1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Polowo ọja tabi ami iyasọtọ rẹ nibi olubasọrọ www.OpenSubtitles.org loni 2 00:03:57,100 --> 00:04:01,190 - O dara, Dutch. - O ti jẹ igba pipẹ, Gbogbogbo. 3 00:04:01,270 --> 00:04:03,560 Wa inu. 4 00:04:03,900 --> 00:04:08,320 Awọn wakati 18 sẹhin, a padanu gige kan… ti n gbe minisita minisita ati oluranlọwọ rẹ 5 00:04:08,400 --> 00:04:10,530 lati yi pele kekere orilẹ-ede. 6 00:04:10,610 --> 00:04:15,620 A ti ṣe atunṣe transponder lori ipo wọn ... nipa nibi. 7 00:04:17,160 --> 00:04:21,920 Minisita minisita yii, ṣe o nigbagbogbo rin irin-ajo lori ti ko tọ apa ti awọn aala? 8 00:04:23,250 --> 00:04:28,090 Ó hàn gbangba pé wọ́n ṣáko lọ. A ni idaniloju pe wọn wa ni ọwọ guerrilla. 9 00:04:28,170 --> 00:04:31,880 Nitorina kilode ti o ko lo ogun deede? Kini o nilo wa fun? 10 00:04:31,970 --> 00:04:35,300 Cos diẹ ninu awọn egan aṣiwere o fi ẹsun pe o dara julọ. 11 00:04:42,060 --> 00:04:44,650 Dillon. 12 00:04:45,770 --> 00:04:47,940 Iwo omo bibi. 13 00:04:52,740 --> 00:04:58,370 Kin o nsele? CIA gba ọ titari ju ọpọlọpọ awọn pencils? 14 00:05:01,750 --> 00:05:04,750 - Ní to? - Ṣe o rọrun lori ara rẹ, Dutch. 15 00:05:09,460 --> 00:05:12,720 - Kò mọ nigbati lati olodun-. - Egan o dara lati ri ọ, Dutch. 16 00:05:13,130 --> 00:05:16,850 - Kini iṣowo tai onibaje yii? - Gbagbe nipa tai mi. 17 00:05:16,930 --> 00:05:20,520 Mo ti gbọ nipa ti ise ti o fa pa ni Berlin. O dara pupọ, Dutch. 18 00:05:20,600 --> 00:05:23,350 - Awọn ọjọ atijọ ti o dara. - Bẹẹni, bii awọn ọjọ atijọ ti o dara. 19 00:05:23,440 --> 00:05:26,860 - Lẹhinna bawo ni o ṣe kọja lori Libya? - Iyẹn kii ṣe aṣa mi. 20 00:05:26,940 --> 00:05:29,320 O ko ni ara, Dutch. O mọ iyẹn. 21 00:05:29,400 --> 00:05:31,900 Kọja siwaju. Kini idi ti o fi kọja? 22 00:05:34,450 --> 00:05:38,450 A jẹ ẹgbẹ igbala, kii ṣe apaniyan. 23 00:05:39,780 --> 00:05:42,790 Bayi, kini a ni lati ṣe? 24 00:05:43,040 --> 00:05:46,540 Minisita minisita yẹn ṣe pataki si iwọn awọn iṣẹ ṣiṣe wa. 25 00:05:46,630 --> 00:05:50,800 A tọkọtaya ti wa ọrẹ ni o wa nipa lati gba squeezed ati pe a ko le jẹ ki iyẹn ṣẹlẹ. 26 00:05:51,340 --> 00:05:54,340 A nilo ohun ti o dara julọ. Idi niyi ti o fi wa nibi. 27 00:05:54,420 --> 00:05:58,090 - Tẹsiwaju. - Eto ti o rọrun. Ọkan-ọjọ isẹ. 28 00:05:58,180 --> 00:06:03,640 A gbe itọpa wọn ni chopper, ja gba awon hostages, ki o si bounced pada. 29 00:06:04,180 --> 00:06:07,690 - Kini o tumọ si, "awa"? - Mo n wọle pẹlu rẹ, Dutch. 30 00:06:10,270 --> 00:06:14,610 Gbogbogbo, ẹgbẹ mi nigbagbogbo ṣiṣẹ nikan. O mọ iyẹn. 31 00:06:15,360 --> 00:06:18,030 Mo bẹru pe gbogbo wa ni awọn aṣẹ wa, Major. 32 00:06:18,110 --> 00:06:23,700 Ni kete ti o ba de ibi-afẹde rẹ, Dillon yoo ṣe ayẹwo ipo naa ki o gba idiyele. 33 00:07:29,100 --> 00:07:33,480 Delta Ọkan-Odo si Olori Meji. 34 00:07:33,570 --> 00:07:37,240 Rendezvous ojuami ati redio freqs ti wa ni itọkasi ati ti o wa titi. 35 00:07:37,320 --> 00:07:40,910 - AWACS olubasọrọ lori mẹrin-wakati arin. - Tani afẹyinti wa? 36 00:07:40,990 --> 00:07:43,660 Ko si iru nkan bẹẹ. Eyi jẹ tikẹti ọna kan. 37 00:07:43,740 --> 00:07:47,200 Ni kete ti a ba kọja aala yẹn, a wa funrararẹ. 38 00:07:48,580 --> 00:07:50,620 Eyi n dara si ni iṣẹju kan. 39 00:08:07,020 --> 00:08:09,480 Billy! 40 00:08:09,560 --> 00:08:13,020 Billy! Awọn miiran ọjọ Mo lọ soke si ọrẹbinrin mi. Mo ni, 41 00:08:13,100 --> 00:08:15,520 "O mọ, Mo fẹ obo kekere kan." 42 00:08:15,610 --> 00:08:18,820 O si wipe, "Emi na. Ti mi tobi bi ile. " 43 00:08:20,490 --> 00:08:23,160 Ṣe o rii, o fẹ kekere kan nitori tirẹ ni... 44 00:08:25,660 --> 00:08:27,870 nla bi ile. 45 00:08:34,420 --> 00:08:37,630 Gba ti stinkin 'nik kuro ni oju mi. 46 00:08:39,880 --> 00:08:42,510 Ìdìpọ Ọlẹ-jawed fagots ni ayika ibi. 47 00:08:42,590 --> 00:08:45,850 Nkan yii yoo ṣe ọ ọlọrun ibalopo tyrannosaurus, 48 00:08:45,930 --> 00:08:47,720 gege bi emi. 49 00:08:47,810 --> 00:08:50,230 Fi okun yi lori kẹtẹkẹtẹ ọgbẹ rẹ, Blain. 50 00:09:00,820 --> 00:09:04,990 Iyẹn jẹ ni '72. Emi ati Dutch mejeji ni ọkan. 51 00:09:27,300 --> 00:09:29,680 Iyẹn jẹ iwa ẹgbin gidi ti o wa nibẹ. 52 00:09:55,370 --> 00:09:57,750 O gba, Olori. 53 00:10:03,050 --> 00:10:06,380 Ko mọ iye ti Mo padanu eyi, Dutch. 54 00:10:06,470 --> 00:10:09,050 Iwọ ko jẹ ọlọgbọn yẹn rara. 55 00:10:20,610 --> 00:10:23,030 Hawkins, o ti dide. 56 00:10:23,900 --> 00:10:26,200 Awọn ila kuro. 57 00:13:10,480 --> 00:13:15,820 Awọn awakọ ọkọ ofurufu ti yinbọn si ori. Ẹnikẹ́ni tí ó bá lù ú bọ́ òkìtì náà kúrò nínú rẹ̀. 58 00:13:15,910 --> 00:13:19,490 - Mu wọn jade pẹlu olufẹ ooru. - Nibẹ ni nkankan miran, Major. 59 00:13:19,580 --> 00:13:21,700 Eyi kii ṣe takisi ọmọ ogun lasan. 60 00:13:21,790 --> 00:13:25,120 O wulẹ siwaju sii bi a eye kakiri si mi. 61 00:13:25,210 --> 00:13:29,050 - Gbe soke ni itọpa sibẹsibẹ? - Billy lori rẹ. 62 00:13:29,130 --> 00:13:34,180 Oluwadi ooru, Dillon. Lẹwa fafa fun opo kan ti idaji-assed oke omokunrin. 63 00:13:34,260 --> 00:13:37,010 Mo gboju pe wọn n gba dara ni ipese gbogbo ọjọ. 64 00:13:37,090 --> 00:13:39,220 12 guerrillas wa. 65 00:13:39,310 --> 00:13:42,890 Wọ́n gbé àwọn ọkùnrin méjì náà láti inú ọkọ̀ òfuurufú náà, sugbon nkan miran wa. 66 00:13:43,180 --> 00:13:47,310 - Kini itumọ? - Awọn ọkunrin mẹfa ti o wọ bata orunkun ọmọ ogun ti AMẸRIKA. 67 00:13:47,400 --> 00:13:51,690 Wọ́n wá láti àríwá, l¿yìn náà ni wñn tÆlé àwæn æmæ ogun. 68 00:13:52,860 --> 00:13:55,150 Nkankan tumọ si fun ọ? 69 00:13:56,280 --> 00:14:01,080 Boya o kan miiran ṣọtẹ ṣọtẹ. Wọn ṣiṣẹ nibi ni gbogbo igba. 70 00:14:02,330 --> 00:14:05,410 Lọ niwaju ki o wo ohun ti o le rii. 71 00:14:35,570 --> 00:14:37,110 Kini o ni? 72 00:14:37,200 --> 00:14:40,570 Iṣowo kanna. Guerrillas gbigbe eniyan meji lati chopper, 73 00:14:40,660 --> 00:14:43,580 atẹle nipa awọn ọkunrin pẹlu American ẹrọ. 74 00:14:43,660 --> 00:14:45,700 Ṣe o ranti Afiganisitani? 75 00:14:45,790 --> 00:14:49,120 Gbiyanju lati gbagbe rẹ. Kọja siwaju. 76 00:16:14,540 --> 00:16:17,550 Iya Olorun mimo. 77 00:16:43,360 --> 00:16:45,410 Jim Hopper. 78 00:16:46,410 --> 00:16:48,910 Mac, ge wọn si isalẹ. 79 00:16:58,590 --> 00:17:00,670 Mo mọ awọn ọkunrin wọnyi. 80 00:17:00,760 --> 00:17:04,890 Green Berets jade ti Fort Bragg. Kini apaadi ni wọn ṣe nibi? 81 00:17:04,970 --> 00:17:08,140 Emi ko mọ, Dutch. Eyi jẹ aiṣedeede. 82 00:17:08,220 --> 00:17:11,140 Ko si eniti o so fun mi iṣẹ abẹ kan wa ni agbegbe yii. 83 00:17:11,230 --> 00:17:15,060 - Wọn ko yẹ ki o wa nibi. - Ẹnikan rán wọn. 84 00:17:18,690 --> 00:17:21,740 Awọn jagunjagun ti awọ wọn? 85 00:17:21,820 --> 00:17:24,360 Kí nìdí tí wọ́n fi awọ ara wọn? 86 00:17:25,320 --> 00:17:27,950 Ko si ọna fun ọmọ ogun kankan lati ku. 87 00:17:32,250 --> 00:17:35,920 - Kini o ṣẹlẹ nibi, Billy? - Ajeji, Major. 88 00:17:36,000 --> 00:17:38,630 Ija ina wa. 89 00:17:38,710 --> 00:17:41,920 Wọ́n ń yìnbọn ní gbogbo ọ̀nà. 90 00:17:42,010 --> 00:17:44,420 Emi ko le gbagbọ Hopper rin sinu ibùba. 91 00:17:44,510 --> 00:17:47,300 Emi ko gbagbọ pe o ṣe. 92 00:17:47,390 --> 00:17:50,640 Emi ko le ri orin kan. 93 00:17:50,720 --> 00:17:54,890 - O kan ko ni oye. - Kini nipa awọn iyokù ti awọn ọkunrin Hopper? 94 00:17:54,980 --> 00:17:57,560 Ko si ami, sir. 95 00:17:57,650 --> 00:18:00,940 Wọn ko kuro nihin rara. 96 00:18:01,730 --> 00:18:04,990 O dabi pe wọn kan sọnu. 97 00:18:07,280 --> 00:18:11,490 Stick pẹlu ọna guerrilla. Jẹ ká gba awọn hostages. 98 00:18:11,580 --> 00:18:15,790 A gbe, itankale mita marun. Ko si ohun. 99 00:18:16,160 --> 00:18:19,540 O to akoko lati jẹ ki irora atijọ jade ninu apo naa. 100 00:18:23,130 --> 00:18:25,380 Payback akoko. 101 00:19:56,470 --> 00:20:00,480 O jẹ ghostin 'wa, iya-iya. Emi ko bikita eni ti o pada si agbaye. 102 00:20:00,560 --> 00:20:06,270 O fun ipo wa ni akoko kan, Emi yoo ẹjẹ rẹ, idakẹjẹ gidi, ki o si fi ọ silẹ nibi. 103 00:20:06,360 --> 00:20:08,530 Gba iyẹn? 104 00:21:24,140 --> 00:21:26,230 fokii o. 105 00:21:55,220 --> 00:21:57,800 Ó pa ọ̀kan lára ​​àwọn agbégbé náà. A gbe. 106 00:21:57,890 --> 00:21:59,970 Mac, Blain - itẹ-ẹiyẹ. 107 00:22:00,060 --> 00:22:02,850 Billy, Poncho - oluso. Hawkins, Dillon - afẹyinti. 108 00:22:02,930 --> 00:22:06,390 Ni kete ti wọn ṣeto, Mo lu idalẹnu epo naa. 109 00:23:04,330 --> 00:23:06,410 Ọkan si isalẹ. 110 00:24:06,060 --> 00:24:08,390 Kini apaadi ti o nṣe? 111 00:24:21,950 --> 00:24:24,870 Kini fokii naa? 112 00:24:34,540 --> 00:24:36,630 Akoko ifihan, ọmọ. 113 00:25:01,900 --> 00:25:04,200 Àfojúsùn ni aarin ti palapa. 114 00:25:28,220 --> 00:25:30,680 Dutch, lori rẹ mẹsan. 115 00:26:35,290 --> 00:26:37,620 Gba iya yẹn. 116 00:27:21,290 --> 00:27:23,130 Stick ni ayika. 117 00:27:23,500 --> 00:27:25,840 Awọn ogun inu. 118 00:27:31,640 --> 00:27:33,100 Kọlu, kan. 119 00:27:43,060 --> 00:27:44,650 Mo gba wọn. 120 00:27:44,730 --> 00:27:49,530 Hawkins, pe ni ipo ati ipo. Gba Con Op lori kio. 121 00:27:49,610 --> 00:27:51,610 O gba, Major. 122 00:27:59,040 --> 00:28:01,290 Shit. 123 00:28:01,370 --> 00:28:05,040 Mac. Eyikeyi ami ti awọn miiran hostage? 124 00:28:05,130 --> 00:28:10,680 Wa eniyan miiran - o ti ku, paapaa - ati jia lati chopper. 125 00:28:10,760 --> 00:28:14,050 Ṣugbọn ti wọn ba jẹ Central America, Ara Chinaman ni mi. 126 00:28:14,140 --> 00:28:18,890 Lati irisi rẹ, minisita minisita wa ni CIA. Ohun miiran, Major. A wà orire. 127 00:28:18,980 --> 00:28:23,310 Awọn eniyan miiran ti wọn parun ... wà Russian ologun ìgbimọ. 128 00:28:23,400 --> 00:28:25,690 Nkankan lẹwa nla yoo ṣẹlẹ nibi. 129 00:28:25,770 --> 00:28:28,440 Iṣẹ to dara, Mac. Ko agbegbe naa kuro. Ko si awọn itọpa. 130 00:28:28,530 --> 00:28:31,280 Mu awọn ọkunrin mura lati gbe. 131 00:28:38,950 --> 00:28:42,580 Omo bibi a ti wale ni bi ohun Alabama ami. 132 00:28:42,670 --> 00:28:46,750 - O lu. O jẹ ẹjẹ, eniyan. - Emi ko ni akoko lati ṣe ẹjẹ. 133 00:28:54,390 --> 00:28:56,930 Ṣe o ni akoko lati pepeye? 134 00:29:02,520 --> 00:29:04,940 Eleyi jẹ goddamn lẹwa. 135 00:29:08,480 --> 00:29:13,740 Goddamn jackpot. Eyi jẹ diẹ sii ju ti a ti ro pe a yoo gba. 136 00:29:13,820 --> 00:29:16,450 A ni awon bastars. 137 00:29:18,160 --> 00:29:21,660 - A gba wọn. - Mo ro pe eyi ni ohun ti o n wa. 138 00:29:21,750 --> 00:29:26,080 O ṣeto wa soke. O ti wa ni gbogbo awọn bullshit. Gbogbo re. 139 00:29:26,170 --> 00:29:30,340 Minisita minisita, gbogbo owo. Gba wa ni ibi lati ṣe iṣẹ idọti rẹ. 140 00:29:30,420 --> 00:29:34,220 A duro a pataki ayabo. Ni meta awọn ọjọ ti wọn yoo ti kọja aala. 141 00:29:34,300 --> 00:29:37,800 - Kí nìdí wa? - Nitoripe ko si ẹnikan ti o le ti fa kuro. 142 00:29:37,890 --> 00:29:42,850 - O binu nipa itan ideri naa. - Nitorinaa, itan wo ni o fi fun Hopper? 143 00:29:42,930 --> 00:29:47,860 A ti n wa ibi yii fun awọn oṣu. Awọn ọkunrin mi wa ninu chopper yẹn nigbati o lu. 144 00:29:47,940 --> 00:29:52,150 - Hopper wọ inu ati pe o padanu. - O ko farasin. Wọ́n fi awọ ara pa á láàyè. 145 00:29:52,230 --> 00:29:54,900 Mo ni lati gba ẹnikan ti o le kiraki wọnyi bastards. 146 00:29:54,990 --> 00:29:59,490 Nitorina o jinna itan kan ó sì sọ àwa mẹ́fà náà sínú ẹran ọlọ. 147 00:30:01,790 --> 00:30:04,580 Kini o ṣẹlẹ si ọ, Dillon? 148 00:30:04,660 --> 00:30:07,540 Iwọ jẹ ẹnikan ti MO le gbẹkẹle. 149 00:30:07,630 --> 00:30:10,000 Mo ji. 150 00:30:10,090 --> 00:30:12,420 Kilode ti o ko? 151 00:30:12,510 --> 00:30:14,510 O jẹ dukia, 152 00:30:14,590 --> 00:30:17,220 ohun elo inawo, 153 00:30:17,300 --> 00:30:21,310 mo si lo o lati gba ise na. Ṣe o ri? 154 00:30:23,520 --> 00:30:26,060 Awọn ọkunrin mi kii ṣe inawo. 155 00:30:28,440 --> 00:30:30,770 Ati pe Emi ko ṣe iru iṣẹ yii. 156 00:30:30,860 --> 00:30:35,780 Major, a Witoelar sinu diẹ ninu awọn gidi nik nibi. 157 00:30:35,860 --> 00:30:40,740 A ti ni guerrillas ni gbogbo ibi. Ko le ju ọkan lọ, maili meji si. 158 00:30:40,820 --> 00:30:42,950 - Bawo ni Elo akoko? - idaji wakati kan, boya kere. 159 00:30:43,040 --> 00:30:47,460 - So fun Mac a Gbe ni marun. - O lọ pẹlu wa. O niyelori pupọ. 160 00:30:47,540 --> 00:30:50,540 Yoo fi ipo wa silẹ eyikeyi anfani ti o gba. Ko si adehun. 161 00:30:50,630 --> 00:30:52,880 O tun wa labẹ awọn aṣẹ, Major. 162 00:30:52,960 --> 00:30:55,800 Bayi, o fẹ ṣe ipe yẹn tabi ṣe MO yẹ? 163 00:30:57,170 --> 00:31:00,680 O jẹ ẹru rẹ. O ṣubu lẹhin ati pe o wa lori tirẹ. 164 00:31:09,730 --> 00:31:13,940 Ibi yii gbona ju fun gbigbe kan. Won ko ni fowo kan wa titi a o fi kọja aala. 165 00:31:14,020 --> 00:31:19,240 Billy. Fun mi ni ona abayo ninu iho yi. Eriali sọ pe a ge kuro. 166 00:31:19,320 --> 00:31:23,080 Nikan ni ona jade nibi ni afonifoji ti o lọ si ila-õrun. 167 00:31:23,160 --> 00:31:25,740 Emi yoo ko sofo ti o lori kan bu-dick aja. 168 00:31:27,040 --> 00:31:28,960 Ko Elo wun. 169 00:31:29,040 --> 00:31:32,130 Poncho, mu asiwaju. Double-akoko o. 170 00:31:51,650 --> 00:31:52,900 Dillon. 171 00:31:55,440 --> 00:31:57,530 Lori ibi. 172 00:32:09,750 --> 00:32:12,250 - Yi pada. - Kí nìdí? 173 00:32:23,340 --> 00:32:24,760 O ṣeun. 174 00:32:26,180 --> 00:32:28,270 Nigbakugba. 175 00:32:33,520 --> 00:32:35,610 Billy. 176 00:32:37,190 --> 00:32:40,320 Awọn miiran ọjọ Mo ti lọ silẹ lori ọrẹbinrin mi. 177 00:32:40,400 --> 00:32:44,700 Mo sọ fun u pe, "Jeez, o ni nla kan obo. Jeez, o ni obo nla kan. " 178 00:32:44,780 --> 00:32:48,370 Ó ní, “Kí ló dé tí o fi sọ bẹ́ẹ̀ lẹ́ẹ̀mejì? Mo sọ pe, Emi ko ṣe. 179 00:32:49,950 --> 00:32:53,790 Wo, o jẹ cos ti iwoyi. 180 00:34:18,880 --> 00:34:22,670 Lori ibi. 181 00:34:23,380 --> 00:34:25,010 Yi pada. 182 00:34:26,800 --> 00:34:29,260 Yi pada. Lori ibi. 183 00:34:34,520 --> 00:34:37,270 Nigbakugba. 184 00:34:50,450 --> 00:34:52,990 Nigbakugba. 185 00:36:36,930 --> 00:36:38,720 Oriṣa. 186 00:36:40,520 --> 00:36:43,440 Ore, ore, ore, ore. 187 00:36:43,520 --> 00:36:47,070 Mo ti rii diẹ ninu igbo kẹtẹkẹtẹ buburu tẹlẹ, ọkunrin, ṣugbọn kii ṣe eyi. 188 00:36:47,150 --> 00:36:51,650 Mo gbo e. Nkan yi ni nkankan '. 189 00:36:51,740 --> 00:36:55,160 Ṣe Cambodia dabi Kansas. 190 00:36:55,240 --> 00:36:59,160 Hey, itọwo ile diẹ. 191 00:37:02,660 --> 00:37:06,380 O padanu rẹ nibi, o wa ninu aye ti ipalara. 192 00:37:14,590 --> 00:37:18,390 Kọja siwaju. Duro sandbaggin o. Bayi, dide. 193 00:37:18,470 --> 00:37:21,310 Wa, dide. Ṣe iwọ yoo dide? 194 00:37:31,440 --> 00:37:34,700 Boya o fẹ dara julọ fi rẹ lori ìjánu, ọkunrin oluranlowo. 195 00:37:42,250 --> 00:37:45,460 Gbiyanju lẹẹkansi... jọwọ. 196 00:38:49,690 --> 00:38:52,070 Kí ni Billy sọ bẹ́ẹ̀? 197 00:38:52,150 --> 00:38:54,190 Ko le sọ, Major. 198 00:38:54,280 --> 00:38:56,990 Ti n ṣe squirrely ni gbogbo owurọ. 199 00:38:57,070 --> 00:39:00,570 Ti o egun imu ti re... o ni isokuso. 200 00:39:42,410 --> 00:39:44,490 Kini o jẹ? 201 00:39:46,870 --> 00:39:48,580 Billy... 202 00:39:51,080 --> 00:39:54,210 Kini o jẹ aṣiṣe pẹlu rẹ? 203 00:39:57,590 --> 00:40:00,380 Nkankan wa ninu awọn igi yẹn. 204 00:40:36,880 --> 00:40:39,460 Ṣe o ri nkankan? 205 00:40:39,550 --> 00:40:41,630 Loke nibẹ. 206 00:40:42,930 --> 00:40:45,010 Ko si nkankan. 207 00:40:45,390 --> 00:40:48,850 Kini o le ro? 208 00:40:53,440 --> 00:40:56,110 Mo gboju pe ko si nkankan, Major. 209 00:41:51,990 --> 00:41:55,040 Jowo. 210 00:43:07,570 --> 00:43:09,410 Billy, fọ osi. 211 00:43:09,490 --> 00:43:11,410 Mac, ọtun. 212 00:43:11,490 --> 00:43:15,910 - Kini? Eyi kii ṣe ẹjẹ rẹ. - Kini hell'd o ṣe si i? 213 00:43:16,000 --> 00:43:19,120 Major... o yẹ ki o wo eyi. 214 00:43:19,210 --> 00:43:21,210 Ṣe o ri Hawkins? 215 00:43:21,290 --> 00:43:22,920 Emi... 216 00:43:23,000 --> 00:43:25,210 Nko le so fun. 217 00:43:42,100 --> 00:43:44,770 Kini ni oruko Olorun? 218 00:43:44,860 --> 00:43:47,070 Mo ro pe Hawkins ni. 219 00:43:48,360 --> 00:43:52,410 - Nibo ni apaadi ni ara rẹ? - Ko si ami ti o. 220 00:43:53,620 --> 00:43:56,450 Beere lọwọ rẹ kini o ṣẹlẹ. 221 00:44:16,510 --> 00:44:20,060 O ni igbo... o kan wa laaye o si mu u. 222 00:44:20,140 --> 00:44:23,400 Bullshit. Iyẹn kii ṣe ohun ti o sọ. 223 00:44:24,110 --> 00:44:27,230 - Ko ṣe oye. - Awọn sappers yẹn ti tẹle wa… 224 00:44:27,320 --> 00:44:30,030 Wọn ti wa niwaju wa. Obinrin yii... 225 00:44:30,820 --> 00:44:32,490 Di mu. 226 00:44:32,570 --> 00:44:37,120 Di mu. Kilode ti wọn ko gba redio rẹ tabi ohun ija rẹ? 227 00:44:37,200 --> 00:44:39,700 Kí nìdí tí kò fi sá? 228 00:44:42,290 --> 00:44:44,500 - Hopper. - Kini? 229 00:44:46,670 --> 00:44:50,670 Wọn ṣe ohun kanna si Jim Hopper. 230 00:44:54,180 --> 00:44:59,720 Mo fẹ ki a ri ara Hawkins. Àpẹrẹ ìgbálẹ. Double pada. 50 mita. Jeka lo. 231 00:46:50,540 --> 00:46:53,000 Wọle, ẹnyin onibajẹ. 232 00:46:53,710 --> 00:46:55,670 Wọle. 233 00:46:55,760 --> 00:46:58,260 Old painless ti wa ni nduro'. 234 00:47:27,250 --> 00:47:29,540 Sajenti. 235 00:47:34,670 --> 00:47:37,210 Iya iya. 236 00:49:08,510 --> 00:49:10,560 - Kini o ti ṣẹlẹ? - Mo ti ri. 237 00:49:10,640 --> 00:49:12,940 - O ri kini? - Mo ti ri. 238 00:49:30,410 --> 00:49:32,500 Blain. 239 00:49:32,580 --> 00:49:36,380 Ko si lulú Burns, ko si shrapnel. 240 00:49:36,460 --> 00:49:42,090 Gbogbo ọgbẹ naa ti dapọ, ti a ti dapọ. Kini apaadi le ti ṣe eyi si ọkunrin kan? 241 00:49:42,170 --> 00:49:43,720 Mac. 242 00:49:43,800 --> 00:49:46,510 Mac, wo mi. 243 00:49:46,590 --> 00:49:49,760 - Tani o ṣe eyi? - Emi ko mọ, goddamn o. 244 00:49:49,850 --> 00:49:52,640 Mo ti ri nkankan. 245 00:49:55,440 --> 00:49:58,020 Ko si nkan. Ko kan fuckin 'kakiri. 246 00:49:58,110 --> 00:50:01,610 Ko si ẹjẹ, ko si ara. A lu ohunkohun. 247 00:50:09,070 --> 00:50:12,990 Dillon, dara julọ lori redio. 248 00:50:14,410 --> 00:50:16,500 Mac. 249 00:50:17,040 --> 00:50:18,920 - Sajenti. - Bẹẹni, sir. 250 00:50:19,000 --> 00:50:24,130 Mo fẹ ipo igbeja loke oke yẹn mined pẹlu ohun gbogbo ti a ni. 251 00:50:25,590 --> 00:50:29,640 - Fi i sinu poncho rẹ. Mu u pelu wa. - Mo gba rẹ. 252 00:51:33,870 --> 00:51:37,700 Major, Mo ti ṣeto soke flares, frags ati claymores. 253 00:51:38,160 --> 00:51:41,630 Ko si ohun ti n sunmọ ibi yii lai tripping lori nkankan'. 254 00:51:42,040 --> 00:51:44,130 E seun, Sajenti. 255 00:51:45,340 --> 00:51:47,010 Mac. 256 00:51:48,470 --> 00:51:51,430 Ọmọ ogun rere ni. 257 00:51:52,550 --> 00:51:54,640 O je... 258 00:51:55,640 --> 00:51:57,720 ore mi. 259 00:53:05,040 --> 00:53:07,090 E ku, arakunrin. 260 00:54:13,820 --> 00:54:18,240 Blazer Ọkan, Mo tun ṣe, isediwon pataki. 261 00:54:18,320 --> 00:54:20,780 Sọ lẹẹkansi, Blazer Ọkan. Sọ lẹẹkansi. 262 00:54:20,870 --> 00:54:25,160 Ibere ​​fun isediwon kọ. Agbegbe tun ti gbogun. 263 00:54:25,250 --> 00:54:31,210 Tẹsiwaju si eka 3,000 fun ẹlẹwọn isediwon. Ni ayo, jade. Olubasọrọ atẹle 0930. 264 00:54:31,290 --> 00:54:34,340 Roger, Blazer Ọkan. 1030 wakati. 265 00:54:34,420 --> 00:54:36,510 Egan bastars. 266 00:54:36,590 --> 00:54:39,590 Wọn sọ pe a tun wa jina pupọ. Wọn ko le ṣe ewu wiwa wọle. 267 00:54:39,680 --> 00:54:43,140 A jẹ ohun-ini, Dillon. Expendable ìní. 268 00:54:43,220 --> 00:54:45,850 O wa pẹlu iṣẹ naa. Mo le gba. 269 00:54:45,930 --> 00:54:48,600 Bullshit. O kan bi awọn iyokù. 270 00:54:50,730 --> 00:54:54,730 Shitload ti o dara a chopper ká yoo ṣe wa ni ibi lonakona. 271 00:54:57,650 --> 00:55:00,450 Sajenti? 272 00:55:00,530 --> 00:55:03,030 Sajenti. Tani o lu wa loni? 273 00:55:04,120 --> 00:55:05,830 Emi ko mọ. 274 00:55:05,910 --> 00:55:09,620 Mo ti nikan ri ọkan ninu wọn camouflaged. 275 00:55:09,710 --> 00:55:12,000 O wa nibẹ. 276 00:55:12,090 --> 00:55:14,420 Awọn oju wọnni ti sọnu. 277 00:55:14,500 --> 00:55:16,510 Kini yen? 278 00:55:16,590 --> 00:55:18,470 Awọn oju wọn, wọn ... 279 00:55:18,550 --> 00:55:20,510 nwọn sọnu. 280 00:55:21,260 --> 00:55:25,220 Mo mọ ohun kan, Major. Mo ya ati ki o lenu ise ni gígùn ni o. 281 00:55:25,310 --> 00:55:29,890 Capped pa 200 iyipo in the Minigun... Full pack. 282 00:55:29,980 --> 00:55:34,070 Ko si nkankan ... nkankan lori ile aye yi le ti gbe. 283 00:55:35,190 --> 00:55:37,570 Ko si ni ibiti o wa. 284 00:55:40,070 --> 00:55:44,530 Mac, o gba aago akọkọ, lẹhinna o gba isinmi diẹ. 285 00:55:45,660 --> 00:55:50,750 Beere lọwọ rẹ. Beere lọwọ rẹ kini ohun ti o rii. Beere lọwọ rẹ kini o ṣẹlẹ si Hawkins. 286 00:55:51,170 --> 00:55:53,790 Tẹ siwaju. Beere lọwọ rẹ. 287 00:56:02,300 --> 00:56:07,430 O sọ ohun kanna fuckin. Igbo, o wa laaye o si mu u. 288 00:56:07,520 --> 00:56:11,190 Billy... o mọ nkankan. Kini o jẹ? 289 00:56:12,350 --> 00:56:16,900 - Mo bẹru, Poncho. - Bullshit. Iwọ ko bẹru eniyan kankan. 290 00:56:17,610 --> 00:56:20,990 Ohun kan wa nibẹ nduro fun wa, 291 00:56:21,990 --> 00:56:24,120 ati pe kii ṣe eniyan. 292 00:56:32,420 --> 00:56:34,790 Gbogbo wa ni yoo ku. 293 00:56:37,170 --> 00:56:42,180 O n padanu itura rẹ. Nibẹ ni a tọkọtaya ti Awọn eniyan jade nibẹ ati pe a ni lati mu wọn sọkalẹ. 294 00:56:42,260 --> 00:56:45,340 O tun ko loye, Dillon, ṣe o? 295 00:56:45,430 --> 00:56:49,560 Ohunkohun ti o wa nibẹ, o pa Hopper, 296 00:56:49,640 --> 00:56:52,060 ati nisisiyi o fẹ wa. 297 00:56:56,810 --> 00:56:59,900 A tun wa, arakunrin, 298 00:56:59,980 --> 00:57:02,450 iwọ ati emi nikan. 299 00:57:02,530 --> 00:57:05,910 Iru oṣupa kanna ati iru igbo kanna. 300 00:57:05,990 --> 00:57:08,990 Nọmba gidi 10 alẹ, ranti? 301 00:57:09,080 --> 00:57:13,920 Odidi platoon, awọn ọkunrin 32 ge sinu ẹran, ati pe a jade, iwọ ati emi nikan. 302 00:57:14,000 --> 00:57:18,000 Ko si elomiran. Ọtun lori oke, arakunrin. 303 00:57:19,050 --> 00:57:23,590 Ko kan ibere. Ko kan fuckin' ibere. O mọ, ẹnikẹni ti o ba gba ọ, 304 00:57:23,670 --> 00:57:29,060 yoo tun pada wa, ati nigbati o ba ṣe, Emi yoo ge orukọ rẹ sinu rẹ lẹsẹkẹsẹ. 305 00:57:29,140 --> 00:57:32,810 Emi yoo ge orukọ rẹ sinu rẹ. 306 00:57:51,830 --> 00:57:54,000 Mac. 307 00:57:56,500 --> 00:57:58,580 - Ni ọna yi. - Nibo ni apaadi ti o wa? 308 00:57:58,670 --> 00:58:00,750 Ibo lo wa? 309 00:58:13,720 --> 00:58:15,980 Ibo lo wa? 310 00:58:18,900 --> 00:58:21,570 Mac, nibo ni o wa? 311 00:58:23,190 --> 00:58:24,610 Jesu. 312 00:58:24,690 --> 00:58:26,900 Mo gba e, iya iya. 313 00:58:26,990 --> 00:58:29,450 Mo pa ọ, iwọ fokii. 314 00:58:29,530 --> 00:58:32,700 Jesu. O pa ẹlẹdẹ. 315 00:58:32,790 --> 00:58:35,710 Ṣe o ro pe o le ti ri nkankan ti o tobi? 316 00:58:35,790 --> 00:58:38,710 Foju, Poncho. fokii o. 317 00:58:40,250 --> 00:58:43,800 - Nibo ni ọmọbirin naa wa? - Eko. 318 00:58:44,380 --> 00:58:47,130 Kilode ti enikeni ko wo e? 319 00:58:51,050 --> 00:58:53,680 Kilode ti ko gbiyanju lati lọ? 320 00:58:53,760 --> 00:58:57,230 Wo e. O bẹru lati inu ọkan rẹ. 321 00:58:57,310 --> 00:59:00,770 Major, o dara lati wo eyi. 322 00:59:06,110 --> 00:59:09,320 Ara Blain, o ti lọ. 323 00:59:09,410 --> 00:59:11,820 O wa nipasẹ awọn tripwires. 324 00:59:11,910 --> 00:59:15,370 O mu jade lẹsẹkẹsẹ labẹ imu wa. 325 00:59:28,010 --> 00:59:33,300 Boar yẹn ni lati ṣeto igbona irin ajo naa, Pataki, nitori pe ko si awọn orin miiran. 326 00:59:33,390 --> 00:59:37,890 Bawo ni ẹnikẹni ṣe le gba nipasẹ eyi ati ki o gbe Blain lai a mọ ti o? 327 00:59:37,980 --> 00:59:41,230 Ati kilode ti ko gbiyanju ati pa ọkan ninu wa? 328 00:59:41,310 --> 00:59:44,360 Ó wọlé láti gbé òkú náà. 329 00:59:44,440 --> 00:59:46,690 Ó ń pa wá lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan. 330 00:59:46,780 --> 00:59:49,240 Bi ode. 331 01:00:05,540 --> 01:00:08,800 O nlo awọn igi. 332 01:00:18,640 --> 01:00:21,520 Lana, kini o ri? 333 01:00:21,600 --> 01:00:25,110 - O n jafara rẹ akoko. - Ko si awọn ere diẹ sii. 334 01:00:28,030 --> 01:00:30,860 Emi ko mọ kini o jẹ. 335 01:00:31,570 --> 01:00:33,820 - O... - Tẹsiwaju. 336 01:00:33,910 --> 01:00:36,990 O yi awọn awọ pada bi chameleon. 337 01:00:37,080 --> 01:00:39,580 Igbo lo n lo. 338 01:00:39,660 --> 01:00:43,040 Ṣe o sọ pe Blain ati Hawkins ni a pa nipa alangba fuckin? 339 01:00:43,120 --> 01:00:48,880 Iyẹn jẹ iṣẹ psych kan bullshit. Meji lo wa tabi awọn ọkunrin mẹta julọ. Alangba onibaje. 340 01:00:51,050 --> 01:00:53,720 - Kini oruko re? - Anna. 341 01:00:59,100 --> 01:01:04,020 Anna, nkan yii n ṣe ode wa. Gbogbo wa. 342 01:01:05,190 --> 01:01:07,110 O mọ iyẹn. 343 01:01:09,860 --> 01:01:12,570 - Kini apaadi ti o nṣe? - A nilo gbogbo eniyan. 344 01:01:12,650 --> 01:01:15,910 - Mo n mu u pada. A ti jade nibi. - A ko lọ sibẹsibẹ. 345 01:01:15,990 --> 01:01:19,240 Atunṣe naa wa ni awọn maili 10. Ṣe o ro pe chopper'll duro? 346 01:01:19,330 --> 01:01:24,330 Dillon, a ṣe iduro ni bayi, tabi nibẹ yoo maṣe jẹ ki ẹnikan ti o kù lati lọ si chopper. 347 01:01:24,420 --> 01:01:26,880 Nkan miran wa. 348 01:01:26,960 --> 01:01:30,840 Nígbà tí wọ́n pa ọkùnrin ńlá náà. o gbọdọ ti gbọgbẹ rẹ. 349 01:01:30,920 --> 01:01:33,630 Ẹjẹ rẹ wa lori awọn ewe. 350 01:01:33,720 --> 01:01:36,640 Ti o ba ti ẹjẹ, a le pa o. 351 01:02:04,410 --> 01:02:05,710 Wo ke o. 352 01:02:26,190 --> 01:02:29,860 O ronu gaan yi boy-Scout bullshit ká maa ṣiṣẹ. 353 01:02:29,940 --> 01:02:33,780 O le wo awọn irin-ajo wa. Boya ko le rii eyi. 354 01:02:33,860 --> 01:02:37,320 Dípò kí o máa ráhùn, boya o yẹ ki o ran. 355 01:03:36,260 --> 01:03:38,840 Kini o jẹ ki o ronu yoo wọle nipasẹ ibi? 356 01:03:38,920 --> 01:03:43,680 Nibẹ ni o wa tripwires lori gbogbo igi fun 50 ese bata meta. Eleyi jẹ nikan ni ona ni. 357 01:04:10,080 --> 01:04:12,670 Nigbati mo wa ni kekere, a ri ọkunrin kan. 358 01:04:12,750 --> 01:04:14,750 O dabi, 359 01:04:14,840 --> 01:04:16,920 bi, butchered. 360 01:04:17,000 --> 01:04:19,630 Awon agba obinrin ni abule rekoja ara wọn 361 01:04:19,720 --> 01:04:23,260 ati awọn nkan irikuri sọkun, wi ajeji ohun. 362 01:04:27,310 --> 01:04:30,520 Nikan ni awọn ọdun to gbona julọ eyi ṣẹlẹ. 363 01:04:33,020 --> 01:04:36,400 Ati ni ọdun yii o dagba gbona. 364 01:04:37,190 --> 01:04:40,110 A bẹrẹ wiwa awọn ọkunrin wa. 365 01:04:40,190 --> 01:04:43,700 A rii wọn nigbakan laisi awọ wọn, 366 01:04:43,780 --> 01:04:47,120 ati ki o ma Elo, Elo buru. 367 01:04:50,870 --> 01:04:56,880 "El que hace trofeos de los hombres" tumo si “Ẹ̀mí Ànjọ̀nú tí ń ṣe àwọn àmì ẹ̀yẹ ènìyàn.” 368 01:05:16,230 --> 01:05:19,400 Nitorinaa, kini iwọ yoo gbiyanju atẹle? Warankasi? 369 01:05:23,070 --> 01:05:25,490 Hey, Dutch! 370 01:06:33,680 --> 01:06:35,270 Shit. 371 01:07:11,050 --> 01:07:13,560 O gba, iya iya. Mo ti mu ọ. 372 01:07:15,520 --> 01:07:17,600 Mo nbọ. 373 01:07:17,680 --> 01:07:22,480 Mac. Mac. Gba Ramirez lori ẹsẹ rẹ ki o si lọ si chopper. 374 01:07:22,560 --> 01:07:25,780 - Duro. Mo n lọ lẹhin Mac. - Iyẹn kii ṣe ara rẹ, Dillon. 375 01:07:25,860 --> 01:07:29,740 Mo ti gba diẹ ninu awọn iwa buburu lati ọdọ rẹ. Gba awọn eniyan rẹ ni apaadi nibi. 376 01:07:29,820 --> 01:07:32,530 O ko le ṣẹgun eyi, Dillon. 377 01:07:32,620 --> 01:07:35,490 Boya Mo le gba paapaa. 378 01:07:36,040 --> 01:07:38,040 Dillon. 379 01:07:42,290 --> 01:07:45,670 O kan di mu lori ti egan chopper. 380 01:07:52,760 --> 01:07:55,260 O ti busted soke lẹwa buburu, Major. 381 01:07:55,350 --> 01:07:59,980 - Mo le ṣe. Mo le ṣe. - Gba redio naa. Gbagbe iyoku. 382 01:08:00,480 --> 01:08:02,850 Wa, Poncho. 383 01:08:24,710 --> 01:08:26,380 Gun ga Sally 384 01:08:26,460 --> 01:08:28,130 O ti kọ dun 385 01:08:28,210 --> 01:08:31,550 O ni ohun gbogbo ti Arakunrin John nilo 386 01:08:31,630 --> 01:08:33,550 Oh, omo 387 01:08:34,970 --> 01:08:36,260 Omo 388 01:08:36,350 --> 01:08:38,810 Emi yoo fun mi ni igbadun diẹ 389 01:08:39,060 --> 01:08:41,230 Emi yoo fun mi ni igbadun diẹ 390 01:09:08,960 --> 01:09:11,050 Yipada. 391 01:09:14,550 --> 01:09:16,640 Lori ibi. 392 01:09:21,270 --> 01:09:23,350 Lori ibi. 393 01:09:29,650 --> 01:09:31,730 Mac? 394 01:09:44,580 --> 01:09:48,500 Jade nibẹ. Ti o ti kọja wọn igi. 395 01:09:51,840 --> 01:09:53,800 Ṣe o rii? 396 01:09:57,800 --> 01:10:00,180 Mo ri e. 397 01:10:08,730 --> 01:10:10,820 Mo ri. 398 01:10:15,740 --> 01:10:17,820 Mo ri. 399 01:10:19,820 --> 01:10:25,790 O mọ, a le gba nkan yii, Mac. O ṣiṣẹ ọna rẹ si isalẹ nibẹ sọdọ rẹ. 400 01:10:26,250 --> 01:10:31,880 Emi yoo wọle si ọdọ rẹ, sọ ọ ṣan si ọdọ rẹ. Nigbati mo fọ ọmọ bibi yẹn, iwọ kan án. 401 01:10:31,960 --> 01:10:34,800 Mo ni Dimegilio lati yanju. 402 01:10:34,880 --> 01:10:38,380 A ti ni awọn ikun lati yanju. 403 01:12:06,390 --> 01:12:09,180 Kọja siwaju. Ni kiakia. Tete mura. 404 01:12:09,270 --> 01:12:13,400 Maṣe ṣe. Fi silẹ. O ko pa ọ nitoriti o ko ni ihamọra. 405 01:12:13,480 --> 01:12:15,570 Ko si ere idaraya. 406 01:12:46,680 --> 01:12:48,220 Mac. 407 01:12:57,980 --> 01:13:00,740 Nigbakugba. 408 01:14:16,270 --> 01:14:18,900 Jeka lo. 409 01:14:28,410 --> 01:14:30,490 Billy. 410 01:14:30,990 --> 01:14:33,410 Billy, jẹ ki a lọ. 411 01:14:59,060 --> 01:15:01,150 Fun mi ni ohun ija. 412 01:15:56,490 --> 01:15:57,580 Rara. 413 01:15:57,660 --> 01:15:59,540 Ṣiṣe. 414 01:16:07,880 --> 01:16:10,220 Ṣiṣe. 415 01:16:10,300 --> 01:16:11,680 Lọ. 416 01:16:11,760 --> 01:16:15,050 Lọ si chopper. 417 01:16:58,560 --> 01:17:00,520 Unh oro igbe. 418 01:20:51,080 --> 01:20:53,330 Ko le ri mi. 419 01:32:07,050 --> 01:32:09,130 Ẹjẹ, bastard. 420 01:35:41,340 --> 01:35:44,720 Ìwọ jẹ́ abiyamọ ẹlẹ́gbin kan. 421 01:36:02,820 --> 01:36:05,490 Ero buburu. 422 01:38:03,360 --> 01:38:05,070 Kọja siwaju. 423 01:38:05,570 --> 01:38:08,030 Kọja siwaju. Ṣe o. 424 01:38:08,110 --> 01:38:10,200 Ṣe o. 425 01:38:11,620 --> 01:38:13,330 Kọja siwaju. Kọja siwaju. 426 01:38:13,410 --> 01:38:16,460 Pa mi. Mo wa nibi. Pa mi. 427 01:38:17,040 --> 01:38:18,960 Mo wa nibi. Pa mi. 428 01:38:19,040 --> 01:38:21,960 Kọja siwaju. Pa mi. Mo wa nibi. 429 01:38:22,050 --> 01:38:25,220 Kọja siwaju. Ṣe o bayi. Pa mi. 430 01:39:45,250 --> 01:39:47,550 Kini apaadi? 431 01:39:51,260 --> 01:39:56,560 Kini apaadi? 432 01:41:11,130 --> 01:41:13,510 Kini? 433 01:41:16,510 --> 01:41:18,810 Olorun mi. 434 01:41:19,305 --> 01:41:25,346 Ṣe atilẹyin fun wa ki o di ọmọ ẹgbẹ VIP lati yọ gbogbo awọn ipolowo kuro ni www.OpenSubtitles.org