1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:03:40,056 --> 00:03:47,230
HABITACIONS VERMELLES
4
00:05:01,136 --> 00:05:02,846
Aixequeu-vos tots, si us plau.
5
00:05:02,846 --> 00:05:05,390
El Tribunal Superior del Quebec
ara està en sessió,
6
00:05:05,390 --> 00:05:07,601
presidit per
l'honorable Marcel Godbout.
7
00:05:07,601 --> 00:05:11,063
Assegureu-vos que els vostres telèfons mòbils
estan apagats.
8
00:05:16,610 --> 00:05:18,445
Pots estar assegut.
9
00:05:21,740 --> 00:05:23,200
Hola a tothom.
10
00:05:24,618 --> 00:05:26,662
Sóc el justícia Godbout.
11
00:05:28,121 --> 00:05:31,792
Passarem els propers dos mesos
aquí junts.
12
00:05:37,214 --> 00:05:39,258
Membres del jurat.
13
00:05:40,092 --> 00:05:43,804
La teva responsabilitat,
avui i fins al final del judici,
14
00:05:43,804 --> 00:05:48,100
serà decidir si
l'acusat aquí avui,
15
00:05:48,100 --> 00:05:54,273
Sr. Ludovic Chevalier, és culpable o no
dels càrrecs que se li imputen,
16
00:05:54,982 --> 00:06:00,487
basant el veredicte només en les proves
presentat contra ell aquí al jutjat.
17
00:06:02,489 --> 00:06:06,368
És el deure de la Corona demostrar
la culpabilitat de l'acusat
18
00:06:06,368 --> 00:06:08,577
més enllà de qualsevol dubte raonable,
19
00:06:08,577 --> 00:06:11,289
per demostrar que els delictes
s'han compromès
20
00:06:11,289 --> 00:06:15,418
i que Ludovic Chevalier és la persona
qui els va cometre.
21
00:06:17,169 --> 00:06:21,966
He d'avisar a tots els presents
que les proves en aquest judici són excepcionals
22
00:06:21,966 --> 00:06:26,512
pel seu extrem explícit
i naturalesa violenta.
23
00:06:27,305 --> 00:06:30,349
Si sents que potser no podràs
tolerar veure'l,
24
00:06:30,349 --> 00:06:36,230
el millor és marxar ara, per evitar
provocant commoció a la sala.
25
00:06:37,440 --> 00:06:44,196
Senyor Chevalier, si us plau, aixequeu-vos per escoltar-lo
les acusacions que se't fan.
26
00:06:46,073 --> 00:06:50,953
Senyor Chevalier, se l'acusa
tres càrrecs d'assassinat en primer grau,
27
00:06:50,953 --> 00:06:55,583
segrest, confinament,
agressió sexual causant danys corporals,
28
00:06:55,583 --> 00:06:57,543
cometre una indignitat a un cadàver,
29
00:06:57,543 --> 00:07:01,088
i producció i distribució
de materials obscens.
30
00:07:02,381 --> 00:07:05,092
Com demaneu aquests càrrecs?
31
00:07:05,092 --> 00:07:08,137
El meu client es declara innocent,
El seu honor.
32
00:07:10,431 --> 00:07:12,350
Pots estar assegut.
33
00:07:16,479 --> 00:07:20,315
Convido la Corona
per fer la seva declaració inicial.
34
00:07:21,608 --> 00:07:24,653
Senyoria, membres del jurat,
bon dia.
35
00:07:24,903 --> 00:07:28,239
Sóc la Yasmine Chedid,
Fiscal de la Corona per aquest cas.
36
00:07:32,661 --> 00:07:34,579
Kim Leblanc,
37
00:07:35,246 --> 00:07:37,040
Justine Roy
38
00:07:37,666 --> 00:07:39,876
i Camille Beaulieu.
39
00:07:41,920 --> 00:07:47,259
Aquestes tres noies
mai veuran el seu proper aniversari.
40
00:07:48,969 --> 00:07:52,847
No es graduaran mai
de l'institut.
41
00:07:53,640 --> 00:07:59,729
No aniran al grau,
o a la universitat, o a la universitat.
42
00:08:01,064 --> 00:08:03,525
No aconseguiran els seus somnis.
43
00:08:07,362 --> 00:08:10,865
Kim era un jugador d'hoquei.
44
00:08:11,992 --> 00:08:14,995
Ella hi va dedicar la seva vida
des de ben jove.
45
00:08:15,704 --> 00:08:20,083
Tenia el cor i el talent
convertir-se en un jugador a nivell nacional.
46
00:08:24,546 --> 00:08:29,467
Pel que fa a la Justine, li agradaven les piruetes.
I fer riure la gent.
47
00:08:29,467 --> 00:08:31,428
Un autèntic raig de sol.
48
00:08:35,097 --> 00:08:36,765
I Camille.
49
00:08:37,015 --> 00:08:40,644
Un estudiant model,
la seva presidenta de classe.
50
00:08:41,145 --> 00:08:45,107
Sempre somrient,
implicant-se sempre en activitats.
51
00:08:46,859 --> 00:08:50,654
Tot just començava el batxillerat.
52
00:08:54,533 --> 00:08:56,368
16 anys.
53
00:08:56,368 --> 00:08:58,245
14 anys.
54
00:08:58,245 --> 00:09:00,205
13 anys.
55
00:09:01,081 --> 00:09:04,001
Van tenir tota la vida
davant d'ells.
56
00:09:06,670 --> 00:09:10,341
Vides que es van escurçar dràsticament,
57
00:09:11,008 --> 00:09:15,763
arrencat
per l'acusat aquí.
58
00:09:17,014 --> 00:09:19,600
Això és el que us demostrarem.
59
00:09:22,394 --> 00:09:25,648
Pel que fa al cas que escoltareu
en les properes setmanes,
60
00:09:25,648 --> 00:09:29,777
tret que hagis estat vivint
al cim d'una muntanya o a una cova,
61
00:09:29,777 --> 00:09:33,030
segur que n'hauràs sentit a parlar
l'any passat.
62
00:09:33,030 --> 00:09:34,949
El que intentarem demostrar aquí
63
00:09:34,949 --> 00:09:39,411
és que Ludovic Chevalier és l'únic
qui va cometre aquests horribles assassinats.
64
00:09:39,411 --> 00:09:43,165
I que els va filmar al seu estudi,
el seu garatge,
65
00:09:43,791 --> 00:09:47,710
per a un públic privat
disposat a pagar per veure'l en directe
66
00:09:47,710 --> 00:09:51,547
en el que s'anomena una habitació vermella.
67
00:09:52,924 --> 00:09:56,844
Aquests espectacles horripilants
fa temps que són un mite de la xarxa fosca.
68
00:09:57,178 --> 00:10:03,142
Però avui sabem que existeixen
en aquell món trist.
69
00:10:04,602 --> 00:10:08,523
He estat l'encarregat d'aquest cas
des de fa uns quants mesos.
70
00:10:09,232 --> 00:10:11,818
Onze, per ser exactes.
71
00:10:12,068 --> 00:10:14,946
Moltes vegades,
Gairebé vaig marxar.
72
00:10:15,238 --> 00:10:18,324
És horrible, atroç.
73
00:10:19,325 --> 00:10:20,618
És...
74
00:10:21,744 --> 00:10:24,539
En bon francès,
és repugnant.
75
00:10:25,498 --> 00:10:28,668
Quan em van assignar el cas,
Vaig agafar els vídeos
76
00:10:30,003 --> 00:10:31,838
i els vaig mirar.
77
00:10:32,380 --> 00:10:34,799
No els vaig tornar a mirar mai més.
78
00:10:35,216 --> 00:10:37,343
Una vegada va ser suficient.
79
00:10:38,595 --> 00:10:40,597
Una vegada era massa.
80
00:10:43,766 --> 00:10:46,144
Mutilació genital.
81
00:10:47,312 --> 00:10:49,897
Els globus oculars es tallen amb un exacto.
82
00:10:50,273 --> 00:10:52,567
Intestins exposats.
83
00:10:54,902 --> 00:10:59,365
Cossos a trossos.
Extremitats arrencades.
84
00:11:00,198 --> 00:11:04,536
I els crits de Kim i Justine,
85
00:11:04,536 --> 00:11:07,623
Els escolto cada nit
quan tanco els ulls.
86
00:11:07,623 --> 00:11:10,667
I crec que pot ser una benedicció
87
00:11:11,043 --> 00:11:14,338
que mai hem trobat el vídeo
de la petita Camille.
88
00:11:14,338 --> 00:11:16,757
Perquè ho seria
només una veu més
89
00:11:16,757 --> 00:11:20,177
al cor de terror que escolto cada nit.
90
00:11:22,012 --> 00:11:25,599
Vull demanar-te perdó
pel que et infligiré.
91
00:11:25,599 --> 00:11:28,518
He triat la paraula infligir.
92
00:11:29,144 --> 00:11:32,648
Perquè preguntant als éssers humans
per veure aquest tipus de vídeos
93
00:11:32,648 --> 00:11:35,442
els està infligint alguna cosa.
94
00:11:35,734 --> 00:11:40,948
Però no és res comparat amb què
van patir aquelles noies.
95
00:11:41,448 --> 00:11:45,327
I el que han patit les seves famílies.
96
00:11:48,497 --> 00:11:52,125
Així que en les properes setmanes,
97
00:11:53,210 --> 00:11:58,257
us mostrarem que Ludovic Chevalier
va cometre l'assassinat,
98
00:11:59,216 --> 00:12:02,552
el rapte,
el confinament,
99
00:12:02,552 --> 00:12:04,304
la mutilació,
100
00:12:04,304 --> 00:12:07,724
i l'agressió sexual
provocar danys corporals
101
00:12:07,724 --> 00:12:09,977
a aquestes tres noies.
102
00:12:10,686 --> 00:12:14,772
Kim, Justine i Camille.
103
00:12:16,732 --> 00:12:21,988
A més, parlarà l'investigador
de com es va processar l'escena del crim,
104
00:12:22,321 --> 00:12:25,533
i escoltarem
dels pares de les víctimes,
105
00:12:25,992 --> 00:12:30,871
que estan en gran angoixa psicològica,
com bé us podeu imaginar.
106
00:12:34,000 --> 00:12:37,795
Després trucarem
diversos testimonis experts,
107
00:12:38,588 --> 00:12:44,927
començant per l'agent de l'FBI que primer va trobar
els dos vídeos de la web fosca.
108
00:12:47,013 --> 00:12:50,725
Entendrem un expert en delictes tecnològics
encarregat de cuidar els fitxers
109
00:12:50,725 --> 00:12:53,936
des del cas
va quedar sota jurisdicció canadenca.
110
00:12:54,353 --> 00:12:59,483
Un testimoni explicarà la diferència
entre la web profunda i la web fosca,
111
00:12:59,483 --> 00:13:05,031
com funcionen les habitacions vermelles,
i el concepte d'oferta i demanda.
112
00:13:05,823 --> 00:13:10,161
Perquè ho entendràs ràpidament
que no és casualitat
113
00:13:10,161 --> 00:13:12,413
que les tres víctimes són totes menors d'edat,
114
00:13:12,413 --> 00:13:18,461
tots caucàsics, ros, d'ulls blaus
i de bones famílies.
115
00:13:20,004 --> 00:13:23,883
Valen més diners
en aquest tipus de mercat negre.
116
00:13:24,675 --> 00:13:26,344
Perquè sí,
117
00:13:26,927 --> 00:13:29,054
als ulls d'aquests sàdics,
118
00:13:29,679 --> 00:13:33,183
les nostres vides i les nostres morts
tenir un preu.
119
00:13:38,438 --> 00:13:43,109
Vindrà un testimoni i ho explicarà
com van poder trobar l'acusat.
120
00:13:45,111 --> 00:13:49,407
Un altre et dirà
sobre les setmanes prèvies a la detenció.
121
00:13:49,407 --> 00:13:52,118
La vigilància que estava sota.
122
00:13:52,827 --> 00:13:59,209
Expert en reconeixement facial
explicarà que mitjançant l'extracció de dades,
123
00:13:59,209 --> 00:14:05,423
podem identificar els ulls al vídeo
com els de Chevalier.
124
00:14:06,716 --> 00:14:09,302
I un altre testimoni analitzarà
125
00:14:09,719 --> 00:14:13,306
la biomecànica
i fesomia de Chevalier
126
00:14:13,306 --> 00:14:17,435
que és tan semblant,
si no és idèntic,
127
00:14:17,435 --> 00:14:21,773
a la del torturador
als vídeos de l'assassinat.
128
00:14:23,441 --> 00:14:25,986
Després de tot aquest testimoni,
129
00:14:26,611 --> 00:14:32,200
creiem que estaràs convençut
de la culpabilitat de l'acusat.
130
00:14:32,993 --> 00:14:36,037
Que no podràs
per mirar-lo als ulls
131
00:14:36,037 --> 00:14:41,709
quan el seu monstruós, cobdiciós
i es revela la naturalesa calculadora.
132
00:14:45,421 --> 00:14:50,926
T'he dit que gairebé me'n vaig anar
d'aquest cas diverses vegades.
133
00:14:52,803 --> 00:14:55,973
Aleshores, per què estic aquí davant teu avui?
134
00:14:59,518 --> 00:15:02,104
Perquè ho dec a les víctimes.
135
00:15:02,813 --> 00:15:05,482
I a les famílies de les víctimes.
136
00:15:07,776 --> 00:15:13,198
Et demano que els permetis
una mica de tranquil·litat
137
00:15:13,198 --> 00:15:17,077
arribant a l'únic possible
conclusió d'aquest judici.
138
00:15:18,495 --> 00:15:19,997
Culpable.
139
00:15:24,126 --> 00:15:25,586
Gràcies.
140
00:15:29,298 --> 00:15:31,300
Gràcies. Disculpeu-me.
141
00:15:33,427 --> 00:15:35,804
Gràcies, advocat Chedid.
142
00:15:38,265 --> 00:15:41,644
Ara convido l'advocat Fortin
per a la defensa.
143
00:15:44,813 --> 00:15:46,941
Gràcies, seu honor.
144
00:15:46,941 --> 00:15:50,235
I hola als membres del jurat.
145
00:15:50,486 --> 00:15:54,364
Sóc Richard Fortin,
advocat defensor del Sr. Chevalier.
146
00:15:55,949 --> 00:15:58,785
Les properes setmanes seran dures.
147
00:15:58,785 --> 00:16:03,164
Què va passar amb aquestes noies
és abominable i horrible.
148
00:16:03,164 --> 00:16:05,208
Res els farà tornar.
149
00:16:05,208 --> 00:16:08,878
Però el que et demano,
Senyores i senyors del jurat,
150
00:16:08,878 --> 00:16:11,339
és mantenir la ment oberta.
151
00:16:11,839 --> 00:16:15,343
No has de tenir el sensacionalista
i reflex populista
152
00:16:15,343 --> 00:16:19,597
per devorar la presa
col·locat aquí abans que us agradin els caníbals.
153
00:16:19,597 --> 00:16:22,225
Perquè amb tot el respecte a la policia,
154
00:16:22,225 --> 00:16:25,603
l'investigador
i el fiscal de la Corona,
155
00:16:26,729 --> 00:16:29,649
és fàcil abalar-se sobre una persona,
156
00:16:29,649 --> 00:16:32,235
per apuntar tota la prova
en la mateixa direcció
157
00:16:32,235 --> 00:16:34,320
i dir: "Era ell!"
158
00:16:34,320 --> 00:16:39,867
Però pots estar segur,
un cop estiguis sol amb la teva consciència,
159
00:16:40,827 --> 00:16:44,914
que pots dir
més enllà de qualsevol dubte raonable
160
00:16:44,914 --> 00:16:48,543
que aquests crims
van ser comesos per aquest home?
161
00:16:49,043 --> 00:16:54,257
Ja veus, la Corona cridarà endavant
un estable de testimonis.
162
00:16:54,257 --> 00:16:58,636
Et mostraran vídeos horribles
que colpeja la teva ànima.
163
00:16:59,012 --> 00:17:05,559
I serà fàcil dir-ho
l'humà jutjat és realment atroç.
164
00:17:08,228 --> 00:17:10,896
Però al final,
165
00:17:11,356 --> 00:17:16,987
tot el que tindreu és un crim horrible,
que és innegable,
166
00:17:17,487 --> 00:17:21,283
i el supòsit
que era el senyor Chevalier.
167
00:17:21,700 --> 00:17:25,245
Ells et conduiran
cap al senyor Chevalier.
168
00:17:25,703 --> 00:17:29,458
Però si mireu els fets,
pots estar segur?
169
00:17:30,208 --> 00:17:33,337
Pots estar absolutament segur
170
00:17:34,463 --> 00:17:37,507
que aquest és l'home que els va cometre?
171
00:17:39,718 --> 00:17:41,553
La resposta és no.
172
00:17:41,970 --> 00:17:44,640
Serà impossible
perquè la Corona ho demostri,
173
00:17:44,640 --> 00:17:48,310
perquè no tenen proves
més enllà de qualsevol dubte raonable.
174
00:17:48,310 --> 00:17:51,146
I per això,
Senyores i senyors del jurat,
175
00:17:51,146 --> 00:17:54,066
la Corona intentarà retratar el meu client
176
00:17:54,066 --> 00:17:58,403
com a assassí
directament d'una fantasia demencial.
177
00:17:58,987 --> 00:18:02,950
Un assassí en sèrie assedegat de sang,
178
00:18:02,950 --> 00:18:05,702
bàrbar, inhumà.
179
00:18:06,286 --> 00:18:08,163
Però de fet,
180
00:18:08,622 --> 00:18:14,503
res en el passat del meu client indica
que és capaç de tals atrocitats.
181
00:18:14,503 --> 00:18:17,798
El meu client no té antecedents penals.
182
00:18:17,798 --> 00:18:21,133
No s'ha implicat mai
amb el sistema de justícia.
183
00:18:21,133 --> 00:18:23,761
Sobre el paper, Ludovic Chevalier
184
00:18:25,471 --> 00:18:27,473
és un ciutadà model.
185
00:18:27,473 --> 00:18:30,476
Mai ha fet mal a ningú.
186
00:18:30,476 --> 00:18:34,146
Ni tan sols ho ha aconseguit
un tiquet d'aparcament.
187
00:18:36,565 --> 00:18:44,699
Els testimonis de la Corona intentaran identificar-los
l'home emmascarat als vídeos com Chevalier.
188
00:18:45,408 --> 00:18:47,034
És cert.
189
00:18:47,034 --> 00:18:49,287
L'home dels vídeos
190
00:18:49,787 --> 00:18:52,915
té els ulls blaus com Ludovic.
191
00:18:52,915 --> 00:18:59,630
L'home dels vídeos té una postura
i un tipus de cos semblant al de Ludovic.
192
00:19:02,300 --> 00:19:08,097
Saps quants homes a Mont-real?
compartir aquesta mateixa descripció?
193
00:19:10,182 --> 00:19:14,979
Un dels meus testimonis ho explicarà,
però deixa'm donar-te una pista:
194
00:19:15,271 --> 00:19:18,691
és per milers.
195
00:19:18,691 --> 00:19:20,985
Mireu, fins i tot vosaltres, senyor.
196
00:19:22,903 --> 00:19:25,489
Podríeu encaixar amb aquesta descripció.
197
00:19:27,158 --> 00:19:30,202
La Corona t'ho dirà
198
00:19:30,995 --> 00:19:34,998
que es van trobar els vídeos
a l'ordinador del meu client,
199
00:19:35,749 --> 00:19:39,169
que l'incriminaria
fora de tot dubte.
200
00:19:39,169 --> 00:19:42,881
Però els meus testimonis experts us ho mostraran
201
00:19:42,881 --> 00:19:48,261
com poden aparèixer els vídeos
al seu ordinador sense el seu coneixement.
202
00:19:49,012 --> 00:19:51,431
El seu ordinador podria haver estat piratejat,
203
00:19:51,431 --> 00:19:54,935
i els vídeos col·locats allà
sense el seu consentiment.
204
00:19:54,935 --> 00:19:59,814
El seu encaminador podria haver estat compromès
205
00:19:59,814 --> 00:20:03,693
i solia navegar
a llocs desagradables
206
00:20:03,693 --> 00:20:06,613
sense el seu coneixement.
207
00:20:06,905 --> 00:20:10,492
És una possibilitat
això és força plausible.
208
00:20:11,326 --> 00:20:13,411
I llavors,
209
00:20:13,411 --> 00:20:16,039
hi ha un altre punt molt important
210
00:20:16,039 --> 00:20:19,918
que la Corona no ha resolt mai,
perquè no pot.
211
00:20:19,918 --> 00:20:26,591
Si els vídeos del Sr. Chevalier
són tan lucratius com diuen,
212
00:20:28,551 --> 00:20:30,845
on són els diners?
213
00:20:31,888 --> 00:20:35,934
El meu client no ha fet cap extravagant
despesa en els últims anys.
214
00:20:35,934 --> 00:20:40,689
No hi ha cotxes esportius nous,
no hi ha creuers al Carib.
215
00:20:40,689 --> 00:20:46,111
El seu estil de vida i estatus
s'ha mantingut igual.
216
00:20:47,569 --> 00:20:50,155
Sense diners, sense motiu.
217
00:20:51,782 --> 00:20:55,536
Així que us vull advertir,
Senyores i senyors del jurat,
218
00:20:55,911 --> 00:21:00,416
no ser influenciat ni corromput
pel que sentiràs.
219
00:21:00,708 --> 00:21:05,212
Cal analitzar l'evidència
pel que fa a la seva qualitat,
220
00:21:05,212 --> 00:21:08,549
no la seva quantitat,
ni el nombre de testimonis convocats.
221
00:21:08,549 --> 00:21:13,762
El que vull dir és que no és perquè
hi ha un centenar de testimonis
222
00:21:13,762 --> 00:21:16,181
tots diuen que és ell
223
00:21:16,181 --> 00:21:19,018
que podem estar segurs de la seva culpa.
224
00:21:19,018 --> 00:21:21,854
No, només necessitarà una persona
225
00:21:21,854 --> 00:21:27,192
qui pot dir, amb absoluta certesa,
que és ell qui ho ha fet.
226
00:21:28,319 --> 00:21:31,947
En aquest cas, no en tenim
un testimoni que pot dir això.
227
00:21:33,449 --> 00:21:36,201
Aquesta persona no existeix.
228
00:21:48,297 --> 00:21:52,051
Heu estat avui al judici de Chevalier?
Per què volies anar?
229
00:21:52,051 --> 00:21:56,388
Què et va motivar a assistir
el judici del Dimoni de Rosemont?
230
00:21:56,388 --> 00:21:59,058
- Tenia curiositat.
- Teniu curiositat?
231
00:21:59,475 --> 00:22:01,184
El volia veure en persona.
232
00:22:01,184 --> 00:22:03,603
Quan has arribat aquest matí?
233
00:22:04,896 --> 00:22:06,064
Gràcies.
234
00:22:09,025 --> 00:22:10,902
Aquest judici és una broma!
235
00:22:10,902 --> 00:22:14,364
Com van aconseguir els vídeos,
les anomenades proves sòlides?
236
00:22:14,364 --> 00:22:17,575
Van utilitzar mètodes de pirateria
que legalment no estan permesos.
237
00:22:17,575 --> 00:22:20,203
No van utilitzar el degut procés,
no s'hauria de permetre.
238
00:22:20,203 --> 00:22:22,497
I l'home del vídeo
porta mascareta,
239
00:22:22,497 --> 00:22:25,041
doncs, com poden estar segurs
que és Ludovic?
240
00:22:25,375 --> 00:22:27,961
Totes aquestes proves circumstancials
no n'hi ha prou.
241
00:22:27,961 --> 00:22:30,171
Mostra com de tort
el fiscal és.
242
00:22:30,171 --> 00:22:33,174
Ella farà qualsevol cosa per fixar-lo
sobre aquell home innocent.
243
00:22:33,466 --> 00:22:36,678
- Creus que Chevalier és innocent?
- Sí que ho és!
244
00:22:36,678 --> 00:22:38,805
- Què passa amb les proves?
- Quines proves?
245
00:22:38,805 --> 00:22:41,182
- Els cossos al costat del seu vell pis...
- És només una casualitat.
246
00:22:41,182 --> 00:22:43,184
Potser l'assassí
està intentant emmarcar-lo.
247
00:22:43,184 --> 00:22:47,313
Per què no intenten trobar l'assassí?
en lloc de fixar-lo a Ludovic?
248
00:22:47,313 --> 00:22:49,524
- Ell és la veritable víctima aquí.
- La víctima?
249
00:22:49,524 --> 00:22:51,609
Creus que Chevalier és la víctima?
250
00:22:51,609 --> 00:22:54,529
Tot es posa contra ell.
Mai ha fet mal a una mosca!
251
00:22:54,529 --> 00:22:57,615
Només és un home infeliç,
i ha patit molt.
252
00:22:57,615 --> 00:23:00,076
Van inventar un crim
i el va dir culpable.
253
00:23:00,076 --> 00:23:02,954
Van fabricar aquests vídeos,
que amaguen al públic...
254
00:23:02,954 --> 00:23:06,332
- Creus que els vídeos estan fabricats?
- Per què no? Tot és possible.
255
00:23:06,332 --> 00:23:08,793
Amb la tecnologia,
poden canviar els ulls...
256
00:25:32,435 --> 00:25:34,979
Informació per a la sessió de fotos de dissabte
257
00:25:37,607 --> 00:25:41,151
Hola Kelly-Anne,
Espero que estigueu bé.
258
00:25:41,151 --> 00:25:44,237
La sessió de fotos del dissabte
serà a Modal Studio
259
00:25:44,237 --> 00:25:47,115
al carrer de la Commune East 90.
260
00:25:47,532 --> 00:25:51,786
El metro més proper és Place-d'Armes,
però d'allà és una mica a peu.
261
00:25:51,786 --> 00:25:54,414
Perruqueria i maquillatge a les 9.
262
00:25:54,414 --> 00:25:59,127
Tindreu quatre vestits.
S'ha de fer a mitja tarda.
263
00:25:59,586 --> 00:26:01,796
Fa'm saber com va.
264
00:26:02,339 --> 00:26:05,884
A més, fes una ullada
el lloc web de DressToDare.
265
00:26:05,884 --> 00:26:08,637
La teva imatge apareix
a la pàgina principal.
266
00:26:08,637 --> 00:26:10,472
Ens veiem aviat, carinyo.
267
00:26:10,722 --> 00:26:12,515
Firmat, Lucie.
268
00:26:20,273 --> 00:26:22,400
Ho entenc, Lucie. Gràcies.
269
00:26:24,486 --> 00:26:26,696
Entenc, Lucie. Gràcies.
270
00:27:29,383 --> 00:27:32,344
S'ha completat l'armament.
Surt ara.
271
00:28:29,484 --> 00:28:33,529
Ho sento. No et volia despertar, però...
272
00:28:33,947 --> 00:28:36,658
Només passava i et vaig veure.
273
00:28:37,033 --> 00:28:39,494
S'han embolicat
i posar sucre al meu cafè.
274
00:28:39,494 --> 00:28:41,621
T'agrada el cafè amb sucre?
275
00:28:46,084 --> 00:28:50,338
Ho sento, va ser ximple.
T'hauria d'haver deixat dormir.
276
00:28:50,755 --> 00:28:51,798
Però ara fa calor.
277
00:28:51,798 --> 00:28:55,343
No, és que no prenc cafè.
278
00:28:55,343 --> 00:28:57,512
Sí, ho sento. Això va ser estúpid de mi part.
279
00:28:57,512 --> 00:29:00,139
et vaig veure ahir
i no n'estaves bevent.
280
00:29:00,139 --> 00:29:03,184
Ho sento, t'hauria d'haver deixat dormir.
281
00:29:03,184 --> 00:29:06,437
No, està bé. No és gran cosa.
Gràcies de totes maneres.
282
00:29:19,117 --> 00:29:22,327
Ja ho saps, pots tornar-lo
i arreglaran la teva comanda.
283
00:29:25,747 --> 00:29:28,500
Realment, no és gran cosa.
284
00:29:29,376 --> 00:29:33,505
Bé, és una mica gran cosa.
La seva feina és no equivocar-se.
285
00:29:36,049 --> 00:29:39,344
Vés si vols.
Guardaré el teu lloc a la fila.
286
00:29:40,762 --> 00:29:41,888
Sí?
287
00:29:42,764 --> 00:29:44,016
Sí.
288
00:29:44,766 --> 00:29:47,185
Bé, d'acord.
289
00:29:48,145 --> 00:29:51,481
D'acord, aniré.
Torna de seguida.
290
00:30:09,625 --> 00:30:12,669
Aquí teniu l'horòscop d'avui de Ludovic.
291
00:30:12,669 --> 00:30:17,049
Balança: la teva salut és bona,
però estàs una mica nerviós.
292
00:30:17,049 --> 00:30:19,176
Intenta alleugerir-te una mica.
293
00:30:19,885 --> 00:30:22,638
Amor: la felicitat regna dins teu.
294
00:30:22,638 --> 00:30:25,849
La teva estimada està intentant apropar-te.
295
00:30:25,849 --> 00:30:28,226
És curiós, eh?
296
00:30:31,188 --> 00:30:33,356
Saps que aviat serà el seu aniversari?
297
00:30:33,356 --> 00:30:35,608
3 d'octubre, en tres setmanes.
298
00:30:36,108 --> 00:30:38,402
Vas a fer-li un regal?
299
00:30:40,446 --> 00:30:42,448
Encara estaràs aquí d'aquí a tres setmanes?
300
00:30:42,448 --> 00:30:44,951
Per descomptat. Tu també ho faràs, oi?
301
00:30:53,626 --> 00:30:58,172
Sra Beaulieu, quan va ser aquesta foto?
de la teva filla presa?
302
00:30:58,923 --> 00:31:01,425
13 d'octubre de 2020.
303
00:31:02,009 --> 00:31:04,053
El dia que va desaparèixer.
304
00:31:05,429 --> 00:31:07,807
És l'última foto d'ella viva.
305
00:31:08,432 --> 00:31:10,559
Sé que això és difícil, senyora Beaulieu.
306
00:31:10,559 --> 00:31:13,729
Vaig a fer una pregunta,
i vull que ho responguis.
307
00:31:13,729 --> 00:31:17,191
Què porta la teva filla?
en aquesta foto?
308
00:31:17,191 --> 00:31:20,069
El seu uniforme escolar
de l'institut Marie-Jésus.
309
00:31:20,069 --> 00:31:22,780
Ho pots descriure al jurat?
310
00:31:23,364 --> 00:31:26,075
Hi ha sis articles a l'uniforme.
311
00:31:26,075 --> 00:31:28,619
Hi ha la faldilla de quadres vermell i blau marí.
312
00:31:28,619 --> 00:31:30,746
Malles de la marina.
313
00:31:30,746 --> 00:31:33,082
De vegades a l'estiu
portaria genolls alts...
314
00:31:33,082 --> 00:31:37,211
Senyora Beaulieu, si us plau, enganxeu-vos
al que porta a la foto.
315
00:31:39,130 --> 00:31:41,382
Malles de la marina.
316
00:31:43,175 --> 00:31:45,261
Un polo blanc.
317
00:31:45,261 --> 00:31:48,471
Un cardigan bordeus
amb l'escut de l'escola.
318
00:31:49,764 --> 00:31:54,102
I portava sabates negres,
però no els pots veure a la foto.
319
00:31:54,352 --> 00:31:56,521
Perfecte.
Gràcies.
320
00:32:00,191 --> 00:32:05,280
Això s'assembla?
l'uniforme de la teva filla?
321
00:32:06,698 --> 00:32:08,992
Sí, és seva.
322
00:32:10,327 --> 00:32:11,912
De la mateixa escola?
323
00:32:11,912 --> 00:32:16,666
Sí, ho pots dir
per la cresta del cardigan.
324
00:32:17,667 --> 00:32:22,505
Tinc una darrera foto per mostrar-te,
però primer vull fer-te una pregunta.
325
00:32:22,964 --> 00:32:27,260
Hi havia alguna cosa en particular
sobre les dents de la teva filla?
326
00:32:28,011 --> 00:32:29,846
Portava tirants.
327
00:32:30,430 --> 00:32:31,473
Com aquests?
328
00:32:31,473 --> 00:32:32,557
Objecció!
329
00:32:32,557 --> 00:32:35,060
Retiro la meva pregunta, Senyoria.
330
00:32:35,060 --> 00:32:38,146
Si us plau, no tingueu en compte l'última pregunta.
331
00:32:42,609 --> 00:32:45,862
Estàs preparat per continuar,
Senyora Beaulieu?
332
00:32:46,905 --> 00:32:49,282
- Podem fer un descans, si us plau?
- Per descomptat.
333
00:32:49,282 --> 00:32:53,453
El seu honor,
Crec que és un bon moment per fer una pausa.
334
00:32:54,079 --> 00:32:57,749
D'acord, continuarem a les 2 de la tarda
en lloc de les 2:30.
335
00:33:04,255 --> 00:33:08,175
Ella està intentant manipular
el jurat amb el seu to de mestra.
336
00:33:08,175 --> 00:33:09,677
Jo, quina puta.
337
00:33:09,677 --> 00:33:13,722
De debò, mostrant una foto
de la mandíbula en descomposició al jurat,
338
00:33:13,722 --> 00:33:15,808
i davant de la mare de Camille!
339
00:33:15,808 --> 00:33:20,229
És clar, el jutge els pot dir que ho ignorin,
però el mal està fet.
340
00:33:20,229 --> 00:33:24,108
Han vist Ludovic a l'àrea
i una mandíbula en descomposició just al seu costat.
341
00:33:24,108 --> 00:33:27,695
És clar que voldran
dir que és culpable.
342
00:33:28,404 --> 00:33:30,948
Amanida de pasta i un cafè, si us plau.
343
00:33:30,948 --> 00:33:34,743
I realment, trobar aquell uniforme enterrat
no vol dir res.
344
00:33:34,743 --> 00:33:38,956
Un uniforme és, per definició, uniforme.
Tothom en aquesta escola en té un.
345
00:33:38,956 --> 00:33:41,959
Però van trobar la seva sang
a l'uniforme.
346
00:33:41,959 --> 00:33:44,461
D'acord, però pot ser sang
de qualsevol cosa.
347
00:33:44,461 --> 00:33:46,880
D'un tall,
del seu període.
348
00:33:47,298 --> 00:33:49,091
No ho sabem.
349
00:33:49,091 --> 00:33:52,303
Potser l'uniforme estava enterrat
setmanes abans del seu assassinat.
350
00:33:52,303 --> 00:33:55,222
Té 13 anys, té el seu primer període,
es fa vergonya,
351
00:33:55,222 --> 00:33:57,641
vol desfer-se de la seva roba.
352
00:33:58,434 --> 00:34:01,145
I ella també es desferria dels seus brackets?
353
00:34:01,145 --> 00:34:04,607
De debò, amb tirants
a aquesta edat és realment horrible.
354
00:34:04,607 --> 00:34:09,361
Quan tenia 14 anys, tenia un retenedor.
Ja saps, del tipus que pots treure.
355
00:34:09,361 --> 00:34:12,114
Tothom era tan dolent al respecte.
356
00:34:12,114 --> 00:34:15,115
La meva mare no ho entenia
per què les meves dents no milloraven,
357
00:34:15,115 --> 00:34:18,745
però va ser perquè
quan arribés a l'escola, me la trauria.
358
00:34:18,745 --> 00:34:22,414
Així, per descomptat, a aquesta edat,
realment no vols tirants.
359
00:34:23,917 --> 00:34:27,295
Sí, però es van trobar els seus brackets
encara a les dents.
360
00:34:27,295 --> 00:34:31,798
I per totes les seves proves d'ADN,
hem de prendre la paraula als seus experts,
361
00:34:31,798 --> 00:34:36,304
però qualsevol pot pagar un expert
presentar proves falses al tribunal.
362
00:34:40,350 --> 00:34:44,812
Fins i tot escollint una dona per ser fiscal,
això és tan polític.
363
00:34:45,313 --> 00:34:47,398
És només per fer-lo veure malament.
364
00:34:47,398 --> 00:34:48,775
Tot és un gran espectacle.
365
00:34:48,775 --> 00:34:51,277
El fiscal
està amb Crown Attorney Services.
366
00:34:51,277 --> 00:34:54,113
Ha guanyat quatre judicis per assassinat
des del 2018.
367
00:34:54,822 --> 00:34:58,618
No crec que hagis de subestimar
els teus oponents.
368
00:35:04,832 --> 00:35:08,461
Això és bo,
però és car pel que obtens, eh?
369
00:35:14,842 --> 00:35:18,012
- A què estàs jugant?
- No jugant, estic treballant.
370
00:35:19,597 --> 00:35:22,600
Acabo de guanyar prou
per pagar el nostre dinar. Aquí.
371
00:35:23,726 --> 00:35:25,436
No, està bé.
372
00:35:25,436 --> 00:35:28,313
No, són com diners nous.
Agafa-ho, està bé.
373
00:35:29,606 --> 00:35:30,899
Bé...
374
00:35:33,485 --> 00:35:34,736
D'acord.
375
00:35:35,153 --> 00:35:38,282
És estrany, però gràcies.
376
00:35:48,875 --> 00:35:50,002
Què?
377
00:35:50,877 --> 00:35:54,256
Creus que els alvocats són bruts.
Això és divertit.
378
00:35:56,633 --> 00:35:58,969
Pel que fa a mi, crec que els advocats són bruts!
379
00:35:58,969 --> 00:36:01,430
Agafa això, merda fiscal de la Corona!
380
00:36:08,937 --> 00:36:13,275
No has vist mai el meu client
abans de la seva detenció, oi?
381
00:36:13,775 --> 00:36:14,985
No.
382
00:36:14,985 --> 00:36:17,696
No en persona?
Tampoc a la televisió?
383
00:36:18,030 --> 00:36:18,989
No.
384
00:36:18,989 --> 00:36:20,908
No el coneixíeu?
385
00:36:20,908 --> 00:36:22,034
No.
386
00:36:22,034 --> 00:36:24,703
No vivia al teu barri?
387
00:36:25,162 --> 00:36:26,914
No que jo sàpiga.
388
00:36:27,497 --> 00:36:30,334
I la teva filla no el va esmentar mai?
389
00:36:30,792 --> 00:36:32,002
No.
390
00:36:32,002 --> 00:36:36,006
Així que segons el vostre coneixement,
ella no l'havia conegut mai
391
00:36:36,006 --> 00:36:38,050
abans del suposat fet?
392
00:36:38,383 --> 00:36:39,383
Suposat?
393
00:36:39,383 --> 00:36:41,636
Sí, suposadament.
Respon la pregunta.
394
00:36:41,636 --> 00:36:45,598
Si la teva filla hagués conegut aquest home
abans de l'esdeveniment?
395
00:36:46,849 --> 00:36:48,476
No que jo sàpiga.
396
00:36:50,853 --> 00:36:52,855
N'estàs segur?
397
00:36:57,360 --> 00:36:58,527
No.
398
00:37:01,072 --> 00:37:02,907
Sra Beaulieu, algun comentari?
399
00:37:02,907 --> 00:37:06,327
Admeto que ho ha estat
una tarda molt dura.
400
00:37:06,869 --> 00:37:11,332
La defensa està fent la seva feina,
però és molt dur per a les famílies.
401
00:37:12,208 --> 00:37:15,461
Afortunadament, els pares ho podem
per recolzar-se mútuament,
402
00:37:15,461 --> 00:37:17,213
però ho tornaré a dir,
403
00:37:17,213 --> 00:37:21,092
no trobarem pau
fins que Chevalier sigui declarat culpable
404
00:37:21,092 --> 00:37:22,593
i condemnat.
405
00:37:22,593 --> 00:37:26,430
Volem que es podrigui a la presó
per la resta de la seva vida.
406
00:37:26,430 --> 00:37:28,808
No tornarà a les nostres noies,
407
00:37:28,808 --> 00:37:32,186
però serà un bon començament.
408
00:37:32,687 --> 00:37:35,106
Perquè hem de recordar
les nostres filles,
409
00:37:35,106 --> 00:37:38,234
les nostres nenes,
Kim Leblanc, Justine Roy
410
00:37:38,234 --> 00:37:41,195
i la meva petita Camille,
Camille Beaulieu.
411
00:37:41,195 --> 00:37:43,531
Els hem de recordar.
412
00:37:43,990 --> 00:37:45,950
Ell és escombraries.
És un paràsit.
413
00:37:45,950 --> 00:37:49,453
Però les nostres filles ho tenien
tota la seva vida per viure.
414
00:37:49,453 --> 00:37:51,080
Ha de cremar a l'infern.
415
00:37:51,080 --> 00:37:54,082
Com és veure Chevalier
cada dia?
416
00:37:55,917 --> 00:38:01,673
Com et sentiries assegut al costat?
l'home que va matar el teu fill?
417
00:38:04,634 --> 00:38:07,679
I deixa'm enviar un missatge
als seus grups,
418
00:38:08,138 --> 00:38:10,849
les dones que el donen suport en línia,
419
00:38:10,849 --> 00:38:13,351
les dones que l'envien
cartes d'amor,
420
00:38:13,351 --> 00:38:16,855
i sobretot els que es presenten
a la sala cada dia.
421
00:38:16,855 --> 00:38:20,609
Ens veiem,
i tu ets obscè!
422
00:38:20,609 --> 00:38:23,361
No puc creure que tinguis permís
per assistir al judici
423
00:38:23,361 --> 00:38:26,197
al costat de les famílies
de les noies assassinades.
424
00:38:26,197 --> 00:38:28,408
Ets una plaga a les nostres vides.
425
00:38:29,159 --> 00:38:31,620
Estàs escopint
a les tombes de les nostres filles.
426
00:38:31,620 --> 00:38:33,830
T'hauries d'avergonyir.
427
00:40:05,546 --> 00:40:08,882
...que queda
de Camille Beaulieude 13 anys
428
00:40:08,882 --> 00:40:12,303
per fi es van trobar
després de vuit mesos de recerca.
429
00:40:12,303 --> 00:40:13,679
Però no estava sola.
430
00:40:17,683 --> 00:40:20,143
... dues noies joves més,
Kim Leblanc, 16 anys,
431
00:40:20,143 --> 00:40:21,895
i Justine Roy, de 14 anys,
432
00:40:21,895 --> 00:40:26,858
es van trobar al seu costat al pati
de l'antiga casa de Ludovic Chevalier,
433
00:40:26,858 --> 00:40:29,819
el sospitós arrestat
en relació a aquests delictes.
434
00:40:30,153 --> 00:40:32,906
El nou inquilí no en tenia ni idea
435
00:40:33,156 --> 00:40:37,493
que el seu pati era el lloc de descans
de les tres noies assassinades.
436
00:40:37,493 --> 00:40:40,163
És espantós.
Ens sentim terribles.
437
00:40:40,163 --> 00:40:43,041
És espantós, és inimaginable.
438
00:40:43,541 --> 00:40:48,087
De debò, ho trobo repulsiu.
I tan estressant, també.
439
00:40:48,087 --> 00:40:53,760
Però tu, en cap moment ho has vist
o escolteu res?
440
00:40:53,760 --> 00:40:57,972
Bé, sovint la gent ve del bosc
posar-se a la gatzoneta aquí.
441
00:40:58,473 --> 00:41:01,059
Hauria de ser molt fort.
442
00:41:01,059 --> 00:41:04,646
Perquè la gent està al bosc
fent molt de soroll,
443
00:41:04,646 --> 00:41:07,190
i hi ha vies del tren
no gaire lluny, també.
444
00:41:07,190 --> 00:41:09,776
Aquí no hi ha escassetat de soroll.
445
00:41:10,068 --> 00:41:12,820
Així que no ho puc dir
He sentit res concret.
446
00:41:13,071 --> 00:41:15,949
Penses moure't?
després de tot això?
447
00:41:16,574 --> 00:41:19,786
Bé, l'assassí va ser trobat,
448
00:41:20,078 --> 00:41:23,748
i dubto que hi hagi un altre assassí
enterrant gent al meu pati.
449
00:41:24,749 --> 00:41:27,669
El lloguer aquí és barat,
és un barri agradable,
450
00:41:27,669 --> 00:41:29,879
és un bon preu per a la zona.
451
00:41:30,129 --> 00:41:32,507
Així que no, no em moc,
Em quedaré aquí.
452
00:41:32,507 --> 00:41:38,053
I Francine Beaulieu, que va buscar
inesgotablement per a la seva filla,
453
00:41:38,053 --> 00:41:40,222
això és el que havia de dir.
454
00:41:41,765 --> 00:41:46,645
No em puc imaginar la vida de la meva filla
va acabar amb aquell monstre.
455
00:41:47,396 --> 00:41:51,233
Només imaginant els seus crits de dolor,
els seus crits d'ajuda...
456
00:41:51,733 --> 00:41:55,195
Em refreda la sang.
No puc dormir a la nit.
457
00:41:57,364 --> 00:41:59,157
Si us plau, us ho demano.
458
00:41:59,449 --> 00:42:03,036
Si algú té alguna informació,
si us plau, aneu a la policia.
459
00:42:03,036 --> 00:42:06,790
Necessito respostes.
Només necessito saber-ho.
460
00:42:07,791 --> 00:42:10,836
Malgrat la tragèdia
d'aquest macabre descobriment,
461
00:42:10,836 --> 00:42:13,839
i malgrat
totes les preguntes sense resposta,
462
00:42:13,839 --> 00:42:18,844
esperem que ho permeti
Francine Beaulieu a dol,
463
00:42:18,844 --> 00:42:22,306
i per passar pàgina
després de tots els seus mesos de preocupació.
464
00:47:28,024 --> 00:47:30,235
Gairebé no et reconeixia!
465
00:47:30,235 --> 00:47:32,070
Ets molt bonica!
466
00:47:32,070 --> 00:47:35,365
I tan alt als teus talons!
Sóc com un nan.
467
00:47:35,907 --> 00:47:36,908
Gràcies.
468
00:47:36,908 --> 00:47:38,743
És una bogeria que guapa ets.
469
00:47:38,743 --> 00:47:41,787
Si fossis ros amb ulls blaus
i uns anys més jove,
470
00:47:41,787 --> 00:47:44,039
ho serieu exactament
tipus de l'assassí.
471
00:47:44,039 --> 00:47:45,332
Compte!
472
00:47:48,585 --> 00:47:51,630
Què fas aquí?
No es reprèn fins dilluns.
473
00:47:51,630 --> 00:47:54,549
Sí, però no en tinc
queden molts diners,
474
00:47:54,549 --> 00:47:58,011
i els hotels de Mont-real costen
un braç i una cama.
475
00:47:59,012 --> 00:48:00,556
Heu menjat avui?
476
00:48:00,556 --> 00:48:02,182
Sí, una mica.
477
00:48:02,182 --> 00:48:05,811
Reparteixen menjar en un refugi
a prop d'aquí, no està malament.
478
00:48:06,603 --> 00:48:08,605
I encara tinc una mica d'efectiu.
479
00:48:08,605 --> 00:48:11,775
Encara tinc els 20 que em vas donar.
Gràcies.
480
00:48:12,109 --> 00:48:14,570
Torneu a dormir fora aquesta nit?
481
00:48:14,570 --> 00:48:17,698
Sí, però estic acostumat a acampar.
Estaré bé.
482
00:48:18,615 --> 00:48:20,826
Se suposa que fa molt fred.
483
00:48:20,826 --> 00:48:23,328
Sí, però em vestiré abrigat.
484
00:48:24,997 --> 00:48:28,041
Bé, no et mantindré.
485
00:49:02,033 --> 00:49:03,701
Quina vista!
486
00:49:07,538 --> 00:49:12,084
Tenia un amic que estimava DandD
i LARPing i tot això.
487
00:49:12,460 --> 00:49:15,254
A tu també t'agrada disfressar-te, eh?
Admet-ho!
488
00:49:19,175 --> 00:49:22,970
D'acord, però ets com,
un model famós?
489
00:49:22,970 --> 00:49:25,264
O un professional de pòquer súper ric?
490
00:49:25,848 --> 00:49:29,352
No. Però els diners són només números
dins d'un ordinador.
491
00:49:29,894 --> 00:49:32,146
No estic malament amb els números.
492
00:49:33,147 --> 00:49:35,274
Què és aquest soroll?
493
00:49:35,691 --> 00:49:37,109
El vent.
494
00:49:37,568 --> 00:49:39,028
Oh sí?
495
00:49:42,573 --> 00:49:44,825
Bé, doncs vius aquí,
496
00:49:44,825 --> 00:49:48,037
però et passes tota la setmana dormint
en un carreró del darrere?
497
00:49:48,037 --> 00:49:50,915
No pots agafar un taxi?
a primera hora del matí...
498
00:49:50,915 --> 00:49:53,334
Ei, hem de demanar menjar?
499
00:49:54,585 --> 00:49:57,463
Aposto a que tampoc beus alcohol.
500
00:49:58,089 --> 00:50:00,174
No m'agrada gaire el gust de la cervesa.
501
00:50:00,174 --> 00:50:02,468
Simplement no has trobat el correcte.
502
00:50:02,468 --> 00:50:04,345
A mi també no m'agradava la cervesa,
503
00:50:04,345 --> 00:50:06,721
però després un noi al meu poble
va obrir una cervecera.
504
00:50:06,721 --> 00:50:08,223
Fa una gran diferència.
505
00:50:08,223 --> 00:50:11,101
Si veniu a visitar,
pots provar-ne de diferents.
506
00:50:11,101 --> 00:50:12,852
En trobarem un que us agradi!
507
00:50:12,852 --> 00:50:14,437
I on és el teu poble?
508
00:50:14,437 --> 00:50:16,439
Sóc de Thetford.
Saps on és això?
509
00:50:16,439 --> 00:50:19,651
Sí. Però com vas arribar aquí?
510
00:50:20,527 --> 00:50:22,821
Vaig fer autostop a la ciutat de Quebec,
511
00:50:22,821 --> 00:50:27,033
i vaig tenir sort, el noi em va deixar
just a l'estació d'autobusos.
512
00:50:27,033 --> 00:50:29,411
I després vaig agafar l'autobús
a Mont-real.
513
00:50:36,042 --> 00:50:38,044
Eh? Tens això?
514
00:50:38,420 --> 00:50:41,256
Sí.
Digues alguna cosa, ella et respondrà.
515
00:50:41,756 --> 00:50:44,259
Es diu "Guenièvre"?
516
00:50:44,259 --> 00:50:46,678
No has triat un nom fàcil
a pronunciar!
517
00:50:46,678 --> 00:50:48,179
Només dius "Guenièvre"
518
00:50:48,179 --> 00:50:50,390
i després preguntes què vols
en anglès.
519
00:50:50,390 --> 00:50:51,975
En anglès?
520
00:50:51,975 --> 00:50:54,185
No sóc genial en anglès.
521
00:50:55,812 --> 00:50:58,607
No, està bé. No ho necessito.
522
00:50:59,065 --> 00:51:02,402
Però realment,
ho sent tot, el teu Guenièvre?
523
00:51:02,402 --> 00:51:05,238
Sí, ho sent tot
i ho veu tot.
524
00:51:05,238 --> 00:51:07,282
No tinc secrets d'ella.
525
00:51:07,282 --> 00:51:10,994
D'acord, però no és una mica incomplet?
tenir això?
526
00:51:10,994 --> 00:51:13,580
No t'espien aquestes coses?
527
00:51:14,164 --> 00:51:18,627
Sí, seria estúpid deixar-ho córrer
a la configuració predeterminada del núvol.
528
00:51:18,627 --> 00:51:20,586
I això és el que fa tothom.
529
00:51:20,586 --> 00:51:22,796
Però el meu està programat a mida.
530
00:51:22,796 --> 00:51:27,468
La IA es va entrenar en llocs com
Viquipèdia, Google, Reddit, tot això,
531
00:51:27,468 --> 00:51:31,305
però vaig fer molta feina de retroalimentació
per millorar la seva personalitat.
532
00:51:31,305 --> 00:51:34,391
Per exemple, si haguéssiu de preguntar...
533
00:51:40,940 --> 00:51:43,484
Al principi, va dir que ho hauria de fer.
534
00:51:43,901 --> 00:51:45,653
I va dir un munt de merda racista,
535
00:51:45,653 --> 00:51:49,698
perquè això és el que passa quan ho deixes
una IA vaga per Internet.
536
00:51:49,698 --> 00:51:51,784
Així que sí, el meu és intel·ligent,
537
00:51:51,784 --> 00:51:56,121
i funciona fora del lloc als servidors
alimentat per la GPU del meu ordinador.
538
00:51:56,121 --> 00:51:58,707
Això vol dir que és realment impenetrable.
539
00:52:02,795 --> 00:52:05,256
I a tu tampoc t'agrada el vi?
540
00:52:05,631 --> 00:52:08,926
Està bé. M'agrada més el xampany,
té menys calories.
541
00:52:10,594 --> 00:52:11,762
Sí.
542
00:52:12,555 --> 00:52:13,847
Què?
543
00:52:14,640 --> 00:52:18,644
No beuré res
a part de xampany!
544
00:52:34,075 --> 00:52:36,536
Pot explicar una broma?
545
00:52:36,536 --> 00:52:38,788
no ho sé. Probablement.
546
00:53:11,738 --> 00:53:14,282
Hola, senyores i senyors
i tots els que hi ha entremig!
547
00:53:14,282 --> 00:53:17,160
Benvingut a
Més catòlic que el Papa!
548
00:53:19,162 --> 00:53:24,334
El teu espectacle nocturn sense filtres,
on cap tema és tabú.
549
00:53:24,334 --> 00:53:27,003
Aquí és on parlem
temes candents actuals,
550
00:53:27,003 --> 00:53:31,674
i com sempre, estem aquí en directe
amb el nostre increïble públic!
551
00:53:35,511 --> 00:53:39,641
I aquesta setmana, tothom ho sap
de què parlarem.
552
00:53:39,641 --> 00:53:42,185
És el tema més candent del moment:
553
00:53:42,185 --> 00:53:45,313
l'inici
del judici Ludovic Chevalier.
554
00:53:45,313 --> 00:53:47,856
Oh! M'ha encantat el seu darrer disc!
555
00:53:50,317 --> 00:53:52,152
Estem parlant de l'assassí.
556
00:53:52,152 --> 00:53:54,238
Espera, així que no anirà de gira?
557
00:53:54,238 --> 00:53:57,074
D'acord, aquesta nit anirà bé.
558
00:53:57,074 --> 00:53:59,409
Perquè tret que visquis sota una roca,
559
00:53:59,409 --> 00:54:01,620
és impossible evitar-ho.
560
00:54:01,620 --> 00:54:04,414
D'una banda,
Montreal s'està fent un nom!
561
00:54:04,414 --> 00:54:09,211
D'altra banda, preferim ser famosos
pel nostre equip d'hoquei que per això.
562
00:54:09,503 --> 00:54:12,464
Però comencem!
Comencem amb tu.
563
00:54:12,798 --> 00:54:16,718
T'hem convidat perquè ho ets
una bella i jove rossa amb ulls blaus.
564
00:54:16,718 --> 00:54:20,013
Igual que el nostre Dimoni de Rosemont
els agraden.
565
00:54:20,013 --> 00:54:21,890
Sí, és veritat.
566
00:54:22,224 --> 00:54:26,436
No és un tipus còmode d'encarnar.
No passo sol a la nit.
567
00:54:26,728 --> 00:54:29,231
Vols gastar
tot el programa sobre això,
568
00:54:29,231 --> 00:54:30,816
però on és el debat?
569
00:54:30,816 --> 00:54:34,444
Sé que el judici tot just comença,
però Chevalier és culpable.
570
00:54:34,444 --> 00:54:38,323
No sé per què la defensa
està intentant dir que no era ell.
571
00:54:38,323 --> 00:54:42,244
Està boig, és culpable, l'han atrapat.
Això és, la vida a la presó!
572
00:54:44,204 --> 00:54:48,083
El que trobo més fascinant
i morb
573
00:54:48,083 --> 00:54:50,335
és tot el tema de la web fosca.
574
00:54:50,335 --> 00:54:52,212
Això és realment repugnant.
575
00:54:52,212 --> 00:54:55,132
Començar a filmar-se
fent això
576
00:54:55,132 --> 00:54:57,718
ja està força desordenat al cap.
577
00:54:58,176 --> 00:55:00,970
Però encara pitjor,
hi ha gent mirant,
578
00:55:00,970 --> 00:55:03,347
inscriure's i pagar per veure'l.
579
00:55:03,347 --> 00:55:06,100
Hem de caçar-los
i tancar-los amb ell.
580
00:55:06,100 --> 00:55:10,563
Està posant en marxa un camp d'entrenament
per als futurs assassins al Quebec!
581
00:55:10,563 --> 00:55:12,732
Però això és el que el fa tan fascinant.
582
00:55:12,732 --> 00:55:14,775
Aquest noi treballava sol
583
00:55:14,775 --> 00:55:18,237
i va poder construir
una xarxa virtual rendible.
584
00:55:18,237 --> 00:55:21,157
Estava molt planificat,
molt calculat.
585
00:55:21,157 --> 00:55:24,869
Bé, molta gent comença negocis
fora del seu garatge.
586
00:55:24,869 --> 00:55:26,746
Només dic!
587
00:55:27,413 --> 00:55:29,040
Puc, puta, puta.
588
00:55:30,207 --> 00:55:32,627
Aquesta és la meva indicació per convidar-vos a trucar!
589
00:55:32,627 --> 00:55:35,046
Si vols ser escoltat
sobre el tema,
590
00:55:35,046 --> 00:55:37,006
el número és a la pantalla.
591
00:55:37,006 --> 00:55:40,051
I què passa amb el nostre públic d'estudi aquí?
592
00:55:40,051 --> 00:55:41,802
Algú té algun comentari?
593
00:55:42,053 --> 00:55:43,930
Sí, senyora, endavant.
594
00:55:43,930 --> 00:55:46,390
Tinc una filla de 15 anys,
així que em trontoll.
595
00:55:46,390 --> 00:55:49,393
En quin món vivim?
Hem perdut la moral.
596
00:55:49,393 --> 00:55:53,356
Gairebé vull restablir
la pena de mort en casos com aquest.
597
00:55:54,065 --> 00:55:58,569
No hauria de passar la vida a la presó,
com en un hotel amb el cèntim dels contribuents.
598
00:55:58,945 --> 00:56:00,780
Tens algun matís!
599
00:56:00,780 --> 00:56:02,448
Alguna zona grisa seriosa.
600
00:56:02,448 --> 00:56:06,202
A veure si els nostres oients a casa
també es troben a la zona grisa.
601
00:56:06,994 --> 00:56:08,454
Què estàs fent?
602
00:56:09,538 --> 00:56:11,499
Hola, el teu nom i el teu comentari?
603
00:56:11,499 --> 00:56:13,250
Hola, sóc la Clementine.
604
00:56:13,250 --> 00:56:15,585
No estic realment d'acord
amb el que diuen.
605
00:56:15,585 --> 00:56:17,045
Aguantaràs si us plau?
606
00:56:17,045 --> 00:56:19,798
- Clementine, penja.
- Estic en espera.
607
00:56:20,674 --> 00:56:23,176
- Clementine, tu ets la següent.
- Gràcies.
608
00:56:24,010 --> 00:56:26,513
Estàs en directe en tres segons...
609
00:56:26,846 --> 00:56:30,433
La nostra segona veu del cel.
Qui hi ha?
610
00:56:30,433 --> 00:56:31,518
Clem, penja!
611
00:56:32,936 --> 00:56:36,731
Hola, sóc la Clementine.
612
00:56:37,315 --> 00:56:40,569
Hola Clementine.
Què ens vols dir?
613
00:56:42,862 --> 00:56:44,239
Estàs allà?
614
00:56:45,323 --> 00:56:47,909
Sí. Crec que...
615
00:56:48,827 --> 00:56:50,662
Creus que hi ets?
616
00:56:52,664 --> 00:56:55,333
Crec que tots hauríeu de tenir vergonya
617
00:56:55,584 --> 00:56:57,377
parlar així de Ludovic.
618
00:56:57,377 --> 00:57:00,714
No vas estar al judici,
no saps de què parles.
619
00:57:00,714 --> 00:57:02,674
Només estàs dient una merda.
620
00:57:03,300 --> 00:57:06,136
Què estàs tractant de dir exactament?
621
00:57:06,136 --> 00:57:10,015
Al Canadà, un sospitós és innocent
fins que es demostri la culpabilitat, que jo sàpiga.
622
00:57:10,015 --> 00:57:13,268
Segons l'article 11-D
de la Carta de Drets i Llibertats,
623
00:57:13,268 --> 00:57:17,022
qualsevol té dret a ser-ho
presumpta innocent fins que no es demostri la culpabilitat
624
00:57:17,022 --> 00:57:20,400
per un independent
i un tribunal imparcial en un judici just.
625
00:57:20,400 --> 00:57:22,903
I aquest judici està passant
al palau de justícia,
626
00:57:22,903 --> 00:57:25,988
no al teu programa de merda
amb els teus convidats rentats de cervell.
627
00:57:25,988 --> 00:57:29,491
Ja veuràs, al final,
es farà justícia
628
00:57:29,491 --> 00:57:32,202
i Ludovic serà declarat innocent!
629
00:57:35,789 --> 00:57:39,752
Vols dir que li encanta aquest boig,
i sóc jo qui encara és solter?
630
00:57:39,752 --> 00:57:42,213
Espereu un segon, tothom.
631
00:57:42,213 --> 00:57:46,800
Clementine, realment ho creus
que Ludovic Chevalier és innocent.
632
00:57:46,800 --> 00:57:51,472
Però heu vist les imatges als mitjans?
extret dels vídeos de tabac?
633
00:57:51,472 --> 00:57:54,850
Sota la màscara, ho podem dir clarament
que és Ludovic,
634
00:57:54,850 --> 00:57:56,435
podem veure els seus ulls blaus...
635
00:57:56,435 --> 00:57:58,479
Et refereixes a les imatges extretes d'un vídeo
636
00:57:58,479 --> 00:58:00,898
que ningú ha vist,
que va aparèixer un dia,
637
00:58:00,898 --> 00:58:03,901
que qualsevol persona amb competència bàsica
a Photoshop es pot falsificar?
638
00:58:03,901 --> 00:58:05,110
Sí, els he vist.
639
00:58:05,110 --> 00:58:08,447
Espera un segon. Clementina.
640
00:58:08,447 --> 00:58:11,659
Envia'm un missatge en privat, d'acord?
Veig que has de parlar...
641
00:58:11,659 --> 00:58:13,077
No necessito la teva pietat!
642
00:58:13,077 --> 00:58:16,705
Estàs tenint el teu debat unilateral,
i dic que és una merda!
643
00:58:16,705 --> 00:58:19,667
Només estàs dient tonteries
per augmentar la teva audiència,
644
00:58:19,667 --> 00:58:21,502
i és una merda!
645
00:58:26,048 --> 00:58:27,591
Això va ser estrany.
646
00:58:27,591 --> 00:58:30,844
Crec que té diversos farmacèutics
treballant amb ella!
647
00:58:30,844 --> 00:58:35,182
Demà, aquesta noia serà un meme.
Ja ho veig.
648
00:58:35,182 --> 00:58:36,892
Però realment, pobra noia.
649
00:58:37,226 --> 00:58:40,937
Clementine, realment espero
que pots gastar
650
00:58:40,937 --> 00:58:43,648
molt temps amb el teu terapeuta.
651
00:58:43,648 --> 00:58:46,317
Torna'ns a trucar
quan tornis a la terra, d'acord?
652
00:58:46,317 --> 00:58:47,902
Hem tornat després del descans!
653
00:59:36,451 --> 00:59:41,122
Aquella petita botiga al primer pis
tenia tot el que volia!
654
00:59:41,122 --> 00:59:43,541
Aquí. No és gaire,
però és la meva aportació.
655
00:59:43,541 --> 00:59:46,836
Per donar-vos les gràcies per deixar-me quedar-me aquí.
656
00:59:47,545 --> 00:59:50,590
No beus cafè,
així que tinc una mica de suc, d'acord?
657
00:59:51,007 --> 00:59:54,593
No és només sucre, conté
tota la vitamina C que necessiteu en un dia.
658
00:59:54,593 --> 00:59:57,596
Però no et preocupis si no ho vols,
Puc anar a buscar...
659
00:59:57,596 --> 00:59:59,973
No, està bé.
És perfecte, gràcies.
660
01:00:02,226 --> 01:00:06,396
No sóc un cuiner increïble,
però puc fer ous força bons.
661
01:00:07,522 --> 01:00:09,149
Te'n faré una mica, d'acord?
662
01:00:23,747 --> 01:00:24,998
Ja saps,
663
01:00:25,916 --> 01:00:27,584
No estic boig.
664
01:00:30,921 --> 01:00:32,714
tu i jo,
665
01:00:34,216 --> 01:00:36,093
no estem bojos, oi?
666
01:00:40,138 --> 01:00:42,766
Però és bastant pesat, de totes maneres.
667
01:00:47,104 --> 01:00:48,605
Són els seus ulls.
668
01:00:49,147 --> 01:00:51,024
Els seus ulls no menteixen.
669
01:00:57,114 --> 01:00:59,116
Gràcies, Kelly-Anne.
670
01:01:00,242 --> 01:01:02,119
Tinc sort que estiguis aquí.
671
01:01:10,918 --> 01:01:12,336
Ho sento.
672
01:01:13,129 --> 01:01:15,798
Estic tot desordenat,
sempre plorant així.
673
01:01:15,798 --> 01:01:17,341
Sóc un idiota.
674
01:01:20,094 --> 01:01:21,721
Plores de vegades?
675
01:01:23,973 --> 01:01:27,018
Quan em sento inestable,
saps què ajuda?
676
01:01:30,938 --> 01:01:34,400
No tinguis por. Quan ve,
colpejar-lo abans que caigui.
677
01:01:34,400 --> 01:01:36,944
I aixeca la raqueta ben alta.
678
01:01:37,403 --> 01:01:39,280
D'acord, l'envio.
679
01:01:40,948 --> 01:01:42,116
Endavant!
680
01:01:42,116 --> 01:01:45,494
De debò, em fa pena.
Et divertiries més sol.
681
01:01:45,494 --> 01:01:48,372
no estic sol,
Estic amb tu i està bé.
682
01:01:48,372 --> 01:01:51,667
Així que mira la pilota,
i mantenir-se paral·lel a la paret.
683
01:01:57,298 --> 01:01:59,800
- No està malament.
- Em fa malament aquest tipus de coses.
684
01:01:59,800 --> 01:02:01,928
No, està bé. Està bé, Clem.
685
01:02:01,928 --> 01:02:04,680
Mira, aixeca la raqueta així.
686
01:02:05,681 --> 01:02:07,767
No puc creure que m'hagis comprat una raqueta.
687
01:02:07,767 --> 01:02:10,937
Jo volia! I aquest és el punt,
juguem junts!
688
01:02:10,937 --> 01:02:14,065
Mantingueu el canell recte,
així que aquí és ferm.
689
01:02:16,984 --> 01:02:18,277
Vigila la pilota.
690
01:02:19,736 --> 01:02:20,946
I vés-hi!
691
01:02:21,488 --> 01:02:22,489
Gairebé.
692
01:02:24,074 --> 01:02:26,743
Però no t'inclinis.
Aixeca't.
693
01:02:28,578 --> 01:02:29,955
D'acord, aquí anem.
694
01:02:31,248 --> 01:02:32,415
Allà mateix.
695
01:02:32,415 --> 01:02:33,708
Gairebé!
696
01:02:35,001 --> 01:02:36,294
Està bé!
697
01:02:40,090 --> 01:02:41,550
- D'acord?
- Sí.
698
01:02:43,301 --> 01:02:45,220
I... ara!
Sí!
699
01:02:47,138 --> 01:02:48,348
I ara!
700
01:02:49,266 --> 01:02:51,309
- Sí!
- No estic gens malament!
701
01:02:53,770 --> 01:02:55,188
I ara! Sí!
702
01:02:58,650 --> 01:02:59,985
Això és genial.
703
01:03:06,032 --> 01:03:09,286
- Per què sempre plegues?
- És una qüestió de probabilitat.
704
01:03:09,744 --> 01:03:11,913
Mira, encara hi ha tres persones,
705
01:03:11,913 --> 01:03:15,458
però estadísticament, amb la mà,
eren escasses les possibilitats que la guanyés.
706
01:03:15,458 --> 01:03:19,087
Així que minimitzo les meves pèrdues
plegant el més aviat possible.
707
01:03:19,087 --> 01:03:22,966
Però t'ha de fer cabrejar
quan aparegui la targeta que necessitaves.
708
01:03:22,966 --> 01:03:25,719
Sí, però forma part del joc.
Passa.
709
01:03:27,387 --> 01:03:31,141
Quan jugues molt,
aprens a no comptar amb la sort.
710
01:03:31,766 --> 01:03:34,101
Això és per a jugadors casuals.
711
01:03:34,101 --> 01:03:37,187
Jugant professional,
aprens que el pòquer no és una qüestió de sort.
712
01:03:37,187 --> 01:03:39,607
I tampoc pots utilitzar les teves emocions.
713
01:03:39,607 --> 01:03:43,110
Has de trobar jugadors emocionals
i explotar-los.
714
01:03:43,402 --> 01:03:47,239
Et prens el teu temps, ets pacient,
i els sagnes secs.
715
01:03:47,239 --> 01:03:50,576
Això és el que m'encanta,
veure que ho perden tot.
716
01:03:50,576 --> 01:03:52,745
Merda, ets malvat.
717
01:03:54,371 --> 01:03:55,956
Aquest és el joc!
718
01:04:16,393 --> 01:04:18,020
Bona nit, Kelly-Anne.
719
01:06:11,423 --> 01:06:14,176
És el 12è dia
del judici Chevalier,
720
01:06:14,176 --> 01:06:18,055
i avui veurem els vídeos inquietants
capturat per l'FBI,
721
01:06:18,055 --> 01:06:21,683
la principal evidència
que va portar a la detenció de Ludovic Chevalier.
722
01:06:21,683 --> 01:06:25,145
Veurem el sospitós emmascarat
amb guants quirúrgics
723
01:06:25,145 --> 01:06:29,149
per torturar les joves víctimes,
Kim Leblanc i Justine Roy,
724
01:06:29,149 --> 01:06:33,528
abans d'acabar amb les seves vides
i desmembrant els seus cossos.
725
01:06:33,528 --> 01:06:38,367
El jurat va ser advertit que ho veuria
els vídeos de la tercera setmana.
726
01:06:38,700 --> 01:06:39,785
Això és ara.
727
01:06:39,785 --> 01:06:42,538
Vam aprendre fa només uns minuts
que aquest matí,
728
01:06:42,538 --> 01:06:45,832
es mostraran els dos vídeos
en la seva totalitat.
729
01:06:46,250 --> 01:06:48,293
El primer té una durada de 28 minuts,
730
01:06:48,293 --> 01:06:50,921
la segona durarà 31 minuts.
731
01:06:51,338 --> 01:06:56,051
Us podeu imaginar que això serà
un dia dur al Palau de Justícia de Montreal.
732
01:06:56,051 --> 01:07:00,347
Durant el procés de selecció del jurat,
es va tenir cura de comprovar
733
01:07:00,347 --> 01:07:04,476
si cada candidat seria capaç
per absorbir aquest tipus d'imatges.
734
01:07:04,476 --> 01:07:06,687
Tots van afirmar que ho eren,
735
01:07:06,687 --> 01:07:10,983
però què passa amb les famílies de les víctimes
avui a la sala?
736
01:07:18,447 --> 01:07:21,701
El seu honor,
a causa de la naturalesa extremadament sensible
737
01:07:21,701 --> 01:07:25,079
de les proves presentades avui,
738
01:07:25,079 --> 01:07:31,043
ambdues parts han acordat per endavant
per demanar una visualització tancada.
739
01:07:33,671 --> 01:07:37,675
Excepte qualsevol dels pares de la víctima
que volen quedar-se.
740
01:07:43,139 --> 01:07:45,474
Sol·licitud acceptada, advocat Chedid.
741
01:07:45,474 --> 01:07:48,352
Qualsevol persona que no hi participi directament
en aquest cas
742
01:07:48,352 --> 01:07:51,606
se li demana que surti de l'habitació
immediatament.
743
01:07:56,068 --> 01:07:57,445
De debò?
744
01:08:28,725 --> 01:08:32,687
Començarem amb el vídeo
de Kim Leblanc...
745
01:08:32,687 --> 01:08:34,606
Clem, vinga, anem.
746
01:09:01,758 --> 01:09:03,593
Déu meu, és horrible.
747
01:09:03,843 --> 01:09:06,178
- Espero que trobin qui ho va fer realment.
- Sí.
748
01:09:06,178 --> 01:09:07,305
Vinga, anem.
749
01:09:07,305 --> 01:09:09,724
Espera, ho vull saber
si sentim la seva veu.
750
01:09:09,724 --> 01:09:12,686
No, no ho sentim.
Vinga, Clem.
751
01:09:12,686 --> 01:09:14,479
Com ho saps?
752
01:09:16,731 --> 01:09:18,358
Kelly-Anne?
753
01:09:18,858 --> 01:09:20,110
Com ho saps?
754
01:09:24,280 --> 01:09:25,949
Quina merda, Kelly-Anne!
755
01:09:25,949 --> 01:09:29,202
Confia en mi, no els hauries de veure, d'acord?
Això és tot.
756
01:09:29,202 --> 01:09:32,247
Després de tot aquest temps,
ja els havies vist?
757
01:09:32,873 --> 01:09:34,249
Per què no m'ho vas dir?
758
01:09:34,249 --> 01:09:36,877
no ho sé.
El tema no va sortir mai.
759
01:09:37,294 --> 01:09:40,837
El tema no va sortir mai?
Aquest és el tema, Kelly-Anne!
760
01:09:40,837 --> 01:09:44,132
No és el teu món.
No els hauries de veure. Això és tot.
761
01:09:44,132 --> 01:09:46,594
Com els vas veure?
762
01:09:46,594 --> 01:09:48,846
Sé on mirar.
763
01:09:48,846 --> 01:09:50,639
- Fins i tot la de Camille?
- No, no.
764
01:09:50,639 --> 01:09:53,225
No és accessible. No.
765
01:09:53,766 --> 01:09:55,644
Però tens els altres dos?
766
01:09:57,771 --> 01:10:01,233
Qui ets tu? Això no ho pots fer!
És il·legal, pots ser arrestat.
767
01:10:01,233 --> 01:10:02,902
Exactament. No hauries...
768
01:10:02,902 --> 01:10:04,069
Allunya't!
769
01:10:26,175 --> 01:10:27,843
Vull veure'ls.
770
01:10:30,554 --> 01:10:33,849
Kelly-Anne, és important.
Els he de veure.
771
01:10:49,073 --> 01:10:50,699
Estàs segur?
772
01:11:24,732 --> 01:11:26,568
Allà pots veure els seus ulls.
773
01:11:29,612 --> 01:11:30,822
No.
774
01:11:32,657 --> 01:11:34,868
Veus com camina?
775
01:11:35,368 --> 01:11:38,538
La manera com es mou,
amb els seus braços llargs.
776
01:11:45,628 --> 01:11:48,381
Aquí va a mirar
just davant la càmera.
777
01:11:49,257 --> 01:11:50,758
Ara mateix.
778
01:12:30,547 --> 01:12:32,341
- El segon...
- Espera.
779
01:14:35,795 --> 01:14:37,672
Um, Kelly-Anne...
780
01:14:40,050 --> 01:14:42,594
No crec que dormiré aquí aquesta nit.
781
01:14:45,096 --> 01:14:48,433
Torno a l'estació d'autobusos i
782
01:14:49,559 --> 01:14:51,394
Me'n vaig a casa.
783
01:14:56,858 --> 01:14:58,526
ho sento.
784
01:15:06,076 --> 01:15:07,827
Digues alguna cosa.
785
01:15:08,620 --> 01:15:10,372
És la teva vida.
786
01:15:15,877 --> 01:15:19,548
Realment no ho sé
per què vas ser tan amable amb mi,
787
01:15:20,340 --> 01:15:22,467
però gràcies, et pagaré.
788
01:15:22,842 --> 01:15:25,011
Com?
789
01:15:38,024 --> 01:15:40,443
Guarda-ho, és teu.
790
01:15:43,363 --> 01:15:46,991
Però Kelly-Anne,
hi ha una cosa que no entenc.
791
01:15:48,158 --> 01:15:50,452
Per què estàs aquí?
792
01:15:58,043 --> 01:15:59,879
Adéu Kelly-Anne...
793
01:16:35,998 --> 01:16:39,960
...Tor és un acrònim,
T-O-R per a The Onion Router.
794
01:16:39,960 --> 01:16:44,840
La ceba és un símbol utilitzat per referir-se
a la infraestructura de la xarxa,
795
01:16:44,840 --> 01:16:51,055
construït com una xarxa de capes successives
que protegeixen el nostre anonimat en línia.
796
01:16:51,805 --> 01:16:54,683
Alguns dels llocs només són accessibles
797
01:16:54,683 --> 01:16:58,395
mitjançant la xarxa Tor, que s'anomenen
"serveis ocults".
798
01:16:58,395 --> 01:17:01,147
Aquests llocs es poden identificar
per la seva adreça web,
799
01:17:01,147 --> 01:17:04,442
que acaba en .ceba
en lloc de .org o .net.
800
01:17:04,442 --> 01:17:07,529
Així que aquests llocs .onion pertanyen
a la web fosca
801
01:17:07,529 --> 01:17:11,157
i només són accessibles
a través de la xarxa Tor.
802
01:17:11,157 --> 01:17:16,037
I són accessibles aquestes eines
i gratuït per a tothom?
803
01:17:16,287 --> 01:17:21,042
Sí, és una eina legal
a la majoria de països, inclòs el Canadà,
804
01:17:21,042 --> 01:17:25,588
i es pot descarregar fàcilment de forma gratuïta
al web de Tor.
805
01:17:25,588 --> 01:17:28,341
I alberguen activitats il·legals?
806
01:17:28,341 --> 01:17:31,344
Sí, hi ha activitats il·legals
a la xarxa Tor,
807
01:17:31,344 --> 01:17:35,348
però també passen a tot Internet.
No és exclusiu de Tor.
808
01:17:35,348 --> 01:17:39,435
El cas és que Tor no existeix
per facilitar activitats il·legals,
809
01:17:39,435 --> 01:17:42,855
existeix per protegir la privadesa
dels seus usuaris.
810
01:17:42,855 --> 01:17:48,736
Hi ha una comunitat global de pirates informàtics,
periodistes, dissidents i activistes
811
01:17:48,736 --> 01:17:52,448
que realment necessiten Tor
per protegir les seves llibertats bàsiques,
812
01:17:52,448 --> 01:17:58,371
i accedir a la informació dels països
on la informació és estrictament controlada.
813
01:17:59,372 --> 01:18:01,583
I què passa amb les habitacions vermelles?
814
01:18:01,583 --> 01:18:07,380
En primer lloc, són tècnicament possibles
a l'entorn de la web fosca?
815
01:18:07,380 --> 01:18:12,217
Sí, una habitació vermella és tècnicament possible
a la xarxa Tor.
816
01:18:12,217 --> 01:18:14,595
Durant molt de temps,
no ens ho creiem,
817
01:18:14,595 --> 01:18:17,598
simplement perquè la velocitat de navegació
a Tor són molt més lents
818
01:18:17,598 --> 01:18:21,268
per les estratègies que utilitza
per garantir l'anonimat.
819
01:18:21,268 --> 01:18:25,647
Però en els últims anys,
les velocitats han augmentat fins al punt
820
01:18:25,647 --> 01:18:31,445
que la transmissió en directe s'ha fet possible,
amb determinades limitacions.
821
01:18:31,904 --> 01:18:38,035
Les transferències de diners es poden fer
amb criptomonedes com el bitcoin.
822
01:18:38,035 --> 01:18:41,872
Ni tan sols necessiten la xarxa Tor
transferir aquests fons.
823
01:18:41,872 --> 01:18:44,750
Però és important tenir en compte
que el cas Chevalier
824
01:18:44,750 --> 01:18:47,502
és la primera sala vermella documentada
825
01:18:47,502 --> 01:18:51,298
s'ofereix com a servei ocult
a la xarxa Tor.
826
01:18:51,298 --> 01:18:53,634
Per descomptat, és molt il·legal
827
01:18:53,634 --> 01:18:58,096
per produir o consumir
aquest tipus de material.
828
01:18:58,096 --> 01:19:05,062
Com intercepten les autoritats
activitats il·legals a la web fosca?
829
01:19:05,062 --> 01:19:09,191
Quan navegueu per la xarxa Tor,
ets anònim.
830
01:19:09,191 --> 01:19:13,946
Però els agents que investiguen els delictes cibernètics
també són bàsicament pirates informàtics.
831
01:19:13,946 --> 01:19:16,949
Empren molt sofisticats
tecnologia digital
832
01:19:17,199 --> 01:19:20,285
i passar molt de temps
intentant esbrinar les identitats dels usuaris.
833
01:19:20,285 --> 01:19:23,914
Així que si utilitzeu la xarxa Tor
amb finalitats il·legals,
834
01:19:23,914 --> 01:19:26,541
hi ha una bona oportunitat
que algú està a la teva cua
835
01:19:26,541 --> 01:19:30,836
i que qualsevol error de seguretat digital
que feu serà utilitzat en contra vostre.
836
01:19:30,836 --> 01:19:33,965
I errar és humà.
Tothom els acaba fent.
837
01:24:00,395 --> 01:24:03,314
- Espera un minut.
- Fes un pas enrere, senyora.
838
01:24:21,373 --> 01:24:22,833
Que tinguis un bon dia.
839
01:24:47,816 --> 01:24:50,777
On és el teu amic?
Volem fer-li algunes preguntes.
840
01:24:50,777 --> 01:24:53,197
O potser ens faries una declaració?
841
01:25:28,106 --> 01:25:30,901
Hola Lucie. Ets bo?
842
01:25:31,235 --> 01:25:33,152
Hola preciosa. Estàs bé?
843
01:25:33,694 --> 01:25:36,364
Sí, m'estic preparant.
844
01:25:36,364 --> 01:25:38,908
Hi seré a les 13:00 tal com estava previst.
845
01:25:39,283 --> 01:25:42,078
No has rebut el correu electrònic
des d'aquest matí?
846
01:25:42,411 --> 01:25:46,999
No. M'he desconnectat una mica últimament,
No ho vaig veure.
847
01:25:47,375 --> 01:25:48,918
Què passa?
848
01:25:49,168 --> 01:25:52,213
Sí, bé, el rodatge està apagat.
849
01:25:55,216 --> 01:25:58,052
- Ets allà?
- Sí.
850
01:25:58,052 --> 01:25:59,929
Què vols dir, està apagat?
851
01:25:59,929 --> 01:26:01,889
S'ha reprogramat?
852
01:26:01,889 --> 01:26:05,393
No, hi ha un rodatge aquesta tarda,
però t'han cancel·lat.
853
01:26:05,393 --> 01:26:08,896
Han trobat un substitut.
Ho sento.
854
01:26:10,439 --> 01:26:11,649
d'acord...
855
01:26:12,024 --> 01:26:14,652
No ho entenc.
Se'ls permet fer això?
856
01:26:15,027 --> 01:26:16,904
Per què els vas deixar fer això?
857
01:26:17,154 --> 01:26:19,156
Kelly-Anne, et vaig defensar,
858
01:26:19,156 --> 01:26:22,910
sempre ets professional,
mai un problema. Però la gent parla.
859
01:26:22,910 --> 01:26:26,122
Van descobrir algunes coses
que els va fer esgarrifosos.
860
01:26:26,372 --> 01:26:28,583
Sé que la teva marca és avantguardista,
861
01:26:28,583 --> 01:26:31,377
però hi ha nerviós, i després n'hi ha,
saps?
862
01:26:31,377 --> 01:26:36,966
D'acord, però digues-los que ho faré pro bono.
Estic bé amb això, ho faré.
863
01:26:37,425 --> 01:26:38,551
Això funcionaria?
864
01:26:38,551 --> 01:26:39,886
Kelly-Anne, oblida't!
865
01:26:39,886 --> 01:26:43,180
Sé que és la teva vida privada,
però és força estrany.
866
01:26:43,180 --> 01:26:47,392
Aquestes empreses no s'arrisquen.
En cas de dubte, et fan fora.
867
01:26:49,269 --> 01:26:50,729
És seriós, Kelly-Anne.
868
01:26:50,729 --> 01:26:53,481
Em van dir que t'havien abatut
fora del seu lloc web.
869
01:26:57,319 --> 01:26:58,862
Ho sento, nena.
870
01:26:58,862 --> 01:27:01,573
- Però saps, potser hauries de...
- M'ha fet caure?
871
01:27:03,116 --> 01:27:05,243
Preneu-vos una estona, d'acord?
872
01:27:05,911 --> 01:27:07,621
Parlem aviat.
873
01:27:08,371 --> 01:27:10,040
Ciao, bella.
874
01:28:05,219 --> 01:28:09,223
{\an8}Demà comença la quarta setmana
del judici Chevalier.
875
01:28:09,223 --> 01:28:12,226
{\an8}I demà, 3 d'octubre,
serà un dia molt particular,
876
01:28:12,226 --> 01:28:15,312
un que molts han temut
des que va començar el judici.
877
01:28:15,312 --> 01:28:19,984
És l'aniversari de l'home
anomenat el Dimoni de Rosemont.
878
01:28:20,359 --> 01:28:25,114
Ludovic Chevalier, nascut el
El 3 d'octubre de 1982, demà farà 40 anys.
879
01:28:25,364 --> 01:28:29,618
És un dia notable que amenaça
desestabilitzar les famílies implicades.
880
01:29:00,441 --> 01:29:03,402
Pots buidar la butxaca?
881
01:29:18,708 --> 01:29:20,043
Està bé.
882
01:31:19,328 --> 01:31:20,829
Aixequeu-vos tots, si us plau.
883
01:31:20,829 --> 01:31:23,373
El Tribunal Superior del Quebec
ara està en sessió,
884
01:31:23,373 --> 01:31:25,918
presidit per l'Honorable
Marcel Godbout.
885
01:31:25,918 --> 01:31:29,171
Assegureu-vos que els vostres telèfons mòbils
estan apagats.
886
01:31:29,171 --> 01:31:30,756
Pots estar assegut.
887
01:31:38,971 --> 01:31:40,848
Senyora, segueix-me si us plau.
888
01:31:42,308 --> 01:31:43,559
Senyora?
889
01:32:33,860 --> 01:32:35,152
Hola Kelly-Anne.
890
01:32:35,152 --> 01:32:37,572
Mira, has creuat la línia.
891
01:32:37,572 --> 01:32:39,866
Els mitjans de comunicació t'han estat titllant de boig.
892
01:32:39,866 --> 01:32:42,869
No tenim més remei
sinó trencar el nostre contracte amb tu.
893
01:32:42,869 --> 01:32:45,413
No podem estar associats amb això.
894
01:32:46,122 --> 01:32:47,832
Potser hauríeu de parlar amb algú.
895
01:32:47,832 --> 01:32:50,710
De totes maneres, estem pensant en tu.
Ciao.
896
01:34:09,495 --> 01:34:11,664
No deixaré de lluitar.
897
01:34:11,664 --> 01:34:16,168
Ho pregunto a qualsevol que en tingui
informació per contactar amb les autoritats.
898
01:34:16,585 --> 01:34:20,047
Ja fa mesos
Vaig poder dormir tranquil a la nit.
899
01:34:20,047 --> 01:34:23,133
No dormiré fins que ho sàpiga
què li va passar a la meva filla.
900
01:51:58,133 --> 01:52:01,219
{\an8}Avui, el destí de Ludovic Chevalier
es decidirà.
901
01:52:01,219 --> 01:52:04,472
{\an8}D'una manera completament inesperada
gir dels esdeveniments,
902
01:52:04,472 --> 01:52:08,268
{\an8}l'acusat es va acabar declarant culpable
als càrrecs que se li imputen.
903
01:52:08,268 --> 01:52:11,354
{\an8}Això després de la prova inicial
va ser avortat a mig camí
904
01:52:11,354 --> 01:52:16,359
{\an8}en trobar proves noves
va ser donat de manera anònima a la policia.
905
01:52:16,359 --> 01:52:21,114
{\an8}Entre les proves hi havia la criptomoneda
senders directament vinculats a Chevalier,
906
01:52:21,114 --> 01:52:24,825
{\an8}amb el vídeo de l'assassinat
de Camille Beaulieu, de 13 anys,
907
01:52:24,825 --> 01:52:30,998
{\an8}en què els experts van poder identificar
Cavaller amb més certesa encara.
908
01:52:30,998 --> 01:52:35,085
{\an8}S'ha acabat per a l'acusat,
que s'acaba de declarar culpable.
909
01:52:35,085 --> 01:52:37,546
{\an8}Ludovic Chevalier
va a la presó,
910
01:52:37,546 --> 01:52:41,300
{\an8}que pot portar una mica de tranquil·litat
a les famílies de les víctimes.
911
01:52:41,300 --> 01:52:45,721
{\an8}Em dic Virginie Rivard per a TVN
al Palau de Justícia de Mont-real.
912
01:52:45,721 --> 01:52:48,307
Després del descans,
una entrevista mai vista
913
01:52:48,307 --> 01:52:51,060
amb una antiga groupie
de Ludovic Chevalier,
914
01:52:51,060 --> 01:52:54,313
una dona que diu haver estat
totalment enamorat d'ell.
915
01:52:54,313 --> 01:52:56,023
És bastant inquietant.
916
01:52:56,023 --> 01:52:58,692
Aquí teniu un tast.
Queda't amb nosaltres.
917
01:52:59,443 --> 01:53:03,739
Vaig veure una cosa suau
en la seva mirada.
918
01:53:04,740 --> 01:53:06,617
Alguna cosa bonica.
919
01:53:08,285 --> 01:53:11,664
Hi havia una tristesa en ell
això potser em va tocar.
920
01:53:15,209 --> 01:53:17,878
Ha estat molt dur.
921
01:53:20,339 --> 01:53:23,676
Però realment ho estic intentant
per treure Ludovic del meu cap.
922
01:53:25,636 --> 01:53:26,929
I
923
01:53:28,764 --> 01:53:31,225
els meus pensaments són ara
amb les víctimes.
924
01:53:36,063 --> 01:53:37,730
Descansa en pau.