het donker te gaan wandelen. 514 00:59:33,640 --> 00:59:36,791 Nu zijn ze bezig met onderzoek het gebruik van vuurwapens, 515 00:59:37,240 --> 00:59:39,151 kijken of het terecht was... 516 00:59:39,360 --> 00:59:40,634 Natuurlijk was dat zo! 517 00:59:41,800 --> 00:59:43,472 En ze dienden een klacht in. 518 00:59:44,120 --> 00:59:45,758 Tegen jou? 519 00:59:46,560 --> 00:59:47,470 Wie deed het? 520 00:59:47,680 --> 00:59:49,591 Districtspolitiebureau. 521 00:59:49,800 --> 00:59:50,915 Waarvoor? 522 00:59:51,680 --> 00:59:52,954 Doodslag. 523 00:59:54,120 --> 00:59:55,758 Het lef van hen! 524 00:59:56,760 --> 00:59:59,672 Je riskeert je leven en ze dienen een klacht in! 525 00:59:59,920 --> 01:00:01,239 Je eigen mensen. 526 01:00:01,440 --> 01:00:03,158 Dat is het systeem. 527 01:00:03,400 --> 01:00:04,196 Een prima systeem! 528 01:00:04,440 --> 01:00:06,112 Weten ze wie ze waren? 529 01:00:06,360 --> 01:00:07,873 Nog steeds geen aanwijzingen. 530 01:00:08,520 --> 01:00:10,431 Buitenlanders. Russen of Polen. 531 01:00:10,640 --> 01:00:11,868 Misschien illegale vreemdelingen. 532 01:00:12,480 --> 01:00:14,232 Mogelijk was ze een prostituee. 533 01:00:14,440 --> 01:00:16,192 Opgeruimd staat netjes! 534 01:00:20,680 --> 01:00:23,069 Hij laat het niet merken, maar het is een enorme belasting. 535 01:00:23,920 --> 01:00:25,512 Geen wonder, ze is dood. 536 01:00:25,760 --> 01:00:27,159 Het is verschrikkelijk. 537 01:00:27,960 --> 01:00:30,474 Hij denkt er voortdurend aan. Ik ben zo terug. 538 01:00:38,800 --> 01:00:40,836 Laat hem niet bij je komen, Hij heeft geen idee. 539 01:00:41,080 --> 01:00:41,956 Wat? 540 01:00:42,160 --> 01:00:44,037 Je vader ziet niet hoe moeilijk dit is. 541 01:00:44,240 --> 01:00:45,832 Ja, je weet hoe hij is. 542 01:00:46,960 --> 01:00:48,234 Ik ben gewoon wat bier aan het koelen. 543 01:00:48,440 --> 01:00:50,317 We hebben ook bijna geen mineraalwater meer. 544 01:00:51,160 --> 01:00:52,718 Bovendien is het niet zo erg. 545 01:00:52,920 --> 01:00:55,593 Ze is dus dood. Wat moest ik doen? 546 01:00:55,960 --> 01:00:57,951 Het was gewoon pech. 547 01:00:58,160 --> 01:00:59,388 Er is niets dat je kunt doen. 548 01:01:01,200 --> 01:01:03,316 Je kent hem. Laat hem maar praten. 549 01:01:10,400 --> 01:01:13,517 Ik haal een toetje. - Prima. 550 01:01:22,840 --> 01:01:25,308 Weet je wie ik tegenkwam? Sylvia Staudacher. 551 01:01:26,000 --> 01:01:27,831 Ze heeft een tweeling. Meisjes. 552 01:01:28,080 --> 01:01:29,672 Ze zijn zo schattig. 553 01:01:30,000 --> 01:01:31,149 Ja, ze zijn schattig. 554 01:01:32,280 --> 01:01:33,269 En jij? 555 01:01:36,080 --> 01:01:38,958 Wat is er beter? voor jullie twee nu! 556 01:01:39,160 --> 01:01:41,276 Het was niet de bedoeling. - Het huis is klaar. 557 01:01:41,520 --> 01:01:43,511 Je bent ouder dan 30, de perfecte leeftijd. 558 01:01:43,720 --> 01:01:46,029 Ja, mama, we proberen, maar je kunt het niet forceren. 559 01:01:46,280 --> 01:01:48,271 Het zou Roberts gedachten afleiden... 560 01:01:48,480 --> 01:01:50,675 Ja, ik weet het. Wij willen kinderen. 561 01:01:56,960 --> 01:01:59,520 Het is zeer onwaarschijnlijk, als je de waarheid wilt weten. 562 01:02:00,560 --> 01:02:02,596 Waarom? Je was net zwanger. 563 01:02:08,160 --> 01:02:10,071 Ongelofelijk veel geluk, blijkbaar. 564 01:02:10,360 --> 01:02:11,190 Een toevalstreffer. 565 01:02:11,800 --> 01:02:13,518 Ik kan dat niet geloven. 566 01:02:13,880 --> 01:02:15,472 Ben je getest? 567 01:02:16,720 --> 01:02:17,994 En wat is het probleem? 568 01:02:19,080 --> 01:02:20,149 Ik ben het niet. 569 01:02:21,200 --> 01:02:23,031 Wat dan, Robert? 570 01:02:25,360 --> 01:02:28,238 Nu kan ik het echt niet geloven! Hij is zo atletisch. 571 01:03:14,840 --> 01:03:15,670 Hoi. 572 01:03:17,640 --> 01:03:19,437 Dat is een flinke stapel! 573 01:03:19,640 --> 01:03:21,949 Daar heb je een maand voor nodig denk ik. 574 01:03:23,680 --> 01:03:25,716 Een week. - Echt, maar een week. 575 01:03:26,000 --> 01:03:28,230 Ik word al moe als ik naar die stapel kijk. 576 01:03:28,440 --> 01:03:29,429 Waar ligt Hausner? 577 01:03:29,640 --> 01:03:30,675 Is hij niet binnen? 578 01:03:30,960 --> 01:03:32,313 Ik heb het niet gecontroleerd. 579 01:03:33,240 --> 01:03:35,151 Ik wed dat hij blij is dat iemand hem helpt. 580 01:03:35,600 --> 01:03:37,670 Ik heb medelijden met hem alleen op de boerderij. 581 01:03:40,040 --> 01:03:40,950 Hier is hij. 582 01:03:41,240 --> 01:03:42,389 Je bent hier al. 583 01:03:42,880 --> 01:03:44,279 Laten we dan gaan. 584 01:03:45,160 --> 01:03:47,310 Hij komt niet, geboren en getogen als heiden. 585 01:03:47,520 --> 01:03:49,556 Wees blij dat hij jouw werk voor je doet. 586 01:04:45,760 --> 01:04:47,239 Ik weet niet of ik nog kan spelen. 587 01:04:47,480 --> 01:04:50,517 Niet eerlijk, je moet nu spelen. Je hebt het beloofd. 588 01:04:55,480 --> 01:04:56,595 Het is zo lang geleden. 589 01:04:56,800 --> 01:04:58,358 Sommige dingen vergeet je nooit. 590 01:05:01,920 --> 01:05:03,433 Hausner gaat voor ons spelen. 591 01:05:33,560 --> 01:05:35,073 Hij speelde echt een storm. 592 01:05:36,640 --> 01:05:39,757 Ik ben al jaren niet meer zo gelukkig, hij is als een nieuwe man. 593 01:05:40,320 --> 01:05:42,675 Ik denk dat hij het leuk vindt om iemand op de boerderij te hebben. 594 01:05:43,560 --> 01:05:44,595 Blijf je een tijdje? 595 01:05:45,520 --> 01:05:47,909 Nee, net lang genoeg om het brandhout af te maken. 596 01:05:49,920 --> 01:05:51,035 Ik denk dat ik ga. 597 01:05:52,040 --> 01:05:54,031 Veel plezier. Leuk... 598 01:05:55,320 --> 01:05:56,230 Veel geluk. 599 01:05:57,080 --> 01:05:58,798 Gaat uw man niet naar de kerk? 600 01:05:59,000 --> 01:06:02,151 Hij heeft er niet veel aandelen in, hij loopt liever zijn route. 601 01:06:02,400 --> 01:06:03,310 Zijn route? 602 01:06:04,440 --> 01:06:05,919 Naar de vijver en terug. 603 01:06:06,160 --> 01:06:06,956 Elke dag. 604 01:06:50,240 --> 01:06:51,116 Hoi. 605 01:07:03,800 --> 01:07:04,994 Ik ben weer aan het spelen. 606 01:08:31,160 --> 01:08:32,070 Mis je haar? 607 01:08:34,840 --> 01:08:36,876 Het werk alleen! 608 01:08:37,400 --> 01:08:38,799 Het is deprimerend, oké. 609 01:08:50,640 --> 01:08:52,358 Maar ik zal haar weer zien. 610 01:08:52,560 --> 01:08:54,073 Het zal niet lang meer duren. 611 01:08:55,240 --> 01:08:56,434 Zie je haar nog eens? 612 01:08:59,160 --> 01:09:00,229 Ze wacht. 613 01:10:37,800 --> 01:10:39,074 Waarom heb je niet gebeld? 614 01:10:39,400 --> 01:10:40,958 Telefoongesprek? Waarom zou ik? 615 01:10:41,360 --> 01:10:43,999 Het is na 1 uur 's nachts, Ik wist niet waar je was. 616 01:10:44,320 --> 01:10:45,673 Nou, er gebeurde niets. 617 01:10:46,080 --> 01:10:47,479 Ik maak me nog steeds zorgen. 618 01:10:49,920 --> 01:10:51,273 Ik was bij de andere agenten. 619 01:10:51,480 --> 01:10:53,516 We waren aan het praten. Ik verloor de tijd uit het oog. 620 01:10:53,920 --> 01:10:55,433 Waarover? - Het spijt me. 621 01:10:56,840 --> 01:10:57,989 Waarover praten? 622 01:11:05,880 --> 01:11:07,359 Waar heb je het over gehad? 623 01:11:07,600 --> 01:11:10,876 Niets bijzonders. Over werk en wat er is gebeurd. 624 01:11:13,280 --> 01:11:15,874 Jij praat met de andere mannen, waarom niet met mij? 625 01:11:20,120 --> 01:11:21,553 Je begrijpt het toch niet. 626 01:11:22,800 --> 01:11:25,075 Als je met mij zou praten, zou ik dat misschien doen. 627 01:11:30,760 --> 01:11:33,797 Bovendien weten de mannen dat het een ongeluk was. Pech. 628 01:11:34,800 --> 01:11:36,119 En dat weet ik niet? 629 01:11:38,640 --> 01:11:40,358 Waarom kijk je dan zo naar mij? 630 01:11:40,840 --> 01:11:42,353 Wat? Hoe kijk ik naar jou? 631 01:11:43,160 --> 01:11:45,276 Denk je dat ik niet kan zeggen wat je denkt? 632 01:11:45,800 --> 01:11:47,358 Denk je dat ik het niet kan vertellen? 633 01:11:49,680 --> 01:11:50,795 Wat denk ik? 634 01:11:54,240 --> 01:11:55,878 Dat ik haar neerschoot. 635 01:11:57,000 --> 01:11:59,514 Ik kan je vertellen dat je denkt dat het mijn schuld is. 636 01:12:00,360 --> 01:12:01,315 Wat? 637 01:12:03,240 --> 01:12:06,152 Wil je praten? Wil je dat ik mezelf rechtvaardig? 638 01:12:06,440 --> 01:12:08,237 Ook al geloof je mij niet. 639 01:12:26,040 --> 01:12:28,793 Je was daar niet echt serieus, toch? 640 01:12:30,320 --> 01:12:31,673 Je hebt gelijk, vergeet het maar. 641 01:12:32,280 --> 01:12:34,430 Je gelooft niet echt dat ik dat denk. 642 01:12:34,640 --> 01:12:35,834 Je hebt gelijk. 643 01:12:38,320 --> 01:12:39,355 Kom je naar bed? 644 01:12:40,960 --> 01:12:42,473 Ik ga net mijn bier opdrinken. 645 01:13:44,400 --> 01:13:46,470 De appels zijn ook bijna rijp. 646 01:14:01,080 --> 01:14:01,830 Hier, 647 01:14:03,120 --> 01:14:04,155 proef dit. 648 01:14:08,680 --> 01:14:10,033 Goed? Vind je het leuk? 649 01:14:11,480 --> 01:14:13,038 Ja, niet slecht. 650 01:14:13,480 --> 01:14:16,199 De beste winterappelen van heinde en verre. 651 01:16:18,280 --> 01:16:20,430 Voor wie speel je? 652 01:16:21,040 --> 01:16:23,713 Wanneer Hausner begint, er is geen houden hem aan. 653 01:16:24,120 --> 01:16:25,951 Ze bracht ons een taart. 654 01:17:08,720 --> 01:17:10,153 Heb je mij bang gemaakt? 655 01:17:12,960 --> 01:17:14,951 Hausner wilde me niet laten gaan. 656 01:17:16,280 --> 01:17:19,317 Het is geweldig dat hij weer speelt. Dat is waar hij het meest van houdt. 657 01:17:19,520 --> 01:17:20,794 Wat wil je van ons? 658 01:17:21,680 --> 01:17:22,874 Wat bedoel je? Niets. 659 01:17:23,080 --> 01:17:25,275 Waarom kom je hier? Wat wil je? 660 01:17:26,480 --> 01:17:27,913 Ik denk dat het hem gelukkig maakt. 661 01:17:28,120 --> 01:17:30,190 Ik heb medelijden met hem, helemaal alleen op de boerderij... 662 01:17:30,400 --> 01:17:32,197 Hij is niet meer alleen. 663 01:17:35,720 --> 01:17:37,995 Je doet alsof we elkaar kennen. 664 01:17:39,240 --> 01:17:40,309 Kennen wij elkaar? 665 01:17:41,080 --> 01:17:41,876 Nee. 666 01:17:42,800 --> 01:17:45,519 Wij kennen elkaar niet. En het is beter zo. 667 01:17:46,000 --> 01:17:47,956 Nou, ben je niet ongemanierd! 668 01:17:48,160 --> 01:17:49,878 Je zet de zaken op hun kop. 669 01:17:50,760 --> 01:17:52,478 Ik wil dat je ons met rust laat. 670 01:17:52,800 --> 01:17:55,268 Taart, muziek, dans, tralala, ik wil het niet. 671 01:17:56,600 --> 01:17:58,397 Ik wil niet dat je terugkomt. 672 01:17:59,520 --> 01:18:01,033 Denk je dat dat mogelijk is? 673 01:18:05,600 --> 01:18:07,158 Kom dan naar mijn huis. 674 01:18:08,400 --> 01:18:09,753 Ik ben vanavond alleen. 675 01:18:12,040 --> 01:18:13,109 Als je wilt. 676 01:18:17,560 --> 01:18:21,075 Wacht tot het donker is, Kom langs de achterkant zodat niemand je ziet. 677 01:18:23,280 --> 01:18:24,315 Als je wilt. 678 01:19:43,800 --> 01:19:45,028 Je bent niet weggelopen. 679 01:19:45,360 --> 01:19:46,236 Kom binnen. 680 01:19:57,320 --> 01:19:59,470 Het zou mij niet verbazen als je verbaasd over mij was. 681 01:19:59,680 --> 01:20:00,795 Ik ben verbaasd over mezelf. 682 01:20:01,360 --> 01:20:02,236 Glas wijn? 683 01:20:02,920 --> 01:20:04,751 Wit of rood? Ik heb beide. 684 01:20:05,000 --> 01:20:05,671 Wat dan ook. 685 01:20:06,000 --> 01:20:07,752 Ik geef de voorkeur aan wit, rood maakt slaperig. 686 01:20:08,000 --> 01:20:09,513 Wit maakt je vrolijk. 687 01:20:09,840 --> 01:20:10,716 Wit is oké. 688 01:20:11,200 --> 01:20:13,156 Ben zo terug. Nieuwe fles. 689 01:20:14,320 --> 01:20:16,834 Het was echter niet vol. Niet dat je denkt... 690 01:20:17,560 --> 01:20:18,993 Zit. Maak het uzelf gemakkelijk. 691 01:20:19,200 --> 01:20:20,315 Ik ben zo terug. 692 01:21:06,400 --> 01:21:08,072 Nou, ik hoop dat je het leuk vindt. 693 01:21:08,720 --> 01:21:11,234 Ik denk dat het heel goed is. Het is onze huiswijn. 694 01:21:11,720 --> 01:21:12,835 Nou dan, proost! 695 01:21:16,440 --> 01:21:17,395 Ga zitten. 696 01:21:20,080 --> 01:21:21,195 Leuk huis. 697 01:21:21,720 --> 01:21:23,312 Bedankt. Het bleek leuk. 698 01:21:25,600 --> 01:21:26,874 Verdienen agenten zoveel? 699 01:21:27,080 --> 01:21:29,071 Nee, ik heb de winkel, dubbel inkomen. 700 01:21:29,320 --> 01:21:32,232 Wij hebben veel zelf gedaan, Robert en zijn vrienden dus. 701 01:21:32,480 --> 01:21:35,199 En we kregen geld van onze ouders en de bank. 702 01:21:35,400 --> 01:21:38,153 Het is eigenaar van de helft van het huis, de bovenverdieping. 703 01:21:38,400 --> 01:21:39,958 Maar dat is oké. 704 01:21:40,160 --> 01:21:41,195 Het is maar voor een paar jaar. 705 01:21:42,720 --> 01:21:44,358 Alles netjes. Schoon. 706 01:21:44,760 --> 01:21:45,749 Tip-top. 707 01:21:45,960 --> 01:21:48,428 Ja, je wilt dat het gezellig is. 708 01:21:49,200 --> 01:21:50,155 Ga zitten. 709 01:21:50,840 --> 01:21:51,875 Leuk huis. 710 01:21:52,680 --> 01:21:53,749 Goede echtgenoot. 711 01:21:55,560 --> 01:21:56,709 Alles perfect. 712 01:21:56,960 --> 01:21:58,154 Precies zoals het zou moeten zijn. 713 01:21:59,840 --> 01:22:00,955 Je moet gelukkig zijn. 714 01:22:01,160 --> 01:22:02,036 Ja, dat denk ik. 715 01:22:02,720 --> 01:22:04,199 Natuurlijk, ik mag niet klagen. 716 01:22:06,320 --> 01:22:08,072 Dus waarom wil je mij neuken? 717 01:22:18,520 --> 01:22:19,999 Ik denk dat het een stom idee was. 718 01:22:20,240 --> 01:22:22,515 Zo ver had ik nog niet nagedacht, sorry. 719 01:22:28,760 --> 01:22:30,113 Wachten. - Waarvoor? 720 01:23:48,520 --> 01:23:50,909 Kan ik douchen? - Boven aan de rechterkant. 721 01:24:27,880 --> 01:24:29,233 Nog een glas wijn? 722 01:24:29,600 --> 01:24:30,237 Ja. 723 01:24:38,280 --> 01:24:39,474 Hoe gezellig! 724 01:24:39,680 --> 01:24:41,033 Waarom doe je dit? 725 01:24:41,280 --> 01:24:42,952 Ben je je agent al zat? 726 01:24:43,200 --> 01:24:44,428 Nee, hij is mijn man. 727 01:24:46,720 --> 01:24:47,755 Ik wilde het gewoon. 728 01:24:48,000 --> 01:24:49,592 Wat heeft jouw God te zeggen? 729 01:24:49,960 --> 01:24:51,359 Hij begrijpt het. 730 01:24:52,400 --> 01:24:53,879 Een heel begripvolle God. 731 01:24:54,080 --> 01:24:55,274 Wat is het? 732 01:24:56,240 --> 01:24:58,117 Kun je niet gewoon vriendelijk zijn? 733 01:24:58,440 --> 01:25:00,874 Zult u gezichtsverlies lijden gedraagt u zich als een normaal mens? 734 01:25:01,480 --> 01:25:02,879 Wat is er met je gebeurd? 735 01:25:06,200 --> 01:25:07,189 Heb je kinderen? 736 01:25:08,800 --> 01:25:09,357 Nee. 737 01:25:09,560 --> 01:25:10,913 Maar je hebt boven een kinderkamer. 738 01:25:11,120 --> 01:25:12,314 Maar wij hebben er geen. 739 01:25:16,280 --> 01:25:17,190 Ik ga. 740 01:25:25,960 --> 01:25:28,952 Waarom ben je zo? Wat heeft iemand je aangedaan? 741 01:25:31,160 --> 01:25:32,752 Wees blij dat je niet alles weet. 742 01:25:35,880 --> 01:25:36,869 Kom je nog een keer? 743 01:27:02,480 --> 01:27:04,072 Je kunt zeker werken. 744 01:27:05,200 --> 01:27:06,599 Ik moet je daarvoor de eer geven. 745 01:27:12,280 --> 01:27:13,759 Je zou moeten trouwen. 746 01:27:17,560 --> 01:27:20,677 Een man heeft een vrouw nodig, anders wordt hij onbenullig. 747 01:27:22,960 --> 01:27:25,474 U zult er gemakkelijk een vinden, zoals u werkt. 748 01:27:28,120 --> 01:27:30,236 Denk je dat het hakken van hout indruk maakt op vrouwen? 749 01:27:34,880 --> 01:27:36,757 Ze merken een man op die kan werken. 750 01:27:37,040 --> 01:27:38,598 Zal tegenwoordig niet anders zijn. 751 01:28:14,760 --> 01:28:16,318 Hallo. - Hoi. 752 01:29:07,880 --> 01:29:08,790 Wat is er mis? 753 01:29:10,640 --> 01:29:12,198 Gewoon duizelig. 754 01:29:40,640 --> 01:29:41,709 Gebeurt dit vaak? 755 01:29:43,080 --> 01:29:44,559 Ja, soms. 756 01:29:46,120 --> 01:29:48,429 Kun je mij de zakjesbalsem aanreiken? 757 01:29:51,240 --> 01:29:52,958 Het doet wonderen tegen hoofdpijn. 758 01:29:53,200 --> 01:29:54,349 Heb jij ook hoofdpijn? 759 01:29:54,760 --> 01:29:55,749 De hele tijd. 760 01:29:57,000 --> 01:29:59,036 Je moet langskomen voor een controle. 761 01:30:01,320 --> 01:30:03,390 Doktoren weten ook niets. 762 01:30:03,640 --> 01:30:05,153 Maar het kan geen pijn doen. 763 01:30:05,360 --> 01:30:08,113 Ik heb geen dokter nodig voor een beetje hoofdpijn. 764 01:30:10,320 --> 01:30:11,878 Je bent een koppige oude dwaas. 765 01:30:13,440 --> 01:30:15,158 Je bent zelf een koppige dwaas. 766 01:30:17,840 --> 01:30:20,035 Wie zorgt er voor de koeien en de boerderij? 767 01:30:20,320 --> 01:30:21,958 Ik ga niet weg. 768 01:30:22,240 --> 01:30:24,674 Uiteindelijk kunnen ze mij naar buiten dragen. 769 01:30:24,920 --> 01:30:26,319 Het zal mijn probleem niet meer zijn. 770 01:30:26,520 --> 01:30:28,351 Maar tot die tijd geef ik niet toe. 771 01:30:28,920 --> 01:30:30,114 Tot het einde. 772 01:30:33,120 --> 01:30:34,235 Tot het einde. 773 01:30:41,800 --> 01:30:42,869 Alleen vandaag? 774 01:30:43,680 --> 01:30:45,033 Hoe gaat het met Hausner? 775 01:30:45,240 --> 01:30:46,036 Hij is in orde. 776 01:30:46,240 --> 01:30:47,832 Zeg hem dat ik hallo zei. 777 01:30:48,040 --> 01:30:49,632 Vanavond ben ik weer alleen. 778 01:31:31,480 --> 01:31:34,153 Hé Robert, kom op! Laten we op mijn zoon drinken. 779 01:31:34,360 --> 01:31:35,918 Geef hem een ​​glas, wil je? 780 01:31:36,120 --> 01:31:37,314 Gefeliciteerd. - Bedankt! 781 01:31:37,520 --> 01:31:40,478 20,5 inch, 6,8 pond, zwart haar. 782 01:31:40,720 --> 01:31:43,314 Hier, neem wat te drinken. - Ik heb dienst. 783 01:31:43,560 --> 01:31:45,471 Stop met alles zo serieus te nemen. 784 01:31:47,440 --> 01:31:49,590 Geef mij mijn glas! Bedankt. 785 01:31:49,800 --> 01:31:51,756 Hij kwam gisteren om 3 uur. Het duurde een eeuwigheid. 786 01:31:51,960 --> 01:31:54,269 Je was daar de hele tijd? - Natuurlijk. 787 01:33:02,680 --> 01:33:03,874 Je maakt me altijd bang. 788 01:33:04,080 --> 01:33:05,877 Kom binnen, wat als iemand je ziet? 789 01:33:08,800 --> 01:33:10,756 Ik wist zeker dat je niet zou komen. 790 01:33:11,080 --> 01:33:12,638 Maar goed dat ik niets heb ingezet. 791 01:33:14,240 --> 01:33:17,198 Ben jij altijd een eenzame wolf geweest, komen en gaan... 792 01:33:17,400 --> 01:33:19,356 Sorry, maar dat is mijn indruk van jou. 793 01:33:19,720 --> 01:33:21,153 Nee. Niet altijd. 794 01:33:22,720 --> 01:33:25,234 Ga je terug naar Wenen als je klaar bent? 795 01:33:29,560 --> 01:33:32,154 Heb je een vriendin? Ik weet niets over jou. 796 01:33:33,640 --> 01:33:35,392 Ik had er tot voor kort één. 797 01:33:36,360 --> 01:33:37,395 Is het voorbij? 798 01:33:39,200 --> 01:33:40,394 Wat is er gebeurd? 799 01:33:42,920 --> 01:33:44,319 Ze werd vermoord. 800 01:33:46,200 --> 01:33:47,076 Wat? 801 01:33:48,040 --> 01:33:49,519 Ze werd vermoord. 802 01:33:50,640 --> 01:33:53,234 Oh mijn god. - En de man die het deed... 803 01:33:54,880 --> 01:33:55,790 leeft voort. 804 01:33:57,480 --> 01:33:58,469 Net als altijd. 805 01:33:59,240 --> 01:34:00,468 Het kon hem niets schelen. 806 01:34:01,560 --> 01:34:03,949 Dat kan niet waar zijn. - Maar dat is het wel. 807 01:34:04,320 --> 01:34:05,799 Hij gaat door met zijn leven. 808 01:34:07,400 --> 01:34:08,435 En ze is dood. 809 01:34:11,400 --> 01:34:14,472 En alles waar ik ooit aan denk is dat ik dat moet veranderen. 810 01:34:16,760 --> 01:34:18,990 Hij kan niet zomaar verder leven. 811 01:34:29,080 --> 01:34:31,958 Je wilde weten wat er aan de hand is, nu weet je het. 812 01:34:37,480 --> 01:34:39,914 Dat kun je niet doen. Je moet het niet eens denken. 813 01:34:40,160 --> 01:34:40,910 Wat? 814 01:34:41,160 --> 01:34:43,196 Iemand vermoorden uit wraak. 815 01:34:44,880 --> 01:34:47,189 Ik weet dat je het niet gelooft, maar het is een zonde. 816 01:34:47,400 --> 01:34:48,753 Je moet het niet doen. 817 01:34:55,520 --> 01:34:56,919 Nu begrijp ik je. 818 01:35:05,000 --> 01:35:06,718 Daarom heb je het zo koud. 819 01:35:08,480 --> 01:35:09,754 Zo brutaal. 820 01:35:10,560 --> 01:35:11,470 Koud? 821 01:35:14,480 --> 01:35:16,038 Je moet het niet doen. 822 01:35:16,760 --> 01:35:17,875 Beloof het mij. 823 01:35:19,960 --> 01:35:21,359 Nu begrijp ik je. 824 01:35:37,280 --> 01:35:37,917 Kom op. 825 01:36:12,840 --> 01:36:14,478 Je moet gaan, Robert kwam thuis. 826 01:36:14,960 --> 01:36:17,076 Vind je weg naar buiten. Laat hem je niet zien. 827 01:36:17,320 --> 01:36:18,878 Misschien wil hij mij ontmoeten. 828 01:36:19,120 --> 01:36:21,918 Alsjeblieft niet. Ga alsjeblieft. Verpest niet alles. 829 01:36:22,960 --> 01:36:23,836 Ga alsjeblieft. 830 01:36:28,360 --> 01:36:29,679 Waarom ben je al thuis? 831 01:36:30,160 --> 01:36:31,195 Wat is er mis? 832 01:36:35,880 --> 01:36:37,233 Wat is er gebeurd? 833 01:36:37,840 --> 01:36:39,558 Ze gaven mij verlof. 834 01:36:41,080 --> 01:36:41,990 Verlof? 835 01:36:44,000 --> 01:36:45,638 Ik ben ongeschikt voor de dienst. 836 01:36:47,920 --> 01:36:50,195 De adviseur zei dat het volkomen normaal is. 837 01:36:51,120 --> 01:36:53,156 Het is een normale reactie op de gebeurtenissen. 838 01:36:53,360 --> 01:36:54,679 Zeker, dat is het. 839 01:36:56,400 --> 01:36:58,868 En hij zei dat ik misschien psychologische hulp nodig had. 840 01:37:00,440 --> 01:37:03,273 Ik ben niet ziek, het is normaal. Zo zou iedereen reageren. 841 01:37:03,480 --> 01:37:04,708 Dat is volkomen juist. 842 01:37:08,440 --> 01:37:11,318 Ik richtte op de banden. - Iedereen weet dat je dat deed. 843 01:37:11,640 --> 01:37:12,834 Normaal gesproken raak ik mijn doel, 844 01:37:13,040 --> 01:37:14,951 Ik weet niet hoe dit kon gebeuren. 845 01:37:15,160 --> 01:37:17,151 Het was gewoon pech. 846 01:37:18,760 --> 01:37:19,909 Pech. 847 01:37:21,720 --> 01:37:24,792 Waarom word ik geplaagd door pech? 848 01:37:28,160 --> 01:37:30,390 Waarom kan ik niets goed doen? 849 01:37:37,720 --> 01:37:40,359 Ik denk dat een psycholoog een goed idee is. 850 01:37:40,840 --> 01:37:43,354 En ik kan niet stoppen met kijken naar die verdomde foto. 851 01:37:47,040 --> 01:37:49,679 Ik begrijp het niet, ik kan het niet zijn geweest. 852 01:37:49,880 --> 01:37:51,029 Welke foto? 853 01:37:53,120 --> 01:37:54,439 Van de vrouw. 854 01:37:55,400 --> 01:37:56,719 Heb je een foto van haar? 855 01:38:03,760 --> 01:38:05,113 Waar heb je dit vandaan? 856 01:38:11,640 --> 01:38:13,039 Ik richtte op de banden. 857 01:38:13,280 --> 01:38:14,554 Je zou dit niet moeten hebben. 858 01:38:15,080 --> 01:38:16,149 Moet er niet naar kijken. 859 01:38:18,840 --> 01:38:20,831 Ik ga het nu weggooien. OK? 860 01:38:23,800 --> 01:38:25,472 Ik gooi de foto weg. 861 01:40:27,400 --> 01:40:28,435 Wat is er mis? 862 01:40:31,840 --> 01:40:33,273 Het gaat nu goed met mij. 863 01:40:35,640 --> 01:40:36,755 Jij hoort in bed. 864 01:40:39,760 --> 01:40:41,034 Ja, misschien. 865 01:40:56,200 --> 01:40:57,553 Morgen gaat het goed met mij. 866 01:40:58,920 --> 01:41:00,319 Je hebt een controle nodig. 867 01:41:00,560 --> 01:41:01,549 In een ziekenhuis. 868 01:41:03,880 --> 01:41:06,348 Dingen zullen uiteenvallen als ik er niet ben. 869 01:41:07,200 --> 01:41:08,679 Alles zal vergaan. 870 01:41:08,880 --> 01:41:10,233 Niets zal ten onder gaan. 871 01:41:11,560 --> 01:41:12,595 Ik blijf hier. 872 01:41:13,480 --> 01:41:14,913 Ik zal alles in de gaten houden. 873 01:41:17,280 --> 01:41:18,474 Blijf jij hier? 874 01:41:24,960 --> 01:41:26,598 Ik ga naar geen enkel ziekenhuis. 875 01:41:27,600 --> 01:41:29,556 Ze lieten je nooit meer vrij, 876 01:41:30,240 --> 01:41:32,071 en dan stopten ze je in een tehuis. 877 01:41:33,280 --> 01:41:34,793 Ik blijf op de boerderij. 878 01:41:37,000 --> 01:41:38,718 Ze kunnen mij naar buiten dragen. 879 01:41:40,600 --> 01:41:41,999 Je gaat nog niet dood. 880 01:41:43,040 --> 01:41:44,268 Rust een beetje. 881 01:41:44,520 --> 01:41:45,669 We gaan even naar binnen. 882 01:41:45,880 --> 01:41:47,598 Ik voer ondertussen de koeien. 883 01:43:11,360 --> 01:43:12,156 Hallo. 884 01:43:12,400 --> 01:43:13,310 Hoi. 885 01:43:23,840 --> 01:43:26,115 Jij bent de kleinzoon van Hausner, toch? - Ja. 886 01:43:27,520 --> 01:43:28,270 En? 887 01:43:29,160 --> 01:43:30,388 Hoe vind je het hier? 888 01:43:34,000 --> 01:43:35,592 Niet zo spannend, toch? 889 01:43:36,680 --> 01:43:38,432 Behoorlijk dood vergeleken met de stad. 890 01:43:38,760 --> 01:43:40,591 Nee, het is prima. 891 01:43:45,720 --> 01:43:46,994 Mooi plekje hier. 892 01:44:00,160 --> 01:44:02,549 Ben jij niet de agent die die vrouw neerschoot? 893 01:44:05,960 --> 01:44:07,075 Hoe weet je dat? 894 01:44:07,280 --> 01:44:08,998 Mensen praten. 895 01:44:09,360 --> 01:44:11,191 En het stond ook in de krant. 896 01:44:13,960 --> 01:44:14,631 Ja. 897 01:44:16,720 --> 01:44:17,675 Dat ben ik. 898 01:44:20,040 --> 01:44:21,758 Moet een zware ervaring zijn. 899 01:44:25,320 --> 01:44:26,992 Zou het niet nog een keer willen meemaken. 900 01:44:32,560 --> 01:44:35,597 Je richtte op hem, de bankrover, 901 01:44:35,960 --> 01:44:37,393 Ik denk het. Heb ik gelijk? 902 01:44:40,800 --> 01:44:42,313 Ik richtte op de banden. 903 01:44:46,400 --> 01:44:47,230 Ik wilde het. 904 01:44:48,360 --> 01:44:50,954 Ja, maar ik begrijp het niet. Ze zijn veel lager. 905 01:44:51,160 --> 01:44:53,913 Daarvoor moet je hoger hebben ingezet. 906 01:44:54,120 --> 01:44:56,998 Het ging allemaal zo snel. 907 01:45:00,920 --> 01:45:02,319 Ik begrijp het zelf niet. 908 01:45:12,360 --> 01:45:14,590 Ben je niet bang voor hem? - Bang? 909 01:45:16,840 --> 01:45:17,670 Waarom? 910 01:45:18,680 --> 01:45:20,272 Je hebt zijn meisje vermoord. 911 01:45:21,200 --> 01:45:24,317 Wat als hij je heeft opgespoord? en wilde je neerschieten? 912 01:45:26,160 --> 01:45:27,149 Uit wraak. 913 01:45:32,600 --> 01:45:33,715 Laat hem. 914 01:45:40,880 --> 01:45:41,790 Laat hem. 915 01:45:53,280 --> 01:45:54,952 Maar er is één ding dat ik hem zou vragen. 916 01:45:55,200 --> 01:45:56,110 Wat? 917 01:45:57,280 --> 01:45:59,430 Waarom hij haar überhaupt meenam. 918 01:45:59,880 --> 01:46:02,519 Ze reed niet en hielp hem niet ontsnappen. 919 01:46:02,760 --> 01:46:05,194 Hij ging alleen naar de bank. Het heeft geen zin. 920 01:46:05,400 --> 01:46:07,436 Waarom nam hij haar mee alsof het een uitje was? 921 01:46:07,680 --> 01:46:10,717 De hele puinhoop gebeurde omdat ze was daar zonder reden. 922 01:46:18,560 --> 01:46:19,913 Dat is wat ik hem zou vragen. 923 01:46:24,040 --> 01:46:24,870 Doei. 924 01:47:20,040 --> 01:47:21,109 Het diner is klaar. 925 01:47:29,920 --> 01:47:32,195 Wat is dit allemaal? Vieren wij iets? 926 01:47:32,400 --> 01:47:33,628 Ja, misschien. 927 01:47:34,640 --> 01:47:35,755 Ik moet je iets vertellen. 928 01:47:36,760 --> 01:47:39,115 Het is nog te vroeg, en ik ben er niet zeker van, 929 01:47:39,320 --> 01:47:42,392 maar ik heb het gevoel... 930 01:47:43,080 --> 01:47:44,911 Ik denk dat het eindelijk gelukt is. 931 01:47:45,800 --> 01:47:46,596 Wat? 932 01:47:47,800 --> 01:47:48,676 Gok. 933 01:47:53,240 --> 01:47:54,514 Wat, denk je dat echt? 934 01:47:58,120 --> 01:47:59,872 Dat je zwanger bent? 935 01:48:00,320 --> 01:48:00,957 Ja. 936 01:48:37,440 --> 01:48:38,190 Hallo? 937 01:48:40,280 --> 01:48:41,474 Iemand hier? 938 01:48:50,400 --> 01:48:51,719 Ah, er is tenslotte iemand hier. 939 01:48:52,240 --> 01:48:53,798 Waar ligt Hausner? Het is zondag. 940 01:48:54,000 --> 01:48:55,115 Ziekenhuis. 941 01:48:55,640 --> 01:48:56,550 Wat is er mis met hem? 942 01:48:56,800 --> 01:48:58,756 Wij weten het niet. Testen. 943 01:48:59,440 --> 01:49:00,429 Arme man. 944 01:49:02,320 --> 01:49:03,673 Blijf je tot ze het weten? 945 01:49:03,880 --> 01:49:04,949 Iemand moet. 946 01:49:07,920 --> 01:49:09,990 Ik wilde met je praten. - Ja? 947 01:49:13,280 --> 01:49:14,156 Kom binnen. 948 01:49:19,200 --> 01:49:20,349 Laten we het horen. 949 01:49:25,840 --> 01:49:27,592 Je kwam Robert tegen bij de vijver. 950 01:49:30,800 --> 01:49:32,870 Vertel hem alsjeblieft nooit wat we hebben gedaan. 951 01:49:33,320 --> 01:49:35,151 Waarom zou ik? - Beloof het me. 952 01:49:35,360 --> 01:49:36,270 Zweer het. 953 01:49:38,360 --> 01:49:39,429 Ik zweer het. 954 01:49:47,760 --> 01:49:49,557 We mogen elkaar niet meer zien. 955 01:49:53,320 --> 01:49:54,799 Het was geweldig en opwindend, 956 01:49:55,000 --> 01:49:57,150 maar we moeten het niet meer doen. 957 01:50:06,600 --> 01:50:10,195 Ik bedoel, als we elkaar toevallig ontmoeten... volkomen normaal. 958 01:50:10,800 --> 01:50:12,279 Maar ik denk dat het beter is op deze manier. 959 01:50:15,880 --> 01:50:16,835 Wie is dat? 960 01:50:18,560 --> 01:50:20,152 Het meisje waar ik je over vertelde. 961 01:50:39,360 --> 01:50:40,713 Was jij erbij toen... 962 01:50:41,400 --> 01:50:42,992 Toen ze stierf? 963 01:50:55,680 --> 01:50:56,874 Dat was jij? 964 01:51:00,080 --> 01:51:00,956 Wat? 965 01:51:01,920 --> 01:51:03,717 Heb je de bank beroofd? 966 01:51:42,360 --> 01:51:43,713 Wat ga je nu doen? 967 01:51:51,200 --> 01:51:53,077 Blijf hier als ze me niet pakken. 968 01:51:55,400 --> 01:51:56,879 Zolang hij er nog is. 969 01:52:01,440 --> 01:52:02,634 Ik moet nu gaan. 970 01:52:16,160 --> 01:52:17,957 Vertel hem alsjeblieft niet wat er is gebeurd. 971 01:52:20,240 --> 01:52:21,389 Maak je geen zorgen. 972 01:52:34,840 --> 01:52:36,398 Ik moet nu gaan. 973 01:56:30,680 --> 01:56:34,229 Vertaling: Kimi Lum 974 01:56:34,230 --> 01:56:35,230 Ondertitels door LeapinLar 975 01:56:36,305 --> 01:57:36,678 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/4b2k7 Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen