1
00:00:01,127 --> 00:00:02,795
راوی:
پہلے جیل کے وقفے پر۔'

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,922
کے درمیان ملاقات تھی
تمام کارڈ ہولڈرز.

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,091
اب ہم جانتے ہیں۔
جس کے پاس باقی پانچ کارڈز ہیں۔

4
00:00:07,508 --> 00:00:08,968
آپ کی ناک سے خون بہہ رہا ہے۔

5
00:00:11,012 --> 00:00:13,639
- میں کول فائفر ہوں۔
- لاس اینجلس میں خوش آمدید۔

6
00:00:13,806 --> 00:00:15,308
مائیکل:
اس کا نام تھیوڈور بیگ ویل ہے۔

7
00:00:15,474 --> 00:00:18,144
وہ پانامہ میں ہمارے ساتھ تھے۔
اب وہ یہاں لاس اینجلس میں ہے۔

8
00:00:18,311 --> 00:00:20,938
اور اس کے پاس ایک کتاب ہے۔
جس کا تعلق وسلر سے تھا۔

9
00:00:21,063 --> 00:00:23,399
مہون نے اس کتاب کو سوچا۔
وقفے کے لئے ایک منصوبہ ہے.

10
00:00:23,566 --> 00:00:25,735
کول فائفر نہیں پہنچا
ہماری ملاقات کے لیے۔

11
00:00:25,902 --> 00:00:27,528
آپ کے پاس سکیلا نہیں ہے؟

12
00:00:29,322 --> 00:00:33,242
وائٹ: ایسا لگتا ہے کہ آپ کا دوست وسلر ہے۔
سکیلا میں صرف ایک ہی نہیں تھا.

13
00:00:33,409 --> 00:00:35,328
- کیا تم اس کے بارے میں کچھ جانتے ہو؟
- نہیں.

14
00:00:37,163 --> 00:00:38,998
میں اس آدمی کو تلاش کر رہا ہوں۔
جس نے میرے بیٹے کو مارا۔

15
00:00:39,123 --> 00:00:40,833
یہ شخص ایک پیشہ ور قاتل ہے۔

16
00:00:41,000 --> 00:00:44,545
وہ افریقی نژاد امریکی ہے، 6 فٹ 4،
تقریباً 220 پاؤنڈ۔

17
00:01:11,072 --> 00:01:13,157
مائیکل: ہم نے تصاویر کو بہتر کیا۔
ہم سب سے بہتر...

18
00:01:13,324 --> 00:01:17,161
لیکن ہمیں تیز کرنے کے لیے آپ کے ماہر کی ضرورت ہے۔
ویڈیو تاکہ ہم باقی کی شناخت کر سکیں۔

19
00:01:17,328 --> 00:01:21,082
ٹھیک ہے، میں دیکھوں گا کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔ میں نے
دیکھا کہ وہ ٹیک لوگ کیا کرنے کے قابل ہیں۔

20
00:01:21,249 --> 00:01:22,833
کبھی کبھی یہ...

21
00:01:24,210 --> 00:01:25,628
ایک سیکنڈ انتظار کریں۔ میں اس آدمی کو جانتا ہوں۔

22
00:01:25,795 --> 00:01:28,130
یہ لڑکا میری عمارت میں کام کرتا ہے۔
یہ گرفن اورین ہے۔

23
00:01:28,297 --> 00:01:31,634
- مائیکل: تم اسے جانتے ہو؟
- وہ ٹریژری کے ایل اے بیورو کے سربراہ ہیں۔

24
00:01:31,801 --> 00:01:34,220
اگر وہ آپ کی عمارت میں ہے،
آپ اس کے قریب جا سکتے ہیں۔

25
00:01:34,387 --> 00:01:36,138
- مجھے ایک وجہ کی ضرورت ہے۔
- کچھ بنائیں.

26
00:01:36,305 --> 00:01:39,141
القاعدہ کے بارے میں کچھ
چوری شدہ بیئرر بانڈز کا استعمال کرتے ہوئے...

27
00:01:39,308 --> 00:01:42,144
مشکوک کارروائیوں کی مالی اعانت کے لیے۔
جو بھی ہو۔

28
00:01:42,311 --> 00:01:44,438
جھوٹے دعوے کرنا
حکومت کو متاثر کیا؟

29
00:01:44,605 --> 00:01:47,942
- یہ جیل میں پانچ سال تک ہے.
- کلب میں خوش آمدید، ایجنٹ خود۔

30
00:02:15,678 --> 00:02:16,878
مہون: مجھ سے ملنے کا شکریہ۔

31
00:02:17,013 --> 00:02:19,098
میں تم سے ملنے آیا ہوتا
لیکن میں نہیں کر سکتا...

32
00:02:19,265 --> 00:02:20,933
مجھے افسوس ہے

33
00:02:21,100 --> 00:02:23,436
لیکن آپ نے کہا کہ آپ کے پاس کچھ تصویریں تھیں۔
مجھے دکھانے کے لیے

34
00:02:42,955 --> 00:02:44,457
وہ وہی ہے۔

35
00:02:47,209 --> 00:02:49,712
میں آپ سے رابطہ کروں گا۔
جیسے ہی...

36
00:02:51,881 --> 00:02:53,424
جیسے ہی میں...

37
00:02:57,303 --> 00:02:59,722
تم نے یہ نہیں کیا۔

38
00:03:03,893 --> 00:03:07,813
تیرے دل میں،
آپ واقعی ایک اچھے آدمی ہیں۔

39
00:03:07,980 --> 00:03:11,567
اسی لیے میں نے تم سے شادی کی۔

40
00:03:11,734 --> 00:03:14,779
اسی لیے میں نے ایک خاندان شروع کیا۔
آپ کے ساتھ

41
00:03:23,245 --> 00:03:24,997
جب آپ لاتے تھے۔
آپ کی فائلیں گھر...

42
00:03:25,164 --> 00:03:29,919
اور میں آپ سے التجا کروں گا۔
اس چیز کو کام پر چھوڑنے کے لیے۔

43
00:03:30,336 --> 00:03:33,631
لیکن جب آپ کے پاس ایک عفریت ہے۔
تیری نظروں میں...

44
00:03:34,924 --> 00:03:39,303
آپ اس وقت تک توجہ نہیں دے سکتے جب تک کہ آپ اسے حاصل نہ کریں۔

45
00:03:39,470 --> 00:03:42,264
اور میں آپ کے بارے میں اس سے نفرت کرتا تھا۔

46
00:03:43,099 --> 00:03:47,770
اب صرف بات ہے۔
یہ مجھے سونے دیتا ہے، کیونکہ میں جانتا ہوں...

47
00:03:49,605 --> 00:03:51,774
کہ تم اسے حاصل کر لو گے۔

48
00:04:39,447 --> 00:04:41,490
ڈرائیور:
یہ تم کیا کر رہے ہو؟

49
00:04:44,493 --> 00:04:45,828
آدمی: چلو۔

50
00:05:46,597 --> 00:05:49,350
Blauner: تم کیا کر رہے ہو؟
Bagwell: ارے، وہاں، blauner.

51
00:05:49,517 --> 00:05:52,561
ہائے بس، اوہ، تھوڑی تحقیق کر رہے ہیں۔

52
00:05:52,978 --> 00:05:56,232
- گیٹ سے متعلق؟
- میری پچ میں تھوڑا سا پنپنا۔

53
00:05:56,357 --> 00:05:59,610
پنجرے میں بند مکاؤ کی طرح
جو اپنے پر نہیں پھیلا سکتی...

54
00:05:59,777 --> 00:06:01,070
بلونر: ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں، کول...

55
00:06:01,237 --> 00:06:04,240
میں سوچ رہا تھا کہ شاید آپ کو چاہئے
مشق میں کم وقت گزاریں...

56
00:06:04,365 --> 00:06:06,575
اور تھوڑا وقت اور
اصل میں پچنگ.

57
00:06:06,742 --> 00:06:09,078
میرا مطلب ہے، نمبر ون سیلز مین
دنیا میں؟

58
00:06:09,245 --> 00:06:13,207
ہم تو بس دم بھر کر انتظار کر رہے ہیں۔
یہ دیکھنے کے لیے کہ آپ یہاں کیا کر سکتے ہیں۔

59
00:06:21,215 --> 00:06:22,758
اوچ

60
00:07:00,754 --> 00:07:04,174
سوکر:
میں نے اسے ابھی یہیں دیکھا۔

61
00:07:05,926 --> 00:07:07,970
- ارے.
- ارے.

62
00:07:08,679 --> 00:07:11,515
- تم نے سارہ کو نہیں دیکھا، کیا تم نے؟
- نہیں.

63
00:07:12,474 --> 00:07:15,519
دیکھو، تم ختم کرنا چاہتے ہو۔
لومڑی کے دریا میں واپس، ذرا آگے بڑھو۔

64
00:07:17,146 --> 00:07:18,564
ارے یہ کیا ہو رہا ہے؟

65
00:07:18,731 --> 00:07:21,734
- وہ ٹی بیگ تلاش کرنا چاہتا ہے۔
- ہم جانتے ہیں کہ اس کے پاس پرندوں کی کتاب ہے۔

66
00:07:21,900 --> 00:07:23,986
پرندوں کی کتاب کا منصوبہ ہے۔
وقفے کے لئے.

67
00:07:24,153 --> 00:07:27,406
اور ہم نے وہ سانپ دیکھا
آج یہاں

68
00:07:27,573 --> 00:07:30,117
یہ محفوظ نہیں ہے۔
فاکس ریور ایٹ کے ممبر کے لیے...

69
00:07:30,284 --> 00:07:32,995
دوسرے ممبر کی تلاش میں
لومڑی دریا آٹھ کے.

70
00:07:33,162 --> 00:07:34,663
ہاں مگر...

71
00:07:35,247 --> 00:07:38,834
بیلک، سوکر کے ساتھ جاؤ. علاقے کو کینوس کریں۔
دیکھیں کہ کیا آپ اس پر برتری حاصل کر سکتے ہیں۔

72
00:07:39,001 --> 00:07:41,587
وہاں چھ عمارتیں ہیں۔
وہ کسی میں بھی ہو سکتا ہے۔

73
00:07:41,754 --> 00:07:44,131
اسی لیے اسے کینوسنگ کہتے ہیں۔

74
00:07:50,721 --> 00:07:53,599
آپ کو احساس ہے۔
یہ محکمہ خزانہ ہے، ٹھیک ہے؟

75
00:07:53,766 --> 00:07:56,935
خود سے کہو چند منزلوں سے نیچے جاؤں
صحیح کمپیوٹرز سے گزریں...

76
00:07:57,102 --> 00:07:59,521
- اور ہم ارب پتی ہیں۔
- بس کارڈ، براہ مہربانی.

77
00:08:06,570 --> 00:08:07,946
ڈون سیلف، وطن کی حفاظت۔

78
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
- مجھے مسٹر اورین سے ملنا ہے۔
- دستیاب نہیں ہے۔

79
00:08:10,282 --> 00:08:14,036
مجھے اسے ابھی دیکھنا ہے۔ سینکڑوں
امریکیوں کی جان خطرے میں پڑ جائے گی۔

80
00:08:14,912 --> 00:08:18,290
- ڈان سیلف، ہوم لینڈ سیکیورٹی۔
- ہال کے نیچے انجیلا سے بات کریں۔

81
00:08:18,457 --> 00:08:20,292
میں داخل ہونے کے لیے معذرت، لیکن یہ ضروری ہے۔

82
00:08:20,459 --> 00:08:23,170
مجھے یقین ہے کہ ایسا ہے۔
ہال میں انجیلا سے بات کریں۔

83
00:08:23,337 --> 00:08:25,589
ہم چیخیں سن رہے ہیں۔
چوری شدہ بیئرر بانڈز کے بارے میں۔

84
00:08:25,756 --> 00:08:28,550
- ہمارے پاس القاعدہ پر یقین کرنے کی وجہ ہے...
- کیا آپ کے پاس سیریل نمبر ہیں؟

85
00:08:28,717 --> 00:08:30,386
نہیں، میں نہیں کرتا۔

86
00:08:39,812 --> 00:08:41,522
- دماغ گھوم رہا ہے؟
’’ہرگز نہیں۔

87
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
اورین:
میں چھ گھنٹے میں ایشیا کے لیے روانہ ہوں گا۔

88
00:08:56,078 --> 00:08:57,705
وہ سمجھ گیا ہے۔

89
00:09:01,125 --> 00:09:04,420
اورین: تب تک، میری ملاقاتیں ہو چکی ہیں۔
بیورو چیفس کے ساتھ...

90
00:09:04,545 --> 00:09:06,755
ایف بی آئی، سی آئی اے،
اور وطن کی سلامتی۔

91
00:09:08,048 --> 00:09:09,758
یہ چلا گیا.

92
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
اورین: اگر آپ کے پاس کیا ہے۔
مجھے بتانا ضروری ہے...

93
00:09:12,553 --> 00:09:14,638
میں اس کے بارے میں آپ کے باس سے سنوں گا۔

94
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
تب تک،
ہال میں انجیلا سے بات کریں۔

95
00:09:19,017 --> 00:09:21,937
اگر آپ نے دوبارہ میرے دفتر میں قدم رکھا
میری پیشگی اجازت کے بغیر...

96
00:09:22,104 --> 00:09:27,109
میں دیکھ لوں گا کہ آپ اپنا باقی خرچ کریں۔
الاسکا میں بارڈر سیکیورٹی چلانے والا کیریئر۔

97
00:09:32,531 --> 00:09:34,199
- کیا ہمیں مل گیا؟
- مائیکل: کیا ہوا؟

98
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
آپ کا کیا مطلب ہے؟

99
00:09:35,576 --> 00:09:38,370
ہمارے پاس یہ دو سیکنڈ کے لیے تھا۔
اور پھر غائب ہو گیا.

100
00:09:38,537 --> 00:09:39,580
یہ محفوظ میں ہے۔

101
00:09:39,747 --> 00:09:43,208
یہ اس کے دفتر میں محفوظ ہے۔
یہ ٹرانسمیشن کو مسدود کرنا ہوگا۔

102
00:09:43,375 --> 00:09:44,918
وہیں وہ کارڈ رکھتا ہے۔

103
00:09:45,085 --> 00:09:47,880
- ہمیں اس محفوظ میں جانے کی ضرورت ہے۔
- مجھ پر یقین کرو، کوئی راستہ نہیں ہے.

104
00:09:48,046 --> 00:09:51,800
میرے پاس اس کی بہتر کردہ تصاویر ہوں گی۔
دوسرے کارڈ ہولڈرز۔ ہم وہاں سے چلیں گے۔

105
00:09:51,967 --> 00:09:54,470
اب، آپ رسائی حاصل کر سکتے ہیں۔
عمارت کے بلیو پرنٹس، ٹھیک ہے؟

106
00:09:54,595 --> 00:09:55,763
میں وہاں واپس نہیں جا سکتا۔

107
00:09:55,929 --> 00:09:59,516
- ہم اس کا خیال رکھیں گے۔
- آپ کبھی بھی سامنے والے دروازے سے گزر نہیں پائیں گے۔

108
00:09:59,641 --> 00:10:02,519
خواہ وہ آپ کو نہ پہچانیں،
آپ کو سیکورٹی کارڈ کی ضرورت ہے...

109
00:10:02,644 --> 00:10:05,105
بس بلیو پرنٹس حاصل کریں۔
اور یہاں واپس جاؤ، ٹھیک ہے؟

110
00:10:05,272 --> 00:10:06,732
ہاں۔

111
00:10:08,567 --> 00:10:12,112
- سارہ، کیا ہوا؟
- میں ٹھیک ہوں، لیکن کوئی میرا پیچھا کر رہا تھا۔

112
00:10:12,279 --> 00:10:15,282
میں نے اسے ایک میل پیچھے کھو دیا۔
مجھے نہیں لگتا کہ وہ میرا پیچھا کر سکتا تھا۔

113
00:10:15,449 --> 00:10:17,209
- میں نے اس بات کا یقین کر لیا.
- وہ کیسا لگتا تھا؟

114
00:10:17,284 --> 00:10:20,746
- اوہ، لمبا، سیاہ، اس کی داڑھی تھی۔
- کیا یہ آدمی ہے؟

115
00:10:23,916 --> 00:10:25,501
ہاں۔

116
00:10:26,001 --> 00:10:27,628
مائیکل: وہ کون ہے؟

117
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
یہ وہی شخص ہے جس نے میرے بیٹے کو مارا ہے۔

118
00:10:31,507 --> 00:10:33,926
اب وہ ہمیں مارنے آ رہا ہے۔

119
00:10:39,723 --> 00:10:43,685
ماہون: تم کہاں تھے؟
پہلی بار جب تم نے اسے دیکھا؟

120
00:10:43,852 --> 00:10:45,896
- پہلی بار۔
- گھر چلنا.

121
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
وہ صرف آپ میں نہیں آیا
سڑک پر

122
00:10:48,816 --> 00:10:50,692
اس سے پہلے آپ کہاں تھے؟

123
00:10:51,151 --> 00:10:53,779
- ٹاؤن لاؤنج۔
- کیا یہ ایک بار ہے؟

124
00:10:54,530 --> 00:10:55,864
آپ کو اس کے ساتھ کوئی مسئلہ ہے؟

125
00:10:56,698 --> 00:11:00,035
نہیں میں بس جاننا چاہتا ہوں۔
تم کتنی دیر تک وہاں تھے.

126
00:11:01,537 --> 00:11:04,623
سارہ، مجھے اس آدمی کو ڈھونڈنا ہے۔
اور میں یہ آپ کی مدد کے بغیر نہیں کر سکتا۔

127
00:11:04,790 --> 00:11:08,585
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کیوں یا کیا کر رہے تھے۔
بار میں میں صرف یہ جاننا چاہتا ہوں کہ کب تک...

128
00:11:08,710 --> 00:11:10,712
- ٹھیک ہے، ایک دو گھنٹے.
- آپ کا شکریہ.

129
00:11:10,879 --> 00:11:13,340
تو کچھ
اسے بتا دیا ہوگا.

130
00:11:14,216 --> 00:11:16,718
- آپ نے نقد ادائیگی کی، ٹھیک ہے؟
- یقینا.

131
00:11:17,469 --> 00:11:20,347
لیکن کریڈٹ کارڈ
جو بروس نے مجھے دیا تھا وہ چلا گیا ہے۔

132
00:11:21,098 --> 00:11:22,891
کیا کریڈٹ کارڈ؟

133
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
یہ سیکورٹی چوکیاں ہیں۔

134
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
آپ ان میں سے ایک سے آگے نہیں جا سکتے
جب تک کہ آپ کے پاس ان میں سے ایک نہ ہو۔

135
00:11:29,648 --> 00:11:30,899
کسی بھی طرح سے ہم اسے بنا سکتے ہیں؟

136
00:11:31,066 --> 00:11:34,987
ضرور، اگر آپ کے پاس دو ہفتے اور رسائی ہے۔
عمارت کے مین فریم تک، شاید۔

137
00:11:35,153 --> 00:11:38,448
ایسا نہیں لگتا کہ کوئی سیکورٹی موجود ہے۔
10ویں منزل پر چوکیاں۔

138
00:11:38,615 --> 00:11:41,076
نہیں، صرف رسائی کے تمام مقامات پر
10ویں منزل تک۔

139
00:11:41,243 --> 00:11:44,746
لیکن اگر آپ کسی طرح جادوئی طور پر کرسکتے ہیں۔
دالان میں نظر آتے ہیں، آپ ٹھیک ہو جائیں گے...

140
00:11:44,913 --> 00:11:48,667
سوائے تمام سرکاری افسران کے
جو تمہیں دل کی دھڑکن میں گرفتار کر لے گا۔

141
00:11:48,834 --> 00:11:52,087
اگر آپ ہمیں پارکنگ کے ڈھانچے میں لے جاتے ہیں،
کیا سیکیورٹی ہماری وین کو چیک کرے گی؟

142
00:11:52,254 --> 00:11:54,423
یقینی طور پر، معروف مجرموں کو منتقل کرنا۔
کیوں نہیں؟

143
00:11:54,923 --> 00:11:57,634
پارکنگ کا ڈھانچہ۔
پھر یہ ہمارے داخلے کا نقطہ ہے۔

144
00:11:57,759 --> 00:11:59,261
ہمیں سیف کی تفصیلات درکار ہیں۔

145
00:12:02,139 --> 00:12:08,270
ٹھیک ہے، ام...
سیف پر ایک نشان ہے...

146
00:12:08,437 --> 00:12:12,065
یہ کچھ اس طرح لگتا ہے۔

147
00:12:21,408 --> 00:12:23,493
آدمی:
آپ کو اس میں سے کچھ کی ضرورت ہوگی۔

148
00:12:41,303 --> 00:12:44,973
مجھے سارہ ٹینکریڈی کی مثبت ID ملی ہے۔
لاس اینجلس میں.

149
00:12:45,140 --> 00:12:46,975
اس کا مطلب ہے کہ مائیکل سکوفیلڈ یہاں ہے۔

150
00:12:47,142 --> 00:12:50,771
اس کا مطلب ہے لنکن بروز یہاں ہے۔
کیوں؟

151
00:12:50,938 --> 00:12:52,773
سارہ، ہہ؟

152
00:12:54,316 --> 00:12:57,486
وہ ایک پھسلنے والی چھوٹی کتیا ہے، ہے نا؟

153
00:12:58,153 --> 00:13:02,741
وقت آپ کے ساتھ نہیں ہے، گریچن۔

154
00:13:03,867 --> 00:13:05,494
شاید آپ نے غور نہیں کیا...

155
00:13:05,953 --> 00:13:10,958
لیکن چونکہ آپ کسی حد تک لگتے ہیں۔
جسمانی جبر سے محفوظ...

156
00:13:12,125 --> 00:13:13,752
ہم نے آگے بڑھنے کا فیصلہ کیا ہے۔

157
00:13:17,172 --> 00:13:20,550
ناک ایک ارتقائی معجزہ ہے۔

158
00:13:21,343 --> 00:13:25,847
ہمارا دماغ بنایا گیا ہے۔
تاکہ مخصوص خوشبو...

159
00:13:27,766 --> 00:13:30,018
کافی پھلیاں، بلوبیری...

160
00:13:30,185 --> 00:13:33,772
جو ہمارے جسم کے لیے مفید ہیں،
ہم خوشگوار سمجھتے ہیں.

161
00:13:33,897 --> 00:13:36,817
جبکہ دوسری بو آتی ہے۔
جو موت، بیماری کی علامت ہے...

162
00:13:40,070 --> 00:13:45,033
ابتدائی علامات میں متلی شامل ہے،
چکر آنا، آنکھیں جلنا۔

163
00:13:45,200 --> 00:13:47,869
جس کے تمام
آپ ابھی تجربہ کر رہے ہیں۔

164
00:13:48,036 --> 00:13:50,872
طویل نمائش
بیہوشی کا باعث بنے گا...

165
00:13:51,039 --> 00:13:54,042
تیزی سے انحطاط
آپ کی ذہنی صلاحیتوں کا۔

166
00:13:55,544 --> 00:13:57,254
بتاؤ۔

167
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
میں کچھ نہیں جانتا

168
00:14:02,175 --> 00:14:04,469
آپ کے پاس ایک دن اور ہے۔

169
00:14:23,238 --> 00:14:25,282
مائیکل: لائن کے سب سے اوپر.

170
00:14:26,116 --> 00:14:29,911
یہ ایک بائیو میٹرک ڈیزائن ہے،
اور صرف اورین کے فنگر پرنٹ ہی اسے کھولیں گے۔

171
00:14:30,787 --> 00:14:33,582
تو ہم، اہ، اس کے پرنٹس اٹھاتے ہیں۔
جس چیز کو اس نے چھوا تھا۔

172
00:14:33,749 --> 00:14:35,584
پیڈ جانتا ہے۔
انسانی جلد کیسا محسوس ہوتا ہے۔

173
00:14:35,751 --> 00:14:39,838
اگر ہم اسے دھوکہ دیتے ہیں تو ہم الارم بجائیں گے۔
اور پھر 12 ہندسوں کا کلیدی کوڈ ہے۔

174
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
- قلابے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- الارم سے وائرڈ۔

175
00:14:42,132 --> 00:14:43,175
ہم اسے ڈرل کرتے ہیں۔

176
00:14:43,341 --> 00:14:45,385
مائیکل: بیرونی کے ذریعے
سٹیل کی پرت، شاید.

177
00:14:45,552 --> 00:14:48,597
لیکن اس چیز کی ہڈیاں ہیں۔
تین چوتھائی انچ کوبالٹ الائے ہارڈ پلیٹ۔

178
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
ڈرلنگ کام نہیں کرے گی،
ہمارے ٹائم فریم میں نہیں۔

179
00:14:51,266 --> 00:14:53,769
بنیادی طور پر ہمارے پاس ایک طریقہ ہے۔
آپ کو گیراج میں لے جانے کے لیے...

180
00:14:53,894 --> 00:14:57,105
جسے بھول جانے کی صورت میں،
مجھے دوسرے الزامات کے لئے ہک پر رکھتا ہے۔

181
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
لیکن کوئی راستہ نہیں۔
آپ کو 10ویں منزل تک پہنچانے کے لیے۔

182
00:14:59,566 --> 00:15:01,568
لیکن ہم کہتے ہیں کہ آپ کرتے ہیں۔
10 ویں منزل پر جاؤ.

183
00:15:01,735 --> 00:15:04,696
پھر ہمیں آپ کو حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
ایک گھنٹے کے لیے اورین کے دفتر میں۔

184
00:15:04,863 --> 00:15:07,699
پھر ہمیں امید کی ضرورت ہے۔
کہ اورین کے ساتھی کارکنوں میں سے کوئی نہیں...

185
00:15:07,866 --> 00:15:10,535
اونچی آواز میں ڈرل سننے والا ہے۔
آپ استعمال کریں گے...

186
00:15:10,702 --> 00:15:13,705
کہ ایک محفوظ میں توڑنے کے لئے
میں آپ کو بتا رہا ہوں کہ آپ کو توڑا نہیں جا سکتا۔

187
00:15:13,872 --> 00:15:16,625
تم سمجھتے ہو؟ ہیں
وطن کے ایجنٹ جن کا واحد کام...

188
00:15:16,792 --> 00:15:19,878
حفاظتی اقدامات کو ڈیزائن کرنا ہے۔
اس ڈھانچے کو ناقابل تسخیر بنانے کے لیے۔

189
00:15:20,045 --> 00:15:22,964
ہاں۔ ان کے پاس وہ لوگ تھے۔
لومڑی ندی پر بھی

190
00:15:25,300 --> 00:15:27,180
- یہ کس کا دفتر ہے؟
- خود: سیم مڈلٹن...

191
00:15:27,302 --> 00:15:28,470
محکمہ انصاف۔

192
00:15:28,637 --> 00:15:30,972
یہ دیوار مڈلٹن کو اورین سے الگ کرتی ہے۔

193
00:15:32,474 --> 00:15:35,060
مجھے کچھ سامان کی ضرورت ہے۔

194
00:15:36,812 --> 00:15:39,231
کریڈٹ کارڈ بار میں استعمال ہوتا تھا۔
10:32 پر۔

195
00:15:39,397 --> 00:15:41,691
- تم نے اسے کب دیکھا؟
- اہ، تقریباً 11:00۔

196
00:15:41,858 --> 00:15:44,402
اور تم کتنی دیر چل رہے تھے؟
اس وقت؟

197
00:15:44,569 --> 00:15:45,654
دس، 15 منٹ۔

198
00:15:45,821 --> 00:15:49,366
مان لیتے ہیں کہ وہ اپنی جگہ پر تھا۔
جب اس نے کال ریسیو کی۔

199
00:15:49,658 --> 00:15:53,495
اس سے 18 منٹ کی ڈرائیو ہے۔
سان پیڈرو میں ٹاؤن لاؤنج بار۔

200
00:15:53,662 --> 00:15:56,540
اوسطاً 30 میل فی گھنٹہ
پورے راستے میں، یہ ایک...

201
00:15:56,706 --> 00:15:58,125
یہ نو میل کا رداس ہے۔

202
00:15:58,291 --> 00:16:00,502
وہ کہیں جا رہا ہے۔
اس دائرے کے ارد گرد.

203
00:16:00,669 --> 00:16:01,837
اسے موبائل ہونا چاہیے۔

204
00:16:01,962 --> 00:16:06,133
ایک بڑے فری وے کے آدھے میل کے اندر۔
10، 110، 405۔

205
00:16:06,883 --> 00:16:09,177
سارہ: کوئی مستقل پتہ نہیں،
تو ہم ہوٹل تلاش کر رہے ہیں۔

206
00:16:09,344 --> 00:16:13,348
لیکن کہیں بھی آپ کو اپنی کار والیٹ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
ہر وقت آسانی سے قابل رسائی ہونا چاہئے۔

207
00:16:13,515 --> 00:16:16,768
کہیں آپ کو کریڈٹ کارڈ کی ضرورت نہیں ہے۔
واقعات کے لئے نیچے. سمجھ گیا؟

208
00:16:16,935 --> 00:16:18,854
میں دیکھوں گا کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔

209
00:16:19,688 --> 00:16:21,106
جلدی کرو۔

210
00:16:25,235 --> 00:16:28,280
تریشان، مجھے چائے کا ایک مگ درکار ہے۔
لیموں کے ساتھ

211
00:16:28,446 --> 00:16:30,782
اوہ، مجھے افسوس ہے، کول.
میں ابھی ڈیسک نہیں چھوڑ سکتا۔

212
00:16:33,618 --> 00:16:36,288
اچھی مدد تلاش کرنا بہت مشکل ہے۔

213
00:16:42,002 --> 00:16:44,562
- Trishanne: کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
- ہم اپر ویلی انشورنس کے ساتھ ہیں۔

214
00:16:44,713 --> 00:16:48,550
اور یہ آدمی ابھی اندر آیا
$100,000 کی وراثت۔

215
00:16:48,717 --> 00:16:52,554
ہم اسے ٹریک نہیں کر سکتے ہیں، لہذا ہم ہیں
10 فیصد فائنڈر کی فیس کی پیشکش...

216
00:16:52,721 --> 00:16:55,348
کسی کو جو ہمیں اشارہ کر سکتا ہے
اس کی سمت میں.

217
00:16:55,515 --> 00:16:58,560
- اوہ، میرے خدا. کیا، $10,000؟
- ہاں.

218
00:17:12,741 --> 00:17:15,535
مجھے افسوس ہے، میں اسے نہیں پہچانتا۔

219
00:17:15,702 --> 00:17:19,414
ٹھیک ہے، اگر تم اسے دیکھتے ہو،
کیا آپ ہمیں کال کریں گے؟

220
00:17:20,999 --> 00:17:22,584
شکریہ

221
00:17:24,544 --> 00:17:27,172
- گیٹ؟
- عظمت کے ذریعے حاصل کی گئی عظمت۔

222
00:17:47,025 --> 00:17:49,277
خود:
ایک کھلونا؟ آپ اس کی وضاحت کرنے کی کوشش کرنا چاہتے ہیں؟

223
00:17:49,694 --> 00:17:52,530
آئرن آکسائیڈ کے ساتھ ایلومینیم پاؤڈر ملائیں،
تھوڑی گرمی شامل کریں.

224
00:17:56,451 --> 00:17:57,786
ہائے

225
00:17:57,953 --> 00:17:59,746
ہاں، ٹھیک ہے،
مجھے واپس بلانے کا شکریہ، سیم۔

226
00:18:02,791 --> 00:18:05,168
ہاں، میں جانتا ہوں کہ آپ کے پاس ہے۔
یہ مقدمے کی تاریخیں آنے والی ہیں...

227
00:18:05,335 --> 00:18:09,130
اور ہم صرف یہ یقینی بنانا چاہتے ہیں کہ آپ کے پاس ہے۔
ان کمینوں کو سزا دینے کے لیے سب کچھ۔

228
00:18:10,257 --> 00:18:13,635
ٹھیک ہے۔ یہ لاجواب ہے۔

229
00:18:14,094 --> 00:18:16,012
ٹھیک ہے، میں پھر ملوں گا۔

230
00:18:16,137 --> 00:18:17,973
ٹھیک ہے ہم لنچ کرنے والے ہیں۔

231
00:18:18,098 --> 00:18:20,558
میں اسے اس کے دفتر سے باہر رکھوں گا۔
جب تک میں کر سکتا ہوں.

232
00:18:20,725 --> 00:18:22,352
گڈ لک۔

233
00:18:23,270 --> 00:18:24,771
ٹھیک ہے

234
00:18:30,485 --> 00:18:32,525
- Sucre: ہیلو؟
- ارے، اس کی کوئی نشانی؟

235
00:18:32,654 --> 00:18:35,240
نہیں، ہم نے تقریباً 10 عمارتوں کو چیک کیا،
لیکن اب تک کچھ نہیں.

236
00:18:35,407 --> 00:18:37,492
مائیکل:
اسے سکریپ کریں۔ ہم اگلے کارڈ کے پیچھے جا رہے ہیں۔

237
00:18:37,659 --> 00:18:41,162
سانتا مونیکا کے کونے پر مجھ سے ملو
اور صدی مغرب.

238
00:18:56,511 --> 00:18:59,180
- خود: ارے، چارلی.
- یانکیز کل رات دوبارہ ہار گئے۔

239
00:18:59,347 --> 00:19:02,183
کم از کم ہمارے پرستار دکھائی دیتے ہیں۔
پانچویں اننگز سے پہلے، ٹھیک ہے؟

240
00:19:02,350 --> 00:19:05,520
- آپ کا دن اچھا گزرے، ٹھیک ہے، چارلی؟
- آپ بھی، مسٹر خود.

241
00:19:23,288 --> 00:19:27,334
میں آپ لوگوں کو ابھی بتا رہا ہوں،
تم پھنس جاؤ، میرا نام مت لینا۔

242
00:19:44,017 --> 00:19:45,560
ہم تیار ہیں۔

243
00:20:14,130 --> 00:20:15,548
مائیکل: اب۔

244
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
ایک، دو، تین، اوپر۔

245
00:20:27,018 --> 00:20:28,770
تریشان: تو...

246
00:20:30,397 --> 00:20:32,190
چند بدتمیز لوگ اندر چلے گئے...

247
00:20:32,315 --> 00:20:34,943
مجھے بتائیں کہ وہ یہاں سے ہیں۔
انشورنس کمپنی...

248
00:20:35,110 --> 00:20:40,115
اور وہ مجھے $10,000 پیش کرتے ہیں۔
اگر میں جانتا ہوں کہ آپ کہاں ہیں

249
00:20:40,615 --> 00:20:43,743
کچھ مجھے بتاتا ہے کہ اس سے بہتر پیشکش ہے۔
میز پر

250
00:20:45,120 --> 00:20:48,289
ٹھیک ہے، میں رہوں گا، تریشان۔
آپ نے ابھی اپنے آپ کو ایک لیپریچون پکڑا ہے۔

251
00:20:48,748 --> 00:20:51,793
اور جیسا کہ افسانہ ہے،
آپ کو اپنی ایک خواہش ہے.

252
00:20:51,960 --> 00:20:53,837
- دنیا میں کچھ بھی۔
- اوہ، واقعی؟

253
00:20:54,003 --> 00:20:56,881
- اور میں اسے دینے کا پابند ہوں۔
- ہاں؟

254
00:20:57,298 --> 00:21:01,136
ٹھیک ہے، آپ کا آغاز چیک ہے
میری میز پر بیٹھا دستخط ہونے کا انتظار کر رہا ہوں۔

255
00:21:01,261 --> 00:21:02,887
یہ سونے کا ایک خوبصورت برتن ہے۔

256
00:21:03,680 --> 00:21:05,932
اس سے پہلے کہ آپ کوئی اور لفظ کہیں۔

257
00:21:07,725 --> 00:21:12,772
اب یہ سچ ہے، leprechauns
اپنے اغوا کاروں کے مطالبات سے انکار نہیں کر سکتے۔

258
00:21:12,939 --> 00:21:15,525
لیکن اگر وہ اسے لالچی سمجھیں۔
یا لالچی...

259
00:21:15,692 --> 00:21:22,073
وہ جو چاہے گا ضرور ہوگا۔
تباہ کن خبروں کے ساتھ۔

260
00:21:24,826 --> 00:21:26,786
یا تو لیجنڈ جاتا ہے۔

261
00:21:29,372 --> 00:21:33,251
آپ کے کمیشن کا تین فیصد
یہاں سے باہر.

262
00:21:35,795 --> 00:21:37,046
ہو گیا

263
00:21:43,303 --> 00:21:45,513
آپ کو دیکھنے کے لئے خود ڈون.

264
00:21:46,389 --> 00:21:47,474
آپ سیدھے اندر جا سکتے ہیں۔

265
00:21:47,640 --> 00:21:50,143
- ٹھیک ہے، شکریہ. آپ کا دن بہت اچھا گزرے۔
”تم بھی۔

266
00:21:53,229 --> 00:21:56,524
ہائے ارے، سیم۔

267
00:21:56,691 --> 00:21:58,109
- آپ سے مل کر بہت اچھا لگا۔
- یہاں بھی وہی۔

268
00:21:58,276 --> 00:22:00,820
مجھے اندر لانے کے لیے ایک بار پھر شکریہ
اتنے مختصر نوٹس پر۔

269
00:22:00,987 --> 00:22:04,491
مجھے لگتا ہے کہ ہمارے پاس بہت کچھ تھا۔
کہ یہ بہترین طریقہ ہو گا.

270
00:22:05,950 --> 00:22:08,828
- میں نے سوچا کہ ہم لنچ کے لیے باہر جا رہے ہیں۔
- کیا کوئی مسئلہ ہے؟

271
00:22:10,455 --> 00:22:13,500
ٹھیک ہے، اصل میں، میں ایک سبزی خور ہوں۔

272
00:22:14,042 --> 00:22:18,880
یہ ایک نئی خوراک ہے۔ لیکن ایک اچھی جگہ ہے۔
سڑک کے نیچے، اور یہ میرا علاج ہو گا.

273
00:22:21,257 --> 00:22:23,134
- ایلیس؟
- ایلیس: جی ہاں، سر؟

274
00:22:23,301 --> 00:22:24,928
میں دوپہر کے کھانے کے لیے باہر جا رہا ہوں۔

275
00:22:50,161 --> 00:22:51,663
اسے وہاں رکھو۔

276
00:22:55,708 --> 00:22:59,629
معذرت، میں ابھی اندر آ رہا تھا...
خواتین کے کمرے میں مزید ٹی پی نہیں ہے۔

277
00:22:59,796 --> 00:23:02,882
- ہم اس پر ٹھیک ہو جائیں گے.
- آپ اسے ابھی کیسے حاصل کریں گے؟

278
00:23:08,846 --> 00:23:10,390
بہتر ہے کہ ہم یہاں آ گئے۔

279
00:23:30,118 --> 00:23:32,245
تم لوگ
بہتر منظم کرنے کی ضرورت ہے.

280
00:23:48,678 --> 00:23:51,222
تریپن ہوٹل
تلاش کے معیار سے مماثل ہے۔

281
00:23:55,893 --> 00:23:58,730
آپ جانتے ہیں، میں نے یہ مضمون پڑھا ہے۔
تھوڑی دیر پہلے، ٹھیک ہے ...

282
00:23:59,105 --> 00:24:03,610
پورے کے بارے میں، اہ، فطرت
بمقابلہ پرورش چیز، اور یہ پتہ چلتا ہے ...

283
00:24:03,776 --> 00:24:06,613
یہ سب ایک قسم کی مماثلت ہے۔
کیونکہ ڈی این اے ہر چیز پر غالب ہے۔

284
00:24:07,614 --> 00:24:12,702
اور میں اس پر یقین رکھتا ہوں، کیونکہ،
میرا مطلب ہے، میں ایک ہی گھر میں پلا بڑھا ہوں...

285
00:24:12,869 --> 00:24:15,955
میرے جیسے ہی اسکول میں گیا۔
بھائی، جو ریاضی کے پروفیسر ہیں۔

286
00:24:16,122 --> 00:24:17,457
میری بہن اطفال کی ماہر ہے...

287
00:24:17,624 --> 00:24:20,668
اور میں ایک چور ہوں جو اپنا پیسہ اڑاتا ہے۔
hookers اور کوک پر.

288
00:24:20,835 --> 00:24:23,963
تو اسی طرح جیسے سکوفیلڈ کا
ایک باصلاحیت ہونے کے لیے سخت محنت...

289
00:24:24,130 --> 00:24:26,466
اور آپ ہمیشہ تھے۔
ایک قانون دان بنیں گے، ٹھیک ہے؟

290
00:24:26,633 --> 00:24:27,800
یہ لڑکا جو بھی ہے...

291
00:24:27,967 --> 00:24:31,095
آپ کو لگتا ہے کہ وہ بڑا ہونا چاہتا تھا۔
ایک قاتل ہونا؟ شاید نہیں۔

292
00:24:33,056 --> 00:24:37,185
اگلے الفاظ کے انتخاب میں بہت محتاط رہیں
جو آپ کے منہ سے نکلتا ہے۔

293
00:24:42,023 --> 00:24:44,651
میں... میں صرف کہہ رہا ہوں...

294
00:24:45,526 --> 00:24:46,611
ہم وہی ہیں جو ہم ہیں۔

295
00:24:58,956 --> 00:25:00,500
سکری: اوہ، آدمی.

296
00:25:04,879 --> 00:25:07,757
جیک، مجھے آپ کی ضرورت ہو گی۔
کمرے 1018 کے سامنے، اب۔

297
00:25:07,924 --> 00:25:09,564
- کیا ہو رہا ہے؟
- سوکر: میں معافی چاہتا ہوں...

298
00:25:09,676 --> 00:25:12,679
لیکن ہم آپ کے راستے میں آنے والے ہیں۔
اگلے 90 منٹ یا اس سے زیادہ کے لیے۔

299
00:25:14,138 --> 00:25:15,765
- سیاہ؟
- جی ہاں.

300
00:25:15,932 --> 00:25:19,268
معاف کیجئے گا محترمہ
لیکن میں کہاں پلگ ان کر سکتا ہوں؟

301
00:25:19,435 --> 00:25:20,603
ابھی کے لیے، آپ وہاں جا سکتے ہیں۔

302
00:25:20,770 --> 00:25:23,606
لیکن جب میرا باس واپس آجاتا ہے۔
دوپہر کے کھانے سے، آپ...

303
00:25:52,719 --> 00:25:55,012
مائیکل: محفوظ ہونا چاہئے۔
اس دیوار کے پیچھے کہیں

304
00:26:26,461 --> 00:26:30,173
جیسے ہی آپ سٹیل کے ذریعے ہو
میرے پاس تھرمائٹ تیار ہے۔

305
00:26:36,137 --> 00:26:38,848
- یہ کیا ہے؟
- یہ کب سے ہو رہا ہے؟

306
00:26:39,599 --> 00:26:42,310
- یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔
- جب آپ 13 سال کے تھے تو یہ ایک بڑی بات تھی۔

307
00:26:42,477 --> 00:26:44,937
- وعدہ کرو تم سارہ کو نہیں بتاؤ گی۔
- سارہ مدد کر سکتی ہے۔

308
00:26:45,104 --> 00:26:47,774
دیکھو، میں موافق ہوں۔
گرم آب و ہوا کے لیے، ٹھیک ہے؟

309
00:26:47,940 --> 00:26:50,401
چلو، ہمیں کام کرنا ہے۔

310
00:26:51,444 --> 00:26:52,612
چلو۔

311
00:26:59,494 --> 00:27:01,537
رولینڈ: مجھے نہیں معلوم
یہ کمپنی کیا کر رہی ہے...

312
00:27:01,662 --> 00:27:05,041
لیکن ایسا ضرور لگتا ہے۔
اس میں بہت ساری رقم شامل ہے۔

313
00:27:05,374 --> 00:27:07,251
ہاں، مجھے نہیں معلوم۔

314
00:27:08,544 --> 00:27:11,255
لیزا تبک نے ابھی ابھی لاؤس کے لیے پرواز کی،
کیا اس نے نہیں کیا؟

315
00:27:11,422 --> 00:27:13,508
- ہاں، میرا اندازہ ہے۔
- گرفن اورین نے ابھی کہا...

316
00:27:13,633 --> 00:27:15,885
وہ ایشیا میں کہیں جا رہا تھا۔

317
00:27:26,813 --> 00:27:29,065
- کوبالٹ کے نیچے۔
- ٹھیک ہے.

318
00:27:55,466 --> 00:27:58,177
- میں آپ کو کیا حاصل کر سکتا ہوں؟
- آپ کے وقت کا صرف ایک لمحہ۔

319
00:27:58,344 --> 00:28:01,764
میں ایک نجی تفتیش کار ہوں۔ میں کام کر رہا ہوں۔
سارہ ٹینکریڈی نامی خاتون کے ساتھ۔

320
00:28:01,931 --> 00:28:05,184
- اور وہ حال ہی میں آپ کی سرپرست تھی۔
- میں ملوث نہیں ہونا چاہتا۔

321
00:28:07,311 --> 00:28:10,690
وہ پورے راستے میں منتقل ہوگئی
ملک اس آدمی سے دور ہو جائے۔

322
00:28:12,358 --> 00:28:15,444
اس سے پہلے کہ وہ اسے ڈھونڈ لے میری مدد کریں۔

323
00:28:19,615 --> 00:28:22,368
پچھلی بار سارہ کا جبڑا ٹوٹا تھا۔

324
00:28:27,373 --> 00:28:29,584
میں دروازے کے سامنے کھڑا تھا۔
جب وہ چلا گیا.

325
00:28:29,709 --> 00:28:32,587
ایک سیکنڈ بعد میں نے اسے دیکھا
اس کی گاڑی سے کچھ نکالو۔

326
00:28:32,712 --> 00:28:35,006
- یاد ہے گاڑی کیسی لگ رہی تھی؟
--.گرے n.

327
00:28:35,172 --> 00:28:38,342
ایک پالکی، ان میں سے ایک کی طرح
کرائے کی کاریں، آپ جانتے ہیں؟

328
00:28:50,605 --> 00:28:51,647
تمہیں کچھ چاہیے؟

329
00:28:54,275 --> 00:28:56,402
بس ایک چھوٹی سی...

330
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
مہربانی۔

331
00:29:03,534 --> 00:29:06,662
یہ سب سے آسان 300 ہے۔
آپ کبھی بنائیں گے.

332
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
بیلک: ارے، ارے، ارے۔

333
00:29:18,758 --> 00:29:19,884
ہم یہاں کام کر رہے ہیں۔

334
00:29:23,054 --> 00:29:24,555
میں بھی ہوں۔

335
00:29:25,014 --> 00:29:27,767
خطوط کا ایک ڈھیر ہے۔
جو مجھے میل میں ڈالنے کی ضرورت ہے۔

336
00:29:27,934 --> 00:29:30,269
کیمیکلز
چمڑے کے ساتھ اتنا اچھا رد عمل نہ کریں۔

337
00:29:30,436 --> 00:29:33,356
- آپ کیا استعمال کر رہے ہیں، لائی؟
- انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو.

338
00:29:35,524 --> 00:29:37,109
سنو، ہم جانتے ہیں کہ یہ ایک پریشانی ہے۔

339
00:29:37,276 --> 00:29:40,071
ہم جانتے ہیں کہ ہم آپ کے کام میں خلل ڈال رہے ہیں۔
اور آپ کو سر درد دے رہا ہے.

340
00:29:40,237 --> 00:29:42,406
ہم ایک مختلف شخص کو تنگ کرتے ہیں۔
ہر روز

341
00:29:42,573 --> 00:29:45,451
لیکن اگر یہ گیلے ہونے کے دوران گندا ہو جائے،
یہ ایک داغ چھوڑنے والا ہے...

342
00:29:45,618 --> 00:29:48,412
اور پھر ہم یہاں واپس آئیں گے۔
سب پھر سے

343
00:29:48,871 --> 00:29:52,124
تم مجھے یہ کیوں نہیں بتاتے کہ کہاں ہے۔
وہ ہیں اور میں انہیں آپ کے لیے لاؤں گا۔

344
00:29:52,959 --> 00:29:55,962
اس کی میز کے کونے پر
اس کے کمپیوٹر کے قریب۔

345
00:29:59,799 --> 00:30:02,134
- کتنی دیر تک؟
- ایک اور دو منٹ...

346
00:30:02,301 --> 00:30:04,303
اور ہم نقل کرنے کے لیے تیار ہوں گے۔

347
00:30:23,364 --> 00:30:26,409
- کرانٹز: کیا گرفن اندر ہے؟
- وہ ابھی میٹنگ میں ہے۔

348
00:30:26,575 --> 00:30:28,995
لیکن اگر آپ چاہیں تو میں اسے نکال سکتا ہوں۔

349
00:30:29,161 --> 00:30:30,246
Krantz: اگر آپ کر سکتے ہیں.

350
00:30:30,413 --> 00:30:33,499
بس اس کے دفتر میں بیٹھیں۔
وہ آپ کے ساتھ ٹھیک رہے گا۔

351
00:30:42,508 --> 00:30:44,301
ہمیں صرف ایک اور کی ضرورت ہے۔

352
00:30:49,932 --> 00:30:51,726
کوئی وہاں ہے۔

353
00:31:18,419 --> 00:31:20,671
اگر میں اسے سن سکتا ہوں،
وہ ڈرل سننے والا ہے۔

354
00:31:20,838 --> 00:31:21,964
ہم اسے دستی طور پر کر سکتے ہیں۔

355
00:31:22,131 --> 00:31:26,010
- یہ کافی گرمی پیدا نہیں کرے گا۔
- ہم ایک انچ کے 16ویں حصے کی طرح ہیں۔

356
00:32:07,551 --> 00:32:09,303
- کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
- میں نے پہلے فون کیا تھا ...

357
00:32:09,470 --> 00:32:11,055
آپ کے مہمانوں میں سے ایک کے بارے میں۔

358
00:32:11,222 --> 00:32:13,724
- گرے سیڈان، ٹھیک ہے؟
- جی ہاں، ٹھیک ہے.

359
00:32:15,935 --> 00:32:17,770
کیا وہ آدمی ہے؟

360
00:32:19,772 --> 00:32:21,607
ہاں، وہی ہے۔

361
00:32:22,441 --> 00:32:24,610
- کون سا کمرہ؟
- وہ 130 میں تھا۔

362
00:32:24,777 --> 00:32:26,529
اس نے چیک آؤٹ کیا۔

363
00:32:30,407 --> 00:32:32,076
کیا، اوہ...

364
00:32:32,243 --> 00:32:34,370
کیا اس نے کوئی اشارہ چھوڑا؟
کہ وہ کہاں جا رہا تھا؟

365
00:32:40,459 --> 00:32:42,253
کیا آپ کو اعتراض ہے اگر میں کمرے کو دیکھوں؟

366
00:32:42,419 --> 00:32:44,588
انیس ڈالر فی گھنٹہ،
رات کے لیے 59۔

367
00:32:44,755 --> 00:32:47,091
ٹھیک ہے، جو بھی ہو۔ مجھے ایک چابی دو۔

368
00:33:13,701 --> 00:33:14,743
جی ہاں؟

369
00:33:15,202 --> 00:33:17,538
آپ جاننا چاہتے تھے۔
اگر کوئی آپ کی تلاش میں آیا۔

370
00:33:17,705 --> 00:33:18,747
کیا انہوں نے؟

371
00:33:22,042 --> 00:33:23,961
نہیں، میں ابھی فون کر رہا تھا۔
آپ کو بتانے کے لیے...

372
00:33:24,128 --> 00:33:26,130
میری شفٹ ختم ہو رہی تھی۔
اور کوئی بھی نہیں دکھایا.

373
00:33:26,297 --> 00:33:28,257
وائٹ: ٹھیک ہے۔ شکریہ

374
00:33:30,801 --> 00:33:34,013
تم کیا کہتے ہو تم مجھے وہ کاغذ دے دو
آپ کے ہاتھ میں. وہ آواز کیسی ہے، ہہ؟

375
00:33:40,769 --> 00:33:43,898
آپ کو رکھنے کے لیے معذرت۔
میں کس خوشی کا مقروض ہوں؟

376
00:33:44,023 --> 00:33:46,483
بس اس بات کو یقینی بنانا کہ آپ تیار ہیں۔
آپ کے سفر کے لیے۔

377
00:33:46,650 --> 00:33:48,694
میں بہتر ہوں۔
میں پانچ منٹ میں جا رہا ہوں۔

378
00:33:50,613 --> 00:33:53,365
اگر ہم اسے کم ترین ترتیب پر ڈائل کرتے ہیں،
یہ کام کر سکتا ہے.

379
00:33:53,532 --> 00:33:55,326
- تمہیں یقین ہے؟
- ہمارے پاس کوئی انتخاب نہیں ہے۔

380
00:33:55,492 --> 00:33:56,535
میں آپ کو کب بتاؤں گا۔

381
00:33:56,702 --> 00:33:59,622
وزیر خزانہ
آپ کی آمد کا بے چینی سے انتظار ہے۔

382
00:33:59,788 --> 00:34:03,250
ٹھیک ہے، اگر آپ کو یاد ہے، میں کامیابی سے
طے شدہ مالیاتی پالیسیاں...

383
00:34:03,417 --> 00:34:05,794
آئی ایم ایف اور ورلڈ بینک کے ساتھ۔

384
00:34:06,879 --> 00:34:08,714
مجھے یقین ہے کہ میں لاؤس کو سنبھال سکتا ہوں۔

385
00:34:09,381 --> 00:34:10,841
اب.

386
00:34:18,390 --> 00:34:20,726
میں آپ کے تجربے کی فہرست سے اچھی طرح واقف ہوں، گرفن۔

387
00:34:21,894 --> 00:34:22,978
ہم سمجھ گئے

388
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
- لنکن: ہم اندر ہیں۔
- سمجھ آیا۔

389
00:34:42,665 --> 00:34:46,085
عورت: بھاگتی ہوئی مہنگائی
لاؤس میں خوراک کے ہنگاموں کو ہوا دی گئی ہے...

390
00:34:46,252 --> 00:34:51,924
دارالحکومت وینٹین میں، جہاں
مرنے والوں کی تعداد 200 سے بڑھ گئی ہے۔

391
00:35:11,694 --> 00:35:14,738
کرانٹز:
مانیٹری پالیسی ختم کرنے کا ایک ذریعہ ہے۔

392
00:35:14,905 --> 00:35:17,366
اورین:
میں اپنے آخری مقصد سے واقف ہوں، جنرل۔

393
00:35:17,533 --> 00:35:19,535
یہ ہمارے لیے ایک اہم دن ہے۔

394
00:35:20,119 --> 00:35:23,539
مجھے یقینی بنانے کی ضرورت ہے۔
کہ ہر کوئی اس کا کردار جانتا ہے۔

395
00:35:23,914 --> 00:35:26,292
آپ مجھے یہ سب بتا سکتے تھے۔
ٹیلی فون پر

396
00:35:26,959 --> 00:35:31,088
تم نے آج سارے دن کیوں لیے؟
نیچے آکر مجھے ذاتی طور پر مارنا؟

397
00:35:31,213 --> 00:35:35,301
پچھلے کچھ دنوں میں چیزیں ہوئیں
جس نے مجھے کچھ پریشان کر دیا ہے۔

398
00:35:35,467 --> 00:35:38,929
آج ہمیں تصدیق مل گئی۔
کہ ہمارا ایک ہدف لاس اینجلس میں ہے۔

399
00:35:39,096 --> 00:35:44,435
یہ حقیقت کے اوپر ہے۔
کہ لیزا کا ایک محافظ مارا گیا۔

400
00:35:44,601 --> 00:35:47,146
میں نے سوچا کہ اس کی وجہ
اس کی شادی اس ترک سے ہوئی تھی۔

401
00:35:47,313 --> 00:35:50,065
- یہ سرکاری کہانی ہے۔
”کیا مسئلہ ہے؟

402
00:35:52,901 --> 00:35:53,986
چلو۔ چلو۔

403
00:35:56,572 --> 00:35:58,907
- کیا آپ کے پاس آپ کا کارڈ ہے، گریفن؟
- یقینا.

404
00:35:59,074 --> 00:36:00,409
میں اسے دیکھنا چاہوں گا۔

405
00:36:01,285 --> 00:36:04,038
- ہم کہاں ہیں؟
- لنکن: مجھ سے بات کرو، رولینڈ۔

406
00:36:04,163 --> 00:36:05,403
Ro LAN d: سات فیصد۔

407
00:36:05,456 --> 00:36:08,584
- اورین: میں نے اسے آج صبح اپنے سیف میں رکھا۔
- میں اسے دیکھنا چاہوں گا۔

408
00:36:38,113 --> 00:36:40,199
چھیاسی۔ ستاسی۔

409
00:36:48,290 --> 00:36:49,875
Ro LAN d: بانوے

410
00:36:50,959 --> 00:36:53,504
ایک ساتھ کام کرنے کے پندرہ سال،
آپ کو لگتا ہے کہ آپ مجھ پر بھروسہ کریں گے۔

411
00:36:53,670 --> 00:36:56,882
اسے اوپیرا میں تبدیل نہ کریں۔
بس مجھے کارڈ دے دو۔

412
00:36:58,384 --> 00:36:59,885
چلو۔ چلو۔

413
00:37:13,399 --> 00:37:15,025
- خوش؟
- اب سے...

414
00:37:15,192 --> 00:37:19,196
میں سب سے گزارش کر رہا ہوں کہ وہ رکھیں
ان کا کارڈ ہر وقت ان پر۔

415
00:37:19,363 --> 00:37:22,741
کوئی بھی حرکت کرے،
کچھ بھی غائب ہے، آپ مجھے کال کریں.

416
00:37:28,080 --> 00:37:30,207
- کیا ہمیں مل گیا؟
- رولینڈ: ایک سو۔

417
00:37:30,332 --> 00:37:31,750
ہاں۔

418
00:37:33,919 --> 00:37:36,213
- مجھے نہیں معلوم کہ تم یہ گھٹیا کیسے کھاتے ہو۔
- ہاں.

419
00:37:36,380 --> 00:37:39,758
اسے کیا کہا جاتا تھا، tempeh؟
آپ بمشکل اسے گھٹا سکتے تھے۔

420
00:37:39,925 --> 00:37:43,595
- ہاں، ٹھیک ہے، یہ ایک حاصل شدہ ذائقہ ہے.
- ہمیں معاف کرنا۔

421
00:37:45,222 --> 00:37:48,767
ٹھیک ہے، ایسا لگتا ہے کہ مجھے ملنا چاہئے
کام پر واپس. یہ خوشی کی بات تھی۔

422
00:38:10,956 --> 00:38:14,001
سارہ: بظاہر اربوں کی جعلی
کرنسی نے معیشت کو تباہ کر دیا...

423
00:38:14,168 --> 00:38:15,878
جس کی وجہ سے یہ سب ہوا۔

424
00:38:16,044 --> 00:38:17,963
جو میری سمجھ میں نہیں آرہا وہ کیوں ہے؟

425
00:38:18,130 --> 00:38:21,008
اب تک تمام کارڈ ہولڈرز
اپنے شعبوں میں ماہر رہے ہیں۔

426
00:38:21,175 --> 00:38:24,845
توانائی میں، لاجسٹکس میں، مالیات میں۔

427
00:38:25,387 --> 00:38:28,390
میرا مطلب ہے، ایسا لگتا ہے کہ وہ صرف کوشش کر رہے ہیں۔
ملک کو تباہ کرنے کے لیے۔

428
00:38:28,557 --> 00:38:31,143
لہذا وہ اسے دوبارہ بنا کر فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔

429
00:38:31,727 --> 00:38:34,354
تو سوال یہ ہے کہ آگے کیا ہے؟

430
00:38:39,193 --> 00:38:40,319
میں پہلے ایک بار میں تھا۔

431
00:38:42,654 --> 00:38:45,657
’’کچھ نہیں ہوا، میں نے نہیں پیا۔
- اگر یہ آپ کے لیے بہت زیادہ ہے...

432
00:38:45,824 --> 00:38:47,075
نہیں، نہیں.

433
00:38:47,242 --> 00:38:50,913
- لفظ بولو، ہم چیز کو ختم کر دیں گے.
- یہ دوبارہ نہیں ہونے والا ہے۔

434
00:38:51,079 --> 00:38:55,000
لیکن یہ جھوٹ ہوگا۔
تمہیں بتانا نہیں...

435
00:38:55,626 --> 00:38:58,337
اور میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں۔
کہ میں تم سے کبھی جھوٹ نہیں بولوں گا۔

436
00:39:01,423 --> 00:39:02,508
مجھے افسوس ہے

437
00:39:17,439 --> 00:39:18,774
کوئی آپ کے لیے یہاں ہے۔

438
00:39:19,441 --> 00:39:20,692
میرے لیے؟

439
00:39:25,364 --> 00:39:27,282
کول فائیفر۔

440
00:39:32,371 --> 00:39:33,497
کیا آپ کا نام Xing ہے ؟

441
00:39:34,373 --> 00:39:38,085
مسٹر زنگ نیویارک میں پیچھے رہ گئے۔

442
00:39:38,877 --> 00:39:42,548
اچھا پھر بیٹھو۔
اوہ، میں آپ کی کیا مدد کر سکتا ہوں؟

443
00:39:46,885 --> 00:39:49,930
آپ کو سامان پہنچانا تھا۔
دو دن پہلے

444
00:39:50,097 --> 00:39:51,431
یہ کہاں ہے؟

445
00:39:51,598 --> 00:39:54,726
- کہاں کیا ہے؟
- میں نے بہت طویل سفر کیا ہے مسٹر فائفر۔

446
00:39:54,893 --> 00:39:56,562
میرے صبر کا پیمانہ لبریز ہو گیا ہے۔

447
00:39:56,728 --> 00:39:59,731
کھیل کھیلنا اچھا نہیں ہوگا۔
ہم میں سے کسی کے لیے۔

448
00:39:59,898 --> 00:40:02,192
سائیلا۔ یہ کہاں ہے؟

449
00:40:06,196 --> 00:40:07,656
--.م r. پیفیفر...
- میں کام پر ہوں

450
00:40:07,823 --> 00:40:09,491
ایسا نہیں ہے کہ میں آزادانہ بات کر سکتا ہوں۔

451
00:40:09,658 --> 00:40:11,368
بس مجھے تازہ ترین بتائیں۔

452
00:40:11,493 --> 00:40:15,122
تازہ ترین؟ اگر تم اسے مجھ تک پہنچا دو
دن کے اختتام تک...

453
00:40:15,289 --> 00:40:18,125
میں آپ کو رقم ادا کروں گا۔
جس پر ہم نے اتفاق کیا۔

454
00:40:18,750 --> 00:40:20,877
جتنا میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں۔
یہ ممکن تھا...

455
00:40:21,044 --> 00:40:24,464
کل تک مجھے دے دو
آپ اپنی فیس کا 50 فیصد وصول کریں گے۔

456
00:40:24,631 --> 00:40:26,925
دو دن، 25 فیصد۔

457
00:40:27,092 --> 00:40:29,761
تین دن،
میں آپ کو دماغ کے ذریعے گولی مار دیتا ہوں۔

458
00:40:29,928 --> 00:40:32,639
وہ تازہ ترین ہے۔

459
00:40:34,725 --> 00:40:36,518
کوئی مسئلہ نہیں۔

460
00:41:07,799 --> 00:41:10,594
میں نے سوچا کہ پیشاب
تھوڑا سا باسی ہو سکتا ہے...

461
00:41:10,761 --> 00:41:12,304
تو میں آپ کے لیے کچھ اور لایا ہوں۔

462
00:41:53,011 --> 00:41:55,722
خود: ارے، تصویر میں اضافہ
ویڈیو سے واپس آیا.

463
00:41:55,889 --> 00:41:58,475
- کیا آپ کو وہ مل گیا جو میں نے بھیجا تھا؟
- ہمیں تینوں کارڈ ہولڈر مل گئے۔

464
00:41:58,600 --> 00:42:00,977
پہلے دو کے لیے،
ہمارے پاس نام، پتے ہیں...

465
00:42:01,144 --> 00:42:03,313
ہر وہ چیز جس کی ہمیں انہیں پکڑنے کی ضرورت ہے۔

466
00:42:03,772 --> 00:42:04,815
سارہ

467
00:42:13,156 --> 00:42:15,867
لیکن جنرل کے لیے ہمیں کچھ نہیں ملا۔

468
00:42:16,034 --> 00:42:17,119
یہ لڑکا بھوت ہے۔

469
00:42:21,498 --> 00:42:23,166
تم ٹھیک ہو

470
00:42:30,173 --> 00:42:33,593
دیکھو سب سے زیادہ میرے ساتھ کیا ہوا۔
پانامہ میں مکمل خالی ہے۔

471
00:42:33,844 --> 00:42:36,930
جب مجھے پکڑا جا رہا تھا، میں سن سکتا تھا۔
گریچین فون پر بات کر رہے ہیں۔

472
00:42:37,097 --> 00:42:39,683
اور وہ آرڈر لے رہی تھی۔
انچارج آدمی سے...

473
00:42:39,850 --> 00:42:41,518
اور اس نے اسے جنرل کہا۔

474
00:42:41,643 --> 00:42:45,480
- مشن کے انچارج؟
- نہیں، میں کمپنی کا انچارج سمجھتا ہوں۔

475
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
میں نے تم سے کہا...

476
00:42:52,529 --> 00:42:56,199
ہمیں گریچین کو مارنا چاہیے تھا۔
جب ہمیں موقع ملا۔

477
00:42:57,409 --> 00:42:59,077
وہ گھر آجائے گی۔

478
00:42:59,870 --> 00:43:03,039
- وہ ہمیشہ ہے.
- بہتر ہے کہ آپ اس کے بارے میں یقین رکھیں۔

479
00:43:04,416 --> 00:43:07,002
معاف کیجئے گا جناب۔ Krantz: کیا؟

480
00:43:08,044 --> 00:43:11,047
وطن کی حفاظت پر کوئی
آپ پر ایک بہتر تصویری تلاش کی۔

481
00:43:11,214 --> 00:43:14,342
- ہم نہیں بتا سکے کہ اصل کہاں ہے...
- کون؟

482
00:43:14,509 --> 00:43:17,554
وہ آدمی جس نے اسے حکم دیا،
اس کا نام خود ڈان ہے۔