1 00:00:53,688 --> 00:00:55,922 I živjeli su sretno... 2 00:00:55,924 --> 00:00:58,423 - Zauvijek poslije! - Zauvijek poslije! 3 00:01:11,171 --> 00:01:13,773 Shema Izrael? 4 00:01:13,775 --> 00:01:17,677 Shema Israel, Hashem Eloheinu, Hashem Echad. 5 00:01:17,679 --> 00:01:19,879 - Amen. - Amen. 6 00:01:19,881 --> 00:01:21,581 volim te 7 00:01:21,583 --> 00:01:24,418 Volim i tebe. laku noc 8 00:01:33,661 --> 00:01:36,396 - Oče... - Mh-hm? 9 00:01:40,167 --> 00:01:42,102 Zašto nas mrze? 10 00:01:44,939 --> 00:01:48,841 Ne mislim da nas mrze. 11 00:01:48,843 --> 00:01:51,142 Hitler nas samo krivi za patnju 12 00:01:51,144 --> 00:01:52,979 radničke klase 13 00:01:52,981 --> 00:01:55,115 i neki ljudi izabrati mu vjerovati. 14 00:01:57,184 --> 00:01:59,119 Ali zašto? 15 00:02:01,121 --> 00:02:02,890 Nije jednostavno odgovoriti... 16 00:02:04,626 --> 00:02:07,660 ...ali mogu ti reći ovo.. 17 00:02:07,662 --> 00:02:09,494 Ekonomija ide na bolje. 18 00:02:09,496 --> 00:02:12,798 I uskoro će se prestati fokusirati na koga okriviti 19 00:02:12,800 --> 00:02:16,167 za ono što nije uspjelo, i svatko će postaviti oči 20 00:02:16,169 --> 00:02:18,537 na izgradnji bolje budućnosti. 21 00:02:18,539 --> 00:02:20,539 Samo se moramo držati pridonoseći naš dio 22 00:02:20,541 --> 00:02:25,443 u Njemačku, kao što smo uvijek radili. 23 00:02:25,445 --> 00:02:27,379 Idi sada spavati. 24 00:02:27,381 --> 00:02:29,782 Sutra imaš školu, a ti si premlad 25 00:02:29,784 --> 00:02:31,653 zabrinuti se ove stvari, hm. 26 00:02:36,024 --> 00:02:38,693 - Volim te. - I ja tebe volim. 27 00:05:08,142 --> 00:05:09,644 Ten-hut! 28 00:05:12,213 --> 00:05:13,681 General Patton. 29 00:05:29,564 --> 00:05:31,362 Dobro veče, vojnici! 30 00:05:31,364 --> 00:05:33,000 Dobro veče, gospodine! 31 00:05:34,602 --> 00:05:36,336 voljno! 32 00:05:39,540 --> 00:05:42,975 Ako uzmemo općenito prihvaćena definicija hrabrosti 33 00:05:42,977 --> 00:05:46,979 kao osobina koja ne poznaje strah 34 00:05:46,981 --> 00:05:50,683 Nikada nisam vidio hrabrog čovjeka. 35 00:05:50,685 --> 00:05:54,485 Svi su muškarci uplašeni. 36 00:05:54,487 --> 00:05:57,656 Hrabrost nije ništa više od straha 37 00:05:57,658 --> 00:06:01,260 držeći minutu duže. 38 00:06:01,262 --> 00:06:06,065 Sada zamislite da se borite u ovom ratu kao civil. 39 00:06:06,067 --> 00:06:08,801 Zamislite da ne znate kako pucati iz pištolja 40 00:06:08,803 --> 00:06:13,174 i izazivanje nacista spasiti živote. 41 00:06:16,010 --> 00:06:20,145 Upravo sam čuo nevjerojatna priča. 42 00:06:20,147 --> 00:06:22,548 Htjela bih to podijeliti s vama. 43 00:06:22,550 --> 00:06:25,450 Zato što je to priča 44 00:06:25,452 --> 00:06:28,854 o jednom od onih jedinstvenih ljudska bića 45 00:06:28,856 --> 00:06:31,924 to čini vaše žrtve 46 00:06:31,926 --> 00:06:34,693 i tvoje junaštvo 47 00:06:34,695 --> 00:06:36,831 potpuno vrijedno toga. 48 00:07:34,855 --> 00:07:37,959 O moj Bože! O moj Bože! 49 00:07:39,360 --> 00:07:41,492 O moj Bože! Otac! Kakvo iznenađenje vidjeti te! 50 00:07:41,494 --> 00:07:43,829 kako se usuđuješ 51 00:07:43,831 --> 00:07:45,297 Je li vam se svidjela moja emisija? 52 00:07:45,299 --> 00:07:48,133 Ti si klaun obučen kao Hitler u javnoj kući.. 53 00:07:48,135 --> 00:07:52,171 Tata, nije Hitler, nego Chaplin i to je kabare.. 54 00:07:52,173 --> 00:07:54,308 Oh, ispričavam se za moju zbunjenost. 55 00:07:55,609 --> 00:07:58,546 Oče, ja sam glumac. 56 00:08:00,781 --> 00:08:02,917 - Da. - Da. 57 00:08:07,021 --> 00:08:11,392 Moramo početi sutra rano. Idemo kući. Ići. 58 00:08:21,135 --> 00:08:24,005 Gospođa Garber dolazi. Gospođa Garber dolazi. 59 00:08:26,140 --> 00:08:29,541 - Zdravo, gospođo Garber. - Bok. 60 00:08:29,543 --> 00:08:33,445 - Kako je Emma? - Dobra je, hvala. 61 00:08:33,447 --> 00:08:35,581 Kako ti uvijek pitati za nju? 62 00:08:35,583 --> 00:08:39,184 Zapravo, moj me otac želi oženiti je. 63 00:08:39,186 --> 00:08:41,322 - Stvarno? - Stvarno. 64 00:08:42,790 --> 00:08:44,890 Je li to istina, Charles? 65 00:08:44,892 --> 00:08:47,092 Je li ona Židovka? 66 00:08:47,094 --> 00:08:49,528 - Mislim da jesam. - Onda ne. 67 00:08:49,530 --> 00:08:50,865 Zašto? 68 00:08:52,466 --> 00:08:54,299 Ne bih poželio bilo koja židovska djevojka 69 00:08:54,301 --> 00:08:57,436 beskrajna sramota dilanja doživotno s ovom beskorisnom propalicom 70 00:08:57,438 --> 00:09:00,574 koji želi biti klaun i ima mišiće duha. 71 00:09:04,011 --> 00:09:05,512 Pa, većina toga je istina. 72 00:09:05,514 --> 00:09:08,047 Emma je jedina Židovka u svijetu 73 00:09:08,049 --> 00:09:09,982 koja se ne želi udati. 74 00:09:09,984 --> 00:09:12,119 Ne bi trebao gubiti vrijeme. 75 00:09:13,988 --> 00:09:16,123 Hvala. 76 00:09:23,597 --> 00:09:27,900 - Mislim da to nije upalilo. - Ne, mislim da jest. 77 00:09:27,902 --> 00:09:30,235 - Ona sada misli da si propalica. - Ne, ne. 78 00:09:30,237 --> 00:09:32,971 Psihološka projekcija, prema dr. Freudu. 79 00:09:32,973 --> 00:09:36,108 - Nikad čuo za njega. - znam uh.. 80 00:09:36,110 --> 00:09:38,877 Okrivljavanje drugih može dovesti do efekt "šutni psa". 81 00:09:38,879 --> 00:09:40,212 gdje pojedinci u hijerarhiji 82 00:09:40,214 --> 00:09:41,480 okriviti njihovu neposrednu podređeni 83 00:09:41,482 --> 00:09:43,182 i ovo propagira niz lanac 84 00:09:43,184 --> 00:09:45,319 do najniže stepenice. 85 00:09:46,253 --> 00:09:47,786 Što to uopće znači? 86 00:09:47,788 --> 00:09:50,089 Znači ako mesar misli ti si propalica 87 00:09:50,091 --> 00:09:52,226 ti si vjerojatno genije. 88 00:09:53,961 --> 00:09:56,061 - Mh-hm! - da 89 00:09:56,063 --> 00:09:58,533 - Ah! - Reci dr. Freudu da to izliječi! 90 00:10:02,369 --> 00:10:05,304 - Dobro veče, ujače. - Shalom, Georges. 91 00:10:05,306 --> 00:10:08,541 Imaš li nešto protiv da razgovaram s Marcelom na sekundu? 92 00:10:08,543 --> 00:10:11,043 Rekao sam ti milijun puta, Ja sam ozbiljan glumac, u redu? 93 00:10:11,045 --> 00:10:12,579 Ja nisam klaun. 94 00:10:12,581 --> 00:10:15,214 Samo mi treba tvoja pomoć. Ova su djeca svašta prošla. 95 00:10:15,216 --> 00:10:17,116 Što me briga kroz što su prošli? 96 00:10:17,118 --> 00:10:18,585 - Ne govori to. - Ja to govorim. 97 00:10:18,587 --> 00:10:20,219 ja kažem. žao mi je Nije me briga, u redu? 98 00:10:20,221 --> 00:10:21,487 Nisam dobar s djecom. 99 00:10:21,489 --> 00:10:23,222 Znaš, nemam strpljenja. oprosti 100 00:10:23,224 --> 00:10:24,823 Znaš, jedva da imam vremena raditi s ocem 101 00:10:24,825 --> 00:10:26,091 sada me želi tamo cijeli dan. 102 00:10:26,093 --> 00:10:27,493 Imam cijelu predstavu radim na 103 00:10:27,495 --> 00:10:29,094 gdje tumačim 30 različitih likovi. 104 00:10:29,096 --> 00:10:30,462 - Trideset! - Marcel! 105 00:10:30,464 --> 00:10:33,098 - Što? - Ovo su židovska siročad. 106 00:10:33,100 --> 00:10:35,334 ja to znam ja to znam Znaš, ja... oprosti, ja... 107 00:10:35,336 --> 00:10:37,302 Definitivno jesam živog židovskog oca. 108 00:10:37,304 --> 00:10:38,437 To mi nije uljepšalo život bilo lakše. 109 00:10:38,439 --> 00:10:40,575 To je užasna stvar za reći. 110 00:10:42,676 --> 00:10:44,943 - Kako želiš da ti pomognem? - Idi radi na svojoj predstavi. 111 00:10:44,945 --> 00:10:47,212 - Ah.. - Imate mnogo likova za napisati. 112 00:10:47,214 --> 00:10:49,047 - Georges! - Odlazi. 113 00:10:49,049 --> 00:10:51,016 žao mi je žao mi je žao mi je 114 00:11:03,598 --> 00:11:06,331 Bok, Flore. 115 00:11:24,952 --> 00:11:27,520 Upravo sam vidio tvoju majku. 116 00:11:27,522 --> 00:11:31,356 Govorila je mom ocu da bih se trebao udati za tebe, hm. 117 00:11:31,358 --> 00:11:33,825 Čudno. Ta generacija, Pretpostavljam da su stari, znaš. 118 00:11:33,827 --> 00:11:35,662 Oni to ne razumiju, naravno, samo bismo 119 00:11:35,664 --> 00:11:37,829 vjenčati se iz ljubavi. 120 00:11:37,831 --> 00:11:41,366 I nisi mogao pronaći ljubav u kabareu, možeš li? 121 00:11:41,368 --> 00:11:43,235 Hej, ne vjeruj svemu čuješ za to mjesto. 122 00:11:43,237 --> 00:11:44,504 - OK? - Siguran sam da je vrlo ugledan. 123 00:11:44,506 --> 00:11:45,804 Pa, umjetnost se može dogoditi bilo gdje. 124 00:11:45,806 --> 00:11:49,241 U redu, pogledaj, uh, pogledajte Marcela Duchampa. 125 00:11:49,243 --> 00:11:50,909 Ne znam tko je to. 126 00:11:50,911 --> 00:11:53,845 Da, pa, trebao bi prije sebe sudite umjetnika po njegovom platnu. 127 00:11:53,847 --> 00:11:55,480 A vaše platno je kabaret? 128 00:11:55,482 --> 00:11:58,285 Da. Ne. Ne, što? Tko si ti opet? 129 00:11:59,787 --> 00:12:02,221 - Djevojka koju želiš oženiti. - Oprostite, ne, ne. 130 00:12:02,223 --> 00:12:03,455 Ne želim se udati za tebe. 131 00:12:03,457 --> 00:12:04,723 Tvoja te majka želi da se udaš za mene 132 00:12:04,725 --> 00:12:07,826 a ja sam samo bio pristojan prema njoj. 133 00:12:07,828 --> 00:12:09,596 Eno ih! 134 00:12:09,598 --> 00:12:13,801 - Koliko si rekao? - 123 djece. 135 00:12:15,503 --> 00:12:19,204 Zaklada je platila bogatstvo za njihove živote. 136 00:12:19,206 --> 00:12:22,343 Njihovi roditelji su upravo ubijeni od strane nacista. 137 00:12:31,785 --> 00:12:32,951 Marcel.. 138 00:13:07,656 --> 00:13:09,591 Želiš pogledati? 139 00:13:21,969 --> 00:13:24,169 - Jeste li spremni? - Jesam. 140 00:13:24,171 --> 00:13:25,638 Zašto je moj brat ovdje? 141 00:13:25,640 --> 00:13:27,507 Mislio sam da bi mogao biti klaun za djecu. 142 00:13:27,509 --> 00:13:29,509 Brine se samo za sebe. 143 00:13:29,511 --> 00:13:32,647 I ne daj Bože da ga nazoveš klaun, sav će poludjeti. 144 00:13:34,148 --> 00:13:37,182 Gledaj, ako on ne pomogne, poslat ćemo ga kući 145 00:13:37,184 --> 00:13:39,451 ali u ovom trenutku trebamo sve. 146 00:13:39,453 --> 00:13:43,188 u redu Taj autobus nije dovoljan. 147 00:13:43,190 --> 00:13:44,892 To je sve što imamo. 148 00:13:46,393 --> 00:13:48,596 Mogu uzeti kamion našeg oca. 149 00:13:50,097 --> 00:13:52,232 To je dobra ideja. 150 00:13:53,601 --> 00:13:55,467 Pazi da nema noževa ili meso unutra. 151 00:13:55,469 --> 00:13:57,237 Djeca se boje. 152 00:13:59,039 --> 00:14:00,238 Idi. 153 00:14:12,587 --> 00:14:13,887 u redu 154 00:14:19,126 --> 00:14:20,762 hajde Idemo. 155 00:14:22,831 --> 00:14:24,766 Što nije u redu? Idemo. 156 00:14:33,675 --> 00:14:35,175 Hmm. 157 00:14:41,215 --> 00:14:43,115 Idemo. 158 00:14:54,228 --> 00:14:55,896 Želiš li sići? 159 00:15:00,934 --> 00:15:04,871 ovuda. oprezno. 160 00:15:04,873 --> 00:15:06,808 u redu je 161 00:15:34,968 --> 00:15:36,435 Lako! Nemoj biti ovakav. 162 00:15:37,906 --> 00:15:40,972 Oh, oh. smiri se Svi, smirite se. smiri se 163 00:15:40,974 --> 00:15:44,009 smiri se Ima hrane za svakoga. 164 00:15:44,011 --> 00:15:45,645 Nema potrebe za svađom. 165 00:15:45,647 --> 00:15:48,480 Sjednite za stol. Ne, nema potrebe.. 166 00:15:48,482 --> 00:15:50,415 - Dat ću ti ovo.. - Bez guranja. 167 00:15:50,417 --> 00:15:52,854 Georges. Georges, molim vas pomozite mi. 168 00:16:01,094 --> 00:16:03,030 Probaj ovaj. 169 00:16:05,399 --> 00:16:08,368 - Je li prevelik? - Ne, u redu je. 170 00:16:20,013 --> 00:16:22,582 u redu je 171 00:16:22,584 --> 00:16:25,283 Postaješ velika cura. 172 00:16:25,285 --> 00:16:27,520 Dođi sa mnom. 173 00:16:27,522 --> 00:16:29,990 Mila, odmah se vraćam. 174 00:16:34,629 --> 00:16:36,764 Hoću li biti dobro? 175 00:16:43,203 --> 00:16:45,437 ti si dobro 176 00:16:45,439 --> 00:16:48,641 Ovo se događa svakoj ženi. 177 00:16:48,643 --> 00:16:51,142 Događa se i meni. 178 00:16:51,144 --> 00:16:53,080 To samo znači da rastete. 179 00:16:54,682 --> 00:16:59,785 Dakle, od sada, jednom mjesečno nekoliko dana 180 00:16:59,787 --> 00:17:03,221 morat ćete nositi jedan od ovih. 181 00:17:03,223 --> 00:17:04,289 Što je to? 182 00:17:04,291 --> 00:17:05,858 To je posebna salveta 183 00:17:05,860 --> 00:17:09,629 koji osigurava krv ne dopire do vaše odjeće. 184 00:17:09,631 --> 00:17:12,598 Samo će trajati za nekoliko dana. 185 00:17:12,600 --> 00:17:16,536 To je kao, hm, proba pripremiti se za dan 186 00:17:16,538 --> 00:17:21,039 za mnogo godina, kada ti spremni za dijete. 187 00:17:21,041 --> 00:17:27,145 Ne. Nema trčanja. Ne, ne. Nema potrebe trčati. 188 00:17:27,147 --> 00:17:29,180 Ozlijedit ćeš se. 189 00:17:41,328 --> 00:17:43,428 Smirite se svi. 190 00:17:43,430 --> 00:17:45,998 Molim, bez stajanja na stolu. 191 00:17:46,000 --> 00:17:49,167 Budite dobri jedni prema drugima. Sada ste obitelj. 192 00:17:49,169 --> 00:17:51,773 Ovo je tvoj novi dom. 193 00:19:04,378 --> 00:19:06,514 Što on radi? 194 00:20:55,990 --> 00:20:59,160 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Udarac! 195 00:21:56,316 --> 00:21:57,752 Udarac. 196 00:22:07,094 --> 00:22:08,229 Ići. 197 00:23:30,044 --> 00:23:34,181 Oblačiš se kao klaun, slikaš klauna. 198 00:23:39,921 --> 00:23:42,056 Što mogu učiniti za vas? 199 00:23:48,162 --> 00:23:52,465 Trljaš kistom po boji, nacrtaš lice. 200 00:23:54,302 --> 00:23:58,804 Neću reći da je ružno, Mislim da ti je sve bolje. 201 00:23:58,806 --> 00:24:01,607 Nikad nisam razumio zašto to itko radi 202 00:24:01,609 --> 00:24:03,542 čak i kad je super. 203 00:24:03,544 --> 00:24:05,478 reci mi Zašto to radiš? 204 00:24:08,616 --> 00:24:10,481 Zašto ideš u kupaonicu? 205 00:24:10,483 --> 00:24:12,418 Oh, ne trebaš uvrijediti oca. 206 00:24:12,420 --> 00:24:14,485 Ne, ne. Ne, ne vrijeđam te. 207 00:24:14,487 --> 00:24:18,359 Ja, ja pitam. Zašto ideš u kupaonicu? 208 00:24:19,994 --> 00:24:23,130 Jer moje tijelo ne daje mi izbora. 209 00:24:25,833 --> 00:24:27,933 Evo ga. 210 00:24:27,935 --> 00:24:30,071 To je moj odgovor na tvoje pitanje. 211 00:25:13,781 --> 00:25:15,381 - Amen. - Amen. 212 00:25:15,383 --> 00:25:16,517 Amen. 213 00:25:20,121 --> 00:25:23,822 Ah, odrezak. Kako originalno. Što... odakle ti ovo? 214 00:25:23,824 --> 00:25:26,492 Hvala. Gdje si nabavio to odijelo? 215 00:25:26,494 --> 00:25:30,129 Zapravo, to nije odijelo. Ovo je žensko donje rublje. 216 00:25:30,131 --> 00:25:32,631 - Uzeo sam ga od majke. - Charles.. 217 00:25:32,633 --> 00:25:35,167 Alain misli da će Hitler napasti Poljsku 218 00:25:35,169 --> 00:25:37,369 i rat će se prosuti po cijeloj Francuskoj. 219 00:25:37,371 --> 00:25:40,472 Hitler nema nikakve šanse protiv Francuske. On blefira. 220 00:25:40,474 --> 00:25:44,109 Gotovo bih volio da čini tu grešku pa ćemo ga uništiti. 221 00:25:44,111 --> 00:25:45,944 - Jeste li ga čuli kako govori? - Ah! 222 00:25:45,946 --> 00:25:47,514 Pričaj, pričaj, pričaj, pričaj. 223 00:25:47,516 --> 00:25:50,616 Populistički govor tako da idioti može bjesnjeti od euforije 224 00:25:50,618 --> 00:25:53,018 i osjećati se bolje u vezi sa svojim bijedni životi. 225 00:25:53,020 --> 00:25:54,787 Mislim da je Alain u pravu 226 00:25:54,789 --> 00:25:57,890 i trebali bismo biti spremni u slučaju da moramo otići. 227 00:25:57,892 --> 00:26:00,692 Napustio sam Poljsku da pobjegnem antisemitizam 228 00:26:00,694 --> 00:26:03,762 a sad mi govoriš pripremiti se za ponovni odlazak? 229 00:26:03,764 --> 00:26:05,030 ne ne 230 00:26:05,032 --> 00:26:07,666 Da, i ja također. Ja... ne mogu samo tako otići. 231 00:26:07,668 --> 00:26:09,968 Zbog djece? Vau. 232 00:26:09,970 --> 00:26:12,604 djeca? ja pomažem djecu koliko god mogu 233 00:26:12,606 --> 00:26:14,206 ali radim na svojoj igri, dobro? 234 00:26:14,208 --> 00:26:15,641 Ja gore slikam pozadine sebe. 235 00:26:15,643 --> 00:26:17,476 - Puno vam hvala. - Da, glupa sam. 236 00:26:17,478 --> 00:26:19,078 Na trenutak sam pomislio da jesi počeo brinuti 237 00:26:19,080 --> 00:26:21,113 o nekome osim sebe. 238 00:26:21,115 --> 00:26:24,116 Dakle.. Zašto bi djeca biti moja odgovornost? 239 00:26:24,118 --> 00:26:25,784 Možda zato oni su jedini 240 00:26:25,786 --> 00:26:28,153 koji ne smatraju tvoju umjetnost 241 00:26:28,155 --> 00:26:29,990 potpuno smiješno. 242 00:26:38,065 --> 00:26:42,768 Ima 123 djece u tom dvorcu. 243 00:26:42,770 --> 00:26:46,105 Molim te, reci mi gdje... gdje trebamo li ih uzeti? 244 00:26:46,107 --> 00:26:47,975 Radite što god želite. 245 00:26:50,344 --> 00:26:52,911 Stalno nazivaš Marcela sebičnim. 246 00:26:52,913 --> 00:26:54,213 Da. 247 00:26:54,215 --> 00:26:55,647 Ali zadnji put sam čuo da je tamo 248 00:26:55,649 --> 00:26:56,949 pomagati djeci svaki dan 249 00:26:56,951 --> 00:26:59,253 dok teoretiziraš o Hitleru. 250 00:27:06,193 --> 00:27:08,528 Koliko je prošlo? 251 00:27:08,530 --> 00:27:10,664 Oko godinu dana otkako su stigli ovamo. 252 00:27:16,003 --> 00:27:18,837 Bok, Alain. 253 00:27:18,839 --> 00:27:20,975 hajde Idemo. 254 00:27:23,444 --> 00:27:27,614 - Marcel! - Oh, ne. Dolazni. Dolazni. 255 00:27:27,616 --> 00:27:29,348 Ah! 256 00:27:29,350 --> 00:27:31,817 Oh, oh, molim te, pomozi mi. Molim te, pomozi mi. 257 00:27:31,819 --> 00:27:35,287 Oh, u redu. Vau! W... opa! 258 00:27:35,289 --> 00:27:37,956 U redu, hvala vam puno. Nadam se da si sada sretan. 259 00:27:37,958 --> 00:27:39,258 - Marcel? - Da? 260 00:27:39,260 --> 00:27:41,827 - Mogu li ti reći tajnu? - da Brzo. 261 00:27:41,829 --> 00:27:44,096 Emmi se sviđaš. 262 00:27:44,098 --> 00:27:46,298 U redu. Da. Oh, zdravo. 263 00:27:46,300 --> 00:27:48,400 - Dakle, i ona ti se sviđa? - Oh, oh, da. 264 00:27:48,402 --> 00:27:51,069 Ja... to je sjajna knjiga. mi smo pričajući o nečem drugom. 265 00:27:51,071 --> 00:27:53,438 Potpuno drugačije. 266 00:27:53,440 --> 00:27:57,176 Sviđa mi se svaka princeza u ovom dvorcu. U redu? 267 00:27:57,178 --> 00:27:58,810 Možda sljedeći put to želiš reći malo glasnije. 268 00:27:58,812 --> 00:28:00,580 - Hoću. - Emitirajte to preko radija, molim. 269 00:28:00,582 --> 00:28:02,281 - Zdravo, Marcel! - Doviđenja. 270 00:28:02,283 --> 00:28:05,417 - Ah, Georges. Bok, Flore. - Zdravo, Marcel. 271 00:28:05,419 --> 00:28:07,021 Alain! 272 00:28:09,757 --> 00:28:12,457 hej Georges! 273 00:28:12,459 --> 00:28:15,664 - Lijepo te vidjeti! - Zdravo, Alaine. Lijepo te vidjeti! 274 00:28:17,865 --> 00:28:20,265 Reci mi, što znaš? 275 00:28:20,267 --> 00:28:22,569 Ne više od što je na radiju. 276 00:28:22,571 --> 00:28:25,003 Ali moramo pripremiti sve krenuti prema jugu. 277 00:28:25,005 --> 00:28:26,872 djeca konačno su riješeni. 278 00:28:26,874 --> 00:28:30,342 Bilo bi neodgovorno ne počnite tražiti alternative. 279 00:28:30,344 --> 00:28:32,477 Koje alternative? Imate li još jedan dvorac? 280 00:28:32,479 --> 00:28:35,414 Uh, ne, ne. Alain vjeruje imati ih sve na jednom mjestu 281 00:28:35,416 --> 00:28:37,849 opasno je samo po sebi. Pravo? 282 00:28:37,851 --> 00:28:39,787 Nisam siguran da pratim. 283 00:28:42,923 --> 00:28:46,858 Hitlerov uspon osnažuje najgore moguće grupe. 284 00:28:46,860 --> 00:28:49,428 Svi znaju židovsku djecu žive ovdje. 285 00:28:49,430 --> 00:28:51,330 Ne želiš ovo mjesto postati meta. 286 00:28:51,332 --> 00:28:53,666 Neću ih dovesti više nestabilnosti 287 00:28:53,668 --> 00:28:57,402 samo zato što odjednom osjećaš može postati opasno. 288 00:28:57,404 --> 00:28:59,606 Ti si milju daleko iz nacističke Njemačke 289 00:28:59,608 --> 00:29:01,406 gdje je izuzetno popularan vođa se priprema 290 00:29:01,408 --> 00:29:04,142 najmoćnija vojska u povijesti Europe 291 00:29:04,144 --> 00:29:06,646 osvojiti susjednu zemlju 292 00:29:06,648 --> 00:29:09,783 dok on okrivljuje sve moguće zlo na Židove. 293 00:29:12,453 --> 00:29:15,420 Mogu li dobiti jednu jabuku? 294 00:29:15,422 --> 00:29:16,725 Naravno. 295 00:29:22,062 --> 00:29:24,198 - Budite nježni. - Da. 296 00:29:28,603 --> 00:29:32,371 Mislim da je sve što on govori trebali bismo se pripremiti na najgore. 297 00:29:32,373 --> 00:29:35,510 I ima pravo. Nema druge opcije. 298 00:29:37,646 --> 00:29:40,812 Također mislim da bih trebao dobiti započeli sa svojom obukom. 299 00:29:40,814 --> 00:29:43,081 Obuka za što? 300 00:29:43,083 --> 00:29:45,484 Oni su djeca. 301 00:29:45,486 --> 00:29:47,622 Moramo ih trenirati preživjeti. 302 00:29:56,564 --> 00:29:58,700 - Nacisti! nacisti! - Nacisti! nacisti! 303 00:30:00,702 --> 00:30:02,637 Požuri, Josipe! 304 00:30:30,699 --> 00:30:33,332 Juden? 305 00:30:33,334 --> 00:30:35,804 Juden? Vi možda? 306 00:30:38,372 --> 00:30:40,606 Juden na drveću. 307 00:30:45,680 --> 00:30:48,349 - Nemoj to raditi! - Siđi dolje, Josephe! 308 00:30:49,751 --> 00:30:52,117 - Ah! - da 309 00:30:52,119 --> 00:30:54,353 Slušati. 310 00:30:54,355 --> 00:30:57,189 Vaš život i život svi tvoji prijatelji 311 00:30:57,191 --> 00:30:59,324 ovisit će o tvojoj šutnji. 312 00:30:59,326 --> 00:31:00,760 Ne igramo se ovdje. 313 00:31:00,762 --> 00:31:03,696 Ali Marcel je i dalje smiješan, Nacisti nisu. 314 00:31:07,569 --> 00:31:09,234 vidiš 315 00:31:09,236 --> 00:31:11,838 U redu, siđite svi. 316 00:31:11,840 --> 00:31:15,808 Sada, jeste li vidjeli skrivanje vjeverice? 317 00:31:15,810 --> 00:31:17,746 Vjeverica? 318 00:31:26,186 --> 00:31:31,890 Vjeverica ne nalazi mjesto za skrivanje na drvetu. 319 00:31:31,892 --> 00:31:34,993 Ne, vjeverica nalazi mjesto za skrivanje 320 00:31:34,995 --> 00:31:39,499 gdje ona može postati dio stabla. 321 00:31:39,501 --> 00:31:43,569 Sada, trik ja... nije da budem siguran 322 00:31:43,571 --> 00:31:46,304 da te ne vide 323 00:31:46,306 --> 00:31:49,908 ali da čak i ako te vide 324 00:31:49,910 --> 00:31:53,247 ono što vide ne hvataju njihovu pažnju. 325 00:31:55,015 --> 00:31:57,550 Učini nevidljivo vidljivim 326 00:31:57,552 --> 00:32:00,722 a vidljivo, nevidljivo. 327 00:32:06,160 --> 00:32:08,193 Marcel? 328 00:32:08,195 --> 00:32:09,862 - Ne mogu ga vidjeti. - Gdje je on? 329 00:32:09,864 --> 00:32:11,329 Gdje je nestao? 330 00:32:11,331 --> 00:32:12,667 Marcel? 331 00:32:14,401 --> 00:32:17,837 - Marcel? - Gdje je otišao? 332 00:32:22,176 --> 00:32:24,577 Ulazi. Ulazi. Hajde. 333 00:32:24,579 --> 00:32:27,179 Da, uđi. Hladno je, ledeno je. 334 00:32:29,183 --> 00:32:30,685 uđi. 335 00:32:45,600 --> 00:32:49,301 Kao rezultat njemačkog invazija na Poljsku.. 336 00:32:49,303 --> 00:32:53,038 ... francuska vlada poručio je svim građanima 337 00:32:53,040 --> 00:32:58,410 evakuirati sve pogranične gradove u sljedećih deset dana. 338 00:32:58,412 --> 00:33:00,715 Moramo reći djeci mi odlazimo. 339 00:33:02,584 --> 00:33:06,017 Slat ću telegrame židovskim zajednicama 340 00:33:06,019 --> 00:33:08,921 zamoliti obitelji da prime. 341 00:33:08,923 --> 00:33:12,625 Obitelji mogu uzeti nešto, ali previše ih je. 342 00:33:12,627 --> 00:33:15,193 Što predlažeš? 343 00:33:15,195 --> 00:33:18,432 Trebat će nam crkva da primi neko od djece. 344 00:33:20,969 --> 00:33:23,034 Religiozna djeca su uvijek govori o tome kako je lud 345 00:33:23,036 --> 00:33:25,605 njihovi će roditelji biti ako oni otkriti da su prekršili košer zakone 346 00:33:25,607 --> 00:33:28,206 a želite ih poslati u crkvu? 347 00:33:28,208 --> 00:33:31,746 Židovski zakon se može prekršiti u situacijama opasnim po život. 348 00:33:33,948 --> 00:33:37,315 Možda je vrijeme da budem iskren s njima. 349 00:34:03,210 --> 00:34:09,551 Ne znam kako ćemo da im kažem da je ovo gotovo. 350 00:34:14,288 --> 00:34:17,424 Zar nećeš reći išta? 351 00:35:24,025 --> 00:35:25,125 Hvala. 352 00:35:27,962 --> 00:35:31,797 Sljedeći tjedan je Rosh Hashana. 353 00:35:31,799 --> 00:35:33,431 Vrlo poseban.. 354 00:35:33,433 --> 00:35:35,133 u redu ja znam u redu je 355 00:35:35,135 --> 00:35:39,170 ...jer smo dobrodošli ne samo nova godina.. 356 00:35:39,172 --> 00:35:41,439 eto nas. 357 00:35:41,441 --> 00:35:43,745 ...ali novo stoljeće. 358 00:35:49,483 --> 00:35:54,956 Mi ćemo primiti godine 5700. 359 00:35:58,258 --> 00:36:02,895 U svakoj generaciji ustaju protiv nas. 360 00:36:02,897 --> 00:36:07,165 Ponekad, moćan čovjek 361 00:36:07,167 --> 00:36:10,069 ponekad, vojska 362 00:36:10,071 --> 00:36:14,573 ili nacija pokušava uništiti židovski narod. 363 00:36:14,575 --> 00:36:17,910 Ali ovdje smo, zajedno 364 00:36:17,912 --> 00:36:23,716 znajući da i ovaj put, Sveti, blagoslovljen neka je On 365 00:36:23,718 --> 00:36:26,854 izbavit će nas iz njihovih ruku. 366 00:36:28,255 --> 00:36:31,991 Nastavit ćemo brinući se o tebi. 367 00:36:31,993 --> 00:36:37,362 Ali neko vrijeme nećemo biti ostajući svi zajedno. 368 00:36:37,364 --> 00:36:39,799 I zbog toga 369 00:36:39,801 --> 00:36:45,303 odlučili smo puhati šofar sada 370 00:36:45,305 --> 00:36:48,507 tjedan dana prije Roš Hašane 371 00:36:48,509 --> 00:36:51,644 tako da imate ovaj trenutak 372 00:36:51,646 --> 00:36:55,447 i taj zvuk da te podsjeti 373 00:36:55,449 --> 00:36:59,151 da nisi sam. 374 00:37:08,863 --> 00:37:11,797 U redu, svi. Idemo na jug! 375 00:38:26,073 --> 00:38:29,575 Već smo postavili četrdeset sa židovskim obiteljima 376 00:38:29,577 --> 00:38:33,746 dvanaestorica s poganima, šesnaest u katoličkim školama 377 00:38:33,748 --> 00:38:36,381 a trideset u sirotištu od Izieua.. 378 00:38:36,383 --> 00:38:38,584 To je sto van, još dvadeset. 379 00:38:38,586 --> 00:38:43,255 Volio bih, ali očekujemo deseci novih siročadi 380 00:38:43,257 --> 00:38:45,193 stići iz Njemačke. 381 00:38:57,205 --> 00:38:59,872 - Jeste li spremni? - Da, jesam. 382 00:38:59,874 --> 00:39:01,774 - Što to radiš? - Bok. 383 00:39:32,974 --> 00:39:35,674 Postoji grupa u Lyonu naoružavši se da uzvrate udarac. 384 00:39:35,676 --> 00:39:37,343 Znam neke od tih momaka. 385 00:39:37,345 --> 00:39:40,112 De Gaulle im pomaže iz Britanija s novcem i oružjem. 386 00:39:40,114 --> 00:39:42,514 To je dobro organizirana snaga. Ako im se želite pridružiti.. 387 00:39:42,516 --> 00:39:46,252 Oh, ne, ja, ja se ne svađam, u redu? Mislim, dakle jesam. 388 00:39:46,254 --> 00:39:49,255 Razmišljali smo za 5000 godina. 389 00:39:49,257 --> 00:39:53,125 Možda je vrijeme pokušati nešto drugo. 390 00:39:53,127 --> 00:39:55,460 Zar stvarno misliš da bih mogao pomoći nekome s pištoljem? 391 00:39:55,462 --> 00:39:57,397 Naravno da nije. 392 00:40:00,501 --> 00:40:02,467 U redu. 393 00:40:02,469 --> 00:40:04,803 Pogledaj ovo, Emma. 394 00:40:04,805 --> 00:40:06,941 Marcel Marceau. 395 00:40:13,681 --> 00:40:16,817 - Savršen je. - Daj da vidim. 396 00:40:20,487 --> 00:40:22,390 To je sjajno ime. 397 00:41:59,086 --> 00:42:01,555 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 398 00:43:08,923 --> 00:43:11,058 Posjetit ćeš me, zar ne? 399 00:43:19,166 --> 00:43:22,236 Znaš, ako me ne posjetiš, zaboravit ću na tebe. 400 00:43:28,577 --> 00:43:29,677 Hvala. 401 00:43:32,079 --> 00:43:34,215 Dođi, dođi, dođi, dođi. 402 00:43:36,750 --> 00:43:38,385 Idemo. 403 00:43:41,021 --> 00:43:42,356 laku noc 404 00:43:52,501 --> 00:43:53,634 Što? 405 00:43:56,370 --> 00:43:58,672 - Zašto se ljubimo? U redu. - Začepi! 406 00:44:05,045 --> 00:44:07,181 Putovnice, molim. 407 00:44:08,583 --> 00:44:10,519 Da, da. Naravno. 408 00:44:19,326 --> 00:44:23,195 Molim te, nemoj reći mom ocu o ovome. On ništa ne zna. 409 00:44:23,197 --> 00:44:25,332 Tko je tvoj otac? 410 00:44:26,800 --> 00:44:29,434 Čemu se smiješ? 411 00:44:29,436 --> 00:44:31,470 Molim te, nemoj mu reći. Otac će me ubiti. 412 00:44:31,472 --> 00:44:32,971 Ne, policajac neće reći ni riječ 413 00:44:32,973 --> 00:44:34,740 ili će biti ubijen od strane tvog oca. 414 00:44:34,742 --> 00:44:36,909 žao mi je Molim te, nemoj. 415 00:44:36,911 --> 00:44:38,445 U redu. 416 00:44:44,251 --> 00:44:48,655 Gospođice Garneau, nisam zainteresiran u tvoga oca. 417 00:44:48,657 --> 00:44:52,057 Što god vaš zločesti posao je s ovim čovjekom 418 00:44:52,059 --> 00:44:54,328 koji je jasno nije iz tvoje klase.. 419 00:44:56,430 --> 00:44:58,430 Ali želim da ovo bude posljednji put kad te nađem 420 00:44:58,432 --> 00:45:00,567 u magli od nepristojna aktivnost 421 00:45:00,569 --> 00:45:03,202 ili ću te morati dovesti tvome ocu osobno. 422 00:45:03,204 --> 00:45:05,339 Hvala, časniče. 423 00:45:11,345 --> 00:45:12,446 Idi kući. 424 00:46:05,199 --> 00:46:07,067 Elise Leroy. 425 00:46:15,543 --> 00:46:16,975 - Sve u redu? - Da, da. 426 00:46:16,977 --> 00:46:19,044 Svećenik se čini kao dobra osoba, zar ne? 427 00:46:19,046 --> 00:46:20,649 Elsbeth je jaka. 428 00:46:23,017 --> 00:46:24,785 Da, da. 429 00:46:30,090 --> 00:46:32,560 - U redu. Slušati. - Da. 430 00:46:34,128 --> 00:46:37,429 Grupa Otpora u Lyonu. 431 00:46:37,431 --> 00:46:40,733 - Što? - Kako bismo im se mogli pridružiti? 432 00:46:40,735 --> 00:46:42,200 WHO? 433 00:46:42,202 --> 00:46:43,969 Kako misliš tko? Mi. Nas. 434 00:46:43,971 --> 00:46:46,106 - Ti? - da Mi. 435 00:46:47,107 --> 00:46:48,409 Što se dogodilo? 436 00:46:49,877 --> 00:46:53,045 Upravo su nas zaustavili ovi Vichyjevski časnici 437 00:46:53,047 --> 00:46:56,848 znaš, i... ja, ja samo... 438 00:46:56,850 --> 00:46:59,484 ne želim zadržati, kao, trčanje, znaš 439 00:46:59,486 --> 00:47:01,556 a da ne učini nešto o tome. 440 00:47:04,358 --> 00:47:08,393 Slušajte... ovi borci iz Lyona, oni su ozbiljni 441 00:47:08,395 --> 00:47:11,396 žestoki ljudi, riskirajući svoje živote za Francusku. 442 00:47:11,398 --> 00:47:13,633 Prilaze im infiltratori na redovnoj osnovi 443 00:47:13,635 --> 00:47:15,568 i ako uspostavim kontakt, nema povratka. 444 00:47:15,570 --> 00:47:17,869 - znam - Ako si samo ljut jer su te zaustavili. 445 00:47:17,871 --> 00:47:19,438 Ne, nisam samo ljuta. 446 00:47:19,440 --> 00:47:23,277 Ne, ja sam... spreman sam za borbu. 447 00:47:26,347 --> 00:47:27,680 Georges očekuje više djece. 448 00:47:27,682 --> 00:47:29,682 Da, pa, Georges će se pobrinuti za njih. 449 00:47:29,684 --> 00:47:32,652 On je svetac. Razgovarat ću s njim. 450 00:47:32,654 --> 00:47:34,789 Mislio sam da ćeš biti, znaš, ponosna na mene. 451 00:47:37,391 --> 00:47:40,492 - Ponosan sam na tebe. - U redu. Možda bi se moglo reći.. 452 00:47:40,494 --> 00:47:41,960 - Ponosan sam na tebe. - U redu. Hvala. 453 00:47:41,962 --> 00:47:44,162 Ali prvo morate razgovaraj s našim ocem. 454 00:47:44,164 --> 00:47:45,964 Da mu kažeš da je tvoja odluka. 455 00:47:45,966 --> 00:47:48,166 U redu, idem mu reći. 456 00:47:48,168 --> 00:47:50,235 Znaš li gdje je? 457 00:47:50,237 --> 00:47:52,306 - U stanu. - Ne. 458 00:49:13,287 --> 00:49:14,789 Marcel? 459 00:49:17,525 --> 00:49:20,994 Što za ime svijeta jesam li upravo vidio? 460 00:49:24,965 --> 00:49:26,601 Bio si tamo? 461 00:49:27,869 --> 00:49:30,505 Vidio sam te odozgo. 462 00:49:34,475 --> 00:49:35,976 Je li vam se svidjelo? 463 00:49:37,879 --> 00:49:39,446 Znaš pjevati. 464 00:49:43,283 --> 00:49:46,686 eto što Uvijek sam želio učiniti 465 00:49:46,688 --> 00:49:49,891 ali moj otac je bio mesar, otac mu je bio mesar. 466 00:49:52,493 --> 00:49:55,160 Nisam mogla tek tako postati pjevačica. 467 00:49:55,162 --> 00:49:56,896 A sada možete. 468 00:49:56,898 --> 00:49:58,031 Da. 469 00:49:59,399 --> 00:50:01,301 Jer sada nemam ništa. 470 00:50:02,604 --> 00:50:05,339 Uzeli su sve ali moj glas. 471 00:50:07,542 --> 00:50:10,979 Pa, pa što... zašto si boriti se protiv svoje strasti? 472 00:50:18,653 --> 00:50:20,855 Jer te nisam htio gladovati. 473 00:50:22,189 --> 00:50:25,560 Jer većina umjetnika ne može stvarati živi, znaš? 474 00:50:28,061 --> 00:50:30,732 Makar mesar nikada neće biti gladan. 475 00:50:42,944 --> 00:50:45,745 to je bilo, to je bila sjajna izvedba. 476 00:50:45,747 --> 00:50:48,446 - Dakle, svidjelo ti se? - Svidjelo mi se. ja... ja.. 477 00:50:48,448 --> 00:50:50,983 - Da? - Više bih se opustio na pozornici. 478 00:50:50,985 --> 00:50:54,119 - To je to. samo bih.. - Ah, dakle, nije ti se svidjelo? 479 00:50:54,121 --> 00:50:55,655 Oprostite.. Uh, baš mi se svidjelo. 480 00:50:55,657 --> 00:50:57,088 kažem, Mislim da biste mogli više uživati 481 00:50:57,090 --> 00:50:58,456 i onda, znaš, osjetili bismo to. 482 00:50:58,458 --> 00:50:59,692 Dobro, reći ću ti nešto. 483 00:50:59,694 --> 00:51:03,094 Možda, kada, kad prodje rat.. 484 00:51:03,096 --> 00:51:04,664 Mm. 485 00:51:04,666 --> 00:51:06,433 ...mi, mogli bismo.. 486 00:51:07,835 --> 00:51:09,837 ...možemo nastupiti zajedno. 487 00:51:12,472 --> 00:51:16,410 Alain i ja se pridružujemo otpora. 488 00:51:22,850 --> 00:51:24,684 Neka vas Hashem zaštiti oboje. 489 00:52:56,110 --> 00:52:58,079 Ne, ne, ne. Nemoj stati. Nemoj stati. 490 00:55:32,266 --> 00:55:33,666 Idemo! Idemo! 491 00:55:49,884 --> 00:55:52,117 Tu je Marcel. Marcel! 492 00:55:52,119 --> 00:55:54,021 Tu je Emma! Tu je Emma! 493 00:55:55,756 --> 00:55:57,859 Uđi. Uđi. Uđi. 494 00:56:00,460 --> 00:56:01,963 Idi, idi, idi, idi. 495 00:56:06,334 --> 00:56:07,735 O moj Bože. 496 00:56:28,689 --> 00:56:30,691 Dobrodošli u Otpor. 497 00:57:29,482 --> 00:57:30,851 Sjesti. 498 00:57:37,258 --> 00:57:38,759 Tko je Marcel? 499 00:57:39,727 --> 00:57:40,826 Mi. 500 00:57:40,828 --> 00:57:42,761 Vaše putovnice su impresivne. 501 00:57:42,763 --> 00:57:46,165 Hvala gospodine.. gospođo. 502 00:57:46,167 --> 00:57:48,734 Gospodine, dobro je, ako vam pomaže. 503 00:57:48,736 --> 00:57:51,236 Uskoro ćemo ih primiti 20 borci iz Britanije. 504 00:57:51,238 --> 00:57:54,073 - Koliko bi te dugo vodili? - Dvadeset? 505 00:57:54,075 --> 00:57:57,076 Pa, možda mislite da je neka vrsta kao mehanički proces, u redu? 506 00:57:57,078 --> 00:57:59,945 Ali za to je zapravo potrebna prava umjetnost proučavati krivulje i kretanje 507 00:57:59,947 --> 00:58:01,380 oprostite, svakog slova. 508 00:58:01,382 --> 00:58:03,382 Snaga kojom je napisano 509 00:58:03,384 --> 00:58:05,217 jer nije bilo isto osoba koja je izradila svaku putovnicu. 510 00:58:05,219 --> 00:58:07,319 I kombinacija boja to vam daje crnu 511 00:58:07,321 --> 00:58:08,954 koji izgleda autentično, jer vjerovali ili ne 512 00:58:08,956 --> 00:58:10,189 crna ima različite tonove, u redu? 513 00:58:10,191 --> 00:58:11,423 I varira od grada do grada... 514 00:58:11,425 --> 00:58:12,858 koliko dugo 515 00:58:12,860 --> 00:58:14,929 Trebalo bi mi dvadeset na dan. 516 00:58:16,130 --> 00:58:18,397 Slijeću za sat vremena. 517 00:58:18,399 --> 00:58:20,165 Sat vremena? 518 00:58:20,167 --> 00:58:22,001 Ovdje smo već sat vremena. Mogao si mi reći. 519 00:58:22,003 --> 00:58:24,003 Većina Europe plače u predaji 520 00:58:24,005 --> 00:58:25,971 dok je grad Lyon ima jedini Otpor 521 00:58:25,973 --> 00:58:28,009 to stvarno boli nacisti. 522 00:58:29,176 --> 00:58:31,577 Možete sjesti tamo ili mi možeš reći 523 00:58:31,579 --> 00:58:33,981 što vam je potrebno da ih obavite za sat vremena. 524 00:58:38,552 --> 00:58:40,085 Dajte nam 20 francuskih putovnica. 525 00:58:40,087 --> 00:58:42,957 Neka Marcel odabere imena. On će to srediti. 526 00:58:44,892 --> 00:58:48,362 Krećemo za 20 minuta. Samo Marcel ide s nama. 527 00:58:51,432 --> 00:58:54,666 ♪ Ave 528 00:58:54,668 --> 00:59:00,141 ♪ Marija 529 00:59:01,175 --> 00:59:06,080 ♪ Gratia plena 530 00:59:07,815 --> 00:59:10,315 ♪ Marija 531 00:59:10,317 --> 00:59:15,054 ♪ Gratia plena 532 00:59:15,056 --> 00:59:17,656 ♪ Marija 533 00:59:17,658 --> 00:59:21,362 ♪ Gratia plena 534 00:59:22,630 --> 00:59:24,863 ♪ Ave 535 00:59:24,865 --> 00:59:28,934 ♪ Ave dominus 536 00:59:28,936 --> 00:59:34,139 ♪ Dominus tecum 537 00:59:34,141 --> 00:59:40,314 ♪ Benedicta tu in mulieribus 538 00:59:41,749 --> 00:59:47,254 ♪ Et benedictus 539 00:59:49,223 --> 00:59:52,858 ♪ Et benedictus 540 00:59:52,860 --> 00:59:54,660 ♪ Fructus ventris 541 01:00:05,840 --> 01:00:09,041 ♪ Ave 542 01:00:09,043 --> 01:00:13,914 ♪ Marija ♪ 543 01:00:32,266 --> 01:00:34,536 Nikada nisam upoznao židovskog slikara. 544 01:00:38,873 --> 01:00:41,206 Ne moraš pretvaraj se sa mnom. 545 01:00:41,208 --> 01:00:44,443 Hvala, ali ima ih dosta židovskih slikara. 546 01:00:44,445 --> 01:00:46,745 Ali to nije jača strana vaših ljudi 547 01:00:46,747 --> 01:00:51,917 kad to usporediš s piscima, znanstvenici, a znate li zašto? 548 01:00:51,919 --> 01:00:55,089 Jer tvoja religija to ne čini neka ti nacrtaš Boga. 549 01:00:56,625 --> 01:01:00,092 Što je i zašto toliko ljudi te mrzi. 550 01:01:00,094 --> 01:01:03,061 Plaše se kad ne mogu vidi kome se moliš. 551 01:01:03,063 --> 01:01:07,468 Ne, oni nas mrze jer stoljećima rečeno im je da smo mi ubili Krista. 552 01:01:15,476 --> 01:01:17,644 Cijeli ep židovskog naroda 553 01:01:17,646 --> 01:01:22,147 je da oni koji su bili robovi u Egiptu se oslobodili 554 01:01:22,149 --> 01:01:25,184 stvoriti vlastito društvo. 555 01:01:25,186 --> 01:01:29,254 Nema opasnijeg simbola za tlačitelje nego Židove 556 01:01:29,256 --> 01:01:32,424 jer Židovi su emancipirani robovi. 557 01:01:32,426 --> 01:01:33,292 huh 558 01:02:23,844 --> 01:02:25,312 Mislio sam da spavaš. 559 01:02:28,282 --> 01:02:30,384 Pa, sigurno niste. 560 01:02:32,052 --> 01:02:33,720 kako to misliš 561 01:02:35,889 --> 01:02:37,189 Što? 562 01:02:37,191 --> 01:02:40,125 Nisam ni znao svidio ti se. 563 01:02:40,127 --> 01:02:42,296 Neću ti reći sve. 564 01:02:52,607 --> 01:02:53,839 Gdje je sada? 565 01:02:53,841 --> 01:02:55,442 Otišao je kupiti cigarete. 566 01:02:56,910 --> 01:03:00,114 Dakle, jeste li.. 567 01:03:04,519 --> 01:03:05,786 Reci mi! 568 01:03:13,127 --> 01:03:14,696 volim ga 569 01:03:25,205 --> 01:03:26,708 Dakle, uspjeli ste. 570 01:03:46,728 --> 01:03:49,496 Što? Reci mi! 571 01:04:04,912 --> 01:04:07,946 Nacisti! Nacisti! 572 01:04:07,948 --> 01:04:10,484 nacisti! nacisti! 573 01:04:13,788 --> 01:04:15,289 Ovdje su. 574 01:04:28,068 --> 01:04:29,537 Što je to? 575 01:04:33,040 --> 01:04:34,709 - Uzmi torbe! - U redu. 576 01:05:01,935 --> 01:05:03,402 - Ime. - Jason Baker. 577 01:05:03,404 --> 01:05:04,936 Idemo. 578 01:05:04,938 --> 01:05:06,574 Dobrodošli u Otpor. 579 01:05:50,184 --> 01:05:51,619 Stop. 580 01:05:53,721 --> 01:05:55,086 - Ne miči se! - Ruke u zrak! 581 01:05:55,088 --> 01:05:56,421 Podigni ruke u zrak! 582 01:05:56,423 --> 01:05:57,690 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne pucaj! 583 01:05:57,692 --> 01:05:59,090 To je moj brat. Ne pucaj! 584 01:05:59,092 --> 01:06:01,861 To je moj brat. Alain. Alain? 585 01:06:01,863 --> 01:06:03,061 Što se dogodilo? 586 01:06:03,063 --> 01:06:05,330 Gestapo. 587 01:06:05,332 --> 01:06:06,868 Uzeli su sve. 588 01:08:09,356 --> 01:08:12,525 Ema i Mila. 589 01:08:12,527 --> 01:08:13,960 Dvije sestre Židovke uhvaćene 590 01:08:13,962 --> 01:08:16,096 boreći se sa francuski otpor. 591 01:08:19,834 --> 01:08:23,571 Ovo može završiti odmah ako reci mi gdje su muškarci. 592 01:08:28,208 --> 01:08:29,544 Mm. 593 01:08:31,045 --> 01:08:33,581 Mila, ti ostani ovdje. 594 01:08:36,884 --> 01:08:40,352 Mila. Pssst, shh. 595 01:08:40,354 --> 01:08:43,423 Upravo tamo. Ne mrdaj! 596 01:08:45,425 --> 01:08:48,128 Kamo je vodiš? 597 01:09:34,008 --> 01:09:36,811 Jeste li upoznati s riječju deranje? 598 01:09:38,746 --> 01:09:41,582 Poznato i kolokvijalno kao deranje. 599 01:09:45,252 --> 01:09:46,219 Ne? 600 01:09:47,855 --> 01:09:51,423 To je spora metoda i bolno izvršenje 601 01:09:51,425 --> 01:09:53,859 u kojoj se koža uklanja se iz tijela 602 01:09:53,861 --> 01:09:56,030 dok osoba je još živ. 603 01:09:58,198 --> 01:10:02,668 Pokušava se zadržati uklonjeni dio kože netaknut 604 01:10:02,670 --> 01:10:04,770 i zadržati osoba pri svijesti 605 01:10:04,772 --> 01:10:08,206 za većinu postupka. 606 01:10:08,208 --> 01:10:12,011 Svejedno ćeš me ubiti. Kakva je to razlika? 607 01:10:12,013 --> 01:10:13,815 Ne, Emma. 608 01:10:17,085 --> 01:10:19,787 odlučio sam Neću te ubiti. 609 01:10:24,826 --> 01:10:29,063 Učinit ću to tebi sestro... pred tobom. 610 01:10:37,105 --> 01:10:38,271 Zašto? 611 01:10:41,109 --> 01:10:44,810 Zato što ne želiš reci mi gdje su muškarci. 612 01:10:44,812 --> 01:10:47,012 Ako ih ne uspijem uhvatiti 613 01:10:47,014 --> 01:10:49,048 Ja barem želim tebe vratiti im se 614 01:10:49,050 --> 01:10:51,217 i reci im što si pretrpio. 615 01:10:51,219 --> 01:10:54,754 Da vidim žele li nastaviti s njihovim besmislenim Otporom. 616 01:10:54,756 --> 01:10:56,055 Ne znam gdje su. 617 01:10:56,057 --> 01:10:58,423 - Ne znam! - Uf. 618 01:10:58,425 --> 01:11:00,492 kunem se 619 01:11:00,494 --> 01:11:02,563 Ne vjerujem u to. 620 01:11:09,604 --> 01:11:11,072 Emma? 621 01:11:13,007 --> 01:11:15,007 Što si joj učinio? 622 01:11:15,009 --> 01:11:17,375 nisam, Nisam je ni taknuo. 623 01:11:17,377 --> 01:11:19,580 Želi znati gdje su. 624 01:11:21,048 --> 01:11:22,915 Nemoj mu reći. 625 01:11:22,917 --> 01:11:24,583 Sve će nas svejedno pobiti! 626 01:11:24,585 --> 01:11:25,851 Dakle, znate! 627 01:11:25,853 --> 01:11:27,520 - Ne znam. - Znaš! 628 01:11:27,522 --> 01:11:29,054 - Ne znam! - Ti znaš! 629 01:11:29,056 --> 01:11:31,157 - Ne znam. ja ne! - Ubij me. Nije me briga. 630 01:11:31,159 --> 01:11:35,393 Nećemo biti izdajice. Nećemo biti suradnici. 631 01:11:35,395 --> 01:11:37,295 Poštujem to, vidite.. 632 01:11:37,297 --> 01:11:38,731 Nećemo biti suradnici. 633 01:11:38,733 --> 01:11:41,432 Svi ovi drugi ljudi, nema dostojanstva. 634 01:11:41,434 --> 01:11:45,871 Radije bih umro kao ti nego živjeti kao oni. 635 01:11:45,873 --> 01:11:48,276 Ne govori ništa, molim te. 636 01:11:51,444 --> 01:11:54,046 Ne govori ništa. 637 01:11:54,048 --> 01:11:57,315 Ne govori ništa, Emma, molim te. 638 01:11:57,317 --> 01:12:01,120 Nije me briga što radi. Ja ne. 639 01:12:01,122 --> 01:12:03,388 - Molim vas, nemojte to činiti. - Molim te, Emma. 640 01:12:03,390 --> 01:12:05,191 - Ne, nemoj. molim te - Emma, ne. Ne, Emma, Emma. 641 01:12:05,193 --> 01:12:07,693 - Ne. Molim te. nemoj - Molim te, Emma. Emma, ​​molim te! 642 01:12:07,695 --> 01:12:10,529 - Ne! - Nemoj to raditi! Ne čini to! 643 01:12:10,531 --> 01:12:12,332 Ne, nemoj! 644 01:12:20,440 --> 01:12:21,909 Moramo ući. 645 01:12:23,578 --> 01:12:25,412 - Moramo ući. - Ne, ne. 646 01:12:41,829 --> 01:12:44,397 - Klaus Barbie. - Da. Vidim ga. 647 01:13:27,074 --> 01:13:30,743 Što gledaš? Dobro je, dobro je. u redu je 648 01:13:37,151 --> 01:13:39,585 - To je ona. - Naravno, to je ona. 649 01:13:39,587 --> 01:13:41,153 Gdje je Mila? 650 01:13:41,155 --> 01:13:45,092 Nitko vas ne bi trebao gnjaviti sve dok ovo nosiš. 651 01:14:20,962 --> 01:14:22,363 gdje je ona 652 01:14:24,999 --> 01:14:26,732 Ona ulazi željeznička stanica. 653 01:14:26,734 --> 01:14:28,000 Gdje je dovraga Mila? 654 01:14:28,002 --> 01:14:29,969 ne znam Emma će nam reći. 655 01:14:29,971 --> 01:14:32,004 Uhvatit će nas čim joj se približimo. 656 01:14:32,006 --> 01:14:33,471 U redu. Dobro, slušaj me. 657 01:14:33,473 --> 01:14:35,507 U redu, dovedite stražare prema tebi i trči. 658 01:14:35,509 --> 01:14:37,843 - Ulazim. - Preopasno je. 659 01:14:37,845 --> 01:14:39,479 Pa neka me ubiju. 660 01:14:41,849 --> 01:14:44,085 Ići. Budite sigurni. 661 01:16:22,883 --> 01:16:24,218 sta to radis 662 01:16:28,656 --> 01:16:31,156 Moramo trenirati i rasti s Otporom. 663 01:16:31,158 --> 01:16:33,325 Moramo pronaći oružje. Moramo naučiti pucati. 664 01:16:33,327 --> 01:16:35,129 Moramo naučiti koristiti eksplozive. 665 01:16:36,664 --> 01:16:38,597 Oni nisu ljudi. 666 01:16:38,599 --> 01:16:41,001 Nijedan čovjek to ne bi učinio drugome. 667 01:16:47,842 --> 01:16:49,410 Dok si bio tamo.. 668 01:16:51,045 --> 01:16:53,412 ...ja... napunio sam se s mržnjom 669 01:16:53,414 --> 01:16:56,882 i naravno da sam osjećao nagon za osvetom 670 01:16:56,884 --> 01:17:01,286 ali... što sam više razmišljao o tome 671 01:17:01,288 --> 01:17:04,559 jedino što mi pada na pamet.. 672 01:17:07,862 --> 01:17:10,698 ...zašto smo ovdje.. 673 01:17:12,266 --> 01:17:15,568 ...borimo se u ratu koji ne možemo dobiti.. 674 01:17:15,570 --> 01:17:17,769 ...kad bismo mogli uzeti djeca siročad 675 01:17:17,771 --> 01:17:22,009 u drugu zemlju prije nego nacisti dođu do njih? 676 01:17:32,086 --> 01:17:34,419 Ne možemo sada otići. 677 01:17:34,421 --> 01:17:36,556 Ali što... što možemo uistinu ostvariti? 678 01:17:36,558 --> 01:17:38,692 Možemo uzvratiti. 679 01:17:42,296 --> 01:17:45,264 Našli smo domove za djecu. Sigurna mjesta. 680 01:17:45,266 --> 01:17:46,732 Nijedno mjesto nije sigurno za njih 681 01:17:46,734 --> 01:17:50,102 sve dok su u nekoj zemlji koju su okupirali nacisti 682 01:17:50,104 --> 01:17:51,803 i mala svađa što možemo učiniti... 683 01:17:51,805 --> 01:17:53,238 Možemo ih usporiti. 684 01:17:53,240 --> 01:17:55,676 Možemo to učiniti nemogućim za njih u Francuskoj. 685 01:18:04,318 --> 01:18:06,187 Što nacisti žele? 686 01:18:10,791 --> 01:18:12,124 Što? 687 01:18:12,126 --> 01:18:14,059 Njih nije briga Klaus Barbie 688 01:18:14,061 --> 01:18:16,094 znaš, ili hrpa gestapovskih robova 689 01:18:16,096 --> 01:18:18,230 da možemo ubiti, ako budemo imali sreće... 690 01:18:18,232 --> 01:18:19,534 Ne, u pravu ste. 691 01:18:20,868 --> 01:18:23,470 Stalo im je da nas ubiju kao da su je ubili. 692 01:18:28,409 --> 01:18:30,344 Dakle, koji je najbolji način oduprijeti se? 693 01:18:32,179 --> 01:18:34,780 Nije da ih ubijem. 694 01:18:34,782 --> 01:18:37,349 Spremni su umrijeti! 695 01:18:37,351 --> 01:18:38,651 Ako se želite oduprijeti 696 01:18:38,653 --> 01:18:42,389 moramo se uvjeriti više Židova preživi. 697 01:18:45,660 --> 01:18:48,128 Kako ne želiš ići i ubiti ga? 698 01:18:49,196 --> 01:18:50,929 naravno, Želim ubiti Barbie. 699 01:18:50,931 --> 01:18:55,467 Želim da i Hitler umre, ali ne možemo pobiti sve naciste. 700 01:18:55,469 --> 01:18:57,805 - Možemo ubiti neke. - Mm-hmm. 701 01:19:00,908 --> 01:19:02,776 Ili možete spasiti neke živote. 702 01:19:04,679 --> 01:19:09,848 A možda jednog dana i ti nacisti bit će uhvaćen.. 703 01:19:09,850 --> 01:19:14,388 ...dok su djeca koju smo spasili nastavite i... i formirajte obitelji. 704 01:19:21,128 --> 01:19:23,397 Što je s onima tko je već umro? 705 01:19:25,634 --> 01:19:27,835 Što misliš bi htjeli da mi to učinimo? 706 01:19:29,504 --> 01:19:33,506 Riskirati naše živote da se osvete svojim ubojicama 707 01:19:33,508 --> 01:19:36,511 ili učinite to da pomognete njihova siročad preživjeti? 708 01:19:52,092 --> 01:19:53,728 Moramo spasiti djecu. 709 01:19:56,564 --> 01:19:57,732 mi ćemo. 710 01:20:05,939 --> 01:20:08,876 Njemačka, Poljska. 711 01:20:10,077 --> 01:20:12,110 Po cijeloj Europi. 712 01:20:12,112 --> 01:20:16,150 Primit ćemo 50 do 100 siročadi mjesečno. 713 01:20:17,686 --> 01:20:22,356 Slušaj, želimo ti pomoći odvesti ih iz Francuske. 714 01:20:23,891 --> 01:20:25,824 Kamo ih odvesti? 715 01:20:25,826 --> 01:20:28,960 Čak su i saveznici stigli njihova kapa na izbjeglicama. 716 01:20:28,962 --> 01:20:31,496 Što je sa Švicarskom? 717 01:20:31,498 --> 01:20:35,336 Planirate uzeti djecu preko planina prekrivenih snijegom? 718 01:20:37,539 --> 01:20:39,373 Ovdje je barem sigurno. 719 01:20:40,174 --> 01:20:41,507 Nisu sigurni. 720 01:20:41,509 --> 01:20:43,643 Ako budu zarobljeni u Alpama 721 01:20:43,645 --> 01:20:46,845 ne samo da ćemo morati nositi odgovornost za sramotu 722 01:20:46,847 --> 01:20:49,448 ali ćemo također izgubiti vjerodostojnost i financiranje 723 01:20:49,450 --> 01:20:51,686 moramo paziti od ostale djece. 724 01:20:53,087 --> 01:20:54,723 Nisu sigurni. 725 01:20:58,025 --> 01:21:00,392 Georges, slušaj.. 726 01:21:00,394 --> 01:21:03,462 ...uzmimo malu grupu.. 727 01:21:03,464 --> 01:21:05,834 ...da vidimo možemo li prijeći granica. 728 01:21:07,702 --> 01:21:09,336 Molim vas. 729 01:21:26,487 --> 01:21:28,222 Pssst, shh. Ššš Ššš 730 01:21:33,327 --> 01:21:35,394 - Ne, Marcel. što.. - Psst, shh. 731 01:21:35,396 --> 01:21:38,332 - Gdje si bio? - Psst, shh. Ššš 732 01:22:07,161 --> 01:22:08,393 Nastavite, djeco. 733 01:22:08,395 --> 01:22:11,196 Učini ono što Marcel i Emma i Alain kažu 734 01:22:11,198 --> 01:22:13,999 i obećavam sve će biti dobro. 735 01:22:14,001 --> 01:22:15,668 Hvala. 736 01:22:15,670 --> 01:22:17,839 Hvala ti što si nam spasio živote. 737 01:22:23,511 --> 01:22:25,778 - Hvala vam! - Idi, idi, idi, idi, idi! 738 01:22:25,780 --> 01:22:28,949 Idi, idi. Idemo sad. Van. Izađi van. 739 01:22:30,150 --> 01:22:32,451 u redu Idemo. 740 01:22:32,453 --> 01:22:34,286 - U redu. - Hajdemo, djeco. Idemo. 741 01:22:34,288 --> 01:22:35,723 hajde 742 01:22:36,825 --> 01:22:38,793 - Izvoli. Ovdje. - Doviđenja. 743 01:22:40,961 --> 01:22:42,227 Idi, sine. 744 01:22:42,229 --> 01:22:44,229 Ti i majka trebate izaći i iz Europe. 745 01:22:44,231 --> 01:22:46,801 Ići! Ići! 746 01:23:06,821 --> 01:23:10,658 Razumijem da je sastanak o vizama za strane Židove. 747 01:23:29,811 --> 01:23:31,378 Ne, ja.. 748 01:24:06,280 --> 01:24:10,482 Najslabije čuvano mjesto na granica je kraj ovog grebena. 749 01:24:10,484 --> 01:24:14,587 Proći ćemo kroz ovu šumu, što bi trebalo biti lakše. 750 01:24:14,589 --> 01:24:17,255 To će nas odvesti na put vodeći niz greben 751 01:24:17,257 --> 01:24:20,494 niz ovu planinu... do Ženeve. 752 01:24:22,931 --> 01:24:25,430 I tu je... staza niz greben? 753 01:24:25,432 --> 01:24:26,668 Da. 754 01:24:29,369 --> 01:24:32,874 Emma... možeš mi reći o Mili. 755 01:24:34,676 --> 01:24:37,779 Mislim, izgubio sam oca i moja majka. 756 01:24:43,017 --> 01:24:45,620 Ljudima je uvijek žao za one koji umiru. 757 01:24:47,055 --> 01:24:49,489 Trebali bi se osjećati gore za one koji žive. 758 01:24:53,260 --> 01:24:57,530 Ima... ima ih puno lijepe stvari u životu. 759 01:24:57,532 --> 01:24:59,499 Ako možete to podijeliti. 760 01:25:04,304 --> 01:25:06,674 Mila vise nije sa nama.. 761 01:25:08,843 --> 01:25:13,047 ...ali mi smo ovdje da se uvjerimo da ste svi sigurni. 762 01:25:14,682 --> 01:25:16,882 Mila ne bi htjela da budem tužan. 763 01:25:16,884 --> 01:25:19,821 A siguran sam i tvoji roditelji želio bi da budeš sretan. 764 01:25:24,659 --> 01:25:26,493 Nikada nismo bili tužni. 765 01:25:31,498 --> 01:25:33,067 dođi ovamo 766 01:25:46,047 --> 01:25:48,082 Nisam znala bilo je zaustavljanje u Lyonu. 767 01:25:49,617 --> 01:25:51,552 Trebalo bi biti samo minuta. 768 01:26:14,008 --> 01:26:15,041 On je ovdje! 769 01:26:15,043 --> 01:26:16,408 tko je 770 01:26:16,410 --> 01:26:17,910 Barbie. 771 01:26:17,912 --> 01:26:18,946 Ne. 772 01:26:20,081 --> 01:26:22,748 - Moram skočiti. - Ne, ne, ne. br. 773 01:26:22,750 --> 01:26:24,852 U redu, pozicija za pjevanje. 774 01:26:37,431 --> 01:26:39,865 Ako me prepozna, sve će ih pobiti! 775 01:26:39,867 --> 01:26:42,103 Ne možemo vas tek tako ostaviti. Ovdje! 776 01:26:43,403 --> 01:26:46,605 Oh, dobro, idi. Idi, idi, idi. Dođi, dođi, dođi. 777 01:26:46,607 --> 01:26:48,843 Zaključaj vrata. Zaključaj vrata. 778 01:26:51,746 --> 01:26:53,981 Svi, "Ave Maria." 779 01:26:57,652 --> 01:27:00,753 ♪ Ave 780 01:27:00,755 --> 01:27:05,960 ♪ Marija 781 01:27:08,863 --> 01:27:14,669 ♪ Gratia plena 782 01:27:16,336 --> 01:27:19,538 ♪ Marija 783 01:27:19,540 --> 01:27:24,510 ♪ Gratia plena 784 01:27:25,847 --> 01:27:28,581 ♪ Marija 785 01:27:28,583 --> 01:27:32,285 ♪ Gratia plena 786 01:27:33,487 --> 01:27:36,555 ♪ Ave 787 01:27:36,557 --> 01:27:41,093 ♪ Ave dominus 788 01:27:41,095 --> 01:27:44,999 ♪ Dominus tecum ♪ 789 01:28:17,732 --> 01:28:19,364 Kamo ste krenuli? 790 01:28:19,366 --> 01:28:22,168 Idemo planinariti u Jonage. 791 01:28:22,170 --> 01:28:23,602 Molim putovnice. 792 01:28:23,604 --> 01:28:25,106 Da. 793 01:28:42,790 --> 01:28:47,195 Mm, to je naš mladi sopran, Josipa. 794 01:28:54,068 --> 01:28:56,902 - Što to radiš? - Ja? 795 01:28:56,904 --> 01:28:58,971 - Hoćeš da nam se smiju? - Oh, ne. 796 01:28:58,973 --> 01:29:00,908 Bih, ne bih nikad. 797 01:29:07,949 --> 01:29:11,917 Oni su djeca. Ja sam odgajatelj. 798 01:29:11,919 --> 01:29:14,722 Kakva korist od toga naučiti ih strahu? 799 01:29:53,794 --> 01:29:56,128 - Dođi sa mnom. - Ha? 800 01:29:56,130 --> 01:29:58,132 Rekao sam pođi sa mnom. 801 01:30:23,456 --> 01:30:24,959 Raširi noge! 802 01:30:32,867 --> 01:30:34,600 Pokažite mi svoje džepove. 803 01:30:34,602 --> 01:30:36,137 Pokaži mi svoje džepove. 804 01:30:38,940 --> 01:30:42,076 To je samo žlica a evo i novca. 805 01:30:45,546 --> 01:30:46,514 Što je ovo? 806 01:30:47,480 --> 01:30:49,581 To su brkovi. 807 01:30:49,583 --> 01:30:50,950 Rugaš se Fuhreru? 808 01:30:50,952 --> 01:30:53,385 Ne, ne, uh, uz dužno poštovanje, časniče 809 01:30:53,387 --> 01:30:56,090 to je, to su brkovi Charlieja Chaplina. 810 01:30:57,992 --> 01:31:01,560 Mislim da je važno pomoći djeci da se smiju 811 01:31:01,562 --> 01:31:03,496 usred ovog rata. 812 01:31:09,370 --> 01:31:11,737 djevojka.. 813 01:31:11,739 --> 01:31:13,973 koliko ona ima godina 814 01:31:13,975 --> 01:31:15,574 Ona, uh.. 815 01:31:15,576 --> 01:31:17,178 Ima, uh, četrnaest godina. 816 01:31:25,252 --> 01:31:27,419 Trebao bi joj pomoći njegovati njen glas. 817 01:31:27,421 --> 01:31:29,190 Vrlo je poseban. 818 01:31:31,392 --> 01:31:33,826 - Zbog toga smo ovdje. - Da te nešto pitam. 819 01:31:33,828 --> 01:31:34,960 Da gospodine. 820 01:31:41,769 --> 01:31:43,270 Imam kćer. 821 01:31:44,739 --> 01:31:47,573 Kako mislite 822 01:31:47,575 --> 01:31:50,911 Mogu joj pomoći da postane zainteresirani za umjetnost? 823 01:31:55,316 --> 01:31:56,851 koliko ona ima godina 824 01:31:58,986 --> 01:32:02,388 Ona je samo beba. 825 01:32:02,390 --> 01:32:04,456 Ne govorim o što učiniti odmah. 826 01:32:04,458 --> 01:32:05,891 Hm. 827 01:32:05,893 --> 01:32:09,964 Ali kao strategija za njezinu izgradnju osobnost za budućnost. 828 01:32:18,706 --> 01:32:21,042 Pokušajte se ne nametati. 829 01:32:22,943 --> 01:32:26,614 Što više namećeš.. 830 01:32:28,182 --> 01:32:30,584 ...mislim, više hoće pobuniti se protiv toga. 831 01:32:32,086 --> 01:32:34,219 Neka pronađe svoju strast. 832 01:32:34,221 --> 01:32:36,121 Skloni joj se s puta, znaš, ako išta 833 01:32:36,123 --> 01:32:37,790 gurnite je u suprotnost pravac. 834 01:32:37,792 --> 01:32:39,526 Reci joj da su umjetnosti, su za slabe 835 01:32:39,528 --> 01:32:41,862 i ona će htjeti dokazati da nisi u pravu. 836 01:33:01,550 --> 01:33:03,150 To je vrlo zanimljivo. 837 01:33:05,786 --> 01:33:07,655 Vrlo zanimljivo. 838 01:33:10,958 --> 01:33:12,426 Hvala. 839 01:33:14,762 --> 01:33:15,930 Ići. 840 01:33:16,565 --> 01:33:18,065 Sada. 841 01:33:21,335 --> 01:33:22,436 Max! 842 01:33:23,804 --> 01:33:24,972 Hvala, gospodine. 843 01:33:39,521 --> 01:33:42,888 u redu je u redu je u redu je dođi ovamo 844 01:33:42,890 --> 01:33:44,557 dođi ovamo 845 01:33:44,559 --> 01:33:45,693 u redu je 846 01:33:47,562 --> 01:33:49,196 u redu je 847 01:34:11,652 --> 01:34:12,987 Idi polako. 848 01:34:15,590 --> 01:34:18,957 Idi polako. Dođi ovamo, Jerry. dođi ovamo 849 01:34:18,959 --> 01:34:20,959 U redu, dođi ovamo. 850 01:34:20,961 --> 01:34:22,263 U redu. 851 01:34:24,698 --> 01:34:26,433 hajde 852 01:38:05,754 --> 01:38:07,085 dobro sam 853 01:38:07,087 --> 01:38:10,055 dobro sam žao mi je 854 01:38:10,057 --> 01:38:12,326 - Dobro sam. - Dođi ovamo. 855 01:38:13,661 --> 01:38:16,361 u redu je 856 01:38:16,363 --> 01:38:18,063 Hvala. 857 01:38:18,065 --> 01:38:19,233 Hvala. žao mi je 858 01:38:23,270 --> 01:38:25,205 Hvala. 859 01:38:40,487 --> 01:38:41,922 Napravimo pauzu tamo. 860 01:38:42,956 --> 01:38:44,559 U redu. 861 01:39:28,736 --> 01:39:30,101 U redu? 862 01:39:30,103 --> 01:39:31,606 Hvala. 863 01:39:40,047 --> 01:39:41,716 Ti si nevjerojatna. 864 01:39:46,019 --> 01:39:47,421 To je zbog tebe. 865 01:39:48,523 --> 01:39:50,923 Što to znači? 866 01:39:58,933 --> 01:40:02,002 Kad smo se upoznali, bio si samo zainteresirani za sebe. 867 01:40:07,842 --> 01:40:10,208 još uvijek sam samo zainteresiran za sebe. 868 01:40:23,257 --> 01:40:24,826 Ugasi to. 869 01:40:27,695 --> 01:40:29,094 - Šššš. - Hajde. 870 01:40:33,501 --> 01:40:34,901 u redu Svi na drveće! 871 01:40:34,903 --> 01:40:36,201 - Ostavite torbe. - Ostavite torbe. 872 01:40:36,203 --> 01:40:37,404 Ostavite torbe. 873 01:40:38,006 --> 01:40:38,905 Idemo. 874 01:40:38,907 --> 01:40:40,806 - Dođi! - Hajde, idemo. 875 01:40:40,808 --> 01:40:42,342 hajde Idemo dalje. idi, idi! 876 01:40:43,277 --> 01:40:44,577 Idi, idi. 877 01:40:44,579 --> 01:40:47,045 - Idi! - Ne! 878 01:40:47,047 --> 01:40:48,948 - Jesi li dobro? - Požuri! 879 01:40:48,950 --> 01:40:50,816 hajde Hajde, brzo. 880 01:40:56,189 --> 01:40:57,957 Dobro, idemo gore do drveća! 881 01:40:57,959 --> 01:40:59,725 Gore! požuri. Gore. 882 01:41:26,588 --> 01:41:29,087 U redu. Pogledaj me! 883 01:41:29,089 --> 01:41:30,288 Pogledaj me! 884 01:41:30,290 --> 01:41:32,257 Pogledaj me! 885 01:41:32,259 --> 01:41:34,426 Pogledaj me! Pogledaj me! 886 01:41:34,428 --> 01:41:37,630 Oči uprte u Marcela, oči uprte u Marcela. 887 01:41:37,632 --> 01:41:39,567 Ne gledaj dolje. 888 01:45:07,307 --> 01:45:08,473 stani! 889 01:45:11,579 --> 01:45:12,611 Na greben! 890 01:45:12,613 --> 01:45:13,679 Idemo! 891 01:45:24,926 --> 01:45:26,861 Stop! Stop! Stop! 892 01:45:37,305 --> 01:45:39,705 - Je li ovo greben? - Nadam se. 893 01:45:41,542 --> 01:45:43,108 svi.. 894 01:45:43,110 --> 01:45:43,943 Skoči! 895 01:45:43,945 --> 01:45:48,314 Ići! Skok! Ići! Skok! 896 01:45:49,349 --> 01:45:50,583 - Idi! - Idi! 897 01:45:50,585 --> 01:45:51,617 Skok! 898 01:45:56,791 --> 01:45:59,525 - Ne mogu. ne mogu - Moraš. Skok! 899 01:46:01,729 --> 01:46:03,095 Emma! 900 01:46:03,097 --> 01:46:04,697 Emma! 901 01:46:04,699 --> 01:46:06,200 Skok! Skok! 902 01:47:20,775 --> 01:47:22,143 Emma.. 903 01:47:25,313 --> 01:47:26,745 Emma? 904 01:47:26,747 --> 01:47:28,781 Oh, oh, oh! Oh, oprezno. 905 01:47:28,783 --> 01:47:30,918 - Dođi ovamo. - Dovedite je ovamo. 906 01:47:38,726 --> 01:47:40,491 Jesu... jesu li sva djeca ovdje? 907 01:47:40,493 --> 01:47:42,962 - da - Dovedite ih gore! 908 01:47:42,964 --> 01:47:44,196 Mogu je vidjeti. 909 01:47:44,198 --> 01:47:45,463 Emma! 910 01:47:45,465 --> 01:47:47,032 Gdje je Emma? 911 01:47:47,034 --> 01:47:49,003 - Tamo! Tamo! - Oh! 912 01:47:51,872 --> 01:47:53,040 Emma! 913 01:48:04,518 --> 01:48:05,918 - Sjedni ovdje. - Emma! 914 01:48:05,920 --> 01:48:08,554 Emma! Emma! Emma! 915 01:48:08,556 --> 01:48:09,922 Emma! Emma! 916 01:48:29,944 --> 01:48:32,211 Da... čuješ li me? Marcel je. 917 01:48:32,213 --> 01:48:36,382 Marcel je. čuješ li me 918 01:48:36,384 --> 01:48:40,152 Emma, ​​slušaj me! u redu je jesi dobro 919 01:48:40,154 --> 01:48:42,354 Sva su djeca ovdje. u redu je 920 01:48:42,356 --> 01:48:45,624 u redu je Molim te, Emma. Molim te, razgovaraj sa mnom. 921 01:48:45,626 --> 01:48:47,962 čuješ li me čuješ li me 922 01:48:48,863 --> 01:48:50,364 Emma? 923 01:48:52,566 --> 01:48:53,901 Emma, ​​pričaj sa mnom! 924 01:48:56,904 --> 01:48:58,572 Emma! 925 01:49:47,321 --> 01:49:48,523 Oh! 926 01:49:50,925 --> 01:49:52,093 Trebate li pomoć? 927 01:49:53,461 --> 01:49:55,160 Pomoć? što.. 928 01:49:55,162 --> 01:49:56,728 Gdje... gdje smo mi? 929 01:49:56,730 --> 01:49:58,197 U Alpama. 930 01:49:58,199 --> 01:50:00,668 Da... da, ali, ali koja... koja država? 931 01:50:02,470 --> 01:50:05,005 Došao si do kraja iz Francuske? 932 01:50:05,973 --> 01:50:07,141 Fra.. 933 01:50:08,142 --> 01:50:10,375 Švicarska? 934 01:50:10,377 --> 01:50:11,977 Da, jesmo. 935 01:50:21,689 --> 01:50:24,723 Uspjeli smo! 936 01:50:24,725 --> 01:50:26,660 Uspjeli smo! 937 01:50:37,004 --> 01:50:38,706 Vidi ti to! 938 01:50:41,108 --> 01:50:42,774 Idemo! Idemo! 939 01:51:30,391 --> 01:51:33,192 Mnogo je puta riskirao život prelaskom Alpa 940 01:51:33,194 --> 01:51:35,496 odvesti siročad na sigurno. 941 01:51:37,932 --> 01:51:42,134 On je osobno neposredno odgovoran 942 01:51:42,136 --> 01:51:44,271 za spašavanje stotina djece. 943 01:51:45,839 --> 01:51:49,376 I neizravno odgovoran za spašavanje tisuća. 944 01:51:52,046 --> 01:51:55,015 On je sada jedan od naših časnika za vezu. 945 01:51:56,350 --> 01:51:58,750 Ali on je također i glumac 946 01:51:58,752 --> 01:52:01,086 a ti ćeš vidjeti njegov 947 01:52:01,088 --> 01:52:04,356 prvi službeni javni nastup. 948 01:52:04,358 --> 01:52:09,394 Vojnici zapamtite njegovo ime.. 949 01:52:09,396 --> 01:52:11,533 ...jer hoće nikad te zaboraviti.. 950 01:52:13,901 --> 01:52:15,704 Marcel Marceau!