1 00:01:16,242 --> 00:01:18,536 Tu dois faire quelque chose. Mon frère est innocent. 2 00:01:18,703 --> 00:01:20,162 Écoute, je ne peux rien faire. 3 00:01:20,329 --> 00:01:23,791 - De retour sur les lieux du crime, ça prouvera... - Je suis veilleur de nuit, d'accord ? 4 00:01:23,958 --> 00:01:26,585 Tu veux quelqu'un qui peut faire quelque chose, le consul. 5 00:01:26,752 --> 00:01:28,754 Il arrive le matin. 6 00:01:29,296 --> 00:01:30,923 Je suis désolé. 7 00:01:31,257 --> 00:01:32,842 Ça ne suffira pas. 8 00:01:34,301 --> 00:01:37,263 Ton frère, où le font-ils incarcéré ? 9 00:01:37,430 --> 00:01:38,931 Sona. 10 00:01:40,224 --> 00:01:41,267 Quoi? 11 00:01:43,936 --> 00:01:47,857 Le pire du pire est là. Des hommes qu’aucune autre prison ne prendra. 12 00:01:54,280 --> 00:01:58,367 Il y a tellement d'émeutes il y a un an, les gardes se sont retirés. 13 00:01:58,534 --> 00:02:00,327 Je les ai juste laissés à eux-mêmes. 14 00:02:00,745 --> 00:02:04,206 Mille voleurs, violeurs, meurtriers. 15 00:02:15,217 --> 00:02:17,720 Le gouvernement reste en retrait, garde un périmètre. 16 00:02:27,897 --> 00:02:31,192 Pour eux, Sona est une rue à sens unique. 17 00:02:31,525 --> 00:02:33,319 Ce qui entre... 18 00:02:33,777 --> 00:02:35,571 ... ne sort jamais... 19 00:02:36,030 --> 00:02:37,907 ... à moins qu'il ne soit mort. 20 00:03:29,583 --> 00:03:31,794 Quelqu'un ne l'a pas fait leur diligence raisonnable... 21 00:03:31,961 --> 00:03:36,131 ... et nous avons besoin qu'il soit transféré dans un établissement c'est un peu plus modéré, d'accord ? 22 00:03:36,298 --> 00:03:37,633 Merci. 23 00:03:37,800 --> 00:03:41,345 Très bien, la bonne nouvelle c'est que depuis hier, tu es un homme libre. 24 00:03:41,512 --> 00:03:43,806 - Tu n'as rien à craindre. - Juste mon frère. 25 00:03:44,390 --> 00:03:46,642 Droite. Eh bien, c'est une sacrée histoire, vous deux. 26 00:03:46,809 --> 00:03:48,477 Cela a fait la une des journaux, même ici. 27 00:03:48,644 --> 00:03:50,562 Et je comprends tu as un fils aussi ? 28 00:03:50,729 --> 00:03:52,481 - Ouais. Euh-huh. - L.J. ? Lincoln Jr. ? 29 00:03:52,648 --> 00:03:54,650 Il doit être ravi à propos de votre exonération. 30 00:03:54,817 --> 00:03:57,736 - J'essaie toujours de le joindre. - Oh, eh bien, dis-nous où il est. 31 00:03:57,903 --> 00:04:01,156 - Nous enverrons quelqu'un... - Laisse-moi m'en occuper. Concentrons-nous sur Michael. 32 00:04:01,490 --> 00:04:02,658 D'accord. Eh bien... 33 00:04:02,825 --> 00:04:06,287 ...la bonne nouvelle c'est que ce que tu dis est en train de vérifier sur les lieux du crime. 34 00:04:06,662 --> 00:04:10,749 La victime possédait un revolver de service avec les numéros du gouvernement américain dessus. 35 00:04:10,916 --> 00:04:15,337 Si une arme a été trouvée, cela donne une réelle crédibilité à la légitime défense comme motif. 36 00:04:15,504 --> 00:04:18,924 Super. Ils trouvent autre chose ? 37 00:04:19,216 --> 00:04:20,843 - Comme quoi? - Un sac. 38 00:04:21,010 --> 00:04:23,846 - Qu'y avait-il dedans ? - Un peu d'argent. 39 00:04:24,054 --> 00:04:25,848 - Désolé. - Bien sûr que non. 40 00:04:26,015 --> 00:04:28,434 Ouais, et bien, quoi qu'il en soit, concernant Michel.... 41 00:04:28,600 --> 00:04:30,686 ...j'ai réussi pour avancer un peu. 42 00:04:30,853 --> 00:04:34,732 J'ai organisé un transfert pour ton frère vers un autre établissement, à compter de demain. 43 00:04:34,898 --> 00:04:37,526 - C'est beaucoup plus sûr, c'est beaucoup plus propre. - Super. 44 00:04:37,693 --> 00:04:41,030 Et si ça s'accumule comme je le pense... 45 00:04:41,196 --> 00:04:43,490 ... Je serais assez sûr des accusations sera abandonné. 46 00:04:44,450 --> 00:04:45,492 Il serait libre ? 47 00:04:45,868 --> 00:04:47,786 Eh bien, il ferait toujours face à des accusations aux États-Unis 48 00:04:48,245 --> 00:04:51,040 - Mais sortir de là ? - Oui. 49 00:05:41,131 --> 00:05:42,883 Y a-t-il une foutue cantine ici ? 50 00:05:43,717 --> 00:05:45,260 Un réfectoire ? 51 00:05:45,427 --> 00:05:50,307 Alors un peu d'eau, mec ? Je meurs de soif. S'il te plaît. S'il te plaît. 52 00:05:51,850 --> 00:05:53,769 Il y a de l'eau. 53 00:05:57,648 --> 00:05:59,191 Mords-moi. 54 00:06:00,776 --> 00:06:02,778 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Je n'ai rien dit. 55 00:06:05,989 --> 00:06:07,574 Boire. 56 00:06:08,116 --> 00:06:10,035 M'entendez-vous ? Boire. 57 00:06:29,388 --> 00:06:32,683 Hé, habitue-toi à ça, mec. 58 00:06:32,849 --> 00:06:34,476 Je n'ai pas mangé depuis des jours. 59 00:06:35,852 --> 00:06:37,396 Allez. 60 00:07:34,286 --> 00:07:36,705 - À gauche. - Monter. 61 00:07:38,790 --> 00:07:41,126 - Comment allez-vous? - Que veux-tu, Alex ? 62 00:07:42,002 --> 00:07:46,173 Ah, tu es si intelligent, comme planter la drogue sur le bateau. C'est une grande ironie. 63 00:07:46,339 --> 00:07:49,718 - Un homme de loi en prison. - Vous êtes exactement à votre place. 64 00:07:49,885 --> 00:07:52,054 C'est là que tu as tort. Tu vas m'aider. 65 00:07:52,220 --> 00:07:54,806 j'aurai une date d'audience et tu seras là... 66 00:07:54,973 --> 00:07:59,394 ...à la barre, et tu diras la vérité, que vous avez planté ceci, vous avez installé cela. 67 00:07:59,561 --> 00:08:02,397 - Et je vais rentrer à la maison. - Ca c'est drôle. 68 00:08:02,564 --> 00:08:05,192 J'aurais juré que c'était toi qui avait organisé ça. 69 00:08:06,443 --> 00:08:08,612 J'ai configuré ça ? Je suis ici. 70 00:08:08,779 --> 00:08:11,156 Que me veut la Société ? Pourquoi Panama ? 71 00:08:11,323 --> 00:08:13,742 Quoi, tu penses que je sais ce qu'ils voulaient ? 72 00:08:15,035 --> 00:08:16,369 Ils m'ont eu. 73 00:08:16,536 --> 00:08:19,039 J'ai fait ce qu'ils m'ont demandé de faire... 74 00:08:19,206 --> 00:08:22,876 ... vous arrête au Panama et vous livre. C'est ça. C'est... C'est... 75 00:08:27,297 --> 00:08:31,384 C'est une vieille nouvelle, hein ? C'est le premier jour du reste de notre vie. 76 00:08:31,551 --> 00:08:34,137 Et si on travaillait ensemble ? Aidez-vous les uns les autres. 77 00:08:34,304 --> 00:08:36,598 Sauf qu'à chaque fois que je te regarde... 78 00:08:36,765 --> 00:08:39,601 ... tout ce que je peux voir, c'est l'homme qui a tué mon père. 79 00:08:41,728 --> 00:08:42,771 Vous êtes seul. 80 00:09:15,303 --> 00:09:18,515 Signez ici pour dire qu'une fois à l'intérieur, vous êtes seul par la loi. 81 00:09:18,682 --> 00:09:21,142 Vous n'êtes pas protégé par l'armée dans une agression. 82 00:09:21,309 --> 00:09:23,895 Toute tentative d'assistance à un détenu essayer de s'échapper... 83 00:09:24,062 --> 00:09:26,189 ... se heurtera à une réponse mortelle. 84 00:09:26,356 --> 00:09:28,191 Je n'en rêverais pas. 85 00:09:43,873 --> 00:09:46,668 - Donc. - Donc. 86 00:09:48,169 --> 00:09:50,505 J'ai l'impression d'être du mauvais côté. 87 00:09:50,672 --> 00:09:52,924 - Vous êtes du bon côté. - Vous n'êtes pas. 88 00:09:53,675 --> 00:09:54,801 Tu vas me faire sortir ? 89 00:09:55,302 --> 00:09:57,345 Trop fatiguant. Tout ça en courant. 90 00:09:57,512 --> 00:10:00,599 Ouais, eh bien, tu aurais peut-être dû perdu les bottes de cowboy. 91 00:10:01,182 --> 00:10:02,434 Tu as peur ? 92 00:10:06,313 --> 00:10:08,440 - Je te sors d'ici, mec. - Oh, Linc. 93 00:10:08,607 --> 00:10:13,653 Le consulat s'est arrangé pour vous transférer jusqu'au procès, qui dure environ un mois. 94 00:10:13,820 --> 00:10:15,697 Tu as un bon coup à sortir libre. 95 00:10:15,864 --> 00:10:18,700 - Quand a lieu le transfert ? - Demain. 96 00:10:18,867 --> 00:10:21,745 Juste... Attends, mec, un jour de plus. 97 00:10:21,911 --> 00:10:24,873 Tu sais, je continue de t'attendre mentionner une certaine personne. 98 00:10:28,043 --> 00:10:30,837 - Je ne sais pas où elle est, mec. - Eh bien, tu dois la trouver. 99 00:10:31,004 --> 00:10:32,505 Je vais. 100 00:10:33,631 --> 00:10:34,966 Elle est importante pour moi, Linc. 101 00:10:37,385 --> 00:10:39,804 Si quelque chose arrive à Sara... 102 00:10:42,849 --> 00:10:46,478 Tout ira bien, mec, je le promets. 103 00:10:49,522 --> 00:10:51,274 À demain. 104 00:10:52,067 --> 00:10:53,526 D'accord? 105 00:11:15,882 --> 00:11:18,593 Américain, non ? J'aime l'Amérique. 106 00:11:18,760 --> 00:11:22,263 NBA. Tracy McGrady tirant le ballon dans le cerceau du centre-ville. 107 00:11:22,430 --> 00:11:24,557 Quoi que vous vendiez, Je n'achète pas. 108 00:11:24,724 --> 00:11:27,727 Vente? Je veux juste parler de basket. 109 00:11:27,894 --> 00:11:28,937 Quelle est votre équipe ? 110 00:11:32,607 --> 00:11:34,692 Allons-y, Blanco. Orientation. 111 00:11:34,859 --> 00:11:37,529 - Cela ne m'intéresse pas. - Ce n'est pas à toi de décider. 112 00:11:56,548 --> 00:11:58,258 Amenez-les. 113 00:12:15,608 --> 00:12:17,986 J'espère qu'ils ne l'ont pas été vous traite trop mal. 114 00:12:18,152 --> 00:12:19,821 Je devrais en entendre parler si c'est le cas. 115 00:12:19,988 --> 00:12:23,491 Je pense, comme vous pouvez le constater, Sona ne ressemble à aucun autre endroit au monde. 116 00:12:23,950 --> 00:12:26,619 Depuis les émeutes de l'année dernière, ils nous ont laissé pourrir ici. 117 00:12:26,786 --> 00:12:30,665 Ils pensaient que nous allions simplement détruire nous-mêmes, mais au lieu de cela, nous avons prospéré. 118 00:12:30,832 --> 00:12:34,460 Avec le canal, Panama est désormais un terrain fertile pour la criminalité internationale. 119 00:12:34,627 --> 00:12:37,463 Vingt-sept nationalités différentes nous avons ici... 120 00:12:37,755 --> 00:12:40,008 ...mais pas un seul gang. 121 00:12:40,800 --> 00:12:44,053 Pas un seul à motivation raciste incident, hein ? 122 00:12:44,220 --> 00:12:46,514 C'est juste moi. 123 00:12:49,017 --> 00:12:52,145 L'égalitarisme, je crois, est le mot. 124 00:12:52,437 --> 00:12:54,606 Hein? Ai-je bien compris ? 125 00:12:55,231 --> 00:12:57,025 Exactement comme la pluie. 126 00:12:57,442 --> 00:13:00,028 C'est ce que la pratique fait pour vous. 127 00:13:00,194 --> 00:13:04,490 Maintenant, y a-t-il quelque chose tu veux me le dire ? 128 00:13:05,116 --> 00:13:08,536 Toute histoire que vous apportez à cet endroit Je devrais le savoir ? 129 00:13:17,378 --> 00:13:21,716 Je ne pense pas que tu me le dises vraiment la vérité, M. Scofield. 130 00:13:23,092 --> 00:13:24,969 On a les nouvelles, mec. 131 00:13:25,136 --> 00:13:27,555 Vous étiez une véritable superstar sur CNN. 132 00:13:27,722 --> 00:13:31,559 L'homme fait sortir son frère et s'enfuit au Panama. 133 00:13:33,561 --> 00:13:36,773 Mais tu n'es pas une superstar ici. Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ? 134 00:13:36,939 --> 00:13:38,358 Je ne vais pas faire de vagues. 135 00:13:39,400 --> 00:13:41,736 Non, ce ne serait pas en votre pouvoir. 136 00:13:49,202 --> 00:13:52,955 J'ai entendu parler de vous deux dans la salle aujourd'hui. 137 00:13:53,414 --> 00:13:57,001 Maintenant, si vous souhaitez trier vos problèmes, c'est très simple ici. 138 00:13:59,754 --> 00:14:02,924 Un homme a un problème avec un autre, il fait connaître son problème. 139 00:14:03,091 --> 00:14:04,425 Hein? 140 00:14:04,592 --> 00:14:09,597 Et puis nous nous en occupons directement, en tant qu'hommes, là-bas. 141 00:14:10,723 --> 00:14:12,683 Ce ne sera pas nécessaire. 142 00:14:23,653 --> 00:14:25,947 Tu trembles toujours comme ça ? 143 00:14:26,114 --> 00:14:27,323 Hein? 144 00:14:27,490 --> 00:14:29,408 Ou juste quand tu as peur de quelqu'un ? 145 00:14:58,354 --> 00:14:59,647 Je pense qu'il comprend le message. 146 00:15:04,485 --> 00:15:07,613 On pourrait y aller, toi et moi, ici même. 147 00:15:11,409 --> 00:15:13,494 Tu es un homme courageux, hein ? 148 00:15:14,328 --> 00:15:16,205 Un homme courageux. 149 00:15:19,417 --> 00:15:21,085 Tu as de la chance que j'ai médité. 150 00:15:21,252 --> 00:15:23,838 Avant, je ne pouvais pas prendre mon doigt hors de la gâchette. Maintenant... 151 00:15:24,005 --> 00:15:26,507 Maintenant, j'ai le contrôle mental. 152 00:15:26,883 --> 00:15:29,594 Contrôle total... 153 00:15:29,760 --> 00:15:34,098 ...l'esprit, le corps et l'âme. 154 00:15:37,268 --> 00:15:38,603 Sortir! 155 00:15:39,896 --> 00:15:41,689 Sortir! 156 00:15:50,031 --> 00:15:51,490 Perte totale de notre temps. 157 00:15:51,657 --> 00:15:55,286 Qui aurait pensé, une personne célèbre à Sona. 158 00:15:55,453 --> 00:15:59,332 Les gens faibles se rassemblent autour de la gloire. Ils l'adorent. Ils en sont aveuglés. 159 00:15:59,582 --> 00:16:02,335 Il y a beaucoup de monde de caractère faible derrière ces murs. 160 00:16:02,501 --> 00:16:07,715 Oui, ils suivront un homme comme ça et ils le mettront sur un piédestal. 161 00:16:10,134 --> 00:16:13,054 Il a ce charisme, n'est-ce pas, maman ? 162 00:16:13,638 --> 00:16:14,889 Ce n'est pas toi. 163 00:16:15,056 --> 00:16:17,767 Ah, tu n'es pas obligé fais-moi plaisir, maman. 164 00:16:19,685 --> 00:16:21,562 Il est beau, non ? 165 00:16:26,400 --> 00:16:28,402 C'est le plus bel homme dans la prison. 166 00:16:28,569 --> 00:16:29,904 Pas comparé à toi. 167 00:16:31,280 --> 00:16:32,531 Je te l'ai dit, maman. 168 00:17:30,673 --> 00:17:31,715 Sara. 169 00:17:44,186 --> 00:17:46,605 Sara Tancredi, un Américain. Elle a disparu. 170 00:17:46,772 --> 00:17:49,233 Nous n'avons pas de rapport comme celui-là. 171 00:17:49,400 --> 00:17:51,318 Mais si tu le fais, tu m'appelles. 172 00:17:51,485 --> 00:17:53,279 D'accord, monsieur. 173 00:17:54,572 --> 00:17:56,824 - N'importe quoi, tu m'appelles, d'accord ? - Ça ira. 174 00:17:58,367 --> 00:17:59,410 Merci. 175 00:18:08,502 --> 00:18:10,379 Où as-tu trouvé des chaussures ? 176 00:18:17,011 --> 00:18:18,846 Hé, hé. 177 00:18:19,013 --> 00:18:21,015 Il est temps de commencer à gagner votre loyer ici. 178 00:18:21,182 --> 00:18:26,187 - Il n'y a pas de loyer ici, c'est la prison. - Continuez à parler. Ça monte. Ici. 179 00:18:26,812 --> 00:18:29,523 Le temps de travail commence maintenant. 180 00:18:30,399 --> 00:18:31,525 Où? 181 00:18:33,736 --> 00:18:36,447 - Euh-euh. Bon sang, non. - Absolument pas. 182 00:18:38,449 --> 00:18:42,202 Encore un mot de ta part et je le ferai te noyer ici. Vous comprenez? 183 00:18:44,371 --> 00:18:46,624 Maintenant, travaille. 184 00:18:47,124 --> 00:18:49,209 Brûlez-le dans les égouts quand tu auras fini. 185 00:19:57,027 --> 00:20:02,116 Scofield, un visiteur. Scofield, un visiteur. 186 00:20:08,539 --> 00:20:11,917 - Oh, M. Scofield. Elliott Pike. - Que veux-tu? 187 00:20:12,084 --> 00:20:15,129 - Eh bien, pour être franc, pour vous représenter. - Vous êtes avocat ? 188 00:20:15,295 --> 00:20:18,090 - En quelque sorte. - Le tribunal m'a déjà nommé un avocat. 189 00:20:20,467 --> 00:20:24,680 Alors peut-être que je peux être utile d'une manière différente. 190 00:20:24,847 --> 00:20:26,306 D'une manière ou d'une autre, j'en doute. 191 00:20:26,473 --> 00:20:28,851 J'ai beaucoup de gros canons derrière moi, M. Scofield. 192 00:20:29,017 --> 00:20:31,478 Des personnes qui pourraient vous plaire à avoir dans son coin... 193 00:20:31,645 --> 00:20:35,065 ... si jamais tu décides, disons, sortez d'ici. 194 00:20:39,069 --> 00:20:40,154 Qui es-tu? 195 00:20:40,612 --> 00:20:43,490 Nous pouvons vous aider de toutes les manières possibles... 196 00:20:43,657 --> 00:20:45,826 ... une fois que vous aurez dépassé ce mur. 197 00:20:49,997 --> 00:20:52,583 Il y a une raison pour laquelle un gars comme toi avec vos compétences... 198 00:20:52,749 --> 00:20:54,251 ...a été mis ici, vous savez. 199 00:20:56,837 --> 00:21:00,257 - Cette conversation est terminée. - Vous devriez entendre ce que j'ai à dire. 200 00:21:00,424 --> 00:21:02,718 Nous essayons de procéder de manière simple. 201 00:21:20,527 --> 00:21:22,237 Yo, yo, yo. 202 00:21:35,209 --> 00:21:38,503 Qu'est-ce que tu fais, en prenant ma réserve ? Allez, petite salope. 203 00:21:38,670 --> 00:21:41,048 - Je ne l'ai pas fait. - Où est-il? Où est-il, hein ? 204 00:21:41,215 --> 00:21:43,050 Ce n'était pas moi. 205 00:21:46,011 --> 00:21:47,638 Hé. 206 00:21:48,180 --> 00:21:51,600 Tu connais les règles sur les combats extrascolaires. 207 00:21:52,017 --> 00:21:53,310 Cela n'arrive pas ici. 208 00:21:53,477 --> 00:21:56,396 - Il a pris quelque chose qui m'appartenait. - Il est fou. 209 00:21:56,897 --> 00:21:59,983 Ouais? Cela semble assez facile pour aller au fond des choses. Vérifiez-le. 210 00:22:07,491 --> 00:22:09,076 Vérifiez sa région. 211 00:22:20,629 --> 00:22:21,964 C'est du taureau. 212 00:22:24,257 --> 00:22:27,594 Vous êtes tous les deux des salopards. 213 00:22:32,516 --> 00:22:34,768 Toi et moi, mec, nous n'avons pas fini ici. 214 00:22:40,524 --> 00:22:42,859 Vous ne l'avez pas vue ? Personne comme ça ne s'est enregistré ? 215 00:22:43,026 --> 00:22:45,445 - Non, monsieur. - Vous en êtes absolument sûr ? 216 00:22:48,115 --> 00:22:49,157 Merci. 217 00:22:51,368 --> 00:22:53,286 - Ouais? - M. Burrows ? 218 00:22:53,453 --> 00:22:56,123 Capitaine Izturis du bureau du connétable. 219 00:22:56,289 --> 00:22:58,291 Nous avons trouvé une Américaine... 220 00:22:58,458 --> 00:23:02,295 ...correspond à la description de votre amie, Miss Tancredi. 221 00:23:02,462 --> 00:23:04,172 Où? 222 00:23:04,339 --> 00:23:06,299 A la morgue. 223 00:23:18,937 --> 00:23:21,440 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Qu'on ne peut pas manger. 224 00:23:21,606 --> 00:23:23,150 Qu'est-ce qu'on est censé manger ? 225 00:23:38,790 --> 00:23:41,126 Ils s’attendent à ce que nous nous nourrissions, comme les chiens. 226 00:23:41,293 --> 00:23:45,046 Je vais mourir. Je vais littéralement mourir. 227 00:23:49,718 --> 00:23:51,511 Tiens bon, mec. 228 00:24:24,002 --> 00:24:26,713 Jouer seul. La même vieille jolie. 229 00:24:26,880 --> 00:24:29,216 Mais je ne suis pas doué pour me faire des amis. es-tu ? 230 00:24:29,382 --> 00:24:31,176 Nous n’avons rien à nous dire. 231 00:24:31,343 --> 00:24:34,679 D'un autre côté, ces types de gouvernement ça m'a tellement secoué... 232 00:24:34,846 --> 00:24:38,183 ...pourquoi voulaient-ils que tu sois ici ? Était-ce Sona qui les intéressait ? 233 00:24:38,350 --> 00:24:39,517 C'est ce que je pense. 234 00:24:39,684 --> 00:24:42,062 Je veux que je te fasse descendre ici, dans ce même comté. 235 00:24:42,229 --> 00:24:44,898 Qu'est-ce que tu penses que c'est, hein ? Tu penses que c'est Sona ? 236 00:24:45,065 --> 00:24:47,359 Qui serait intéressé dans une décharge comme celle-ci ? 237 00:24:47,525 --> 00:24:50,695 Coureur! Coureur! 238 00:25:14,970 --> 00:25:16,012 Arrêt! 239 00:25:16,179 --> 00:25:18,348 Non! Non! 240 00:26:07,022 --> 00:26:09,190 - Merci de votre retour. - Aucun problème. 241 00:26:09,607 --> 00:26:12,402 Le corps a été repêché hors de l'étang à la première heure ce matin. 242 00:26:12,569 --> 00:26:13,611 Où? 243 00:26:14,028 --> 00:26:17,991 Calle Seisenta-Seis, juste à l'ouest de l'Avenida Colon. 244 00:26:21,995 --> 00:26:23,037 Monsieur? 245 00:26:23,913 --> 00:26:25,832 C'est le dernier endroit où je l'ai vue. 246 00:26:41,973 --> 00:26:43,683 Ce n'est pas elle. 247 00:26:45,518 --> 00:26:47,187 Ce n'est pas elle. 248 00:27:01,201 --> 00:27:04,370 Quelqu'un a jeté le gant sur toi. Le gant, non ? 249 00:27:04,537 --> 00:27:07,040 Ouais, sauf que nous le savons tous les deux Je n'ai pas pris ces médicaments. 250 00:27:07,207 --> 00:27:10,835 Je ne suis pas juge. Je ne m'occupe pas des affirmations des gens. 251 00:27:11,002 --> 00:27:13,713 Je m'assure simplement que les règles sont respectées. Et les règles disent... 252 00:27:13,880 --> 00:27:16,716 ...tous les griefs sont traités. Deux hommes sur un ring, un combat. 253 00:27:17,091 --> 00:27:19,719 Je partirai demain, donc ce ne sera pas nécessaire. 254 00:27:20,136 --> 00:27:23,056 Cela ne vous sera peut-être pas nécessaire, mais c'est pour moi. 255 00:27:23,223 --> 00:27:27,143 J'ai le devoir de maintenir l'ordre ici. Un système juridique à toute épreuve... 256 00:27:27,310 --> 00:27:30,647 ...cela garantit que personne devient indépendant avec ses griefs... 257 00:27:30,813 --> 00:27:33,149 ...comme c'est souvent le cas dans d'autres prisons. 258 00:27:33,316 --> 00:27:37,320 Ici, il y a un système, et ce système signifie l'honneur. 259 00:27:37,487 --> 00:27:40,698 Alors que tu sois d'accord ou pas cela ne m'importe pas. 260 00:27:41,074 --> 00:27:42,909 Il y a un programme plus vaste que le vôtre. 261 00:27:47,205 --> 00:27:49,040 Que se passe-t-il si je refuse ? 262 00:27:50,250 --> 00:27:52,210 Je viendrai pour toi. 263 00:27:53,378 --> 00:27:58,424 Et je peux vous garantir c’est un résultat que vous n’aimerez pas. 264 00:27:58,591 --> 00:28:01,678 Dis-moi quelque chose, Est-ce que tu organises toujours tes combats ? 265 00:28:02,720 --> 00:28:04,764 Je n'avais rien à voir avec ça. 266 00:28:05,181 --> 00:28:08,935 Et pourtant le seul dans toute cette prison qui a un problème avec moi, c'est toi. 267 00:28:10,103 --> 00:28:12,272 Je serai heureux de te voir descendre... 268 00:28:12,438 --> 00:28:14,315 ...superstar. 269 00:28:25,451 --> 00:28:30,415 Continue. Continue. Vous le brûlez au coin de la rue. Déplacez-le. 270 00:28:52,645 --> 00:28:54,105 Hé. 271 00:29:02,155 --> 00:29:03,448 Hé. 272 00:29:08,077 --> 00:29:09,495 Tu penses que tu peux me rendre un service ? 273 00:29:10,705 --> 00:29:14,125 - Mords-moi. - Je peux te nourrir. 274 00:29:16,169 --> 00:29:19,964 Il y a quelques semaines, j'étais à votre place. Je n'ai pas reçu de nourriture pendant des jours. 275 00:29:20,131 --> 00:29:22,717 Ils m'auraient laissé mourir, comme s'ils allaient te laisser mourir. 276 00:29:22,884 --> 00:29:24,510 Revenons à la partie « Nourris-moi ». 277 00:29:30,433 --> 00:29:34,020 Poulet. Mec, où as-tu trouvé du poulet ? 278 00:29:34,520 --> 00:29:35,813 Ce n'est pas du poulet. 279 00:29:41,527 --> 00:29:44,530 - Vous en voulez encore ? - Ouais. 280 00:29:44,864 --> 00:29:47,325 Alors tu vas devoir fais une course pour moi. 281 00:29:47,492 --> 00:29:49,202 Quel genre de course ? 282 00:29:57,376 --> 00:29:59,837 - Ouais. - Papa? C'est moi. 283 00:30:00,004 --> 00:30:03,174 - L.J. Où es-tu ? - Je suis au Panama. 284 00:30:04,467 --> 00:30:06,052 Quoi? 285 00:30:07,553 --> 00:30:09,680 - Comment as-tu eu ce numéro ? - J'ai croisé Sara. 286 00:30:09,847 --> 00:30:11,724 Elle a eu ton numéro du consulat. 287 00:30:11,891 --> 00:30:13,851 Papa, je... En ce moment... 288 00:30:14,018 --> 00:30:16,521 - Je ne t'entends pas. - Papa? Faites ceci. 289 00:30:16,687 --> 00:30:20,233 Retrouvez-nous au restaurant dans le bâtiment Garfield Price, au sommet. 290 00:30:20,399 --> 00:30:23,152 - Garfield quoi ? - 8h30. 291 00:30:37,250 --> 00:30:38,793 Hé, il y a une bagarre. 292 00:30:45,341 --> 00:30:47,718 Je dois faire ta paix avec Dieu, hein ? 293 00:30:51,931 --> 00:30:53,724 Uno, dos, tres, d'accord ? 294 00:30:56,811 --> 00:30:58,104 Quoi, même à 10 contre 1 ? 295 00:30:58,271 --> 00:31:02,567 Mec, il y a une raison pour laquelle il a choisi World. Six mandats à vie consécutifs, d'accord ? Hé. 296 00:31:15,288 --> 00:31:16,539 Je plaisante, mec. 297 00:31:25,631 --> 00:31:27,800 C'est sûrement en dessous un homme de ton statut... 298 00:31:27,967 --> 00:31:30,803 ...de se promener comme ça, tout collant. 299 00:31:30,970 --> 00:31:33,973 Hé, laisse-le. Que proposez-vous ? 300 00:31:35,641 --> 00:31:36,809 Ablution. 301 00:31:39,145 --> 00:31:43,524 Un humble signe d'amitié de la part de un étranger qui est entré chez vous. 302 00:31:52,658 --> 00:31:53,993 Désolé pour ça. 303 00:31:55,328 --> 00:31:57,705 Juste un demi-homme ici. 304 00:32:00,416 --> 00:32:02,043 Quel est ton nom, Norteño ? 305 00:32:02,835 --> 00:32:06,839 Tu peux juste m'appeler ami. 306 00:32:16,015 --> 00:32:18,059 Optez pour la rotule. 307 00:32:19,101 --> 00:32:20,728 Toi, euh... 308 00:32:21,437 --> 00:32:25,983 Si vous le frappez directement, il va se déformer et ça mettra le gars hors service. 309 00:32:26,525 --> 00:32:28,694 Se battre salement ? C'est ton secret ? 310 00:32:29,153 --> 00:32:33,032 Je ne pensais pas qu'une telle chose existait aussi propre dans un endroit comme celui-ci. 311 00:32:34,116 --> 00:32:36,035 Tu sais, je suis surpris, Alex. 312 00:32:36,202 --> 00:32:38,204 On dirait presque que vous vous en souciez. 313 00:32:39,038 --> 00:32:41,290 Tu es ma carte pour sortir de prison. 314 00:32:43,209 --> 00:32:44,919 Survivez simplement. 315 00:32:47,213 --> 00:32:48,881 Rotule, vraiment dur. 316 00:33:29,421 --> 00:33:31,173 Bonne chance, mec. 317 00:33:59,702 --> 00:34:01,287 Que Dieu te bénisse, mec. 318 00:34:11,672 --> 00:34:13,465 Nous avons un désaccord... 319 00:34:13,632 --> 00:34:15,301 ...entre deux chiens. 320 00:34:15,467 --> 00:34:17,720 Un toxicomane et un voleur. 321 00:34:18,095 --> 00:34:19,972 Je ne cautionne ni l'un ni l'autre... 322 00:34:20,139 --> 00:34:22,433 ...et je me lave les mains des deux. 323 00:34:22,600 --> 00:34:25,477 Mais ils ont un problème et nous avons des règles. 324 00:34:25,644 --> 00:34:28,480 Et sans règles, nous ne sommes que des sauvages. 325 00:34:28,647 --> 00:34:31,483 Par conséquent, avec tout le respect pour les règles... 326 00:34:31,650 --> 00:34:34,695 ...ce combat est engagé avec une seule règle : 327 00:34:34,862 --> 00:34:36,488 Pas d'armes. 328 00:34:36,864 --> 00:34:38,449 Seulement l'homme contre l'homme... 329 00:34:38,615 --> 00:34:41,243 ...sans augmentation ni handicap. 330 00:34:42,703 --> 00:34:44,663 J'ai fini de parler. 331 00:34:55,591 --> 00:34:57,217 Je ne vais pas me battre. 332 00:35:06,852 --> 00:35:07,936 Obtenez-le. 333 00:35:30,375 --> 00:35:33,545 je ne pense pas tu comprends les règles, mon ami. 334 00:35:34,296 --> 00:35:36,006 Un seul homme en sort vivant. 335 00:36:10,874 --> 00:36:12,751 - C'est fini. - Finissez-le. 336 00:36:12,918 --> 00:36:15,754 - Laissez-moi passer. Laisse-moi partir. - Finissez-le. 337 00:36:31,103 --> 00:36:32,688 Pas d'armes. 338 00:36:33,105 --> 00:36:34,773 Les règles sont les règles, tu te souviens ? 339 00:36:37,526 --> 00:36:39,278 Et si nous ne les avons pas... 340 00:36:40,279 --> 00:36:41,530 ... nous sommes des sauvages. 341 00:37:06,638 --> 00:37:08,974 Oh, excusez-moi. Vous n'avez pas de veste. 342 00:37:09,141 --> 00:37:10,767 Oh, allez, mec. Donnez-moi une pause. 343 00:37:10,934 --> 00:37:14,229 Eh bien, c'est un endroit sympa. Cela nécessite des vestes. 344 00:37:14,646 --> 00:37:17,983 - Eh bien, je n'ai pas de veste. - Il faut des vestes. 345 00:37:19,610 --> 00:37:20,819 Bien. 346 00:37:29,036 --> 00:37:32,205 Excusez-moi. Vous parlez Anglais? 347 00:37:32,372 --> 00:37:34,207 Et l'américain ? 348 00:37:49,514 --> 00:37:51,642 Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ? 349 00:37:52,267 --> 00:37:55,687 S'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas venu jusqu'au Panama pour l'eau. 350 00:37:58,523 --> 00:38:00,275 Famille. 351 00:38:02,361 --> 00:38:04,821 C'est une jolie veste, "Sergio". 352 00:38:06,073 --> 00:38:08,116 C'est une longue histoire. 353 00:38:08,283 --> 00:38:09,618 Merci. 354 00:38:11,078 --> 00:38:13,288 - Tu attends quelqu'un, hein ? - Mm-hm. 355 00:38:13,455 --> 00:38:16,708 J'aurais dû le savoir. Les plus beaux sont toujours pris. 356 00:38:21,046 --> 00:38:23,215 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 357 00:38:23,590 --> 00:38:26,385 - Chat. - Chat? C'est un gros chat. 358 00:38:26,885 --> 00:38:30,514 Tu pousses n'importe quoi trop loin dans un coin et les griffes sortiront. 359 00:38:33,225 --> 00:38:36,019 - Votre timing n'est pas bon, madame. - Oh, allez, traîne. 360 00:38:36,186 --> 00:38:37,562 J'aimerais... 361 00:38:38,146 --> 00:38:40,565 ... mais ce n'est pas le bon moment. 362 00:38:42,984 --> 00:38:45,404 Oui, c'est vrai, Lincoln. 363 00:38:48,573 --> 00:38:50,951 Nous avons beaucoup de choses à discuter. 364 00:38:51,118 --> 00:38:52,744 Plus précisément, votre frère. 365 00:38:58,375 --> 00:39:01,128 Je vous suggère fortement de lui parler. 366 00:39:35,620 --> 00:39:37,372 Hé! 367 00:41:26,189 --> 00:41:27,690 Hé. 368 00:41:29,901 --> 00:41:31,736 Comment allons-nous avec le transfert ? 369 00:41:34,364 --> 00:41:37,659 Il y a des gens qui veulent à toi de faire sortir quelqu'un de là. 370 00:41:37,826 --> 00:41:40,078 Ouais, je sais. Un gars m'a déjà approché. 371 00:41:40,245 --> 00:41:41,538 J'ai dit non, merci. 372 00:41:42,038 --> 00:41:43,373 Tu dois rester. 373 00:41:44,916 --> 00:41:46,084 De quoi parles-tu? 374 00:41:46,543 --> 00:41:48,086 Il s'appelle James Whistler. 375 00:41:48,253 --> 00:41:52,424 - Non, non, non, Linc. Je ne peux pas refaire ça. -Michael, Mike... 376 00:41:56,719 --> 00:41:58,138 Parlez ! 377 00:41:58,304 --> 00:41:59,681 Papa. 378 00:42:00,515 --> 00:42:04,602 Papa, je suis vraiment désolé. Ils nous ont eu Sara et moi. 379 00:42:05,520 --> 00:42:09,274 S'il vous plaît, faites ce qu'ils veulent. Papa, s'il te plaît. 380 00:42:10,900 --> 00:42:13,403 Tu as une semaine pour trouver ce gars de Whistler... 381 00:42:13,570 --> 00:42:14,946 ... et sortez-le de là. 382 00:42:15,113 --> 00:42:17,949 Sinon, ils... Sara et L.J.... 383 00:42:18,491 --> 00:42:20,535 Ils meurent tous les deux.