1 00:01:06,086 --> 00:01:10,086 www.subtitles.hr 2 00:01:13,086 --> 00:01:22,728 «Αυτή η αιώνια πόρνη, η θάλασσα, φτύνει και σφυρίζει στον ύπνο του πατέρα μου. 3 00:01:23,917 --> 00:01:29,350 Απλώνεται, σέρνεται και ρουφάει είναι λυπηρό και απαλό 4 00:01:30,059 --> 00:01:36,640 αμμώδεις τσίχλες, ουρλιαχτά σε πλήρη έκρηξη Το φεγγάρι πιάστηκε ανάμεσα στα βράχια, 5 00:01:36,760 --> 00:01:41,954 σαν παστίλια σε σπασμένα δόντια μουρμουρίζει καθώς χαζεύει την κλειδαριά. 6 00:01:42,703 --> 00:01:47,898 Το στρώμα αλατιού πάνω στο οποίο ο πατέρας μου ροχαλίζοντας κόντρα στην παλίρροια όλη τη νύχτα 7 00:01:49,007 --> 00:01:52,565 φυσώντας τα ψάρια μακριά στο Blederskeit. 8 00:01:54,034 --> 00:01:59,825 Κι εγώ, ο βαρετός και κουραστικός Πασκάλ, 9 00:02:01,214 --> 00:02:05,012 Νομίζω ότι τα λευκά της μέλη 10 00:02:05,722 --> 00:02:09,559 και η κόκκινη πείνα του συνοψίζεται σε αυτό: 11 00:02:11,426 --> 00:02:15,382 τις νυχτερινές βόλτες με τη μάγισσα Βάθη του Ατλαντικού 12 00:02:17,488 --> 00:02:20,888 ενώ ονειρεύεται σκούπες 13 00:02:22,396 --> 00:02:25,076 στο ντροπιαστικό του όνειρο». 14 00:02:32,208 --> 00:02:35,447 Μπορείτε να χειροκροτήσετε, τελείωσα. 15 00:02:37,873 --> 00:02:40,226 Αρκετά, αρκετά. Ευχαριστώ. 16 00:02:40,346 --> 00:02:43,855 Πιστεύω ότι είσαι σεμνός την υποτροφία που μου δίνεις 17 00:02:43,975 --> 00:02:48,332 για τυχαία ανάγνωση η ασήμαντη ποίησή μου 18 00:02:49,043 --> 00:02:52,033 δίνει το δικαίωμα ανάρτησης σύντομες ερωτήσεις. 19 00:02:52,153 --> 00:02:55,751 Σύντομη, γιατί ήρθε η ώρα για κοκτέιλ που πλησιάζουν γρήγορα. 20 00:02:56,980 --> 00:03:02,046 Ερωτήσεις; -Στο τελευταίο τραγούδι, Κύριε ΜακΓκλεντ, μιλήστε για τον πατέρα σας. 21 00:03:02,166 --> 00:03:04,559 Πες μας περισσότερα για την καταγωγή του. 22 00:03:04,679 --> 00:03:06,674 Υπάρχουν πολλές αντικρουόμενες ιστορίες. 23 00:03:06,793 --> 00:03:10,303 Το οποίο διέδωσα. Το γεγονός είναι ότι είμαι 24 00:03:10,423 --> 00:03:12,577 ένα από τα οκτώ παιδιά. 25 00:03:12,697 --> 00:03:15,658 Ο πατέρας μου ήταν υφαντής, ο φτωχός υφαντής 26 00:03:16,128 --> 00:03:18,546 στη βόρεια Σκωτία. Ήταν μισός Ουαλός. 27 00:03:18,665 --> 00:03:21,570 Η μητέρα μου ήταν μισή Ιρλανδικά, έτσι θα μπορούσαμε να πούμε 28 00:03:21,690 --> 00:03:25,678 ότι υπάρχει λιγότερος Ουαλός μέσα μου βρέχει παρά σκωτσέζικη ομίχλη. 29 00:03:25,862 --> 00:03:28,493 Κύριε ΜακΓκλεντ, μας ενδιαφέρει πολύ 30 00:03:28,612 --> 00:03:30,622 ποιος είναι ο αγαπημένος σας συγγραφέας. 31 00:03:32,920 --> 00:03:34,907 Είμαι εγώ. 32 00:03:35,027 --> 00:03:38,266 Ποιον διαβάζεις; - Διαβάζω τα πάντα. 33 00:03:38,385 --> 00:03:42,695 Κύριε ΜακΓκλεντ, όχι όλοι. Διαβάζετε επίσης Harold Robbins και τέτοια; 34 00:03:42,815 --> 00:03:46,005 Ναι, διάβασα τον Χάρολντ Ρόμπινς, αλλά δεν αναπνέω. 35 00:03:46,882 --> 00:03:51,431 Κύριε ΜακΓκλεντ; - Ναι; - Διαβάζετε και συγγραφείς που είναι σκουπίδια; 36 00:03:51,550 --> 00:03:54,710 Κανένας συγγραφέας δεν είναι σκουπίδι, μόνο αναγνώστες. 37 00:03:55,300 --> 00:03:58,132 Μπορείτε να συνοψίσετε ηθικά πρότυπα 38 00:03:58,252 --> 00:04:02,401 σύγχρονη λογοτεχνία σε σχέση σε αυτούς πριν από εκατό χρόνια; 39 00:04:02,521 --> 00:04:04,651 Όχι μόνο μπορώ, θα το κάνω. 40 00:04:04,771 --> 00:04:09,581 Πριν από εκατό χρόνια η Hester Prine από το "The Scarlet Letter" 41 00:04:09,701 --> 00:04:11,616 φορούσε το γράμμα Α λόγω μοιχείας. 42 00:04:11,735 --> 00:04:15,373 Νομίζω σήμερα δεν θα έπαιρνε καν C. 43 00:04:16,722 --> 00:04:18,692 Ο κύριος ΜακΓκλεντ... -Στην υπηρεσία σας. 44 00:04:18,811 --> 00:04:22,705 Έχουν γραφτεί τόσα πολλά... Καλύτερα, υπάρχουν τόσες πολλές ιστορίες 45 00:04:22,824 --> 00:04:25,536 και υπάρχουν φήμες... 46 00:04:25,656 --> 00:04:28,057 Αγαπητή μου κυρία... - Γουέιμπερν. 47 00:04:28,887 --> 00:04:34,592 Αγαπητή μου κυρία Γουέιμπερν, καταλαβαίνω για να σας κάνει να νιώσετε πολύ ανεπτυγμένος 48 00:04:34,712 --> 00:04:39,978 για εκλεπτυσμένα προλαμβάνει να πεις ανοιχτά ότι ενδιαφέρεσαι 49 00:04:40,097 --> 00:04:42,569 την ιδιωτική μου ζωή. - Όχι, όχι. 50 00:04:42,689 --> 00:04:46,759 Έχοντας λίγα χρήματα, εκπαίδευση και κοινωνική θέση, 51 00:04:46,878 --> 00:04:52,063 κάθε άντρας κάθε στυλ μπορεί από την ερωτική ζωή να κάνει χάος. 52 00:04:52,702 --> 00:04:55,063 Και γυναίκες; Τι γίνεται με τις γυναίκες; 53 00:04:55,694 --> 00:04:58,806 Γυναίκες; Κάθε γυναίκα με μια ουγγιά θάρρος 54 00:04:58,925 --> 00:05:02,163 μπορεί να ανατρέψει τον γάμο του σε καταστροφή. 55 00:05:03,871 --> 00:05:08,259 Νομίζεις ότι υπερβάλλω; Πες μου πόσες γυναίκες είναι εδώ 56 00:05:08,379 --> 00:05:11,140 δεν μετατράπηκε ο γάμος σου σε ερείπια; 57 00:05:12,050 --> 00:05:15,839 Αυτή είναι η τέλεια στιγμή ότι εγώ ως πρόεδρος... 58 00:05:15,959 --> 00:05:17,953 Πρόεδρος, Μπόμπι. 59 00:05:18,073 --> 00:05:21,965 Σε εσάς ως πρόεδρος γυναικεία λογοτεχνική ομάδα Woodsmoke 60 00:05:22,084 --> 00:05:27,581 ευχαριστώ για το κατατοπιστικό, μαγικό και πολιτιστικό απόγευμα. -Ευχαριστώ. 61 00:05:29,082 --> 00:05:32,553 Αφού θα μείνεις λίγο ακόμα στην κοινωνία μας, 62 00:05:32,673 --> 00:05:35,624 Ελπίζω να το κάνουμε να έχω την τιμή να ξανακούσω 63 00:05:35,744 --> 00:05:40,379 ζωηρά λόγια του ποιητή που είναι έγινε... πώς να το πω; 64 00:05:40,649 --> 00:05:43,530 Μπορεί να γίνει θρύλος της εποχής του. 65 00:05:44,879 --> 00:05:49,265 Ένας θρύλος της εποχής του. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κυρία Σπρίνγκερ. 66 00:05:52,498 --> 00:05:54,971 Περνάει κανείς; ξενώνας "Kap rose"; 67 00:05:55,091 --> 00:05:57,770 Χρειάζομαι μια βόλτα. - Έχω μια Mercedes! 68 00:07:32,104 --> 00:07:36,891 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. - Έπρεπε να τους εξαπατήσω. 69 00:07:37,011 --> 00:07:39,802 Έπρεπε να ακούσεις πως σε έφτυσα 70 00:07:39,922 --> 00:07:43,593 στην αδερφή του συζύγου της. Δεν ήξερα αν το έκανες 71 00:07:43,712 --> 00:07:48,378 αγνός ποιητής ή βρώμικος επιχειρηματίας άνθρωπος. Σαν αρκούδα που χορεύει. 72 00:07:48,498 --> 00:07:51,970 Είπα και κάτι κακό για την ποίησή σου. 73 00:07:52,090 --> 00:07:54,124 Ότι είναι πολύ παράγωγο. 74 00:07:54,243 --> 00:07:58,311 Από ποιον; Αμφιβάλλω ότι ξέρεις όνομα οποιουδήποτε άλλου ποιητή. 75 00:08:10,477 --> 00:08:16,421 Γειά σου; Ναί. Κυρία πώς; Χάξμπι... Με χ; 76 00:08:16,541 --> 00:08:23,330 Είναι υπέροχο να το ακούς, ευχαριστώ. Απολαμβάνω και την ποίησή μου. 77 00:08:25,317 --> 00:08:29,785 Την Τετάρτη; Δεν είμαι σίγουρος. Μια στιγμή. 78 00:08:29,905 --> 00:08:32,776 Πρέπει να κοιτάξω το πρόγραμμα. 79 00:08:32,896 --> 00:08:37,332 Μια στιγμή. ποιος είναι τι στο διάολο, κυρία Μάξτερ; 80 00:08:37,604 --> 00:08:40,077 Χάξμπι. Η αδερφή του συζύγου μου, η Λουσίλ. 81 00:08:40,196 --> 00:08:42,191 Πραγματικά; -Δυστυχώς. 82 00:08:42,311 --> 00:08:44,744 Με καλεί για δείπνο την Τετάρτη. 83 00:08:44,863 --> 00:08:49,491 Πες ότι είσαι απασχολημένος. - Είσαι τρελός; Ένα δωρεάν γεύμα για έναν πεινασμένο ποιητή. 84 00:08:49,610 --> 00:08:55,675 Κυρία Χάξλεϋ, θα χαρώ. Αυτό είναι σωστό. Δεν ξέρω. 85 00:08:55,794 --> 00:09:02,144 Ελπίζω να είναι ακριβό. Ακριβώς. Εντάξει, τα λέμε. 86 00:09:03,013 --> 00:09:09,243 Χαιρετισμός! Έρχεται για μένα γύρω στις επτά. Έχει ευχάριστη φωνή. 87 00:09:10,194 --> 00:09:12,754 Έχει τέτοιο στήθος; 88 00:09:14,222 --> 00:09:16,617 Σε προειδοποιώ, Γκαουέν. Μείνε μακριά Λουσίλ. 89 00:09:16,737 --> 00:09:19,090 Γιατί; - Λόγω του γιατρού Χάξμπι. 90 00:09:19,210 --> 00:09:21,714 Γιατρός; -Οδοντίατρος. 91 00:09:21,833 --> 00:09:25,511 Έρχονται οι αστέρες του Χόλιγουντ στη θέση του για να φτιάξουν τα δόντια τους. 92 00:09:25,631 --> 00:09:29,828 Και έτσι πρέπει να αποφύγω η γυναίκα του; Με ποια λογική; 93 00:09:30,058 --> 00:09:34,734 Με τη λογική ότι θα σε σκοτώσουν. ξέρω τι έκανε σε έναν άντρα. 94 00:09:34,926 --> 00:09:38,714 Γιατί νομίζεις ότι θα το κάνω διάλεξε τη Λουσίλ; 95 00:09:38,834 --> 00:09:41,028 Αν και σε ξέρω μόλις λίγες μέρες 96 00:09:41,147 --> 00:09:43,822 Ξέρω ότι είσαι βλάκας. Και ξέρω τη Λουσίλ. 97 00:09:43,941 --> 00:09:47,253 Φορούσε μαύρα με αλυσίδες; Δεν την πρόσεξα. 98 00:09:47,372 --> 00:09:55,015 Δεν παρατηρείς ποτέ τις γυναίκες. - Παρατήρησα ότι έχει ένα επίπεδο κώλο, 99 00:09:55,804 --> 00:10:00,934 και τέτοιες γυναίκες είναι ψυχρές γιατί τους λείπουν οι καμπύλες 100 00:10:01,053 --> 00:10:03,063 και στην ιδιοσυγκρασία. 101 00:10:03,925 --> 00:10:08,441 Είναι η αδερφή του άντρα σου. Αφήστε τον να σας καλέσει και σε δείπνο. 102 00:10:10,188 --> 00:10:14,255 Δεν μπορεί να αρνηθεί, και θα νιώθω προστατευμένος. 103 00:10:17,927 --> 00:10:22,602 Και τώρα στη δουλειά. - Γοητευτικό. 104 00:10:32,607 --> 00:10:36,276 κύριε ΜακΓκλεντ. - Καλημέρα, κύριε Pycraft. 105 00:10:36,396 --> 00:10:39,475 Ηρέμησε, Ρούμπεν. Χαλαρώστε. -Συμπατριώτης. 106 00:10:40,498 --> 00:10:44,335 Και ένα ωραίο δείγμα της ράτσας του, αν μου επιτρέπεται να το πω. 107 00:10:44,455 --> 00:10:48,165 Δεν θα με εξέπληξε να ντυθώ για δείπνο. 108 00:10:48,284 --> 00:10:52,838 Ούτε εγώ. -Κύριε ΜακΓκλεντ, μια καρτ ποστάλ έφτασε για εσάς. 109 00:10:56,540 --> 00:10:58,550 Σας ευχαριστώ. 110 00:11:00,012 --> 00:11:02,205 Κύριε Pycraft, αναρωτιέμαι 111 00:11:02,325 --> 00:11:08,748 μπορώ να είμαι γρήγορος μπορώ να δανειστώ μια καρέκλα; 112 00:11:08,868 --> 00:11:11,739 Έχεις στο δωμάτιό σου, και δύο, αν δεν κάνω λάθος. 113 00:11:11,859 --> 00:11:15,848 Δεν κάνετε λάθος. Και τα δύο είναι υπέροχα παραδείγματα 114 00:11:15,967 --> 00:11:20,004 ψεύτικη αμερικανική αποικιοκρατία. Αλλά είναι λίγο εύθραυστα 115 00:11:20,994 --> 00:11:24,584 για αυτό που χρειάζομαι. - Τι το χρειάζεσαι, αν μπορώ να ρωτήσω; 116 00:11:24,704 --> 00:11:28,174 Φυσικά. υποφέρω από οξεία αρθρίτιδα στον αυχένα. 117 00:11:28,294 --> 00:11:33,088 Είναι ιδιαίτερα οξύ μετά η χθεσινή ήταν πολύ απασχολημένη... 118 00:11:33,958 --> 00:11:37,588 Μου το συνέστησε ο γιατρός τέντωμα και μου έδωσε 119 00:11:37,708 --> 00:11:40,860 ορθοπεδικό κολάρο στο οποίο έβαλα το κεφάλι μου 120 00:11:40,979 --> 00:11:44,010 σαν το κεφάλι του Ιωάννη του Βαπτιστή σε ένα πιάτο. 121 00:11:44,251 --> 00:11:47,761 κατάλαβα αλλά τι χρειάζεσαι μια καρέκλα; 122 00:11:47,881 --> 00:11:52,107 Οι ζώνες ταιριάζουν με τον γιακά 123 00:11:52,227 --> 00:11:55,299 με το οποίο θα έπρεπε να κρεμαστώ από ένα στερεό αντικείμενο. 124 00:11:55,419 --> 00:11:58,052 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει τι θελεις μια καρεκλα? 125 00:11:58,172 --> 00:12:02,002 Χρειάζομαι μια γερή καρέκλα για να μην κρεμαστώ. 126 00:12:02,122 --> 00:12:05,193 Το παραδέχομαι, μερικές φορές το κάνω Αναρωτιέμαι γιατί ενοχλώ. 127 00:12:05,313 --> 00:12:11,095 Πιάσε μια καρέκλα και βγάλε τα ρούχα σου πριν... - Πριν την πατήσω. 128 00:12:11,215 --> 00:12:14,846 Και άσε με για να τελειώσω την πρόταση... 129 00:12:14,966 --> 00:12:17,726 Συγγνώμη για αυτό. 130 00:12:21,308 --> 00:12:24,339 Εμείς οι Άγγλοι θα Πάντα αναρωτιέμαι, Ρούμπεν. 131 00:12:28,528 --> 00:12:30,523 Ξέρεις τι με εκπλήσσει, Idit; 132 00:12:30,642 --> 00:12:33,484 Δεν χρειάστηκε να πληρώσει για την καρτ ποστάλ. 133 00:12:34,353 --> 00:12:37,942 Ποιο είναι το νόημα σε αυτό να έρθω στη Νέα Υόρκη; 134 00:12:38,781 --> 00:12:44,849 Για τι να μιλήσουμε; Ειλικρινά, Δεν μπορώ να πληρώσω το μεσημεριανό σου. 135 00:12:46,039 --> 00:12:49,158 Θα το κάνετε; Δεν είναι σαν εσένα, Idit. 136 00:12:49,510 --> 00:12:53,379 Αν εισπράξω για το εισιτήριο του τρένου στη Νέα Υόρκη, 137 00:12:53,499 --> 00:12:59,731 θα σου τηλεφωνήσω. Στο λογαριασμό σας, φυσικά. Γειά σου. Όχι, δεν σε αγαπώ. 138 00:13:00,122 --> 00:13:05,514 Ούτε εσύ εμένα. Εντάξει, χαιρετίσματα! 139 00:13:07,820 --> 00:13:09,902 Έλα Ρούμπεν. Πάμε σπίτι. 140 00:13:11,171 --> 00:13:13,181 Ρούμπεν! 141 00:13:15,160 --> 00:13:17,170 Ρούμπεν! 142 00:13:17,793 --> 00:13:19,803 Τι στο διάολο κάνεις; 143 00:13:22,499 --> 00:13:25,219 Ρούμπεν, σταμάτα. Να είσαι καλό παιδί. 144 00:13:26,051 --> 00:13:29,002 Με συγχωρείτε, κύριε ΜακΓκλεντ. - Είμαι κολακευμένος. 145 00:13:29,122 --> 00:13:31,396 Έλα Ρούμπεν. Είναι πολύς ο δρόμος για το σπίτι. 146 00:13:31,516 --> 00:13:33,909 Μπορώ να έχω λίγο Να κάνω μια βόλτα μαζί σου; 147 00:13:34,029 --> 00:13:37,587 Το τέντωμα χαλαρώνει τον λαιμό μου, αλλά σκληρύνει τα πόδια του. 148 00:13:38,138 --> 00:13:41,486 Θα χαιρόμουν επίσης στον Ρούμπεν. Δεν είναι έτσι, Ρούμπεν; 149 00:13:41,606 --> 00:13:43,615 Έλα αγόρι μου. 150 00:13:44,239 --> 00:13:47,630 Ξέρω ποιος είσαι. Δεν θα ήταν με πονάει που ξέρεις ποιος είμαι. 151 00:13:47,749 --> 00:13:51,100 Φρανκ Σπόφορντ. Κάθε του Ρούμπεν ένας φίλος είναι φίλος μου. 152 00:13:51,220 --> 00:13:53,230 χαίρομαι. 153 00:13:53,774 --> 00:13:57,931 Ποιητή, ακούω; - Μερικά σε εμάς έτσι λένε. Δεν το ισχυρίζομαι. 154 00:13:58,680 --> 00:14:03,004 Εκτρέφω κοτόπουλα. δεν θα πω να ασχοληθεί με τη συνηθισμένη εκτροφή κοτόπουλου, 155 00:14:03,124 --> 00:14:07,417 όπως θα περίμενες, καταρχήν γιατί δεν είμαι σεμνή. 156 00:14:07,536 --> 00:14:10,449 Και δεν υπάρχει τίποτα συνηθισμένο στη λειτουργία μιας φάρμας κοτόπουλου. 157 00:14:10,568 --> 00:14:13,161 Είναι ασυνήθιστο, αν θέλετε την αλήθεια. 158 00:14:13,281 --> 00:14:17,109 θέλω να. Δεν εκτιμώ τίποτα πόση αλήθεια. 159 00:14:17,229 --> 00:14:21,865 Δεν το εξασκώ, αλλά το εκτιμώ. 160 00:14:24,171 --> 00:14:28,120 Μπορώ να υποθέσω ότι ναι είσαι ένα από τα απειλούμενα είδη, 161 00:14:28,239 --> 00:14:30,194 ένας άντρας που γεννήθηκε στη Νέα Αγγλία; 162 00:14:30,313 --> 00:14:34,590 Και χειρότερα. Δεν μπορώ να είμαι σε λάθος μέρος. 163 00:14:35,259 --> 00:14:39,884 Ένας αληθινός ντόπιος σε μια σύγχρονη πόλη. Μπορείτε να το φανταστείτε; 164 00:14:40,205 --> 00:14:44,800 Γι' αυτό βρίσκομαι σε λάθος μέρος που έμεινα. Η πατρίδα μου 165 00:14:45,152 --> 00:14:48,903 μεγάλωσε από 1800 γείτονες μέχρι είκοσι χιλιάδες αλλοδαποί. 166 00:14:49,023 --> 00:14:52,062 Έφτασαν από τη Νέα Υόρκη ή από οπουδήποτε. 167 00:14:54,965 --> 00:14:59,601 Ζουν εκεί και σε άλλους οικισμούς. 168 00:14:59,991 --> 00:15:03,191 Ονομάζονται Orchard View και Vineyard Haven. 169 00:15:03,541 --> 00:15:08,289 Όλοι έχουν ονόματα. Ο Θεός των δασών και των αμπελιών τύψεις 170 00:15:08,409 --> 00:15:13,673 και μηλιές ισοπεδωμένες με γη για έναν νέο πολιτισμό. 171 00:15:13,792 --> 00:15:17,983 Και οι γυναίκες... έτσι είναι που έβαλε "ας πούμε" 172 00:15:18,102 --> 00:15:20,942 και «περίπου» πριν από κάθε λέξη. 173 00:15:21,333 --> 00:15:24,605 Πόσο μεγάλο θα θέλατε ένα κοτόπουλο; Από πόσα κιλά; 174 00:15:24,724 --> 00:15:27,126 Ας πούμε για τρεις. 175 00:15:27,716 --> 00:15:32,070 Είμαι καλεσμένος για δείπνο αύριο, πες γύρω στις επτά. 176 00:15:34,216 --> 00:15:38,405 Θα σου βγάλουμε εισιτήριο. Ο Τζακ μισεί το μπαλέτο. 177 00:15:38,525 --> 00:15:42,794 Δεν μισώ το μπαλέτο, Λουσίλ. τον περιφρονώ. Είναι μεγάλη η διαφορά. 178 00:15:42,913 --> 00:15:45,108 Δεν σε πειράζει να είναι η συνοδός μου; 179 00:15:45,227 --> 00:15:48,858 Όχι τυχαία. Τι θίασος είναι αυτός; 180 00:15:48,977 --> 00:15:50,899 Είναι αυτό όταν οι χορευτές παραπλανούν 181 00:15:51,019 --> 00:15:56,123 σύγχρονα φαινόμενα όπως εκκαθάριση παραγκούπολης; 182 00:15:58,990 --> 00:16:00,904 Είναι, αλλά το κάνουν υπέροχα. 183 00:16:01,023 --> 00:16:03,816 Χωρίς εμένα δυστυχώς. Αύριο φεύγω για Νέα Υόρκη. 184 00:16:03,936 --> 00:16:05,883 Ίσως... ευχαριστώ. μπορεί 185 00:16:06,002 --> 00:16:09,639 Δεν λαμβάνω επιβεβαίωση όπως εσείς οι συγγραφείς, αλλά η δουλειά μου απαιτεί σταθερό χέρι 186 00:16:09,759 --> 00:16:12,792 και να ξυπνάς νωρίτερα, οπότε θα έπρεπε να πάω. 187 00:16:12,912 --> 00:16:17,938 Συχνά σκέφτομαι, όχι πραγματικά με με αγάπη, για έναν οδοντίατρο από την πόλη μου. 188 00:16:18,058 --> 00:16:22,606 Πίστευε στο τράβηγμα των δοντιών για να σώσει άλλα δόντια. 189 00:16:22,726 --> 00:16:26,154 Όπως όταν γκρεμίζεις ένα δέντρο να δώσει στους άλλους μια ευκαιρία. 190 00:16:26,274 --> 00:16:30,981 Η οδοντιατρική στην Αμερική είναι λαμπρή χρόνια μπροστά από τους Ευρωπαίους συναδέλφους. 191 00:16:31,100 --> 00:16:34,491 Όχι μόνο οδοντιατρική. Δείτε την καμπάνια μας 192 00:16:34,611 --> 00:16:39,286 για γρήγορη ανάγνωση. Μια γρήγορη ανάγνωση; Ταχεία ανάγνωση; 193 00:16:40,236 --> 00:16:42,869 Μάλλον δεν έχει έρθει ακόμα στην Αγγλία. 194 00:16:42,988 --> 00:16:46,977 Αμφιβάλλω ότι είμαστε καθόλου άκουσε για αυτό. Εμείς όμως οι Βρετανοί 195 00:16:47,096 --> 00:16:50,607 τρατάμε 15-20 χρόνια για πολιτιστική καταστροφή 196 00:16:50,727 --> 00:16:53,766 που φτάνει στον υπόλοιπο κόσμο. 197 00:16:57,349 --> 00:17:01,945 Γελάστε, αλλά κάνει θαύματα. Λούμις, για παράδειγμα. 198 00:17:02,934 --> 00:17:06,962 Loomis από την United Fertilizers μας είπε ότι δεν μπορούσε να δουλέψει 199 00:17:07,082 --> 00:17:10,314 γιατί οι αναφορές του συσσωρεύονται στο τραπέζι. Ο άντρας ήταν απελπισμένος. 200 00:17:10,433 --> 00:17:14,901 Έξι μήνες μετά διαβάστε τα πάντα σε μια ώρα. 201 00:17:15,021 --> 00:17:19,376 Ο καλύτερος μαθητής μας διάβασε είναι το «Πόλεμος και Ειρήνη» σε 55 λεπτά. 202 00:17:19,927 --> 00:17:22,447 Ο χρόνος μετρήθηκε από ουδέτερη επιτροπή. 203 00:17:22,598 --> 00:17:26,548 Αλλά διάβασε το βιβλίο ως ο άνθρωπος με το λίπασμα διαβάζει τις εκθέσεις. 204 00:17:26,668 --> 00:17:29,579 Δεν το διάβασε σαν βιβλίο. Θα ήθελα για παράδειγμα 205 00:17:29,699 --> 00:17:33,608 ήθελε να διαβάσει τον Φιτζέραλντ «Είναι μια ήπια νύχτα» όσο πιο αργά γίνεται. 206 00:17:33,727 --> 00:17:36,561 Θα πλήρωνα πολλά χρήματα σε κάποιον που θα με διδάξει 207 00:17:36,681 --> 00:17:40,110 πώς να διαβάζω τα βιβλία που μου αρέσουν με ρυθμό σαλιγκαριού. 208 00:17:41,387 --> 00:17:44,427 Σας ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει. Πάω να πάρω το αυτοκίνητο. 209 00:17:45,097 --> 00:17:48,448 Γιατί να περιοριστείτε στο διάβασμα; Γιατί να μην ακούω; 210 00:17:48,568 --> 00:17:52,038 Λεπτό βαλς για πέντε ή έξι δευτερόλεπτα ή πας στο μπαλέτο, 211 00:17:52,158 --> 00:17:56,434 και στις εννιά είσαι στο κρεβάτι με τη γυναίκα του ή κάποιου άλλου. 212 00:17:57,903 --> 00:18:01,253 Άκουσα για το δικό σου πιο πρόσφατες επιτυχίες γιατρέ. 213 00:18:01,372 --> 00:18:04,524 Φλεγμονή του δοντιού περισσότερο δεν έχει χαθεί, έτσι; 214 00:18:04,644 --> 00:18:07,923 Όχι απαραίτητα. Σας ενοχλεί κάτι; 215 00:18:08,235 --> 00:18:11,346 Μόνο εγώ περιστασιακά τρύπημα στη μία πλευρά. 216 00:18:11,466 --> 00:18:15,304 Σταματήστε όταν είστε στη Νέα Υόρκη για να ρίξετε μια ματιά. 217 00:18:15,534 --> 00:18:19,163 Πολύ ευγενικά, αλλά ξέρω τη φήμη σου 218 00:18:19,282 --> 00:18:21,292 και αυτή τη στιγμή... 219 00:18:21,516 --> 00:18:25,346 Κερδίζουμε αρκετά σε όσους μπορούν να πληρώσουν 220 00:18:25,465 --> 00:18:28,657 περιστασιακά να περιποιηθείς κάποιον. 221 00:18:28,777 --> 00:18:30,851 Θα πάω στη Νέα Υόρκη αύριο. 222 00:18:30,970 --> 00:18:33,524 Μπορεί να σου τηλεφωνήσω, οπότε αν βρεις χρόνο... 223 00:18:33,644 --> 00:18:36,037 Καλέστε το ασθενοφόρο, θα σε βάλουμε μέσα. 224 00:18:36,157 --> 00:18:38,717 Άφησα το τσιγάρο, περίμενε λίγο. 225 00:18:49,082 --> 00:18:54,027 Γιατρέ, σας ευχαριστώ για τα υπέροχα το βράδυ. Ήταν πολύ διεγερτικό. 226 00:18:59,133 --> 00:19:01,089 Idit, ευχαριστώ για το υπέροχο γεύμα 227 00:19:01,209 --> 00:19:06,753 και σε ένα τρομερά βαρετό απόγευμα, αν μου επιτρέπεται να το πω. 228 00:19:06,872 --> 00:19:09,674 Γελάς. Σας ευχαριστώ που το φροντίσατε. 229 00:19:10,623 --> 00:19:12,824 Idit, περί τίνος πρόκειται; 230 00:19:13,135 --> 00:19:16,525 Πάμε στο ξενοδοχείο μου να μιλήσουμε. Έλα, θα κάνουμε μια βόλτα. 231 00:19:16,644 --> 00:19:18,839 Πόσο μακριά είναι; -Επτακόσια μέτρα. 232 00:19:18,959 --> 00:19:22,469 Είναι ένα ταξίδι, όχι μια βόλτα. Πάμε με ταξί, θα οδηγήσω. 233 00:19:22,589 --> 00:19:26,028 Όμορφο και απροσδόκητο. - Άφησα ένα τσιγάρο. 234 00:19:29,930 --> 00:19:31,940 Θα κάνουμε μια βόλτα. 235 00:19:36,351 --> 00:19:41,067 Τι είναι αυτό; Θέλεις διαζύγιο; - Όχι! 236 00:19:41,298 --> 00:19:45,605 Είσαι μόλις παντρεμένος μαζί μου και δεν θες διαζύγιο. Τι είναι τότε; 237 00:19:46,245 --> 00:19:49,961 Ένας μεγάλος Αμερικανός εκδότης θέλει να γράψεις τη βιογραφία σου. 238 00:19:50,081 --> 00:19:52,857 Έφτασα από το Λονδίνο, κάλυψαν όλα μου τα έξοδα. 239 00:19:52,977 --> 00:19:55,148 Θα θέλατε ένα ποτό; Οίκος τιμής. 240 00:19:55,659 --> 00:19:57,668 Φυσικά. 241 00:19:57,813 --> 00:20:01,962 Έχω ουίσκι, βότκα, τζιν και κάτι που ονομάζεται «Τζακ Ντάνιελς». 242 00:20:02,082 --> 00:20:05,791 Τι θα κάνεις; - Ανακατέψτε τα όλα. - Έπρεπε να το θυμάμαι. 243 00:20:05,911 --> 00:20:08,901 Ποιος νοιάζεται για τον ποιητή ποιος είναι ακόμα ζωντανός; 244 00:20:09,021 --> 00:20:11,574 Δεν έχουν ευπρέπεια να περιμένεις να πεθάνω; 245 00:20:11,694 --> 00:20:14,406 όταν πεθάνεις θα εκδώσει μια τσέπη έκδοση. 246 00:20:14,526 --> 00:20:18,795 Οι περισσότεροι ποιητές αξίζουν οτιδήποτε, Keats, Shelley, Byron, Chatterton, 247 00:20:18,914 --> 00:20:22,225 Dylan Thomas, Brendan Beahan πέθαναν τρομερά νέοι. 248 00:20:22,344 --> 00:20:24,978 Το ίδιο περιμένουν και από μένα, υποθέτω. 249 00:20:25,098 --> 00:20:29,134 Gauen, το υπολογίζουν. - Γιατί εσύ; 250 00:20:30,402 --> 00:20:32,995 Υπάρχουν καλύτεροι συγγραφείς από εσάς. 251 00:20:33,115 --> 00:20:36,305 Φυσικά, αλλά ποιος σε ξέρει καλύτερα από μένα; 252 00:20:38,899 --> 00:20:41,700 Τι κάθε γυναίκα ξέρει για τον άντρα της; 253 00:20:43,527 --> 00:20:46,765 Δεν έχετε γράψει στίχο εδώ και πέντε χρόνια. 254 00:20:47,315 --> 00:20:50,867 Ξέρω γιατί σου φτάνει να ζεις 255 00:20:50,987 --> 00:20:55,852 διαλέξεις, γοητευτικός γυναίκες και παρενοχλούν τους συζύγους τους. 256 00:20:59,244 --> 00:21:02,037 Είσαι ένας από αυτούς άτυχα πλάσματα 257 00:21:02,157 --> 00:21:06,383 που ενώνουν μια τεράστια φιλοδοξία και τρομερή νωθρότητα. 258 00:21:06,502 --> 00:21:10,101 Νωθρότητα. Αν εννοείς τεμπελιά, πες τεμπελιά. 259 00:21:10,252 --> 00:21:14,482 Προτιμώ την νωθρότητα. Είσαι σαν ένα αγόρι που ονειρεύεται 260 00:21:14,601 --> 00:21:18,312 ότι θα είναι μαέστρος συμφωνικής που υποκλίνεται σε βροντερό χειροκρότημα 261 00:21:18,431 --> 00:21:21,621 ενώ το σκέλος πέφτει από πάνω του ένα μάτι. Αλλά ποτέ δεν ονειρεύεσαι 262 00:21:21,741 --> 00:21:26,608 για τη σκληρή δουλειά που θα σε έκανε έφερε στη σκηνή. 263 00:21:26,728 --> 00:21:31,355 Τελειώσατε; - Πάντα είσαι ήθελε άδικα φρούτα. 264 00:21:31,475 --> 00:21:35,145 Είσαι οξυδερκής, δεν είναι περίεργο που ο γάμος μας απέτυχε. 265 00:21:35,265 --> 00:21:37,218 Γι' αυτό στράφηκες στην ποίηση. 266 00:21:37,338 --> 00:21:41,806 έπρεπε. Το σώμα μου είναι επαναστάτησε ενάντια στην απανθρωπιά 267 00:21:41,925 --> 00:21:46,961 τακτική απασχόληση. Απελπισμένος, στράφηκα στην ποίηση. 268 00:21:48,070 --> 00:21:51,787 Δεν είναι τακτική και δεν είναι απασχόληση. 269 00:21:59,995 --> 00:22:03,106 Περάσαμε καλές στιγμές, σωστά, Idit; 270 00:22:04,064 --> 00:22:07,424 Θυμάμαι πιο έντονα την καλύβα. 271 00:22:08,532 --> 00:22:12,609 Σούρουπο, βόλτες δίπλα στη θάλασσα. 272 00:22:15,115 --> 00:22:18,305 Ο τρόπος που περπατάς. Ήμουν πολύ τεμπέλης. 273 00:22:18,824 --> 00:22:24,010 Αλλά σε παρακολουθούσα εκεί κάτω 274 00:22:24,130 --> 00:22:26,723 με τα χέρια στις τσέπες κόκκινο μάλλινο παλτό. 275 00:22:26,843 --> 00:22:29,954 Θυμάσαι το δικό σου; κόκκινο μάλλινο παλτό; 276 00:22:32,428 --> 00:22:35,619 Σιγά σιγά θα γινόταν 277 00:22:35,738 --> 00:22:38,339 προσπάθησε μάταια να πετάξει έναν βάτραχο. 278 00:22:42,759 --> 00:22:45,391 Δεν μπορούσα να περιμένω να επιστρέψει στο σπίτι. 279 00:22:52,732 --> 00:22:54,742 Idit; 280 00:22:57,677 --> 00:23:00,908 Όχι! - Ούτε για τις παλιές καλές εποχές; 281 00:23:01,028 --> 00:23:07,179 Όχι για αυτούς. Εξάλλου, δεν είμαι μόνος εδώ. 282 00:23:08,368 --> 00:23:10,378 Δεν το έκανες; - Δεν το έκανα. 283 00:23:11,561 --> 00:23:17,510 Νεότερος, πιστεύω. - Νεότερος από εσάς. Το κάθαρμα είναι ακόμα πιο νέο από εμένα! 284 00:23:18,261 --> 00:23:21,819 Τι κάνει; Εκτός από το ότι είναι νέος; 285 00:23:23,407 --> 00:23:26,447 Είναι ηθοποιός. - Κύριε! 286 00:23:29,151 --> 00:23:33,658 Όχι ιδιαίτερα καλό. Έρχεται σύντομα. Θα το λατρέψετε. 287 00:23:33,778 --> 00:23:36,291 Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να τηλεφωνήσω στον οδοντίατρο. 288 00:23:36,411 --> 00:23:40,322 Έχετε κατάλογο; - Και παραπέρα έχεις πρόβλημα με τα δόντια σου; 289 00:23:40,441 --> 00:23:45,347 Τα δόντια είναι μια ταλαιπωρία. Εν τω μεταξύ Έμεινα χωρίς άλλα δύο. 290 00:23:45,467 --> 00:23:49,736 Ο ένας σε αγώνα, ο άλλος φυσικά. U Μου έχουν μείνει μόνο πέντε στην άνω γνάθο. 291 00:23:49,855 --> 00:23:55,079 Αν χάσω άλλα δύο, ο οδοντίατρος δεν θα έχει κανένα σε τι να κρεμάσεις τη γέφυρα. - Καημένε Γκάουεν! 292 00:23:55,199 --> 00:23:58,510 Πώς λέγεται ο τύπος; Δεν έχω εμμονή με το χαμόγελο. 293 00:23:58,630 --> 00:24:01,462 Βλέπω οδοντικά καλύμματα με τρία μέτρα, η γέφυρα με έξι. 294 00:24:01,582 --> 00:24:06,337 Χάξμπι; Ένα ασυνήθιστο όνομα. 295 00:24:11,673 --> 00:24:15,822 Καλησπέρα, αυτός είναι ο Gowen McGland. 296 00:24:15,942 --> 00:24:21,806 είπε ο γιατρός Χάξμπι 297 00:24:21,926 --> 00:24:24,925 ότι θα με βάλεις αν καλέσω. 298 00:24:27,751 --> 00:24:34,061 Τι; Δεν θα είμαι εδώ αύριο. 299 00:24:35,409 --> 00:24:38,608 Ευχαριστώ για την προσπάθειά σας. Σάπιος! 300 00:24:39,837 --> 00:24:43,866 Έχει έκτακτη ανάγκη, κάποιος έσπασε τα δόντια του 301 00:24:43,986 --> 00:24:46,659 σε μποτιλιάρισμα ή κάτι τέτοιο. 302 00:24:46,779 --> 00:24:50,805 Μόλις ξέρω ότι δεν μπορεί να με έχει πάρτο, το δόντι μου αρχίζει να πονάει. 303 00:24:50,925 --> 00:24:54,317 Παρά την ιατρική, η μόνη αποτελεσματική θεραπεία 304 00:24:54,437 --> 00:24:56,677 κατά του πονόδοντου είναι το ουίσκι. 305 00:24:57,627 --> 00:25:01,025 Συγγνώμη, Gauen. Ορίστε. 306 00:25:01,259 --> 00:25:03,971 Τι είναι αυτό; - Ηχογράφηση. 307 00:25:04,091 --> 00:25:06,363 Τι χρειάζομαι μια συσκευή εγγραφής; 308 00:25:06,483 --> 00:25:09,890 Για αδέσποτες σκέψεις και ανέκδοτα. 309 00:25:10,010 --> 00:25:12,825 Τα μέρη που μπορούσα να συμπεριλάβετε στο βιογραφικό σας. 310 00:25:12,945 --> 00:25:16,416 Γιατί πιστεύεις ότι θα εγκρίνω; βιογραφία που γράφεις εσύ ή κάποιος; 311 00:25:16,536 --> 00:25:18,930 Μου χρωστάς. ήμασταν έξι χρόνια παντρεμένος, 312 00:25:19,049 --> 00:25:21,363 και δύο φορές παραλίγο να σε κάνω ευτυχισμένο. 313 00:25:21,482 --> 00:25:23,874 Ήμουν δυστυχισμένη και τα έξι. 314 00:25:23,994 --> 00:25:27,433 Πόσα θα βγάλετε με αυτό το βιβλίο; 315 00:25:27,944 --> 00:25:29,870 Πολλά, ελπίζω. 316 00:25:29,990 --> 00:25:35,205 Θα δίνετε διαλέξεις σε όλο τον κόσμο όταν πεθαίνω. - Το σκεφτόμουν. 317 00:25:35,325 --> 00:25:39,353 Θα κερδίσετε περισσότερα γράφοντας για μένα αλλά εγώ από την ποίηση. 318 00:25:39,473 --> 00:25:41,596 Είναι αναπόφευκτο. 319 00:25:41,826 --> 00:25:43,907 Αυτό πραγματικά... 320 00:25:47,649 --> 00:25:51,367 Γεια σου αγαπητέ. Άλβιν, Αυτό είναι το Gauen Mcglend. 321 00:25:51,558 --> 00:25:53,481 Κύριε ΜακΓκλεντ, είναι τιμή. 322 00:25:53,601 --> 00:25:56,746 έχω κατάθλιψη, φαίνεσαι πολύ καλός. 323 00:25:56,865 --> 00:25:59,546 Θα έρθω μόλις το αφήσω αυτό. 324 00:26:02,702 --> 00:26:06,379 Μαγευτικό χαμόγελο. - Ένα κάλυμμα και μια μικρή γέφυρα. 325 00:26:15,307 --> 00:26:19,384 Και παγόβουνα; Εσείς τα σκεφτήκατε ποτέ; 326 00:26:20,214 --> 00:26:26,476 Και η σιωπηλή μακριά πολική νύχτα; Και οι γιγάντιες σεκόγια που στέκονται 327 00:26:26,595 --> 00:26:30,952 από πριν τη γέννηση του Χριστού. Είσαι; 328 00:26:34,973 --> 00:26:39,409 Φαίνεσαι έξυπνος φίλε, αλλά τι σκέφτεσαι; 329 00:26:40,198 --> 00:26:42,191 Συγνώμη. 330 00:26:42,311 --> 00:26:47,545 Τι σκέφτεσαι; Έχεις σκεφτεί τη φιλοσοφία; 331 00:28:08,038 --> 00:28:10,047 Ετοιμάστε τις κάρτες. 332 00:28:11,148 --> 00:28:13,158 Εισιτήρια, παρακαλώ. 333 00:28:14,777 --> 00:28:17,818 Χάρτες. Ορίστε. 334 00:28:20,642 --> 00:28:22,652 Εισιτήρια; 335 00:28:27,425 --> 00:28:29,435 Εισιτήρια; 336 00:28:31,412 --> 00:28:33,422 Ορίστε. 337 00:28:33,685 --> 00:28:39,238 Σας ευχαριστώ. Ορίστε. Χάρτες... 338 00:28:48,287 --> 00:28:50,296 Εισιτήρια; 339 00:28:54,229 --> 00:28:56,239 Εισιτήρια; 340 00:29:19,201 --> 00:29:23,836 Με συγχωρείς, μπορείς να κρατήσει; 341 00:29:24,387 --> 00:29:26,397 Μια στιγμή. 342 00:29:39,305 --> 00:29:43,422 Απλά αστειεύομαι, σκάσε. Είναι ουίσκι. 343 00:29:46,844 --> 00:29:48,854 Τώρα... 344 00:29:54,823 --> 00:29:56,833 Χάρτες... 345 00:29:58,812 --> 00:30:04,404 Συγγνώμη που σε κρατάω πίσω, ξέρω ότι έχεις 346 00:30:04,993 --> 00:30:10,740 πραγματικά πολλή δουλειά. Δεν το καταλαβαίνω 347 00:30:10,859 --> 00:30:15,414 γιατί το αγόρασα με δικά μου έξοδα. 348 00:30:16,364 --> 00:30:18,374 Το εισιτήριό σας για το Woodsmoke. 349 00:30:20,832 --> 00:30:24,707 Να είσαι ευγενικός, γράψε μου τον λογαριασμό. 350 00:30:25,578 --> 00:30:31,250 Με συγχωρείτε, μαέστρος, θα πληρώσω την κάρτα του όταν έρθεις σε μένα. 351 00:30:31,680 --> 00:30:33,690 Εντάξει. 352 00:31:07,662 --> 00:31:12,288 Σε άκουσα να διαβάζεις στο δικό μου κολέγιο, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 353 00:32:10,251 --> 00:32:14,478 Ηρέμησε Ρούμπεν. Gauen, φίλε, Χαίρομαι που σε βλέπω. 354 00:32:14,597 --> 00:32:17,310 Γεια σου Ρούμπεν. Είμαι καλά, ευχαριστώ. Και εσύ; 355 00:32:17,429 --> 00:32:20,301 Είναι ώρα για τσάι οπότε σταμάτησα για ένα ποτό. 356 00:32:20,421 --> 00:32:23,850 Χαίρομαι που το έκανες. Δεν είναι διασκεδαστικό να πίνεις μόνος. 357 00:32:24,131 --> 00:32:27,563 Αν ήξερα ότι θα έρχεσαι, Θα ετοίμαζα ένα αξιοπρεπές bourbon. 358 00:32:27,683 --> 00:32:29,693 Η μόνη φορά που πίνω. 359 00:32:30,435 --> 00:32:34,551 Φαίνεται εκλεπτυσμένο, αλλά το φλοιό του με κέρδισε. 360 00:32:34,863 --> 00:32:39,170 Προσπαθώντας να εκφράσω συναισθήματα, ως γνήσιο μέλος της οικογένειας Σπόφορντ. 361 00:32:39,289 --> 00:32:41,764 Όπως ο πατέρας μου. - Όχι πάγο, ευχαριστώ. 362 00:32:41,884 --> 00:32:46,590 Δεν είμαι επιφυλακτικός, είπε. Η κράτηση είναι για Σκανδιναβούς. 363 00:32:46,710 --> 00:32:50,420 Αν δεν μπορούμε να εκφράσουμε συναισθήματα, δεν τα αξίζουμε. 364 00:32:50,539 --> 00:32:55,173 Είμαστε εδώ για λίγο. Ας εκφραστούμε τα συναισθήματά μας όσο μπορούμε. 365 00:32:56,883 --> 00:33:00,322 Μαμά, μόλις πάω στο ταχυδρομείο να στείλει ένα γράμμα. 366 00:33:00,593 --> 00:33:02,509 Δεν είναι καν γράμμα παρά μια καρτ ποστάλ. 367 00:33:02,628 --> 00:33:05,858 Ένα γράμμα, μια καρτ ποστάλ, θα το πείτε, βάλε κάτι. 368 00:33:05,977 --> 00:33:10,284 Γιώργο, μίλα με τους δικούς σου κόρη. - Φαίνεσαι υπέροχη. 369 00:33:11,481 --> 00:33:13,723 Μητέρα, σε παρακαλώ μην θυμώνεις! 370 00:33:18,183 --> 00:33:22,690 Εκείνο το κορίτσι... - Μιλάς για την εγγονή μου τη Γενεύη; 371 00:33:22,810 --> 00:33:25,364 Σου είπα για αυτήν; - Η εγγονή σου; 372 00:33:25,484 --> 00:33:31,586 Είναι όμορφη. Το κληρονόμησε από ο πατέρας μου. Λεπτό, με μακρόστενο πρόσωπο. 373 00:33:31,706 --> 00:33:34,865 Και τα πιο γαλανά μάτια που έχετε δει ποτέ. 374 00:33:35,256 --> 00:33:38,408 Είναι κρίμα που δεν βρίσκονται καλύτερα. 375 00:33:38,527 --> 00:33:43,163 Σε παρακαλώ βγάλε τη μαμά μου από την πόρτα. Ανησυχεί ότι θα... 376 00:33:46,824 --> 00:33:50,063 Κύριε McGlende, γεια σας. 377 00:33:53,327 --> 00:33:55,640 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Γνωριστήκαμε. 378 00:33:55,760 --> 00:33:58,753 Ταξιδέψαμε με το ίδιο τρένο. Δεν μπόρεσα να βρω τον χάρτη 379 00:33:58,872 --> 00:34:01,765 και ανεξήγητα δεν είχα χρήματα, 380 00:34:01,884 --> 00:34:04,242 αλλά η εγγονή σου είναι ήταν πολύ ευγενικός και... 381 00:34:04,361 --> 00:34:07,734 Δεν ήταν τίποτα. - Θα ήθελα να σε ανταποδώσω. 382 00:34:07,854 --> 00:34:12,194 Χωρίς βιασύνη, ήταν τιμή. - Του πλήρωσες το εισιτήριο; - Ναι. 383 00:34:12,314 --> 00:34:14,324 Πάρε τα λεφτά. 384 00:34:14,787 --> 00:34:19,942 Μπορείτε να κάνετε εξαργύρωση μικρότερη επιταγή; 385 00:34:20,333 --> 00:34:22,807 Πρόοδος από το Πανεπιστήμιο Yale. 386 00:34:22,926 --> 00:34:25,605 Πόσα; - Τριακόσια δολάρια. 387 00:34:25,957 --> 00:34:28,190 Έχω μόνο 40 στο ταμείο. 388 00:34:28,310 --> 00:34:31,899 Μπορείτε να πάρετε τα υπόλοιπα σε κοτόπουλο και αυγά. 389 00:34:36,847 --> 00:34:41,921 Θα πάω στην τράπεζα το πρωί, ίσως ο κύριος pycraft μπορεί... 390 00:34:42,431 --> 00:34:45,024 Ο γέρος Χάρι δεν θα το κάνει να εξαργυρώσει μια επιταγή από το Yale. 391 00:34:45,143 --> 00:34:47,259 Δεν το πιστεύει στην τριτοβάθμια εκπαίδευση. 392 00:34:47,378 --> 00:34:51,536 Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω στο ταχυδρομείο. - Κι εγώ έτσι πάω. 393 00:34:52,405 --> 00:34:54,415 Εξοχος. 394 00:34:55,875 --> 00:34:59,673 Ευχαριστώ για το ποτό, Φρανκ. - Σε ποιον; Δεν το ήπιες. 395 00:35:03,733 --> 00:35:06,334 Έλα, έλα. 396 00:35:06,763 --> 00:35:10,912 Είναι αυτός ο βιαστής ποιητής; όλες οι γυναίκες στο woodsmoke; - Είναι. 397 00:35:11,032 --> 00:35:13,664 Θα πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας, Μαίρη. 398 00:35:16,020 --> 00:35:18,501 Γιατί καθυστερώ στο Woodsmoke; 399 00:35:20,287 --> 00:35:23,758 Συνειδητοποιώ ότι είμαι πίσω από τον εχθρό γραμμή, αλλά υπάρχουν πολλές ερωτήσεις 400 00:35:23,877 --> 00:35:27,627 για την αμερικανική ζωή που θα ήθελα να απαντήσω. 401 00:35:27,747 --> 00:35:31,815 Είναι αλήθεια ότι τα λουλούδια Το σούπερ μάρκετ έχει εγγύηση; 402 00:35:31,935 --> 00:35:34,768 Πόσο καιρό οι άνθρωποι φορούν πλαστικά ρούχα 403 00:35:34,888 --> 00:35:38,285 και αν παράγεται από τη σόγια και τον ιό της γρίπης; 404 00:35:38,915 --> 00:35:40,958 Γενεύη! Γενεύη! 405 00:35:42,308 --> 00:35:46,336 Απλώνω χόρτα! Πότε γύρισες από την Οξφόρδη; 406 00:35:46,456 --> 00:35:50,725 Ted, αυτός είναι ο Gauen McGlend. Gauen, αυτός είναι ο Ted Springer. 407 00:35:50,844 --> 00:35:57,105 Είμαι τόσο χαρούμενος. Συγγνώμη που πηδήξαμε, 408 00:35:57,224 --> 00:36:00,934 αλλά έτρεξα 6 χλμ και σχεδιάζω πολλά περισσότερα. 409 00:36:01,054 --> 00:36:04,006 Αν σταματήσω, θα τεντωθώ το πίσω μέρος του μηρού. 410 00:36:04,126 --> 00:36:07,717 Καταλαβαίνω, πιστεύω ότι δεν είναι όμορφο θέαμα. 411 00:36:07,837 --> 00:36:12,505 Ξέρετε ότι άκουσα το μάθημα για την ποίησή σας το τελευταίο εξάμηνο; 412 00:36:12,624 --> 00:36:15,895 δεν το ήξερα. Οι άνθρωποι αγαπούν να με κρατήσει στο σκοτάδι. 413 00:36:16,014 --> 00:36:17,928 έπεσα. - Λυπάμαι. 414 00:36:18,048 --> 00:36:20,761 Γιατί δεν απάτησες; - Δεν θα βοηθούσε. 415 00:36:20,881 --> 00:36:23,282 Υπάρχει ένα τραγούδι. 416 00:36:26,585 --> 00:36:31,460 Αρχίζει: «Πόσο βαθιά μέσα το ζεστό σου ρέμα πατάει το πόδι μου, 417 00:36:31,891 --> 00:36:34,922 αυτός που μετρά με ακρίβεια, χάρακας στο κρεβάτι σου, 418 00:36:35,041 --> 00:36:37,474 ενώ το μισοφέγγαρο, παραδοσιακό και χλωμό, 419 00:36:37,594 --> 00:36:42,031 ακολουθήστε αυτή την προσιτή ευκολία και υγρή αγάπη». 420 00:36:43,220 --> 00:36:45,230 Λέγεται «Ποτάμι». 421 00:36:45,733 --> 00:36:49,324 Ειλικρινά, δεν την καταλαβαίνω. Τι σημαίνει αυτό; 422 00:36:49,444 --> 00:36:54,986 Οπότε δεν είχα λεφτά, οπότε το πούλησα 423 00:36:55,106 --> 00:36:59,235 για ένα τεράστιο ποσό σε κάποιον συντάκτη που επίσης δεν την καταλάβαινε. 424 00:37:00,948 --> 00:37:06,740 Φαίνεσαι υπέροχος. - Ευχαριστώ. Ναι, είναι όμορφη. 425 00:37:08,728 --> 00:37:10,738 Θα σου τηλεφωνήσω. - Εντάξει. 426 00:37:11,520 --> 00:37:15,357 Τα λέμε το Σάββατο. Γεια σας. 427 00:37:15,628 --> 00:37:17,638 Γεια σας. 428 00:37:18,460 --> 00:37:22,449 Ωραίος νεαρός. Πώς είναι όταν είναι στατικό; 429 00:37:22,569 --> 00:37:24,988 Τι εννοούσε με αυτό; τα λέμε το Σάββατο; 430 00:37:25,107 --> 00:37:28,801 Με πήρε τηλέφωνο η μαμά του στο κόμμα. Ελα μαζί μου. 431 00:37:30,588 --> 00:37:33,858 Αμφιβάλλω ότι θα το κάνουν Η κυρία Σπρίνγκερ να προσκαλέσει. 432 00:37:34,735 --> 00:37:38,247 Είναι διασκεδαστικό για μένα. Είμαι εγώ επίτιμος καλεσμένος και ρώτησε ο Μπόμπι 433 00:37:38,367 --> 00:37:42,483 θα έρθω με κάποιον Θα ήθελα να είσαι εσύ. 434 00:37:42,795 --> 00:37:46,951 Ακούγεται δελεαστικό. θα ελέγξω, Δεν είμαι σίγουρος για την ημερομηνία. 435 00:37:47,781 --> 00:37:51,609 Ευχαριστώ και πάλι. - Δεσποινίς Σπόφορντ... Γενεύη... 436 00:37:53,204 --> 00:37:55,606 Η χθεσινή εκδήλωση στο τρένο, 437 00:37:56,156 --> 00:37:59,715 τη στάση σου συμπεριφορά και γενναιοδωρία... 438 00:38:00,265 --> 00:38:02,698 Δεν θέλω άλλο γι' αυτό. 439 00:38:02,818 --> 00:38:08,371 Θέλω να ξέρεις ότι... σε συγχωρώ. 440 00:38:25,761 --> 00:38:27,771 Μείνε εδώ, Ρούμπεν. 441 00:38:35,175 --> 00:38:37,185 Γειά σου. 442 00:38:38,685 --> 00:38:40,695 Γενεύη, τι έκπληξη! 443 00:38:41,597 --> 00:38:43,712 Ελάτε να κάνετε check in με όλους. 444 00:38:43,832 --> 00:38:46,981 Κύριε ΜακΓκλεντ, Γεια σας και πάλι. - Γεια σου, Τεντ. 445 00:38:47,100 --> 00:38:49,622 Μας συγχωρείτε. Φαίνεσαι διάσημος! 446 00:39:01,582 --> 00:39:05,810 Gauene. - Πόσο καιρό πέρασε ο γιος σας; στην Αγγλία; - Ένα χρόνο. 447 00:39:05,929 --> 00:39:10,555 Έζησα εκεί όλη μου τη ζωή, και δεν είπα ποτέ «διάσημος». 448 00:39:11,635 --> 00:39:14,554 Γιατί έφερες Γενεύη Σπόφορντ; 449 00:39:14,866 --> 00:39:19,253 Είμαι ερωτευμένος μαζί της. Αν μπορώ να δανειστείς τον λόγο του γιου σου, 450 00:39:19,373 --> 00:39:23,321 Νομίζω ότι ο άντρας σου φαίνεται πολύ διάσημος με αυτό το σακάκι. 451 00:39:23,440 --> 00:39:27,471 Μου αρέσει πόσο χοντρό είναι ταίριαξε τα γκρίζα μαλλιά με το χαλί. 452 00:39:27,590 --> 00:39:32,058 Εκτακτος. Το κανόνισες; όλο το σπίτι σύμφωνα με αυτόν; 453 00:39:32,178 --> 00:39:34,620 Να είσαι ευγενικός, Γκάουεν. - Θα το κάνω. 454 00:39:35,649 --> 00:39:39,120 πάρε το εκεί το σερβίρισμα θα πάει πιο εύκολα. 455 00:39:39,239 --> 00:39:42,668 Δείξε μου τους νυμφομανείς. 456 00:39:42,787 --> 00:39:45,181 Μην ανησυχείτε, θα αποκαλυφθούν. 457 00:39:45,301 --> 00:39:50,208 Gauene! Ένα υπέροχο πάρτι. - Ας πούμε υπέροχο. 458 00:39:50,327 --> 00:39:54,474 Μπόμπι, να είσαι νοικοκυρά, Θα φροντίσω τον Γκάουεν. 459 00:40:09,315 --> 00:40:11,996 Δεν φαίνονται υπέροχοι μαζί; 460 00:40:13,544 --> 00:40:20,453 Μισώ τη μουσική τους. Περιφρονώ τη γλώσσα και την πολιτική τους. 461 00:40:23,796 --> 00:40:26,268 Με λίγα λόγια, μισώ τα νιάτα τους. 462 00:40:43,262 --> 00:40:46,173 Ο Ρίμπο ήταν ο αγαπημένος μου ποιητής 19ος αιώνας 463 00:40:46,293 --> 00:40:50,810 μέχρι που διάβασα κάπου ότι είναι σταμάτησε να γράφει στα 19, 464 00:40:50,960 --> 00:40:55,755 μπήκε στην επιχείρηση και έγινε πλούσιος. Πούλησε τον εαυτό του. 465 00:40:56,944 --> 00:40:59,417 Οι άνθρωποι μιλούν για πωλήσεις όλη την ώρα. 466 00:40:59,537 --> 00:41:01,651 Προσωπικά, ανυπομονώ να πουλήσω τον εαυτό μου. 467 00:41:01,771 --> 00:41:04,691 Απλώς δεν μπορώ να βρω αγοραστές. 468 00:41:05,561 --> 00:41:08,800 Το ποτό σας. -Ευχαριστώ πολύ. Με συγχωρείτε. 469 00:41:12,103 --> 00:41:15,501 Gauen, έλα. Τι μπέρδεμα. 470 00:41:18,087 --> 00:41:20,097 Ελα. 471 00:41:27,581 --> 00:41:30,413 Πώς βρέθηκες; μεταξύ αυτών των γηριατρών; 472 00:41:30,533 --> 00:41:35,406 Τι συζητήσατε; - Κυρίως για καθαρτικά. 473 00:41:44,533 --> 00:41:48,164 Δεν ξέρεις πώς να τραβήξεις τη γραμμή ή σε νοιάζει πραγματικά; 474 00:41:48,283 --> 00:41:53,070 Δεν μπορείς να τα έχεις όλα. Ακόμη και ως σεξουαλικός αναρχικός 475 00:41:53,189 --> 00:41:57,346 απλά πρέπει να το πάρεις και παίρνεις και παίρνεις; 476 00:41:57,498 --> 00:42:00,329 Θέλετε να προσθέσετε "κάτι που φοράει φούστα"; 477 00:42:00,449 --> 00:42:06,752 Είσαι εντελώς ανήθικος; Τι τι σου συμβαίνει, Γκαουέν; 478 00:42:06,872 --> 00:42:11,499 Να ήξερα! Πώς κοιτάς το πρόσωπό μου; 479 00:42:11,618 --> 00:42:14,021 με εκείνο το σαρκοφάγο βλέμμα. 480 00:42:14,291 --> 00:42:18,569 Σαρκοφάγος; Είναι αυτό πριν ή μετά το δείπνο; 481 00:42:19,079 --> 00:42:21,712 Ο Si-Bi είναι ζηλιάρης, αλλά ο άντρας της Λουσίλ... 482 00:42:21,831 --> 00:42:24,704 Σε προειδοποίησα για τον Τζέκο, θα σε σπάσει. 483 00:42:24,823 --> 00:42:28,930 Ένα υπέροχο πάρτι. - Ευχαριστώ γιατί είσαι εδώ, πάτερ Κλέιτον. 484 00:42:29,050 --> 00:42:33,287 Λυπάμαι που δεν γνώρισα τον κ επισκέπτης, δεν ήταν ιδιαίτερα παρών. 485 00:42:33,407 --> 00:42:35,505 Είναι πολύ ντροπαλός, ακούω. 486 00:42:35,624 --> 00:42:38,544 Αυτός είναι ο Gauen McGlend, και αυτός είναι ο πατέρας Κλέιτον 487 00:42:38,664 --> 00:42:40,659 από τον Επισκοπικό Ναό Αγίων Πάντων. 488 00:42:40,778 --> 00:42:43,061 Χαίρομαι κ. ΜακΓκλεντ. Είναι τιμή. 489 00:42:43,181 --> 00:42:47,520 Άκουσα ότι θα το κάνεις για λίγο περάστε μαζί μας. - Έτσι φαίνεται. 490 00:42:47,640 --> 00:42:51,150 Αν θέλετε να πάτε στη λειτουργία αύριο, καλως ηρθες. - Αύριο... 491 00:42:51,270 --> 00:42:56,097 Αν και είστε εδώ για λίγο, το θέλουμε νιώθεις μέλος της εκκλησίας μας. 492 00:42:56,216 --> 00:42:58,226 Φυσικά. Ποια είναι αυτή; 493 00:42:59,567 --> 00:43:02,208 Ο περίφημος ΜακΓκλεντ αίσθηση του χιούμορ! 494 00:43:02,957 --> 00:43:05,031 Καληνύχτα Μπόμπι. Και σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά. 495 00:43:05,151 --> 00:43:07,393 Ευχαριστώ, πατέρα. - Καληνύχτα. 496 00:43:09,341 --> 00:43:11,351 Αλήθεια, Γκαουέν; 497 00:43:13,051 --> 00:43:16,170 Ο Τοντ και εγώ δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και πολύ καιρό. 498 00:43:17,518 --> 00:43:21,348 Χαίρομαι που περισσότερο όχι ακμή. - Πώς το ξέρεις; 499 00:43:21,467 --> 00:43:25,215 υπέθεσα. Κανένα ευαίσθητο ο νεαρός δεν μπορεί να τους αποφύγει. 500 00:43:25,335 --> 00:43:28,406 Θυμάμαι έντονα συγκλονιστική ανακάλυψη 501 00:43:28,526 --> 00:43:31,958 να εκραγεί το λένε κηρίο στο πρόσωπό μου. 502 00:43:32,078 --> 00:43:35,268 Ένιωσα ότι δεν ήταν αρρώστια αλλά το όνομα του ποταμού 503 00:43:35,387 --> 00:43:39,019 στην εγγενή Αμερική. Κηρίο τεμπέλης καμπύλες 504 00:43:39,138 --> 00:43:41,969 μέσα από τις κοιλάδες την άνοιξη μόλις στάζει σαν ρυάκι, 505 00:43:42,089 --> 00:43:44,602 αλλά ξεχειλίζει σε καταρράκτες 506 00:43:44,722 --> 00:43:47,554 όταν οι παραπόταμοι έρχονται πρησμένοι από το χιόνι του βουνού 507 00:43:47,674 --> 00:43:49,684 και χύνεται στον κόλπο... 508 00:43:50,507 --> 00:43:55,221 Με ή χωρίς ακμή, χρόνια έκανε ένα θαύμα στο εξωτερικό. 509 00:43:55,613 --> 00:43:57,528 Ωρίμασε στην Οξφόρδη. 510 00:43:57,648 --> 00:44:01,165 Είναι. Ευτυχώς, δεν το έκανα. 511 00:44:01,396 --> 00:44:05,315 Το λέω ευτυχώς γιατί το εννοώ ότι η ωριμότητα είναι υπερεκτιμημένη. 512 00:44:06,304 --> 00:44:08,314 Παρακολούθησες την Οξφόρδη; 513 00:44:08,617 --> 00:44:11,370 Κάτι πολύ καλύτερο. 514 00:44:11,489 --> 00:44:13,772 Με έδιωξαν από την Οξφόρδη. 515 00:44:20,774 --> 00:44:22,698 Ας τρέξουμε στη βεράντα. 516 00:44:22,818 --> 00:44:26,934 Σου έδωσα είκοσι χρόνια, πρέπει να μου δώσεις προτεραιότητα. 517 00:44:27,445 --> 00:44:29,455 Περιμένετε! 518 00:44:30,835 --> 00:44:34,115 Τώρα; - Τώρα. 519 00:44:37,776 --> 00:44:40,736 κέρδισα! 520 00:44:41,925 --> 00:44:45,125 κέρδισα! - Σε άφησα να φύγεις. 521 00:44:45,715 --> 00:44:47,757 Ιπποτισμός και αυτό το σκατά. 522 00:44:56,695 --> 00:44:58,705 Ευχαριστώ και πάλι. 523 00:45:05,512 --> 00:45:09,988 μπορώ να σε ξαναδώ -Φυσικά. 524 00:45:10,897 --> 00:45:15,572 Οταν; Αύριο; - Θα πάω στην εκκλησία αύριο. 525 00:45:16,599 --> 00:45:20,416 Στην εκκλησία; - Οι γονείς μου είναι στην Εκκλησιαστική Εκκλησία, 526 00:45:20,536 --> 00:45:22,621 και ο παππούς είναι άθεος. 527 00:45:22,823 --> 00:45:27,211 Δεν ξέρω τι είμαι. 528 00:45:27,330 --> 00:45:31,528 Αλλά ο Τεντ με πήρε τηλέφωνο. Εννοώ, στο All Saints. 529 00:45:34,950 --> 00:45:38,429 τι σύμπτωση, με κάλεσαν και εμένα. 530 00:45:40,256 --> 00:45:42,497 Σχεδιάζετε κάτι μετά τη μάζα; 531 00:45:42,649 --> 00:45:45,680 Μετά πηγαίνει να τρέξει 13 χλμ. - Καλή του επιτυχία. 532 00:45:51,385 --> 00:45:54,256 Μπορώ να σε πάω σπίτι; από την εκκλησία; 533 00:45:55,094 --> 00:45:58,294 Σίγουρα όχι ο πατέρας Κλέιτον δεν σε πειράζει. 534 00:46:01,358 --> 00:46:04,398 Εντάξει. - Καλά. 535 00:46:09,217 --> 00:46:11,577 Καληνύχτα, Gauen. - Καληνύχτα. 536 00:46:21,501 --> 00:46:25,888 Idit, αγαπητέ μου, εδώ είναι το κεφάλαιο για το βρώμικο βιβλίο σου. 537 00:46:26,249 --> 00:46:28,259 Είμαι ερωτευμένος, Idit. 538 00:46:33,389 --> 00:46:35,543 Προσπαθήστε να φανταστείτε το εξής. 539 00:46:35,662 --> 00:46:38,295 Στεκόμαστε στο κατώφλι του ταπεινού σπιτιού της 540 00:46:38,415 --> 00:46:42,125 και με φρίκη ακούω τον εαυτό μου όπως λέω σε μια νεαρή κοπέλα: 541 00:46:42,244 --> 00:46:45,993 «Μπορώ να σε πάω σπίτι από την εκκλησία;» Φαντάζομαι! 542 00:46:46,513 --> 00:46:49,712 Εκκλησία... 543 00:46:49,943 --> 00:46:54,300 Απλά βρίσκομαι στο ίδιο κρύο κτίριο, 544 00:46:54,492 --> 00:47:01,042 αναπνέοντας τον ίδιο μπαγιάτικο αέρα καθώς και ένα εύσωμο κορίτσι 545 00:47:03,307 --> 00:47:09,018 πανιά στήθους και μαλλιά σαν ώριμο σιτάρι. 546 00:47:12,641 --> 00:47:18,233 Γοφοί που ταλαντεύονται σαν καμπάνες και μεγάλα μάτια 547 00:47:20,620 --> 00:47:22,703 το χρώμα του ηλίανθου. 548 00:47:26,922 --> 00:47:34,142 Είναι ένα υπέροχο πλάσμα, Idit. Εκπέμπει φως 549 00:47:34,262 --> 00:47:38,060 που φαίνεται να έρχεται από υγιή νεαρά κορίτσια. 550 00:47:43,118 --> 00:47:48,791 Η καρδιά μου αιμορραγεί για ωμό τα νιάτα με τα οποία με βασανίζει. 551 00:47:54,288 --> 00:47:56,609 Άλλωστε, Idit, 552 00:47:58,477 --> 00:48:02,354 χωρίς αφροδισιακά όπως η αθωότητα. 553 00:48:19,857 --> 00:48:21,867 Αρχοντας. 554 00:48:34,776 --> 00:48:36,786 Πού είναι αυτή; - ΠΟΥ; 555 00:48:41,716 --> 00:48:44,988 Αυτός με τον οποίο μιλούσες. - Δεν μίλησα σε κανέναν. 556 00:48:45,107 --> 00:48:47,900 Άκουσα ότι το έκανες. Δεν κατάλαβα τις λέξεις, 557 00:48:48,020 --> 00:48:51,212 αλλά σε άκουσα να λες. 558 00:48:51,331 --> 00:48:55,487 Απλώς κατέγραφα τις σκέψεις μου με αυτή τη συσκευή. 559 00:48:58,230 --> 00:49:01,628 Συνθέτετε ένα τραγούδι; - Ας πούμε. 560 00:49:03,416 --> 00:49:05,618 Μπορώ να την ακούσω; -Δεν. 561 00:49:11,593 --> 00:49:13,510 Μόνο για λόγους συζήτησης, 562 00:49:13,630 --> 00:49:16,421 μπορώ να ρωτήσω που είναι ο άντρας σου 563 00:49:16,541 --> 00:49:21,407 Τζακ; Βαθύς ύπνος τι σημαίνει 564 00:49:21,527 --> 00:49:24,686 ότι τίποτα δεν θα τον ξυπνήσει μέχρι τις τρεις το πρωί 565 00:49:25,117 --> 00:49:28,516 όταν πηγαίνει για προσκύνημα στο μπάνιο. 566 00:49:30,781 --> 00:49:37,331 Λαμβάνοντας υπόψη το μονοπάτι, έχουμε λίγο λιγότερο από μία ώρα. 567 00:49:40,139 --> 00:49:42,149 Τι σε ενοχλεί; 568 00:49:42,335 --> 00:49:47,009 Χωρίς βάση βούρτσας, πέφτουν σαν κρεμασμένος. 569 00:49:50,313 --> 00:49:54,787 Γκαουέν, είσαι κουκλάκι. Το ξέρεις, σωστά; 570 00:49:55,298 --> 00:49:59,375 Το ξέρω, και αφού το ξέρεις κι εσύ, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 571 00:50:12,053 --> 00:50:18,882 λυπάμαι. Θεός... λυπάμαι. 572 00:50:28,647 --> 00:50:33,521 Θέλεις να μου το αφιερώσεις; αυτό το τραγούδι; -Φυσικά. 573 00:50:36,944 --> 00:50:43,774 Καλός. Ίσως έτσι γίνομαι αθάνατος. 574 00:50:45,003 --> 00:50:47,013 Ωχ. 575 00:51:21,302 --> 00:51:25,459 Σώμα Χριστού, άρτος ανθρώπου. 576 00:51:26,049 --> 00:51:29,846 Σώμα Χριστού, άρτος ανθρώπου. Σώμα Χριστού... 577 00:51:30,078 --> 00:51:32,200 Όχι ευχαριστώ. κάνω δίαιτα. 578 00:51:38,455 --> 00:51:41,855 Σίγουρα μόνο ο πάστορας άκουσε. - Άκουσα. 579 00:51:42,046 --> 00:51:44,279 Ήθελα να ακούσεις. -Γιατί; 580 00:51:46,074 --> 00:51:50,142 Συμπεριφέρομαι σαν μαθητής μαζί σου, και ισοφαρίζουν 581 00:51:50,262 --> 00:51:55,127 άτακτος και αρρενωπός. ήθελα να για να σας εντυπωσιάσει με μια macho εικόνα. 582 00:51:56,205 --> 00:51:59,476 Καημένος ο πατέρας Κλέιτον, πώς μόλις σε κοίταξε. 583 00:52:00,354 --> 00:52:02,587 Γεια σας παιδια. Θέλετε μεταφορά; 584 00:52:04,543 --> 00:52:08,181 Όχι ευχαριστώ. -Εντάξει. 585 00:52:13,439 --> 00:52:15,601 Αυτό το κορίτσι δεν φαίνεται άσχημο. 586 00:52:15,951 --> 00:52:18,433 Είναι πιο όμορφη από την Bobi Springer; 587 00:52:18,904 --> 00:52:23,858 Είναι αγνώριστοι. - Αγνώριστος. 588 00:52:24,607 --> 00:52:27,401 Ξέρεις, σπούδασα ψυχολογία. 589 00:52:27,521 --> 00:52:30,201 Εσείς; λυπάμαι. 590 00:52:31,510 --> 00:52:34,821 Δεν πρέπει να εκπλαγείτε Με ενδιαφέρει η περίπτωσή σου. 591 00:52:34,940 --> 00:52:36,895 Είμαι η περίπτωση τώρα; 592 00:52:37,014 --> 00:52:39,847 Δεν σε ενοχλεί αυτό που είσαι; σχεδόν το ίδιο διάσημος 593 00:52:39,967 --> 00:52:42,286 ως γυναικείος και ως ποιητής; 594 00:52:42,598 --> 00:52:46,116 Όχι. Τι με ενοχλεί; ούτε είναι κερδοφόρο. 595 00:52:47,504 --> 00:52:51,254 Ξέρεις ότι είναι αποδεκτό ψυχαναλυτική εξήγηση 596 00:52:51,374 --> 00:52:55,284 ναι συνειδητά ή υποσυνείδητα γυναικείες προσπαθούν 597 00:52:55,404 --> 00:52:57,557 για να αποδείξουν ότι είναι κάτι που δεν είναι. 598 00:52:57,677 --> 00:53:00,676 Πολεμούν εναντίον αυτού που πραγματικά είναι. 599 00:53:01,945 --> 00:53:05,177 Αυτή είναι μια ξεχωριστή μέρα για μένα. Σε λίγα λεπτά 600 00:53:05,297 --> 00:53:08,224 με κατηγόρησαν και για βλασφημία και για την ομοφυλοφιλία. 601 00:53:08,344 --> 00:53:12,197 Δεν ξέρω για τι είμαι πιο περήφανος. - Δεν σε κατηγορώ για τίποτα. 602 00:53:12,317 --> 00:53:15,468 Απλώς προσπαθώ να πω ένα σημείο που ήταν πριν από εκατό χρόνια 603 00:53:15,587 --> 00:53:17,597 Ο Φρόυντ γελάστηκε. 604 00:53:17,822 --> 00:53:22,448 Ένας άντρας μπορεί ακόμα να τα πάει καλά γέλασε. - Αυτή είναι μια τυπική στάση. 605 00:53:22,567 --> 00:53:25,122 Μπορούμε να το συζητήσουμε με ένα ποτήρι κρασί; 606 00:53:25,242 --> 00:53:29,757 Μόνο δύο κοριτσάκια που χαλαρώνουν λίγο. 607 00:53:34,815 --> 00:53:37,646 Είναι μια ενδιαφέρουσα τάση άντρες ιδιοφυΐας 608 00:53:37,765 --> 00:53:42,433 απέναντι σε γυναίκες με εύκολο ήθος. Άλλα δύο; - Έρχεται. 609 00:53:42,553 --> 00:53:45,425 Ο Βαν Γκογκ και το κορίτσι στον οποίο ακούμπησε και ο Μπραμς... 610 00:53:45,545 --> 00:53:48,497 Ο Μπραμς ήταν με πολλές τσούλες. 611 00:53:48,617 --> 00:53:54,010 Δεν μιλάω για ιδιοφυΐα στους άνδρες. Μιλάω για σένα. - Ευχαριστώ. 612 00:53:54,130 --> 00:53:58,031 Αναζητώντας ακατάσχετες σχέσεις και παρουσιάζεις τις γυναίκες ως ασύστολες 613 00:53:58,151 --> 00:54:01,101 και αυτό είναι κάτι που δεν αξίζει να επιδιώξουμε. 614 00:54:07,046 --> 00:54:09,479 Ο Βαν Γκογκ και ο Μπραμς ήταν οι τυχεροί 615 00:54:09,598 --> 00:54:11,953 γιατί γεννήθηκαν πριν από την ψυχανάλυση. 616 00:54:12,072 --> 00:54:14,951 Είστε επιθετικοί απέναντί ​​μας. 617 00:54:16,938 --> 00:54:20,929 Κοίτα πώς στρίβεις τη χαρτοπετσέτα. Ποιανού είναι αυτός ο λαιμός; 618 00:54:21,048 --> 00:54:23,058 Σας. 619 00:54:24,000 --> 00:54:29,155 Δεν σε κρίνω όταν το λέω αυτό. 620 00:54:29,545 --> 00:54:32,058 Όλοι το έχουμε μέσα μας μια ένδειξη αντίθεσης. 621 00:54:32,177 --> 00:54:35,208 Οι γυναίκες των αντρών, και οι άντρες θηλυκά. 622 00:54:35,327 --> 00:54:37,609 Δεν χρειάζεται να ντρεπόμαστε για αυτό. 623 00:54:42,508 --> 00:54:45,388 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι ετεροφυλόφιλος. 624 00:54:46,418 --> 00:54:49,211 Για μένα μιλάς φίλε; -Οτι. 625 00:54:49,330 --> 00:54:52,202 Μόλις ανέφερα ότι είσαι ετεροφυλόφιλος. 626 00:54:52,321 --> 00:54:56,590 Και σκέφτηκα. Θα το πεις; να στηρίξουμε με δράσεις; 627 00:54:56,710 --> 00:55:01,257 με παρεξηγησες. ήθελα να να πεις ότι η σεξουαλικότητά σου... 628 00:55:01,377 --> 00:55:03,850 Ξέρω τι εννοούσες. Ποιος στο διάολο είσαι; 629 00:55:03,969 --> 00:55:07,401 Αφήστε τον να φύγει. - Μπορώ να το κάνω μόνος μου! 630 00:55:07,520 --> 00:55:10,750 Είστε εξοικειωμένοι με τους κανόνες Μάρκους του Κουίνσγουεϊ; 631 00:55:10,870 --> 00:55:13,941 Θα πληρώσετε για αυτήν την παρατήρηση. Εδώ ή έξω; 632 00:55:14,061 --> 00:55:16,544 Ερχομαι. 633 00:55:20,246 --> 00:55:25,838 Ο Τζέρι θα το σπάσει. - Είναι έτσι γιατί νομίζει ότι θα πηδήξω και θα τον σταματήσω. 634 00:55:28,302 --> 00:55:30,344 Δεν θα το κάνεις; - Όχι αμέσως. 635 00:55:37,796 --> 00:55:45,065 Δυσάρεστος! Καταραμένος γορίλας! Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 636 00:55:45,616 --> 00:55:49,732 Αίμα. Αιμορραγώ. - Θα σε εκδικηθώ, κάθαρμα! 637 00:55:54,111 --> 00:55:56,121 είσαι καλά 638 00:55:56,506 --> 00:56:01,659 Δεν το έκανα. Δεν έχω πάει ποτέ και δεν θα γίνω ποτέ. 639 00:56:02,968 --> 00:56:04,978 Γκαουέν... 640 00:56:05,440 --> 00:56:08,752 Γιατί είσαι πάντα παρών; πότε ντρέπομαι περισσότερο; 641 00:56:08,871 --> 00:56:12,901 Μεθυσμένος και πάμπτωχος στο καταραμένο οδηγούν, και τώρα πώς τελειώνω 642 00:56:13,020 --> 00:56:15,341 από ένα χτύπημα στο στομάχι. 643 00:56:17,847 --> 00:56:21,916 Νομίζεις ότι έχω χειρότερη γνώμη για σένα γιατί δεν ξέρεις να πολεμάς; 644 00:56:22,035 --> 00:56:26,861 Δεν μπορώ να πολεμήσω; Δεν μπορώ να πολεμήσω; 645 00:56:26,981 --> 00:56:30,850 Με ξέρουν στο μισό Λονδίνο και στις περισσότερες παμπ της Σκωτίας 646 00:56:30,970 --> 00:56:34,400 ως ένας από τους καλύτερους μαχητές σύγχρονη εποχή. 647 00:56:34,520 --> 00:56:38,031 Δεν ξέρω πώς να πολεμήσω! - Άκου, Γκάουεν, δεν... 648 00:56:38,151 --> 00:56:42,378 Γενεύη, θα σου πω κάτι. Προτιμώ να κάνω έναν καλό αγώνα 649 00:56:42,498 --> 00:56:44,493 αλλά έγραψε ένα υπέροχο τραγούδι. 650 00:56:44,612 --> 00:56:47,373 Παρακαλώ, Gauen, μην θυμώνεις! 651 00:57:30,627 --> 00:57:32,637 Δεν σε καταλαβαίνω. 652 00:57:34,098 --> 00:57:38,653 Με άφησες να σε φιλήσω. Δεν αντιστέκεσαι, αλλά δεν αντιδράς. 653 00:57:41,877 --> 00:57:48,825 Είσαι ένα αίνιγμα. το νιώθω ζεστό ρεύμα κάτω από τον πάγο. 654 00:57:50,014 --> 00:57:56,165 Ψάχνεις για άθλιο. Είμαι άθλιος. 655 00:58:00,384 --> 00:58:06,696 Από την ημέρα που σε είδα στο τρένο. Τόσο όμορφα, τόσο κρύα 656 00:58:08,205 --> 00:58:12,961 και τόσο άπιαστο που ακόμη Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλον. 657 00:58:16,261 --> 00:58:20,370 Με κατέβασες στο πιο άχρηστο πλάσμα. 658 00:58:20,489 --> 00:58:22,961 Ένας δυστυχισμένος ερωτευμένος άντρας. 659 00:58:23,442 --> 00:58:26,912 Έχω τέτοιες σκέψεις για μένα τίποτα στη γη 660 00:58:27,032 --> 00:58:30,424 ούτε στην κόλαση δεν μπορούσε κάνε με να τα πω. 661 00:58:30,544 --> 00:58:35,209 Δεν θα ακούσετε ποτέ πώς μουρμουρίζοντας αναλογίες όπως 662 00:58:35,329 --> 00:58:39,725 Θα της φέρω το άγιο δισκοπότηρο ή θα σκοτώσω τον δράκο. 663 00:58:40,674 --> 00:58:43,067 Ή θα κάνω ντους δύο φορές την ημέρα. 664 00:58:44,903 --> 00:58:47,337 Θα μου επιτρέψετε να συνεχίσω να επισημάνω; 665 00:58:47,456 --> 00:58:50,137 Δεν. Gauen, Θα ήθελα να σταματήσεις. 666 00:58:50,807 --> 00:58:56,279 Τελευταία ανοησία. Συνεχίζω να σκέφτομαι... 667 00:59:02,017 --> 00:59:04,897 Δεν ξέρω πώς θα ζήσω χωρίς εσένα. 668 00:59:09,596 --> 00:59:11,606 Πραγματικά δεν ξέρω. 669 00:59:15,977 --> 00:59:18,139 Λυπάμαι, Γκάουεν. 670 00:59:23,796 --> 00:59:30,027 Είμαι αστείος μαζί σου; Αθλιος; Αντικείμενο χλευασμού; 671 00:59:30,458 --> 00:59:32,700 Δεν το έκανες. 672 00:59:36,680 --> 00:59:40,159 Αλλά θα πρέπει να ζήσω χωρίς εσένα, σωστά; 673 00:59:45,297 --> 00:59:52,525 καταλαβαίνω. Δεν θα σε ενοχλήσω. Γεια σου Γενεύη. 674 00:59:53,715 --> 00:59:57,622 Δεν χρειάζεται να με ακολουθήσεις, Θα βρω τον δρόμο για το σπίτι μόνος μου. 675 01:00:18,605 --> 01:00:21,845 Idit, δεν έχεις ιδέα αυτό που έχω περάσει. 676 01:00:23,552 --> 01:00:28,067 Θα σου πω όμως ένα πράγμα. Πάω πολύ μακριά. 677 01:00:28,657 --> 01:00:31,290 Κάπου που κανείς δεν με ξέρει και θα το κάνω για μια εβδομάδα 678 01:00:31,410 --> 01:00:34,450 απλά ουρλιάζει σαν σκύλος. 679 01:00:35,759 --> 01:00:39,317 Αυτό είναι όλο, Idit. Ο λαιμός μου με σκοτώνει. 680 01:01:08,228 --> 01:01:10,238 Gauene! 681 01:01:14,252 --> 01:01:18,689 Θεός. Gauen, είσαι καλά; 682 01:01:38,905 --> 01:01:42,861 Η ποίηση είναι υπέροχη, αλλά την καταλαβαίνουν; 683 01:01:43,332 --> 01:01:46,206 Δεν έχει σημασία αν το καταλαβαίνουν. 684 01:01:46,325 --> 01:01:48,239 Οι γυναίκες πάντα χειροκροτούν άγρια. 685 01:01:48,359 --> 01:01:51,391 Σεξιστική παρατήρηση. Οι άντρες δεν χειροκροτούν; 686 01:01:51,511 --> 01:01:54,702 Οι άντρες είναι πολύ λογικοί να έρθω στα διαβάσματά μου. 687 01:01:54,821 --> 01:01:58,729 Έλα, Γκαουέν. - Θυμώνεις. - Δεν είμαι θυμωμένος. 688 01:01:58,849 --> 01:02:01,162 Τι κάνεις τότε; -Εγώ... 689 01:02:01,282 --> 01:02:04,674 Μη με βιάζεσαι. προσπαθώ να Βρίσκω τη σωστή λέξη. - Χαλαρώστε. 690 01:02:04,793 --> 01:02:08,663 Δεν μπορείτε να υπερεκτιμήσετε τη σημασία των λέξεων. 691 01:02:08,783 --> 01:02:12,812 Κάνουν κακό ή καλό... - Δίνεις πάλι διάλεξη; 692 01:02:12,932 --> 01:02:17,088 Προσπαθώ να σε βγάλω με αριστοκρατικό τρόπο από μια δύσκολη κατάσταση. 693 01:02:17,638 --> 01:02:24,619 Πάρτε το ταπεινό ποντικάκι. 694 01:02:24,738 --> 01:02:28,217 Την πετάμε έξω από τους κήπους ως εγκληματίας. 695 01:02:28,449 --> 01:02:33,841 Ότι λέγεται "Πρωινή ομίχλη" ή "Τα μάτια της Μαίρης"... 696 01:02:34,711 --> 01:02:40,343 Είναι σαν ποντίκι μαδάμε με κατάρες, 697 01:02:41,134 --> 01:02:45,004 αλλά και για να βεβαιωθείτε ότι ας μην πατήσουμε την «πρωινή ομίχλη» 698 01:02:45,124 --> 01:02:52,392 ή «Τα μάτια της Μαίρης». ήτοι, αγαπητή μου Γενεύη, η δύναμη των λέξεων. 699 01:02:52,663 --> 01:02:54,902 Ω, Gauen, σε αγαπώ! 700 01:02:55,572 --> 01:02:59,562 είσαι σίγουρος είναι αυτή η σωστή λέξη; 701 01:02:59,681 --> 01:03:03,790 Ίσως θα μπορούσατε να διακοσμήσετε με το "I love"; 702 01:03:03,910 --> 01:03:05,920 Μην είσαι άπληστος. 703 01:03:08,937 --> 01:03:12,288 Δεν σε πειράζει μόνο συνεχίζω να σε κοιτάζω επίμονα; 704 01:03:12,408 --> 01:03:15,965 Όχι, αλλά ξέρεις όπου συνήθως οδηγεί. 705 01:03:18,989 --> 01:03:21,231 Τι πιστεύετε για αυτό; 706 01:03:22,780 --> 01:03:26,768 Όχι στο κρεβάτι από την πρωινή ομίχλη ή τα μάτια της Μαρίας. 707 01:03:28,763 --> 01:03:30,773 Τι θα ήταν πιο ωραίο; 708 01:03:44,396 --> 01:03:46,406 Θα ξαναπάς; - Φοβάμαι. 709 01:03:46,790 --> 01:03:50,261 Πάλι με αυτόν τον τύπο; -Αν εννοείς τον Γκαουέν, ναι. 710 01:03:50,381 --> 01:03:55,248 Κάθε βράδυ για δύο εβδομάδες. 711 01:03:55,367 --> 01:03:59,843 Είναι; δεν το ήξερα. Ευχαριστώ, μαμά. 712 01:04:02,707 --> 01:04:05,618 Δεν καταλαβαίνω. Είναι αυτό επειδή είναι πλούσιος και διάσημος; 713 01:04:05,738 --> 01:04:08,020 Είναι διάσημος, δεν είναι πλούσιος. 714 01:04:10,565 --> 01:04:14,722 Παραδόξως, συνήθως πηγαίνει μαζί. Πλούσιος και διάσημος. 715 01:04:15,353 --> 01:04:17,833 Ή γέρος και καυλιάρης. 716 01:04:18,111 --> 01:04:20,138 Λεπτή, Μαίρη. Πολύ λεπτό. 717 01:04:20,258 --> 01:04:26,490 Δεν είναι τόσο μεγάλος. μη με περιμένεις Έχω το κλειδί Καληνύχτα. 718 01:04:34,259 --> 01:04:39,653 Δεν μου αρέσει. Και εσύ, Γιώργο; - Τότε ούτε εγώ. 719 01:05:06,851 --> 01:05:11,167 Μοιάζεις με ένα από αυτά κινούμενα σχέδια κακοποιούς φάρμας. 720 01:05:11,956 --> 01:05:15,753 Σαν εκείνες τις αλεπούδες και τα σκυλιά που είναι πάντα στο κυνήγι. 721 01:05:28,112 --> 01:05:32,906 Σε λαχταρώ. 722 01:05:35,531 --> 01:05:40,764 Δυστυχώς, ο κόσμος είναι γεμάτο γυναίκες και πόθο. 723 01:05:42,033 --> 01:05:44,874 Πάντα περισσότερο από ικανοποιούν. 724 01:05:46,622 --> 01:05:50,418 Δεν ξέρω. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 725 01:05:54,320 --> 01:05:56,681 Είμαστε φτιαγμένοι να επιθυμούμε. 726 01:05:57,671 --> 01:06:03,662 Δεν θα είχε συμβεί χωρίς αυτήν ζωγραφική, ποίηση, μουσική. 727 01:06:06,287 --> 01:06:08,297 Σκατά! 728 01:06:12,869 --> 01:06:19,938 Γεια σου, Λουσίλ. Όχι τώρα. 729 01:06:21,366 --> 01:06:23,609 Δεν έχουν περάσει δύο εβδομάδες. 730 01:06:25,395 --> 01:06:30,459 Το δόντι μου πονάει λίγο. Πήρα τα χάπια 731 01:06:30,579 --> 01:06:33,132 πριν από είκοσι λεπτά. 732 01:06:33,252 --> 01:06:35,893 Μόλις αρχίζουν να δουλεύουν. 733 01:06:36,683 --> 01:06:43,393 Θα σε πάρω τηλέφωνο σύντομα, στο υπόσχομαι. Γεια σου, Λουσίλ. 734 01:06:43,944 --> 01:06:45,954 Γειά σου. 735 01:06:53,078 --> 01:06:56,637 Ας βιαστούμε μέχρι να απαντήσει Μπόμπι Σπρίνγκερ. 736 01:07:03,090 --> 01:07:06,282 Άρα δεν είναι μόνο δικό του η ποίηση μετατράπηκε σε θρύλο; 737 01:07:06,402 --> 01:07:09,953 Όχι, η ανεμελιά και η νωθρότητα του είναι εξίσου θρυλικοί. 738 01:07:10,072 --> 01:07:12,745 Ο Γκάουεν ισχυριζόταν πάντα 739 01:07:12,864 --> 01:07:15,576 ναι όταν γράφω μισεί περισσότερο τα χαρτιά. 740 01:07:16,176 --> 01:07:18,849 πώς είσαι και η Gwen McGland γνωρίστηκαν; 741 01:07:18,969 --> 01:07:21,639 Παίζαμε μαζί σε ένα ραδιοφωνικό δράμα. 742 01:07:21,759 --> 01:07:25,628 Ο Gauen εξέφρασε περιφρόνηση για, όπως είπε, σκουπίδια 743 01:07:25,748 --> 01:07:30,422 στο οποίο έπαιζα αφοσιωμένα. Ευχαριστώ, είπα, το έγραψα. 744 01:07:31,691 --> 01:07:34,404 Μετά από αυτό ο Γκαουέν και ερωτεύτηκα 745 01:07:34,523 --> 01:07:36,440 και δύο εβδομάδες αργότερα παντρεύτηκαν. 746 01:07:36,559 --> 01:07:39,272 Είναι παντρεμένος. Τα λέμε με έναν παντρεμένο άντρα. 747 01:07:39,391 --> 01:07:42,263 Αν δεν θέλεις να μιλήσεις για γάμο, μπορούμε να συνεχίσουμε. 748 01:07:42,383 --> 01:07:46,252 Το ακριβώς αντίθετο. Θα είναι σημαντικό μέρος του βιβλίου που γράφω για τον Γκάουεν. 749 01:07:46,371 --> 01:07:48,445 Έχετε ακούσει από εμένα; πρόσφατα; 750 01:07:48,565 --> 01:07:53,153 Δεν είναι εύκολο. Νομίζω ότι είναι αυτή τη στιγμή u erotskom pohodu na istočnoj obali. 751 01:07:53,273 --> 01:07:55,219 Έχω ακούσει αρκετά. 752 01:07:55,338 --> 01:07:57,741 Tačnije, na predavačkoj turneji. 753 01:07:57,860 --> 01:08:00,771 Μαμά, θέλω... -Jesi li znala da je oženjen; 754 01:08:00,891 --> 01:08:05,966 Φυσικά, δεν είναι μυστικό. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Με συγχωρείτε. 755 01:08:09,988 --> 01:08:13,904 Έχουμε το υλικό να σκεφτείς. 756 01:08:23,987 --> 01:08:28,096 Ko, dođavola, zove u pola δώδεκα τη νύχτα; - Καλέστε και μάθετε. 757 01:08:28,216 --> 01:08:33,483 Βουρτσίζω τα δόντια μου. Απλά πρέπει να απλώσεις το χέρι σου. - Διαβάζω. 758 01:08:33,602 --> 01:08:37,032 Ξέρω ότι διαβάζεις. Vidim da ti se pomeraju usne. 759 01:08:44,491 --> 01:08:49,287 Γειά σου; Gauen, είσαι τρελός; 760 01:08:57,735 --> 01:09:02,044 Μια στιγμή. Αυτός είναι ο Gowen McGland. 761 01:09:02,163 --> 01:09:05,083 ΠΟΥ; - Σε χρειάζεται. 762 01:09:06,312 --> 01:09:09,631 Γειά σου; Ναι, τι είναι; 763 01:09:11,339 --> 01:09:18,246 Άνω γομφίος; Ευαίσθητο στο κρύο νερό; 764 01:09:18,597 --> 01:09:20,712 Αυτό μπορεί να είναι άσχημο. 765 01:09:20,831 --> 01:09:25,299 Θα ρίξουμε μια ματιά. Το πρώτο Έχω ασθενή αύριο στις δέκα. 766 01:09:25,419 --> 01:09:28,730 Ελάτε στις δέκα και μισή και θα το κάνουμε να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 767 01:09:28,850 --> 01:09:31,802 Λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα. 768 01:09:31,921 --> 01:09:35,599 Πάρτε μια ασπιρίνη. Καληνύχτα. 769 01:09:37,985 --> 01:09:44,136 Ακουγόταν τρομερός. - Πολλά από αυτά πονάει. - Δεν φαίνεσαι δυστυχισμένος. 770 01:09:46,322 --> 01:09:48,563 Δεν είμαι πραγματικά τρελός μαζί του. 771 01:09:49,353 --> 01:09:53,868 Τότε γιατί τον περιθάλπεις δωρεάν; 772 01:09:54,221 --> 01:09:57,858 Για να τον ταπεινώσεις, αν σε ενδιαφέρει πραγματικά. 773 01:10:00,125 --> 01:10:02,678 Τι περιέχει; σε όλες τις γυναίκες στο Woodsmoke 774 01:10:02,797 --> 01:10:06,866 τα σάλια μετά από αυτόν; Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 775 01:10:06,986 --> 01:10:11,061 Λοιπόν, δεν είναι οδοντίατρος. - Θα το ξεπεράσω. 776 01:10:12,130 --> 01:10:16,559 Σας ευχαριστώ. - Μπαίνει μέσα τσαλακωμένο τουίντ κοστούμι 777 01:10:16,678 --> 01:10:21,154 και σκισμένες κάλτσες, και οι γυναίκες ρίχνονται στα πόδια του. 778 01:10:28,965 --> 01:10:34,318 Βάλτο κάτω. Έχω μια ερώτηση. 779 01:10:35,426 --> 01:10:37,436 σε ακούω. 780 01:10:39,097 --> 01:10:41,737 Τον βγήκες ραντεβού; 781 01:10:42,272 --> 01:10:45,207 Αγαπητέ, μπορείς να είσαι λίγο πιο εκλεπτυσμένο; 782 01:10:45,327 --> 01:10:47,792 Ήταν μαζί σου; Εσείς οι δύο... 783 01:10:47,911 --> 01:10:50,234 Μην καθυστερείς, θέλω απάντηση. 784 01:10:53,737 --> 01:10:56,179 Τι γίνεται αν η απάντηση είναι ναι; - Είναι; 785 01:10:57,486 --> 01:11:02,162 Είναι! 786 01:11:04,905 --> 01:11:09,900 Και θα το ξεπεράσεις; - Δεν θα το κάνω. 787 01:11:18,588 --> 01:11:20,598 Δεν θα πάω πέρα ​​από αυτό! 788 01:11:22,576 --> 01:11:26,534 Καλημέρα, Gauen. - Καλημέρα, Δρ Χάξμπι. 789 01:11:26,765 --> 01:11:29,318 Κοίταξα το βίντεο, και τα δύο δόντια φαίνονται καλά. 790 01:11:29,438 --> 01:11:34,624 Δεν υπάρχουν αποστήματα ή τρύπες. - Αυτό είναι καλό. Πρέπει να είναι νευραλγία. 791 01:11:34,744 --> 01:11:38,733 Όχι πραγματικά. Συνέβη ότι ο προγομφίος, 792 01:11:38,853 --> 01:11:41,405 ήταν αυτός που ήταν μπροστά, μετακινήθηκε. 793 01:11:41,524 --> 01:11:43,566 Είπε καλύτερα, έσκυψε. 794 01:11:48,188 --> 01:11:52,455 Η ρίζα προχώρησε, μακριά από γομφίους, 795 01:11:52,575 --> 01:11:56,245 ενώ το δόντι κινήθηκε σύμφωνα με τον γομφίο, άρα το αποτέλεσμα είναι 796 01:11:56,365 --> 01:12:01,438 αυτή η τριγωνική τσέπη στην οποία ανέπτυξε φλεγμονή. Γι' αυτό πονάει. 797 01:12:02,387 --> 01:12:06,623 Θα ρίξω μια ματιά, παιδιά. 798 01:12:11,322 --> 01:12:14,921 Άνοιξε λίγο πιο σφιχτά, Γκαουέν. 799 01:12:20,138 --> 01:12:23,130 Είναι μια μικρή φλεγμονή που μπορούμε να λύσουμε άμεσα. 800 01:12:23,250 --> 01:12:26,370 πενικιλίνη και τέλος. 801 01:12:27,239 --> 01:12:31,315 Αλλά θα ξαναγίνει. 802 01:12:32,185 --> 01:12:36,174 Με τον καιρό, σε ένα χρόνο, και ίσως την επόμενη εβδομάδα, 803 01:12:36,293 --> 01:12:40,051 προχωρήστε στον γομφίο, και δεν το θέλουμε, έτσι δεν είναι; 804 01:12:42,478 --> 01:12:45,549 Έτσι θα χάσεις και τα δύο, που θα το καθιστούσε αδύνατο 805 01:12:45,669 --> 01:12:51,174 εγκατάσταση γέφυρας. Υπάρχει μόνο μια ασφαλής λύση. - Ποιες; 806 01:12:51,294 --> 01:12:55,799 Εξαγωγή του προγομφίου. Αξίζει τον κόπο πολύ λιγότερο. Δεν σου κάνει καθόλου καλό. 807 01:12:55,919 --> 01:13:00,395 Ο γομφίος σε εκείνη την πλευρά κρατά τα πάντα. 808 01:13:00,627 --> 01:13:02,581 Όταν φύγει, θα τα χάσεις όλα 809 01:13:02,701 --> 01:13:05,581 γιατί δεν θα έχεις αρκετό αγκυροβόλιο. 810 01:13:06,171 --> 01:13:11,286 Από τεχνητό πιρούνι μόνο αυτός ο γομφίος σε χωρίζει. 811 01:13:13,234 --> 01:13:20,413 Θα χαρώ να το βγάλω τώρα αυτός ο προγομφίος, ο McGlende. 812 01:13:20,532 --> 01:13:24,641 Φέρτε κονιάκ και δώστε στον κύριο Μακκλέντ ένα ποτό. 813 01:13:24,761 --> 01:13:29,308 Gauen, όλα είναι καλά. Ακούω. 814 01:13:29,428 --> 01:13:34,063 Θα είναι ανώδυνο και δεν θα διαρκέσει περισσότερο από δέκα λεπτά. 815 01:13:45,983 --> 01:13:48,185 Μπορεί ένα ακόμα; 816 01:14:01,978 --> 01:14:04,939 Δεσποινίς Τόμσον, νοβοκαΐνη, παρακαλώ. 817 01:14:09,796 --> 01:14:14,232 Κάθομαι εδώ ενθουσιασμένος και χαρούμενος, και μοιάζεις με... 818 01:14:15,142 --> 01:14:20,687 Πέρασα τα χειρότερα πριν από μισή ώρα ώρα ζωής στην καρέκλα του οδοντιάτρου. 819 01:14:20,807 --> 01:14:24,445 Απλά... -Για την κυρία. -Ευχαριστώ. 820 01:14:25,554 --> 01:14:29,263 Και κοτόπουλο για τον κύριο. Ευχάριστος. 821 01:14:29,382 --> 01:14:31,392 Απλά... - Ναι, κύριε; 822 01:14:31,536 --> 01:14:33,452 Παρουσιάστηκε σφάλμα. 823 01:14:33,572 --> 01:14:36,165 Παρήγγειλες το κοτόπουλο, έτσι δεν είναι; 824 01:14:36,285 --> 01:14:40,872 Το έκανα, αλλά όχι η μερίδα των παιδιών. - Αυτή είναι η συνηθισμένη μας μερίδα. 825 01:14:40,992 --> 01:14:44,192 Παρήγγειλα ένα κυρίως πιάτο, όχι ορεκτικό. 826 01:14:45,340 --> 01:14:47,350 Φυσικά, κύριε. 827 01:14:52,867 --> 01:14:56,904 Τι σε έπιασε; - Τρία μαρτίνι και ένας πονόδοντος. 828 01:14:58,092 --> 01:15:01,282 Αυτή δεν είναι η αράχνη; ποιος κλέβει φιλοδωρήματα; 829 01:15:05,674 --> 01:15:07,684 Γεια σου, Gauen! 830 01:15:10,539 --> 01:15:13,738 Γενεύη, μην είσαι τόσο χαρούμενος. 831 01:15:15,964 --> 01:15:18,637 Συγνώμη. Εκτιμώ την προσπάθειά σας, 832 01:15:18,756 --> 01:15:23,303 αλλά και κακές διαθέσεις καλά, δυστυχώς δεν είναι μεταδοτικά. 833 01:15:35,113 --> 01:15:37,506 Αρκεί αυτό, κύριε; 834 01:15:40,578 --> 01:15:42,588 Υιός! 835 01:15:50,668 --> 01:15:53,030 Καθάρισε αυτό. 836 01:15:57,650 --> 01:15:59,660 Καληνύχτα. 837 01:16:02,984 --> 01:16:04,955 Γενεύη! 838 01:16:05,074 --> 01:16:09,343 Ποτέ στη ζωή μου δεν υπήρχε τόση ντροπή! 839 01:16:09,463 --> 01:16:13,611 Ο κόσμος κοιτούσε επίμονα. Αναγνώρισα δύο ζευγάρια. 840 01:16:13,730 --> 01:16:17,999 Τι είναι αυτός ο σερβιτόρος ο έξυπνος συνωμοτεί; 841 01:16:18,119 --> 01:16:20,512 Μόνο λίγο. Τι σε ενοχλεί; 842 01:16:20,631 --> 01:16:24,469 Έχεις πονόδοντο και τώρα έχω πονοκέφαλο. 843 01:16:24,700 --> 01:16:29,409 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. Καλέστε μου ένα ταξί, παρακαλώ. 844 01:16:29,528 --> 01:16:33,677 Μην... - Σε παρακαλώ, καλέστε με ταξί 845 01:16:33,797 --> 01:16:36,756 Αλλά η Γενεύη, τι είναι... - Παρακαλώ! 846 01:17:08,859 --> 01:17:10,869 Θεός! 847 01:17:13,607 --> 01:17:15,617 Ιησούς! 848 01:17:33,353 --> 01:17:39,016 Κύριε Haykoff, αυτός είναι ο Gauen. 849 01:17:39,135 --> 01:17:42,175 Ποιο είναι το όνομα του καλύτερου οδοντίατρος στον καπνό του ξύλου; 850 01:17:42,765 --> 01:17:48,557 Ξέρω για αυτόν, είναι στη Νέα Υόρκη, Ήμουν μαζί του. Εδώ. 851 01:17:50,107 --> 01:17:52,100 Πώς το γράφεις; 852 01:17:52,220 --> 01:17:55,595 Ευγενικός εκ μέρους σου που με έχεις έλαβε την Τετάρτη όταν παίζετε γκολφ. 853 01:17:55,714 --> 01:17:59,750 Δεν πειράζει, για να δούμε. Έρχομαι όταν η υπόθεση είναι επείγουσα, 854 01:17:59,870 --> 01:18:02,400 και έτσι ακουγόταν από το τηλέφωνο. 855 01:18:03,509 --> 01:18:06,828 Θα προλάβω τα παιδιά στο δεύτερο μέρος του παιχνιδιού. 856 01:18:09,053 --> 01:18:13,928 Έχεις δίκιο ο γομφίος έχει απόστημα. 857 01:18:15,954 --> 01:18:21,022 Δεν χρειάζεται να είναι μοιραίο κρίση για ένα δόντι, σωστά; 858 01:18:21,142 --> 01:18:26,335 Καθόλου, αλλά δυστυχώς δεν είναι μόνο αυτό. 859 01:18:27,284 --> 01:18:31,351 Αυτό το δόντι μπορούμε για εξοικονόμηση με αντιβιοτικά, 860 01:18:31,471 --> 01:18:35,101 και αν δεν πετύχει, μπορούμε να το κάνουμε χειρουργικά για την αφαίρεση του αποστήματος, 861 01:18:35,221 --> 01:18:38,300 αλλά υπάρχει κάτι πιο σοβαρό. 862 01:18:39,330 --> 01:18:42,321 Έχετε ζημιά στα ούλα σας αυτόν. Περιοδοντική νόσος 863 01:18:42,441 --> 01:18:46,232 κατέστρεψε τα ούλα της για τι θα χάσεις αυτό το δόντι 864 01:18:46,352 --> 01:18:49,902 έστω και από κάποιο θαύμα όλα τα άλλα πάνε καλά. 865 01:18:50,021 --> 01:18:53,770 Δεν σου τα εξήγησε όλα αυτά ο οδοντίατρος; πριν την εξαγωγή προγομφίων 866 01:18:53,890 --> 01:18:56,890 που είσαι πρακτικός να γίνεις χωρίς δόντια; 867 01:19:00,392 --> 01:19:06,144 Κύριε ΜακΓκλεντ, είσαι καλά 868 01:19:08,848 --> 01:19:13,498 Κύριε ΜακΓκλεντ! Έπρεπε να το δώσει βγάζω; Αυτό με μπερδεύει λίγο. 869 01:19:13,618 --> 01:19:17,467 Έπρεπε να ξέρει ότι θα το έκανες όταν αυτός βγάλτε χάνετε τα πάντα από εκείνη την πλευρά. 870 01:19:17,587 --> 01:19:20,506 Δεν μπορούμε να συνδέσουμε τη γέφυρα σε ότι έχει απομείνει. 871 01:19:20,625 --> 01:19:23,282 Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει τα πάντα για να τα βγάλουν. 872 01:19:23,402 --> 01:19:27,310 Θα κλείσουμε ραντεβού. δεν μου αρέσει να επικρίνει τους προκατόχους, 873 01:19:27,429 --> 01:19:30,629 αλλά δεν είναι καλό να σώζεις στον οδοντίατρο. 874 01:19:30,749 --> 01:19:35,415 Είναι φίλος σου; - Όχι πραγματικά. 875 01:19:35,535 --> 01:19:38,367 Δεν θα ρωτήσω το όνομά σου, δεν με νοιάζει 876 01:19:38,487 --> 01:19:42,804 αλλά είναι σημαντικό να πάτε σε κάποιον ποιος ξέρει τι κάνει. 877 01:19:44,909 --> 01:19:47,462 νομίζω ότι ήξερε τι έκανε. 878 01:19:58,553 --> 01:20:00,595 Στο όνομα του Πατέρα 879 01:20:01,743 --> 01:20:03,753 και ο Υιός 880 01:20:04,535 --> 01:20:09,371 και το Άγιο Πνεύμα. 881 01:20:16,105 --> 01:20:18,786 Gauen, είσαι εκεί; 882 01:20:19,377 --> 01:20:21,387 Γενεύη! 883 01:20:29,746 --> 01:20:32,538 Gauen, πρέπει να σου μιλήσω. 884 01:20:32,977 --> 01:20:34,987 Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου. 885 01:20:35,410 --> 01:20:39,568 Ας κάνουμε μια βόλτα. Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ καταθλιπτικός. 886 01:20:40,557 --> 01:20:45,512 Λυπάμαι που το λες αυτό. το κάνω σαν να φαίνεται μεταχειρισμένο. 887 01:20:46,780 --> 01:20:48,790 Ελα. 888 01:21:12,949 --> 01:21:16,547 Gauen, είμαι έγκυος. 889 01:21:28,105 --> 01:21:30,468 Κύριε Θεέ! 890 01:21:38,518 --> 01:21:42,395 Είναι αστείο για εσάς; - Δεν ξέρω. 891 01:21:44,940 --> 01:21:47,093 Χρειάζεται χρόνος για να τακτοποιηθεί. 892 01:22:02,253 --> 01:22:05,532 Το είπες στους γονείς σου; - Δεν το έκανα. 893 01:22:07,080 --> 01:22:09,089 Θα το κάνετε; 894 01:22:09,753 --> 01:22:13,508 Δεν ξέρω. Ίσως λέω παππού. 895 01:22:15,056 --> 01:22:19,373 Δεν θα το κάνω για τον πατέρα μου και ειδικά για τη μητέρα μου. 896 01:22:21,119 --> 01:22:23,129 Αρχοντας. 897 01:22:23,274 --> 01:22:27,581 Θα πει όπως πρέπει χωρίζεις και με παντρεύεσαι. 898 01:22:36,638 --> 01:22:40,914 Θα με παντρευόσουν; - Δεν θα το έκανα. 899 01:22:43,379 --> 01:22:45,389 Καλό κορίτσι. 900 01:22:48,685 --> 01:22:51,077 Θα με παντρευόσουν; 901 01:22:53,989 --> 01:22:57,099 Σε αγαπώ πάρα πολύ να σε παντρευτώ. 902 01:23:00,374 --> 01:23:02,384 Τι θα κάνουμε τότε; 903 01:23:05,519 --> 01:23:09,786 Πέρασαν δύο χιλιάδες χρόνια αφού το έκανε μια οικογένεια, 904 01:23:09,905 --> 01:23:14,851 νομίζεις ότι είναι πολύ νωρίς για δημοσίευση ότι πρόκειται για την αμόλυντη σύλληψη; 905 01:23:17,803 --> 01:23:19,813 Θεός. 906 01:23:30,569 --> 01:23:33,170 Αποσύρω την πρόταση. 907 01:23:42,536 --> 01:23:44,890 Ευτυχώς, δεν είναι μεγάλη υπόθεση σήμερα. 908 01:23:45,010 --> 01:23:46,963 Τι είναι αυτό; -Αμβλωση. 909 01:23:47,083 --> 01:23:50,683 Ιησούς. - Δεν το θέλεις; 910 01:23:51,353 --> 01:23:54,146 Δεν με ενοχλούν τόσες ιδέες πόσες λέξεις. 911 01:23:54,265 --> 01:23:57,624 Δεν θέλω το παιδί μου εκτρώνει. 912 01:23:59,490 --> 01:24:06,717 Δεν με πειράζει "ακύρωση", "ακύρωση", ούτε καν "αφαίρεση" αλλά "ακύρωση"; 913 01:24:10,539 --> 01:24:15,164 Θα φροντίσω τα πάντα μόνος μου, ό,τι κι αν αποφασίσω, μην ανησυχώ. 914 01:24:16,363 --> 01:24:19,872 Σε ευχαριστώ που με προστατεύεις από τη σκληρή πραγματικότητα. 915 01:24:35,469 --> 01:24:37,479 Gauen; 916 01:24:37,942 --> 01:24:42,817 Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα αν δεν βλεπόμαστε πια; 917 01:24:46,081 --> 01:24:48,091 Όχι, Γκαουέν; 918 01:24:51,267 --> 01:24:53,277 Και τι μετά; 919 01:24:54,578 --> 01:25:00,371 Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα αν δεν βλεπόμαστε πια; 920 01:25:02,195 --> 01:25:05,785 Συγγνώμη, το εννοούσα ότι είναι ρητορικό ερώτημα. 921 01:25:08,777 --> 01:25:13,333 Ναι, αυτό θα ήταν το καλύτερο. 922 01:25:19,667 --> 01:25:22,309 Αυτό δεν σημαίνει ότι θα σε ξεχάσω. 923 01:25:22,500 --> 01:25:26,856 Γλυκός. Σας ευχαριστώ για όλα. 924 01:25:35,864 --> 01:25:38,656 Θα το κάνεις κάποια στιγμή; σκέψου με; 925 01:25:40,969 --> 01:25:43,491 Θα το σκεφτώ. 926 01:25:59,638 --> 01:26:01,648 Και έφυγε. 927 01:26:01,911 --> 01:26:07,344 Ως καλά επιλεγμένη ηρωίδα, δεν κοίταξε πίσω. 928 01:26:12,324 --> 01:26:18,275 Όταν είπε: «Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα αν δεν βλεπόμαστε πια;», 929 01:26:19,225 --> 01:26:22,622 Είπα, «Ναι, αυτό θα ήταν το καλύτερο». 930 01:26:24,968 --> 01:26:28,567 Η φωνή μου ακούστηκε σαν μια χούφτα πλαστά νομίσματα 931 01:26:29,676 --> 01:26:33,235 και έτσι, αγαπητή Idit... 932 01:26:35,739 --> 01:26:37,748 Σου έχω ένα δώρο. 933 01:26:41,005 --> 01:26:45,720 Το τέλος του βιβλίου σας. Θα σας το ηχογραφήσω 934 01:26:47,149 --> 01:26:54,415 τελευταίες αδέσποτες σκέψεις, τελευταία τα συναισθήματα του πρωταγωνιστή σας 935 01:26:56,442 --> 01:27:02,393 Gauen Evans McGlend! 936 01:27:12,517 --> 01:27:16,834 Όταν κατέβαινα τις σκάλες Το γραφείο του Δρ. Ormsby 937 01:27:17,664 --> 01:27:19,674 σαν όνειρο... 938 01:27:22,331 --> 01:27:26,408 ήξερα σύμφωνα με σε ποιον προορισμό θα πάω 939 01:27:28,355 --> 01:27:32,830 Πάντα ήξερα ότι για μένα η οδοντοφυΐα θα... 940 01:27:34,219 --> 01:27:39,213 Η οδοντοφυΐα είναι η στιγμή της αλήθειας. 941 01:27:40,681 --> 01:27:44,360 Η οδοντοφυΐα είναι για μένα 942 01:27:45,309 --> 01:27:51,577 το μεγαλύτερο κοσμικό μια προσβολή που απευθύνεται σε έναν άνδρα, 943 01:27:55,001 --> 01:28:01,112 απόδειξη ότι είναι δικό του η ύπαρξη τραγικωμική. 944 01:28:04,456 --> 01:28:08,971 Καθώς ήταν σημάδι για μένα, 945 01:28:10,119 --> 01:28:12,433 η ζωή έγινε αφόρητη. 946 01:28:14,747 --> 01:28:21,976 Σε μια μακρά στρατηγική υποχώρηση Έζησα τον εαυτό μου στη λεγόμενη ζωή 947 01:28:23,443 --> 01:28:29,953 καθώς πηγαίνω στον τάφο δόντι με δόντι και τραγούδι με τραγούδι. 948 01:28:37,286 --> 01:28:39,887 Θα πάω στον τάφο μου πρόθυμα. 949 01:28:41,793 --> 01:28:43,803 Εθελοντικά, Idit! 950 01:28:44,863 --> 01:28:48,900 Με λίγα που έμειναν στο κεφάλι μου. 951 01:28:57,030 --> 01:29:03,899 Έλα Ρούμπεν. Πάω στην πόλη για ένα ποτό. Έλα! 952 01:29:09,277 --> 01:29:14,909 Σκέφτομαι συνέχεια τη Γενεύη. Όταν καθόμασταν στην πλατεία της πόλης, 953 01:29:16,058 --> 01:29:21,969 ένιωσα το τελευταίο μια ατελείωτη βιασύνη λαχτάρας. 954 01:29:23,437 --> 01:29:25,909 Να την πλησιάζεις και να την κρατάς. 955 01:29:28,743 --> 01:29:33,139 Η αντίσταση ήταν πιθανή η μόνη πράξη αυτοελέγχου 956 01:29:33,690 --> 01:29:35,812 που έχω παίξει ποτέ. 957 01:29:37,121 --> 01:29:40,478 Ακόμη περισσότερο ο λόγος για την αποχώρησή μου. 958 01:29:41,786 --> 01:29:45,743 Ακόμα κι αν αποφασίσει να γεννήσει, 959 01:29:47,890 --> 01:29:52,884 Θα δώσω στο παιδί μια κληρονομιά αν Δεν θα είμαι εδώ για να το χαλάσω. 960 01:29:57,425 --> 01:30:01,780 Ηρέμησε, Ρούμπεν. Θα δείτε έναν φίλο σύντομα. 961 01:30:20,161 --> 01:30:25,109 Ξέρεις, Idit, αυτά είναι οι τελευταίες μου σκέψεις. 962 01:30:25,228 --> 01:30:30,662 Μετανιώνω για το τραγούδι που δεν τελείωσα. 963 01:30:33,047 --> 01:30:36,803 Θυμάσαι αυτό που μας άρεσε πολύ και οι δύο; 964 01:30:38,351 --> 01:30:42,228 «Έλα, ας απλώσουμε το πικνίκ σε έναν γκρεμό. 965 01:30:44,854 --> 01:30:48,842 Ας φάμε, ας πιούμε, ας χαρούμε, ας γυρίσουμε την πλάτη στην άβυσσο. 966 01:30:51,556 --> 01:30:58,504 Μέχρι το σούρουπο που οι νυχτερίδες δεν διακρίνεται από τα χελιδόνια, 967 01:30:59,893 --> 01:31:05,565 δώρα απειλών, θα απαγορεύσουμε υπέροχα ποιήματα σαν κι αυτό...» 968 01:31:08,430 --> 01:31:12,298 «Υψηλά ποιήματα σαν αυτό». Δεν μπορούσα να το τελειώσω, έτσι; 969 01:31:12,417 --> 01:31:15,537 Διάολε, δεν μπορούσα να το τελειώσω! 970 01:31:18,961 --> 01:31:20,971 Χωρίς ελπίδα; 971 01:31:25,862 --> 01:31:28,104 «Αυτός είναι ο απελπιστικός μας παράδεισος. 972 01:31:31,085 --> 01:31:33,328 Αυτός είναι ο απελπιστικός μας παράδεισος. 973 01:31:34,876 --> 01:31:40,580 Τα μάτια μας βότισαν αυτά τα λουλούδια». Πολύ καλό, Idit. 974 01:31:40,699 --> 01:31:43,380 «Τα μάτια μας βόρυξαν αυτά τα λουλούδια. 975 01:31:45,567 --> 01:31:48,048 Και το κρασί από τις φλέβες μας... 976 01:31:50,952 --> 01:31:53,744 Τραγούδια από φλάουτα από κούφια κόκαλα... 977 01:31:59,449 --> 01:32:06,390 Από κάθε πληγή πηγάζει χαρά». Idit, αυτό είναι. 978 01:32:06,510 --> 01:32:10,737 Κτυπήστε το 979 01:32:10,857 --> 01:32:14,687 και να το στείλεις σε κάποιον. όχι είσαι τόσο απελπισμένη, Idit! 980 01:32:14,807 --> 01:32:16,722 Θα το κάνω μόνος μου. 981 01:32:16,842 --> 01:32:21,198 Αυτό σημαίνει ότι είμαι πολύ δειλός για αυτό; 982 01:32:21,907 --> 01:32:26,182 Νομίζω ότι σημαίνει. Γιατί να το κάνω; 983 01:32:26,374 --> 01:32:29,652 Ανάθεμα! Ανάθεμα! 984 01:32:34,769 --> 01:32:38,208 Υπάρχουν περισσότερα τραγούδια που πρέπει να γραφτεί. 985 01:32:41,551 --> 01:32:44,671 Και η γυναίκα που πρέπει να είναι μαζί κάνε έρωτα 986 01:32:48,851 --> 01:32:53,166 συμπεριλαμβανομένου εσένα, αγαπητέ μου Idit. 987 01:32:55,381 --> 01:32:59,581 Γεια σου φίλε μου. Σκατά! Ρούμπεν! 988 01:33:52,885 --> 01:33:57,885 Επεξεργασία: NikolaJe 989 01:34:00,885 --> 01:34:04,885 Λήψη από το www.subtitles.hr