1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:05,948 --> 00:00:07,407
Précédemment dans Reacher...
3
00:00:07,408 --> 00:00:08,825
Paul Van Hoven.
4
00:00:08,826 --> 00:00:10,619
- Vous vous moquez de ce type, patron ?
- J'espère que je n'aurai pas à le faire.
5
00:00:11,787 --> 00:00:13,288
Des gangsters russes.
6
00:00:13,289 --> 00:00:14,789
Quinn leur doit de l'argent, alors
ils l'ont attrapé par les couilles.
7
00:00:14,790 --> 00:00:16,207
Vous aurez votre argent, ne vous inquiétez pas.
8
00:00:16,208 --> 00:00:17,834
Ce n'est pas moi qui dois m'inquiéter.
9
00:00:17,835 --> 00:00:19,919
- Ils utilisent des armes.
- La question est, pour qui ?
10
00:00:19,920 --> 00:00:22,088
- Qu'est-ce qu'il a avec tout ça ?
- La punition de Quinn.
11
00:00:22,089 --> 00:00:24,966
Les acheteurs arrivent par avion
aujourd'hui en provenance du Yémen.
12
00:00:24,967 --> 00:00:26,718
Pour une attaque terroriste.
13
00:00:26,719 --> 00:00:27,761
Attaques chronométrées simultanément
14
00:00:27,762 --> 00:00:29,346
- dans les zones très fréquentées.
- Un carnage total.
15
00:00:29,347 --> 00:00:31,389
Tu n'as aucune idée de la chance que tu as
16
00:00:31,390 --> 00:00:33,642
tu as les cheveux roux.
17
00:00:33,643 --> 00:00:35,602
C'est le même genre que toi
que tu avais quand tu étais enfant.
18
00:00:35,603 --> 00:00:38,521
Il a été endommagé ici,
mais je l'ai réparé.
19
00:00:38,522 --> 00:00:39,940
J'ai une idée.
20
00:00:41,150 --> 00:00:42,233
J'ai eu les détails de McCabe.
21
00:00:42,234 --> 00:00:44,486
L'achat a lieu à
Cour de récupération de barbotte.
22
00:00:44,487 --> 00:00:46,571
Nous pensons que nous devrions
faites intervenir l'ATF à ce sujet.
23
00:00:46,572 --> 00:00:50,533
Vous serez à au moins 50 mètres
point, dans le fourgon de surveillance.
24
00:00:50,534 --> 00:00:52,410
L'échange est à 9h00.
Je te retrouverai là-bas.
25
00:00:52,411 --> 00:00:53,703
Tu as un endroit plus important où être ?
26
00:00:53,704 --> 00:00:56,206
Ouais. C'est mon putain d'anniversaire.
27
00:00:56,207 --> 00:00:59,125
9h00, je veux que tu remontes à
ta chambre ici et verrouille la porte.
28
00:00:59,126 --> 00:01:00,710
- Moran, enregistre-toi.
- À votre appel.
29
00:01:00,711 --> 00:01:02,337
- Martinez ?
- En attente.
30
00:01:02,338 --> 00:01:04,464
Quinn va s'en sortir
voiture, directement dans ma ligne de mire.
31
00:01:04,465 --> 00:01:06,383
- Les acheteurs sont là.
- Comment ça, les acheteurs sont là ?
32
00:01:06,384 --> 00:01:08,426
- Je les suis toujours.
- Ils se dirigent vers la maison de Beck.
33
00:01:08,427 --> 00:01:09,636
C'est là que se déroule l'accord.
34
00:01:09,637 --> 00:01:10,929
Quinn n'est pas là.
35
00:01:10,930 --> 00:01:12,014
C'est un piège.
36
00:01:19,105 --> 00:01:20,438
Atteindre?
37
00:01:20,439 --> 00:01:21,856
Quel genre de piège ?
38
00:01:21,857 --> 00:01:24,150
Atteindre? Atteindre?
39
00:01:24,151 --> 00:01:25,318
Bon sang.
40
00:01:25,319 --> 00:01:27,153
Réponds-moi.
41
00:01:27,154 --> 00:01:29,114
Reacher, quel genre de piège ?
42
00:01:29,115 --> 00:01:30,783
Je dois y aller, Neagley.
43
00:02:17,371 --> 00:02:18,705
C'est une embuscade !
44
00:02:22,168 --> 00:02:23,793
Conduis, Villy !
45
00:02:23,794 --> 00:02:25,920
Surveillez vos arrières et emménagez !
46
00:02:25,921 --> 00:02:27,380
Allez! Allez! Allez!
47
00:03:07,004 --> 00:03:09,173
Entrez-y ! Dépêchez-vous!
48
00:03:15,471 --> 00:03:16,471
Oh merde.
49
00:03:16,472 --> 00:03:18,140
Merde! Merde!
50
00:03:30,861 --> 00:03:31,903
Vous allez vers l'est.
51
00:03:31,904 --> 00:03:33,446
- Sois prudent, d'accord ?
- Comment?
52
00:03:33,447 --> 00:03:34,782
Je ne sais pas, fais-le.
53
00:04:06,063 --> 00:04:08,691
Je pensais t'avoir mis sur le banc.
54
00:04:25,708 --> 00:04:26,834
Merde.
55
00:05:04,914 --> 00:05:08,375
Je me demande ce que je trouverais si je
regardé sous cette bande-annonce.
56
00:05:12,838 --> 00:05:13,923
Un putain de rat.
57
00:05:17,384 --> 00:05:19,303
Sortez d'ici.
58
00:05:20,721 --> 00:05:22,306
Reacher, ça va ?
59
00:05:24,934 --> 00:05:28,269
Écoute, je ne le savais pas
ça allait se passer comme ça.
60
00:05:28,270 --> 00:05:29,687
Quinn m'a aussi piégé.
61
00:05:29,688 --> 00:05:31,064
L'affaire se conclut à votre fête.
62
00:05:31,065 --> 00:05:32,398
Et Richard ?
63
00:05:32,399 --> 00:05:34,067
Ils l'utiliseront comme
en otage, s'il le faut.
64
00:05:34,068 --> 00:05:36,027
Sinon...
65
00:05:36,028 --> 00:05:37,070
Ils vont le tuer, putain.
66
00:05:37,071 --> 00:05:38,321
Est-ce que Teresa est à la maison ?
67
00:05:38,322 --> 00:05:40,448
Ils l'ont amenée avant la fête.
68
00:05:40,449 --> 00:05:42,659
Elle était comme un zombie.
Je pense qu'ils l'ont droguée.
69
00:05:42,660 --> 00:05:43,743
Où l'ont-ils mise ?
70
00:05:43,744 --> 00:05:45,370
Quelque part à l'étage, je n'ai pas vu.
71
00:05:56,924 --> 00:05:58,424
Supprimer.
72
00:05:59,843 --> 00:06:01,094
Maintenant, tapez ceci.
73
00:06:08,727 --> 00:06:10,896
♪ Tout le monde te veut ♪
74
00:06:12,439 --> 00:06:15,984
♪ Tout le monde veut ton amour ♪
75
00:06:15,985 --> 00:06:21,198
♪ J'aimerais juste faire
tu es à moi, tout à moi ♪
76
00:06:23,450 --> 00:06:24,742
♪ Na, na, na-na... ♪
77
00:06:47,099 --> 00:06:48,725
Il était temps. Où en sommes-nous ?
78
00:06:48,726 --> 00:06:50,226
Tout le monde sauf nous trois,
79
00:06:50,227 --> 00:06:52,103
Beck et un des hommes de Quinn sont morts.
80
00:06:52,104 --> 00:06:54,188
- Des agents de l'ATF ?
- Tout le monde.
81
00:06:54,189 --> 00:06:56,441
Quinn a préparé Beck à prendre
la chute pour l'embuscade,
82
00:06:56,442 --> 00:06:58,192
faire croire qu'il a eu
tué dans un échange de tirs.
83
00:06:58,193 --> 00:07:00,153
Donc, il savait que Beck nous aidait.
84
00:07:00,154 --> 00:07:02,071
Ou peut-être que ça a toujours été le plan.
85
00:07:02,072 --> 00:07:05,366
Brûlez-le, disparaissez avec le sien
des millions, refont surface ailleurs.
86
00:07:05,367 --> 00:07:07,952
Prend en charge une autre opération,
il est de retour aux affaires.
87
00:07:07,953 --> 00:07:09,662
- Il l'a déjà fait.
- Il doit encore payer
88
00:07:09,663 --> 00:07:11,914
les Russes avant de s'enfuir.
89
00:07:11,915 --> 00:07:13,041
Neagley, quel est votre statut ?
90
00:07:13,042 --> 00:07:16,252
Il ne reste plus personne depuis que les acheteurs ont obtenu
ici, donc l'accord n'est pas encore conclu.
91
00:07:16,253 --> 00:07:18,546
Comment allons-nous entrer ?
92
00:07:18,547 --> 00:07:19,714
Il pourrait tirer sur Paulie.
93
00:07:19,715 --> 00:07:22,592
Les coups de feu augmenteront
l'alarme à la maison.
94
00:07:22,593 --> 00:07:24,343
Les hommes de Quinn étaient censés
pour ramener les camions
95
00:07:24,344 --> 00:07:26,721
transporter les armes à
partout où les acheteurs les voulaient.
96
00:07:26,722 --> 00:07:29,140
Je dis qu'on rend les camions.
97
00:07:29,141 --> 00:07:30,683
Des flics locaux en renfort ?
98
00:07:30,684 --> 00:07:32,810
La police du comté est à 40 minutes.
Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps.
99
00:07:32,811 --> 00:07:34,270
Nous le faisons nous-mêmes.
100
00:07:34,271 --> 00:07:36,022
Faufilez-vous, récupérez Richard et Teresa,
101
00:07:36,023 --> 00:07:38,357
empêcher les acheteurs d'obtenir
éloignez-vous des armes.
102
00:07:38,358 --> 00:07:39,901
Ensuite, je m'occuperai de Quinn.
103
00:07:39,902 --> 00:07:42,320
Et le gardien ?
104
00:07:42,321 --> 00:07:45,281
Nous allons le faire sortir de l'Empire
State Building avec quelques biplans ?
105
00:07:45,282 --> 00:07:47,326
Parce que merde, Reacher.
106
00:07:48,619 --> 00:07:50,745
Laissez-le moi.
107
00:07:50,746 --> 00:07:52,955
Je lui dois.
108
00:08:18,190 --> 00:08:20,316
Qui conduit l'autre camion ?
109
00:08:20,317 --> 00:08:22,735
Villanueva. À peine.
110
00:08:22,736 --> 00:08:26,072
Ouais, il travaille vraiment à fond.
111
00:08:26,073 --> 00:08:27,490
Le seul choix que j'avais.
112
00:08:27,491 --> 00:08:29,409
J'ai tué l'autre conducteur.
113
00:08:36,750 --> 00:08:39,127
D'accord.
114
00:08:39,128 --> 00:08:41,754
Je pensais que tu avais dit que tu savais
comment conduire cette chose.
115
00:08:41,755 --> 00:08:43,855
J'ai dit que mon oncle était chauffeur de camion
116
00:08:43,856 --> 00:08:45,800
et j'ai pris la route
avec lui parfois.
117
00:08:45,801 --> 00:08:48,427
Merde, je serai heureux de l'être
débarrassé de toi quand ce sera fini.
118
00:08:48,428 --> 00:08:50,848
Tu es bientôt le problème de Maureen.
119
00:08:54,309 --> 00:08:56,102
Je t'aime, gamin.
120
00:08:56,103 --> 00:08:57,895
Je t'aime aussi, mon vieux.
121
00:08:57,896 --> 00:08:58,980
♪ J'aimerais juste
fais de toi le mien... ♪
122
00:08:58,981 --> 00:09:01,691
Messieurs. Je suis tellement content que tu
pourrait se rendre à la fête.
123
00:09:01,692 --> 00:09:02,900
Bien sûr.
124
00:09:02,901 --> 00:09:04,861
Nous sommes parmi certains des
région médio-atlantique
125
00:09:04,862 --> 00:09:06,612
le plus puissant
hommes d'affaires et joueurs.
126
00:09:06,613 --> 00:09:10,533
Le champagne est incomparable et
le homard, le meilleur du monde.
127
00:09:10,534 --> 00:09:13,661
Et étant donné le sujet
de s'adonner aux plaisirs,
128
00:09:13,662 --> 00:09:16,122
en guise d'excuses pour
nos délais d'expédition
129
00:09:16,123 --> 00:09:19,750
et en guise de remerciement
pour notre relation...
130
00:09:19,751 --> 00:09:22,420
maintenant et dans le futur...
131
00:09:22,421 --> 00:09:26,049
Je voudrais vous offrir un cadeau.
132
00:09:28,760 --> 00:09:30,344
- Pour toi.
- Beau.
133
00:09:30,345 --> 00:09:32,138
Des cheveux comme du feu.
134
00:09:32,139 --> 00:09:33,931
Elle est toute à toi.
135
00:09:33,932 --> 00:09:36,434
Je vais charger mes hommes
votre cargaison de la grange
136
00:09:36,435 --> 00:09:38,644
pendant que tu passes du temps
avec cette charmante femme.
137
00:09:38,645 --> 00:09:42,064
Donc, si vous souhaitez sortir
pour jeter un oeil à votre marchandise
138
00:09:42,065 --> 00:09:44,025
pour vous assurer qu'il répond à votre approbation,
139
00:09:44,026 --> 00:09:47,028
nous pouvons conclure notre transaction
et passer à d'autres activités.
140
00:09:47,029 --> 00:09:49,113
Vous les Américains,
141
00:09:49,114 --> 00:09:51,365
toujours en donnant la priorité aux affaires.
142
00:09:51,366 --> 00:09:53,201
Les affaires viendront.
143
00:09:53,202 --> 00:09:55,703
D'abord, de la musique, quelques boissons.
144
00:09:55,704 --> 00:09:57,705
Ensuite ce sera l’heure du plaisir.
145
00:09:57,706 --> 00:10:00,500
Et puis nous mènerons nos affaires.
146
00:10:01,585 --> 00:10:02,669
Quand tu seras prêt.
147
00:10:04,671 --> 00:10:07,758
Elle est à l'étage. Troisième
chambre à droite.
148
00:10:13,430 --> 00:10:17,309
Tu n'as qu'à regarder Paulie,
ce sera la dernière chose que tu feras.
149
00:10:21,230 --> 00:10:22,271
Afficher l'heure.
150
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
Tirez-le vers le bas et essayez de conduire
comme si tu savais ce que tu fais.
151
00:11:05,916 --> 00:11:07,917
♪ Te faire bouger,
tout va bien... ♪
152
00:11:07,918 --> 00:11:09,335
Que fait-on de lui ?
153
00:11:09,336 --> 00:11:13,214
Nous le laissons derrière nous, il
des stupéfiants sur nous dans cinq minutes.
154
00:11:13,215 --> 00:11:15,966
Tu ferais mieux d'espérer que je peux
trouve de la corde ici.
155
00:11:15,967 --> 00:11:19,261
♪ Très bien, très bien... ♪
156
00:11:19,262 --> 00:11:21,139
Richard est juste à l'intérieur.
157
00:11:22,599 --> 00:11:23,974
Hé.
158
00:11:23,975 --> 00:11:25,786
Si tu penses faire quelque chose,
159
00:11:25,787 --> 00:11:28,229
Je vais te poignarder le cul ici.
160
00:11:28,230 --> 00:11:30,106
Tu veux me tester ?
161
00:11:30,107 --> 00:11:32,066
je ne veux rien
qui arrive à votre enfant,
162
00:11:32,067 --> 00:11:34,360
mais pas aux dépens de mon C.I.
163
00:11:34,361 --> 00:11:37,196
Nous suivons donc l'exemple de Reacher et
j'espère que nous sortirons tous d'ici.
164
00:11:37,197 --> 00:11:40,324
Elle le pense vraiment. Elle va poignarder
tu es dans la merde.
165
00:11:40,325 --> 00:11:41,492
Hé!
166
00:11:42,293 --> 00:11:44,350
- Inquiéter.
- Tu étais censé te garer
167
00:11:44,351 --> 00:11:46,080
de l'autre côté de la remise.
168
00:11:46,081 --> 00:11:48,707
Nous ne pouvons pas lui tirer dessus. Ils entendront à l'intérieur.
169
00:11:51,461 --> 00:11:53,003
- Hé.
- Dites au chauffeur
170
00:11:53,004 --> 00:11:55,131
s'excuser et dire
nous allons déplacer les camions.
171
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Un peu tard pour ça.
172
00:11:57,467 --> 00:11:59,093
Vous plaisantez j'espère?
173
00:11:59,094 --> 00:12:01,011
Je n'ai trouvé aucune corde.
174
00:12:01,012 --> 00:12:03,305
- D'accord, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Je m'occuperai de Paulie.
175
00:12:03,306 --> 00:12:05,182
Vous autres, entrez dans le
maison, retrouvez Richard et Teresa.
176
00:12:05,183 --> 00:12:07,269
Copie. Allons-y.
177
00:12:08,437 --> 00:12:10,479
Qu'est-ce que tu es, sourd ?
178
00:12:10,480 --> 00:12:12,231
Déplacez le camion.
179
00:12:12,232 --> 00:12:14,066
Allez.
180
00:12:14,067 --> 00:12:15,609
De l'autre côté.
181
00:12:15,610 --> 00:12:16,944
Nous pouvons entrer par le sous-sol.
182
00:12:16,945 --> 00:12:18,530
Suis-moi.
183
00:12:19,656 --> 00:12:22,826
Imbécile, c'est à toi que je parle.
184
00:12:24,411 --> 00:12:26,495
Que diable?
185
00:12:50,979 --> 00:12:52,695
Je trouverai Quinn, je garderai un oeil sur lui,
186
00:12:52,696 --> 00:12:54,315
donc nous savons quand l'accord échoue.
187
00:12:54,316 --> 00:12:56,108
Il t'a mis un coup. Tu ne le fais pas
tu penses qu'il sait à quoi tu ressembles ?
188
00:12:56,109 --> 00:12:58,944
Un succès sous-traité basé sur
sur la recherche externalisée ?
189
00:12:58,945 --> 00:13:00,321
C'est possible, mais j'en doute.
190
00:13:00,322 --> 00:13:02,449
- Et si tu te trompes ?
- Nous le saurons bien assez tôt.
191
00:13:03,533 --> 00:13:04,533
Que portent les traiteurs ?
192
00:13:04,534 --> 00:13:06,327
Chemise blanche, pantalon noir, gilets,
193
00:13:06,328 --> 00:13:07,745
-noeud papillon noir.
- Une chemise comme la tienne ?
194
00:13:07,746 --> 00:13:09,538
- Plutôt le sien.
- Donne-moi.
195
00:13:09,539 --> 00:13:11,332
Votre gilet et votre cravate. Dépêchez-vous.
196
00:13:22,427 --> 00:13:25,387
Donc, nous avons 20 000 carrés
pied de maison là-haut.
197
00:13:25,388 --> 00:13:27,056
Trouver Teresa pourrait prendre une minute.
198
00:13:27,057 --> 00:13:28,349
Elle est probablement dans le
aile est de la maison,
199
00:13:28,350 --> 00:13:30,017
- loin de la fête.
- Et la porte est probablement verrouillée.
200
00:13:30,018 --> 00:13:32,144
Le lancer attirera l’attention.
201
00:13:32,145 --> 00:13:34,021
Ce n’est pas nécessaire. Ici.
202
00:13:34,022 --> 00:13:35,272
Rossignol.
203
00:13:35,273 --> 00:13:37,149
Il ouvre chaque
porte à l'intérieur de la maison.
204
00:13:37,150 --> 00:13:38,567
Trouvez la fille, je vais chercher Richard.
205
00:13:38,568 --> 00:13:39,735
Négatif. Quinn t'a piégé
206
00:13:39,736 --> 00:13:40,945
être tué dans un chantier de récupération.
207
00:13:40,946 --> 00:13:42,279
Il te voit, c'est fini,
208
00:13:42,280 --> 00:13:44,198
et votre fils est presque mort.
209
00:13:44,199 --> 00:13:45,616
- Je vais le chercher.
- C'est mon fils.
210
00:13:45,617 --> 00:13:47,368
Vous voulez augmenter ses chances de survie ?
211
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Reste ici et laisse
ce type fait son travail.
212
00:13:51,248 --> 00:13:52,665
Je lui ai dit d'être dans sa chambre maintenant.
213
00:13:52,666 --> 00:13:54,667
J'ai compris.
214
00:13:54,668 --> 00:13:57,127
Les escaliers du sous-sol mènent
jusqu'au garde-manger du majordome.
215
00:13:57,128 --> 00:13:59,338
Coupe à travers le troisième étage,
descendez à la seconde.
216
00:13:59,339 --> 00:14:01,048
- C'est la première porte à laquelle vous arrivez.
- Copiez ça.
217
00:14:01,049 --> 00:14:02,842
Allons-y.
218
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
Pas d'armes.
219
00:14:17,691 --> 00:14:20,192
Nous faisons cela comme les hommes.
220
00:14:20,193 --> 00:14:21,860
Bien.
221
00:14:21,861 --> 00:14:23,238
Comme les hommes.
222
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
Ça va être amusant.
223
00:14:50,682 --> 00:14:52,558
♪ Bébé, bébé ♪
224
00:14:52,559 --> 00:14:54,768
♪ Rassemblons-nous ♪
225
00:14:54,769 --> 00:14:56,353
♪ Chérie, chérie ♪
226
00:14:56,354 --> 00:14:57,897
♪ Moi et toi ♪
227
00:14:58,982 --> 00:15:00,566
♪ Faisons les choses ♪
228
00:15:00,567 --> 00:15:03,110
♪ Oh, fais les choses ♪
229
00:15:03,111 --> 00:15:05,821
♪ Ce qu'on aime faire ♪
230
00:15:05,822 --> 00:15:07,156
♪Oh ♪
231
00:15:07,157 --> 00:15:08,741
♪ Fais une petite danse ♪
232
00:15:08,742 --> 00:15:11,160
♪ Fais un peu d'amour ♪
233
00:15:11,161 --> 00:15:13,287
♪ Descends ce soir, ooh ♪
234
00:15:13,288 --> 00:15:15,539
♪ Descends ce soir ♪
235
00:15:19,085 --> 00:15:20,544
Allez, gros.
236
00:15:20,545 --> 00:15:21,920
C'est tout ce que tu as ?
237
00:17:00,061 --> 00:17:01,146
Qui es-tu?
238
00:17:02,230 --> 00:17:03,397
Plombier.
239
00:17:03,398 --> 00:17:05,984
C'est pour les toilettes que tu as appelé ?
240
00:17:06,985 --> 00:17:08,527
Ouais, je ne pensais pas que tu l'achèterais.
241
00:17:08,528 --> 00:17:09,654
De retour.
242
00:17:11,114 --> 00:17:12,906
Allons-y.
243
00:17:12,907 --> 00:17:15,033
OK, maintenant, sors ton arme.
244
00:17:15,034 --> 00:17:16,911
Doigt et pouce uniquement.
245
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
Agréable et lent.
246
00:17:21,958 --> 00:17:24,127
Maintenant, dépose-le dans les toilettes.
247
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
Fermez le couvercle.
248
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
Maintenant, sauvegardez.
249
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
Reculer.
250
00:19:00,723 --> 00:19:03,475
Voyons comment tu aimes
être étouffé, connard.
251
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
Va te faire foutre.
252
00:20:33,858 --> 00:20:35,651
Fils de pute.
253
00:21:06,683 --> 00:21:08,225
Que faites-vous ici?
254
00:21:08,226 --> 00:21:10,268
Je suis venu te sauver.
255
00:23:35,832 --> 00:23:38,625
♪ Danser au clair de lune ♪
256
00:23:38,626 --> 00:23:41,419
♪ Tout le monde ressent
chaleureux et lumineux ♪
257
00:23:41,420 --> 00:23:45,048
♪ C'est tellement bien
et vue naturelle ♪
258
00:23:45,049 --> 00:23:50,555
♪ Tout le monde danse
au clair de lune ♪
259
00:23:52,098 --> 00:23:55,267
♪ Tu ne peux pas danser et rester tendu ♪
260
00:23:55,268 --> 00:23:59,646
♪ C'est un délice surnaturel ♪
261
00:23:59,647 --> 00:24:04,192
♪ Tout le monde dansait
au clair de lune ♪
262
00:24:04,193 --> 00:24:06,403
♪ Danser au clair de lune ♪
263
00:24:06,404 --> 00:24:10,615
♪ Tout le monde ressent
chaleureux et lumineux ♪
264
00:24:10,616 --> 00:24:13,034
♪ C'est tellement bien
et vue naturelle... ♪
265
00:24:13,035 --> 00:24:14,911
Que fais-tu ?
Je t'ai observé.
266
00:24:14,912 --> 00:24:16,997
Vous errez sans but.
267
00:24:16,998 --> 00:24:18,456
Quelle est votre station assignée ?
268
00:24:18,457 --> 00:24:21,168
Et qui t'a dit que tu pouvais
porter des jeans foncés et non des pantalons ?
269
00:24:21,169 --> 00:24:23,795
- C'était Murray ?
- Peux-tu garder un secret ?
270
00:24:23,796 --> 00:24:25,464
Venez ici.
271
00:24:30,511 --> 00:24:31,887
Je suis un détective privé engagé
272
00:24:31,888 --> 00:24:34,014
pour savoir qui a été
voler votre entreprise.
273
00:24:34,015 --> 00:24:36,183
L'entreprise pense que c'est Murray.
274
00:24:36,184 --> 00:24:38,226
Ce connard.
275
00:24:38,227 --> 00:24:39,853
J'ai besoin que tu gardes les yeux ouverts
276
00:24:39,854 --> 00:24:43,273
et signaler tout ce qui est suspect
directement à moi après la fête.
277
00:24:43,274 --> 00:24:44,774
Vous pensez pouvoir faire ça ?
278
00:24:44,775 --> 00:24:46,401
Je le surveillerai comme un faucon.
279
00:24:46,402 --> 00:24:47,611
Je savais que je pouvais compter sur toi.
280
00:24:47,612 --> 00:24:48,945
♪ Au clair de lune ♪
281
00:24:48,946 --> 00:24:51,781
♪ Tout le monde a chaud ♪
282
00:24:51,782 --> 00:24:53,283
♪ Et brillant ♪
283
00:24:53,284 --> 00:24:55,869
♪ C'est tellement bien
et vue naturelle... ♪
284
00:24:55,870 --> 00:24:57,204
Merde.
285
00:25:09,967 --> 00:25:11,636
Vous vous moquez de moi.
286
00:25:23,189 --> 00:25:24,648
Toi et ton père
287
00:25:24,649 --> 00:25:26,566
asseyez-vous bien dans le
sous-sol jusqu'à ce que ce soit fini.
288
00:25:26,567 --> 00:25:27,859
Attendez. Tu restes avec nous ?
289
00:25:27,860 --> 00:25:30,487
Ne peut pas. Je dois aider Duffy à trouver
Teresa et fais-les sortir d'ici.
290
00:25:30,488 --> 00:25:32,948
Si quelqu'un se moque de toi, appelle-moi.
291
00:25:32,949 --> 00:25:34,616
Attends ici Rusty.
292
00:25:34,617 --> 00:25:37,369
Je veux que tu sois prêt à l'escorter
à la grange avec les acheteurs.
293
00:25:37,370 --> 00:25:39,455
Je vais conclure cet accord.
294
00:25:41,874 --> 00:25:44,210
Connaissez-vous une autre issue ?
295
00:26:26,877 --> 00:26:29,921
Tu n'aurais pas dû baiser
avec moi. Je suis plus grand que toi.
296
00:26:29,922 --> 00:26:32,091
Je suis plus fort que toi.
297
00:26:38,431 --> 00:26:41,683
Vous pourriez être plus grand et plus fort...
298
00:26:41,684 --> 00:26:43,977
mais je suis plus intelligent.
299
00:26:43,978 --> 00:26:46,354
J'ai tiré une balle du
ceinture et bouché le canon.
300
00:27:38,866 --> 00:27:41,076
♪ Danser au clair de lune ♪
301
00:27:41,077 --> 00:27:43,036
♪ Tout le monde a chaud... ♪
302
00:27:44,121 --> 00:27:45,705
Thérèse...
303
00:27:45,706 --> 00:27:46,998
Thérèse. Chéri.
304
00:27:46,999 --> 00:27:48,166
Chérie, tu m'entends ?
305
00:27:48,167 --> 00:27:50,251
C'est Susan Duffy. D'accord?
306
00:27:50,252 --> 00:27:52,003
Allez, on doit te sortir d'ici.
307
00:27:52,004 --> 00:27:53,088
Allez.
308
00:27:53,089 --> 00:27:55,215
Hé.
309
00:27:55,216 --> 00:27:57,717
Tout ira bien, d'accord ? Non, non !
310
00:27:57,718 --> 00:27:59,302
Restez avec moi. Allez!
311
00:27:59,303 --> 00:28:00,720
Thérèse.
312
00:28:00,721 --> 00:28:03,015
Vous rendez les choses trop faciles.
313
00:28:04,558 --> 00:28:08,686
Walid. Désolé de faire ça, mais je
j'ai un rendez-vous à respecter ce soir,
314
00:28:08,687 --> 00:28:10,522
donc nous devons vraiment conclure un accord maintenant.
315
00:28:10,523 --> 00:28:12,820
Rusty ici escortera
tu es à la grange
316
00:28:12,821 --> 00:28:14,609
afin que vous puissiez examiner la marchandise,
317
00:28:14,610 --> 00:28:16,194
et alors nous pouvons obtenir
il a été chargé pour toi,
318
00:28:16,195 --> 00:28:18,738
pendant que toi et Nasser
continuez à profiter de la fête
319
00:28:18,739 --> 00:28:20,950
aussi longtemps que vous le souhaitez.
320
00:28:22,576 --> 00:28:24,119
Au fait, où est Nasser ?
321
00:28:24,120 --> 00:28:27,831
Il est monté à l'étage pour profiter
le cadeau que vous avez offert.
322
00:28:27,832 --> 00:28:29,165
Bien.
323
00:28:29,166 --> 00:28:30,543
S'il te plaît.
324
00:28:32,962 --> 00:28:34,379
D'accord.
325
00:28:34,380 --> 00:28:35,880
Thérèse, allez.
326
00:28:35,881 --> 00:28:37,632
J'ai besoin que tu marches.
327
00:28:37,633 --> 00:28:38,676
Peux-tu marcher pour moi ?
328
00:28:43,889 --> 00:28:45,098
Ouvrez la porte.
329
00:28:45,099 --> 00:28:47,435
- Assurez-vous que nous ne sommes pas dérangés.
- Oui Monsieur.
330
00:28:55,943 --> 00:28:57,318
Regardez-vous.
331
00:28:57,319 --> 00:28:59,070
Encore plus beau
que votre photo.
332
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
Êtes-vous prêt à vous amuser ?
333
00:29:07,329 --> 00:29:08,747
Aucune réponse.
334
00:29:10,291 --> 00:29:13,252
J'espère que McCabe ne s'est pas drogué
toute la vie hors de toi.
335
00:29:15,629 --> 00:29:18,214
J'aime les petites bagarres chez une femme.
336
00:29:18,215 --> 00:29:19,757
Alors tu vas m'aimer.
337
00:29:19,758 --> 00:29:21,968
Laissez-les là où ils sont.
338
00:29:21,969 --> 00:29:25,763
Je devrais te tirer la bite
pour ce que tu allais faire.
339
00:29:25,764 --> 00:29:27,182
Mais vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ?
340
00:29:27,183 --> 00:29:29,684
Parce que mon homme est
juste devant la porte.
341
00:29:29,685 --> 00:29:31,644
Vous tirez, il entre et vous tire dessus.
342
00:29:31,645 --> 00:29:34,397
- Pas si je l'attrape en premier.
- Vous pourriez.
343
00:29:34,398 --> 00:29:37,692
Mais peut-être qu'il tue
elle dans le feu croisé.
344
00:29:37,693 --> 00:29:40,403
Ou peut-être que mes autres hommes en bas
écoutez et ils viennent vous tuer.
345
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
Ou les hommes de McCabe le font.
346
00:29:42,656 --> 00:29:44,574
Quoi qu'il en soit, si
vous appuyez sur la gâchette,
347
00:29:44,575 --> 00:29:47,244
aucun de vous ne le fera
sortir d'ici vivant.
348
00:30:36,377 --> 00:30:39,003
Beaucoup de munitions. Je suis
je suis sûr que vous serez très heureux.
349
00:30:39,004 --> 00:30:41,173
Si tu le dis.
350
00:30:41,799 --> 00:30:42,841
Ah, putain.
351
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
Bilal !
352
00:30:58,440 --> 00:30:59,524
Thérèse. Hé.
353
00:30:59,525 --> 00:31:02,235
Ça va ? Hé, regarde-moi.
Tout ira bien. Allons-y.
354
00:31:02,236 --> 00:31:03,945
Allez. En haut.
355
00:31:03,946 --> 00:31:07,240
Tout va bien. Allez. Allons-y.
356
00:31:07,241 --> 00:31:09,743
Allez. Tout ira bien.
357
00:31:21,505 --> 00:31:23,382
Sortir.
358
00:31:26,510 --> 00:31:28,386
♪ Alors j'aimerais savoir où ♪
359
00:31:28,387 --> 00:31:30,805
♪ Tu as compris l'idée ♪
360
00:31:30,806 --> 00:31:33,474
♪ J'ai dit que j'aimerais savoir où ♪
361
00:31:33,475 --> 00:31:36,311
♪ Tu as compris l'idée ♪
362
00:31:36,312 --> 00:31:38,688
- ♪ Pour faire bouger le bateau ♪
- ♪ Ne fais pas de vagues, bébé ♪
363
00:31:38,689 --> 00:31:41,399
- ♪ Faites bouger le bateau ♪
- ♪ Ne renverse pas le bateau... ♪
364
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
Que se passe-t-il ? Où est tout le monde ?
365
00:31:52,828 --> 00:31:54,413
Écartez-vous !
Allez à la porte d'entrée !
366
00:32:01,712 --> 00:32:02,921
Richard....
367
00:32:26,987 --> 00:32:29,531
Je vais les retenir. Sortez d'ici.
368
00:32:34,745 --> 00:32:36,080
Bonjour Richie.
369
00:32:38,332 --> 00:32:41,250
En ce moment, tu m'es plus utile que
un otage, mais si vous essayez de vous enfuir...
370
00:32:41,251 --> 00:32:42,502
je vais mettre une balle
dans ta putain de tête,
371
00:32:42,503 --> 00:32:43,795
tu me comprends ?
372
00:32:56,016 --> 00:32:58,852
Restez là pendant que j'obtiens plus de puissance de feu.
373
00:33:08,070 --> 00:33:09,613
Laissez mon fils partir.
374
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
Jetez l'Uzi !
375
00:33:15,160 --> 00:33:17,286
Tu penses que je ne vais pas te tirer dessus ?
376
00:33:17,287 --> 00:33:20,332
Tout ce à quoi j'ai pensé
ans, c'est comme ça que je te tuerais.
377
00:33:21,458 --> 00:33:23,292
Comment je te ferais payer
378
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
pour avoir blessé mon garçon.
379
00:33:25,838 --> 00:33:28,716
Comment oses-tu toucher mon fils ?!
380
00:33:40,519 --> 00:33:42,228
Richard, viens me voir.
381
00:33:42,229 --> 00:33:44,981
Ne t'inquiète pas. S'il bouge pour ça,
382
00:33:44,982 --> 00:33:46,400
il meurt.
383
00:34:06,044 --> 00:34:07,044
Descendre.
384
00:34:07,755 --> 00:34:09,380
Lève-moi, espèce de merde !
385
00:34:09,381 --> 00:34:11,507
Espèce de merde !
386
00:34:13,761 --> 00:34:14,928
Va te faire foutre !
387
00:34:22,895 --> 00:34:24,896
Richard....
388
00:34:24,897 --> 00:34:26,648
Papa ?
389
00:34:29,067 --> 00:34:30,943
D-Papa ?
390
00:34:30,944 --> 00:34:32,321
S'il vous plaît...
391
00:34:35,699 --> 00:34:38,451
Je te l'ai dit...
392
00:34:38,452 --> 00:34:40,412
Je ne les laisserais plus te faire du mal.
393
00:35:41,890 --> 00:35:44,225
M. Taktarov, j'étais juste
en route pour te voir.
394
00:35:44,226 --> 00:35:47,479
Tu étais en retard et je
j'en ai eu marre d'attendre.
395
00:35:49,106 --> 00:35:50,774
Où est mon argent ?
396
00:35:54,078 --> 00:35:55,111
Emmenez-le.
397
00:35:55,112 --> 00:35:56,737
Non, non, non, non, non. J'ai l'argent !
398
00:35:56,738 --> 00:35:58,031
Désolé, les gars. Il est à moi.
399
00:36:00,659 --> 00:36:02,786
Qui est ce monstre ?
400
00:36:03,203 --> 00:36:05,497
Quelqu'un qui n'a aucun problème avec toi...
401
00:36:05,831 --> 00:36:08,124
et je m'appelle Reacher.
402
00:36:08,125 --> 00:36:09,250
Eh bien, Reacher...
403
00:36:09,251 --> 00:36:11,711
j'ai inachevé
affaires avec cet homme.
404
00:36:11,712 --> 00:36:14,505
- Moi aussi.
- Regardez autour de vous, Reacher.
405
00:36:14,506 --> 00:36:17,216
Il y a tellement d'armes,
et tu es tout seul.
406
00:36:17,217 --> 00:36:18,759
Pas tout à fait.
407
00:36:21,930 --> 00:36:23,723
D'accord, vous avez donc deux armes.
408
00:36:23,724 --> 00:36:24,975
Trois.
409
00:36:27,644 --> 00:36:30,188
- Où est Thérèse ?
- Elle est en sécurité.
410
00:36:32,232 --> 00:36:35,026
- Tu devrais sortir d'ici aussi.
- Vous ne l'avez pas abandonnée, ni moi.
411
00:36:35,027 --> 00:36:36,611
Je suis sûr que je ne te quitterai pas.
412
00:36:36,612 --> 00:36:38,905
Et puis tu meurs pour rien.
413
00:36:38,906 --> 00:36:41,240
Vous voyez, j'ai des gens à qui répondre.
414
00:36:41,241 --> 00:36:44,869
Alors, peu importe le prix,
415
00:36:44,870 --> 00:36:47,330
Je ne peux pas te laisser avoir cet homme.
416
00:36:47,331 --> 00:36:48,498
Et si on vous l'achetait ?
417
00:36:50,584 --> 00:36:52,543
Voir? Je t'ai dit que je l'avais. Ils l'ont volé.
418
00:36:53,795 --> 00:36:54,879
Demoiselle.
419
00:36:56,423 --> 00:36:57,840
Donnez-moi mon argent.
420
00:36:57,841 --> 00:36:59,675
L'argent pour lui.
421
00:37:02,387 --> 00:37:04,096
Et si on prenait les deux ?
422
00:37:04,097 --> 00:37:05,933
Alors vous n’obtenez ni l’un ni l’autre.
423
00:37:20,572 --> 00:37:23,240
Nous sommes venus pour l'argent,
on repart avec l'argent.
424
00:37:23,241 --> 00:37:26,327
Tant que je livre ça
à mes amis à la maison,
425
00:37:26,328 --> 00:37:29,998
qu'arrive-t-il à cet homme
cela ne me regarde pas.
426
00:37:40,842 --> 00:37:42,052
Bonne soirée.
427
00:37:42,578 --> 00:37:43,636
Bonne soirée.
428
00:38:08,620 --> 00:38:10,998
Tu veux mettre l'épingle
de retour dans cette grenade maintenant ?
429
00:38:12,082 --> 00:38:15,167
Désamorcé, avec les explosifs retirés.
430
00:38:15,168 --> 00:38:16,753
Beck l'utilisait comme presse-papier.
431
00:38:18,630 --> 00:38:21,757
En parlant de Beck, le
Le gamin est plutôt secoué.
432
00:38:21,758 --> 00:38:23,760
Je l'ai.
433
00:38:25,137 --> 00:38:27,304
Je vais lui appeler une ambulance.
434
00:38:27,305 --> 00:38:30,474
Il leur faudra du temps pour arriver ici,
435
00:38:30,475 --> 00:38:32,518
donc tu as du temps.
436
00:38:42,195 --> 00:38:43,989
Faites ce que vous avez à faire, patron.
437
00:38:47,242 --> 00:38:50,662
Écoute, quel que soit ton problème
c'est-à-dire que nous pouvons y arriver.
438
00:38:51,913 --> 00:38:54,041
Tu ne te souviens vraiment pas de moi, n'est-ce pas ?
439
00:38:55,125 --> 00:38:56,500
Non.
440
00:38:56,501 --> 00:38:58,919
- Qui es-tu, bordel ?
- Pas important.
441
00:38:58,920 --> 00:39:03,007
Tout ce qui compte c'est
elle s'appelait Dominique.
442
00:39:14,561 --> 00:39:16,813
Maintenant tu te souviens.
443
00:39:39,377 --> 00:39:41,463
Tu vas démolir ce truc ?
444
00:39:43,465 --> 00:39:44,966
Honnêtement?
445
00:39:46,259 --> 00:39:47,885
Je ne sais pas ce que je veux faire.
446
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
Oui, c'est vrai.
447
00:39:52,516 --> 00:39:53,891
Il est plein d'essence et prêt à partir.
448
00:39:53,892 --> 00:39:56,602
Le gouvernement fédéral aura la banque de ton père
compte gelé en quelques heures,
449
00:39:56,603 --> 00:39:59,188
alors prends tout l'argent
dans la maison avec toi.
450
00:39:59,189 --> 00:40:01,273
Tu as dit que tu rêvais de
prendre un jeu de clés de voiture,
451
00:40:01,274 --> 00:40:04,235
soufflant à travers cette porte
et disparaître un jour.
452
00:40:04,236 --> 00:40:05,737
Aujourd'hui, c'est ce jour-là.
453
00:40:07,948 --> 00:40:10,908
Tu avais raison...
454
00:40:10,909 --> 00:40:12,576
à propos de mon père.
455
00:40:12,577 --> 00:40:15,538
Il a fait de son mieux avec moi.
456
00:40:15,539 --> 00:40:19,292
Je suis content d'avoir pu voir le
bon en lui avant sa mort.
457
00:40:22,129 --> 00:40:26,883
J'aimerais juste pouvoir en voir plus
de son vivant.
458
00:40:28,093 --> 00:40:30,344
D'après mon expérience,
459
00:40:30,345 --> 00:40:33,431
si tu passes beaucoup de temps à réfléchir
à propos de la douleur de ton passé...
460
00:40:35,433 --> 00:40:39,687
... eh bien, c'est probablement
pas une bonne chose.
461
00:40:39,688 --> 00:40:41,982
La plupart des gens ne le gèrent pas bien.
462
00:40:44,317 --> 00:40:46,443
Prends soin de toi.
463
00:40:46,444 --> 00:40:48,113
Et toi?
464
00:40:49,573 --> 00:40:52,909
Que fais-tu quand tu ne peux pas oublier
les choses horribles de ton passé ?
465
00:40:54,202 --> 00:40:58,289
Je trouve la chose horrible, puis je la tue.
466
00:41:11,636 --> 00:41:14,388
-Villanueva.
- Hé.
467
00:41:14,389 --> 00:41:16,432
- Prêt à raccrocher ?
- Ouais.
468
00:41:16,433 --> 00:41:19,393
Maintenant, si je peux seulement survivre à quelques
des décennies avec Maureen chaque jour.
469
00:41:19,394 --> 00:41:21,061
Je ne m'en inquiéterais pas.
470
00:41:21,062 --> 00:41:24,481
Dans ta forme, tu ne le fais pas
avoir quelques décennies.
471
00:41:24,482 --> 00:41:26,817
Tu sais, quand j'avais ton âge,
J'aurais pu te botter le cul.
472
00:41:26,818 --> 00:41:27,943
Non, tu ne pourrais pas.
473
00:41:27,944 --> 00:41:29,487
Non, je ne pouvais pas.
474
00:41:31,198 --> 00:41:32,823
Prends soin de toi, Reacher.
475
00:41:32,824 --> 00:41:34,743
Toi aussi.
476
00:41:40,081 --> 00:41:41,540
Comment ça s'est passé avec l'ATF ?
477
00:41:41,541 --> 00:41:43,459
Tout bien considéré, plutôt bien.
478
00:41:43,460 --> 00:41:44,711
Et la DEA ?
479
00:41:46,463 --> 00:41:48,173
Il est temps pour moi de passer à autre chose.
480
00:41:49,424 --> 00:41:51,050
Je suis désolé.
481
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
Après tout cela, je suis prêt à partir.
482
00:41:58,183 --> 00:42:00,851
Si vous cherchez un
travail, je connais quelques détectives.
483
00:42:00,852 --> 00:42:03,312
Je peux vous dire un bon mot.
484
00:42:03,313 --> 00:42:06,607
J'apprécie, mais pour l'instant,
Je vais juste prendre un peu de temps.
485
00:42:06,608 --> 00:42:11,487
Euh, en parlant d'IP, toi et
Neagley est tiré d’affaire pour tout cela.
486
00:42:11,488 --> 00:42:12,905
Que leur as-tu dit ?
487
00:42:12,906 --> 00:42:15,699
La vérité, au fond.
488
00:42:15,700 --> 00:42:19,036
Vous êtes d'anciens enquêteurs de l'armée
à qui j'ai demandé de consulter sur une affaire
489
00:42:19,037 --> 00:42:20,871
impliquant un de vos anciens suspects.
490
00:42:20,872 --> 00:42:23,666
- Les coups de feu ici étaient de la légitime défense.
- Et Quinn ?
491
00:42:23,667 --> 00:42:26,127
En ce qui les concerne,
les Russes l'ont fait.
492
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Merci.
493
00:42:30,465 --> 00:42:32,883
Écoute, euh,
494
00:42:32,884 --> 00:42:37,221
dans ce cas, c'était un
chose assez accentuée.
495
00:42:37,222 --> 00:42:40,808
Et ça a en quelque sorte conduit à toi et moi
avoir une chose assez accentuée.
496
00:42:40,809 --> 00:42:41,976
Et c'était super.
497
00:42:41,977 --> 00:42:44,186
Tellement génial, j'ai à moitié envie de
je te jette au fond de la grange
498
00:42:44,187 --> 00:42:46,188
et revivez le meilleur
certaines parties en ce moment.
499
00:42:46,189 --> 00:42:49,733
Mais le problème c'est que je ne le suis pas
vraiment un "coller à toi,
500
00:42:49,734 --> 00:42:52,611
Fais que ça dure, allons à
Pottery Barn et choisir des lampes
501
00:42:52,612 --> 00:42:55,906
pour notre nouveau logement"
genre de fille, tu sais ?
502
00:42:55,907 --> 00:42:58,605
J'aime ne pas avoir à le faire
vérifier avec les gens,
503
00:42:58,606 --> 00:43:00,787
et je suis meilleur pour faire mon propre truc.
504
00:43:02,414 --> 00:43:05,124
Ce qui est nul à cause de n'importe qui
J'ai déjà passé du temps avec,
505
00:43:05,125 --> 00:43:07,918
tu es peut-être mon préféré.
506
00:43:09,254 --> 00:43:10,462
D'accord.
507
00:43:10,463 --> 00:43:12,715
C'est ça? "D'accord"?
508
00:43:12,716 --> 00:43:16,510
Eh bien, tu as volé le
discours que je dis habituellement.
509
00:43:16,511 --> 00:43:17,970
Oh.
510
00:43:17,971 --> 00:43:19,973
Heureux d'avoir pu vous épargner des ennuis.
511
00:43:23,393 --> 00:43:27,981
Tu sais, mon grand-père aurait
t'a traité de retour en arrière et demi.
512
00:43:40,243 --> 00:43:42,329
Gardez la tête baissée, Reacher.
513
00:43:58,053 --> 00:43:59,803
Trouver un moyen de la laisser tomber facilement ?
514
00:43:59,804 --> 00:44:02,639
Elle ne m’en a pas donné l’occasion.
515
00:44:02,640 --> 00:44:05,267
- Tu veux du bagel ?
- Ne peut pas.
516
00:44:05,268 --> 00:44:07,644
- Dents qui bougent.
- Hmm.
517
00:44:07,645 --> 00:44:10,064
Paulie t'a plutôt bien eu, hein ?
518
00:44:10,065 --> 00:44:11,900
Pas aussi bon que je l'ai eu.
519
00:44:15,653 --> 00:44:17,404
Je l'ai compris.
520
00:44:17,405 --> 00:44:18,947
Qu'est ce que c'est?
521
00:44:18,948 --> 00:44:20,699
Pourquoi tu fais ce que tu fais.
522
00:44:20,700 --> 00:44:23,077
Ce n'est pas seulement parce que tu
il faut arranger les choses.
523
00:44:23,078 --> 00:44:26,955
Et ce n'est pas parce que
tu aimes le petit bonhomme.
524
00:44:26,956 --> 00:44:28,791
C'est parce que tu détestes les grands.
525
00:44:28,792 --> 00:44:32,419
Tu détestes les grands, les puissants,
fils de pute suffisants qui pensent
526
00:44:32,420 --> 00:44:35,089
ils peuvent simplement s'en tirer.
527
00:44:35,090 --> 00:44:36,423
Alors vous vous assurez que ce n’est pas le cas.
528
00:44:36,424 --> 00:44:39,176
Tu viens de comprendre ça ?
529
00:44:39,177 --> 00:44:42,262
Et ici, pendant tout ce temps, je
je pensais que tu me connaissais, Neagley.
530
00:45:59,466 --> 00:46:00,841
Bonjour beauté.
531
00:46:06,639 --> 00:46:07,848
Entrez ici.
532
00:47:00,902 --> 00:47:02,236
Tu es prêt à rentrer à la maison ?
533
00:47:04,072 --> 00:47:05,280
Oui, je le suis.
534
00:47:10,286 --> 00:47:12,246
Grand-mère ?
535
00:48:04,007 --> 00:48:09,007
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.MY-SUBS.com -