1
00:01:23,708 --> 00:01:24,333
Знаешь…

2
00:01:24,417 --> 00:01:28,083
Так что, возможно, вы будете
еще несколько, на всякий случай.

3
00:01:29,708 --> 00:01:30,875
Нет, я не знаю.

4
00:01:30,958 --> 00:01:31,625
Но это так, вы знаете.

5
00:01:31,708 --> 00:01:32,709
Иногда они говорят о таких вещах.

6
00:01:32,792 --> 00:01:34,500
Они также случаются ложно
положительные результаты, не так ли?

7
00:01:34,583 --> 00:01:37,125
Итак, прежде чем начинать паниковать.

8
00:01:40,375 --> 00:01:42,042
Нет, нет, нет, нет, нет.

9
00:01:42,125 --> 00:01:43,000
Я не говорю, что вы паникуете.

10
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Итак, смотрите…

11
00:01:45,750 --> 00:01:48,630
Я просто говорю, чтобы быть уверенным, прежде чем
давай что-нибудь сделаем, понимаешь?

12
00:01:49,167 --> 00:01:50,500
Прежде чем начать паниковать.

13
00:01:51,000 --> 00:01:52,542
Я не говорю, что вы паникуете.

14
00:01:53,208 --> 00:01:54,625
Господи Иисусе, давай?

15
00:01:55,750 --> 00:01:56,250
Нет.

16
00:01:56,667 --> 00:01:56,667
Это не имеет значения.

17
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
Прости, дорогая.

18
00:01:57,500 --> 00:01:58,292
Я только что приехал.

19
00:01:58,375 --> 00:01:58,833
Я должен идти.

20
00:01:58,917 --> 00:02:00,042
Но я буду дома через 20 минут.

21
00:02:00,125 --> 00:02:03,292
Тогда мы что-нибудь придумаем
это нормально? Хорошо. Я тебя люблю. Пока.

22
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
Привет!

23
00:02:07,167 --> 00:02:08,167
У меня есть неделя.

24
00:02:08,708 --> 00:02:10,417
Знаешь, где я могу его взять?

25
00:02:13,125 --> 00:02:13,625
Привет чувак.

26
00:02:13,708 --> 00:02:14,417
Я носила неделю.

27
00:02:14,500 --> 00:02:16,417
Знаешь, куда мне его положить?

28
00:02:16,500 --> 00:02:16,833
Нет.

29
00:02:16,917 --> 00:02:17,917
Хорошо, отлично.

30
00:02:18,542 --> 00:02:19,917
Прости меня, Боже мой!

31
00:02:21,375 --> 00:02:22,708
О боже мой, мне очень жаль.

32
00:02:25,083 --> 00:02:26,333
Чувак.

33
00:02:26,417 --> 00:02:27,125
Я должен быть на неделе.

34
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
Знаешь…

35
00:02:30,958 --> 00:02:31,792
Черт возьми.

36
00:02:31,875 --> 00:02:32,333
Эй, чувак.

37
00:02:32,417 --> 00:02:33,625
Я должен быть на…

38
00:02:33,708 --> 00:02:35,500
Друзья, есть у кого-нибудь неделя.

39
00:02:36,583 --> 00:02:38,125
Кто-нибудь заказывал почку или печень?

40
00:02:38,875 --> 00:02:39,917
В любом случае, это для кого-то.

41
00:02:40,000 --> 00:02:41,417
Кажется, это очень важно.

42
00:02:41,500 --> 00:02:42,625
Эй, ты.

43
00:02:42,708 --> 00:02:43,083
эй, это ты

44
00:02:43,167 --> 00:02:44,417
Ты должен был быть здесь час назад.

45
00:02:44,500 --> 00:02:45,208
Почему это заняло у тебя так много времени?

46
00:02:45,292 --> 00:02:46,458
Чувак, я пошел прямо сюда.

47
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
Они испортили документы.

48
00:02:47,917 --> 00:02:48,625
Эй, эй, чувак.

49
00:02:48,708 --> 00:02:50,250
Вы должны подписать его.

50
00:02:51,875 --> 00:02:53,667
Я не могу подписать квитанцию.

51
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Потому что я не получил посылку.

52
00:02:55,917 --> 00:02:56,792
Конечно.

53
00:02:56,875 --> 00:02:57,500
Нет, я знаю.

54
00:02:57,583 --> 00:03:00,500
Но врач, который тебе нужен
чтобы получить это, он ушел.

55
00:03:00,583 --> 00:03:01,708
Итак, я не знаю.

56
00:03:01,792 --> 00:03:03,208
Я не знаю, что делать.

57
00:03:03,292 --> 00:03:04,417
Скажите ему, чтобы он подписал.

58
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Но…

59
00:03:06,333 --> 00:03:08,093
Он сзади оперирует,
или что бы он ни делал.

60
00:03:08,708 --> 00:03:11,875
Я дал это любому, кто
была необходимость. Вот что я имею в виду.

61
00:03:12,792 --> 00:03:15,292
Ты хочешь, чтобы я пошел в операционную?
и передать ему ручку?

62
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
Тогда мне придется
подожди, пока выйдет.

63
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
Знаешь ли ты, как долго
забирает трансплантат.

64
00:03:20,708 --> 00:03:21,208
Да, я знаю.

65
00:03:21,292 --> 00:03:22,417
Это займет несколько часов.

66
00:03:22,500 --> 00:03:23,792
Подписать его может любой желающий.

67
00:03:23,875 --> 00:03:25,417
Это не обязательно должен быть он.

68
00:03:25,500 --> 00:03:27,333
Тогда почему бы тебе не подписать его?

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
Вы здесь.

70
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Почему ты это сказал?

71
00:03:33,542 --> 00:03:34,625
Приятно провести вечер.

72
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
И тебе доброго вечера.

73
00:03:35,792 --> 00:03:36,792
Я сделаю это.

74
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
Быстрая работа, Андреа.

75
00:03:41,417 --> 00:03:42,500
Эй, иди сюда.

76
00:03:42,583 --> 00:03:43,833
Ладно, это был не я.

77
00:03:44,708 --> 00:03:45,417
У тебя есть время еще на один?

78
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Нет.

79
00:03:47,125 --> 00:03:48,833
Я... Я закончил на сегодня.

80
00:03:48,917 --> 00:03:48,833
Действительно?

81
00:03:48,916 --> 00:03:49,708
Да.

82
00:03:49,792 --> 00:03:50,458
Вне зоны.

83
00:03:50,542 --> 00:03:52,083
Это двойная ставка.

84
00:03:53,000 --> 00:03:54,250
Мы успеем.

85
00:03:54,333 --> 00:03:55,292
С программой.

86
00:03:55,375 --> 00:03:58,375
Итак, высший приоритет.
Нон-стоп, понимаешь?

87
00:03:59,792 --> 00:04:01,417
Ладно, с программой. Супер.

88
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
Куда он идет?

89
00:04:04,792 --> 00:04:06,750
Больница общего профиля Раккун-Сити.

90
00:04:06,833 --> 00:04:08,333
Черт возьми, да, хорошо.

91
00:04:09,792 --> 00:04:11,000
Это немного далеко.

92
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
Да, в горах.

93
00:04:12,333 --> 00:04:12,792
Вот почему ты мне нужен.

94
00:04:12,875 --> 00:04:13,667
Супер.

95
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Эй, успокойся!

96
00:04:15,375 --> 00:04:17,500
Мы не доставляем сюда пиццу, приятель.

97
00:04:17,583 --> 00:04:19,000
Ах, конечно.

98
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
Да, я понимаю, извини.

99
00:04:20,333 --> 00:04:23,917
Я не спрашивал, правильный ли у тебя вариант
оборудован для зимних условий.

100
00:04:24,000 --> 00:04:24,917
Конечно.

101
00:04:25,000 --> 00:04:27,583
Я вырос на дорогах моей бабушки в Миннесоте.

102
00:04:27,667 --> 00:04:28,625
Я не это спрашиваю.

103
00:04:28,708 --> 00:04:30,458
Если ваш автомобиль не оборудован

104
00:04:30,958 --> 00:04:32,292
с цепями противоскольжения и 4x4,

105
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
Мне придется найти другого курьера.

106
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
Эй, со мной все будет в порядке.

107
00:04:42,333 --> 00:04:44,125
Зима, блин, Боже мой!

108
00:04:44,917 --> 00:04:46,250
Что?

109
00:04:46,333 --> 00:04:47,042
Прошу прощения.

110
00:04:47,125 --> 00:04:48,917
Это то, что я сказал себе.

111
00:04:49,000 --> 00:04:50,209
можешь поговорить со мной, пожалуйста

112
00:04:50,292 --> 00:04:51,917
Я задал вам вопрос.

113
00:04:52,000 --> 00:04:53,708
Да, да, я знаю, знаю.

114
00:04:53,792 --> 00:04:54,792
Я думаю… я думаю…

115
00:04:58,583 --> 00:05:01,125
Я думаю, это ваше тело и ваш выбор.

116
00:05:02,125 --> 00:05:03,542
Это мой ответ.

117
00:05:06,875 --> 00:05:07,917
Привет?

118
00:05:08,000 --> 00:05:09,417
Это не ответ.

119
00:05:09,500 --> 00:05:10,667
Как это не ответ?

120
00:05:10,750 --> 00:05:13,542
Это лучший
ответ я могу вам дать.

121
00:05:14,875 --> 00:05:15,875
Привет, Брайан.

122
00:05:16,792 --> 00:05:18,125
Мишель.

123
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
ты меня слышишь?

124
00:05:20,208 --> 00:05:21,292
Дорогой?

125
00:05:21,375 --> 00:05:23,083
Извините, сигнал здесь ужасный.

126
00:05:23,167 --> 00:05:24,417
ты меня слышишь?

127
00:05:24,500 --> 00:05:26,125
Дорогая, ты меня сейчас слышишь?

128
00:05:26,208 --> 00:05:27,708
Мне грустно, что тебе все равно.

129
00:05:28,583 --> 00:05:31,042
Приходите домой и поговорим с глазу на глаз.

130
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Серьезно, я на работе.

131
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
Ты же знаешь, что я не доставляю пиццу, да?

132
00:05:35,667 --> 00:05:37,250
Это приоритетная поставка.

133
00:05:37,917 --> 00:05:39,125
Это могло быть сердце восьмилетнего ребенка.

134
00:05:39,208 --> 00:05:40,708
Или сердце его матери.

135
00:05:41,500 --> 00:05:42,667
Мозг или что-то еще, понимаешь.

136
00:05:42,750 --> 00:05:44,333
В данный момент я транспортирую жизнь.

137
00:05:47,708 --> 00:05:49,209
Я думаю, что хочу остаться
еще немного у Кэти.

138
00:05:49,292 --> 00:05:51,250
Мишель, ты меня слышишь, пожалуйста?

139
00:05:51,333 --> 00:05:52,792
Не живи с Кэти!

140
00:05:52,875 --> 00:05:54,595
Я не говорю, что не хочу
держать его, ок?

141
00:05:55,292 --> 00:05:58,000
Я просто говорю, что тебе действительно следует
давай подумаем об этом, знаешь.

142
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Типа…

143
00:05:59,667 --> 00:06:03,083
Я знаю не все большие изменения
должно быть страшно и плохо.

144
00:06:03,583 --> 00:06:06,208
Но я думаю, что жизнь
на данный момент это здорово.

145
00:06:07,958 --> 00:06:09,417
Мишель, ты меня слышишь?

146
00:06:09,500 --> 00:06:10,458
Я не слышу тебя.

147
00:06:10,542 --> 00:06:11,250
Мне очень жаль, дорогая.

148
00:06:11,333 --> 00:06:12,833
ты меня слышишь, дорогая?

149
00:06:13,375 --> 00:06:14,875
Подождите, я переключаю его.

150
00:07:22,375 --> 00:07:23,375
Итак, вы.

151
00:07:31,500 --> 00:07:32,750
Здесь есть кто-нибудь?

152
00:07:58,417 --> 00:07:59,417
Привет.

153
00:08:28,667 --> 00:08:29,917
Здесь есть кто-нибудь?

154
00:09:24,125 --> 00:09:24,625
Хорошо, вот и все.

155
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
Так.

156
00:09:27,000 --> 00:09:28,250
Хорошо, поставь туда ноги, вот так.

157
00:09:28,333 --> 00:09:30,042
Хорошо, вы зарегистрированы.

158
00:09:30,125 --> 00:09:31,542
Хорошая, хорошая работа.

159
00:09:40,750 --> 00:09:41,917
Мне очень жаль.

160
00:09:43,542 --> 00:09:45,083
Извините, окей, окей.

161
00:09:49,917 --> 00:09:51,500
Мы едем в больницу, ладно?

162
00:10:14,667 --> 00:10:15,667
Шлюха, шлюха.

163
00:10:15,750 --> 00:10:18,000
Боже, Боже, Боже, прости.

164
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
Я должен увидеть.

165
00:10:19,792 --> 00:10:20,417
Эй, мне нужно посмотреть дорогу.

166
00:10:20,500 --> 00:10:21,417
Ты в порядке, ты в порядке.

167
00:10:21,500 --> 00:10:24,083
Осталось всего несколько
километр, да? Подожди.

168
00:10:26,167 --> 00:10:27,167
Блин.

169
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Добрый вечер.

170
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
Я остановил тебя, потому что увидел
как твоя задница поднялась.

171
00:11:00,583 --> 00:11:02,584
Это не очень безопасно быть
ехать по этой дороге без цепей.

172
00:11:02,667 --> 00:11:04,084
Господин полицейский,
извини, что прерываю тебя

173
00:11:04,167 --> 00:11:05,792
но у меня здесь… ситуация.

174
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Боже мой, что не так с этой женщиной?

175
00:11:12,958 --> 00:11:14,500
Сэр, я был за рулем.

176
00:11:14,583 --> 00:11:16,625
И она вдруг прыгнула мне на дорогу.

177
00:11:16,708 --> 00:11:20,042
И прежде чем я смог вытащить
руль... Блин, извини.

178
00:11:21,875 --> 00:11:24,000
Ты сбил ту женщину машиной.

179
00:11:24,083 --> 00:11:25,083
Да, я наткнулся.

180
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
Пожалуйста, выйдите из машины, сэр.

181
00:11:27,500 --> 00:11:28,208
Конечно.

182
00:11:28,292 --> 00:11:29,972
Мой вопрос: что здесь делает эта женщина?

183
00:11:30,792 --> 00:11:34,083
Прыгать перед машинами
обледеневшие дороги посреди пустыни.

184
00:11:34,167 --> 00:11:34,625
Вы знаете, сэр?

185
00:11:34,708 --> 00:11:36,250
Я думаю, она может

186
00:11:36,333 --> 00:11:37,958
пытался покончить жизнь самоубийством.

187
00:11:38,042 --> 00:11:39,542
Это займет всего мгновение.

188
00:11:40,583 --> 00:11:43,667
Вот 72, хочу код 10-18,
Мне нужна скорая, понимаешь?

189
00:11:45,667 --> 00:11:47,125
Кто-то весь день играл с моим радио.

190
00:11:47,708 --> 00:11:48,208
Вопрос в том…

191
00:11:48,292 --> 00:11:50,092
Если ты не доставишь это
посылка в больницу в течение часа,

192
00:11:50,708 --> 00:11:52,750
жизнь этого человека
он может быть в опасности.

193
00:11:52,833 --> 00:11:54,250
Или жизнь ребенка.

194
00:11:54,333 --> 00:11:57,250
Или жизнь каждого
кто ждет того, что внутри.

195
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
Вы понимаете.

196
00:12:01,708 --> 00:12:03,792
Хорошо, я расскажу тебе, что произойдет.

197
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Я отвезу ее в больницу.

198
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
Мы собираемся оказать этой женщине медицинскую помощь.

199
00:12:06,917 --> 00:12:08,250
Вы можете доставить свою посылку.

200
00:12:08,333 --> 00:12:10,458
И тогда мы с тобой
давайте продолжим этот разговор.

201
00:12:10,542 --> 00:12:11,709
Сэр, большое спасибо.

202
00:12:11,792 --> 00:12:12,500
Я ценю это.

203
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
Хорошо, поехали.

204
00:12:13,667 --> 00:12:14,417
Один за другим.

205
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Что?

206
00:12:15,667 --> 00:12:17,208
Могу я пойти с тобой?

207
00:12:18,750 --> 00:12:20,417
Я не знаю, чувак. Ну
если у тебя припадок или...

208
00:12:20,500 --> 00:12:21,917
Я этого не понимаю.

209
00:12:23,583 --> 00:12:24,333
Священный.

210
00:12:24,417 --> 00:12:26,857
Вставать. следи за своей головой
хорошо? Вставай, милый, ты в порядке.

211
00:12:27,792 --> 00:12:29,250
Умный. Да, умный. Смотреть!

212
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Иди, девочка!

213
00:12:33,083 --> 00:12:34,833
Вы ходите вполне нормально. Ну давай же.

214
00:12:35,708 --> 00:12:37,583
Мы вас проверим и все будет в порядке.

215
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Мы собираемся отвезти тебя в больницу, ладно?

216
00:12:41,500 --> 00:12:42,333
Ты просто немного запутался.

217
00:12:42,417 --> 00:12:43,750
С вами все в порядке, мадам.

218
00:12:44,292 --> 00:12:45,333
Нет, нет, нет.

219
00:12:45,417 --> 00:12:46,875
Ты пойдешь с ним, ладно?

220
00:12:46,958 --> 00:12:48,417
Ты пойдешь с ним.

221
00:12:48,500 --> 00:12:50,042
И не пытайся меня вытащить.

222
00:12:50,125 --> 00:12:51,917
Если я посмотрю
зеркало и тебя там нет

223
00:12:52,000 --> 00:12:53,209
Я предполагаю, что ты сбежал.

224
00:12:53,292 --> 00:12:55,417
И я арестую тебя как преступника.

225
00:12:55,500 --> 00:12:56,792
прозрачный?

226
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
Понял.

227
00:12:58,875 --> 00:12:59,875
Хороший.

228
00:13:02,667 --> 00:13:04,917
Я арестую тебя как преступника.

229
00:13:05,000 --> 00:13:07,042
Я арестую тебя, как грязную свинью.

230
00:13:09,125 --> 00:13:10,750
Что это, черт возьми?

231
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
Блин.

232
00:13:16,792 --> 00:13:17,792
Иисус.

233
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
Да.

234
00:13:28,458 --> 00:13:30,792
Черт, черт, черт.

235
00:13:30,875 --> 00:13:32,000
Сделай это, черт возьми…

236
00:13:32,083 --> 00:13:32,625
Я ничего не вижу.

237
00:13:32,708 --> 00:13:33,833
Треснутое лобовое стекло.

238
00:13:33,917 --> 00:13:35,833
Это будет стоить около тысячи.

239
00:13:35,917 --> 00:13:36,708
Полная боза.

240
00:13:36,792 --> 00:13:37,292
Снежные горы - это дерьмо.

241
00:13:37,875 --> 00:13:38,417
Веселиться.

242
00:13:38,500 --> 00:13:39,625
Глупая натура.

243
00:13:39,708 --> 00:13:40,792
Я этого не принимаю.

244
00:13:40,875 --> 00:13:41,708
Пропадать.

245
00:13:41,792 --> 00:13:42,333
Нет, совсем нет.

246
00:13:42,417 --> 00:13:43,417
Полночь.

247
00:14:10,375 --> 00:14:11,583
Чувак, ты в порядке?

248
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Хранитель?

249
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
Хранитель?

250
00:15:09,083 --> 00:15:10,708
Здравствуйте, я... я не полицейский.

251
00:15:11,667 --> 00:15:12,417
Так что я не знаю, что сказать.

252
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Но у меня здесь чрезвычайная ситуация.

253
00:15:14,083 --> 00:15:15,375
Привет? ты меня слышишь?

254
00:15:19,042 --> 00:15:20,708
Блин, это все шум!

255
00:15:29,333 --> 00:15:30,333
Привет? Привет?

256
00:15:42,500 --> 00:15:43,833
Есть кто-нибудь?

257
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
ты меня слышишь?

258
00:15:54,125 --> 00:15:56,417
Мэм, не могли бы вы остановиться?

259
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Здравствуйте, мэм?

260
00:16:01,583 --> 00:16:02,917
Эй, я серьезно.

261
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
что ты делаешь

262
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Куда ты идешь?

263
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
что ты делаешь

264
00:16:13,292 --> 00:16:14,958
Эй, мэм, нет. Отойди!

265
00:16:17,417 --> 00:16:18,250
Блин!

266
00:16:18,333 --> 00:16:19,667
Эй, леди, уходите!

267
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
Ну давай же.

268
00:16:23,875 --> 00:16:24,417
Мэм, остановитесь!

269
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
Я не хочу в тебя стрелять!

270
00:16:25,542 --> 00:16:26,542
Да!

271
00:16:28,583 --> 00:16:29,583
Нет!

272
00:16:30,417 --> 00:16:31,417
Останавливаться!

273
00:16:39,083 --> 00:16:40,083
Шлюха!

274
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Пожалуйста.

275
00:16:42,667 --> 00:16:43,958
Оставь меня в покое.

276
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
Останавливаться!

277
00:16:48,500 --> 00:16:49,583
Стоп, стоп!

278
00:16:53,542 --> 00:16:55,500
Этот чертов пистолет, черт возьми!

279
00:17:42,542 --> 00:17:44,167
Что это, черт возьми?

280
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
Что с тобой случилось?

281
00:18:30,500 --> 00:18:32,042
Святое дерьмо.

282
00:18:42,750 --> 00:18:44,250
Хорошо, я найду кого-нибудь.

283
00:18:44,333 --> 00:18:45,625
Я скоро вернусь.

284
00:18:51,583 --> 00:18:53,208
Что это, черт возьми?

285
00:19:06,333 --> 00:19:07,958
Кто, черт возьми, стрелял в меня?

286
00:19:30,167 --> 00:19:31,167
Иди ко мне.

287
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
РЕЗИДЕНТ ЗЛА

288
00:20:10,417 --> 00:20:12,792
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ – ПОГАШЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО

289
00:20:25,667 --> 00:20:27,042
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЗАБОР

290
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Черт.

291
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Хорошо, посмотрим.

292
00:20:58,792 --> 00:20:59,792
Дерьмо!

293
00:21:07,417 --> 00:21:08,542
Черт возьми, Иисус!

294
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
Боже мой.

295
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Блин!

296
00:21:32,417 --> 00:21:33,417
Блин!

297
00:22:28,583 --> 00:22:30,875
Попробуем открыть его без пальца.

298
00:22:38,375 --> 00:22:39,917
Спасибо, черт возьми.

299
00:22:42,750 --> 00:22:45,417
Приходите сейчас, наслаждайтесь
на этой проклятой лестнице.

300
00:22:55,625 --> 00:22:56,625
Да!

301
00:23:03,958 --> 00:23:04,958
Блин!

302
00:23:07,417 --> 00:23:08,417
Дерьмо!

303
00:23:23,708 --> 00:23:24,875
Глупый ублюдок.

304
00:23:27,917 --> 00:23:28,917
Да!

305
00:24:09,542 --> 00:24:11,083
Этот чувак такой крутой.

306
00:24:38,125 --> 00:24:40,042
Ах, что это за черт!

307
00:24:53,917 --> 00:24:55,667
Это было реально.

308
00:24:55,750 --> 00:24:57,417
Это было реально.

309
00:24:57,500 --> 00:24:58,833
Это было реально.

310
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
Я этого не говорил.

311
00:25:23,125 --> 00:25:24,125
Есть кто-нибудь?

312
00:25:26,542 --> 00:25:28,042
По дороге у меня возникла небольшая проблема.

313
00:25:28,125 --> 00:25:31,583
Здравствуйте, я хотел спросить, если
Я могу позвонить с твоего телефона.

314
00:25:39,417 --> 00:25:40,625
Здесь есть кто-нибудь?

315
00:25:49,208 --> 00:25:50,708
Я буду через минуту.

316
00:25:52,708 --> 00:25:54,833
Потому что на улице немного холодно, да?

317
00:26:26,542 --> 00:26:27,542
Есть кто-нибудь?

318
00:26:41,000 --> 00:26:42,500
Раз, два, три, четыре.

319
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
Да.

320
00:27:00,292 --> 00:27:01,917
Боже мой, это так тяжело!

321
00:27:09,417 --> 00:27:10,417
Но…

322
00:27:48,708 --> 00:27:51,333
Вы позвонили Мишель.
Пожалуйста, оставьте сообщение.

323
00:27:53,042 --> 00:27:55,625
Дорогая, правда
Мне жаль, что нас прервали.

324
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
Но произошло несколько вещей.

325
00:27:58,667 --> 00:27:59,292
И я так…

326
00:27:59,375 --> 00:28:00,250
Я очень напряжен.

327
00:28:00,333 --> 00:28:02,292
Ситуация сейчас поистине катастрофическая.

328
00:28:02,375 --> 00:28:04,458
И я не могу обратиться в полицию.

329
00:28:07,333 --> 00:28:08,458
Я звоню вам с адреса.

330
00:28:08,542 --> 00:28:09,542
Прошу прощения.

331
00:28:10,583 --> 00:28:13,833
Ох, не могли бы вы?
ты перезвонил на этот номер?

332
00:28:14,708 --> 00:28:15,708
Это срочно.

333
00:28:19,667 --> 00:28:20,667
Я тебя люблю.

334
00:28:27,583 --> 00:28:28,958
Как можно скорее.

335
00:29:00,208 --> 00:29:01,208
Блин.

336
00:29:35,875 --> 00:29:38,167
Блин, они всегда простреливают шины!

337
00:29:40,375 --> 00:29:41,375
О боже мой, да!

338
00:29:48,333 --> 00:29:49,958
Что это, черт возьми?

339
00:30:40,417 --> 00:30:41,417
Хорошо…

340
00:30:47,792 --> 00:30:50,708
Здравствуйте, вы позвонили
Дейла и Кэти Финнер.

341
00:30:50,792 --> 00:30:51,625
Мы не можем забрать в данный момент.

342
00:30:51,708 --> 00:30:53,417
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.

343
00:30:53,500 --> 00:30:54,667
Мы позвоним вам.

344
00:30:59,083 --> 00:30:59,875
Привет?

345
00:30:59,958 --> 00:31:01,125
Меня зовут Мишель.

346
00:31:03,542 --> 00:31:04,542
Брайан!

347
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
От моего друга Брайана.

348
00:31:11,208 --> 00:31:13,250
Тот, кто не поднимает, как обещал.

349
00:31:14,333 --> 00:31:15,875
Итак, если я нахожусь на правильном номере

350
00:31:15,958 --> 00:31:17,042
и я не шучу

351
00:31:20,375 --> 00:31:21,833
затем Брайан

352
00:31:21,917 --> 00:31:22,917
пожалуйста, возьми трубку

353
00:31:26,500 --> 00:31:29,292
Хорошо, Брайан, звучит хорошо
как будто это было что-то срочное.

354
00:31:30,250 --> 00:31:32,292
Это единственная причина
продолжать ждать.

355
00:31:33,000 --> 00:31:34,917
Пожалуйста, возьми трубку, хорошо?

356
00:31:44,375 --> 00:31:45,735
Это была действительно ужасающая новость.

357
00:31:46,417 --> 00:31:48,208
Похоже, у тебя проблемы.

358
00:31:51,375 --> 00:31:53,583
Если ты меня слышишь, иди домой, ладно?

359
00:31:58,333 --> 00:31:59,833
Просто приходи домой.

360
00:32:03,625 --> 00:32:04,625
Боже мой.

361
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
Интересный.

362
00:32:19,208 --> 00:32:20,208
Иисус.

363
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
Боже мой.

364
00:33:15,917 --> 00:33:17,292
Боже мой, Боже мой.

365
00:33:44,875 --> 00:33:45,875
Привет.

366
00:33:49,708 --> 00:33:50,708
Боже мой.

367
00:34:01,042 --> 00:34:02,542
Блядь, этот проклятый огонь!

368
00:34:03,917 --> 00:34:04,417
Меня это совершенно беспокоит.

369
00:34:04,917 --> 00:34:05,917
Сволочь.

370
00:34:12,917 --> 00:34:14,000
Подожди, мой друг.

371
00:34:14,083 --> 00:34:15,375
Станет лучше.

372
00:34:27,917 --> 00:34:28,917
Нет!

373
00:34:39,208 --> 00:34:40,208
Шлюха!

374
00:34:45,917 --> 00:34:46,917
Убирайся!

375
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
Какого черта я здесь делаю?

376
00:35:08,958 --> 00:35:10,708
Это полный беспорядок.

377
00:35:10,792 --> 00:35:11,458
Он прав.

378
00:35:11,542 --> 00:35:12,417
Мне нужно идти домой.

379
00:35:12,500 --> 00:35:13,584
Я должен быть дома с Мишель.

380
00:35:13,667 --> 00:35:15,292
И я нахожусь в снегу.

381
00:35:15,375 --> 00:35:16,792
Я здесь умираю от холода.

382
00:35:16,875 --> 00:35:20,292
Я бегу, и некоторые люди преследуют меня
чертовски чудовищные люди.

383
00:35:20,375 --> 00:35:23,708
Мои носки полностью мокрые
и выше у меня также есть собаки э♪ани.

384
00:36:32,167 --> 00:36:33,167
Шлюха.

385
00:36:37,083 --> 00:36:38,583
Я обхожу это?

386
00:36:42,375 --> 00:36:43,375
Нет, нет.

387
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
Да.

388
00:38:25,083 --> 00:38:26,083
Выход.

389
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Привет.

390
00:39:17,500 --> 00:39:19,042
Эй, эй, ты, иди сюда.

391
00:39:20,333 --> 00:39:21,875
Я не причиню тебе вреда.

392
00:39:21,958 --> 00:39:23,167
Привет, как дела?

393
00:39:28,042 --> 00:39:29,667
Эй, детка, все в порядке.

394
00:39:31,375 --> 00:39:32,458
Всё хорошо.

395
00:39:43,625 --> 00:39:44,917
Ты мне поможешь?

396
00:39:52,375 --> 00:39:53,792
Пожалуйста, я боюсь.

397
00:39:55,917 --> 00:39:57,417
Хорошо, с тобой все будет в порядке.

398
00:39:59,292 --> 00:40:01,083
Мама укусила меня за ногу.

399
00:40:01,167 --> 00:40:02,500
И я спрятался здесь.

400
00:40:02,583 --> 00:40:04,125
Но я не знаю, куда это делось.

401
00:40:06,167 --> 00:40:07,583
Хорошо, мы найдём её.

402
00:40:08,917 --> 00:40:09,917
У меня болит нога.

403
00:40:11,917 --> 00:40:13,042
Действительно?

404
00:40:13,125 --> 00:40:14,125
Хорошо…

405
00:40:15,333 --> 00:40:18,125
Мы вытащим тебя отсюда
ты знаешь, что все будет хорошо.

406
00:40:22,208 --> 00:40:23,208
Подождите минуту.

407
00:40:28,167 --> 00:40:30,125
Хорошо, приходи сейчас. Вставай, дорогая.

408
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Помоги мне!

409
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
Нет, нет.

410
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
Помощь!

411
00:41:26,125 --> 00:41:27,625
Я действительно не могу в это поверить.

412
00:41:27,708 --> 00:41:31,292
мне пришлось немного пострелять
девушки в лицо. И я люблю детей.

413
00:41:37,292 --> 00:41:38,792
Черт возьми, моя рука.

414
00:41:48,500 --> 00:41:50,208
Вау, мне это очень понравилось.

415
00:41:58,833 --> 00:41:59,833
Эй, эй!

416
00:42:01,333 --> 00:42:02,542
Помогите мне здесь.

417
00:42:10,583 --> 00:42:11,583
Блин.

418
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
Тихо.

419
00:42:34,292 --> 00:42:35,292
Шлюха! Ааа!

420
00:42:52,917 --> 00:42:53,417
О боже мой, спасибо.

421
00:42:53,958 --> 00:42:55,792
Он заражен?
- I think you should shoot him.

422
00:42:55,875 --> 00:42:56,375
Нет, нет, нет, нет. Я в порядке.

423
00:42:56,917 --> 00:42:58,042
Don't shoot, don't shoot.

424
00:42:58,125 --> 00:42:59,292
У него есть коробка.

425
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Дай это мне.

426
00:43:07,292 --> 00:43:08,292
Это не…

427
00:43:09,958 --> 00:43:11,125
Я не спрашиваю.

428
00:43:11,208 --> 00:43:12,125
Дай мне этот кулер.

429
00:43:12,208 --> 00:43:15,042
Because I'm going to tell Maxine
остановиться и застрелить тебя.

430
00:43:16,333 --> 00:43:17,333
Пристрели его, Максин.

431
00:43:17,417 --> 00:43:18,333
Я не буду стрелять в него.

432
00:43:18,417 --> 00:43:19,834
Why do you keep telling me that
пристрелить тебя, друг?

433
00:43:19,917 --> 00:43:21,250
You don't even know what this is, man.

434
00:43:21,333 --> 00:43:22,625
Конечно, я знаю. Это детское сердце.

435
00:43:22,708 --> 00:43:23,709
Это печень пьяницы.

436
00:43:23,792 --> 00:43:25,792
Нет, не печень пьяницы.

437
00:43:25,875 --> 00:43:27,250
что ты делаешь

438
00:43:27,333 --> 00:43:28,458
Эй, не веди себя так.

439
00:43:29,417 --> 00:43:31,417
Я работаю в корпорации Амбрелла.

440
00:43:31,500 --> 00:43:33,042
Знаешь, что это такое?

441
00:43:33,667 --> 00:43:36,250
Хорошо, мы доверяли друг другу
правительству, ясно?

442
00:43:37,500 --> 00:43:38,958
По многим причинам, но

443
00:43:41,417 --> 00:43:42,917
все засекречено.

444
00:43:43,000 --> 00:43:45,750
Мы создали вещество
который может почти мгновенно

445
00:43:46,375 --> 00:43:50,000
превратить любой живой предмет в
его высокоразвитая версия.

446
00:43:50,583 --> 00:43:51,250
Подожди, подожди, подожди.

447
00:43:51,333 --> 00:43:53,042
Так ты говоришь, что это в коробке?

448
00:43:53,125 --> 00:43:55,083
Причина, почему
это все происходит?

449
00:43:55,167 --> 00:43:57,292
Нет, это не причина
из-за чего это происходит.

450
00:43:57,375 --> 00:43:59,292
В лаборатории что-то пошло не так.

451
00:43:59,375 --> 00:44:00,250
что у тебя есть

452
00:44:00,333 --> 00:44:04,083
является нейтрализующей основой, которая будет
позволило нам завершить создание антитела.

453
00:44:06,083 --> 00:44:07,583
У нас было все необходимое.

454
00:44:07,667 --> 00:44:11,417
Это было последнее, чего не хватало
часть головоломки о наркотиках.

455
00:44:11,500 --> 00:44:13,660
почему я единственный
кто носит эту чертову вещь?

456
00:44:14,375 --> 00:44:17,583
Вы нанимаете обычного курьера,
чтобы доставить вам лекарство.

457
00:44:17,667 --> 00:44:18,917
Ты правда такой глупый?

458
00:44:19,000 --> 00:44:21,760
Когда мы звонили тебе, это было не так.
чрезвычайная ситуация. Все было под контролем.

459
00:44:22,542 --> 00:44:25,500
Мы только что использовали тебя из
чрезмерная осторожность.

460
00:44:25,583 --> 00:44:26,333
Но тогда

461
00:44:26,417 --> 00:44:30,833
но потом один из техников, потому что
Человеческая ошибка, прорвало защитную оболочку.

462
00:44:30,917 --> 00:44:31,417
Что ты сделал?

463
00:44:31,500 --> 00:44:32,250
Это не имеет значения.

464
00:44:32,333 --> 00:44:33,583
Нет, ты уронил его или что?

465
00:44:33,667 --> 00:44:35,708
Неважно, уронил ли он его.

466
00:44:35,792 --> 00:44:36,667
Инциденты случаются.

467
00:44:36,750 --> 00:44:37,917
Это может случиться с кем угодно.

468
00:44:38,000 --> 00:44:39,417
Пол в лаборатории скользкий.

469
00:44:39,500 --> 00:44:40,208
Это был ты, не так ли?

470
00:44:40,292 --> 00:44:41,375
Важно вот что.

471
00:44:42,375 --> 00:44:44,215
Вся эта ерунда
что происходит в городе.

472
00:44:44,708 --> 00:44:46,125
Все, что вы видите сегодня.

473
00:44:46,208 --> 00:44:48,417
Все это произошло за несколько часов.

474
00:44:49,208 --> 00:44:50,417
Вот как быстро работает эта мразь.

475
00:44:51,000 --> 00:44:54,208
ХОРОШО? И представь, что будет,
когда оно распространилось по всему миру.

476
00:44:54,292 --> 00:44:56,333
Мы должны отвезти его в
эта лаборатория, понимаете.

477
00:44:57,208 --> 00:45:00,583
Вся моя команда в безопасности,
контролируемый объект.

478
00:45:00,667 --> 00:45:03,125
Они находятся на верхнем этаже
Больница общего профиля Раккун-Сити и просто

479
00:45:03,750 --> 00:45:06,000
они ждут этот образец, чтобы иметь возможность
завершить и создать лекарство.

480
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
И я буду готов, когда
пришла Национальная гвардия.

481
00:45:09,167 --> 00:45:10,208
Национальная гвардия приближается.

482
00:45:10,292 --> 00:45:11,250
Это верно.

483
00:45:11,333 --> 00:45:12,833
Он вызвал подкрепление.

484
00:45:12,917 --> 00:45:13,917
Иди, Максин.

485
00:45:15,292 --> 00:45:16,292
Заткнись уже.

486
00:45:20,500 --> 00:45:21,833
Знаешь, я просто думаю.

487
00:45:21,917 --> 00:45:23,833
Если кто-то из моих знакомых

488
00:45:23,917 --> 00:45:25,542
был укушен одним из них

489
00:45:26,542 --> 00:45:27,958
сколько времени пройдет, прежде чем они…

490
00:45:28,500 --> 00:45:30,042
Знаешь, будет плохо.

491
00:45:34,125 --> 00:45:35,417
Эй, эй, что…

492
00:45:35,500 --> 00:45:36,625
Не выходи!

493
00:45:36,708 --> 00:45:37,875
Где... где...

494
00:45:37,958 --> 00:45:38,958
Куда ты идешь?

495
00:45:44,958 --> 00:45:47,250
Боже мой, он действительно хорош в этом.

496
00:45:53,208 --> 00:45:54,958
Да, это было действительно круто.

497
00:46:04,375 --> 00:46:05,375
Что это…?

498
00:46:11,583 --> 00:46:12,417
Куда пропал этот человек?

499
00:46:12,500 --> 00:46:13,000
Почему ты это сделал?

500
00:46:13,500 --> 00:46:14,792
Не знаю, кажется, испарилось.

501
00:46:14,875 --> 00:46:16,250
Он бросил нас?

502
00:46:17,000 --> 00:46:18,250
Я уверен, что это хорошо.

503
00:46:18,333 --> 00:46:19,500
Он уже произвел впечатление на этих мальчиков.

504
00:46:19,583 --> 00:46:21,708
Он очень талантлив в этих вещах.

505
00:46:31,917 --> 00:46:32,917
Ну давай же.

506
00:46:34,125 --> 00:46:35,042
Ну давай же.

507
00:46:35,125 --> 00:46:35,833
Да, давай.

508
00:46:35,917 --> 00:46:36,417
Я несу ответственность.

509
00:46:37,000 --> 00:46:38,333
Я должен отвезти его в больницу.

510
00:46:38,875 --> 00:46:40,208
Я не могу ждать его вечно.

511
00:46:40,292 --> 00:46:40,833
Возможно, он никогда не вернется.

512
00:46:40,917 --> 00:46:42,250
Нам нужно двигаться дальше.

513
00:46:42,333 --> 00:46:42,833
И он хотел бы этого.

514
00:46:43,375 --> 00:46:44,417
Как бы вам этого хотелось?

515
00:46:44,500 --> 00:46:45,780
Ты говоришь о нем так, как будто он мертв.

516
00:46:46,292 --> 00:46:47,500
Где это, черт возьми?

517
00:46:47,583 --> 00:46:49,333
Я не знаю, но это может быть в 30 метрах отсюда.

518
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
Почему бы тебе не дать ему немного времени?

519
00:46:51,958 --> 00:46:52,958
Боже мой.

520
00:47:04,667 --> 00:47:05,875
Я думаю, ты прав.

521
00:47:05,958 --> 00:47:06,750
Я думаю, нам пора идти.

522
00:47:06,833 --> 00:47:07,333
И он хотел бы этого.
- Это верно.

523
00:47:07,875 --> 00:47:08,292
Я хотел бы сделать то же самое.

524
00:47:08,375 --> 00:47:09,208
Это верно.

525
00:47:09,292 --> 00:47:09,875
Его машина горит.
- Да.

526
00:47:09,958 --> 00:47:10,458
Да.

527
00:47:10,875 --> 00:47:10,875
Да.

528
00:47:10,542 --> 00:47:10,792
Да.

529
00:47:11,500 --> 00:47:12,083
Но это действие.

530
00:47:12,167 --> 00:47:14,083
За это он получит какую-нибудь медаль.

531
00:47:17,375 --> 00:47:18,667
Где ключи?

532
00:47:20,917 --> 00:47:21,917
Их здесь нет.

533
00:47:22,917 --> 00:47:23,917
Блин.

534
00:47:25,292 --> 00:47:26,625
Вы взяли ключи с собой.

535
00:47:26,708 --> 00:47:28,000
Он нам не поверил?

536
00:47:29,167 --> 00:47:30,417
Этот идиот.

537
00:47:30,500 --> 00:47:33,458
Я попробую посмотреть
предохранители или что-то в этом роде.

538
00:47:34,917 --> 00:47:37,458
Что ж, одному из нас придется пойти туда.

539
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
Снаружи.

540
00:47:42,125 --> 00:47:43,625
Ни в коем случае.

541
00:47:43,708 --> 00:47:44,583
Мы не можем просто сидеть здесь.

542
00:47:44,667 --> 00:47:46,375
Нам нужны эти ключи.

543
00:47:46,458 --> 00:47:48,833
Почему бы тебе не вызвать другое такси?

544
00:47:48,917 --> 00:47:50,250
Другого такси нет.

545
00:47:50,333 --> 00:47:51,417
Это была машина такси.

546
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
Он был.

547
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
Моя рука в ужасном состоянии, черт возьми!

548
00:48:05,792 --> 00:48:06,792
Хороший.

549
00:48:08,500 --> 00:48:09,250
Винтовка.

550
00:48:09,333 --> 00:48:10,417
Что?

551
00:48:10,500 --> 00:48:11,875
Здесь довольно большая пушка.

552
00:48:11,958 --> 00:48:13,333
Чего вы ждете? Ну давай же!

553
00:48:14,208 --> 00:48:15,625
Я не понимаю оружие.

554
00:48:15,708 --> 00:48:16,708
Я тоже.

555
00:48:18,708 --> 00:48:19,708
Дерьмо.

556
00:48:21,417 --> 00:48:22,417
Супер.

557
00:48:26,792 --> 00:48:28,000
что ты делаешь

558
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
Я пытаюсь понять.

559
00:48:31,500 --> 00:48:32,500
Да.

560
00:48:37,292 --> 00:48:38,083
Да.

561
00:48:38,167 --> 00:48:40,250
Я думаю, что нет. Не совсем.
- Я думаю, что другой.

562
00:48:40,333 --> 00:48:41,250
Я думаю, что другой.

563
00:48:41,333 --> 00:48:41,917
Другой.
- Этот.

564
00:48:42,000 --> 00:48:42,667
Этот.

565
00:48:42,750 --> 00:48:43,875
Да.
- Нет.

566
00:48:43,958 --> 00:48:44,250
Нет.

567
00:48:44,333 --> 00:48:45,333
Переверните его.

568
00:48:47,792 --> 00:48:48,292
Нет, не оборачивайся.

569
00:48:48,792 --> 00:48:50,792
Переверните его вверх дном вот так.

570
00:48:51,333 --> 00:48:52,125
Да.
- Ты слышишь?

571
00:48:52,208 --> 00:48:52,917
ты слышишь

572
00:48:53,000 --> 00:48:53,833
Да, я слышу.

573
00:48:53,917 --> 00:48:56,208
Да, это значит, что все в порядке.

574
00:48:56,292 --> 00:48:57,292
Она готова.
- Да.

575
00:48:58,958 --> 00:48:59,667
Так что же нам делать теперь?

576
00:48:59,750 --> 00:49:00,583
Что?

577
00:49:00,667 --> 00:49:01,333
Я ищу предохранитель.

578
00:49:01,417 --> 00:49:03,250
Предохранители находятся в разных местах.

579
00:49:03,333 --> 00:49:04,625
Я использовал оружие только в видеоиграх.

580
00:49:04,708 --> 00:49:06,000
В реальной жизни это сбивает с толку.

581
00:49:06,083 --> 00:49:07,792
Конечно, видеоигры.

582
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Вот оно.

583
00:49:11,583 --> 00:49:12,458
Да, хорошо.

584
00:49:12,542 --> 00:49:13,542
Теперь вы знаете.

585
00:49:15,917 --> 00:49:17,125
Черт возьми, ублюдок!

586
00:49:18,500 --> 00:49:20,250
Ты шутишь, что ли?

587
00:49:20,333 --> 00:49:21,333
Ты хочешь меня застрелить!

588
00:49:21,417 --> 00:49:22,083
Дурак!

589
00:49:22,167 --> 00:49:23,417
В машине не стреляешь.

590
00:49:23,500 --> 00:49:24,500
Я сделал это не нарочно.

591
00:49:24,583 --> 00:49:25,417
Я не понимаю оружие.

592
00:49:25,500 --> 00:49:26,833
Я не фанат оружия.

593
00:49:26,917 --> 00:49:28,250
Разве я недостаточно ясно выразился?

594
00:49:28,333 --> 00:49:29,625
Ты же знаешь, что в машину не стреляешь, да?

595
00:49:29,708 --> 00:49:31,875
Вы можете удариться о блок двигателя.

596
00:49:59,250 --> 00:50:00,750
О боже мой, серьезно?

597
00:50:02,583 --> 00:50:03,583
Да, я знаю.

598
00:50:04,167 --> 00:50:05,458
Я ухожу!

599
00:50:05,542 --> 00:50:07,542
Не нажимай на этот чертов рог!

600
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Да!

601
00:51:55,917 --> 00:51:57,292
Черт, выходи!

602
00:52:04,250 --> 00:52:05,250
Дерьмо!

603
00:52:14,417 --> 00:52:16,375
Черт, этот парень гонится за нами.

604
00:52:20,542 --> 00:52:21,917
Черт возьми, давай!

605
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
Ничего для тебя!

606
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Будь осторожен.

607
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
Дерьмо!

608
00:53:25,208 --> 00:53:26,583
Еще один, блин!

609
00:53:34,167 --> 00:53:35,167
Дерьмо!

610
00:54:42,500 --> 00:54:43,917
Хорошо, хорошо, хорошо.

611
00:55:49,667 --> 00:55:50,667
Блин!

612
00:56:48,083 --> 00:56:49,708
Что это, черт возьми?

613
00:57:06,708 --> 00:57:07,708
Привет?

614
00:57:16,458 --> 00:57:17,958
Сэр, вы в порядке?

615
00:58:20,125 --> 00:58:21,500
Нет, нет, нет, нет, нет.

616
00:58:36,375 --> 00:58:37,375
Да!

617
00:59:05,833 --> 00:59:07,458
Что это, черт возьми?

618
00:59:18,375 --> 00:59:19,375
Иисус!

619
00:59:23,292 --> 00:59:25,083
Что, черт возьми, это было?

620
00:59:35,000 --> 00:59:36,750
Боже мой, Боже мой, Боже мой!

621
01:00:07,417 --> 01:00:08,417
Да!

622
01:00:44,542 --> 01:00:46,375
Ты... ты не вернешься.

623
01:00:51,875 --> 01:00:53,167
Ты не можешь умереть.

624
01:01:10,958 --> 01:01:12,167
Отделение неотложной помощи.

625
01:01:44,083 --> 01:01:46,583
Зачем все эти чертовы замки?

626
01:01:58,292 --> 01:01:59,292
Давай, милый.

627
01:02:05,208 --> 01:02:07,708
Черт, с оружием
Я полный нештатный человек!

628
01:02:24,625 --> 01:02:25,417
Хорошо, Боже мой!

629
01:02:25,500 --> 01:02:27,333
Хорошо, я почти закончил.

630
01:02:27,417 --> 01:02:28,417
Я почти у цели.

631
01:02:33,875 --> 01:02:35,167
Слава Богу. Хороший.

632
01:02:47,583 --> 01:02:48,583
Ну давай же!

633
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Блин!

634
01:03:18,583 --> 01:03:19,958
Черт, черт.

635
01:03:59,333 --> 01:04:00,458
Это для Мишель.

636
01:04:07,333 --> 01:04:08,625
Похоже, есть шанс

637
01:04:08,708 --> 01:04:10,125
чтобы больше не было возможности говорить.

638
01:04:10,208 --> 01:04:12,792
Что означает нет
чтобы иметь возможность закончить

639
01:04:12,875 --> 01:04:15,583
этот разговор, который
у нас был этот вечер. Но я...

640
01:04:19,917 --> 01:04:21,208
Я ненавижу свой ответ.

641
01:04:24,208 --> 01:04:27,542
Меня бесит, что это мой первый
моя реакция была только в том, чтобы защитить себя.

642
01:04:29,792 --> 01:04:32,333
Бояться перемен и взросления.

643
01:04:40,917 --> 01:04:42,459
Знаешь, идея иметь ребенка означает

644
01:04:42,542 --> 01:04:45,250
что все произойдет, хочу я этого или нет.

645
01:04:45,333 --> 01:04:46,833
Но да... Я хочу детей от тебя.

646
01:04:51,125 --> 01:04:53,333
И я должен был сказать это в самом начале.

647
01:04:54,417 --> 01:04:55,792
Не потому, что ты хочешь это услышать,

648
01:04:55,875 --> 01:04:58,292
и потому что это правильно... и вот что я чувствую.

649
01:05:03,417 --> 01:05:04,833
Что бы вы ни решили

650
01:05:04,917 --> 01:05:06,833
и что бы ни случилось сегодня вечером

651
01:05:12,833 --> 01:05:14,958
Я думаю, ты будешь отличной матерью.

652
01:05:33,917 --> 01:05:34,917
Привет?

653
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
ты меня слышишь?

654
01:05:41,708 --> 01:05:42,708
Я говорю с тобой.

655
01:05:47,125 --> 01:05:48,125
Да, с тобой.

656
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Плачущий мужчина.

657
01:05:54,208 --> 01:05:55,583
Привет?

658
01:05:55,667 --> 01:05:56,667
Я не слышу тебя.

659
01:05:58,125 --> 01:05:59,208
Привет?

660
01:05:59,292 --> 01:06:01,250
Нет, тебе придется встать
и воспользуйтесь домофоном.

661
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Я не слышу тебя.

662
01:06:09,708 --> 01:06:10,708
Привет?

663
01:06:11,333 --> 01:06:12,417
Так. Привет.

664
01:06:12,500 --> 01:06:15,292
Слушай, я понятия не имею
как ты попал в этот гараж

665
01:06:15,375 --> 01:06:16,875
Но это чудо, что ты выжил.

666
01:06:17,500 --> 01:06:19,083
Чувак, ты даже не знаешь, что произошло.

667
01:06:19,167 --> 01:06:20,167
Я…

668
01:06:31,167 --> 01:06:32,167
Я курьер.

669
01:06:33,500 --> 01:06:34,917
И я держу эту штуку.

670
01:06:35,000 --> 01:06:36,292
Они сказали, что вы можете использовать его.

671
01:06:36,375 --> 01:06:37,250
Итак, я…

672
01:06:37,333 --> 01:06:38,458
Я здесь.

673
01:06:38,542 --> 01:06:40,375
Я понимаю. У этого человека есть ребенок.

674
01:06:41,583 --> 01:06:42,083
Подожди, что, что?

675
01:06:42,583 --> 01:06:43,708
Я ищу… послушай меня.

676
01:06:43,792 --> 01:06:45,417
В данный момент она держит на руках младенца.

677
01:06:45,500 --> 01:06:46,917
Я не понимаю тебя, чувак.

678
01:06:47,792 --> 01:06:48,625
Хорошо, хорошо, хорошо, нет, нет.

679
01:06:48,708 --> 01:06:49,292
Извините, извините, извините.

680
01:06:49,375 --> 01:06:50,042
Слушай, послушай меня.

681
01:06:50,125 --> 01:06:50,333
Послушай меня.

682
01:06:50,417 --> 01:06:52,000
Вы должны принести его нам.

683
01:06:52,083 --> 01:06:52,792
Немедленно.

684
01:06:52,875 --> 01:06:53,583
Да, да, я знаю.

685
01:06:53,667 --> 01:06:54,125
Это именно то, что я говорю.

686
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
Но я не знаю, как туда добраться.

687
01:06:55,167 --> 01:06:56,417
Потому что лифт не открывается.

688
01:06:57,000 --> 01:06:57,792
Хорошо, подожди минутку.

689
01:06:57,875 --> 01:06:59,250
Не знаю, видел ли он это с улицы.

690
01:06:59,333 --> 01:07:02,333
Но в последнее время их стало много
деятельность в этом здании.

691
01:07:02,417 --> 01:07:03,250
Никакого "чувак".

692
01:07:03,333 --> 01:07:04,458
Похоже на некоторые…

693
01:07:04,542 --> 01:07:06,625
Там происходит что-то серьезное.

694
01:07:06,708 --> 01:07:08,667
Слушай, это здание
понес серьезный ущерб.

695
01:07:08,750 --> 01:07:10,917
Поэтому использование
лифт - плохая идея.

696
01:07:11,000 --> 01:07:14,292
Будет безопаснее, если
поднимись по лестнице, ладно?

697
01:07:14,375 --> 01:07:16,042
Поднимайтесь по лестнице, а не на лифте.

698
01:07:20,125 --> 01:07:21,917
Вы на верхнем этаже?

699
01:07:22,458 --> 01:07:23,458
Нет, да.

700
01:07:24,583 --> 01:07:26,125
Так что это за число?

701
01:07:27,500 --> 01:07:28,625
Двадцать восемь.

702
01:07:28,708 --> 01:07:29,500
Нет, честно.

703
01:07:29,583 --> 01:07:31,667
Вы должны подняться наверх
вверх по лестнице на 24 этаж.

704
01:07:31,750 --> 01:07:34,250
После этого вы пересечете мост,
который ведет над башней ТоБ.

705
01:07:34,333 --> 01:07:36,500
И на другой лестнице тоже
Вы поднимаетесь на 28-й этаж.

706
01:07:37,000 --> 01:07:40,417
Ты правда заставляешь меня плакать?
подняться по лестнице на 28 этаж?

707
01:07:41,667 --> 01:07:42,667
Да.

708
01:07:44,750 --> 01:07:47,042
И, честно говоря, чувак,
вы должны уйти немедленно.

709
01:07:47,125 --> 01:07:48,209
Потому что нам нужен этот образец.

710
01:07:48,292 --> 01:07:49,792
Я знаю, чувак, я ухожу.

711
01:08:02,208 --> 01:08:04,792
ЛЕСТНИЦА 2 ЭТАЖ B - 28
НЕТ ДОСТУПА НА КРЫШУ

712
01:08:24,083 --> 01:08:26,708
ЛЕСТНИЦА 4 ЭТАЖ B - 28
НЕТ ДОСТУПА НА КРЫШУ

713
01:08:29,375 --> 01:08:31,583
Ну, никто больше не будет.

714
01:08:40,542 --> 01:08:42,083
Думаю, я умру здесь.

715
01:09:24,042 --> 01:09:27,208
Черт, мне пришлось
сделать четыре этажа вниз.

716
01:09:55,792 --> 01:09:57,417
Что это, черт возьми?

717
01:10:03,708 --> 01:10:04,833
Дерьмо!

718
01:10:04,917 --> 01:10:05,917
Дерьмо!

719
01:10:33,333 --> 01:10:34,958
Давай, детка, сделай так, чтобы оно того стоило.

720
01:10:40,917 --> 01:10:41,917
Дерьмо!

721
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
Шлюха.

722
01:11:31,917 --> 01:11:32,917
Привет?

723
01:11:33,500 --> 01:11:35,125
Как дела, чувак?

724
01:11:35,208 --> 01:11:36,208
Они исчезли.

725
01:11:36,292 --> 01:11:36,792
Что случилось?

726
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Они исчезли.

727
01:11:40,708 --> 01:11:41,958
Тебя вырвало на меня, да?

728
01:11:43,708 --> 01:11:45,292
Иди сюда, грязный кусок мусора!

729
01:11:47,958 --> 01:11:49,250
Оставь меня в покое!

730
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
Правильно, ублюдок!

731
01:12:04,333 --> 01:12:05,333
Я с тобой!

732
01:12:11,875 --> 01:12:13,375
Тупые, тупые монстры.

733
01:12:21,667 --> 01:12:23,208
Черт возьми!

734
01:12:28,708 --> 01:12:29,708
Мужчина.

735
01:12:30,375 --> 01:12:31,792
Мои дрянные джинсы.

736
01:13:02,292 --> 01:13:04,083
Остался только один, черт возьми.

737
01:13:07,500 --> 01:13:08,667
ПУТЬ ЭВАКУАЦИИ

738
01:13:18,500 --> 01:13:19,500
Хорошо.

739
01:13:30,125 --> 01:13:31,333
РОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

740
01:14:13,625 --> 01:14:14,625
Итак.

741
01:15:16,292 --> 01:15:16,708
Нет.

742
01:15:16,792 --> 01:15:18,292
Пожалуйста, не делай этого.

743
01:15:37,250 --> 01:15:39,167
Ах, что это за черт!

744
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
Нет!

745
01:16:57,792 --> 01:16:59,167
Оставьте меня в покое, пожалуйста!

746
01:17:20,083 --> 01:17:21,583
Прости меня за это, ладно?

747
01:17:22,958 --> 01:17:23,417
Прошу прощения.

748
01:17:23,500 --> 01:17:24,625
Я сбил тебя машиной.

749
01:17:24,708 --> 01:17:26,000
Пожалуйста, уходите.

750
01:18:24,167 --> 01:18:25,250
Ура, видеоигра!

751
01:19:29,917 --> 01:19:31,083
Вы это доказали?

752
01:19:31,167 --> 01:19:32,167
Да!

753
01:19:33,500 --> 01:19:35,167
Пожалуйста, оставьте оружие.

754
01:19:35,250 --> 01:19:36,333
Да, взорви это.

755
01:19:38,208 --> 01:19:39,583
Образец не поврежден?

756
01:19:39,667 --> 01:19:41,000
Чувак, все кончено.

757
01:19:41,083 --> 01:19:42,583
Пожалуйста, откройте дверь.

758
01:19:46,000 --> 01:19:46,833
У меня нет ручки.

759
01:19:46,917 --> 01:19:48,597
Но кому-то придется
подписать эту ерунду.

760
01:19:49,417 --> 01:19:50,583
Всё хорошо.

761
01:19:50,667 --> 01:19:51,167
Пожалуйста, поторопитесь.

762
01:19:51,667 --> 01:19:53,042
Да, я приду.

763
01:19:53,125 --> 01:19:57,083
Обычно мы не допускаем посторонних лиц
лица в лаборатории, так что...

764
01:19:57,583 --> 01:19:58,750
И почему так?

765
01:20:01,917 --> 01:20:03,542
У нас был очень напряженный день.

766
01:20:05,083 --> 01:20:06,208
Мы отвезем тебя в кровать.

767
01:20:06,292 --> 01:20:07,875
К черту твою мать.

768
01:20:07,958 --> 01:20:08,958
Коробку, пожалуйста.

769
01:20:10,292 --> 01:20:10,792
Коробка.

770
01:20:10,875 --> 01:20:11,875
Да, да.

771
01:20:16,125 --> 01:20:17,125
Спасибо.

772
01:20:27,333 --> 01:20:28,625
В оригинальном состоянии эл.

773
01:20:28,708 --> 01:20:29,250
Вот.

774
01:20:29,333 --> 01:20:29,667
Хорошо, ребята.

775
01:20:29,750 --> 01:20:31,459
Мы должны это обработать
и загрузить его в систему.

776
01:20:31,542 --> 01:20:33,875
Окажись на крыше через 5 минут, ты будешь
Встреча с Национальной гвардией.

777
01:20:33,958 --> 01:20:34,708
Все ли в порядке?

778
01:20:34,792 --> 01:20:35,833
Первоначальное беспокойство.

779
01:20:35,917 --> 01:20:36,792
Здравствуйте, люди.

780
01:20:36,875 --> 01:20:37,875
Почему он здесь?

781
01:20:38,625 --> 01:20:40,708
Реагент обнаружения при температуре минус 80 градусов.

782
01:20:40,792 --> 01:20:42,792
Я надеюсь, что моя мама смотрит новости

783
01:20:42,875 --> 01:20:44,875
потому что ее голова взорвется.

784
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
Вот тут-то все и началось, да?

785
01:20:48,000 --> 01:20:49,583
Вы это сделали, не так ли?

786
01:20:49,667 --> 01:20:50,417
Серьезно, люди.

787
01:20:50,500 --> 01:20:52,417
Что еще этот парень здесь делает? Ну давай же!

788
01:20:52,958 --> 01:20:53,583
ты в порядке?

789
01:20:53,667 --> 01:20:55,042
Да, да, да, да, да.

790
01:20:56,333 --> 01:20:57,459
Знаешь, сегодня великий день.

791
01:20:57,542 --> 01:20:58,542
Много лестниц.

792
01:20:59,292 --> 01:21:00,625
Здравствуйте, сколько времени это займет?

793
01:21:00,708 --> 01:21:02,625
То, что там превращается в лекарство.

794
01:21:02,708 --> 01:21:04,000
Хорошо, я завершил базовую настройку.

795
01:21:04,083 --> 01:21:05,250
Поговори со мной, Берди.

796
01:21:05,333 --> 01:21:06,125
85%

797
01:21:06,208 --> 01:21:06,917
Мы почти закончили.

798
01:21:07,000 --> 01:21:08,667
Стэнли, подготовь файл.

799
01:21:08,750 --> 01:21:10,000
Папка готова.

800
01:21:12,792 --> 01:21:13,292
Нет.

801
01:21:13,375 --> 01:21:14,875
Хорошая работа, Стэнли.

802
01:21:18,750 --> 01:21:19,750
ОК, если?

803
01:21:22,917 --> 01:21:23,917
Ну тогда…

804
01:21:25,708 --> 01:21:26,833
Рэй, поговори со мной.

805
01:21:26,917 --> 01:21:28,417
Хорошо, хорошо, хорошо мы.

806
01:21:32,333 --> 01:21:33,250
это сделано?

807
01:21:33,333 --> 01:21:34,542
Сейчас оно множится.

808
01:21:35,500 --> 01:21:36,417
Вы понимаете?

809
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Дэйв, мы его вытащим.

810
01:21:37,583 --> 01:21:38,458
Я понимаю.

811
01:21:38,542 --> 01:21:39,583
Мы вытащим это.

812
01:21:44,917 --> 01:21:45,667
Боже мой.

813
01:21:45,750 --> 01:21:47,333
Можно мне немного?

814
01:21:48,583 --> 01:21:50,417
Боже мой, эй, эй! Отойди!

815
01:21:50,500 --> 01:21:51,542
Он заражен.

816
01:21:52,125 --> 01:21:53,417
Нет, я все еще в порядке.

817
01:21:53,500 --> 01:21:54,667
Лестниц было много.

818
01:21:54,750 --> 01:21:56,625
Я бы действительно взял немного.

819
01:21:56,708 --> 01:21:59,875
Сэр, мне это нужно сейчас
покинуть лабораторию.

820
01:21:59,958 --> 01:22:01,292
Вне!

821
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
Я никому не причиню вреда.

822
01:22:02,667 --> 01:22:03,625
Быстро.

823
01:22:03,708 --> 01:22:04,417
Держись подальше, друг.

824
01:22:04,500 --> 01:22:05,250
Это не может достичь его.

825
01:22:05,333 --> 01:22:06,625
Избавьтесь от него.

826
01:22:19,542 --> 01:22:20,792
Я понял, я понял.

827
01:22:40,708 --> 01:22:41,625
Подожди, подожди.

828
01:22:41,708 --> 01:22:42,917
Возьмите шприц.

829
01:22:43,000 --> 01:22:43,667
Что?

830
01:22:43,750 --> 01:22:45,292
Иди за шприцем!

831
01:23:07,833 --> 01:23:09,083
Я понял, я понял.

832
01:23:18,125 --> 01:23:19,625
Помогите мне спасти его!

833
01:23:22,125 --> 01:23:23,292
Пожалуйста, помогите!

834
01:23:31,917 --> 01:23:32,917
Нет!

835
01:23:36,333 --> 01:23:38,042
Боже мой, возьми, возьми!

836
01:23:43,333 --> 01:23:45,292
Давай, Стэн, давай, давай, давай!

837
01:23:47,333 --> 01:23:49,542
Вы должны найти его сами, это несложно.

838
01:23:50,125 --> 01:23:51,625
Просто возьми это и

839
01:23:51,708 --> 01:23:52,792
впрыскивайте его в любое место тела.

840
01:23:52,875 --> 01:23:54,375
И это будет великий день.

841
01:24:13,375 --> 01:24:14,375
Тихо.

842
01:24:16,708 --> 01:24:17,708
Это было здесь.

843
01:24:29,792 --> 01:24:30,792
Пожалуйста.

844
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
Нет.

845
01:24:39,708 --> 01:24:40,708
Липкий.

846
01:24:42,625 --> 01:24:43,625
Подожди, подожди.

847
01:24:48,583 --> 01:24:49,667
ДОСТУП РАЗРЕШЕН

848
01:24:52,917 --> 01:24:53,917
Почему?

849
01:25:10,750 --> 01:25:11,750
Ждать!

850
01:25:15,875 --> 01:25:16,875
Нет, нет, нет!

851
01:25:33,125 --> 01:25:34,125
Ударь меня!

852
01:25:34,750 --> 01:25:35,917
Воткните в меня иглу!