1
00:01:23,708 --> 00:01:24,333
stii tu…

2
00:01:24,417 --> 00:01:28,083
Deci poate o vei face
încă câteva, pentru orice eventualitate.

3
00:01:29,708 --> 00:01:30,875
Nu, nu știu.

4
00:01:30,958 --> 00:01:31,625
Dar este, știi.

5
00:01:31,708 --> 00:01:32,709
Uneori se vorbește despre astfel de lucruri.

6
00:01:32,792 --> 00:01:34,500
Se întâmplă și în mod fals
rezultate pozitive, nu?

7
00:01:34,583 --> 00:01:37,125
Deci, înainte de a începe să intri în panică.

8
00:01:40,375 --> 00:01:42,042
Nu, nu, nu, nu, nu.

9
00:01:42,125 --> 00:01:43,000
Nu spun că ești în panică.

10
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Deci, uite...

11
00:01:45,750 --> 00:01:48,630
Spun doar să fiu sigur, înainte
hai sa facem ceva, intelegi?

12
00:01:49,167 --> 00:01:50,500
Înainte să începi să intri în panică.

13
00:01:51,000 --> 00:01:52,542
Nu spun că ești în panică.

14
00:01:53,208 --> 00:01:54,625
Iisuse Hristoase, haide?

15
00:01:55,750 --> 00:01:56,250
Nu.

16
00:01:56,667 --> 00:01:56,667
Nu contează.

17
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
Scuze, dragă.

18
00:01:57,500 --> 00:01:58,292
Tocmai am ajuns.

19
00:01:58,375 --> 00:01:58,833
Trebuie să plec.

20
00:01:58,917 --> 00:02:00,042
Dar voi fi acasă în 20 de minute.

21
00:02:00,125 --> 00:02:03,292
Atunci ne vom da seama de ceva
este ok Bun. Te iubesc. la revedere.

22
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
Buna ziua!

23
00:02:07,167 --> 00:02:08,167
Am o săptămână.

24
00:02:08,708 --> 00:02:10,417
Știi unde îl pot duce?

25
00:02:13,125 --> 00:02:13,625
Salut omule.

26
00:02:13,708 --> 00:02:14,417
Am purtat săptămâna.

27
00:02:14,500 --> 00:02:16,417
Știi unde ar trebui să-l pun?

28
00:02:16,500 --> 00:02:16,833
Nu.

29
00:02:16,917 --> 00:02:17,917
Bun, grozav.

30
00:02:18,542 --> 00:02:19,917
Scuză-mă, Doamne!

31
00:02:21,375 --> 00:02:22,708
Doamne, îmi pare rău.

32
00:02:25,083 --> 00:02:26,333
Omule.

33
00:02:26,417 --> 00:02:27,125
Trebuie să fiu în săptămână.

34
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
stii tu…

35
00:02:30,958 --> 00:02:31,792
La naiba.

36
00:02:31,875 --> 00:02:32,333
Hei, omule.

37
00:02:32,417 --> 00:02:33,625
trebuie să fiu pe...

38
00:02:33,708 --> 00:02:35,500
Prieteni, are cineva o săptămână?

39
00:02:36,583 --> 00:02:38,125
A comandat cineva rinichi sau ficat?

40
00:02:38,875 --> 00:02:39,917
Oricum, asta e pentru cineva.

41
00:02:40,000 --> 00:02:41,417
Pare destul de important.

42
00:02:41,500 --> 00:02:42,625
Hei, tu.

43
00:02:42,708 --> 00:02:43,083
hei tu esti

44
00:02:43,167 --> 00:02:44,417
Ar fi trebuit să fii aici acum o oră.

45
00:02:44,500 --> 00:02:45,208
De ce ți-a luat atât de mult?

46
00:02:45,292 --> 00:02:46,458
Omule, am mers direct aici.

47
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
Au stricat documentele.

48
00:02:47,917 --> 00:02:48,625
Hei, hei, omule.

49
00:02:48,708 --> 00:02:50,250
Trebuie să-l semnezi.

50
00:02:51,875 --> 00:02:53,667
Nu pot semna chitanța.

51
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Pentru ca nu am primit coletul.

52
00:02:55,917 --> 00:02:56,792
Sigur.

53
00:02:56,875 --> 00:02:57,500
Nu, știu.

54
00:02:57,583 --> 00:03:00,500
Dar doctorul de care aveai nevoie
ca să-l ia, a plecat.

55
00:03:00,583 --> 00:03:01,708
Deci, nu știu.

56
00:03:01,792 --> 00:03:03,208
Nu stiu ce sa fac.

57
00:03:03,292 --> 00:03:04,417
Spune-i să semneze.

58
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Dar…

59
00:03:06,333 --> 00:03:08,093
El este în spate, operează,
sau orice ar face el.

60
00:03:08,708 --> 00:03:11,875
L-am dat oricui
era nevoie. Asta vreau să spun.

61
00:03:12,792 --> 00:03:15,292
Vrei să merg la sala de operație
și să-i dai un stilou?

62
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
Atunci va trebui
asteapta pana iese.

63
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
Știi cât timp
ia transplantul.

64
00:03:20,708 --> 00:03:21,208
Da, știu.

65
00:03:21,292 --> 00:03:22,417
Va dura ore întregi.

66
00:03:22,500 --> 00:03:23,792
Oricine îl poate semna.

67
00:03:23,875 --> 00:03:25,417
Nu trebuie să fie el.

68
00:03:25,500 --> 00:03:27,333
Atunci de ce nu semnezi?

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
Eşti aici.

70
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
De ce ai spus asta?

71
00:03:33,542 --> 00:03:34,625
Să ai o seară frumoasă.

72
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
Buna seara si tie.

73
00:03:35,792 --> 00:03:36,792
O să îl fac eu.

74
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
Lucru rapid Andrea.

75
00:03:41,417 --> 00:03:42,500
Hei, vino aici.

76
00:03:42,583 --> 00:03:43,833
Bine, nu am fost eu.

77
00:03:44,708 --> 00:03:45,417
Mai ai timp pentru unul?

78
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Nu.

79
00:03:47,125 --> 00:03:48,833
Eu... am terminat pentru azi.

80
00:03:48,917 --> 00:03:48,833
Serios?

81
00:03:48,916 --> 00:03:49,708
Da.

82
00:03:49,792 --> 00:03:50,458
În afara zonei.

83
00:03:50,542 --> 00:03:52,083
Este o rată dublă.

84
00:03:53,000 --> 00:03:54,250
Vom reuși.

85
00:03:54,333 --> 00:03:55,292
Cu programul.

86
00:03:55,375 --> 00:03:58,375
Deci, prioritate maximă.
Non-stop, înțelegi?

87
00:03:59,792 --> 00:04:01,417
Bine, cu programul. Super.

88
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
Unde se duce?

89
00:04:04,792 --> 00:04:06,750
Spitalul General Raccoon City.

90
00:04:06,833 --> 00:04:08,333
La naiba da, bine.

91
00:04:09,792 --> 00:04:11,000
Asta e cam departe.

92
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
Da, la munte.

93
00:04:12,333 --> 00:04:12,792
De aceea am nevoie de tine.

94
00:04:12,875 --> 00:04:13,667
Super.

95
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Hei, ia-o ușor!

96
00:04:15,375 --> 00:04:17,500
Nu livrăm pizza aici, amice.

97
00:04:17,583 --> 00:04:19,000
Ah, sigur.

98
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
Da, înțeleg, scuze.

99
00:04:20,333 --> 00:04:23,917
Nu te-am întrebat dacă o ai pe cea potrivită
echipat pentru conditii de iarna.

100
00:04:24,000 --> 00:04:24,917
Desigur.

101
00:04:25,000 --> 00:04:27,583
Am crescut pe drumurile bunicii mele din Minnesota.

102
00:04:27,667 --> 00:04:28,625
Nu asta intreb.

103
00:04:28,708 --> 00:04:30,458
Dacă mașina dumneavoastră nu este echipată

104
00:04:30,958 --> 00:04:32,292
cu lanțuri de zăpadă și 4x4,

105
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
Va trebui să găsesc un alt curier.

106
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
Hei, voi fi bine.

107
00:04:42,333 --> 00:04:44,125
E iarnă, la naiba, Doamne!

108
00:04:44,917 --> 00:04:46,250
Ce?

109
00:04:46,333 --> 00:04:47,042
Scuzați-mă.

110
00:04:47,125 --> 00:04:48,917
Asta mi-am spus.

111
00:04:49,000 --> 00:04:50,209
poti sa vorbesti cu mine te rog

112
00:04:50,292 --> 00:04:51,917
Ți-am pus o întrebare.

113
00:04:52,000 --> 00:04:53,708
Da, da, știu, știu.

114
00:04:53,792 --> 00:04:54,792
cred... cred...

115
00:04:58,583 --> 00:05:01,125
Cred că este corpul tău și alegerea ta.

116
00:05:02,125 --> 00:05:03,542
Acesta este răspunsul meu.

117
00:05:06,875 --> 00:05:07,917
Buna ziua?

118
00:05:08,000 --> 00:05:09,417
Acesta nu este un răspuns.

119
00:05:09,500 --> 00:05:10,667
Cum de nu este un răspuns?

120
00:05:10,750 --> 00:05:13,542
Acesta este cel mai bun
raspuns pe care ti-l pot da.

121
00:05:14,875 --> 00:05:15,875
Salut Brian.

122
00:05:16,792 --> 00:05:18,125
Michelle.

123
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
mă auzi

124
00:05:20,208 --> 00:05:21,292
Dragă?

125
00:05:21,375 --> 00:05:23,083
Ne pare rău, semnalul este groaznic aici.

126
00:05:23,167 --> 00:05:24,417
mă auzi

127
00:05:24,500 --> 00:05:26,125
Dragă, mă auzi acum?

128
00:05:26,208 --> 00:05:27,708
Sunt trist că nu-ți pasă.

129
00:05:28,583 --> 00:05:31,042
Vino acasă și hai să vorbim față în față.

130
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Serios, sunt la serviciu.

131
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
Știi că nu livrez pizza, nu?

132
00:05:35,667 --> 00:05:37,250
Aceasta este o livrare prioritară.

133
00:05:37,917 --> 00:05:39,125
Ar putea fi inima unui copil de opt ani.

134
00:05:39,208 --> 00:05:40,708
Sau inima mamei lui.

135
00:05:41,500 --> 00:05:42,667
Creier sau orice altceva, știi.

136
00:05:42,750 --> 00:05:44,333
În acest moment, transport viața.

137
00:05:47,708 --> 00:05:49,209
Cred că vreau să rămân
mai mult la Katie.

138
00:05:49,292 --> 00:05:51,250
Michelle, mă auzi te rog?

139
00:05:51,333 --> 00:05:52,792
Nu intra în direct cu Katie!

140
00:05:52,875 --> 00:05:54,595
Nu spun că nu vreau
să-l țin în brațe, ok?

141
00:05:55,292 --> 00:05:58,000
Spun doar că ar trebui
hai să ne gândim la asta, știi.

142
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Ca…

143
00:05:59,667 --> 00:06:03,083
Nu cunosc toate schimbările mari
ar trebui să fie înfricoșător și rău.

144
00:06:03,583 --> 00:06:06,208
Dar cred că viața
este grozav momentan.

145
00:06:07,958 --> 00:06:09,417
Michelle, mă auzi?

146
00:06:09,500 --> 00:06:10,458
Nu te pot auzi.

147
00:06:10,542 --> 00:06:11,250
Îmi pare rău, dragă.

148
00:06:11,333 --> 00:06:12,833
mă auzi dragă

149
00:06:13,375 --> 00:06:14,875
Stai, îl schimb.

150
00:07:22,375 --> 00:07:23,375
Deci tu.

151
00:07:31,500 --> 00:07:32,750
E cineva aici?

152
00:07:58,417 --> 00:07:59,417
Hei.

153
00:08:28,667 --> 00:08:29,917
E cineva aici?

154
00:09:24,125 --> 00:09:24,625
Bine, asta e.

155
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
Aşa.

156
00:09:27,000 --> 00:09:28,250
Bine, pune picioarele acolo, așa.

157
00:09:28,333 --> 00:09:30,042
OK, te-ai înscris.

158
00:09:30,125 --> 00:09:31,542
Bună, bună treabă.

159
00:09:40,750 --> 00:09:41,917
îmi pare foarte rău.

160
00:09:43,542 --> 00:09:45,083
Scuze, bine, bine.

161
00:09:49,917 --> 00:09:51,500
Mergem la spital, bine?

162
00:10:14,667 --> 00:10:15,667
Târfă, târfă.

163
00:10:15,750 --> 00:10:18,000
Doamne, Doamne, Doamne, îmi pare rău.

164
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
trebuie să văd.

165
00:10:19,792 --> 00:10:20,417
Hei, trebuie să văd drumul.

166
00:10:20,500 --> 00:10:21,417
Ești bine, ești bine.

167
00:10:21,500 --> 00:10:24,083
Au mai rămas doar câteva
kilometru, nu? Stai.

168
00:10:26,167 --> 00:10:27,167
La naiba.

169
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Bună seara.

170
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
Te-am oprit pentru că am văzut
cum ti s-a ridicat fundul.

171
00:11:00,583 --> 00:11:02,584
Nu este foarte sigur să fii
conduceți pe acest drum fără lanțuri.

172
00:11:02,667 --> 00:11:04,084
domnule polițist,
scuze ca te intrerup

173
00:11:04,167 --> 00:11:05,792
dar am o... situație aici.

174
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Doamne, ce e în neregulă cu femeia asta?

175
00:11:12,958 --> 00:11:14,500
Domnule, conduceam.

176
00:11:14,583 --> 00:11:16,625
Și ea a sărit brusc în calea mea.

177
00:11:16,708 --> 00:11:20,042
Și înainte să pot trage
volanul... La naiba, scuze.

178
00:11:21,875 --> 00:11:24,000
Ai lovit femeia aia cu mașina.

179
00:11:24,083 --> 00:11:25,083
Da, m-am lovit.

180
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
Vă rugăm să coborâți din vehicul, domnule.

181
00:11:27,500 --> 00:11:28,208
Desigur.

182
00:11:28,292 --> 00:11:29,972
Întrebarea mea este ce caută această femeie aici?

183
00:11:30,792 --> 00:11:34,083
Sărind în fața mașinilor
drumuri înghețate în mijlocul nimicurilor.

184
00:11:34,167 --> 00:11:34,625
Știți domnule?

185
00:11:34,708 --> 00:11:36,250
Cred că poate

186
00:11:36,333 --> 00:11:37,958
a încercat să se sinucidă.

187
00:11:38,042 --> 00:11:39,542
Va dura doar un moment.

188
00:11:40,583 --> 00:11:43,667
Aici 72, vreau codul zece-18,
Vreau o ambulanță, înțelegi?

189
00:11:45,667 --> 00:11:47,125
Cineva a jucat cu radioul meu toată ziua.

190
00:11:47,708 --> 00:11:48,208
Întrebarea este…

191
00:11:48,292 --> 00:11:50,092
Dacă nu-l livrați pe acesta
pachet la spital într-o oră,

192
00:11:50,708 --> 00:11:52,750
viata acestei persoane
el poate fi în pericol.

193
00:11:52,833 --> 00:11:54,250
Sau viața unui copil.

194
00:11:54,333 --> 00:11:57,250
Sau viața tuturor
care așteaptă ceea ce este înăuntru.

195
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
Înţelegi.

196
00:12:01,708 --> 00:12:03,792
Bine, o să-ți spun ce se întâmplă.

197
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
O voi duce la spital.

198
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
Vom primi îngrijiri medicale acestei femei.

199
00:12:06,917 --> 00:12:08,250
Îți poți livra pachetul.

200
00:12:08,333 --> 00:12:10,458
Și atunci voi și cu mine
hai sa continuam aceasta conversatie.

201
00:12:10,542 --> 00:12:11,709
Domnule, vă mulțumesc foarte mult.

202
00:12:11,792 --> 00:12:12,500
Apreciez asta.

203
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
Bine, hai să mergem.

204
00:12:13,667 --> 00:12:14,417
Unul câte unul.

205
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Ce?

206
00:12:15,667 --> 00:12:17,208
Pot să vin cu tine?

207
00:12:18,750 --> 00:12:20,417
Nu știu, omule. Ei bine
dacă aveți convulsii sau...

208
00:12:20,500 --> 00:12:21,917
Nu înțeleg asta.

209
00:12:23,583 --> 00:12:24,333
Sacr.

210
00:12:24,417 --> 00:12:26,857
Scoală-te. ai grijă la cap
bun? Ridică-te, dragă, ești bine.

211
00:12:27,792 --> 00:12:29,250
Inteligent. Da, inteligent. Uite!

212
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Du-te fata!

213
00:12:33,083 --> 00:12:34,833
Mergi destul de normal. Haide.

214
00:12:35,708 --> 00:12:37,583
Vă vom verifica și veți fi bine.

215
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
O să te ducem la spital, bine?

216
00:12:41,500 --> 00:12:42,333
Ești doar puțin confuz.

217
00:12:42,417 --> 00:12:43,750
Sunteți bine, doamnă.

218
00:12:44,292 --> 00:12:45,333
Nu, nu, nu.

219
00:12:45,417 --> 00:12:46,875
Mergi cu el, bine?

220
00:12:46,958 --> 00:12:48,417
Vei merge cu el.

221
00:12:48,500 --> 00:12:50,042
Și nu încerca să mă scoți afară.

222
00:12:50,125 --> 00:12:51,917
Dacă mă uit la
oglinda și tu nu ești acolo

223
00:12:52,000 --> 00:12:53,209
Am să presupun că ai fugit.

224
00:12:53,292 --> 00:12:55,417
Și te voi aresta ca pe un criminal.

225
00:12:55,500 --> 00:12:56,792
clar?

226
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
Înțeles.

227
00:12:58,875 --> 00:12:59,875
Bun.

228
00:13:02,667 --> 00:13:04,917
Te voi aresta ca pe un criminal.

229
00:13:05,000 --> 00:13:07,042
Te voi aresta ca un porc murdar.

230
00:13:09,125 --> 00:13:10,750
Ce dracu este asta?

231
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
La naiba.

232
00:13:16,792 --> 00:13:17,792
Isus.

233
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
Da.

234
00:13:28,458 --> 00:13:30,792
La naiba, la naiba, la naiba.

235
00:13:30,875 --> 00:13:32,000
Fă dracu’ asta…

236
00:13:32,083 --> 00:13:32,625
Nu văd nimic.

237
00:13:32,708 --> 00:13:33,833
Parbriz crăpat.

238
00:13:33,917 --> 00:13:35,833
Va costa aproximativ o mie.

239
00:13:35,917 --> 00:13:36,708
Boza plină.

240
00:13:36,792 --> 00:13:37,292
Munții înzăpeziți sunt o rahat.

241
00:13:37,875 --> 00:13:38,417
A se distra.

242
00:13:38,500 --> 00:13:39,625
Natură proastă.

243
00:13:39,708 --> 00:13:40,792
Eu nu iau asta.

244
00:13:40,875 --> 00:13:41,708
Dispărea.

245
00:13:41,792 --> 00:13:42,333
Nu, deloc.

246
00:13:42,417 --> 00:13:43,417
Miezul nopţii.

247
00:14:10,375 --> 00:14:11,583
Omule, ești bine?

248
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Tutore?

249
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
Tutore?

250
00:15:09,083 --> 00:15:10,708
Bună, eu... nu sunt polițist.

251
00:15:11,667 --> 00:15:12,417
Deci nu stiu ce sa spun.

252
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Dar am o urgență aici.

253
00:15:14,083 --> 00:15:15,375
Buna ziua? mă auzi

254
00:15:19,042 --> 00:15:20,708
La naiba, totul e zgomot!

255
00:15:29,333 --> 00:15:30,333
Buna ziua? Buna ziua?

256
00:15:42,500 --> 00:15:43,833
E cineva?

257
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
mă auzi

258
00:15:54,125 --> 00:15:56,417
Doamnă, vă rog să vă opriți?

259
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
salut doamna?

260
00:16:01,583 --> 00:16:02,917
Hei, vorbesc serios.

261
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
ce faci

262
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Unde te duci?

263
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
ce faci

264
00:16:13,292 --> 00:16:14,958
Hei doamnă, nu. Înapoi!

265
00:16:17,417 --> 00:16:18,250
La naiba!

266
00:16:18,333 --> 00:16:19,667
Hei doamnă, ieși afară!

267
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
Haide.

268
00:16:23,875 --> 00:16:24,417
Doamnă, opriți-vă!

269
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
Nu vreau să te împușc!

270
00:16:25,542 --> 00:16:26,542
Da!

271
00:16:28,583 --> 00:16:29,583
Nu!

272
00:16:30,417 --> 00:16:31,417
Stop!

273
00:16:39,083 --> 00:16:40,083
Curvă!

274
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Vă rog.

275
00:16:42,667 --> 00:16:43,958
Lasă-mă în pace.

276
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
Stop!

277
00:16:48,500 --> 00:16:49,583
Oprește-te, oprește-te!

278
00:16:53,542 --> 00:16:55,500
Al naibii de arma, la naiba!

279
00:17:42,542 --> 00:17:44,167
Ce dracu este asta?

280
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
Ce ți s-a întâmplat?

281
00:18:30,500 --> 00:18:32,042
Sfinte rahat.

282
00:18:42,750 --> 00:18:44,250
Bine, voi găsi pe cineva.

283
00:18:44,333 --> 00:18:45,625
Mă întorc imediat.

284
00:18:51,583 --> 00:18:53,208
Ce dracu este asta?

285
00:19:06,333 --> 00:19:07,958
Cine naiba m-a împușcat?

286
00:19:30,167 --> 00:19:31,167
Vino la mine.

287
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
RESIDENT EVIL

288
00:20:10,417 --> 00:20:12,792
PROPRIETATE PRIVATA - FĂRĂ CALCARE

289
00:20:25,667 --> 00:20:27,042
GARD ELECTRIC

290
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
La dracu.

291
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Bine, să vedem.

292
00:20:58,792 --> 00:20:59,792
La naiba!

293
00:21:07,417 --> 00:21:08,542
La dracu, Isuse!

294
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
Dumnezeul meu.

295
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
La naiba!

296
00:21:32,417 --> 00:21:33,417
La naiba!

297
00:22:28,583 --> 00:22:30,875
Vom încerca să-l deschidem fără un deget.

298
00:22:38,375 --> 00:22:39,917
Mulțumesc, la naiba.

299
00:22:42,750 --> 00:22:45,417
Vino acum, distrează-te
pe scara aia blestemata.

300
00:22:55,625 --> 00:22:56,625
Da!

301
00:23:03,958 --> 00:23:04,958
La naiba!

302
00:23:07,417 --> 00:23:08,417
La naiba!

303
00:23:23,708 --> 00:23:24,875
ticălos prost.

304
00:23:27,917 --> 00:23:28,917
Da!

305
00:24:09,542 --> 00:24:11,083
Tipul ăsta e atât de dur.

306
00:24:38,125 --> 00:24:40,042
Ah, ce naiba e asta!

307
00:24:53,917 --> 00:24:55,667
Asta a fost real.

308
00:24:55,750 --> 00:24:57,417
Asta a fost real.

309
00:24:57,500 --> 00:24:58,833
Asta a fost real.

310
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
Nu am spus-o.

311
00:25:23,125 --> 00:25:24,125
E cineva?

312
00:25:26,542 --> 00:25:28,042
Am avut o mică problemă pe drum.

313
00:25:28,125 --> 00:25:31,583
Buna ziua, am vrut sa intreb daca
Pot suna de pe telefonul tău.

314
00:25:39,417 --> 00:25:40,625
E cineva aici?

315
00:25:49,208 --> 00:25:50,708
Voi ajunge într-un minut.

316
00:25:52,708 --> 00:25:54,833
Pentru că e puțin frig afară, nu?

317
00:26:26,542 --> 00:26:27,542
E cineva?

318
00:26:41,000 --> 00:26:42,500
Unu, doi, trei, patru.

319
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
Da.

320
00:27:00,292 --> 00:27:01,917
Doamne, e atât de greu!

321
00:27:09,417 --> 00:27:10,417
Dar…

322
00:27:48,708 --> 00:27:51,333
Ai ajuns la Michelle.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

323
00:27:53,042 --> 00:27:55,625
Dragă, într-adevăr
Îmi pare rău că am fost întrerupți.

324
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
Dar s-au întâmplat mai multe lucruri.

325
00:27:58,667 --> 00:27:59,292
Și sunt atât de...

326
00:27:59,375 --> 00:28:00,250
Sunt chiar stresat.

327
00:28:00,333 --> 00:28:02,292
Situația de acum este cu adevărat catastrofală.

328
00:28:02,375 --> 00:28:04,458
Și nu pot contacta poliția.

329
00:28:07,333 --> 00:28:08,458
Te sun de la adresa.

330
00:28:08,542 --> 00:28:09,542
Scuzați-mă.

331
00:28:10,583 --> 00:28:13,833
Uh, te rog?
ai sunat la acest numar inapoi?

332
00:28:14,708 --> 00:28:15,708
Este urgent.

333
00:28:19,667 --> 00:28:20,667
Te iubesc.

334
00:28:27,583 --> 00:28:28,958
Cât mai repede posibil.

335
00:29:00,208 --> 00:29:01,208
La naiba.

336
00:29:35,875 --> 00:29:38,167
La naiba, împușcă mereu cauciucurile!

337
00:29:40,375 --> 00:29:41,375
Doamne, da!

338
00:29:48,333 --> 00:29:49,958
Ce dracu este asta?

339
00:30:40,417 --> 00:30:41,417
Bun…

340
00:30:47,792 --> 00:30:50,708
Bună, ai sunat
lui Dale și Kathy Finner.

341
00:30:50,792 --> 00:30:51,625
Nu putem ridica momentan.

342
00:30:51,708 --> 00:30:53,417
Vă rugăm să lăsați un mesaj după semnal.

343
00:30:53,500 --> 00:30:54,667
Vă vom suna.

344
00:30:59,083 --> 00:30:59,875
Buna ziua?

345
00:30:59,958 --> 00:31:01,125
Numele meu este Michelle.

346
00:31:03,542 --> 00:31:04,542
Brian!

347
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
De la prietenul meu Brian.

348
00:31:11,208 --> 00:31:13,250
Cel care nu ridică așa cum a promis.

349
00:31:14,333 --> 00:31:15,875
Deci, dacă sunt la numărul potrivit

350
00:31:15,958 --> 00:31:17,042
si nu glumesc

351
00:31:20,375 --> 00:31:21,833
apoi Brian

352
00:31:21,917 --> 00:31:22,917
te rog ridica

353
00:31:26,500 --> 00:31:29,292
Bine, Brian, sună bine
de parcă ar fi fost ceva urgent.

354
00:31:30,250 --> 00:31:32,292
Acesta este singurul motiv
să mai aștepte.

355
00:31:33,000 --> 00:31:34,917
Vă rog să ridicați telefonul, bine?

356
00:31:44,375 --> 00:31:45,735
A fost o veste cu adevărat înspăimântătoare.

357
00:31:46,417 --> 00:31:48,208
Se pare că ai probleme.

358
00:31:51,375 --> 00:31:53,583
Dacă mă auzi, du-te acasă, bine?

359
00:31:58,333 --> 00:31:59,833
Doar vino acasă.

360
00:32:03,625 --> 00:32:04,625
Dumnezeul meu.

361
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
Interesant.

362
00:32:19,208 --> 00:32:20,208
Isus.

363
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
Dumnezeul meu.

364
00:33:15,917 --> 00:33:17,292
Dumnezeul meu, Dumnezeul meu.

365
00:33:44,875 --> 00:33:45,875
Buna ziua.

366
00:33:49,708 --> 00:33:50,708
Dumnezeul meu.

367
00:34:01,042 --> 00:34:02,542
Curva, focul ăla blestemat!

368
00:34:03,917 --> 00:34:04,417
Mă deranjează total.

369
00:34:04,917 --> 00:34:05,917
Bastard.

370
00:34:12,917 --> 00:34:14,000
Stai, prietene.

371
00:34:14,083 --> 00:34:15,375
Se va face mai bine.

372
00:34:27,917 --> 00:34:28,917
Nu!

373
00:34:39,208 --> 00:34:40,208
Curvă!

374
00:34:45,917 --> 00:34:46,917
Ieși!

375
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
Ce naiba caut eu aici?

376
00:35:08,958 --> 00:35:10,708
Aceasta este o mizerie completă.

377
00:35:10,792 --> 00:35:11,458
Are dreptate.

378
00:35:11,542 --> 00:35:12,417
Trebuie să merg acasă.

379
00:35:12,500 --> 00:35:13,584
Ar trebui să fiu acasă cu Michelle.

380
00:35:13,667 --> 00:35:15,292
Și sunt afară în zăpadă.

381
00:35:15,375 --> 00:35:16,792
Eu mor de frig aici.

382
00:35:16,875 --> 00:35:20,292
Fug și unii oameni mă urmăresc
oameni monstruoși.

383
00:35:20,375 --> 00:35:23,708
Șosetele mele sunt complet umede
iar deasupra am și câini e♪ani.

384
00:36:32,167 --> 00:36:33,167
Curvă.

385
00:36:37,083 --> 00:36:38,583
Ocolesc asta?

386
00:36:42,375 --> 00:36:43,375
Nu, nu.

387
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
Da.

388
00:38:25,083 --> 00:38:26,083
Ieșire.

389
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Buna ziua.

390
00:39:17,500 --> 00:39:19,042
Hei, hei, tu, vino aici.

391
00:39:20,333 --> 00:39:21,875
Nu te voi răni.

392
00:39:21,958 --> 00:39:23,167
Salut ce mai faci?

393
00:39:28,042 --> 00:39:29,667
Hei iubito, totul este bine.

394
00:39:31,375 --> 00:39:32,458
Totul este bine.

395
00:39:43,625 --> 00:39:44,917
Mă vei ajuta?

396
00:39:52,375 --> 00:39:53,792
Te rog, mi-e frică.

397
00:39:55,917 --> 00:39:57,417
Bine, vei fi bine.

398
00:39:59,292 --> 00:40:01,083
Mama m-a muşcat de picior.

399
00:40:01,167 --> 00:40:02,500
Și m-am ascuns aici.

400
00:40:02,583 --> 00:40:04,125
Dar nu știu unde s-a dus.

401
00:40:06,167 --> 00:40:07,583
Bine, o vom găsi.

402
00:40:08,917 --> 00:40:09,917
Mă doare piciorul.

403
00:40:11,917 --> 00:40:13,042
Serios?

404
00:40:13,125 --> 00:40:14,125
Bun…

405
00:40:15,333 --> 00:40:18,125
Te vom scoate de aici
știi că totul va fi în regulă.

406
00:40:22,208 --> 00:40:23,208
Așteptaţi un minut.

407
00:40:28,167 --> 00:40:30,125
Bine, vino acum. Sus, dragă.

408
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Ajutați-mă!

409
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
Nu, nu.

410
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
Ajutor!

411
00:41:26,125 --> 00:41:27,625
Chiar nu pot să cred asta.

412
00:41:27,708 --> 00:41:31,292
A trebuit să trag puțin
fete in fata. Și iubesc copiii.

413
00:41:37,292 --> 00:41:38,792
La naiba, mâna mea.

414
00:41:48,500 --> 00:41:50,208
Wow, chiar mi-a plăcut asta.

415
00:41:58,833 --> 00:41:59,833
Hei, hei!

416
00:42:01,333 --> 00:42:02,542
Ajută-mă aici.

417
00:42:10,583 --> 00:42:11,583
La naiba.

418
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
În liniște.

419
00:42:34,292 --> 00:42:35,292
Curvă! Aah!

420
00:42:52,917 --> 00:42:53,417
Doamne, mulțumesc.

421
00:42:53,958 --> 00:42:55,792
Este infectat?
- Cred că ar trebui să-l împuști.

422
00:42:55,875 --> 00:42:56,375
Nu, nu, nu, nu. Sunt bine.

423
00:42:56,917 --> 00:42:58,042
Nu trage, nu trage.

424
00:42:58,125 --> 00:42:59,292
Are cutia.

425
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Dă-mi-o.

426
00:43:07,292 --> 00:43:08,292
Aceasta nu este…

427
00:43:09,958 --> 00:43:11,125
nu intreb.

428
00:43:11,208 --> 00:43:12,125
Dă-mi răcitorul acela.

429
00:43:12,208 --> 00:43:15,042
Pentru că o să-i spun lui Maxine
să se oprească și să te împuște.

430
00:43:16,333 --> 00:43:17,333
Împuşcă-l, Maxine.

431
00:43:17,417 --> 00:43:18,333
Nu îl voi împușca.

432
00:43:18,417 --> 00:43:19,834
De ce îmi tot spui asta
te împuști, prietene?

433
00:43:19,917 --> 00:43:21,250
Nici măcar nu știi ce este asta, omule.

434
00:43:21,333 --> 00:43:22,625
Bineînțeles că știu. Aceasta este o inimă de bebeluș.

435
00:43:22,708 --> 00:43:23,709
Este ficatul unui bețiv.

436
00:43:23,792 --> 00:43:25,792
Nu, nu ficatul unui bețiv.

437
00:43:25,875 --> 00:43:27,250
ce faci

438
00:43:27,333 --> 00:43:28,458
Hei, nu fi așa.

439
00:43:29,417 --> 00:43:31,417
Lucrez pentru Umbrella Corporation.

440
00:43:31,500 --> 00:43:33,042
Știi ce este asta?

441
00:43:33,667 --> 00:43:36,250
Bine, am avut încredere unul în celălalt
la guvern, bine?

442
00:43:37,500 --> 00:43:38,958
Din multe motive, dar

443
00:43:41,417 --> 00:43:42,917
toate sunt clasificate.

444
00:43:43,000 --> 00:43:45,750
Am creat o substanță
care poate aproape instantaneu

445
00:43:46,375 --> 00:43:50,000
a transforma orice obiect viu în
o versiune foarte evoluată a acestuia.

446
00:43:50,583 --> 00:43:51,250
Așteptați, așteptați, așteptați.

447
00:43:51,333 --> 00:43:53,042
Deci spui că asta e în cutie?

448
00:43:53,125 --> 00:43:55,083
Motivul pentru care
se întâmplă toate acestea?

449
00:43:55,167 --> 00:43:57,292
Nu, nu acesta este motivul
din cauza căruia se întâmplă.

450
00:43:57,375 --> 00:43:59,292
Ceva a mers prost în laborator.

451
00:43:59,375 --> 00:44:00,250
ce ai

452
00:44:00,333 --> 00:44:04,083
este o bază neutralizantă care va
ne-a permis să completăm anticorpul.

453
00:44:06,083 --> 00:44:07,583
Aveam tot ce ne trebuia.

454
00:44:07,667 --> 00:44:11,417
Acesta a fost ultimul lucru care lipsea
piesa din puzzle-ul drogurilor.

455
00:44:11,500 --> 00:44:13,660
de ce sunt singurul
cine poartă chestia asta?

456
00:44:14,375 --> 00:44:17,583
Angajezi un curier obișnuit,
să vă livreze medicamentul.

457
00:44:17,667 --> 00:44:18,917
Ești chiar așa de prost?

458
00:44:19,000 --> 00:44:21,760
Când te-am sunat, nu a fost
urgență. Lucrurile erau sub control.

459
00:44:22,542 --> 00:44:25,500
Tocmai te-am folosit de la
prudență excesivă.

460
00:44:25,583 --> 00:44:26,333
Dar atunci

461
00:44:26,417 --> 00:44:30,833
dar apoi unul dintre tehnicieni, pentru că
eroare umană, a spart învelișul de protecție.

462
00:44:30,917 --> 00:44:31,417
Ce-ai făcut?

463
00:44:31,500 --> 00:44:32,250
Nu contează.

464
00:44:32,333 --> 00:44:33,583
Nu, ai scăpat-o sau ceva?

465
00:44:33,667 --> 00:44:35,708
Nu contează dacă l-a scăpat.

466
00:44:35,792 --> 00:44:36,667
Se întâmplă incidente.

467
00:44:36,750 --> 00:44:37,917
I se poate întâmpla oricui.

468
00:44:38,000 --> 00:44:39,417
Podeaua laboratorului este alunecoasă.

469
00:44:39,500 --> 00:44:40,208
Tu ai fost, nu-i așa?

470
00:44:40,292 --> 00:44:41,375
Important este acesta.

471
00:44:42,375 --> 00:44:44,215
Toate aceste prostii
asta se intampla in oras.

472
00:44:44,708 --> 00:44:46,125
Tot ce vezi azi.

473
00:44:46,208 --> 00:44:48,417
Toate acestea s-au întâmplat în câteva ore.

474
00:44:49,208 --> 00:44:50,417
Așa funcționează această mizerie.

475
00:44:51,000 --> 00:44:54,208
BINE? Și imaginează-ți ce se va întâmpla,
când s-a răspândit în toată lumea.

476
00:44:54,292 --> 00:44:56,333
Trebuie să-l ducem la
acel laborator, vezi.

477
00:44:57,208 --> 00:45:00,583
Toată echipa mea este în siguranță,
instalație controlată.

478
00:45:00,667 --> 00:45:03,125
Sunt la ultimul etaj al
Spitalul General Raccoon City și simplu

479
00:45:03,750 --> 00:45:06,000
ei așteaptă această probă pentru a putea
pentru a completa și a crea un leac.

480
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
Și voi fi gata când
a venit Garda Naţională.

481
00:45:09,167 --> 00:45:10,208
Vine Garda Națională.

482
00:45:10,292 --> 00:45:11,250
Asta e corect.

483
00:45:11,333 --> 00:45:12,833
A chemat pentru rezervă.

484
00:45:12,917 --> 00:45:13,917
Du-te, Maxine.

485
00:45:15,292 --> 00:45:16,292
Taci deja.

486
00:45:20,500 --> 00:45:21,833
Știi, doar mă gândesc.

487
00:45:21,917 --> 00:45:23,833
Dacă unul dintre cunoscuţii mei

488
00:45:23,917 --> 00:45:25,542
a fost muşcat de unul dintre ei

489
00:45:26,542 --> 00:45:27,958
cât timp va dura până ei...

490
00:45:28,500 --> 00:45:30,042
Știi, o să devină rău.

491
00:45:34,125 --> 00:45:35,417
Hei, hei, ce...

492
00:45:35,500 --> 00:45:36,625
Nu ieși afară!

493
00:45:36,708 --> 00:45:37,875
Unde... unde...

494
00:45:37,958 --> 00:45:38,958
Unde te duci?

495
00:45:44,958 --> 00:45:47,250
Doamne, e foarte bun la asta.

496
00:45:53,208 --> 00:45:54,958
Da, a fost foarte tare.

497
00:46:04,375 --> 00:46:05,375
Ce este asta…?

498
00:46:11,583 --> 00:46:12,417
Unde a dispărut această persoană?

499
00:46:12,500 --> 00:46:13,000
De ce ai făcut-o?

500
00:46:13,500 --> 00:46:14,792
Nu știu, se pare că s-a evaporat.

501
00:46:14,875 --> 00:46:16,250
Ne-a abandonat?

502
00:46:17,000 --> 00:46:18,250
Sunt sigur că e bine.

503
00:46:18,333 --> 00:46:19,500
Deja i-a impresionat pe acești băieți.

504
00:46:19,583 --> 00:46:21,708
Este foarte talentat la aceste lucruri.

505
00:46:31,917 --> 00:46:32,917
Haide.

506
00:46:34,125 --> 00:46:35,042
Haide.

507
00:46:35,125 --> 00:46:35,833
Da, haide.

508
00:46:35,917 --> 00:46:36,417
sunt responsabil.

509
00:46:37,000 --> 00:46:38,333
Trebuie să-l duc la spital.

510
00:46:38,875 --> 00:46:40,208
Abia îl aștept pentru totdeauna.

511
00:46:40,292 --> 00:46:40,833
Poate că nu se va mai întoarce niciodată.

512
00:46:40,917 --> 00:46:42,250
Trebuie să mergem mai departe.

513
00:46:42,333 --> 00:46:42,833
Și și-ar dori asta.

514
00:46:43,375 --> 00:46:44,417
Cum ți-ar plăcea asta?

515
00:46:44,500 --> 00:46:45,780
Vorbești despre el ca și cum ar fi mort.

516
00:46:46,292 --> 00:46:47,500
Unde naiba este?

517
00:46:47,583 --> 00:46:49,333
Nu știu, dar ar putea fi la 30 de metri de aici.

518
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
De ce nu-i dai ceva timp?

519
00:46:51,958 --> 00:46:52,958
Dumnezeul meu.

520
00:47:04,667 --> 00:47:05,875
Cred că ai dreptate.

521
00:47:05,958 --> 00:47:06,750
Cred că ar trebui să mergem.

522
00:47:06,833 --> 00:47:07,333
Și și-ar dori asta.
- Asta e corect.

523
00:47:07,875 --> 00:47:08,292
Aș vrea să fac la fel.

524
00:47:08,375 --> 00:47:09,208
Asta e corect.

525
00:47:09,292 --> 00:47:09,875
Mașina lui este în flăcări.
- Da.

526
00:47:09,958 --> 00:47:10,458
Da.

527
00:47:10,875 --> 00:47:10,875
Da.

528
00:47:10,542 --> 00:47:10,792
Da.

529
00:47:11,500 --> 00:47:12,083
Dar este acțiune.

530
00:47:12,167 --> 00:47:14,083
Va primi un fel de medalie pentru asta.

531
00:47:17,375 --> 00:47:18,667
Unde sunt cheile?

532
00:47:20,917 --> 00:47:21,917
Ei nu sunt aici.

533
00:47:22,917 --> 00:47:23,917
La naiba.

534
00:47:25,292 --> 00:47:26,625
Ai luat cheile cu tine.

535
00:47:26,708 --> 00:47:28,000
Nu ne-a crezut?

536
00:47:29,167 --> 00:47:30,417
Idiotul ăla.

537
00:47:30,500 --> 00:47:33,458
O sa incerc sa ma uit
sigurante sau ceva.

538
00:47:34,917 --> 00:47:37,458
Ei bine, unul dintre noi va trebui să meargă acolo.

539
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
Exterior.

540
00:47:42,125 --> 00:47:43,625
In nici un caz.

541
00:47:43,708 --> 00:47:44,583
Nu putem sta doar aici.

542
00:47:44,667 --> 00:47:46,375
Avem nevoie de aceste chei.

543
00:47:46,458 --> 00:47:48,833
De ce nu chemi alt taxi?

544
00:47:48,917 --> 00:47:50,250
Nu există altă mașină de taxi.

545
00:47:50,333 --> 00:47:51,417
Asta a fost taxiul.

546
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
El a fost.

547
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
Brațul meu este într-o formă groaznică, la naiba!

548
00:48:05,792 --> 00:48:06,792
Bun.

549
00:48:08,500 --> 00:48:09,250
Puşcă.

550
00:48:09,333 --> 00:48:10,417
Ce?

551
00:48:10,500 --> 00:48:11,875
E o armă destul de mare aici.

552
00:48:11,958 --> 00:48:13,333
Ce aştepţi? Haide!

553
00:48:14,208 --> 00:48:15,625
Nu înțeleg armele.

554
00:48:15,708 --> 00:48:16,708
Şi eu.

555
00:48:18,708 --> 00:48:19,708
La dracu.

556
00:48:21,417 --> 00:48:22,417
Super.

557
00:48:26,792 --> 00:48:28,000
ce faci

558
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
Încerc să înțeleg.

559
00:48:31,500 --> 00:48:32,500
Da.

560
00:48:37,292 --> 00:48:38,083
Da.

561
00:48:38,167 --> 00:48:40,250
Cred că nu. Nu chiar.
- Cred că celălalt.

562
00:48:40,333 --> 00:48:41,250
cred ca celalalt.

563
00:48:41,333 --> 00:48:41,917
Celelalte.
- Asta.

564
00:48:42,000 --> 00:48:42,667
Acest.

565
00:48:42,750 --> 00:48:43,875
Da.
- Nu.

566
00:48:43,958 --> 00:48:44,250
Nu.

567
00:48:44,333 --> 00:48:45,333
Întoarce-l.

568
00:48:47,792 --> 00:48:48,292
Nu, nu te întoarce.

569
00:48:48,792 --> 00:48:50,792
Întoarceți-l cu susul în jos așa.

570
00:48:51,333 --> 00:48:52,125
Da.
- Auzi?

571
00:48:52,208 --> 00:48:52,917
auzi tu

572
00:48:53,000 --> 00:48:53,833
Da, am auzit.

573
00:48:53,917 --> 00:48:56,208
Da, asta înseamnă că totul este bine.

574
00:48:56,292 --> 00:48:57,292
Ea este gata.
- Da.

575
00:48:58,958 --> 00:48:59,667
Deci ce facem acum?

576
00:48:59,750 --> 00:49:00,583
Ce?

577
00:49:00,667 --> 00:49:01,333
Caut siguranța.

578
00:49:01,417 --> 00:49:03,250
Siguranțele sunt în locuri diferite.

579
00:49:03,333 --> 00:49:04,625
Am folosit arme doar în jocurile video.

580
00:49:04,708 --> 00:49:06,000
Este confuz în viața reală.

581
00:49:06,083 --> 00:49:07,792
Desigur, jocuri video.

582
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Acolo este.

583
00:49:11,583 --> 00:49:12,458
Da, bine.

584
00:49:12,542 --> 00:49:13,542
Acum știi.

585
00:49:15,917 --> 00:49:17,125
La naiba ticălosule!

586
00:49:18,500 --> 00:49:20,250
Glumești cu mine?

587
00:49:20,333 --> 00:49:21,333
Vrei să mă împuști!

588
00:49:21,417 --> 00:49:22,083
Prost!

589
00:49:22,167 --> 00:49:23,417
Nu împuști cu o armă într-o mașină.

590
00:49:23,500 --> 00:49:24,500
Nu am făcut-o intenționat.

591
00:49:24,583 --> 00:49:25,417
Nu înțeleg armele.

592
00:49:25,500 --> 00:49:26,833
Nu sunt un fan al armelor.

593
00:49:26,917 --> 00:49:28,250
Nu m-am exprimat suficient de clar?

594
00:49:28,333 --> 00:49:29,625
Știi că nu trage în mașină, nu?

595
00:49:29,708 --> 00:49:31,875
Ai putea lovi blocul motor.

596
00:49:59,250 --> 00:50:00,750
Doamne, serios?

597
00:50:02,583 --> 00:50:03,583
Da, știu.

598
00:50:04,167 --> 00:50:05,458
Plec!

599
00:50:05,542 --> 00:50:07,542
Nu apăsați claxonul ala naibii!

600
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Da!

601
00:51:55,917 --> 00:51:57,292
La naiba, ieși afară!

602
00:52:04,250 --> 00:52:05,250
La naiba!

603
00:52:14,417 --> 00:52:16,375
La naiba, tipul ăsta ne urmărește.

604
00:52:20,542 --> 00:52:21,917
La naiba, haide!

605
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
Nimic pentru tine!

606
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Atenție.

607
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
La naiba!

608
00:53:25,208 --> 00:53:26,583
Inca una, la naiba!

609
00:53:34,167 --> 00:53:35,167
La naiba!

610
00:54:42,500 --> 00:54:43,917
Bine, bine, bine.

611
00:55:49,667 --> 00:55:50,667
La naiba!

612
00:56:48,083 --> 00:56:49,708
Ce dracu este asta?

613
00:57:06,708 --> 00:57:07,708
Buna ziua?

614
00:57:16,458 --> 00:57:17,958
Domnule, sunteți bine?

615
00:58:20,125 --> 00:58:21,500
Nu, nu, nu, nu, nu.

616
00:58:36,375 --> 00:58:37,375
Da!

617
00:59:05,833 --> 00:59:07,458
Ce dracu este asta?

618
00:59:18,375 --> 00:59:19,375
Isus!

619
00:59:23,292 --> 00:59:25,083
Ce dracu a fost asta?

620
00:59:35,000 --> 00:59:36,750
Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, Dumnezeul meu!

621
01:00:07,417 --> 01:00:08,417
Da!

622
01:00:44,542 --> 01:00:46,375
Tu... nu te mai întorci.

623
01:00:51,875 --> 01:00:53,167
Nu poți muri.

624
01:01:10,958 --> 01:01:12,167
Secția de urgențe.

625
01:01:44,083 --> 01:01:46,583
Pentru ce sunt toate blestematele astea de încuietori?

626
01:01:58,292 --> 01:01:59,292
Haide, dragă.

627
01:02:05,208 --> 01:02:07,708
La naiba, cu arme
Sunt un complet non-personal!

628
01:02:24,625 --> 01:02:25,417
Bun, Doamne!

629
01:02:25,500 --> 01:02:27,333
Bine, aproape am terminat.

630
01:02:27,417 --> 01:02:28,417
Aproape am ajuns.

631
01:02:33,875 --> 01:02:35,167
Slavă domnului. Bun.

632
01:02:47,583 --> 01:02:48,583
Haide!

633
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
La naiba!

634
01:03:18,583 --> 01:03:19,958
La dracu, la dracu.

635
01:03:59,333 --> 01:04:00,458
Asta e pentru Michelle.

636
01:04:07,333 --> 01:04:08,625
Se pare că există o șansă

637
01:04:08,708 --> 01:04:10,125
să nu mai ai șansa de a vorbi.

638
01:04:10,208 --> 01:04:12,792
Ceea ce înseamnă că nu
pentru a putea termina

639
01:04:12,875 --> 01:04:15,583
această conversaţie care
am avut seara asta. Dar eu...

640
01:04:19,917 --> 01:04:21,208
Urăsc răspunsul meu.

641
01:04:24,208 --> 01:04:27,542
Mă enervează că este primul meu
reacția mea a fost doar să mă apăr.

642
01:04:29,792 --> 01:04:32,333
Să-ți fie frică de schimbare și maturizare.

643
01:04:40,917 --> 01:04:42,459
Știi, ideea de a avea un copil înseamnă

644
01:04:42,542 --> 01:04:45,250
că totul se va întâmpla indiferent dacă vreau sau nu.

645
01:04:45,333 --> 01:04:46,833
Dar da... vreau copii cu tine.

646
01:04:51,125 --> 01:04:53,333
Și ar fi trebuit să spun asta la început.

647
01:04:54,417 --> 01:04:55,792
Nu pentru că vrei să auzi,

648
01:04:55,875 --> 01:04:58,292
si pentru ca e corect... si asa simt eu.

649
01:05:03,417 --> 01:05:04,833
Orice ai decide

650
01:05:04,917 --> 01:05:06,833
și orice s-ar întâmpla în seara asta

651
01:05:12,833 --> 01:05:14,958
Cred că vei fi o mamă grozavă.

652
01:05:33,917 --> 01:05:34,917
Buna ziua?

653
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
mă auzi

654
01:05:41,708 --> 01:05:42,708
vorbesc cu tine.

655
01:05:47,125 --> 01:05:48,125
Da, cu tine.

656
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Un om care plânge.

657
01:05:54,208 --> 01:05:55,583
Buna ziua?

658
01:05:55,667 --> 01:05:56,667
Nu te pot auzi.

659
01:05:58,125 --> 01:05:59,208
Buna ziua?

660
01:05:59,292 --> 01:06:01,250
Nu, va trebui să te ridici
și folosiți interfonul.

661
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Nu te pot auzi.

662
01:06:09,708 --> 01:06:10,708
Buna ziua?

663
01:06:11,333 --> 01:06:12,417
Aşa. Buna ziua.

664
01:06:12,500 --> 01:06:15,292
Ascultă, habar n-am
cum ai intrat în garajul ăla

665
01:06:15,375 --> 01:06:16,875
Dar este un miracol că ai supraviețuit.

666
01:06:17,500 --> 01:06:19,083
Omule, nici nu știi ce s-a întâmplat.

667
01:06:19,167 --> 01:06:20,167
eu…

668
01:06:31,167 --> 01:06:32,167
Sunt curier.

669
01:06:33,500 --> 01:06:34,917
Și țin chestia asta.

670
01:06:35,000 --> 01:06:36,292
Au spus că îl poți folosi.

671
01:06:36,375 --> 01:06:37,250
Deci eu...

672
01:06:37,333 --> 01:06:38,458
Sunt aici.

673
01:06:38,542 --> 01:06:40,375
Am înțeles. Această persoană are un copil.

674
01:06:41,583 --> 01:06:42,083
Stai, ce, ce?

675
01:06:42,583 --> 01:06:43,708
Caut... ascultă-mă.

676
01:06:43,792 --> 01:06:45,417
În acest moment, ține un copil în brațe.

677
01:06:45,500 --> 01:06:46,917
Nu te înțeleg, omule.

678
01:06:47,792 --> 01:06:48,625
Bine, bine, bine, nu, nu.

679
01:06:48,708 --> 01:06:49,292
Scuze, scuze, scuze.

680
01:06:49,375 --> 01:06:50,042
Ascultă, ascultă-mă.

681
01:06:50,125 --> 01:06:50,333
Ascultă la mine.

682
01:06:50,417 --> 01:06:52,000
Trebuie să ni-l aduci.

683
01:06:52,083 --> 01:06:52,792
Imediat.

684
01:06:52,875 --> 01:06:53,583
Da, da, știu.

685
01:06:53,667 --> 01:06:54,125
Exact asta spun.

686
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
Dar nu știu cum să ajung acolo.

687
01:06:55,167 --> 01:06:56,417
Pentru că liftul nu se deschide.

688
01:06:57,000 --> 01:06:57,792
Bine, așteaptă un minut.

689
01:06:57,875 --> 01:06:59,250
Nu știu dacă a văzut-o de pe stradă.

690
01:06:59,333 --> 01:07:02,333
Dar în ultima vreme au fost multe
activitate în această clădire.

691
01:07:02,417 --> 01:07:03,250
Fără „omule”.

692
01:07:03,333 --> 01:07:04,458
Se pare că niște…

693
01:07:04,542 --> 01:07:06,625
Acolo se întâmplă ceva grav.

694
01:07:06,708 --> 01:07:08,667
Ascultă, această clădire este
suferit daune grave.

695
01:07:08,750 --> 01:07:10,917
Prin urmare, utilizarea de
liftul este o idee proastă.

696
01:07:11,000 --> 01:07:14,292
Va fi mai sigur dacă
urcă pe scări, bine?

697
01:07:14,375 --> 01:07:16,042
Luați scările, nu liftul.

698
01:07:20,125 --> 01:07:21,917
Ești la ultimul etaj?

699
01:07:22,458 --> 01:07:23,458
Nu, da.

700
01:07:24,583 --> 01:07:26,125
Deci care este acest număr?

701
01:07:27,500 --> 01:07:28,625
Douăzeci și opt.

702
01:07:28,708 --> 01:07:29,500
Nu, sincer.

703
01:07:29,583 --> 01:07:31,667
Trebuie să te urci
sus scările până la etajul 24.

704
01:07:31,750 --> 01:07:34,250
După aceea vei trece podul,
care duce deasupra turnului ToB.

705
01:07:34,333 --> 01:07:36,500
Și pe celelalte scări, de asemenea
urci până la etajul 28.

706
01:07:37,000 --> 01:07:40,417
Chiar mă faci să plâng?
să urcăm scările până la etajul 28?

707
01:07:41,667 --> 01:07:42,667
Da.

708
01:07:44,750 --> 01:07:47,042
Și sincer, omule,
trebuie să pleci imediat.

709
01:07:47,125 --> 01:07:48,209
Pentru că avem nevoie de acea probă.

710
01:07:48,292 --> 01:07:49,792
Știu, omule, plec.

711
01:08:02,208 --> 01:08:04,792
SCARA ETAJ 2 B - 28
FĂRĂ ACCES PE ACOS

712
01:08:24,083 --> 01:08:26,708
SCARA ETAJ 4 B - 28
FĂRĂ ACCES PE ACOS

713
01:08:29,375 --> 01:08:31,583
Ei bine, nimeni altcineva nu o va face.

714
01:08:40,542 --> 01:08:42,083
Cred că o să mor aici.

715
01:09:24,042 --> 01:09:27,208
La naiba, trebuia
face patru etaje mai jos.

716
01:09:55,792 --> 01:09:57,417
Ce dracu este asta?

717
01:10:03,708 --> 01:10:04,833
La naiba!

718
01:10:04,917 --> 01:10:05,917
La naiba!

719
01:10:33,333 --> 01:10:34,958
Hai iubito, fă-o să merite.

720
01:10:40,917 --> 01:10:41,917
La naiba!

721
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
Curvă.

722
01:11:31,917 --> 01:11:32,917
Buna ziua?

723
01:11:33,500 --> 01:11:35,125
Ce-i omule?

724
01:11:35,208 --> 01:11:36,208
Au dispărut.

725
01:11:36,292 --> 01:11:36,792
Ce s-a întâmplat?

726
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Au dispărut.

727
01:11:40,708 --> 01:11:41,958
M-ai vomitat, nu?

728
01:11:43,708 --> 01:11:45,292
Vino aici, gunoi murdar!

729
01:11:47,958 --> 01:11:49,250
Lasă-mă în pace!

730
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
Așa e, nenorocitule!

731
01:12:04,333 --> 01:12:05,333
Eu sunt cu tine!

732
01:12:11,875 --> 01:12:13,375
Monștri proști și proști.

733
01:12:21,667 --> 01:12:23,208
La naiba!

734
01:12:28,708 --> 01:12:29,708
Om.

735
01:12:30,375 --> 01:12:31,792
Blugii mei prosti.

736
01:13:02,292 --> 01:13:04,083
A mai rămas doar unul, la naiba.

737
01:13:07,500 --> 01:13:08,667
RUTA DE EVACUARE

738
01:13:18,500 --> 01:13:19,500
Bun.

739
01:13:30,125 --> 01:13:31,333
DEPARTAMENTUL MATERNITATE

740
01:14:13,625 --> 01:14:14,625
Deci.

741
01:15:16,292 --> 01:15:16,708
Nu.

742
01:15:16,792 --> 01:15:18,292
Te rog nu o face.

743
01:15:37,250 --> 01:15:39,167
Ah, ce naiba e asta!

744
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
Nu!

745
01:16:57,792 --> 01:16:59,167
Lasă-mă în pace, te rog!

746
01:17:20,083 --> 01:17:21,583
Iartă-mă pentru asta, bine?

747
01:17:22,958 --> 01:17:23,417
Scuzați-mă.

748
01:17:23,500 --> 01:17:24,625
Te-am lovit cu o mașină.

749
01:17:24,708 --> 01:17:26,000
Vă rog să plecați.

750
01:18:24,167 --> 01:18:25,250
Ura, joc video!

751
01:19:29,917 --> 01:19:31,083
Ai dovedit-o?

752
01:19:31,167 --> 01:19:32,167
Da!

753
01:19:33,500 --> 01:19:35,167
Vă rog să aruncați arma.

754
01:19:35,250 --> 01:19:36,333
Da, sufla-l.

755
01:19:38,208 --> 01:19:39,583
Eșantionul nu este deteriorat?

756
01:19:39,667 --> 01:19:41,000
Omule, totul s-a terminat.

757
01:19:41,083 --> 01:19:42,583
Vă rugăm să deschideți ușa.

758
01:19:46,000 --> 01:19:46,833
Nu am pix.

759
01:19:46,917 --> 01:19:48,597
Dar cineva va trebui
să semnez această prostie.

760
01:19:49,417 --> 01:19:50,583
Totul este bine.

761
01:19:50,667 --> 01:19:51,167
Vă rog grăbiți-vă.

762
01:19:51,667 --> 01:19:53,042
Da, vin.

763
01:19:53,125 --> 01:19:57,083
De obicei, nu permitem persoane neautorizate
fețe în laborator, așa că...

764
01:19:57,583 --> 01:19:58,750
Și de ce așa?

765
01:20:01,917 --> 01:20:03,542
Am avut o zi foarte plină.

766
01:20:05,083 --> 01:20:06,208
Te vom duce la pat.

767
01:20:06,292 --> 01:20:07,875
La dracu' cu mama ta.

768
01:20:07,958 --> 01:20:08,958
Cutia, te rog.

769
01:20:10,292 --> 01:20:10,792
Cutia.

770
01:20:10,875 --> 01:20:11,875
Da, da.

771
01:20:16,125 --> 01:20:17,125
Multumesc.

772
01:20:27,333 --> 01:20:28,625
In stare originala e.

773
01:20:28,708 --> 01:20:29,250
Iată-l.

774
01:20:29,333 --> 01:20:29,667
Bine oameni buni.

775
01:20:29,750 --> 01:20:31,459
Trebuie să o procesăm
și încărcați-l în sistem.

776
01:20:31,542 --> 01:20:33,875
Fii pe acoperiș în 5 minute, vei fi
întâlni Garda Națională.

777
01:20:33,958 --> 01:20:34,708
Este totul în regulă?

778
01:20:34,792 --> 01:20:35,833
Tulburare inițială.

779
01:20:35,917 --> 01:20:36,792
Bună, oameni buni.

780
01:20:36,875 --> 01:20:37,875
De ce este aici?

781
01:20:38,625 --> 01:20:40,708
Reactiv de detectare la minus 80 de grade.

782
01:20:40,792 --> 01:20:42,792
Sper că mama se uită la știri

783
01:20:42,875 --> 01:20:44,875
pentru că capul îi va exploda.

784
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
Aici a început totul, nu?

785
01:20:48,000 --> 01:20:49,583
Ai făcut-o, nu-i așa?

786
01:20:49,667 --> 01:20:50,417
Serios, oameni buni.

787
01:20:50,500 --> 01:20:52,417
Ce mai caută tipul ăsta aici? Haide!

788
01:20:52,958 --> 01:20:53,583
esti ok

789
01:20:53,667 --> 01:20:55,042
Da, da, da, da, da.

790
01:20:56,333 --> 01:20:57,459
Astăzi este o zi grozavă, știi.

791
01:20:57,542 --> 01:20:58,542
O mulțime de scări.

792
01:20:59,292 --> 01:21:00,625
Bună, cât timp va dura?

793
01:21:00,708 --> 01:21:02,625
Ceea ce se transformă în medicină acolo.

794
01:21:02,708 --> 01:21:04,000
Ok, am finalizat configurarea de bază.

795
01:21:04,083 --> 01:21:05,250
Vorbește cu mine, Birdie.

796
01:21:05,333 --> 01:21:06,125
85%

797
01:21:06,208 --> 01:21:06,917
Aproape am terminat.

798
01:21:07,000 --> 01:21:08,667
Stanley, pregătește dosarul.

799
01:21:08,750 --> 01:21:10,000
Dosarul este gata.

800
01:21:12,792 --> 01:21:13,292
Nu.

801
01:21:13,375 --> 01:21:14,875
Bună treabă Stanley.

802
01:21:18,750 --> 01:21:19,750
OK dacă?

803
01:21:22,917 --> 01:21:23,917
Ei bine, atunci…

804
01:21:25,708 --> 01:21:26,833
Ray, vorbește cu mine.

805
01:21:26,917 --> 01:21:28,417
Bine, bine, bine suntem.

806
01:21:32,333 --> 01:21:33,250
este gata

807
01:21:33,333 --> 01:21:34,542
Acum se inmulteste.

808
01:21:35,500 --> 01:21:36,417
Înțelegi?

809
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Dave, îl vom scoate.

810
01:21:37,583 --> 01:21:38,458
Am înțeles.

811
01:21:38,542 --> 01:21:39,583
O vom scoate.

812
01:21:44,917 --> 01:21:45,667
Dumnezeul meu.

813
01:21:45,750 --> 01:21:47,333
Pot să am ceva?

814
01:21:48,583 --> 01:21:50,417
Doamne, hei, hei! Înapoi!

815
01:21:50,500 --> 01:21:51,542
El este infectat.

816
01:21:52,125 --> 01:21:53,417
Nu, încă sunt bine.

817
01:21:53,500 --> 01:21:54,667
Erau o mulțime de scări.

818
01:21:54,750 --> 01:21:56,625
Chiar aș lua câteva.

819
01:21:56,708 --> 01:21:59,875
Domnule, am nevoie de el acum
să părăsească laboratorul.

820
01:21:59,958 --> 01:22:01,292
Afară!

821
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
Nu voi răni pe nimeni.

822
01:22:02,667 --> 01:22:03,625
Repede.

823
01:22:03,708 --> 01:22:04,417
Stai înapoi, prietene.

824
01:22:04,500 --> 01:22:05,250
Acest lucru nu poate ajunge la el.

825
01:22:05,333 --> 01:22:06,625
Scapa de el.

826
01:22:19,542 --> 01:22:20,792
Am înțeles, am înțeles.

827
01:22:40,708 --> 01:22:41,625
Așteaptă, așteaptă.

828
01:22:41,708 --> 01:22:42,917
Luați seringa.

829
01:22:43,000 --> 01:22:43,667
Ce?

830
01:22:43,750 --> 01:22:45,292
Du-te după seringă!

831
01:23:07,833 --> 01:23:09,083
Am înțeles, am înțeles.

832
01:23:18,125 --> 01:23:19,625
Ajută-mă să-l salvez!

833
01:23:22,125 --> 01:23:23,292
Va rog ajutati!

834
01:23:31,917 --> 01:23:32,917
Nu!

835
01:23:36,333 --> 01:23:38,042
Doamne, ia-l, ia-l!

836
01:23:43,333 --> 01:23:45,292
Hai, Stan, hai, hai, hai!

837
01:23:47,333 --> 01:23:49,542
Trebuie să-l găsești singur, e ușor.

838
01:23:50,125 --> 01:23:51,625
Doar ia-o și

839
01:23:51,708 --> 01:23:52,792
injectați-l oriunde pe corp.

840
01:23:52,875 --> 01:23:54,375
Și asta va fi ziua cea mare.

841
01:24:13,375 --> 01:24:14,375
În liniște.

842
01:24:16,708 --> 01:24:17,708
A fost aici.

843
01:24:29,792 --> 01:24:30,792
Vă rog.

844
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
Nu.

845
01:24:39,708 --> 01:24:40,708
Lipicios.

846
01:24:42,625 --> 01:24:43,625
Așteaptă, așteaptă.

847
01:24:48,583 --> 01:24:49,667
ACCES PERMIS

848
01:24:52,917 --> 01:24:53,917
De ce?

849
01:25:10,750 --> 01:25:11,750
Așteaptă!

850
01:25:15,875 --> 01:25:16,875
Nu, nu, nu!

851
01:25:33,125 --> 01:25:34,125
Înjunghie-mă!

852
01:25:34,750 --> 01:25:35,917
Bagă acul în mine!