1 00:02:29,580 --> 00:02:35,495 Kral Süleyman'ın mezarındaki yazıt yüzükte şu yazıyordu: ''Her şey boştur''. 2 00:02:36,579 --> 00:02:42,495 Ben şunu söyleyebilirim ki insan zihninde hepsi basılmış ve korunmuştur. 3 00:02:42,579 --> 00:02:47,015 Etik açıdan konuşursak, zaman tersine çevrilebilir. 4 00:02:47,098 --> 00:02:51,489 İnsan için zaman öylece ortadan kaybolamaz iz bırakmadan- 5 00:02:51,578 --> 00:02:56,287 -çünkü özneldir, maneviyat kategorisine aittir. 6 00:02:56,377 --> 00:03:01,929 Yaşadığımız zamanlar depolanıyor deneyim katmanları olarak ruhumuzda- 7 00:03:02,017 --> 00:03:04,814 -zamana bağlı. 8 00:03:32,014 --> 00:03:36,404 Bazı açılardan geçmiş çok daha gerçek- 9 00:03:36,493 --> 00:03:41,009 -veya en azından daha istikrarlı ve sabit şimdikinden daha fazla. 10 00:03:41,093 --> 00:03:45,483 Şimdiki zaman her zaman anlaşılması zor ve parmakların arasından kum gibi kayboluyor- 11 00:03:45,572 --> 00:03:49,724 -ve yalnızca malzeme ağırlığına ulaşır hafızada. 12 00:03:51,132 --> 00:03:53,122 Bir zamanlar, uzun zaman önce- 13 00:03:55,131 --> 00:03:58,123 -Yaşlı bir keşiş bir Ortodoks'ta yaşıyordu manastır. 14 00:03:59,611 --> 00:04:01,601 Adı Pamve'ydi. 15 00:04:02,130 --> 00:04:07,124 Ve bir keresinde çorak bir ağaç dikmişti tıpkı bunun gibi bir dağın yamacında. 16 00:04:10,130 --> 00:04:14,964 Daha sonra bir keşiş olan genç öğrencisine şunları söyledi: Ivan Kolov'u aradım... 17 00:04:15,129 --> 00:04:20,600 -ağacı her birinin sulaması gerektiğini gün canlanana kadar. 18 00:04:25,608 --> 00:04:34,117 Manastır sahnesi burada yaşanıyor. Çocuğa hikayeyi burada anlat... 19 00:04:35,127 --> 00:04:44,125 Sistemden bahsediyorsunuz. O zaman sen söyle: bak ne kadar güzel- 20 00:04:45,126 --> 00:04:48,118 -ikebana gibi, sadece Japonya'dakinden daha büyük. 21 00:04:49,126 --> 00:04:51,116 Sonra Otto'dan bir çığlık duyulur... 22 00:04:55,125 --> 00:04:57,958 Benden bu kadar kolay kurtulamazsın İskender! 23 00:04:58,125 --> 00:05:00,115 Çok güzel, değil mi? 24 00:05:01,124 --> 00:05:02,955 Tıpkı Japonya'daki gibi...ikebana. 25 00:05:03,124 --> 00:05:07,117 senin evine davet edildim bu gece doğum gününü kutlamak için. 26 00:05:08,124 --> 00:05:09,954 Bu benim için büyük bir onur! 27 00:05:10,123 --> 00:05:13,115 Ve sonra Tanrı hakkında soru sorduğunda, ona hiçbir şey söyleme. 28 00:05:15,123 --> 00:05:18,115 Bunun hakkında konuşmak istemezsin. 29 00:05:23,122 --> 00:05:25,033 Bu yöne doğru yürüyün... 30 00:05:25,122 --> 00:05:31,117 -Tanrıyla ilişkiniz nedir? -Hiçbiri. Ne demek istiyorsun? 31 00:05:32,121 --> 00:05:35,033 Sen bisiklete bin... 32 00:05:35,121 --> 00:05:38,112 ..ve onun etrafında bisiklet sürmeye başlayın. 33 00:05:41,120 --> 00:05:44,112 Ve yürüyorsun... 34 00:05:46,120 --> 00:05:49,111 ...ve etrafta bisiklet sürüyorsun. 35 00:05:50,119 --> 00:05:53,111 Sen yürü. Takip ediyor musun? 36 00:05:55,119 --> 00:05:57,109 İstediğiniz gibi yürüyün. 37 00:06:02,038 --> 00:06:10,388 Sinema işleyen tek sanattır zaman kavramıyla. 38 00:06:10,477 --> 00:06:17,951 Gelişmesinden dolayı değil zaman, çünkü müzik de öyle... 39 00:06:18,036 --> 00:06:25,465 -ve tiyatro ve bale ve diğer sanat formları. 40 00:06:27,075 --> 00:06:32,103 Kelimenin tam anlamıyla zamanı kastediyorum. 41 00:06:34,475 --> 00:06:38,103 Sonuçta, almak nedir? 42 00:06:39,994 --> 00:06:45,386 ''Aksiyon!'' dediğimiz andan itibaren 43 00:06:45,473 --> 00:06:50,103 ''Kes'' diyerek bitirdiğimizde, neler oluyor? 44 00:06:54,473 --> 00:07:01,503 Bu, gerçekliğin sabitlenmesidir, zamanın sabitlenmesi. 45 00:07:07,071 --> 00:07:11,747 Zamanın korunumu- 46 00:07:11,831 --> 00:07:17,462 -sonsuza kadar saklamamız için. 47 00:07:17,550 --> 00:07:24,182 Başka hiçbir sanat formu zamanı düzeltemez sinema hariç. 48 00:07:24,269 --> 00:07:29,389 Yani film bir zaman mozaiğidir. 49 00:07:29,469 --> 00:07:32,108 ...üçünün de diyalogu var. 50 00:07:39,028 --> 00:07:44,579 Peki işin özü nedir filmdeki sanatsal çalışmanın önemi nedir? 51 00:07:44,667 --> 00:07:49,377 Belirli çekincelerle, buna zamanında heykel yapmak da diyebiliriz. 52 00:07:49,467 --> 00:07:52,981 Tıpkı heykeltıraşın bir bloğu alması gibi mermerden ve bir his uyandıran- 53 00:07:53,066 --> 00:07:57,378 -gelecekteki parçanın nasıl görüneceği, gereksiz olan her şeyi ortadan kaldırır. 54 00:07:57,466 --> 00:08:03,904 Film yapımcısı aynı zamanda tüm bu bir zaman bloğundan dolayı gereksiz- 55 00:08:03,985 --> 00:08:08,376 -muazzam ve katı bir kütleden yaşayan gerçeklerin. 56 00:08:08,465 --> 00:08:13,458 Bitmiş üründe yalnızca ayrılır gerekli öğeler. 57 00:08:13,544 --> 00:08:18,857 Öne çıkacak olan sinematik görüntünün bileşenleri. 58 00:08:19,104 --> 00:08:22,095 Biraz daha hızlı hareket ediyoruz. 59 00:08:23,103 --> 00:08:26,095 Duvarlar... 60 00:08:27,103 --> 00:08:29,094 Buraya gel. 61 00:08:33,102 --> 00:08:37,095 İşte böyleydiler Gotland'da. 62 00:08:40,582 --> 00:08:43,573 Daha koyu mu istiyor? 63 00:08:44,101 --> 00:08:47,093 Hayır, öyle düşünmüyorum. 64 00:08:56,100 --> 00:08:59,012 Hoşuna gitmiyor mu? 65 00:08:59,100 --> 00:09:02,091 Kendi çapında çok güzel... 66 00:09:05,099 --> 00:09:10,092 rengini beğenmedim. Kırmızı. 67 00:09:13,098 --> 00:09:17,091 -Kanepe mi, minderler mi? -İkisi birden. 68 00:09:18,338 --> 00:09:23,365 Başa çıkmanın önündeki en büyük engel set tasarımcısı ve görüntü yönetmeni- 69 00:09:23,457 --> 00:09:27,575 -onları yapmaktır, aynı zamanda mürettebatın diğer tüm üyeleri- 70 00:09:27,657 --> 00:09:33,367 -işbirlikçilere ve şekillendiricilere filmin arkasındaki fikir. 71 00:09:33,456 --> 00:09:39,974 Onların olmaması çok önemli pasif, işe kayıtsız- 72 00:09:40,055 --> 00:09:43,889 -ancak bunun yerine katılın yaratıcı sanatçılar olarak- 73 00:09:43,975 --> 00:09:47,968 -yönetmenin düşüncelerini paylaşanlar duygu ve düşünceler. 74 00:09:48,095 --> 00:09:49,083 Bej mi? 75 00:09:52,094 --> 00:09:55,006 ...örneğin bu renkte? 76 00:09:55,094 --> 00:09:59,928 İyi olurdu. Kontrast olacaktır. 77 00:10:00,093 --> 00:10:04,689 Sağ. Böylece aynı şeye sahip olabiliriz sandalyeler ve kanepe için. 78 00:10:08,092 --> 00:10:12,005 Cam çok güzel. 79 00:10:13,092 --> 00:10:18,324 yansımaları olabilir orada da - her yerde. 80 00:10:25,051 --> 00:10:30,078 Ne düşünüyorsun? Hoşuna gitti mi? 81 00:10:32,090 --> 00:10:38,358 Bence bu iyi, ama yapmalıyız biraz karartın. 82 00:10:38,449 --> 00:10:42,078 -Hayır, hayır, hayır! -Evet. Birazcık. 83 00:10:43,049 --> 00:10:46,007 konusunda bir karar vermeliyiz prensip. 84 00:10:46,089 --> 00:10:49,080 Arka plan karanlık olacak. 85 00:10:52,848 --> 00:10:58,717 Ve duvarlar karanlık olacak; daha iyi olacak. 86 00:11:02,087 --> 00:11:08,355 Bu aynayı hareket ettirebilir miyiz? zorunda mısın? Çok güzel, çok basit. 87 00:11:08,446 --> 00:11:15,954 Çok ilgiliydi set tasarımında. 88 00:11:16,045 --> 00:11:22,359 Dış cepheyi kendisi seçti. artı iç mekanlar ve mobilyalar. . . 89 00:11:22,445 --> 00:11:29,361 Yönetmen yardımcısı normalde tüm bunlarla ilgilenir- 90 00:11:29,444 --> 00:11:33,960 -en azından Moskova'da. Burada öyle bir iş yok. 91 00:11:34,044 --> 00:11:40,437 yönetmen yardımcısıydım daha önceki tüm filmleri için. 92 00:11:40,523 --> 00:11:45,357 Detaylar konusunda bilgiçti. 93 00:11:45,442 --> 00:11:52,359 -elbisenin rengi, ya da saç ya da makyaj... 94 00:11:52,442 --> 00:12:00,837 Her şeye karışıyordu. Ve sonuçlar ekranda gösterilir. 95 00:12:00,921 --> 00:12:06,358 Bütün bunlar önemsiz görünebilir, ama değil... 96 00:12:06,440 --> 00:12:11,958 -çünkü her şey katkıda bulunuyor bir filmdeki duyguya. 97 00:12:12,040 --> 00:12:18,956 İnsanlara güvenmediğinden değildi. ya da onların yardımını istemedi- 98 00:12:19,039 --> 00:12:24,431 -sadece yapabileceğine inandı kendisi yapsın, yapmalıdır. 99 00:12:24,518 --> 00:12:30,354 Onun günlüğünden alıntı yapmak istiyorum... 100 00:12:30,438 --> 00:12:33,952 ...25 Mart 1985'ten itibaren. 101 00:12:34,037 --> 00:12:38,508 ''Asla başkasını rahatsız etme kendi başına yapabileceklerinle." 102 00:12:38,597 --> 00:12:46,355 Bu Andrei'nin tipik bir örneğiydi. Hem işte hem de özelde. 103 00:12:47,076 --> 00:12:51,069 Çapraz olarak da yerleştirilebiliriz. İstediğimiz gibi. 104 00:12:57,075 --> 00:12:59,953 Orada fazla pencere yok. 105 00:13:00,035 --> 00:13:03,071 Belki onun yerine buraya. 106 00:13:05,914 --> 00:13:07,905 Bu iyi! 107 00:13:08,074 --> 00:13:12,066 Masayı taşıyabiliriz... resmin ortasına. 108 00:13:14,073 --> 00:13:17,065 Melankolik olacak. 109 00:13:19,073 --> 00:13:25,068 İyi, bu iç mekan eski mobilyalar ve lambalarla... 110 00:13:28,072 --> 00:13:33,429 Kışkırtıyor bir tür nostaljik duygu... 111 00:13:37,071 --> 00:13:40,062 Nasıl istersek öyle yapabiliriz. 112 00:13:42,070 --> 00:13:48,339 Peki bu açıyı mı tercih ediyorsunuz? Çünkü karanlık duvarlar ve 2 pencere var mı? 113 00:13:48,430 --> 00:13:52,945 Bu ya da ortadaki. 114 00:13:53,029 --> 00:13:56,066 -Ama karanlık duvarlar? -Evet. 115 00:14:19,026 --> 00:14:23,941 Işıklar giderek daha da karardı, ama hava kararmadı. 116 00:14:24,026 --> 00:14:29,418 Sanki ışık çağı gibi, karanlığın doğal olmayan geciktiricisi- 117 00:14:29,505 --> 00:14:31,814 -neredeyse ulaşılabilir durumdaydı. 118 00:14:31,905 --> 00:14:37,104 Düşmesi gereken karanlık uzun zaman önceydi ama hâlâ alışmamıştım. 119 00:14:41,424 --> 00:14:45,940 İskender bir koltuğa oturdu oturma odası pencerelerinden birinin yanında- 120 00:14:46,024 --> 00:14:50,892 -kalın bir monografiyi inceleyerek eski Rus simgelerinden. 121 00:14:50,983 --> 00:14:54,896 Sayfalar hışırdadı. Altın ve fildişi- 122 00:14:54,983 --> 00:15:00,852 -mor renkli ve ateşe benzeyen kırışıklıklar giysilerde, aşı boyasındaki kaya çıkıntılarında 123 00:15:00,942 --> 00:15:07,779 -fantastik parıltılar, asla mevcut mimari gözlemlendi. 124 00:15:07,861 --> 00:15:10,933 Kameraya bak. 125 00:15:11,021 --> 00:15:13,899 Bu iyi, Erland. Sadece bir şey görmek istedim. 126 00:15:14,061 --> 00:15:17,052 ...bir açıda çok fazla. 127 00:15:18,060 --> 00:15:20,972 Böyle olabilir mi? 128 00:15:21,060 --> 00:15:24,052 Ama onun için zor olacak. 129 00:15:25,060 --> 00:15:28,051 Böyle tut. 130 00:15:35,938 --> 00:15:39,089 Perdeler dalgalanıyor olmalı. 131 00:15:47,977 --> 00:15:52,926 Yani film temelde bir hayatın gerçekleri hakkında gözlem- 132 00:15:53,017 --> 00:15:55,166 -zaman içinde. 133 00:15:55,256 --> 00:16:00,933 Şuna karşılık gelen tefekkür yaşamın kalıpları ve zamanın yasaları. 134 00:16:01,016 --> 00:16:04,326 Gözlem seçim yapmak anlamına gelir. 135 00:16:04,416 --> 00:16:08,931 Sonuçta, yalnızca arkamızda bırakıyoruz görüntünün doğru bileşenlerini kullanın. 136 00:16:09,015 --> 00:16:14,407 Fakat görüntü gerçek anlamda olmuyor yalnızca zamanda yaşayana kadar sinematik- 137 00:16:14,494 --> 00:16:17,486 -ama zaman da onun içinde yaşadığında. 138 00:16:17,574 --> 00:16:24,411 Ben de öyle hissederdim ama ne zaman çocuk doğdu her şey değişti. 139 00:16:24,493 --> 00:16:28,406 Bir anda değil elbette ama yavaş yavaş- 140 00:16:28,493 --> 00:16:34,931 -büyüdükçe. Ona çok bağlıyım. 141 00:16:35,012 --> 00:16:41,042 Yürüyebilmeleri gerekiyor resmin arkasında Kicki. 142 00:16:43,052 --> 00:16:46,043 ...böylece oyuncular buraya yürüyebilir. 143 00:16:53,050 --> 00:16:56,963 Buraya ağırlık verebiliriz ve iki destek. 144 00:16:57,050 --> 00:17:00,042 Baba ayağa kalkınca... 145 00:17:01,530 --> 00:17:04,521 ...buradan başlayacaksınız. 146 00:17:05,049 --> 00:17:13,046 Sonra doğrulursun... dön...ve yürü... 147 00:17:14,048 --> 00:17:18,917 Bunu saçıyla mı yapmalı? - Saçınla da aynısını yap. 148 00:17:19,008 --> 00:17:24,035 Ama o zamanlar yaşayan insanlar vardı. ve bunda o kadar da kötü değil. 149 00:17:28,487 --> 00:17:35,403 Ve bu satırdan sonra şunu eklersiniz: ''Kelimeler neler?'' 150 00:17:38,486 --> 00:17:41,046 -''Özgürlüğe o kadar hastayım ki...'' -Evet! 151 00:17:42,045 --> 00:17:45,037 Bir şeyi hatırlamaya çalışıyorsun. 152 00:17:49,045 --> 00:17:53,083 önermek istiyoruz bunların senin düşüncelerin olmadığını. 153 00:17:55,004 --> 00:17:57,882 Arkanı dönüp yürüyorsun... 154 00:18:01,683 --> 00:18:08,031 ''Özgürlüğe o kadar hastayım ki, eğer herkes benim erişimimi yasaklamalı''- 155 00:18:09,403 --> 00:18:13,031 - Kızılderililerin bir köşesine, yaşamalıyım''- 156 00:18:14,402 --> 00:18:16,870 -''açıkça daha az rahat.'' 157 00:18:17,042 --> 00:18:21,353 ''Dünyayı veya havayı açık bulduğum sürece başka bir yerde''- 158 00:18:21,521 --> 00:18:25,878 - hiçbir yerde gizlenmeyeceğiz saklanmam gereken yer." 159 00:18:25,961 --> 00:18:30,033 Bunu şu şekilde yapacağız: Adelaide duruyor... 160 00:18:39,399 --> 00:18:45,474 Bir süreç olarak arama, bitmiş ürüne doğru- 161 00:18:45,559 --> 00:18:49,312 -ormanda yürüyüş yaparken mantar arayışında- 162 00:18:49,398 --> 00:18:54,916 -zaten bulunmuş olanla ilgilidir ve mantar sepetinde toplandı. 163 00:18:54,998 --> 00:18:59,275 Yalnızca dolu mantar sepeti bitmiş bir sanat eseri gibidir. 164 00:18:59,357 --> 00:19:03,396 Sepetin içeriği gerçektir ve koşulsuz- 165 00:19:03,477 --> 00:19:08,311 -ormanda yürürken sevgi dolu yürüyüşler meselesi olmaya devam ediyor- 166 00:19:08,396 --> 00:19:11,388 -ve temiz hava. 167 00:19:47,992 --> 00:19:51,871 Sven ve Andrei'nin karar vermesini istiyorum taşıyıcı nasıl kurulur- 168 00:19:51,952 --> 00:19:55,865 -su kenarında çünkü adamlar istiyor rayları inşa etmeye başlamak için. 169 00:19:56,032 --> 00:20:00,024 Havuzdan su çekelim mi orada mı? 170 00:20:03,231 --> 00:20:08,384 Bağlantıdaki zorluklar bir filmin konseptinde çok az şey vardır- 171 00:20:08,470 --> 00:20:12,463 -yapmak orijinal ilhamla. 172 00:20:12,550 --> 00:20:17,304 Sorun, bozulmamış ve bozulmamış anlayış- 173 00:20:17,389 --> 00:20:22,224 -ilham kaynağı olarak ve bitmiş ürünün sembolü. 174 00:20:22,309 --> 00:20:27,860 Risk, hamileliğin çekimler sırasındaki telaştan dolayı dejenere oluyor- 175 00:20:27,948 --> 00:20:33,386 -ve filmin bu sırada parçalandığı kendi gerçekleşme süreci. 176 00:20:33,468 --> 00:20:38,825 Filmin fikir aşamasından şu ana kadarki yolu bitmiş kopya tehlikelerle doludur. 177 00:20:38,907 --> 00:20:43,742 Bu sadece teknik sorunlar değil, ama aynı zamanda insan sayısı da- 178 00:20:43,827 --> 00:20:45,942 -sürece dahil olanlar. 179 00:20:47,026 --> 00:20:50,416 Otel çıldıracak eğer bize öğle yemeği vermeleri gerekiyorsa. 180 00:20:50,506 --> 00:20:55,295 Yapılacak o kadar çok şey var ki! umarım bunlar olmaz yarın çekimde... 181 00:20:55,385 --> 00:20:58,775 Ateş etmelerini sağlamaya çalışın içerisi dışarıya bakıyor... 182 00:20:58,865 --> 00:21:04,018 Çiftçilere ihtiyacımız olacak ve inekler... 183 00:21:05,384 --> 00:21:09,297 Bunu söylemek abartı olmaz yönetmen dönüşüm riskini taşıyor- 184 00:21:09,384 --> 00:21:13,899 -sadece izleyen bir tanığa dönüştüm yazar yazarken- 185 00:21:13,983 --> 00:21:17,373 -set tasarımcısı setleri tasarlar, aktörler rol yapıyor- 186 00:21:17,463 --> 00:21:20,773 -ve editör filmi düzenler. 187 00:21:20,863 --> 00:21:26,300 Aslında olan budur son derece ticarileştirilmiş yapımlar. 188 00:21:26,382 --> 00:21:28,850 Sadece pozlamayı kontrol etmem gerekiyor... 189 00:21:29,022 --> 00:21:32,855 Bu sahneyi kolayca çekebilirdik Film Enstitüsünün önünde! 190 00:21:33,021 --> 00:21:36,013 1 52 içeri girdiğinde, ve 1 65 sonra... 191 00:21:37,021 --> 00:21:40,013 İlk önce büyük harfler var şöyle diyor: 'Katinka Farrago sunar'- 192 00:21:41,021 --> 00:21:45,013 -ve sonra diyor ki: 'Tarkovsky' ve sonra başlıyor! 193 00:21:48,940 --> 00:21:54,059 İnsanlar varken dağları yerinden oynatabilirsiniz bir vizyonu gerçekleştirmek için birlikte çalışan kişiler- 194 00:21:54,139 --> 00:21:58,178 -farklı kişiliklere rağmen, mizaçlar ve yaşlar birleşmiştir- 195 00:21:58,259 --> 00:22:03,332 -tek bir topluluğa ortak bir tutkudan ilham aldık. 196 00:22:03,418 --> 00:22:08,287 Eğer gerçekten bir mürettebat arasında yaratıcı bir atmosfer- 197 00:22:08,378 --> 00:22:12,893 -yaratıcının kim olduğu önemli değil bir fikirden ya da diğerinden- 198 00:22:12,977 --> 00:22:16,890 -filmin nasıl gerçekleştirileceği hakkında. kim nasıl yakın çekim elde edileceğini düşündüm- 199 00:22:16,977 --> 00:22:21,288 -veya bir kaydırma çekimi, belirli bir aydınlatmayı öneren kişi- 200 00:22:21,376 --> 00:22:24,368 -veya belirli bir kamera açısı. 201 00:22:37,015 --> 00:22:40,007 -En kısa zamanda ateş edeceğiz. -Evet. 202 00:22:42,014 --> 00:22:45,848 -Ama direkleri tamir etmemiz lazım. -Hepsi mi? 203 00:22:46,014 --> 00:22:47,493 Evet. Altısı da. 204 00:22:52,373 --> 00:22:56,366 Gördüğüm bir şey varsa atıştan önce- 205 00:22:56,453 --> 00:23:01,287 -gördüğüm bir şey, daha çok gerçek durum- 206 00:23:01,372 --> 00:23:05,490 -gerginliğin karakteri çekilecek sahnelerde- 207 00:23:05,572 --> 00:23:09,359 -ve psikolojik durum karakterlerden. 208 00:23:09,451 --> 00:23:14,366 Ama hâlâ hiçbir şey bilmiyorum nasıl bir biçim alacağı hakkında. 209 00:23:14,451 --> 00:23:20,286 Ben konuma gidiyorum tam olarak nasıl olduğunu anlamak için- 210 00:23:20,370 --> 00:23:24,886 -ve hangi araçların yardımıyla bu durum ekranda gerçekleştirilebilir. 211 00:23:24,970 --> 00:23:28,360 Bu konuyu kafamda netleştirdikten sonra çekim başlıyor. 212 00:24:31,003 --> 00:24:35,360 Hiç de değil! Bu gerçek. Bu bir orijinal. 213 00:24:35,443 --> 00:24:38,832 -Mümkün değil! -Ah, ne kadar güzel! 214 00:24:39,002 --> 00:24:42,358 Onu içeri almamız gerekecek. Hadi o zaman! 215 00:24:42,442 --> 00:24:46,992 Çok pahalı... Yapmam gerektiğinden emin değilim... 216 00:24:53,001 --> 00:24:58,438 Hafızam yalnızca hatırlamam gerekenler. 217 00:24:58,520 --> 00:25:05,357 olabilecek şeyleri asla hatırlamıyorum beni incitmek veya rahatsız etmek. 218 00:25:05,439 --> 00:25:10,957 Bu şu anlama gelmiyor bazı şeylerin farkında değilim. 219 00:25:11,039 --> 00:25:15,350 Bu sadece benim hafızam seçicidir. 220 00:25:15,438 --> 00:25:20,353 Bazı şeyleri koruyor isteğimden bağımsız. 221 00:25:20,438 --> 00:25:25,875 iyi biri olduğumu iddia etmiyorum hafıza: tam tersi. 222 00:25:25,957 --> 00:25:32,271 Birkaç somut detayı hatırlıyorum. Ama güçlü bir duygusal hafızam var. 223 00:25:32,357 --> 00:25:39,546 Toplantılardan ziyade duyguları hatırlıyorum insanlar ve durumlar. 224 00:26:20,432 --> 00:26:26,347 Dış olaylar, entrikalar, nedensel bağlantılar- 225 00:26:26,431 --> 00:26:31,061 -gittikçe daha az demektir Yaptığım her filmde. 226 00:26:31,151 --> 00:26:34,938 Her zaman ilgimi çekmiştir insanın iç dünyasında. 227 00:26:35,030 --> 00:26:40,263 Bu yüzden seyahat etmek daha doğal ana karakterimin ruhu aracılığıyla 228 00:26:40,350 --> 00:26:45,343 -kültürel gelenekler dahilinde manevi dünyasının temeli. 229 00:26:50,349 --> 00:26:54,864 İnsanla ilgileniyorum, çünkü tüm evrene sahip- 230 00:26:54,948 --> 00:26:59,897 -onun içinde saklı. Ve bu fikri ifade etmek için- 231 00:26:59,988 --> 00:27:04,424 -insan varoluşunun anlamı hakkında geniş bir ekrana ihtiyacınız yok- 232 00:27:04,507 --> 00:27:07,499 -bol miktarda etkinlikle. 233 00:27:33,544 --> 00:27:39,778 Bunu 3 veya 4 çekimde mi kastediyorsun? onun etrafında mı dolaşıyor? 234 00:27:42,943 --> 00:27:45,776 Belki biraz doğal değil mi? 235 00:27:49,782 --> 00:27:52,774 Sizce en iyisi nedir? 236 00:27:53,782 --> 00:27:57,775 Onu ön planda görüyoruz ve arkadan dolaşıyor. 237 00:28:02,781 --> 00:28:08,776 Yani orta çekimde ön planda- 238 00:28:11,780 --> 00:28:15,773 -ve o arka planda. Bu gerçekten iyi olabilir. 239 00:28:22,939 --> 00:28:26,614 Ve sonra çapraz bir atış - ve bu yakın çekim. 240 00:28:26,779 --> 00:28:29,770 - yüzünü yalnızca bir kez gördüğümüz yer. 241 00:28:30,778 --> 00:28:37,774 Onun öyle olduğunu görmek önemli gergin ve biraz gizemli. 242 00:28:38,777 --> 00:28:43,771 Ve sonra gerçekten iyi bir yakın çekim yüzünün ve gözlerinin. 243 00:28:48,776 --> 00:28:50,767 şimdi gideceğim. 244 00:29:11,774 --> 00:29:19,248 Dünyayla ilişkim daha duygusaldır. 245 00:29:19,333 --> 00:29:24,327 bir düşüncem var gerçeklikle ilişkisi. 246 00:29:24,413 --> 00:29:30,851 Gerçeklik hakkında düşünmüyorum - algılamaya çalışıyorum. 247 00:29:30,932 --> 00:29:36,847 gerçeklikle daha çok bağlantı kuruyorum çocuk gibi bir hayvan 248 00:29:36,931 --> 00:29:45,759 -olgun bir yetişkinden daha fazlası düşün ve sonuç çıkar. 249 00:30:14,887 --> 00:30:18,323 Oyuncunun bunu sürdürmesi gerekiyor psikolojik bir durum- 250 00:30:18,407 --> 00:30:21,319 -bunun simüle edilmesi imkansızdır. 251 00:30:21,407 --> 00:30:27,800 Filmin gerçeği göstermesi gerekiyor ruhun saklanamayan hali. 252 00:30:27,886 --> 00:30:31,322 Oyuncuyu sahneye koyan yönetmen doğru zihinsel çerçeveye oturtun- 253 00:30:31,406 --> 00:30:36,320 -o zaman emin olmalıyım yanlış notların ortaya çıkmamasını sağlayın. 254 00:30:36,405 --> 00:30:41,320 Sinema oyuncusu kendisini filmin içine koyabilir. farklı şekillerde doğru zihniyet. 255 00:30:41,405 --> 00:30:45,238 Dış koşullara bağlı ve oyuncunun kişiliği- 256 00:30:45,324 --> 00:30:48,236 -birlikte çalıştığınız kişi. 257 00:31:28,400 --> 00:31:33,234 Önemli olan oyuncu için farklı ruh hallerini ifade etmek için- 258 00:31:33,319 --> 00:31:37,312 -bunlar ona ait, bunlar onun için doğaldır- 259 00:31:37,399 --> 00:31:44,076 -ve onun psikofiziğine karşılık gelir, duygusal, entelektüel yapı. 260 00:31:44,918 --> 00:31:49,309 Bunu nasıl yaptığı umurumda değil. zorlamaya hakkım yok- 261 00:31:49,398 --> 00:31:54,391 -aktörün belirli bir şekilde ifade etmesi hepimizin farklı yolları olduğu için- 262 00:31:54,477 --> 00:31:57,469 -herhangi bir durumu deneyimlemek. 263 00:32:05,756 --> 00:32:11,193 Zihinsel durumunuz önemli olan ne? 264 00:32:11,275 --> 00:32:16,747 Bana doğru mu hareket edecek yoksa uzaklaşacak mı? benden mi? Yakına mı yoksa uzağa mı? 265 00:33:49,465 --> 00:33:54,300 Bir oyuncu için zararlı olabilir fazla farkında olmak- 266 00:33:54,385 --> 00:33:58,502 -yönetmenin genel planının o yere vardığında. 267 00:33:58,584 --> 00:34:02,338 Bu yönetmene kalmış rolü yapılandırmak için- 268 00:34:02,424 --> 00:34:08,293 -aktöre eksiksizlik kazandırmak için bireysel pasajlarda özgürlük. 269 00:34:08,383 --> 00:34:12,217 Düşünülemez bir özgürlük bir tiyatro sahnesinde. 270 00:34:12,303 --> 00:34:16,215 Eğer oyuncu rolünü kendisi yapılandırıyorsa bu fırsattan mahrum kaldı- 271 00:34:16,302 --> 00:34:21,171 -kendiliğinden ve içgüdüsel olarak hareket etmek belirlenen çerçeve dahilinde- 272 00:34:21,262 --> 00:34:24,571 -niyetlerden filmin planı için. 273 00:34:51,379 --> 00:34:54,290 Karanlıkta daha fazla brendi içti- 274 00:34:54,378 --> 00:34:58,690 -ama kendimi hasta ve başım dönüyordu. 275 00:34:58,778 --> 00:35:02,214 Böylece diz çöktü, ellerini kavuşturdu- 276 00:35:02,298 --> 00:35:07,007 -ve odaklanmaya çalıştım hareketsiz ağaç tepelerinde. 277 00:35:07,097 --> 00:35:10,806 Sonra dua etmeye başladı hayatında ilk kez. 278 00:35:10,897 --> 00:35:14,889 Ciddi dualar hayatında ilk kez. 279 00:35:18,976 --> 00:35:25,210 Hatırlarsın, daha gevşek olmalısın. ve arkanı dönüyorsun. 280 00:35:25,295 --> 00:35:33,247 Bu kalıptır: sen camla uzaklaşırsın 281 00:35:37,494 --> 00:35:42,647 -ve sonra durursun, şuna bakarsın resmi çizin ve kelimeleri hatırlayın. 282 00:35:42,733 --> 00:35:46,726 ''Cennette olan Babamız''... 283 00:35:52,732 --> 00:35:56,725 Aldığımız duygu, bunu yapmadığımız yönünde ne yaptığını biliyorum. 284 00:35:58,732 --> 00:36:02,724 Dizlerinin üstüne çökeceksin, ama dua etmek değil. 285 00:36:09,891 --> 00:36:16,204 Belki sarhoşsundur, belki sadece gücüm yok; bilmiyorum. 286 00:36:16,290 --> 00:36:19,726 Sonra konuşmaya başlıyorsun ve kaldırıyorsun gözler... 287 00:36:28,729 --> 00:36:34,598 -Provaya hazırız! -''Tekrar!'' 288 00:36:42,287 --> 00:36:47,281 Bir aktör için bir sahnede anlamlı görünmek için- 289 00:36:47,367 --> 00:36:50,802 -bu yeterli değil anlaşılır olması için. 290 00:36:50,886 --> 00:36:56,279 Ayrıca açık sözlü olmalı ve dürüst. 291 00:36:56,366 --> 00:37:01,723 Doğru ve dürüst olan nedir? anlaşılması her zaman kolay değildir. 292 00:37:01,805 --> 00:37:07,198 Ekranda bir insan olduğunda, hayatta olduğu gibi, dürüstçe ifade eder- 293 00:37:07,285 --> 00:37:13,200 -belirli bir duygu, benzersiz bir duygu vazgeçilemeyecek bir deneyim- 294 00:37:13,284 --> 00:37:16,640 -veya son bir açıklama yapıldı. 295 00:37:16,724 --> 00:37:22,719 Cennetteki Babamız, Adın kutsal kılınsın... 296 00:37:48,880 --> 00:37:54,876 Rabbim kurtar bizi bu korkunç saatte! 297 00:37:57,319 --> 00:38:04,270 Çocuklarımın ölmesine izin vermeyin! Ne arkadaşlarım, ne karım... 298 00:38:04,359 --> 00:38:11,196 Ne Victor, ne de seven kimse Sen, sana inanıyorsun... 299 00:38:11,278 --> 00:38:14,190 ne de kimse Sana kim inanmaz! 300 00:38:14,278 --> 00:38:20,273 Erland'ı yönlendirmene gerek yok. Ne yapacağını kendisi biliyor. 301 00:38:20,357 --> 00:38:26,192 asla bunu yapmak zorunda değilim... 302 00:38:26,276 --> 00:38:34,752 - onu itmek için çaba göster herhangi bir yönde. 303 00:38:34,836 --> 00:38:41,274 ona sadece anladığımı söylüyorum karakterin- 304 00:38:41,355 --> 00:38:46,189 -ve niyetimin ne olduğunu genel- 305 00:38:46,274 --> 00:38:52,270 -ve Erland'ın ihtiyacı olan tek şey bu ne yapacağını bilmesi için. 306 00:38:53,354 --> 00:39:02,182 hiç sorun yaşamadım onunla iletişim kurmak. 307 00:39:02,273 --> 00:39:07,187 Elbette, Her zaman bir aktöre şunu söylemek zorundasın- 308 00:39:07,272 --> 00:39:15,189 -filminden ne istiyorsun ve onun rolünden ne istediğinizi. 309 00:39:15,271 --> 00:39:22,859 Ancak Erland'la çalışmak zor değil. Hiç işe yaramıyor! 310 00:39:26,710 --> 00:39:29,702 ...zaten daha iyi. 311 00:39:30,710 --> 00:39:33,701 Burada aynaya ihtiyacımız var. 312 00:39:39,269 --> 00:39:43,705 Aksi takdirde, boşluğa doğru yuvarlanıyoruz. 313 00:39:47,708 --> 00:39:50,541 Bu doğru değil, anlamıyorum neden... 314 00:39:50,708 --> 00:39:53,699 Bunu bu şekilde çevirmemiz gerekecek. ama işe yarayabilir. 315 00:39:58,707 --> 00:40:00,698 Işığı yükseltin! 316 00:40:02,706 --> 00:40:04,537 Bir numara, Hasse! 317 00:40:04,706 --> 00:40:08,699 Şimdi gösterecek. Görüyor musun? 318 00:40:11,266 --> 00:40:14,701 -Şimdi daha iyi mi? -Prensip olarak evet. 319 00:40:23,704 --> 00:40:25,695 Biraz kaldır... 320 00:40:42,422 --> 00:40:46,256 Yönetmen karar verdiğinde kameranın ve oyuncuların hareketleri- 321 00:40:46,342 --> 00:40:51,256 -ana karakterleri kullanmalı' başlangıç noktası olarak psikolojik durum- 322 00:40:51,341 --> 00:40:56,779 -ve iç dinamik atmosfer durumu değerlendirin ve her şeyi geriye bağlayın- 323 00:40:56,861 --> 00:41:01,251 -bireydeki gerçeğe, doğrudan gözlemlenen- 324 00:41:01,340 --> 00:41:03,934 -benzersiz dokuda. 325 00:41:04,020 --> 00:41:08,172 İşte o zaman onun somut sahnelemesi belirsizlikle birleşiyor- 326 00:41:08,260 --> 00:41:10,853 -bu gerçeğin. 327 00:42:21,252 --> 00:42:26,770 Sıklıkla ve doğru bir şekilde şunu söyledik: montajlarla sanat formları deneyi- 328 00:42:26,851 --> 00:42:32,164 -bir seçim ve yeni bir kompozisyon parçalardan ve parçalardan oluşuyor. 329 00:42:32,251 --> 00:42:38,246 Fakat film görüntüsü şu sırada ortaya çıkıyor: çekim yapıyor ve çekimin içinde var oluyor. 330 00:42:39,250 --> 00:42:45,166 Bu nedenle konsantre oluyorum çekimde zamanın geçmesi üzerine- 331 00:42:45,250 --> 00:42:49,242 -yeniden yaratmak için ve bunu çoğaltın. 332 00:43:17,246 --> 00:43:23,196 Düzenleme, süreç düzenleme odası, zaman akışını bozar- 333 00:43:23,286 --> 00:43:28,154 -keser ve aynı zamanda ona yeni nitelikler getiriyor. 334 00:43:28,245 --> 00:43:33,160 Zamanın bozulması bir yoldur ritmik olarak ifade etmek için- 335 00:43:33,245 --> 00:43:36,759 -ve zamanı şekillendirin. 336 00:43:45,243 --> 00:43:48,838 -Hayır, hayır, hayır! -Nedir? 337 00:43:50,683 --> 00:43:52,674 Hayır, hayır! 338 00:43:59,682 --> 00:44:02,674 yapamam! 339 00:44:05,001 --> 00:44:07,276 Bunu iç... 340 00:44:07,681 --> 00:44:08,670 Hayır! 341 00:44:09,681 --> 00:44:10,670 ...Orası! 342 00:44:14,240 --> 00:44:16,674 Yakında bitecek. 343 00:44:25,239 --> 00:44:28,675 Seni kim korkuttu Alexander? 344 00:45:02,835 --> 00:45:08,228 Düzenleme tam anlamıyla mükemmel bir varyasyondur çekimlerin birleştirilmesinden- 345 00:45:08,315 --> 00:45:12,193 -ki bu zaten örtülüdür filme alınan materyalde. 346 00:45:12,274 --> 00:45:17,143 Özel nitelikleri sayesinde çekimler sırasında malzeme elde edildi- 347 00:45:17,234 --> 00:45:22,148 -kendini organize eden bir yapı düzenleme aşamasında ortaya çıkar. 348 00:45:22,233 --> 00:45:28,229 Bu nedenle düzenleme, malzemenin doğal doğası. 349 00:45:49,311 --> 00:45:52,302 Sarı olan her şey gitmeli! 350 00:45:54,310 --> 00:45:58,701 Avluda çiçek açan bir çiçek var oraya yerleştirilen kuş kirazı yetişir. 351 00:45:58,790 --> 00:46:03,658 Ve onun altında bir odun yığını var, Alexander'ın bisikletini yasladığı yer. 352 00:46:03,749 --> 00:46:09,141 Kuş-kiraz çiçekleri dökülür ıslak yüzünün ve kirli kıyafetlerinin üzerine. 353 00:46:12,308 --> 00:46:17,063 Bir koyun sürüsü meleyerek kaçar, İskender onlara ulaştığında. 354 00:46:17,148 --> 00:46:21,504 Koyunları sahiplenmeye çalışacağız daha aşağıda, ama unutma... 355 00:46:21,747 --> 00:46:25,217 -onları bu şekilde korkutmamak için yön, ama bunun yerine burada. 356 00:46:25,307 --> 00:46:31,222 sadece hangisi olduğu konusunda endişeleniyorum beni korkutacaklar! 357 00:46:31,306 --> 00:46:34,662 Erland, bu tarafta da bazıları var... 358 00:46:37,506 --> 00:46:42,579 Bu kuru kir gibi görünüyor; olmamalı mı her zamanki gibi havuzdan mı geldin? 359 00:47:07,662 --> 00:47:14,818 tarif etmeme gerek yok İsveçlilere kuş kirazı! 360 00:47:17,661 --> 00:47:23,657 Herkes neye benzediğini biliyor ama bana kara bakışlar atıyorlar! 361 00:47:27,740 --> 00:47:35,294 Dün yurt dışına çıktık sadece neye benzediklerini görmek için! 362 00:47:36,659 --> 00:47:39,651 Bir gelin kadar beyazdı! 363 00:47:41,659 --> 00:47:44,651 Ama bu değil! 364 00:47:48,658 --> 00:47:50,649 Hepsini temizle! 365 00:47:53,458 --> 00:48:00,647 10 dakikanız var her şeyi alıp götürmek için! 366 00:48:10,216 --> 00:48:13,174 Zaman yok. Hepsini götürün. 367 00:48:41,813 --> 00:48:47,205 Girişe geri döndü ve kapıyı çaldı. Kimse yanıt vermedi. 368 00:48:47,292 --> 00:48:50,728 Birkaç dakika sonra, zaten umutsuzlukla doluydu- 369 00:48:50,812 --> 00:48:57,125 -döşeme tahtaları gıcırdamaya başladı evin içinde. Adımlar duyuldu. 370 00:48:57,211 --> 00:49:03,126 Girişteki küçük pencerede keskin, titreyen bir ışık belirdi. 371 00:49:03,210 --> 00:49:07,408 İskender, Maria'nın sesini duydu, uykululukla dolu. 372 00:49:22,808 --> 00:49:31,125 Film yönetmenleri bölünebilir iki kategoriye ayrılır: 373 00:49:31,208 --> 00:49:37,203 Taklit etmeye çalışanlar yaşadıkları dünya- 374 00:49:37,287 --> 00:49:41,643 -dünyayı yeniden yaratmak onları çevreleyen... 375 00:49:43,206 --> 00:49:48,644 ...ve yönetmenler kendi dünyalarını yaratanlar. 376 00:49:54,045 --> 00:50:01,314 Kendi dünyalarını yaratanlar genellikle şairlerdir. 377 00:50:10,283 --> 00:50:16,722 Bunlar: Bresson, her şeyden önce... 378 00:50:16,803 --> 00:50:23,640 Dovzhenko...Mizoguchi... Bergman...Buuel... 379 00:50:26,122 --> 00:50:28,113 Kurosawa... 380 00:50:28,202 --> 00:50:33,992 ...ve kulağa ne kadar tuhaf gelse de, film yapımcılığının en önemli isimlerinden. 381 00:50:36,641 --> 00:50:42,237 Bu yüzden sıkıntı yaşıyorlar filmlerini çıkarıyorlar. 382 00:50:42,320 --> 00:50:49,714 Çünkü seyirci buna alışkındır. sembolik, var olmayan film dünyası 383 00:50:49,799 --> 00:50:55,954 -izleyicinin kendi sonucu ilgi alanları ve zevkler. 384 00:50:56,039 --> 00:51:00,190 Adını verdiğim yönetmenlerin hepsi var buna karşı çıktı- 385 00:51:00,278 --> 00:51:05,557 -izleyicinin zevki belirleyici faktör olmalıdır. 386 00:51:05,638 --> 00:51:13,510 istedikleri için değil belirsiz olmak- 387 00:51:17,636 --> 00:51:21,470 -ama istedikleri için gizlice dinlemek. 388 00:51:21,636 --> 00:51:28,632 Derin olanı ifade etmek seyirci dediğimiz kişilerin içinde. 389 00:51:33,635 --> 00:51:40,187 Ne ilişkisi olduğunu soruyorsun onun evine... 390 00:51:40,274 --> 00:51:43,903 Onun için ev çok önemliydi. 391 00:51:43,994 --> 00:51:50,182 Ve gördüğünüz gibi o koydu filmlerinin her birinde evimiz. 392 00:51:50,273 --> 00:51:53,106 İç mekanlar, hisler... 393 00:51:53,193 --> 00:51:58,186 ...evimizin ruhu. 394 00:51:58,272 --> 00:52:05,859 Tam olarak bir fotoğraf kadar değil - sonuçta bu sanat. 395 00:52:07,911 --> 00:52:15,101 Başka formlar ve başka şeyler kullandı kendimizden daha karakterler. 396 00:52:15,191 --> 00:52:22,107 Ama yine de: hayatı ve evi her filmde mevcut. 397 00:52:22,190 --> 00:52:28,901 Evimizi çok özledik Batı'daki beş yılımız. 398 00:52:30,269 --> 00:52:35,900 Burası bizim ilk evimizdi ve onu çok sevdi- 399 00:52:36,908 --> 00:52:42,107 -ve orada çok iyi çalıştı. Sık sık evi çizerdi. 400 00:52:42,188 --> 00:52:46,738 Şöyle yazdı: ''Burada dinleniyorum üç gün boyunca''- 401 00:52:46,907 --> 00:52:50,900 -''ama sanki yeniden kazanmışım gibi geliyor tam bir yıl." 402 00:52:51,907 --> 00:52:56,900 ''Artık çalışabilirim.'' Ama orası nerede yapılacak iş var mı?'' 403 00:52:58,906 --> 00:53:04,980 ''Kurban''da hikayeyi anlattı Evi nasıl bulduğumuzu anlattım. 404 00:53:05,065 --> 00:53:10,697 aynı adam gibi oldu oğluna söyledi- 405 00:53:10,785 --> 00:53:16,097 -aslında en küçüğümüz olan, Andryushka... 406 00:53:16,184 --> 00:53:21,895 -toplamak için ormana gittik mantarlar ve kayboldu. 407 00:53:22,903 --> 00:53:27,897 Griydi ve yağmur yağıyordu - tuhaf bir atmosfer. 408 00:53:28,903 --> 00:53:32,736 Pis ve soğuk bir çiseleme vardı düşüyor. 409 00:53:32,822 --> 00:53:35,894 Kuraklığın olduğu viraja geldik eski çam ağacıdır. 410 00:53:36,902 --> 00:53:39,735 Ve tam o sırada güneş baktı aracılığıyla. 411 00:53:39,902 --> 00:53:43,735 Yağmur durdu ve garip ışık. 412 00:53:43,901 --> 00:53:47,894 Ve sonra onu gördük. Ve aniden ben o kadar üzüldüm ki o ben değildim 413 00:53:48,901 --> 00:53:50,892 -yani ben ve annen değil- 414 00:53:51,900 --> 00:53:54,892 -o evde yaşayan, çamların altında ve deniz kenarında. 415 00:53:56,900 --> 00:53:59,892 Evini beğendin mi oğlum? 416 00:54:04,659 --> 00:54:08,049 Film, sanatçı şöyle hissedebilir: 417 00:54:08,139 --> 00:54:15,169 -bir gerçekliğin yaratıcısı, kelimenin tam anlamıyla kendi dünyasının. 418 00:54:15,258 --> 00:54:18,694 Filmde insanlığın doğuştan gelen ihtiyacı kendini kanıtlamak için- 419 00:54:18,778 --> 00:54:23,567 -en kapsamlısına sahiptir ve doğrudan gerçekleştirme. 420 00:54:23,657 --> 00:54:27,093 Film duygusal bir gerçekliktir. 421 00:54:27,177 --> 00:54:31,169 Ayrıca bu şekilde, alternatif bir gerçeklik olarak- 422 00:54:31,256 --> 00:54:34,373 -izleyici tarafından algılanmasıdır. 423 00:54:38,896 --> 00:54:40,886 Hareket etmeyi bırak! 424 00:54:51,374 --> 00:54:57,370 Sanatçının ilham kaynağı ortaya çıkıyor egosunun derinliklerinden. 425 00:54:57,454 --> 00:55:02,083 Dışarıdan gelenler tarafından dikte edilemez, işle ilgili hususlar- 426 00:55:02,173 --> 00:55:06,689 -ancak şununla bir bağlantısı olmalıdır: sanatçının ruhu ve vicdanı. 427 00:55:06,773 --> 00:55:11,766 Bütünlükten kaynaklanıyor dünya görüşünün temsil ettiği şey. 428 00:55:40,689 --> 00:55:48,880 İnsanlar sık sık Andrei'ye sordu rüyalar hakkında. 429 00:55:50,168 --> 00:55:57,085 Birçok eleştirmen rüya sahnelerini gördü Filmlerinde sembolik olarak. 430 00:55:57,168 --> 00:56:03,163 Ancak bu bir yanlış anlamadır. 431 00:56:03,247 --> 00:56:10,084 Andrei rüyaları şöyle gördü: vücutta gerçekleşen fiziksel bir süreçtir. 432 00:56:10,166 --> 00:56:13,681 Rüyalara çok meraklıydı. 433 00:56:13,766 --> 00:56:21,160 Kendi hayallerinin çoğu, Kendisiyle ilgili bilgiler filmlerinde kullanıldı. 434 00:56:21,245 --> 00:56:27,433 Son filmi ''Kurban''da... 435 00:56:27,524 --> 00:56:32,678 -kendi rüyalarından birini kullandı. 436 00:56:32,764 --> 00:56:37,883 Erland bir ceset gibi yalan söylediğinde kamp yatağında elleri kavuşturulmuş halde- 437 00:56:38,883 --> 00:56:41,875 -Maria'nın yanında. 438 00:56:42,883 --> 00:56:48,081 Bu, Andrei'nin 1978'de gördüğü bir rüyaydı. hala Moskova'da yaşarken. 439 00:56:48,162 --> 00:56:55,272 Hayat zordu. Biz uyuyorduk kamp yatakları, bu yüzden rüyasında- 440 00:56:55,561 --> 00:57:03,036 - kamp yatağında ölü yatmayı, ben onun yanında otururken- 441 00:57:03,121 --> 00:57:07,511 -ve gözyaşları akıyor taşlı yüzüm. 442 00:57:07,600 --> 00:57:14,073 Bütün bunları yukarıdan görüyordu. sanki tavandan. 443 00:57:14,160 --> 00:57:17,788 Bana her şeyin hissettiğini söyledi hafif ve kolay- 444 00:57:17,879 --> 00:57:20,791 - ama şefkat hissettiğini diğer herkes için- 445 00:57:20,879 --> 00:57:23,791 -çünkü onu kaybetmişlerdi- 446 00:57:23,879 --> 00:57:28,793 -ve üzücü olduğu için dünyadaki yaşamı terk etmek- 447 00:57:28,878 --> 00:57:33,076 - yani uyandığı için mutluydu. 448 00:57:33,158 --> 00:57:39,153 O hayali kullandı ''Kurban''da. 449 00:57:39,237 --> 00:57:47,871 Günlüğünde gördüğü rüyaları yazdı. gerçi bu uzun zaman önceydi. 450 00:57:49,156 --> 00:57:52,865 26 Ocak 1978'de 451 00:57:53,875 --> 00:58:00,030 -bu onun yazdığı...sadece yazacağım gözlüklerimi tak... 452 00:58:00,115 --> 00:58:07,668 ''2 çeşit rüya vardır. Birincisi, hayalperest olayları yönlendirir.'' 453 00:58:07,754 --> 00:58:13,146 ''Olanları kontrol ediyor ve ne olacak? O bir tanrıdır." 454 00:58:13,233 --> 00:58:18,068 ''Diğerinde, kontrol edemiyor''- 455 00:58:18,153 --> 00:58:23,067 -''ve şiddete maruz kalıyor kendisine karşı kendini savunamaz.'' 456 00:58:23,152 --> 00:58:27,987 ''Her şey sonuç veriyor'' acı ve ıstırap içinde.'' 457 00:58:37,231 --> 00:58:41,144 Yönetmenin görevi hayatı tasvir etmektir. 458 00:58:41,230 --> 00:58:47,829 Hareketleri, çelişkileri, dinamiği ve çatışmaları. 459 00:58:47,910 --> 00:58:52,664 Onun görevi bir gram bile saklamak değil bulduğu gerçeğin- 460 00:58:52,749 --> 00:58:56,059 -herkesin hoşuna gitmese bile. 461 00:58:56,149 --> 00:58:59,061 Bir sanatçı da hata yapabilir. 462 00:58:59,149 --> 00:59:03,664 Fakat onun hataları dürüsttür, ciddiye alınmayı hak ediyor- 463 00:59:03,748 --> 00:59:08,139 -çünkü gerçeği yansıtıyorlar bu onun maneviyatıdır- 464 00:59:08,228 --> 00:59:12,061 -dalgalanmaları yansıtır ve içindeki mücadele- 465 00:59:12,147 --> 00:59:16,106 -onun etrafındaki dünya neden oldu. 466 00:59:36,225 --> 00:59:38,216 Oğlum! 467 01:00:08,701 --> 01:00:14,059 kendi zayıflığımı hissediyorum ve insanlığınki- 468 01:00:14,141 --> 01:00:19,055 -Dünyaya ve doğaya doğru, ve özellikle de herkese karşı- 469 01:00:19,140 --> 01:00:24,658 -düşman kimdir? Bu en kötüsü. 470 01:00:24,740 --> 01:00:31,133 En kötü şey öyle olmaktır insan şiddetine maruz kalıyor. 471 01:00:31,219 --> 01:00:36,134 İnsanın içindeki kötülük daha da kötüdür diğer her şeyden. 472 01:00:41,858 --> 01:00:45,851 Çapraz olarak geçmeleri gerekiyor birbirlerinin yolları. 473 01:00:46,857 --> 01:00:51,851 Neler olduğunu görüyoruz buranın altında. 474 01:00:52,857 --> 01:00:55,849 Taşları görebiliyoruz. 475 01:00:57,856 --> 01:01:00,848 400 kişinin tamamı merdivenlerden aşağı koşuyor. 476 01:01:03,856 --> 01:01:09,134 Bazıları burada kalmalı... 477 01:01:13,855 --> 01:01:21,852 -basamakların önünde ve diğerleri tünele girilmelidir. 478 01:01:29,213 --> 01:01:35,845 Gözlüğünü çıkar... Çok hoş! Saatinizi çıkarmanız gerekecek. 479 01:01:37,172 --> 01:01:40,642 Bunu daha sonra takabilirsin. 480 01:01:40,732 --> 01:01:42,848 Takılarını da çıkar. 481 01:01:45,851 --> 01:01:48,843 sana başka bir gömlek vereceğim - bu çok temiz. 482 01:01:49,851 --> 01:01:54,844 Sadece beyaz lekeler görüyoruz. öyle olurdu Karanlık olanların da olması iyi olur. 483 01:02:00,850 --> 01:02:06,048 Hem aydınlık hem de karanlık var - bir sürü bej ve açık renk- 484 01:02:06,129 --> 01:02:10,839 -biraz karanlık ama kullanabiliriz sahip olduğumuz tüm siyahlar. 485 01:02:16,848 --> 01:02:18,679 O kadar çok beyaz var ki: 486 01:02:18,848 --> 01:02:22,841 Biraz siyaha ihtiyacımız var. Örneğin siyah plastik. 487 01:02:25,847 --> 01:02:29,760 Çok sayıda satın alabiliriz siyah plastik poşetler. 488 01:02:29,847 --> 01:02:33,839 Daha fazlasına sahip olmak daha iyi olurdu siyah orada asılı. 489 01:02:36,846 --> 01:02:39,838 Açık renkli arka planda iyi duruyor. 490 01:02:44,085 --> 01:02:48,317 Bütün bu pisliklerden o kadar mutlu ki ve etraftaki çöpler! 491 01:02:51,845 --> 01:02:53,835 Bunda bazı gerçekler var... 492 01:03:10,843 --> 01:03:12,833 Buraya koy. 493 01:03:15,842 --> 01:03:18,754 Her şey onun yanında. 494 01:03:18,842 --> 01:03:22,754 Çatı bu tarafta olmalı... 495 01:03:22,841 --> 01:03:25,833 -ve tekerleklerin bu şekilde yüzleşin. 496 01:03:32,840 --> 01:03:35,832 Bunu öyle yerleştirmemiz gerekecek ki diğer arabalar geçebilir. 497 01:03:36,840 --> 01:03:38,831 Burada ortada olacak. 498 01:03:47,839 --> 01:03:48,828 Daha fazla! 499 01:03:59,837 --> 01:04:03,750 Kalkar mısın lütfen? Burada küçük bir sorunumuz var. 500 01:04:03,837 --> 01:04:05,316 Bak, Sven... 501 01:04:06,837 --> 01:04:08,316 Bu seviye... 502 01:04:11,836 --> 01:04:17,832 Buna ihtiyacımız olacak ayna ve oğlan için. 503 01:04:24,675 --> 01:04:27,826 Burası aynanın olacağı yer. 504 01:04:29,834 --> 01:04:34,828 Eğer aynanın olduğu yer burasıysa, kameranın burada olması gerekecek. 505 01:04:46,633 --> 01:04:50,830 olacak Burada bir kan izi var... 506 01:04:52,512 --> 01:04:57,869 Kana odaklan, o zaman göreceksin el ve sonra çocuk. 507 01:05:07,110 --> 01:05:13,629 Tamam, bu değişti. Yani biz sonsuza kadar gitmeye gerek yok. 508 01:05:13,710 --> 01:05:18,829 Aynanın karşısına geçtiğimizde kana odaklanıyoruz. 509 01:05:22,829 --> 01:05:25,821 Eşyaları atmayın! 510 01:05:40,667 --> 01:05:44,819 Gülmek yok! Ciddi ifadeler lütfen! 511 01:05:46,186 --> 01:05:48,825 Korkma. 512 01:05:51,826 --> 01:05:55,102 Zavallı canım! Sana ne yaptılar? 513 01:05:59,665 --> 01:06:05,102 Bunu söylemek yanlış olur sanatçının malzeme aradığı. 514 01:06:05,184 --> 01:06:11,942 Bunun yerine malzeme içeriden büyür ona ve yaratılışı talep etmeye başlar. 515 01:06:12,024 --> 01:06:17,097 Doğum yapmak gibi. Şairin gurur duyacağı hiçbir şey yok. 516 01:06:17,183 --> 01:06:21,096 Durumun sahibi o değil, o onun hizmetkarıdır. 517 01:06:21,183 --> 01:06:26,017 Başka bir varoluş biçimi yoktur bir yaratıcıdan çok onun için. 518 01:06:26,102 --> 01:06:31,096 Onun ürettiği her yaratım deneyimleyemeyeceği bir eylem. 519 01:06:31,182 --> 01:06:35,174 Yalnızca idealine olan inanç sayesinde gerekliliği garanti edilebilir mi- 520 01:06:35,261 --> 01:06:39,095 -ve bu eylemlerin mantığı. 521 01:06:39,181 --> 01:06:45,096 Çünkü bu inanç, resim sistemini doğrulayabilir. 522 01:06:45,180 --> 01:06:48,172 Oku.. yaşam sistemini. 523 01:06:54,099 --> 01:06:59,617 bir çizgi çizemiyorum Filmlerim ve hayatım arasında. 524 01:06:59,699 --> 01:07:04,010 Filmler hayatımın bir parçası. 525 01:07:04,098 --> 01:07:06,817 Bir film yapabilmek için- 526 01:07:07,898 --> 01:07:14,006 -Her zaman yapmak zorunda kaldım bir çeşit kader seçimi. 527 01:07:14,097 --> 01:07:19,615 Birçok insanın ayırt edebildiğini biliyorum filmleri ve hayatları arasında. 528 01:07:19,697 --> 01:07:26,613 Aynı şekilde davranan birçok kişi tanıyorum günlük yaşamlarında- 529 01:07:26,696 --> 01:07:33,009 -ve sonra diğer fikirleri ifade edin filmlerinde. 530 01:07:33,095 --> 01:07:41,013 Bir şekilde düşünceleri onlar yaratıyor filmlerinde kendi filmlerine. 531 01:07:41,095 --> 01:07:48,011 ben öyle değilim. Film çekmek benim için bir iş değil, benim hayatım. 532 01:07:48,094 --> 01:07:52,086 Ve her film temel bir eylemdir. 533 01:07:56,813 --> 01:07:58,804 Sessizlik. Bu bir deneme. 534 01:08:02,812 --> 01:08:04,291 Aynı şey. 535 01:08:13,651 --> 01:08:20,089 Sanatçı kendini sanatına adamıştır, değil birine bir şey söylemek için- 536 01:08:20,170 --> 01:08:24,607 -ama bunun bir sigortası olarak insanlığa hizmet etmeye hazır. 537 01:08:24,690 --> 01:08:29,922 Bunu söyleyen sanatçılara hayret ediyorum özgürken kendilerini yaratırlar- 538 01:08:30,009 --> 01:08:33,001 -ve bunu yapmanın mümkün olduğunu. 539 01:08:33,089 --> 01:08:37,128 Sanatçının hayattaki kaderi bunu kabul etmektir o zamanın bir yaratımıdır- 540 01:08:37,209 --> 01:08:40,996 -ve birlikte yaşadığı insanlardan. 541 01:08:41,088 --> 01:08:43,602 Pasternack'in yazdığı gibi.. 542 01:08:43,688 --> 01:08:47,601 ''Uyanık kal sanatçı. Uyanık kalın.'' 543 01:08:47,688 --> 01:08:50,485 ''Uyumaya teslim olmayın.'' 544 01:08:50,567 --> 01:08:55,687 ''Sen sonsuzluğun rehinesisin ve zamanın mahkumu.'' 545 01:08:58,686 --> 01:09:02,679 Harika bir şekilde başardınız! Teşekkür ederim! 546 01:09:04,406 --> 01:09:08,081 buna inanıyorum... 547 01:09:08,166 --> 01:09:13,558 ...bir sanat konsepti oluşturmak için- 548 01:09:13,645 --> 01:09:18,798 -önce bir başkasıyla yüzleşmelisin, daha önemli soru: 549 01:09:19,804 --> 01:09:24,002 İnsan neden var? 550 01:09:24,804 --> 01:09:33,279 Dünyadaki zamanımızı kullanmalıyız kendimizi ruhsal olarak geliştirmek. 551 01:09:33,363 --> 01:09:38,994 Bu demektir ki sanat bu amaca hizmet etmelidir. 552 01:09:39,082 --> 01:09:44,998 Eğer başka birini seçseydim hayatımın başlangıç noktası 553 01:09:45,082 --> 01:09:48,630 -sanatın başka bir anlamı olurdu- 554 01:09:48,801 --> 01:09:52,077 -ve başka filmler de yapardım. 555 01:09:52,161 --> 01:09:55,198 Bazıları sanatın eğitici olmasını ister. 556 01:09:55,281 --> 01:10:01,992 -diğer tüm entelektüeller gibi ve manevi faaliyetler. 557 01:10:02,080 --> 01:10:06,073 inanmıyorum eğitim imkanı. 558 01:10:06,159 --> 01:10:10,550 Bilgi bizi uzaklaştırır bilgiden. 559 01:10:10,639 --> 01:10:14,598 Ne kadar çok öğrenirsek, o kadar az biliriz. 560 01:10:14,679 --> 01:10:22,995 O kadar derine iniyoruz ki kaybediyoruz Hayata ve dünyaya geniş bakış. 561 01:10:26,797 --> 01:10:34,989 Sanatın amacı insana yardım etmektir kendini manevi olarak geliştir. 562 01:10:35,076 --> 01:10:40,025 Kendini aşmak için kendi özgür iradesini kullanarak. 563 01:10:40,116 --> 01:10:43,995 ''Kurban'' senaryosu- 564 01:10:44,076 --> 01:10:50,992 -iki konseptten bir araya getirildi: ''Cadı'' ve ''Teklif''. 565 01:10:51,075 --> 01:10:55,989 Andrei'nin fikri aklına geldi hâlâ Moskova'dayken. 566 01:10:56,074 --> 01:11:00,067 Burada yazıyor: 567 01:11:00,154 --> 01:11:05,785 ''Bir taslak hazırlamam lazım 'Kurban' için." 568 01:11:07,073 --> 01:11:11,988 ''Belki de iki senaryo birlikte, her ikisinin de en iyisini alıyorum.'' 569 01:11:12,073 --> 01:11:17,066 ''Tabii ki bu daha uzun sürer ve daha kısa bir film istedim''- 570 01:11:17,152 --> 01:11:22,988 -''1 saat 40 dakika uzaklıkta kısa ve öz dramaturjik kavram!'' 571 01:11:23,072 --> 01:11:27,064 Kısa film olmayacaktı... 572 01:11:27,151 --> 01:11:33,783 İlk taslağını yazdı İtalya'nın San Gregorio kentindeki ''Kurban'' 573 01:11:36,670 --> 01:11:41,585 -senaryoyu tamamladığı yer Şubat 1983'te. 574 01:11:41,670 --> 01:11:48,461 '''Cadı', 'Kurban' - konuşması yasak bir oğul.'' 575 01:11:48,549 --> 01:11:52,985 ''Kısa süre önce ameliyat oldu' ses telleri. Sonunda o yapar ''- 576 01:11:53,068 --> 01:11:58,062 - ''önemli bir açıklama'' babasını savunmak (gelenek).'' 577 01:11:58,148 --> 01:12:03,983 ''Onunla ortak bir amaç var gençliğin aptal isyanı''- 578 01:12:04,067 --> 01:12:08,982 -''bir devrimciyle Geleneğe bakış." 579 01:12:09,067 --> 01:12:15,062 ''Şiddetin reddi. Köklere dön.'' 580 01:12:15,146 --> 01:12:21,062 ''Uyum, birlik, evrim teorisine karşıyım.'' 581 01:12:21,146 --> 01:12:27,061 ''Ama birlikten yanayız ve gerçek uyum." 582 01:12:27,145 --> 01:12:32,776 ''Yeni izlenimler.'' Başkalarının izlenimlerinin reddedilmesi.'' 583 01:12:33,784 --> 01:12:36,776 ''Kendi yolunu arıyor.'' 584 01:12:37,784 --> 01:12:43,574 ''Sapkın yani kutsal karakter şiir motive edilir''- 585 01:12:43,663 --> 01:12:48,976 -''bu adamın inancıyla tüm varlıkların en zorudur.'' 586 01:12:49,063 --> 01:12:53,977 ''Şairin manevi durumu felakete yol açar.'' 587 01:12:54,062 --> 01:13:01,979 ''Şiir kültürü buradan doğar'' bu felaketten kaçınma arzusu." 588 01:13:02,061 --> 01:13:07,579 Bunlar onun ilk düşünceleriydi. Senaryo hakkında çok şey yazdı. 589 01:13:07,661 --> 01:13:12,575 Çok hızlı bir şekilde tamamladı - üç hafta içinde. 590 01:13:12,660 --> 01:13:21,772 Ama bu bir karışım değildi ''Cadı'' ve ''Teklif''. 591 01:13:22,779 --> 01:13:25,771 Sadece kısmen. 592 01:13:26,779 --> 01:13:31,977 Moskova'da yazdığı senaryolar - ''Cadı'' ve ''Teklif''- 593 01:13:32,058 --> 01:13:38,769 -sadece ayrı olarak yapılabilir filmler, ne olduysa. 594 01:13:57,376 --> 01:13:59,525 Emir olmadan mı? 595 01:14:02,255 --> 01:14:04,894 Sanırım bir sorunları var... 596 01:14:22,053 --> 01:14:24,442 Ateş edelim mi, Sven? 597 01:14:25,733 --> 01:14:27,643 Herkes hazır mı? 598 01:14:42,211 --> 01:14:44,202 Ateşe ver! 599 01:14:46,210 --> 01:14:49,202 Yak ve çerçeveden çık! 600 01:14:51,210 --> 01:14:57,205 Yanmıyor... Herhangi bir alev göremiyorum... 601 01:15:04,649 --> 01:15:07,116 Zaman alır... 602 01:15:07,208 --> 01:15:08,687 Daha fazla ateş! 603 01:15:28,206 --> 01:15:30,197 Şimdi! Çok fazla ateş! 604 01:15:49,004 --> 01:15:51,199 Ağaç! 605 01:16:04,922 --> 01:16:07,197 Bu şekilde kal! 606 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 Kamera! 607 01:16:33,079 --> 01:16:35,388 Bekle, bekle, bekle! 608 01:16:40,199 --> 01:16:43,190 Nereye gidiyor? Orospu çocuğu! 609 01:16:47,198 --> 01:16:50,190 Ambulans! Geri! 610 01:16:58,197 --> 01:17:02,189 Ambulans! Bekle, bekle! 611 01:17:12,635 --> 01:17:15,195 Haydi! Haydi! 612 01:17:22,634 --> 01:17:28,186 Şutumuz yok Erland koşuyor. 613 01:17:30,633 --> 01:17:34,182 -Elimizde değil mi? -Kamera sıkıştı. 614 01:17:38,193 --> 01:17:41,184 Neden bana söylemedin? 615 01:17:48,192 --> 01:17:51,183 ...Teşekkürler. Teşekkür ederim. 616 01:18:10,589 --> 01:18:13,581 İşte bu kadar iyiyiz! 617 01:18:37,786 --> 01:18:43,065 Beklediğim son şey şuydu: kamera ekibi karışıyor... 618 01:18:48,185 --> 01:18:55,182 Onun için bir trajediydi. bu öyleydi yazdığı ilk sahne. 619 01:18:55,625 --> 01:19:01,540 Bu, ana bölümün doruk noktası olacaktı. karakterin manevi mücadelesi. 620 01:19:01,624 --> 01:19:09,462 Bütün film menteşelenecek bu sahnede. 621 01:19:09,543 --> 01:19:16,539 En önemli sahneydi ve başarısız oldu. Ezilmişti. 622 01:19:16,622 --> 01:19:20,934 Beni aradı ve sordu Kırık bir sesle yanına gelmek için. 623 01:19:23,022 --> 01:19:28,937 çok meşguldüm aileyi yeniden bir araya getirmek için ayarlamalar yapmak- 624 01:19:29,021 --> 01:19:35,937 -ama hemen yanına gitmem gerekiyordu çünkü kendini çok kötü hissediyordu. 625 01:19:36,020 --> 01:19:40,935 Gotland'a vardığımda, tartışıyorlardı- 626 01:19:41,020 --> 01:19:46,537 -yeniden çekim yapılıp yapılmayacağı. Ezilmişti. 627 01:19:46,619 --> 01:19:50,931 Yanlış anlaşıldığını hissetti... 628 01:19:51,019 --> 01:19:57,014 - ekibin bir kısmı önerdiğinde sahneyi birlikte kurgulayabilirdi. 629 01:19:57,098 --> 01:20:04,015 Ama şunu ileri sürdü: o sahnede film olmazdı. 630 01:20:04,098 --> 01:20:10,536 Ve öyleydi. Çünkü o asla en küçük uzlaşmayı kabul etti 631 01:20:10,617 --> 01:20:15,531 -ve her zaman istediğini yaptı. 632 01:20:15,616 --> 01:20:23,170 tek Sovyet yönetmeniydi. tam olarak onun istediği gibi yapın. 633 01:20:24,175 --> 01:20:31,092 Gazeteciler sık sık onun olup olmadığını sordu filmlerinde kesintiler yapmak zorunda kaldı 634 01:20:31,175 --> 01:20:38,524 -ve bir cevap verebilirim, her filmin kesildiğini gördüğümden beri: 635 01:20:38,614 --> 01:20:46,088 Tek bir konuda asla taviz vermedi çerçeve. Sadece istediğini yaptı. 636 01:20:46,173 --> 01:20:52,089 Burada da aynısı oldu. Onların anlamasını sağladı... 637 01:20:52,173 --> 01:20:57,166 -ve yangın sahnesini yeniden yaptılar. Ve harikaydı. 638 01:20:59,012 --> 01:21:05,007 Birkaç gün içinde bir ev inşa ettiler Beğendim, yanmış olanın bir kopyası. 639 01:21:05,091 --> 01:21:10,006 Sadece birkaç gün içinde tüm ev.! Bu bir mucizeden başka bir şey değil- 640 01:21:10,091 --> 01:21:14,641 -ve ayrıca insanların neler yapabileceğine dair kanıt bir şeye inandıklarında bunu yaparlar. 641 01:21:14,730 --> 01:21:20,248 Yalnızca insanlar değil, üreticiler de sözde süpermenler. 642 01:21:34,168 --> 01:21:37,160 Sana tam olarak ne yapacağını söyleyeceğim. 643 01:21:38,168 --> 01:21:39,999 Kerstin - biz hazırız. 644 01:21:40,168 --> 01:21:44,558 -Hazır mısın Kaj? -Neredeyse. Arabada sadece benzin var. 645 01:21:49,167 --> 01:21:53,159 -Janne! Eksi on bir! -Ona bağırayım mı? 646 01:22:19,004 --> 01:22:21,153 Ateş! 647 01:23:12,118 --> 01:23:14,154 Yeterli. 648 01:23:54,154 --> 01:23:58,988 Onunla ne yapıyorsun? Ona dokunmayın! 649 01:24:00,073 --> 01:24:05,147 -Yeterli! -Artık ateş yok! 650 01:24:14,072 --> 01:24:18,144 İyi mi? Senin için de iyi mi? 651 01:24:45,148 --> 01:24:47,582 Yavaşça bisiklet sür, Gudrun! 652 01:25:16,505 --> 01:25:18,939 Kaldır onu, Sven! 653 01:25:24,144 --> 01:25:28,342 -Vakti yoktu... -Yeterince filminiz var mıydı? 654 01:25:38,583 --> 01:25:44,896 Sahnenin yeniden çekimi sırasında, gerilim üzerimizdeki etkisini kaybetmezdi- 655 01:25:44,982 --> 01:25:49,976 -kameralar çevrilene kadar kapalı. Biri kamera asistanı tarafından- 656 01:25:50,062 --> 01:25:55,499 -diğeri ait olduğu ellerden aydınlatma dehası Sven Nykvist'e. 657 01:25:55,581 --> 01:25:58,573 Korkudan titreyen eller. 658 01:25:58,661 --> 01:26:02,699 O zamana kadar rahatlama sağlanamadı. 659 01:26:02,780 --> 01:26:07,490 Hepimiz bebekler gibi ağladık. biz attık kendimizi birbirimizin kollarına atıyoruz- 660 01:26:07,580 --> 01:26:13,051 -ve ne kadar sıkı hissettim ve grubumuzun birbirine ne kadar sıkı bağlı olduğunu gördük. 661 01:26:17,859 --> 01:26:20,577 O kadar doğaldı ki! 662 01:27:00,974 --> 01:27:05,126 Kamera, seni hain! senden hoşlanmıyorum... 663 01:27:09,133 --> 01:27:11,966 Hadi onu denize atalım! 664 01:27:17,133 --> 01:27:22,126 İzlanda'da yaptıkları gibi sadakatsiz eşlerle. 665 01:27:30,131 --> 01:27:33,123 Nedense hepiniz gülümsüyorsunuz! 666 01:27:34,131 --> 01:27:38,123 Hiçbirinin olacağını düşünmüyorsun kadınlar gitti! 667 01:27:41,130 --> 01:27:44,122 Birincisi, kaybolursun! 668 01:27:51,569 --> 01:27:54,129 Bu son günde teşekkür ederiz! 669 01:28:21,126 --> 01:28:23,515 Ölüm gibi... 670 01:28:29,045 --> 01:28:33,118 Benim için ölüm yoktur. bilmiyorum... 671 01:28:37,564 --> 01:28:42,115 Bir keresinde rüyamda öldüğümü görmüştüm. 672 01:28:42,884 --> 01:28:50,881 Ve bu öyle bir rahatlamaydı ki, öyle hafiflik ve inanılmaz özgürlük! 673 01:28:50,963 --> 01:28:57,879 O özgürlük hissi ve hafiflik beni inandırdı- 674 01:28:57,962 --> 01:29:03,400 -öldüğümü. 675 01:29:03,482 --> 01:29:08,077 Yani tüm bağlardan arınmış bu dünyayla. 676 01:29:08,161 --> 01:29:14,872 Yani benim için ölüm yok. Sadece acı ve acı var. 677 01:29:14,960 --> 01:29:23,117 İnsanlar sıklıkla ikisini karıştırıyor - acı ve ölüm. 678 01:29:25,959 --> 01:29:33,512 farklı düşünebilirim bir gün bununla yüzleşmek zorunda kaldığımda. 679 01:29:37,518 --> 01:29:44,832 -Ölümsüz olduğunu mu düşünüyorsun? - Evet, kesinlikle. 680 01:29:54,036 --> 01:30:00,475 Filozof ''Sunum''da doğum gününde öğrenir 681 01:30:00,556 --> 01:30:05,868 -doktor arkadaşından tedavisi mümkün olmayan kanser hastası olduğunu. 682 01:30:05,955 --> 01:30:11,473 Deli Otto'nun tavsiyesi üzerine, kendisini iyileştiren cadıya gider. 683 01:30:11,555 --> 01:30:15,467 Daha önce de söylediğim gibi- 684 01:30:15,554 --> 01:30:20,867 -Andrei'nin hayatı ve filmleri ölümcül bir şekilde birleşti. 685 01:30:20,954 --> 01:30:26,471 Ağır hasta olduğu zaman kanser hastası dedi ki: 686 01:30:26,553 --> 01:30:35,187 ''Artık yeni bir sanatsal yön seçmenin zamanı geldi'' Hiç vakti olmadı... 687 01:30:58,110 --> 01:31:03,103 ...TV'den, işte buradayız renk azaltımına başlamalıdır. 688 01:31:05,109 --> 01:31:13,106 Evet. Kesinlikle. bir kez düşündüm... neden korkalım ki... 689 01:31:15,948 --> 01:31:19,099 -çok fazla siyah ve beyaza sahip olmak mı? 690 01:31:20,547 --> 01:31:25,098 Eğer çok farklı olsaydı yerler- 691 01:31:26,947 --> 01:31:31,098 -o zaman yazık olur. 692 01:31:32,466 --> 01:31:36,095 Ama çoğunlukla aynı şeyler her zaman. 693 01:31:38,026 --> 01:31:43,099 Her zaman aynı nesneler, hem renkli hem siyah beyaz. 694 01:31:45,105 --> 01:31:51,862 Sabah, akşam ve gün boyunca - çok iyi olabilir. 695 01:31:51,944 --> 01:31:56,096 Bir ve aynı detay farklı eyaletlerde... 696 01:32:04,023 --> 01:32:10,939 Hayalleri gerçekleştirebiliriz kontrastla dolu. 697 01:32:11,022 --> 01:32:14,935 Örneğin sahada. Yapabiliriz istediğimiz kadar kontrast koyalım. 698 01:32:15,102 --> 01:32:20,095 Matematiksel olarak yok hesaplanan oranlar 699 01:32:23,101 --> 01:32:28,094 - ama bir atmosfer var ışıkla gölge arasında. 700 01:32:30,100 --> 01:32:35,094 nedenini açıklayacağım: çok fazla renk varsa 701 01:32:37,099 --> 01:32:42,093 -filmin kendisi kendi yerini koyuyor kalite onun içinde. 702 01:33:10,016 --> 01:33:14,089 İletişim kesilebilir her an... 703 01:33:20,575 --> 01:33:25,489 ...ama sana söyleyebildim en önemli şeyler. 704 01:33:30,334 --> 01:33:34,929 Kuru ağacın yanından geçtiklerinde kendisinin ve oğlunun diktiği- 705 01:33:35,013 --> 01:33:40,849 -önceki gün, Alexander, Lilleman'ı gördü. 706 01:33:40,933 --> 01:33:46,962 Ağır bir kova su taşıdı bu onun için çok büyüktü. 707 01:33:47,052 --> 01:33:51,330 Ambulans ona ulaştığında durdu- 708 01:33:51,412 --> 01:33:56,360 -kovayı yere koy ve gözleriyle arabayı takip etti. 709 01:33:56,451 --> 01:34:01,844 İskender pencereden çekildi oğlu onu görmesin diye. 710 01:34:01,931 --> 01:34:04,922 Ambulans geçti- 711 01:34:05,010 --> 01:34:10,767 -beyaz yüzeydeki tozu rahatsız ediyor yola çıktım ve virajın arkasında kayboldum. 712 01:34:11,970 --> 01:34:16,918 Lilleman bu teri şuyla kuruttu: gömleğinin eteği kovayı aldı- 713 01:34:17,009 --> 01:34:21,048 -ve ağacına gitti. Oraya vardığında durdu- 714 01:34:21,223 --> 01:34:25,932 -kepçeyi bagaja doğru çekti ve ona yaslandım. 715 01:34:26,022 --> 01:34:31,540 Sıcak, çatlak kir açgözlülükle suyu emdi. 716 01:34:31,622 --> 01:34:37,651 Ne kadar su olduğunu bilmiyordu ağaç gövdesine ihtiyaç vardı. 717 01:34:37,741 --> 01:34:41,939 Ama tam anlamıyla hazırdı bir günü daha boşa harcamamak üzerine- 718 01:34:42,021 --> 01:34:46,810 -ve ağaç suyunu getirdikten sonra çiçeklenmeye başlayana kadar. 719 01:34:46,900 --> 01:34:51,893 Sonuçta babası ona söylemişti yakında çiçeklenmeye başlayacağını söyledi.