1
00:00:27,398 --> 00:00:30,737
LE RETOUR DU
MORTS-VIVANTS, PARTIE 2
2
00:00:33,251 --> 00:00:36,767
Département de l'Armée
Unité de déchets dangereux et toxiques
3
00:01:37,983 --> 00:01:41,722
Propriété de l'armée. En cas de
urgence, appelez le 311-555-8674
4
00:03:39,803 --> 00:03:41,008
Merde
5
00:03:47,376 --> 00:03:48,790
Excellent
6
00:04:08,222 --> 00:04:10,388
Bravo, vous êtes maintenant membre
du club
7
00:04:10,707 --> 00:04:12,742
Ce n'est pas grave, je n'aime pas rejoindre
aux choses, et aussi...
8
00:04:12,742 --> 00:04:14,463
Ils ne voudraient pas d'un gars comme moi
9
00:04:14,463 --> 00:04:17,099
Nous avons déjà voté. Tu es à l'intérieur
10
00:04:17,099 --> 00:04:21,213
- Wow, qui l'aurait pensé ?
- Tu veux voir le club-house ?
11
00:04:23,179 --> 00:04:24,570
J'ai des devoirs et ma sœur...
12
00:04:24,570 --> 00:04:25,620
As-tu peur ?
13
00:04:25,838 --> 00:04:27,852
Moi? Peur?
14
00:04:42,584 --> 00:04:43,841
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
15
00:04:45,061 --> 00:04:47,680
Un peu sec à mon goût,
em, mort je dis
16
00:04:48,255 --> 00:04:50,595
Je veux quelque chose de plus sauvage
17
00:04:50,595 --> 00:04:54,177
On jette les cendres de l'avion,
laisse-les tomber à l'eau
18
00:04:55,958 --> 00:04:57,671
C'est bon, c'est bon, allons-y
19
00:04:59,801 --> 00:05:00,790
Voilà
20
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
C'est le club-house ?
21
00:05:02,844 --> 00:05:04,406
Oui, tu as un problème ?
22
00:05:04,406 --> 00:05:07,054
- Non, c'est super
- Eh bien, alors allons-y
23
00:05:13,099 --> 00:05:14,462
Attends une seconde
24
00:05:15,823 --> 00:05:17,299
Qui est enterré ici ?
25
00:05:17,299 --> 00:05:18,764
Allez, je vais te montrer l'intérieur
26
00:05:18,764 --> 00:05:20,449
Je dois vraiment y retourner,
ma sœur...
27
00:05:20,449 --> 00:05:21,662
Nous avons une réunion
28
00:05:21,662 --> 00:05:23,345
Je pensais que tu n'avais pas peur
29
00:05:23,790 --> 00:05:25,047
C'était avant...
30
00:05:25,047 --> 00:05:26,312
C'est l'heure de l'initiation
31
00:06:26,197 --> 00:06:27,757
Hé, regarde ça !
32
00:06:39,228 --> 00:06:40,414
Qu'est-ce que c'est?
33
00:06:40,414 --> 00:06:42,238
Je ne sais pas, des provisions peut-être
34
00:06:42,238 --> 00:06:43,563
Quel type ?
35
00:06:43,563 --> 00:06:46,710
Je ne sais pas, des munitions peut-être,
choses pour le combat
36
00:06:47,533 --> 00:06:49,312
Hé, regarde ça
37
00:06:54,276 --> 00:06:55,688
Je ne pense pas que nous devrions jouer
avec ça
38
00:06:56,677 --> 00:06:57,759
Tais-toi, pleurnichard
39
00:06:59,223 --> 00:07:00,991
- Celui qui le trouve le garde, n'est-ce pas ?
- Oui
40
00:07:44,440 --> 00:07:47,782
"C'est l'armée, la vraie,
c'est sérieux !
41
00:07:48,596 --> 00:07:51,122
- Il faut appeler ce numéro !
- Tu ne parleras de ça à personne.
42
00:07:55,468 --> 00:07:56,718
Parce que tu ne pourras pas
43
00:07:56,718 --> 00:07:58,326
Laissez-moi sortir !
44
00:08:10,236 --> 00:08:11,521
nous y sommes
45
00:08:14,060 --> 00:08:15,286
C'est sombre !
46
00:08:15,796 --> 00:08:18,053
Chérie, tu es sûre de faire ça ?
47
00:08:19,438 --> 00:08:23,205
Je dois une faveur à ce type, non
Je peux dire non, tu ne crois pas ?
48
00:08:27,420 --> 00:08:28,949
Prends le sac, tu veux ?
49
00:08:28,949 --> 00:08:30,581
Vous serez tous là
la nuit ou quoi ?
50
00:08:30,581 --> 00:08:32,033
Quelques heures maximum
51
00:08:32,033 --> 00:08:33,575
Tu attends ici
52
00:08:33,575 --> 00:08:35,794
Wow, ça a l'air très excitant.
53
00:08:35,794 --> 00:08:37,441
Calme-toi bébé, ne t'embête pas
54
00:08:37,441 --> 00:08:40,707
Je ne veux pas me calmer, Joey,
Je veux sortir et passer un bon moment
55
00:08:40,707 --> 00:08:42,559
alors s'il te plaît, dépêche-toi
56
00:08:42,559 --> 00:08:43,059
C'est bon
57
00:08:48,016 --> 00:08:50,072
Et fais attention s'il te plaît
58
00:09:01,205 --> 00:09:02,855
Putain de truc d'amoureux
59
00:09:26,651 --> 00:09:28,703
Et si quelqu'un veut savoir ?
qu'est-ce qu'on fait ici ?
60
00:09:28,703 --> 00:09:31,828
Nous leur disons que nous sommes
fossoyeurs, et nous ne mentirions pas
61
00:09:31,828 --> 00:09:36,027
la différence est que nous prenons
les choses au lieu de les mettre
62
00:10:38,179 --> 00:10:41,024
C'est bon, c'est juste un peu
matière décomposée
63
00:10:41,024 --> 00:10:42,915
Je ne pense pas que ça va te déranger
64
00:10:45,096 --> 00:10:46,214
Oh, merde !
65
00:10:52,887 --> 00:10:55,784
Maudits enfants, toujours
jouer sur mon lieu de travail
66
00:11:02,968 --> 00:11:04,057
reste calme
67
00:11:13,031 --> 00:11:14,148
regarde ça
68
00:11:14,148 --> 00:11:15,609
Qu'est-ce que c'est...
69
00:11:20,014 --> 00:11:23,634
"Si tu reviens ici, je te donnerai
une raclée et j'appelle la police !
70
00:11:30,277 --> 00:11:31,991
Nous avons donc de la concurrence
d'un enfant, hein ?
71
00:11:34,401 --> 00:11:36,098
Quelle honte
72
00:11:36,098 --> 00:11:37,934
Ce n'est même pas bien fait
73
00:11:38,671 --> 00:11:40,975
Maudits enfants, ils n'ont pas
respect pour les morts
74
00:11:40,975 --> 00:11:42,803
Ils sont juste malades, non ?
75
00:11:45,322 --> 00:11:46,669
- Commençons
- Oui
76
00:11:54,850 --> 00:11:56,412
un, deux, trois
77
00:11:56,412 --> 00:11:57,570
maintenant, je pousse le mur...
78
00:12:03,141 --> 00:12:04,300
...agitez ces bras...
79
00:12:10,953 --> 00:12:12,745
Hé, Jesse, tu vois ça ?
80
00:12:13,697 --> 00:12:15,733
Maman a dit de continuer
ces règles ou je regretterai
81
00:12:16,347 --> 00:12:18,131
Suivez ces règles ou cela vous alourdira.
82
00:12:23,101 --> 00:12:25,838
Le premier dit "tâche" et tu ne sors pas
jusqu'à ce que tu les termines
83
00:12:25,838 --> 00:12:27,641
Maintenant, bouge
84
00:14:43,460 --> 00:14:44,872
C'est ça, mon garçon
85
00:14:46,008 --> 00:14:47,058
Tu l'as déjà
86
00:14:55,846 --> 00:14:57,198
pas mal
87
00:14:57,198 --> 00:14:59,359
Il devait être un amoureux
en son temps, hein ?
88
00:15:01,183 --> 00:15:02,271
Tu peux bien le voir
89
00:15:04,153 --> 00:15:05,384
Donne-moi le sac, tu veux ?
90
00:15:10,638 --> 00:15:12,949
Eh bien, ouvre-le comme tu le fais
dans les magasins
91
00:15:26,405 --> 00:15:27,626
fais-lui un bisou
92
00:15:30,288 --> 00:15:32,602
Maintenant tu sais ce que c'est
un sac humain
93
00:15:44,702 --> 00:15:47,284
C'est fini, je n'ai pas besoin d'argent,
je sors d'ici
94
00:15:47,284 --> 00:15:50,765
Allez, qui va le savoir ?
95
00:15:52,751 --> 00:15:54,046
Aussi...
96
00:15:55,333 --> 00:16:00,660
Je parie que ta copine aime ça
j'adorerais ça
97
00:16:23,681 --> 00:16:24,864
Qu'est-ce que c'est ?
98
00:16:26,823 --> 00:16:28,337
gaz des marais
99
00:16:29,671 --> 00:16:32,359
Ça me donne la chair de poule
100
00:16:33,541 --> 00:16:35,749
Viens, voyons celui-ci ici
101
00:16:40,985 --> 00:16:42,319
Parfait
102
00:17:20,237 --> 00:17:24,473
Mes pouvoirs me font défaut, non
Je peux tenir le conteneur pendant longtemps
103
00:18:22,413 --> 00:18:24,641
Jésus-Christ, pas encore...
104
00:18:51,911 --> 00:18:53,077
J'arrive !
105
00:19:03,610 --> 00:19:07,089
Bonjour, avez-vous demandé un service technique ?
pour la télévision par câble ici ?
106
00:19:07,089 --> 00:19:10,041
Oui, tu aurais dû arriver
il y a environ trois heures
107
00:19:10,041 --> 00:19:14,910
Oui, eh bien, je suis nouveau ici.
et je me suis un peu perdu
108
00:19:16,505 --> 00:19:18,903
Attends une minute, ce n'est pas toi...
109
00:19:20,043 --> 00:19:23,033
- Etes-vous allé à l'école centrale ?
- Et? Même pas que c'était important
110
00:19:23,033 --> 00:19:25,868
J'y allais, tu sais ? j'ai obtenu mon diplôme
l'année dernière
111
00:19:25,868 --> 00:19:27,696
Peut-être que tu te souviens de moi, Tom Essex ?
112
00:19:28,844 --> 00:19:30,977
Conseiller étudiant ?
équipe de natation ?
113
00:19:31,677 --> 00:19:32,673
Presque
114
00:19:34,059 --> 00:19:35,386
Non, je ne me souviens pas de toi
115
00:19:36,912 --> 00:19:38,211
La télé est là
116
00:20:02,078 --> 00:20:03,650
Je dois voir Billy, s'il te plaît ?
117
00:20:03,650 --> 00:20:05,394
Il ne se sentait pas très bien,
envoyé au lit
118
00:20:05,394 --> 00:20:07,137
Mais je dois te confier une tâche
de l'école
119
00:20:07,868 --> 00:20:09,195
Eh bien, donne-les-moi
120
00:20:09,195 --> 00:20:11,111
Non, je dois leur montrer
121
00:20:11,111 --> 00:20:12,571
ou tu ne comprendras pas
122
00:20:14,124 --> 00:20:15,877
D'accord, partez, mais seulement pour quelques minutes.
123
00:20:31,063 --> 00:20:32,154
Que veux-tu?
124
00:20:33,056 --> 00:20:34,376
Ce qui s'est passé? Pourquoi as-tu...?
125
00:20:39,883 --> 00:20:42,374
en dessous de la normale
Tu mets ça sous ta langue ?
126
00:20:43,490 --> 00:20:46,912
Tu as froid, wow, je t'ai dit non
tu étais sous la pluie
127
00:20:50,463 --> 00:20:51,980
Tu as ouvert ce truc, n'est-ce pas ?
128
00:20:51,980 --> 00:20:55,098
Dites quelque chose à ce sujet... et
Je vais me battre avec des bâtons
129
00:20:55,098 --> 00:20:57,269
Jesse, dépêche-toi
130
00:20:57,987 --> 00:21:00,015
Gardez le silence à ce sujet,
ou sinon...
131
00:22:09,670 --> 00:22:10,996
Cerveaux
132
00:22:12,144 --> 00:22:13,394
Cerveaux
133
00:22:21,206 --> 00:22:22,844
Je veux...
134
00:22:22,844 --> 00:22:25,844
Votre cerveau !!!!!
135
00:25:36,702 --> 00:25:38,703
C'est bon... c'est bon
136
00:25:46,768 --> 00:25:49,208
- Tu as entendu ça ?
- Asseyez-vous et mangez du pain
137
00:25:49,731 --> 00:25:51,211
Ma dame les a fait
138
00:25:51,211 --> 00:25:52,643
Non, je ne pense pas qu'il mangera
139
00:25:55,611 --> 00:25:58,599
Tu as raison... il fait froid
ce soir
140
00:26:00,757 --> 00:26:02,360
A 58 ans
141
00:26:02,360 --> 00:26:04,500
il faut faire attention au froid
142
00:26:05,225 --> 00:26:06,817
Tu vas quand même finir dans
un de ceux-là
143
00:26:06,817 --> 00:26:09,880
Non, je ne le fais pas. tu ne le feras jamais
trouver dans l'un d'entre eux
144
00:26:09,880 --> 00:26:11,933
Je vais leur demander de m'incinérer
145
00:26:12,606 --> 00:26:14,312
As-tu peur qu'un fou
146
00:26:14,312 --> 00:26:16,004
viens te voler la tête
147
00:26:16,783 --> 00:26:19,391
Faites attention à ce que vous dites
si tu aimes ce travail
148
00:26:19,391 --> 00:26:20,901
Est-ce que j'aime ce travail ?
149
00:26:22,561 --> 00:26:23,984
J'aime ce travail...
150
00:26:30,860 --> 00:26:32,035
Joey ?
151
00:26:36,093 --> 00:26:38,228
C'est bon, c'est bon, c'est fini
152
00:26:38,228 --> 00:26:40,163
je sors d'ici
153
00:26:43,594 --> 00:26:45,471
Oh merde, merde !
154
00:26:50,950 --> 00:26:53,131
Le van, prends le van, c'est
celui qui est là
155
00:26:58,875 --> 00:27:00,136
Putain ça !
156
00:27:23,808 --> 00:27:25,548
j'aurais dû apporter la soupe
poulet
157
00:27:34,523 --> 00:27:35,631
Saint Jésus, Ed !
158
00:27:49,282 --> 00:27:50,817
Sainte mère de Dieu
159
00:27:53,633 --> 00:27:54,922
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
160
00:27:59,324 --> 00:28:00,680
Tu es censé être mort !
161
00:28:10,485 --> 00:28:13,453
Merde, celui-ci est
C'est un problème !
162
00:28:33,645 --> 00:28:35,242
Joey, tue-le, tue-le !
163
00:28:40,250 --> 00:28:41,316
Joey, attends-moi !
164
00:29:05,084 --> 00:29:06,705
Nous devons les rendre
que nous leur avons volé
165
00:29:09,494 --> 00:29:11,506
Oh mon Dieu, Dieu miséricordieux
166
00:29:11,506 --> 00:29:13,583
Pardonne-moi, ils étaient morts,
Je pensais...
167
00:29:15,003 --> 00:29:16,904
Il me vient à l'esprit que Dieu n'est pas
j'écoute maintenant
168
00:29:17,753 --> 00:29:19,490
nous devons... nous devons
prends soin de ça
169
00:29:19,490 --> 00:29:22,403
Nous avons commencé ça,
nous devons l'annuler
170
00:29:28,661 --> 00:29:30,974
-Joey !
- Voilà, je suis si contente de te voir.
171
00:29:32,319 --> 00:29:33,429
Comment vas-tu, ça va ?
172
00:29:33,429 --> 00:29:34,467
je vais bien
173
00:29:34,467 --> 00:29:36,143
Joey, qu'as-tu fait ?
174
00:29:36,143 --> 00:29:39,581
Il n'a rien fait, c'était moi Seigneur,
tout cela est mon péché
175
00:29:39,581 --> 00:29:41,253
Je vous salue Marie, pleine de grâce
176
00:29:45,041 --> 00:29:46,022
Tais-toi !
177
00:29:46,820 --> 00:29:48,299
Sauvez ce pécheur s'il vous plaît
178
00:29:48,299 --> 00:29:49,380
La sortie est là
179
00:30:09,843 --> 00:30:10,869
là-bas
180
00:30:13,624 --> 00:30:15,450
au cimetière
181
00:30:15,450 --> 00:30:18,088
les morts sortent de la terre,
ils ont essayé de m'attraper
182
00:30:18,088 --> 00:30:19,838
Je ne sais pas quoi faire !
183
00:30:19,838 --> 00:30:21,033
Montez, monsieur
184
00:30:23,072 --> 00:30:24,693
L'un était gros et gluant
185
00:30:25,102 --> 00:30:26,465
Nous devons appeler l'armée
186
00:30:26,465 --> 00:30:27,982
c'est réel
187
00:30:27,982 --> 00:30:29,689
Quelle grande imagination
188
00:30:29,689 --> 00:30:31,369
Allons-y maintenant
189
00:30:42,914 --> 00:30:45,171
je ne veux pas avoir plus de problèmes
avec toi chevalier
190
00:30:45,171 --> 00:30:46,792
Laisse-moi au moins appeler maman
191
00:30:47,607 --> 00:30:49,799
N'essaye même pas de t'en sortir
Quatrièmement, comprenez-vous ?
192
00:30:58,543 --> 00:31:00,089
Hé, qu'est-ce que tu fais là-bas ?
193
00:31:12,017 --> 00:31:13,572
Allez plus lentement
194
00:31:19,539 --> 00:31:21,191
ne me quitte pas
195
00:31:25,355 --> 00:31:27,774
- Bouge et je les tue
- Ohhh, s'il te plaît, ne tire pas
196
00:31:27,774 --> 00:31:31,329
S'il te plaît, fais-le, je mérite la mort
197
00:31:31,329 --> 00:31:34,070
Monsieur, appelez la police,
garde nationale, peu importe
198
00:31:34,650 --> 00:31:36,678
Aux SWATS, marines, mais faites-le maintenant !
199
00:31:42,789 --> 00:31:43,830
Où penses-tu aller ?
200
00:31:43,830 --> 00:31:45,925
Sortez votre famille d'ici, maintenant !
201
00:32:11,155 --> 00:32:13,214
Jessé, Jessé
202
00:32:20,920 --> 00:32:22,912
Je vais t'accuser, ouvre cette porte
203
00:32:24,095 --> 00:32:25,847
Jesse, laisse-moi entrer ou
il y aura des conséquences
204
00:32:30,009 --> 00:32:32,868
Jesse, ouvre cette porte,
ou j'entre et je te tue
205
00:32:35,886 --> 00:32:38,213
- C'est la section C4
- C'est l'armée ?
206
00:32:39,737 --> 00:32:43,851
Okay, si tu le veux comme ça, je le dirai à maman
et tu seras puni pendant un mois
207
00:32:45,794 --> 00:32:47,964
Ne reste pas là, fais quelque chose
208
00:32:50,885 --> 00:32:52,554
- Cela va abîmer la tôle
- Fais-le
209
00:32:53,143 --> 00:32:56,422
- S'il te plaît, parle
- J'appelais à propos d'un de ces barils
210
00:32:57,331 --> 00:32:58,450
Oui, votre nom s'il vous plaît ?
211
00:32:58,450 --> 00:32:59,370
Jesse Wilson
212
00:32:59,370 --> 00:33:02,395
Faites la queue, mr. Wilson, ton appel
sera transféré
213
00:33:02,395 --> 00:33:04,320
Excellent
214
00:33:17,966 --> 00:33:18,989
Dépêchez-vous
215
00:33:20,753 --> 00:33:22,100
C'est pour le colonel
216
00:33:28,724 --> 00:33:29,994
Excusez-moi monsieur, c'est pour vous.
217
00:33:29,994 --> 00:33:30,647
Merci
218
00:33:32,969 --> 00:33:35,009
- Viens bébé, allons-y
- Mais c'est du vol
219
00:33:36,393 --> 00:33:37,702
Mais ça n'a pas d'importance
220
00:33:38,603 --> 00:33:39,562
Allons-y
221
00:33:41,267 --> 00:33:42,991
- Ça va ?
- Oui, je vais bien
222
00:33:42,991 --> 00:33:44,679
Commencez, voulez-vous ?
223
00:33:52,489 --> 00:33:53,394
Ce qui se passe?
224
00:33:54,570 --> 00:33:55,844
Oh, putain !
225
00:33:56,642 --> 00:33:58,959
- Où?
- Droite! - Non, je suis parti !
226
00:34:04,112 --> 00:34:04,747
Bonjour?
227
00:34:05,363 --> 00:34:06,095
Dohner parle
228
00:34:06,560 --> 00:34:07,197
Bonjour ?
229
00:34:07,824 --> 00:34:09,615
Bonjour, est-ce là ? bonjour
230
00:34:13,667 --> 00:34:14,757
putain
231
00:34:15,214 --> 00:34:17,596
Voilà mon Dieu, voilà mon Dieu, voilà mon Dieu !
232
00:34:17,596 --> 00:34:19,178
Regarde ce que tu lui as fait faire
233
00:34:19,178 --> 00:34:22,163
J'ai assassiné quelqu'un, et c'est de ta faute !
234
00:34:22,163 --> 00:34:23,711
Toi, toi... espèce de vieil idiot
235
00:34:23,711 --> 00:34:25,956
- Je sais, je sais
- Assez !
236
00:34:53,064 --> 00:34:55,405
- Oh mon Dieu, est-ce que j'ai vu ce que je crois avoir vu ?
- Oui!
237
00:35:03,577 --> 00:35:04,249
arrête là
238
00:35:05,916 --> 00:35:06,873
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
239
00:35:08,250 --> 00:35:08,934
- Non
- Oui
240
00:35:10,128 --> 00:35:10,989
attends ici
241
00:35:11,634 --> 00:35:12,590
je vais appeler la police
242
00:35:18,567 --> 00:35:20,431
je vais tout te dire
243
00:35:23,299 --> 00:35:24,483
Jesse, retourne au...
244
00:35:31,283 --> 00:35:32,393
je vais appeler à l'aide
245
00:35:32,393 --> 00:35:33,763
Le téléphone est mort
246
00:35:34,477 --> 00:35:36,270
- Vous devez nous aider
- Entrons vite !
247
00:35:38,602 --> 00:35:39,902
Mademoiselle, vous devez nous aider
248
00:35:39,902 --> 00:35:41,956
Les aider ? je vais appeler la police
249
00:35:41,956 --> 00:35:44,495
Non, vous devez nous aider !
est-ce qu'il a une arme à feu ?
250
00:35:44,495 --> 00:35:45,859
Une arme ? sors d'ici
251
00:35:45,859 --> 00:35:48,628
Le téléphone est mort Hé,
Ne touchez pas à lui !
252
00:35:49,492 --> 00:35:50,599
Tu ne comprends pas
253
00:35:50,599 --> 00:35:52,996
Je comprends que tu as volé ma voiture
et tu as renversé quelqu'un
254
00:35:52,996 --> 00:35:54,701
-Elle est morte !
- Oui je sais, toi...
255
00:35:54,701 --> 00:35:58,159
-Elle était déjà morte
- Crois-moi, mort-mort-mort
256
00:35:58,159 --> 00:35:59,931
- Mort-mort-mort
- Oui !
257
00:35:59,931 --> 00:36:02,623
- Nous devons trouver un téléphone
- C'est vrai, tu as raison.
258
00:36:02,623 --> 00:36:05,294
A-t-il raison ? tu n'en as aucune idée
259
00:36:05,294 --> 00:36:06,514
Pour pour pour...
260
00:36:07,803 --> 00:36:09,745
- Cieux
-Joey ?
261
00:36:14,805 --> 00:36:16,708
Jésus-Christ
262
00:36:21,822 --> 00:36:22,760
oh non
263
00:36:27,213 --> 00:36:28,312
Qu'est-ce que c'est ?
264
00:36:40,033 --> 00:36:41,010
oh mon dieu
265
00:36:46,968 --> 00:36:48,011
Bâtard !
266
00:36:54,308 --> 00:36:55,966
Débarrassez-vous d'elle s'il vous plaît
267
00:37:16,745 --> 00:37:19,153
Mort ? tu as absolument raison mec
268
00:37:19,153 --> 00:37:21,020
ça te monte à la tête
269
00:37:29,223 --> 00:37:31,089
Nous devons sortir et trouver un téléphone
270
00:37:31,846 --> 00:37:33,721
Joey, mon amour, c'est bon
271
00:37:33,721 --> 00:37:36,678
Allons... je ne sais pas, je, allons...
272
00:37:44,397 --> 00:37:46,678
Aide-moi !
273
00:38:02,196 --> 00:38:03,373
Cerveau!
274
00:38:22,189 --> 00:38:23,874
Cerveaux
275
00:38:27,124 --> 00:38:29,473
Dieu, nous devons sortir d'ici
276
00:38:30,260 --> 00:38:32,297
- Nous devons sortir d'ici.
- Nous devons sortir
277
00:38:32,297 --> 00:38:34,778
On le sait déjà, tête en l'air,
nous avons besoin d'une voiture
278
00:38:34,778 --> 00:38:36,977
Le Dr Mandel a une voiture et un téléphone
279
00:38:38,095 --> 00:38:39,002
Où habite ce type ?
280
00:38:39,002 --> 00:38:40,508
A deux maisons
281
00:38:43,082 --> 00:38:44,013
C'est clair
282
00:38:44,013 --> 00:38:45,296
Montre-nous le chemin
283
00:38:49,536 --> 00:38:51,857
- je ne veux pas mourir
- Je prendrai soin de toi bébé
284
00:38:54,338 --> 00:38:55,447
Sortez d'ici, maintenant
285
00:39:27,008 --> 00:39:27,795
oh merde
286
00:39:43,497 --> 00:39:45,250
...trois et maintenant devant
287
00:39:45,250 --> 00:39:46,251
et un, deux, trois...
288
00:40:12,660 --> 00:40:13,921
Par ici, allons-y
289
00:40:19,066 --> 00:40:20,260
Veux-tu mourir ?
290
00:40:20,260 --> 00:40:24,137
Ce n'est pas grave, ils aiment le cerveau,
alors peut-être qu'ils te laisseront tranquille
291
00:40:24,978 --> 00:40:26,408
- Tais-toi
- Allons-y !
292
00:40:44,121 --> 00:40:45,708
Je t'ai dit de ne plus prier
293
00:40:48,990 --> 00:40:52,260
Ce n'est pas ça, je ne me sens pas très bien
laisse-moi me reposer
294
00:40:52,260 --> 00:40:56,712
Du repos ? Tu ne peux pas te reposer, ces choses
Ils ne se reposent pas et c'est de ta faute s'ils sont sortis
295
00:40:59,532 --> 00:41:02,478
Tu ne peux pas te reposer maintenant,
nous y sommes presque
296
00:41:03,682 --> 00:41:04,991
- Allons-y
- Déplacer
297
00:41:40,225 --> 00:41:41,792
Allez, nous y sommes presque
298
00:41:42,779 --> 00:41:43,937
Ici, allons-y
299
00:41:55,908 --> 00:41:58,175
George, va chercher le Dr. Mandel
300
00:42:56,578 --> 00:42:57,578
Oh Billy
301
00:43:14,896 --> 00:43:16,903
Docteur Mandel, ouvrez la porte
302
00:43:22,035 --> 00:43:23,372
Oh, c'est toi
303
00:43:23,372 --> 00:43:25,114
Pourquoi tu ne joues pas dehors ?
304
00:43:26,102 --> 00:43:28,528
Comment es-tu arrivé ici ?
Quel est le problème ?
305
00:43:28,528 --> 00:43:29,995
Où sont tes clés de voiture ?
306
00:43:30,469 --> 00:43:31,938
Pourquoi? Allons-nous quelque part ?
307
00:43:36,897 --> 00:43:39,343
On dirait qu'il y a des voyous
faire scandale dans le quartier
308
00:43:40,679 --> 00:43:42,631
Non, ce sont les morts,
ils sont revenus à la vie
309
00:43:42,631 --> 00:43:44,774
Les morts ? mort,
quoi mort ?
310
00:43:44,774 --> 00:43:46,444
Personnes. Nous avons besoin de votre voiture
311
00:43:47,209 --> 00:43:48,791
Il semble que tu as des ennuis
312
00:43:48,791 --> 00:43:50,224
Nous n'avons pas le temps pour ça
313
00:43:51,358 --> 00:43:54,890
Je suis désolé, monsieur, mais nous avons besoin
tes clés de voiture maintenant
314
00:43:54,890 --> 00:43:56,531
Ça doit être une urgence, hein ?
315
00:43:56,531 --> 00:43:57,621
Non, daaa
316
00:43:58,342 --> 00:43:59,244
Eh bien
317
00:44:09,275 --> 00:44:11,958
Désolé fils, mais cette voiture
c'est mon petit bijou
318
00:44:12,440 --> 00:44:14,328
Personne ne s'en occupe sauf moi
319
00:44:14,956 --> 00:44:16,047
Déplacer
320
00:44:22,044 --> 00:44:24,195
mon dieu
321
00:44:24,896 --> 00:44:26,772
C'est, c'est... Harvey
322
00:44:26,772 --> 00:44:28,003
Harvey Kramer
323
00:44:28,530 --> 00:44:29,943
Harvey, c'est moi, tu te souviens de moi ?
324
00:44:30,822 --> 00:44:32,025
Harvey, ce n'était pas ma faute
325
00:44:32,025 --> 00:44:33,617
Décédé lors d'une opération
326
00:44:37,574 --> 00:44:38,462
Un petit bijou, hein ?
327
00:44:45,941 --> 00:44:46,869
La porte !
328
00:44:52,307 --> 00:44:53,793
Commencer!
329
00:44:55,006 --> 00:44:56,538
- Oublie ça
- Non, tu ne le ferais pas...
330
00:45:08,124 --> 00:45:10,493
Hé idiot, descends du toit, descends
331
00:45:31,982 --> 00:45:33,827
J'ai cette voiture depuis 40 ans
332
00:45:33,827 --> 00:45:35,609
et je n'y avais jamais fait une égratignure
333
00:45:36,190 --> 00:45:37,080
Rends-le-moi
334
00:45:55,172 --> 00:45:57,152
Tu ne vas pas vomir ici, n'est-ce pas ?
335
00:45:57,807 --> 00:45:59,301
Que se passe-t-il ici ?
336
00:45:59,301 --> 00:46:00,855
jette-le par la fenêtre,
ouvre la fenêtre
337
00:46:07,967 --> 00:46:09,729
Non ! Il y a quelqu'un dans la voiture.
338
00:46:18,632 --> 00:46:20,147
Sortez cette chose d'ici
339
00:46:55,639 --> 00:46:58,528
Je ne sais pas ce qui est si tragique, c'est juste
une main coupée
340
00:46:59,881 --> 00:47:00,859
Ne fais pas autant d'histoires
341
00:47:18,521 --> 00:47:20,197
Nous devons aller à l'hôpital
342
00:47:21,463 --> 00:47:22,959
Tout est de ta faute
343
00:47:22,959 --> 00:47:24,718
Éloigne-toi de moi, vieux salaud.
344
00:47:28,289 --> 00:47:30,079
Où sont les urgences ?
345
00:47:30,079 --> 00:47:32,285
Non, nous devons aller au commissariat
346
00:47:32,919 --> 00:47:33,952
Ils sauront quoi faire
347
00:47:33,952 --> 00:47:35,151
Tais-toi
348
00:47:39,671 --> 00:47:42,551
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez eux
ces gars
349
00:47:45,355 --> 00:47:46,423
Je me sens tellement...
350
00:47:46,991 --> 00:47:48,310
j'ai ce sentiment
351
00:47:49,793 --> 00:47:50,835
Oui... moi aussi
352
00:47:52,711 --> 00:47:54,073
Non, c'est comme si nous l'avions déjà
été ici
353
00:47:54,727 --> 00:47:56,981
C'est comme un rêve, tout ça
354
00:47:57,634 --> 00:47:59,431
Toi, moi...
355
00:47:59,431 --> 00:48:00,654
ils
356
00:48:24,151 --> 00:48:25,288
Y a-t-il quelqu'un ici ?
357
00:48:34,725 --> 00:48:35,595
mort
358
00:48:35,595 --> 00:48:37,128
Ne dis pas ce mot
359
00:48:39,012 --> 00:48:40,773
Je me demande où tout le monde irait
360
00:48:41,190 --> 00:48:42,118
Bonjour ?
361
00:48:44,082 --> 00:48:45,569
Où est tout le monde ?
362
00:48:46,487 --> 00:48:48,504
Quand vont-ils se réveiller ?
363
00:48:49,224 --> 00:48:50,709
Personne ne peut nous aider sauf...
364
00:48:50,709 --> 00:48:52,897
Un bon docteur, c'est moi
365
00:48:52,897 --> 00:48:54,080
prends ça, fils
366
00:48:54,080 --> 00:48:54,951
merci beaucoup
367
00:48:56,116 --> 00:48:57,431
Oui, oui, oui
368
00:48:57,431 --> 00:48:58,548
Quoi, quoi, quoi ?
369
00:49:00,425 --> 00:49:02,825
"Quand tu t'es fait
Dernier examen médical ?
370
00:49:07,145 --> 00:49:08,470
Il doit y avoir une gare
police
371
00:49:09,047 --> 00:49:11,697
Il doit y avoir quelqu'un d'autre,
quelque part
372
00:49:12,503 --> 00:49:13,686
je vais aller faire un tour
la ville
373
00:49:14,235 --> 00:49:16,583
- Pas sans moi
- Tu restes ici
374
00:49:16,583 --> 00:49:19,394
Pas question, je
J'ai vu, c'est moi qui sais
375
00:49:20,009 --> 00:49:20,983
Vous avez un bon point
376
00:49:20,983 --> 00:49:23,541
- Enfin c'est le jour
- Allez, arrête ça.
377
00:49:24,119 --> 00:49:25,540
Allez, nous sommes une équipe
378
00:49:25,540 --> 00:49:27,089
Les équipes sont nulles
379
00:49:28,950 --> 00:49:30,135
Dis "ah"
380
00:49:51,591 --> 00:49:54,022
- Quoi, qu'est-ce que j'ai ?
- Est-ce que ça va aller ?
381
00:49:55,186 --> 00:49:56,748
Voyons... la langue, d'accord ?
382
00:49:58,444 --> 00:50:00,222
Oh mon Dieu
383
00:50:00,974 --> 00:50:02,289
Quoi... que se passe-t-il ?
384
00:50:07,817 --> 00:50:09,332
Nous devrons faire un
biopsie
385
00:50:09,332 --> 00:50:10,538
A-t-il eu un cancer !?
386
00:50:12,156 --> 00:50:14,209
- Si nous avons de la chance
- Non !
387
00:50:26,137 --> 00:50:27,448
Vous ne remarquez pas quelque chose d'étrange ?
388
00:50:28,450 --> 00:50:29,794
Comment se fait-il qu'il n'y ait personne ?
389
00:50:30,685 --> 00:50:31,802
Oui, comme ça
390
00:50:56,877 --> 00:50:57,953
Voyons, mon garçon
391
00:51:06,944 --> 00:51:08,146
dieu saint
392
00:51:11,503 --> 00:51:13,681
Hé, ici, ici !
393
00:51:13,681 --> 00:51:16,295
Regarder! des cerveaux frais !
394
00:51:20,471 --> 00:51:21,692
Ah non...
395
00:51:21,692 --> 00:51:24,010
Dieu... oh mon Dieu
396
00:51:37,099 --> 00:51:38,008
je n'y crois pas
397
00:51:40,880 --> 00:51:42,243
Maudite voiture !
398
00:51:48,535 --> 00:51:49,997
Allons-y!
399
00:52:01,217 --> 00:52:02,068
Allons-y
400
00:52:08,480 --> 00:52:12,207
Super, je ne peux même pas entrer
dans une bonne école et maintenant ça arrive
401
00:52:15,254 --> 00:52:16,440
Il y a la rue de grand-père
402
00:52:16,440 --> 00:52:18,215
Nous devrions chercher à nouveau
aux autres
403
00:52:18,215 --> 00:52:19,454
Alors tourne-toi ici
404
00:52:29,819 --> 00:52:31,014
La lumière est allumée
405
00:52:31,525 --> 00:52:33,224
- Attends une seconde
- Nous reviendrons tout de suite
406
00:52:33,854 --> 00:52:34,754
Grand-père
407
00:52:37,739 --> 00:52:38,664
Grand-père ?
408
00:52:39,468 --> 00:52:40,535
Où sera-t-il ?
409
00:52:48,754 --> 00:52:49,832
Tu sais comment, euh...
410
00:52:50,985 --> 00:52:52,064
en utiliser un ?
411
00:52:52,952 --> 00:52:54,577
Tu sais comment appuyer sur la gâchette,
n'est-ce pas ?
412
00:52:56,007 --> 00:52:56,734
Assurance
413
00:52:56,734 --> 00:52:57,592
Le savez-vous ?
414
00:52:58,705 --> 00:53:01,105
Elle était la championne de tir à l'école.
et je suis allé au championnat d'État
415
00:53:01,105 --> 00:53:02,424
C'est à toi
416
00:53:02,424 --> 00:53:04,065
Incroyable, génial !
417
00:53:04,444 --> 00:53:06,009
Qu'est-ce que je vais tuer avec ça ?
souris?
418
00:53:10,306 --> 00:53:12,855
Ces choses là-bas, elles sont laides,
sale et stupide
419
00:53:13,544 --> 00:53:14,984
Ils s'en fichent même s'ils le sont
mort
420
00:53:15,701 --> 00:53:17,539
Je les déteste, je ne vais pas les laisser
touche-moi
421
00:53:22,270 --> 00:53:23,294
Super
422
00:53:34,408 --> 00:53:36,189
C'est une arme
423
00:53:53,161 --> 00:53:54,535
Tu dois m'aider
424
00:54:00,154 --> 00:54:01,944
Nous devons y aller, ces choses sont
dans toute la ville
425
00:54:06,516 --> 00:54:07,852
Pourrais-tu venir ici ?
426
00:54:16,028 --> 00:54:18,036
Vous remarquerez peut-être qu'il n'y a pas...
427
00:54:18,803 --> 00:54:20,011
réponse pupillaire
428
00:54:21,195 --> 00:54:23,573
Ils n'ont pas... de réflexes
429
00:54:24,927 --> 00:54:26,339
Une rigidité évidente
430
00:54:27,030 --> 00:54:29,028
Cela suggère une maladie chronique et
en espèces...
431
00:54:29,651 --> 00:54:30,640
Rigueur cadavérique
432
00:54:31,293 --> 00:54:32,277
Tu es sérieux ?
433
00:54:32,798 --> 00:54:33,876
Aussi sérieux qu'un enterrement
434
00:54:35,590 --> 00:54:36,783
Mais ils peuvent parler
435
00:54:38,039 --> 00:54:39,243
Oh mon Dieu, ça fait mal
436
00:54:39,243 --> 00:54:41,923
J'ai mal aux bras et aux jambes
jambes
437
00:54:42,502 --> 00:54:43,883
Vous voyez, vous appelez ça « mort » ?
438
00:54:43,883 --> 00:54:45,957
Ils ne sont pas morts, idiot !
439
00:54:46,979 --> 00:54:48,464
Avez-vous remarqué qu'il ne respire pas ?
440
00:54:49,477 --> 00:54:57,403
Pourriez-vous vérifier si votre
le coeur bat ?
441
00:54:57,403 --> 00:54:58,703
A mon avis, je dis ça...
442
00:54:58,703 --> 00:55:00,303
Ces deux-là devraient être séparés
443
00:55:00,303 --> 00:55:01,623
Isolé ?
444
00:55:01,623 --> 00:55:03,123
- Dans un sac
- Dans un sac ?
445
00:55:03,123 --> 00:55:04,373
Sac
446
00:55:29,967 --> 00:55:31,322
Bonjour bonjour ?
447
00:56:07,320 --> 00:56:08,896
Cerveau!
448
00:56:11,156 --> 00:56:12,897
tu l'as demandé
449
00:56:14,882 --> 00:56:15,613
Qu'est-ce que c'était ?
450
00:57:57,141 --> 00:57:57,975
Tirez-lui dessus !
451
00:59:12,057 --> 00:59:13,285
Oh non!
452
00:59:16,813 --> 00:59:18,611
Oh non, non, non, non
453
00:59:18,611 --> 00:59:20,011
Tu ne veux pas faire ça
454
00:59:20,011 --> 00:59:22,055
Tu veux le laisser ici, cinglé ?
455
00:59:22,735 --> 00:59:24,947
Allez docteur, nous irons à
cherche-en un vrai
456
00:59:25,411 --> 00:59:27,178
- Allons-y mon amour
- Vous faites une grosse erreur.
457
00:59:27,849 --> 00:59:28,671
Tais-toi
458
00:59:29,026 --> 00:59:31,144
Non ! Ne me laisse pas ici !
459
00:59:33,612 --> 00:59:34,577
Non, tu restes...
460
00:59:55,719 --> 00:59:56,664
Sortez d'ici !
461
00:59:56,664 --> 00:59:57,666
NON!
462
00:59:59,709 --> 01:00:00,644
merde
463
01:00:10,700 --> 01:00:12,290
Ils ne voleraient pas mon...
ils ne voleraient pas...
464
01:00:13,366 --> 01:00:14,160
Ils l'ont fait
465
01:00:14,160 --> 01:00:15,304
putain
466
01:00:18,930 --> 01:00:19,761
C'est pareil
467
01:00:31,156 --> 01:00:32,348
Ne t'inquiète pas, mon amour
468
01:00:33,615 --> 01:00:34,769
je vais chercher ton aide
469
01:00:35,535 --> 01:00:36,937
Professionnels, les meilleurs
470
01:00:38,399 --> 01:00:39,391
Tu peux te taire ?
471
01:00:42,507 --> 01:00:43,395
Fermez-la!
472
01:00:43,931 --> 01:00:46,834
Je vous le dis, sergent, on se vide
la ville
473
01:00:47,667 --> 01:00:49,110
Nous devrions être ici
474
01:00:58,405 --> 01:00:59,617
Mademoiselle, ne vous approchez pas
475
01:01:00,288 --> 01:01:01,660
j'ai besoin d'un médecin
476
01:01:02,299 --> 01:01:03,548
- Elle est malade ?
- Non!
477
01:01:03,548 --> 01:01:06,707
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? nous avons besoin d'aide,
pour l'amour de Dieu
478
01:01:06,707 --> 01:01:09,296
Oubliez ça mademoiselle, personne ne sort
de la ville
479
01:01:09,882 --> 01:01:10,794
Pourquoi pas ?
480
01:01:12,866 --> 01:01:14,860
- A cause de la peste
- Quelle peste ?
481
01:01:15,329 --> 01:01:17,742
Ce n'est pas une peste,
ils sont morts
482
01:01:18,792 --> 01:01:20,029
Je dis, je dis
483
01:01:20,029 --> 01:01:22,781
pas comme les vrais morts,
mais comme un malade mort
484
01:01:22,781 --> 01:01:25,940
Comme ceux qui tremblent et bave
et comme dans les films d'horreur
485
01:01:31,253 --> 01:01:33,626
Eh bien, sergent, allons-y
Vous ne pensez pas ?
486
01:01:34,399 --> 01:01:35,754
Oh ouais, allons-y les gars
487
01:01:36,472 --> 01:01:37,507
Non !
488
01:01:39,446 --> 01:01:41,801
Non, attends, je peux t'expliquer,
je vais t'expliquer
489
01:01:43,143 --> 01:01:44,730
C'est bon, madame, nous vous croyons,
nous enverrons des médecins
490
01:01:47,827 --> 01:01:49,037
Ed, arrête ça !
491
01:01:51,249 --> 01:01:52,600
putain
492
01:02:03,044 --> 01:02:03,808
je tombe mort
493
01:02:05,392 --> 01:02:06,340
Viens ici maintenant !
494
01:02:08,654 --> 01:02:09,600
D'accord, sergent
495
01:02:11,094 --> 01:02:12,031
j'arrive
496
01:02:13,401 --> 01:02:14,290
j'arrive
497
01:02:23,516 --> 01:02:24,573
Vas-y doucement, Ed.
498
01:02:25,707 --> 01:02:27,013
Fais-moi confiance, d'accord ?
499
01:02:27,978 --> 01:02:28,979
je reviendrai
500
01:03:09,828 --> 01:03:10,877
C'est parti pour le Wibern
501
01:03:10,877 --> 01:03:12,938
- Le wichbern est plus rapide
- Et plus illuminé
502
01:03:13,381 --> 01:03:14,661
Mieux vaut y aller et c'est tout
503
01:03:16,024 --> 01:03:17,092
Fils de pute
504
01:03:27,712 --> 01:03:29,002
Que fais-tu ?
505
01:03:29,002 --> 01:03:30,790
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? déjà
Ils sont morts, ça n'a pas d'importance
506
01:03:31,414 --> 01:03:32,284
je vais en tuer
507
01:03:57,392 --> 01:03:58,550
Un pour le bien
508
01:04:01,663 --> 01:04:03,687
- Ah non
- Tu es un génie
509
01:04:07,059 --> 01:04:08,409
Cerveaux
510
01:04:14,005 --> 01:04:15,527
Quelle joie, cerveaux !
511
01:04:30,058 --> 01:04:32,506
Bébé, agyudfameh !
512
01:04:36,863 --> 01:04:38,772
Je fais de mon mieux,
Que puis-je faire d'autre ?
513
01:04:43,646 --> 01:04:45,630
Ne t'inquiète pas mon amour, maintenant, maintenant
je t'y emmènerai
514
01:04:46,416 --> 01:04:47,228
Ne t'inquiète pas
515
01:04:49,385 --> 01:04:51,098
Donne-moi...
516
01:04:52,439 --> 01:04:54,261
Votre cerveau !
517
01:04:58,817 --> 01:05:00,509
Cerveau!
518
01:05:07,159 --> 01:05:09,465
Brenda, laisse-moi les avoir !
519
01:05:09,465 --> 01:05:11,451
Je suis celui qui t'aime
520
01:05:39,371 --> 01:05:40,176
Brenda
521
01:05:40,980 --> 01:05:42,530
Joey, éloigne-toi de moi !
522
01:05:44,392 --> 01:05:46,310
Brenda, ton cerveau, tu es tellement
523
01:05:46,310 --> 01:05:47,538
Magnifique, donc
524
01:05:47,538 --> 01:05:49,240
Délicieux, donc
525
01:05:49,240 --> 01:05:50,564
Épicé
526
01:05:51,407 --> 01:05:52,705
- Picantita ?
- Oui
527
01:05:53,716 --> 01:05:56,120
Joey, je ne suis pas attiré par
mort !
528
01:06:08,903 --> 01:06:11,352
Mon amour, c'est juste moi
529
01:06:15,813 --> 01:06:17,194
C'est bon, c'est bon
530
01:06:34,805 --> 01:06:36,932
Super, c'est fini
cauchemar
531
01:06:36,932 --> 01:06:39,534
- Nous devons y retourner
- Non, nous partons d'ici.
532
01:06:39,534 --> 01:06:40,888
Il a raison, mon fils
533
01:06:50,343 --> 01:06:52,081
Qu'est-ce que c'est ? Je n'y crois pas !
534
01:06:57,342 --> 01:06:59,516
- C'est bon, ils sont l'un des nôtres.
- Feu!
535
01:07:02,380 --> 01:07:04,412
- Je ne pense pas qu'ils le sachent.
- Je ne pense pas
536
01:07:05,148 --> 01:07:07,030
Hé, attends ! Ils ne comprennent pas !
537
01:07:21,214 --> 01:07:22,441
Ils pensent que nous sommes eux
538
01:07:22,912 --> 01:07:24,131
Tu veux dire ces... choses ?
539
01:07:24,869 --> 01:07:26,094
Oui, tu ne comprends pas ?
540
01:07:26,094 --> 01:07:27,710
c'est pourquoi il n'y a personne dans la ville
541
01:07:28,572 --> 01:07:30,019
Ils ont évacué les lieux
542
01:07:31,114 --> 01:07:32,455
Quelle situation intéressante
543
01:07:33,362 --> 01:07:35,235
Soldats au front et zombies
à l'arrière
544
01:07:37,226 --> 01:07:39,790
Peut-être qu'on devrait se garer
et j'espère que...
545
01:07:40,755 --> 01:07:41,492
Non ?
546
01:07:48,669 --> 01:07:49,367
Bonjour?
547
01:07:50,132 --> 01:07:51,626
Y a-t-il quelqu'un qui m'écoute ?
548
01:07:54,575 --> 01:07:55,453
M'entendez-vous ?
549
01:07:56,134 --> 01:07:57,297
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
550
01:08:01,408 --> 01:08:02,554
Pouvez-vous nous dire où aller ?
551
01:08:04,207 --> 01:08:05,540
venir à l'hôpital
552
01:08:08,083 --> 01:08:09,227
Bien sûr, allons-y
553
01:08:09,227 --> 01:08:10,172
Attends, attends
554
01:08:13,158 --> 01:08:15,751
Excusez-moi, mais pouvez-vous me dire
Qui est le président des États-Unis ?
555
01:08:21,867 --> 01:08:22,861
Ehh...Harry Truman
556
01:08:26,352 --> 01:08:27,571
Qui est Harry Truman ?
557
01:08:28,670 --> 01:08:30,134
Voulez-vous des cerveaux?
558
01:08:30,741 --> 01:08:32,216
Nous leur donnerons des cerveaux
559
01:08:57,180 --> 01:08:58,797
Rappelez-vous, ne faites rien
rare
560
01:08:58,797 --> 01:09:00,668
Si tu entends quelque chose, crie
561
01:09:01,435 --> 01:09:03,033
C'est bon
562
01:09:13,876 --> 01:09:16,165
J'ai rejoint l'armée pour voir
le monde, pas ça
563
01:09:16,709 --> 01:09:18,593
Calme-toi mon fils, tu es un
soldat américain
564
01:09:18,593 --> 01:09:20,211
et tu as une arme à feu sur toi
les mains
565
01:09:21,986 --> 01:09:24,464
L'ennemi est déjà mort.
comme c'est beau
566
01:09:30,017 --> 01:09:31,673
C'est bon, enfoirés.
pourri
567
01:09:32,691 --> 01:09:35,377
Cela leur fera exploser la tête et ils auront
aller la chercher dans l'Iowa
568
01:10:05,965 --> 01:10:07,241
- Cerveaux
- Nous voulons des cerveaux !
569
01:10:27,515 --> 01:10:29,033
Aidez-moi, s'il vous plaît, ici !
570
01:10:30,008 --> 01:10:30,993
par ici
571
01:10:53,883 --> 01:10:54,734
Jessé ?
572
01:10:56,590 --> 01:10:57,773
Jessé ?
573
01:11:01,586 --> 01:11:03,394
Je lui ai dit, oui je lui ai dit
574
01:11:03,394 --> 01:11:05,050
Ne vous inquiétez pas, c'est
nous trouverons
575
01:11:05,824 --> 01:11:07,308
Peut-être que je ne veux pas le trouver
576
01:11:08,471 --> 01:11:09,584
je pense que oui
577
01:11:11,618 --> 01:11:13,414
Je parie que tu penses que je le suis
un idiot, non ?
578
01:11:14,457 --> 01:11:15,033
Non...
579
01:11:16,056 --> 01:11:17,228
je pense que tu es génial
580
01:11:55,922 --> 01:11:56,923
Pour qui te prends-tu ?
581
01:11:57,755 --> 01:11:59,239
J'ai des nouvelles pour toi mon ami, oui
nous avons survécu
582
01:11:59,239 --> 01:12:01,149
nous survivrons ensemble,
est-ce que tu me comprends ?
583
01:12:02,499 --> 01:12:03,890
Je suis désolé, j'ai juste...
584
01:12:03,890 --> 01:12:06,252
Ce n'est pas grave, c'est bon
585
01:12:07,029 --> 01:12:08,182
Prêt à travailler ?
586
01:12:14,494 --> 01:12:15,580
Es-tu prêt, mon fils ?
587
01:12:15,580 --> 01:12:17,136
Tu me donnes juste ces cerveaux
588
01:12:17,136 --> 01:12:20,134
Il est temps de manger !
Voilà, vous avez la nourriture !
589
01:12:21,060 --> 01:12:23,878
Ne les mangez pas froids !
Des cerveaux frais !
590
01:12:23,878 --> 01:12:27,652
De délicieux cerveaux frais !
J'offre des cerveaux frais !
591
01:12:28,780 --> 01:12:29,776
Allez, donne-m'en plus
592
01:12:32,162 --> 01:12:34,759
Oh oui, j'ai un sac plein
de cerveaux
593
01:12:36,168 --> 01:12:37,807
Des cerveaux ! à ton tour, fils
594
01:12:37,807 --> 01:12:40,214
donnez-leur des cerveaux !
595
01:12:41,760 --> 01:12:43,922
- Des cerveaux frais !
- Cerveaux
596
01:12:43,922 --> 01:12:45,377
Attrapez-les pendant
ils sont frais
597
01:14:24,463 --> 01:14:25,531
Est-ce que ce sera ça ?
598
01:14:40,064 --> 01:14:40,859
D'accord
599
01:16:19,517 --> 01:16:20,620
Jessé !
600
01:17:06,974 --> 01:17:08,146
Qu'est-ce que c'est? quel est le problème ?
601
01:17:08,146 --> 01:17:09,300
Le talkie-walkie
602
01:17:09,300 --> 01:17:10,956
Super,
Que faisons-nous maintenant ?
603
01:17:10,956 --> 01:17:13,025
Le docteur, il saura
que faire
604
01:17:25,150 --> 01:17:26,694
regarde ça
605
01:17:27,904 --> 01:17:29,513
Comment vas-tu ?
606
01:18:09,494 --> 01:18:10,675
Je connais ce regard
607
01:18:10,675 --> 01:18:13,397
Maman me regarde comme ça quand
veut que je fasse la vaisselle
608
01:18:13,397 --> 01:18:14,863
Démarrage du camion
609
01:18:15,620 --> 01:18:17,021
Tu ne peux pas l'envoyer dehors
610
01:18:41,157 --> 01:18:42,230
Allez, tu dois le démarrer
611
01:18:42,230 --> 01:18:44,074
Tournez la clé dans le démarreur
612
01:19:02,516 --> 01:19:03,588
Docteur Mandel parlant
613
01:19:06,917 --> 01:19:07,929
Qui parle ?
614
01:19:07,929 --> 01:19:09,713
Cerveaux
615
01:19:10,703 --> 01:19:11,953
Cerveaux
616
01:19:16,185 --> 01:19:18,319
Relâchez l'embrayage lentement
617
01:19:19,319 --> 01:19:21,482
embrayage, changement de vitesse,
et cet autre
618
01:19:22,505 --> 01:19:23,943
- Prêt ?
- Prêt
619
01:19:25,808 --> 01:19:26,865
C'est parti
620
01:19:31,881 --> 01:19:33,052
On bouge !
621
01:19:33,918 --> 01:19:35,194
Excellent
622
01:20:07,787 --> 01:20:08,874
Cerveaux
623
01:20:19,199 --> 01:20:22,138
Nous faisons partie d'un club,
tu mourras comme moi
624
01:20:55,581 --> 01:20:57,309
C'est ce qui t'arrive parce que tu es
mort
625
01:20:57,309 --> 01:20:59,170
Il n'y a pas de cerveau pour lui
grande gueule
626
01:21:12,958 --> 01:21:14,866
Jesse, allez, dépêche-toi
627
01:21:52,440 --> 01:21:53,516
Si je me souvenais de toi
628
01:23:04,039 --> 01:23:05,380
Excusez-moi, la porte
était ouvert
629
01:23:08,510 --> 01:23:09,445
Bonjour. Au revoir
630
01:23:09,445 --> 01:23:11,070
Allez en enfer !
631
01:24:05,671 --> 01:24:07,049
ça devait être un fusible
632
01:24:22,550 --> 01:24:24,003
Apportez un camion ici
633
01:24:26,606 --> 01:24:27,654
Regardez derrière le bâtiment
634
01:24:34,664 --> 01:24:37,130
- Tu as bien fait, mon garçon.
- Merci
635
01:24:38,169 --> 01:24:40,350
Tu es toujours une nuisance,
mais je t'aime
636
01:24:42,067 --> 01:24:43,255
Le sentiment est réciproque
637
01:24:43,255 --> 01:24:45,530
Je meurs de faim, allez
manger quelque chose ?
638
01:24:46,323 --> 01:24:47,446
Je veux dire, eh bien, tu sais...
639
01:24:49,112 --> 01:24:50,983
Peut-être que nous pouvons prendre un
un verre d'eau ou quelque chose comme ça
640
01:24:50,983 --> 01:24:52,493
Une petite fête
641
01:24:53,879 --> 01:24:55,665
Dis-moi, fils, tu n'en as pas...
642
01:25:08,417 --> 01:25:11,289
Allez mon garçon, éloigne ce truc
643
01:25:11,997 --> 01:25:13,225
j'ai des héritiers
644
01:25:14,529 --> 01:25:16,351
Ne donne pas de coups de pied à une dame
quand il est tombé
645
01:25:26,588 --> 01:25:30,000
C'est bon, plus de cervelle,
tu gagnes... pour l'instant