00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:13,714 --> 00:00:15,148
Nelle puntate precedenti di Power...

2
00:00:17,151 --> 00:00:18,984
Giacomo San Patrizio,

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,087
sei in arresto per l'omicidio

4
00:00:21,122 --> 00:00:23,156
dell'agente speciale Gregory Knox.

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,590
Julio è la distribuzione adesso.

6
00:00:24,625 --> 00:00:25,501
Ti manterrà in peso.

7
00:00:25,503 --> 00:00:27,159
Ghost mi ha messo a capo di questa merda.

8
00:00:27,161 --> 00:00:29,095
E Tommy mi ha lasciato lì
responsabile di tutto.

9
00:00:29,130 --> 00:00:30,996
- Non mi sento sicuro.
- Ti ho preso.

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,032
Ti sto dando più soldi che posso.

11
00:00:33,067 --> 00:00:34,187
Stai lontano dal ragazzo.

12
00:00:34,202 --> 00:00:36,769
Tony Teresi... Un'accusa di omicidio colposo,

13
00:00:36,804 --> 00:00:38,695
un caso di omicidio di secondo grado.

14
00:00:38,734 --> 00:00:40,373
John, cosa ci fai qui?

15
00:00:40,408 --> 00:00:41,852
Ho appena ricevuto un nuovo incarico.

16
00:00:41,891 --> 00:00:44,042
Sarò seduto per primo
nel caso di San Patrizio.

17
00:00:44,044 --> 00:00:45,924
Dopo oggi, lo saremo
lavorando nei miei uffici.

18
00:00:45,937 --> 00:00:48,339
- Vostro Onore...
- La cauzione è stata negata, signor Proctor.

19
00:00:51,385 --> 00:00:52,551
Assassino di poliziotti.

20
00:00:52,586 --> 00:00:53,686
Abbiamo una resistenza!

21
00:02:15,737 --> 00:02:20,386
- Sincronizzato e corretto da VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

22
00:03:29,577 --> 00:03:30,817
Quindi non tornerà a casa?

23
00:03:33,747 --> 00:03:35,314
No.

24
00:03:35,349 --> 00:03:37,616
Non adesso.

25
00:03:37,651 --> 00:03:39,885
Mi dispiace.

26
00:03:39,920 --> 00:03:43,021
Ciò significa che lo ha fatto.

27
00:03:43,056 --> 00:03:44,890
Ragazzo, non voglio
senti quelle maledette parole

28
00:03:44,925 --> 00:03:47,426
esci mai più dalla tua bocca.

29
00:03:47,461 --> 00:03:50,831
Tuo padre non ucciderebbe mai nessuno.

30
00:03:52,525 --> 00:03:53,799
E tu lo sai meglio.

31
00:03:53,834 --> 00:03:56,304
La polizia arresta innocenti
uomini neri tutto il tempo.

32
00:03:56,337 --> 00:03:57,903
Sì, 'Riq, non essere stupido.

33
00:03:57,938 --> 00:03:59,738
- Sei tu quello stupido.
- Non sono io quello stupido!

34
00:03:59,740 --> 00:04:02,608
Smettila, per favore.

35
00:04:02,643 --> 00:04:04,377
Ora, guarda,

36
00:04:04,412 --> 00:04:06,279
So che sarà difficile,

37
00:04:06,314 --> 00:04:08,881
ma lo avremo
andare avanti con la nostra vita,

38
00:04:08,916 --> 00:04:12,017
come se tutto fosse normale.

39
00:04:12,052 --> 00:04:15,354
Non voglio che tu discuta
l'arresto di tuo padre con qualcuno.

40
00:04:15,389 --> 00:04:18,357
Voglio dire, qualcuno potrebbe
prova a distorcere le tue parole

41
00:04:18,392 --> 00:04:22,661
e usarli per ferire
tuo padre e la nostra famiglia.

42
00:04:22,696 --> 00:04:24,830
Se qualcuno lo chiede,

43
00:04:24,865 --> 00:04:26,365
non lo chiamiamo "Ghost".

44
00:04:26,400 --> 00:04:29,067
E' solo un soprannome
ha avuto quando era bambino.

45
00:04:29,102 --> 00:04:30,936
Comunque, come ha fatto ad avere il nome "Ghost"?

46
00:04:30,971 --> 00:04:32,840
Sì, mamma? Come ha fatto?

47
00:04:37,445 --> 00:04:40,913
Non significa niente.

48
00:04:40,948 --> 00:04:42,315
E' il cappuccio.

49
00:04:42,350 --> 00:04:43,916
Tutti hanno dei soprannomi nel quartiere.

50
00:04:43,951 --> 00:04:46,787
E se succede qualcosa?
a papà quando è in prigione?

51
00:04:49,357 --> 00:04:53,459
Non succederà nulla
a tuo padre, ok?

52
00:04:53,494 --> 00:04:57,430
Tuo padre starà bene.

53
00:04:57,465 --> 00:04:59,898
Staremo tutti bene.

54
00:04:59,933 --> 00:05:02,435
Prometto. Va bene?

55
00:05:10,659 --> 00:05:11,644
Che succede, Keisha?

56
00:05:11,679 --> 00:05:13,979
Mi avevi detto che ero al sicuro, Tommy.

57
00:05:14,014 --> 00:05:15,681
Di che cazzo stai parlando?

58
00:05:15,716 --> 00:05:18,951
Ero all'attico con
Tasha quando i federali hanno fatto irruzione.

59
00:05:18,986 --> 00:05:20,523
E ho incontrato Angela.

60
00:05:20,555 --> 00:05:22,154
La puttana vuole sangue.

61
00:05:22,189 --> 00:05:24,357
Che cazzo sta succedendo con Ghost, comunque?

62
00:05:24,392 --> 00:05:28,060
Pensavo fosse previsto
essere fuori ormai.

63
00:05:28,095 --> 00:05:30,929
Tutto quello che so è che non ha ottenuto la cauzione.

64
00:05:30,964 --> 00:05:32,230
Voglio uscire.

65
00:05:32,265 --> 00:05:37,002
Voglio sia il tuo che quello di Tasha
nomi dalle pratiche burocratiche del negozio.

66
00:05:37,037 --> 00:05:38,504
E' troppo tardi per quello.

67
00:05:38,539 --> 00:05:40,706
Non andrai da nessuna parte.

68
00:05:40,741 --> 00:05:44,377
I federali se ne andranno
attraverso le loro finanze e merda.

69
00:05:44,412 --> 00:05:46,204
Il nome di Ghost non lo è
sulla documentazione del negozio.

70
00:05:46,207 --> 00:05:47,846
Se salta fuori qualcosa
con i conti di Tasha,

71
00:05:47,848 --> 00:05:52,451
darà il
I federali sono dannatamente duri.

72
00:05:52,486 --> 00:05:54,620
Non capisci.

73
00:05:54,655 --> 00:05:57,556
Ho un bambino a cui pensare.

74
00:05:57,598 --> 00:06:00,900
Capiresti, Tommy, se ne avessi uno.

75
00:06:10,538 --> 00:06:12,805
ehi,

76
00:06:12,840 --> 00:06:15,803
qualunque cosa accada, ti copro le spalle.

77
00:06:15,818 --> 00:06:17,676
Proprio come abbiamo fatto tutti noi
nel quartiere,

78
00:06:17,678 --> 00:06:19,545
e proprio come ho fatto con il Milan.

79
00:07:07,176 --> 00:07:08,708
Hai reagito?

80
00:07:08,729 --> 00:07:09,895
No.

81
00:07:09,930 --> 00:07:11,630
Erano due contro uno
e sono stato ammanettato.

82
00:07:11,632 --> 00:07:12,598
Bene.

83
00:07:12,633 --> 00:07:13,699
È come ho detto prima,

84
00:07:13,734 --> 00:07:16,635
tutti qui pensano
tu sei James St. Patrick.

85
00:07:16,670 --> 00:07:18,871
Non importa quante persone ti prendono in giro,

86
00:07:18,906 --> 00:07:20,739
dovrai sopprimere Ghost.

87
00:07:20,774 --> 00:07:23,476
Shiving un figlio di puttana non lo è
ti aiuterò a risolvere questo caso.

88
00:07:23,511 --> 00:07:26,178
Ho inserito tutto
qui in blocco, va bene?

89
00:07:26,213 --> 00:07:27,880
Cosa stai facendo per tirarmi fuori?

90
00:07:27,915 --> 00:07:30,148
Le mie mani sono legate finché non...
scoprire cosa dice l'accusa

91
00:07:30,150 --> 00:07:31,717
la narrazione sarà.

92
00:07:31,752 --> 00:07:33,952
Hanno preso le tue impronte digitali e il tuo DNA

93
00:07:33,987 --> 00:07:34,920
sotto le unghie di Greg.

94
00:07:34,922 --> 00:07:36,522
Non so cosa
altre prove che hanno ottenuto.

95
00:07:36,557 --> 00:07:38,023
Le prove sono una stronzata.

96
00:07:38,058 --> 00:07:39,191
Angela è fottutamente furiosa

97
00:07:39,226 --> 00:07:40,926
perché l'ho scaricata, punto.

98
00:07:40,961 --> 00:07:42,530
Mi sta incastrando, amico.

99
00:07:44,972 --> 00:07:49,544
Devi dirglielo
sulla nostra relazione.

100
00:07:49,570 --> 00:07:51,069
Sei fuori di testa, cazzo?

101
00:07:51,104 --> 00:07:54,039
Presentazione di un triangolo amoroso
tra Giacomo San Patrizio,

102
00:07:54,074 --> 00:07:57,710
Angela Valdes e Greg
Knox è una schiacciata.

103
00:07:57,745 --> 00:08:00,078
Pensaci, dà
noi il motivo più pulito.

104
00:08:00,113 --> 00:08:01,314
Le giurie adorano un motivo.

105
00:08:01,343 --> 00:08:03,115
Sono d'accordo con Sax.

106
00:08:03,150 --> 00:08:05,518
James St. Patrick ucciso
Greg in preda alla gelosia

107
00:08:05,553 --> 00:08:06,919
e la giuria capirà.

108
00:08:06,954 --> 00:08:08,887
Chi se ne frega se
Valdes viene radiato dall'albo?

109
00:08:08,922 --> 00:08:11,089
È un piccolo prezzo da pagare
pagare per le sue indiscrezioni.

110
00:08:11,124 --> 00:08:13,892
Il triangolo amoroso lo avrebbe fatto
è stata una grande narrazione,

111
00:08:13,927 --> 00:08:15,928
tranne che voi stronzi lo sapevate tutti

112
00:08:15,963 --> 00:08:18,096
Valdes andava a letto con entrambi.

113
00:08:18,131 --> 00:08:19,698
Se ciò diventasse di dominio pubblico,

114
00:08:19,733 --> 00:08:21,853
tutti voi lo fareste potenzialmente
essere chiamati come testimoni

115
00:08:21,869 --> 00:08:25,003
per la difesa, regalmente
al diavolo la tua credibilità

116
00:08:25,038 --> 00:08:26,539
e quello del dipartimento.

117
00:08:26,574 --> 00:08:28,841
Ma questa è la narrazione che possiamo dimostrare.

118
00:08:28,876 --> 00:08:31,644
Mettiamo Angela sul
alzatevi, ci dà il caso

119
00:08:31,679 --> 00:08:33,011
in una testimonianza.

120
00:08:33,046 --> 00:08:34,913
Andiamo avanti con la storia, vero, Mike?

121
00:08:34,948 --> 00:08:37,282
Scusa, sono in ritardo.

122
00:08:37,317 --> 00:08:40,018
Sceso al piano sbagliato.

123
00:08:40,053 --> 00:08:42,723
Angela, siediti.

124
00:08:47,795 --> 00:08:49,562
Presentare la vostra relazione

125
00:08:49,597 --> 00:08:52,631
consegnerà la giuria
un motivo, avvolto in un fiocco.

126
00:08:52,666 --> 00:08:55,668
Se prendi posizione, il
l'accusa ti sviscererà.

127
00:08:55,703 --> 00:08:58,070
La storia dell'"ex geloso".
trasformerà questo processo

128
00:08:58,105 --> 00:08:59,572
in una telenovela.

129
00:08:59,607 --> 00:09:02,409
La giuria ignorerebbe le prove,

130
00:09:02,412 --> 00:09:04,209
concentrarsi sul sesso.

131
00:09:04,244 --> 00:09:06,945
Hai avuto una relazione sessuale
con l'imputato

132
00:09:06,980 --> 00:09:08,781
Giacomo San Patrizio?

133
00:09:08,816 --> 00:09:11,083
Sei sotto giuramento, Angela.

134
00:09:11,118 --> 00:09:14,213
Non stai davvero considerando
mettendomi sul banco dei testimoni?

135
00:09:14,252 --> 00:09:16,755
Devo considerare tutto.

136
00:09:16,790 --> 00:09:19,257
Hai avuto una relazione sessuale
con Giacomo San Patrizio,

137
00:09:19,292 --> 00:09:21,573
sì o no?

138
00:09:21,588 --> 00:09:22,562
SÌ.

139
00:09:22,565 --> 00:09:23,797
E dove vi siete incontrati?

140
00:09:23,800 --> 00:09:26,198
fare sesso con il signor St. Patrick?

141
00:09:26,233 --> 00:09:27,334
Nel suo appartamento,

142
00:09:27,344 --> 00:09:28,801
nella mia discoteca,

143
00:09:28,836 --> 00:09:30,368
al St. James Hotel.

144
00:09:30,403 --> 00:09:31,870
Sapeva che eri sposato?

145
00:09:31,905 --> 00:09:33,146
quando hai iniziato a dormire con lei?

146
00:09:33,148 --> 00:09:34,789
Sì, lo sapevo.

147
00:09:34,797 --> 00:09:35,974
Quindi hai dovuto nasconderlo?

148
00:09:36,009 --> 00:09:38,210
Se controlliamo i dati della carta di credito,

149
00:09:38,245 --> 00:09:41,313
mostrerà che lo eri
scivolare fuori durante l'orario di lavoro...

150
00:09:41,348 --> 00:09:43,816
Avere una relazione con i dollari dei contribuenti?

151
00:09:43,851 --> 00:09:47,019
Ricordandoti che sei sotto giuramento.

152
00:09:47,054 --> 00:09:48,286
Forse una o due volte.

153
00:09:48,321 --> 00:09:49,922
Ci incontravamo ogni volta che potevamo.

154
00:09:49,957 --> 00:09:51,690
La conoscevi dai tempi del liceo.

155
00:09:51,725 --> 00:09:53,626
È giusto dire di sì
stato innamorato di lei

156
00:09:53,661 --> 00:09:55,060
per quasi 20 anni?

157
00:09:55,095 --> 00:09:56,695
È stato il mio primo amore.

158
00:09:56,730 --> 00:09:58,764
Quindi hai mollato la Knox per St. Patrick?

159
00:09:58,799 --> 00:10:01,266
Dopotutto, è stato il tuo primo amore.

160
00:10:01,301 --> 00:10:03,836
E dopo aver rotto con la Knox,

161
00:10:03,871 --> 00:10:06,071
è diventato ossessionato da entrambi,

162
00:10:06,106 --> 00:10:07,239
iniziare a seguirti?

163
00:10:07,274 --> 00:10:09,174
SÌ. Ha seguito me e Angela.

164
00:10:09,209 --> 00:10:10,408
Non ha mai trovato nulla.

165
00:10:10,443 --> 00:10:12,210
Ho presentato un reclamo formale,

166
00:10:12,245 --> 00:10:13,712
e Greg è stato sospeso.

167
00:10:13,747 --> 00:10:15,714
E poi ti sei trasferito da St. Patrick,

168
00:10:15,749 --> 00:10:17,650
anche se l'aveva fatto
proprietà statali rubate

169
00:10:17,685 --> 00:10:18,651
dal tuo appartamento

170
00:10:18,686 --> 00:10:20,719
per aiutare Tommy Egan a uscire di prigione.

171
00:10:20,754 --> 00:10:23,121
Non sembrava
un conflitto di interessi?

172
00:10:23,156 --> 00:10:24,122
Hai rinunciato alla tua famiglia,

173
00:10:24,157 --> 00:10:27,425
il tuo appartamento,
tutto per stare con lei.

174
00:10:27,460 --> 00:10:29,327
Finalmente hai realizzato il tuo sogno d'infanzia.

175
00:10:29,362 --> 00:10:31,463
Nella migliore delle ipotesi non era realistico.

176
00:10:31,498 --> 00:10:35,167
Quindi hai rotto con St. Patrick
e sono tornato insieme a Knox.

177
00:10:35,202 --> 00:10:37,135
Come pensavi che
l'imputato reagirebbe?

178
00:10:37,170 --> 00:10:38,603
Hai scattato.

179
00:10:38,638 --> 00:10:40,205
Lei era l'amore della tua vita,

180
00:10:40,240 --> 00:10:41,606
e volevi vendetta.

181
00:10:41,641 --> 00:10:43,108
Sapevi che James St. Patrick

182
00:10:43,143 --> 00:10:44,609
era capace di uccidere?

183
00:10:44,644 --> 00:10:46,211
La donna per cui hai sacrificato tutto,

184
00:10:46,213 --> 00:10:48,747
la donna che amavi
fin da quando eri adolescente,

185
00:10:48,782 --> 00:10:51,884
è tornata con questo agente dell'FBI, Knox.

186
00:10:51,919 --> 00:10:53,185
Non potresti conviverci,

187
00:10:53,220 --> 00:10:54,386
quindi l'hai ucciso.

188
00:10:54,421 --> 00:10:55,788
No, non ucciderei mai nessuno

189
00:10:55,823 --> 00:10:58,957
nelle forze dell'ordine.

190
00:10:58,992 --> 00:11:01,794
Vuoi dire che non uccideresti mai nessuno,

191
00:11:01,829 --> 00:11:03,796
giusto, signor San Patrizio?

192
00:11:03,831 --> 00:11:04,897
Perché questa distinzione?

193
00:11:04,932 --> 00:11:08,200
Hai ucciso qualcuno prima?

194
00:11:08,235 --> 00:11:11,739
Hai mai ucciso?
qualcuno, signor St. Patrick?

195
00:11:16,376 --> 00:11:17,342
Se sali sul banco dei testimoni,

196
00:11:17,377 --> 00:11:19,747
non puoi mentire, James.

197
00:11:19,780 --> 00:11:21,379
Una volta condannato per falsa testimonianza,

198
00:11:21,414 --> 00:11:23,849
non puoi prendere posizione
la tua difesa mai più.

199
00:11:23,884 --> 00:11:25,918
Quindi, se rispondi "no" a questa domanda,

200
00:11:25,953 --> 00:11:29,298
siamo fregati in tribunale
per il resto della tua vita

201
00:11:29,336 --> 00:11:31,054
Non puoi mettermi alla sbarra.

202
00:11:31,058 --> 00:11:32,892
Non puoi mettermi alla sbarra.

203
00:11:32,895 --> 00:11:33,992
Accidenti, giusto, non possiamo,

204
00:11:33,994 --> 00:11:35,894
e questo vale anche per voi due.

205
00:11:35,929 --> 00:11:38,797
Se fossi chiamato a
testimoniare sotto pena di falsa testimonianza,

206
00:11:38,832 --> 00:11:40,933
dovresti ammetterlo
che conoscevi Angela Valdes

207
00:11:40,968 --> 00:11:44,069
avuto relazioni sentimentali
con Knox e San Patrizio.

208
00:11:44,104 --> 00:11:47,973
James St. Patrick, un noto
socio di Thomas Egan,

209
00:11:48,008 --> 00:11:50,275
l'uomo del tuo ufficio
cercare di dimostrare è Ghost.

210
00:11:50,310 --> 00:11:51,844
E questa è la storia.

211
00:11:51,879 --> 00:11:53,746
Non Angela e San Patrizio.

212
00:11:53,781 --> 00:11:56,749
La storia è San Patrizio ed Egan.

213
00:11:56,784 --> 00:11:59,918
La storia è San Patrizio e Ghost.

214
00:11:59,953 --> 00:12:01,553
Ok, allora cosa facciamo?

215
00:12:01,588 --> 00:12:06,058
Purtroppo dobbiamo aspettare
per la prossima mossa dell'accusa.

216
00:12:06,093 --> 00:12:08,493
Nel frattempo, tu
è necessario fare alcune chiamate

217
00:12:08,528 --> 00:12:11,296
sul sistema telefonico del carcere.

218
00:12:11,331 --> 00:12:12,931
Sii James San Patrizio.

219
00:12:12,966 --> 00:12:15,834
Fai sapere alle persone che lo sei
resterò qui per un po'.

220
00:12:15,869 --> 00:12:18,904
E lavorerò con la mia magia
la stampa dall'esterno.

221
00:12:18,939 --> 00:12:20,939
È tutta una questione di percezione.

222
00:12:27,447 --> 00:12:29,950
_

223
00:12:30,500 --> 00:12:31,751
_

224
00:12:32,335 --> 00:12:34,356
_

225
00:12:35,213 --> 00:12:38,801
_

226
00:12:39,840 --> 00:12:41,970
_

227
00:12:53,220 --> 00:12:55,858
_

228
00:12:57,044 --> 00:12:58,811
Forse il tuo collega potrebbe essere interessato

229
00:12:58,846 --> 00:13:02,347
nel sentire quello che potevo
fare per la sua organizzazione.

230
00:13:02,382 --> 00:13:04,016
Va bene, quindi ascolta.

231
00:13:04,051 --> 00:13:06,819
Quando qualcuno ne ordina due
bottiglie di Citrino 2005,

232
00:13:06,854 --> 00:13:07,934
li colpisci con una bottiglia

233
00:13:07,955 --> 00:13:09,888
e una scatola di fiammiferi della Verità.

234
00:13:09,923 --> 00:13:11,289
Cosa c'è dentro?

235
00:13:11,324 --> 00:13:13,225
Non hai bisogno di saperlo.

236
00:13:13,260 --> 00:13:15,828
E nemmeno Dominique, va bene?

237
00:13:15,863 --> 00:13:17,418
Sulla ricevuta ci sono due bottiglie,

238
00:13:17,457 --> 00:13:19,867
ma ne arriva solo una bottiglia
estratto dall'inventario.

239
00:13:19,900 --> 00:13:21,566
Cosa succede alla bottiglia in più?

240
00:13:21,601 --> 00:13:24,036
Scompare semplicemente magicamente

241
00:13:24,071 --> 00:13:25,537
e le nostre entrate coincidono.

242
00:13:25,572 --> 00:13:27,472
Scommetto, quindi la merda sembra legittima

243
00:13:27,507 --> 00:13:28,907
nel caso in cui venissimo controllati.

244
00:13:33,080 --> 00:13:34,882
Va bene, torna al lavoro.

245
00:13:37,117 --> 00:13:38,593
Hai una chiamata a carico del destinatario

246
00:13:38,616 --> 00:13:40,118
dal Centro Correzionale di Manhattan.

247
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
Accetterai le accuse?

248
00:13:42,155 --> 00:13:43,858
SÌ.

249
00:13:43,889 --> 00:13:46,859
Andre, come vanno le cose nei club?

250
00:13:46,894 --> 00:13:48,927
Bene, Giacomo. Come stai?

251
00:13:48,962 --> 00:13:50,929
Sfortunatamente, dovrò essere qui

252
00:13:50,964 --> 00:13:52,632
un po' più lungo del previsto.

253
00:13:52,652 --> 00:13:55,067
Ho sentito. Di che cosa hai bisogno?

254
00:13:55,102 --> 00:13:57,222
Mentre il mio avvocato continua a lavorare
risolvere questo pasticcio,

255
00:13:57,237 --> 00:13:59,938
Avrò bisogno che tu ti faccia avanti
e gestire i club in mia assenza.

256
00:13:59,973 --> 00:14:01,974
- Va bene?
- Oh, lo sono già.

257
00:14:02,009 --> 00:14:04,109
Con te in tutte le notizie,
gli affari vanno a gonfie vele.

258
00:14:04,111 --> 00:14:05,944
Ho i DJ prenotati con un mese di anticipo

259
00:14:05,979 --> 00:14:07,680
e ho parlato
a Karen ogni giorno.

260
00:14:07,915 --> 00:14:09,081
Ogni giorno?

261
00:14:09,116 --> 00:14:10,996
Sì, lei e suo padre lo erano
avere dei ripensamenti

262
00:14:11,018 --> 00:14:12,517
sull'espansione,

263
00:14:12,552 --> 00:14:14,787
ma li ho convinti a uscire dalla sporgenza.

264
00:14:14,797 --> 00:14:16,654
Ho tutto bloccato.

265
00:14:16,689 --> 00:14:18,058
Ci vediamo presto.

266
00:14:29,369 --> 00:14:31,269
Ehi, capo!

267
00:14:31,304 --> 00:14:32,537
Quesalupa è tornato.

268
00:14:32,572 --> 00:14:35,107
Grazie per il suggerimento, B.G.,

269
00:14:35,142 --> 00:14:38,278
ma potrei dare zero
scopa del Quesalupa.

270
00:14:42,015 --> 00:14:44,983
Cristobal non si è presentato
ritira il suo prodotto oggi stesso.

271
00:14:45,018 --> 00:14:47,955
Sono legato al ragazzo che
tatua i Toros Locos.

272
00:14:47,988 --> 00:14:50,522
Mi ha detto che Cristobal si è incontrato
con la distribuzione Toros Locos,

273
00:14:50,557 --> 00:14:52,657
ha chiesto di incontrare il loro collega.

274
00:14:52,692 --> 00:14:54,159
Sono stato in contatto a malapena un minuto

275
00:14:54,161 --> 00:14:56,294
e quello di questo figlio di puttana
mi stai già mancando di rispetto?

276
00:14:56,329 --> 00:14:57,961
Vai a fare una piccola chiacchierata con lui.

277
00:14:57,998 --> 00:14:59,597
Ooh. Mm-mm.

278
00:14:59,632 --> 00:15:00,933
Sei un bersaglio troppo grande.

279
00:15:00,968 --> 00:15:03,036
Me ne occuperò io.

280
00:15:05,338 --> 00:15:06,504
Va bene,

281
00:15:06,539 --> 00:15:07,672
ma quando rotoli là fuori,

282
00:15:07,707 --> 00:15:08,974
non calpestare la tua cazzo di carne.

283
00:15:08,976 --> 00:15:11,276
Fai bene a me e alla nostra organizzazione.

284
00:15:11,311 --> 00:15:13,511
Senza dubbio.

285
00:15:13,546 --> 00:15:16,048
Che succede con Ghost?

286
00:15:16,083 --> 00:15:17,950
E' ancora rinchiuso.

287
00:15:17,985 --> 00:15:20,218
E non parlarne con nessuno.

288
00:15:20,253 --> 00:15:21,319
Sì.

289
00:15:21,354 --> 00:15:23,088
Vorrei solo che potessimo aiutarlo in qualche modo.

290
00:15:23,123 --> 00:15:25,223
Sì, forse potresti
ottenere una visita coniugale.

291
00:15:25,258 --> 00:15:26,854
Veramente?

292
00:15:26,893 --> 00:15:28,526
Glielo devo, Tommy, tutto qui.

293
00:15:28,561 --> 00:15:30,998
Lo so, voi due avete capito
una storia davvero toccante.

294
00:15:31,031 --> 00:15:34,467
Mi chiedo solo quale capitolo
stai zitto, cazzo?

295
00:15:55,273 --> 00:15:59,043
Ho sentito che gestisci quei club.

296
00:15:59,059 --> 00:16:01,393
Sei un ragazzo ricco.

297
00:16:01,428 --> 00:16:03,563
Scommetto che pensi di esserlo
meglio di tutti.

298
00:16:08,335 --> 00:16:10,702
Il fatto è che

299
00:16:10,737 --> 00:16:12,737
Ho ancora fame.

300
00:16:12,772 --> 00:16:16,509
E quel biscotto...

301
00:16:18,245 --> 00:16:21,048
sembra davvero succulento.

302
00:16:30,123 --> 00:16:33,160
Sei davvero carina
con i loro occhi da cucciolo di foca.

303
00:16:36,365 --> 00:16:37,523
EHI.

304
00:16:42,248 --> 00:16:44,636
Biscotto,

305
00:16:44,671 --> 00:16:46,638
vattene da qui, cazzo.

306
00:17:02,555 --> 00:17:04,322
Whoo-hoo!

307
00:18:14,624 --> 00:18:16,524
Il mio cliente, James St. Patrick,

308
00:18:16,567 --> 00:18:18,930
è un onesto
uomo d'affari e di famiglia,

309
00:18:18,965 --> 00:18:20,698
accusato ingiustamente da un'organizzazione

310
00:18:20,733 --> 00:18:22,767
questo è chiaramente corrotto.

311
00:18:22,802 --> 00:18:25,337
La vittima, l'agente dell'FBI, Greg Knox,

312
00:18:25,372 --> 00:18:28,273
è stato studiato e dimostrato
essere una fuga di notizie del governo

313
00:18:28,308 --> 00:18:30,508
in un complotto per commettere un omicidio

314
00:18:30,543 --> 00:18:32,879
contro il leader del cartello Felipe Lobos.

315
00:18:32,890 --> 00:18:34,181
Signor Proctor,

316
00:18:34,214 --> 00:18:35,847
pensi che San Patrizio sia stato preso di mira?

317
00:18:35,882 --> 00:18:37,984
perché è afroamericano?

318
00:18:37,997 --> 00:18:39,463
Mi conosci, Marvin.

319
00:18:39,482 --> 00:18:41,349
Non gioco la carta della razza,

320
00:18:41,376 --> 00:18:42,943
ma in questo caso sì.

321
00:18:42,946 --> 00:18:44,689
James St. Patrick è solo uno dei tanti

322
00:18:44,724 --> 00:18:46,224
innocenti uomini afroamericani

323
00:18:46,259 --> 00:18:49,575
di cui sono rimasto vittima
un sistema giudiziario parziale.

324
00:18:49,614 --> 00:18:51,169
Sto compilando un elenco dei dipendenti

325
00:18:51,198 --> 00:18:52,897
sul libro paga aziendale di St. Patrick.

326
00:18:52,932 --> 00:18:57,003
Egan non può essere l'unico criminale
San Patrizio resta nella sua orbita.

327
00:18:57,010 --> 00:18:58,370
Hai visto questa merda?

328
00:18:58,405 --> 00:19:01,173
Te lo garantisco, il
l'accusa non è interessata

329
00:19:01,208 --> 00:19:03,241
nel proteggere James St.
I diritti civili di Patrick.

330
00:19:03,276 --> 00:19:06,244
Sono solo interessati
nell'ottenere una condanna.

331
00:19:06,279 --> 00:19:08,180
Adoro il modo in cui ci definisce razzisti

332
00:19:08,215 --> 00:19:10,182
per screditare il nostro arresto di San Patrizio.

333
00:19:10,217 --> 00:19:11,783
Nessuno qui è nemmeno bianco.

334
00:19:11,818 --> 00:19:13,918
Sono.

335
00:19:13,953 --> 00:19:16,188
Voglio dire... E vorrei solo dirlo

336
00:19:16,223 --> 00:19:18,656
non tutte le persone bianche sono razziste.

337
00:19:18,691 --> 00:19:19,691
Grazie mille.

338
00:19:19,726 --> 00:19:21,193
Non tutti, no.

339
00:19:21,228 --> 00:19:23,195
Senza offesa, è semplicemente ridicolo.

340
00:19:23,230 --> 00:19:26,298
Sta avvelenando il nostro potenziale pool di giurati.

341
00:19:26,333 --> 00:19:28,591
Abbiamo un amico nero.

342
00:19:28,630 --> 00:19:30,215
Forse mandiamo Donovan là fuori,

343
00:19:30,237 --> 00:19:31,402
rendilo la nostra versione di Chris Darden.

344
00:19:31,404 --> 00:19:34,339
No grazie. Essere acceso
la macchina fotografica non è il mio genere.

345
00:19:34,374 --> 00:19:36,243
Dovremmo chiedere un ordine di silenzio.

346
00:19:36,276 --> 00:19:37,942
Non c'è modo, giudice
Tapper lo firmerà.

347
00:19:37,944 --> 00:19:39,277
Quel tipo è un duro.

348
00:19:39,312 --> 00:19:41,513
Dobbiamo provare. San Patrizio non può camminare.

349
00:19:41,548 --> 00:19:44,682
Non perderò per questo
Di nuovo il succhiacazzi Proctor.

350
00:19:51,258 --> 00:19:53,225
Ricorda, comportati normalmente,

351
00:19:53,260 --> 00:19:54,961
e comportati al meglio.

352
00:19:54,984 --> 00:19:56,528
Va bene?

353
00:19:56,563 --> 00:19:58,730
Andremo a trovare tuo padre.

354
00:19:58,765 --> 00:20:00,532
Vuole vederti,

355
00:20:00,567 --> 00:20:03,935
ed è importante per lui
che sai che è innocente.

356
00:20:03,970 --> 00:20:06,938
E se non volessi vederlo?

357
00:20:06,973 --> 00:20:09,276
Non è in discussione, 'Riq.

358
00:20:12,078 --> 00:20:14,481
Tuo padre ti ama e gli manchi.

359
00:20:17,684 --> 00:20:19,951
Ora ascoltami.

360
00:20:19,986 --> 00:20:22,387
Siamo una famiglia,

361
00:20:22,422 --> 00:20:23,821
e le famiglie restano unite,

362
00:20:23,856 --> 00:20:26,824
attraverso i momenti belli e quelli brutti.

363
00:20:26,859 --> 00:20:29,961
E quando andiamo, siamo
mi siederò dietro il vetro

364
00:20:29,996 --> 00:20:32,029
e dobbiamo parlare ai telefoni.

365
00:20:32,064 --> 00:20:34,932
Ma ricorda, ci stanno registrando.

366
00:20:34,967 --> 00:20:37,769
Non chiamatelo "Fantasma".

367
00:20:37,804 --> 00:20:39,537
Lo sappiamo, mamma.

368
00:20:39,572 --> 00:20:40,838
Va bene.

369
00:20:40,873 --> 00:20:42,274
Vai avanti, Raina.

370
00:20:42,309 --> 00:20:43,908
- Arrivederci.
- Buona giornata.

371
00:20:51,705 --> 00:20:53,050
Non lo dirò a tuo padre

372
00:20:53,052 --> 00:20:55,019
riguardo al tuo piccolo incidente con l'alcol.

373
00:20:55,054 --> 00:20:57,189
Sono evidenti questi tuoi nuovi amici

374
00:20:57,218 --> 00:20:59,587
hanno una cattiva influenza.

375
00:21:03,796 --> 00:21:07,665
Quando tuo padre era giovane, come te,

376
00:21:07,700 --> 00:21:09,469
aveva degli amici piuttosto difficili.

377
00:21:11,871 --> 00:21:15,440
Uno di loro si chiamava Kanan.

378
00:21:15,475 --> 00:21:17,008
Hai mai sentito parlare di lui?

379
00:21:22,815 --> 00:21:23,816
Resta qui.

380
00:21:26,986 --> 00:21:29,421
Cosa fai?

381
00:21:29,456 --> 00:21:30,888
Lascia in pace i miei figli.

382
00:21:30,923 --> 00:21:32,857
Ho risposto, cazzo!

383
00:21:34,561 --> 00:21:35,393
Cosa...

384
00:21:36,763 --> 00:21:38,330
Che cazzo?

385
00:21:38,365 --> 00:21:40,332
Ascolterai
dal mio avvocato, signora!

386
00:21:40,367 --> 00:21:42,800
Quindi è così che dovrei comportarmi?

387
00:21:42,835 --> 00:21:45,637
'Riq...

388
00:21:52,512 --> 00:21:54,078
Ehi.

389
00:21:54,113 --> 00:21:56,614
Quella pistola che hai portato a scuola,

390
00:21:56,649 --> 00:21:58,450
è lo stesso che usava tuo padre?

391
00:21:58,485 --> 00:21:59,917
uccidere quell'agente dell'FBI?

392
00:21:59,952 --> 00:22:02,154
- Eh...
- Forse.

393
00:22:09,629 --> 00:22:11,363
Sei stupido o qualcosa del genere?

394
00:22:11,398 --> 00:22:12,997
La mamma ci ha detto di non dire niente.

395
00:22:13,032 --> 00:22:14,766
È una bugiarda, proprio come papà.

396
00:22:15,835 --> 00:22:17,101
Cena con te, 'Riq?

397
00:22:17,136 --> 00:22:19,105
È come se non ti conoscessi nemmeno più.

398
00:22:28,185 --> 00:22:29,481
Grazie.

399
00:22:36,022 --> 00:22:37,388
Cosa sta succedendo?

400
00:22:37,424 --> 00:22:38,623
Niente, amico.

401
00:22:38,658 --> 00:22:40,024
Sono solo stanco di tutta questa merda

402
00:22:40,059 --> 00:22:41,125
succedendo con i miei genitori.

403
00:22:41,160 --> 00:22:42,494
Mio padre non ha pagato la cauzione.

404
00:22:42,529 --> 00:22:44,061
Vuole che veniamo a trovarci.

405
00:22:44,096 --> 00:22:45,930
Vuol dire che è colpevole?

406
00:22:45,965 --> 00:22:49,133
Te l'ho detto, conoscevo il tuo
papà da molto tempo.

407
00:22:49,168 --> 00:22:51,636
Ha fatto quella merda. È dannatamente colpevole.

408
00:22:51,671 --> 00:22:53,638
Lo sapevo.

409
00:22:53,673 --> 00:22:56,040
Ma dovresti comunque andare a trovarlo.

410
00:22:56,075 --> 00:22:57,809
Perché? Non gli importa di noi.

411
00:22:57,844 --> 00:22:59,477
Perché ho dei progetti per noi.

412
00:22:59,512 --> 00:23:03,515
Se continui ad esserlo
bene, si fideranno di te.

413
00:23:03,550 --> 00:23:05,082
Sei un piccolo negro intelligente.

414
00:23:06,853 --> 00:23:09,120
Gioca, figliolo.

415
00:23:15,495 --> 00:23:16,963
Eccola.

416
00:23:18,130 --> 00:23:19,231
EHI.

417
00:23:19,466 --> 00:23:20,998
E' la mia sposa.

418
00:23:21,033 --> 00:23:24,471
Sei bella quanto la
il giorno in cui hai camminato lungo quella navata.

419
00:23:24,504 --> 00:23:26,103
Sì, sì, giusto, okay, sì.

420
00:23:30,677 --> 00:23:32,977
Tony,

421
00:23:33,012 --> 00:23:34,612
questa è l'ultima volta

422
00:23:34,647 --> 00:23:38,350
Ne sarò capace
fare questo viaggio da solo.

423
00:23:38,380 --> 00:23:41,619
Sono semplicemente troppo dannatamente malato.

424
00:23:41,654 --> 00:23:44,491
Non riesco proprio a farcela.

425
00:23:46,926 --> 00:23:49,694
L'oncologo ha detto che poteva prendermi

426
00:23:49,729 --> 00:23:52,664
su quel trattamento sperimentale,

427
00:23:52,699 --> 00:23:56,067
ma deve vedere i soldi in anticipo.

428
00:23:56,102 --> 00:23:58,470
Va bene, ascolta.

429
00:23:58,505 --> 00:24:02,106
I soldi questa volta non sono arrivati.

430
00:24:02,141 --> 00:24:04,542
Mi dispiace.

431
00:24:04,577 --> 00:24:06,911
Voglio dire, mi sta uccidendo, cazzo.

432
00:24:06,946 --> 00:24:08,946
Va bene. Va bene.

433
00:24:08,981 --> 00:24:10,214
lo sai,

434
00:24:10,249 --> 00:24:12,985
hai abbastanza di cui preoccuparti lì dentro.

435
00:24:15,855 --> 00:24:18,189
Vorrei solo averti potuto dare un figlio.

436
00:24:18,224 --> 00:24:20,224
La smetterai di dire stronzate del genere?

437
00:24:20,259 --> 00:24:21,926
Mi fa proprio incazzare, cazzo!

438
00:24:21,961 --> 00:24:26,063
Ecco chi potrebbe prendere
prenditi cura di me in questo momento.

439
00:24:26,098 --> 00:24:28,535
Connie, ascoltami.

440
00:24:30,837 --> 00:24:35,039
Mi hai dato tutto
che ogni uomo potrà mai desiderare.

441
00:24:40,112 --> 00:24:41,913
ti darò i soldi,

442
00:24:41,948 --> 00:24:43,848
Te lo prometto.

443
00:24:52,759 --> 00:24:53,891
EHI.

444
00:24:57,296 --> 00:25:01,132
Ehi, lavori per noi, Cristobal.

445
00:25:01,167 --> 00:25:03,087
Ciò significa quando sarà il momento
ritirare il prodotto,

446
00:25:03,102 --> 00:25:04,322
devi farti vedere, cazzo.

447
00:25:04,376 --> 00:25:06,171
_

448
00:25:06,212 --> 00:25:08,951
_

449
00:25:10,577 --> 00:25:12,043
Vedi, si dice per strada:

450
00:25:12,078 --> 00:25:14,612
hai chiesto ai Toros Locos
per un incontro con la loro connessione.

451
00:25:14,647 --> 00:25:15,613
Ero del Toro.

452
00:25:15,648 --> 00:25:17,849
Non posso fidarmi di loro.

453
00:25:17,884 --> 00:25:19,984
Beh, con tutta questa merda
andando avanti con Ghost,

454
00:25:20,019 --> 00:25:22,554
Non sono così sicuro di poterlo fare
fidati anche di Tommy.

455
00:25:22,589 --> 00:25:25,322
Ehi, sai una cosa? Fanculo ragazzi.

456
00:25:25,357 --> 00:25:27,058
Il mio primo, Anibal, "è stato ottenuto"

457
00:25:27,093 --> 00:25:28,320
lavorando per Ghost e Tommy.

458
00:25:28,323 --> 00:25:30,695
- Stai zitto, cazzo...
- Stai zitto, puto.

459
00:25:30,730 --> 00:25:32,597
Se lavoriamo per te, potremmo
e andare in giro

460
00:25:32,599 --> 00:25:33,965
con fottuti bersagli sulle nostre spalle.

461
00:25:34,000 --> 00:25:35,767
- Negro, chi chiami "puto"?
- Che cosa?

462
00:25:35,802 --> 00:25:38,470
Domingo!

463
00:25:38,498 --> 00:25:39,699
- No.
- Aspetta.

464
00:25:42,675 --> 00:25:45,810
Guarda, amico, il tuo territorio
porta una manciata di soldi per noi.

465
00:25:45,845 --> 00:25:48,780
Non siamo disposti a lasciare andare quella merda.

466
00:25:48,815 --> 00:25:51,382
Ora, per mostrarti cosa a
stimata primera sei per noi,

467
00:25:51,417 --> 00:25:53,720
Inserirò un
un paio di mattoncini extra.

468
00:25:56,255 --> 00:25:57,824
Tutto bene?

469
00:25:59,859 --> 00:26:01,959
Sì.

470
00:26:01,994 --> 00:26:02,962
Sì, siamo a posto.

471
00:26:04,964 --> 00:26:06,931
Dai.

472
00:26:06,966 --> 00:26:09,667
Andiamo.

473
00:26:09,702 --> 00:26:12,670
Siamo qui su richiesta dell'accusa

474
00:26:12,705 --> 00:26:15,139
per un'ordinanza cautelare
vietando agli avvocati

475
00:26:15,174 --> 00:26:16,307
dal parlare alla stampa.

476
00:26:16,342 --> 00:26:17,809
Mi stai prendendo in giro, John?

477
00:26:17,844 --> 00:26:21,012
Detto dal ragazzo che ce l'ha
il New York Post sulle chiamate rapide?

478
00:26:21,047 --> 00:26:22,947
La sua introduzione della razza nel caso

479
00:26:22,982 --> 00:26:26,150
è progettato per trasformare la prospettiva
giurati contro l'accusa.

480
00:26:26,185 --> 00:26:28,786
Nella politica di oggi
clima, è incendiario.

481
00:26:28,821 --> 00:26:30,220
Questa è una questione del Primo Emendamento qui,

482
00:26:30,222 --> 00:26:32,547
e un ordine di silenzio lo farebbe
interferire con le mie capacità

483
00:26:32,550 --> 00:26:33,316
per provare questo caso.

484
00:26:33,319 --> 00:26:34,826
Il nostro punto è esattamente.

485
00:26:34,861 --> 00:26:36,226
Vuole trattare questo caso con la stampa,

486
00:26:36,228 --> 00:26:37,294
non in aula, Vostro Onore.

487
00:26:37,296 --> 00:26:39,631
Abbastanza.

488
00:26:39,666 --> 00:26:41,298
Sappiamo entrambi che ti rivolgi alla stampa

489
00:26:41,333 --> 00:26:42,800
quando fa comodo anche a te.

490
00:26:42,835 --> 00:26:45,169
Quindi direi di metterti in gioco,

491
00:26:45,204 --> 00:26:47,338
perché non ci andrò
da usare come pedina

492
00:26:47,373 --> 00:26:48,840
in questa partita pisciata in corso

493
00:26:48,875 --> 00:26:53,110
tra te e il signor Proctor.

494
00:26:53,145 --> 00:26:55,813
Respingo la tua mozione.

495
00:26:55,848 --> 00:26:57,982
E sono in ritardo per il pranzo.

496
00:27:02,288 --> 00:27:04,288
Ci vediamo più tardi, John.

497
00:27:04,323 --> 00:27:06,257
Bel tentativo.

498
00:27:08,695 --> 00:27:10,928
Ok, le nostre prove devono essere ineccepibili

499
00:27:10,963 --> 00:27:12,730
se lo farà la giuria
essere prevenuto nei nostri confronti.

500
00:27:12,765 --> 00:27:14,198
Il DNA è fantastico.

501
00:27:14,233 --> 00:27:15,866
Dovremmo controllare
nuovamente le impronte digitali.

502
00:27:15,868 --> 00:27:18,302
- Lo farò.
- Ma potrebbe non bastare.

503
00:27:18,337 --> 00:27:20,139
Cos'altro possiamo fare?

504
00:27:22,709 --> 00:27:24,842
Sì, fratello, ho capito
sistema in atto, quindi...

505
00:27:24,877 --> 00:27:26,545
Non è niente.

506
00:27:28,915 --> 00:27:30,682
FBI. Abbiamo un mandato.

507
00:27:30,717 --> 00:27:31,916
Ho bisogno di parlare con il manager.

508
00:27:31,918 --> 00:27:36,688
- Sono il direttore.
- Ci servono i filmati di sicurezza.

509
00:27:36,723 --> 00:27:39,056
- Devo spegnere il sistema.
- Allora fallo.

510
00:27:39,091 --> 00:27:40,992
Aspetteremo.

511
00:27:53,940 --> 00:27:56,040
Sì, signore.

512
00:29:07,880 --> 00:29:09,080
Apri la cassaforte, per favore.

513
00:29:09,115 --> 00:29:10,948
- Controlla il fascicolo.
- Sì, signore.

514
00:29:10,983 --> 00:29:12,149
Prendo la libreria.

515
00:30:06,338 --> 00:30:08,207
Ho qualcosa.

516
00:30:10,977 --> 00:30:13,846
Sono innocente.

517
00:30:14,981 --> 00:30:19,416
Mi dispiace che la nostra famiglia
deve affrontare tutto questo.

518
00:30:19,451 --> 00:30:22,386
E' così incasinato.

519
00:30:22,421 --> 00:30:24,355
Quando torni a casa?

520
00:30:24,390 --> 00:30:27,191
Presto, bambina.

521
00:30:27,226 --> 00:30:30,429
Sfortunatamente, questi
le cose richiedono solo tempo.

522
00:30:32,831 --> 00:30:35,967
Passa il telefono a tuo fratello, per favore.

523
00:30:39,271 --> 00:30:40,972
Ho bisogno che tu sia l'uomo di casa

524
00:30:41,007 --> 00:30:42,840
finché non torno a casa, va bene, 'Riq?

525
00:30:42,875 --> 00:30:45,242
Ciò significa prendersi cura
delle tue due sorelle

526
00:30:45,277 --> 00:30:48,245
e essere rispettoso verso tua madre.

527
00:30:48,280 --> 00:30:49,613
Ho capito, papà.

528
00:30:49,648 --> 00:30:54,085
Non preoccuparti.

529
00:30:54,120 --> 00:30:55,286
Grazie

530
00:30:55,321 --> 00:30:57,054
per essere venuto a trovarmi.

531
00:30:57,089 --> 00:31:01,025
Non hai idea di come
significa molto per me.

532
00:31:01,060 --> 00:31:03,060
Voglio che tu sappia quanto ti amo

533
00:31:03,095 --> 00:31:05,932
e quello di ogni cosa
Ho realizzato nella vita,

534
00:31:05,965 --> 00:31:08,065
la cosa di cui sono più orgoglioso

535
00:31:08,100 --> 00:31:11,335
è essere tuo padre.

536
00:31:14,473 --> 00:31:18,042
Anche noi ti amiamo, papà.

537
00:31:18,077 --> 00:31:19,745
Va bene.

538
00:31:19,946 --> 00:31:23,414
Ci vediamo presto.

539
00:31:23,449 --> 00:31:24,650
Di' "Ciao, papà".

540
00:31:24,951 --> 00:31:27,084
Ciao.

541
00:31:40,967 --> 00:31:43,034
Pensavo di sì
tutto sotto controllo.

542
00:31:43,069 --> 00:31:44,335
Perché non è fuori?

543
00:31:44,370 --> 00:31:45,972
Ghost uscirà presto.

544
00:31:46,005 --> 00:31:48,940
Io... il suo avvocato è una fottuta mente.

545
00:31:48,975 --> 00:31:50,074
E' lui che mi ha tirato fuori

546
00:31:50,109 --> 00:31:52,009
quando sono stato raccolto con Lobos.

547
00:31:52,044 --> 00:31:53,945
Spero che tu abbia ragione.

548
00:31:53,980 --> 00:31:56,013
Guarda, non voglio averlo
per coinvolgere Chicago

549
00:31:56,048 --> 00:31:58,084
in questo problema.

550
00:32:02,488 --> 00:32:05,089
Ehi, Marco.

551
00:32:05,124 --> 00:32:08,192
Cos'è successo al tuo occhio?

552
00:32:08,227 --> 00:32:11,095
Julio ha riportato Cristobal a bordo,

553
00:32:11,130 --> 00:32:14,031
ma il suo amico, Domingo,
stava facendo correre la bocca.

554
00:32:14,066 --> 00:32:16,033
H-ne ha preso uno.

555
00:32:16,068 --> 00:32:18,470
E Julio non ha fermato quella merda?

556
00:32:20,339 --> 00:32:21,638
Parlare!

557
00:32:21,673 --> 00:32:23,440
Marcus ha provato ad intervenire,

558
00:32:23,475 --> 00:32:25,977
ma Domingo si fece avanti
prima al suo culo lento.

559
00:32:26,012 --> 00:32:27,611
Voglio dire, la merda stava per scoppiare,

560
00:32:27,646 --> 00:32:29,713
ma Cristobal se ne occupò.

561
00:32:29,748 --> 00:32:31,850
Ha detto al suo negro di farsi da parte.

562
00:32:32,051 --> 00:32:34,853
Cristobal. Non Giulio.

563
00:32:54,444 --> 00:32:56,060
È saltato fuori qualcosa con Ghost?

564
00:32:56,075 --> 00:32:58,510
No. Ti sto solo controllando.

565
00:33:01,080 --> 00:33:02,579
Posso entrare?

566
00:33:02,614 --> 00:33:05,149
- Entra.
- Grazie.

567
00:33:08,720 --> 00:33:11,155
Hai fame?

568
00:33:11,190 --> 00:33:14,625
Ho degli avanzi.

569
00:33:14,660 --> 00:33:16,128
No, sto bene.

570
00:33:22,068 --> 00:33:23,734
Allora, come va?

571
00:33:23,769 --> 00:33:26,072
È solo...

572
00:33:29,808 --> 00:33:34,145
Ho ancora bisogno del tuo aiuto con questo lavoro.

573
00:33:34,180 --> 00:33:36,547
So cosa provi per me
far circolare soldi da quelle parti,

574
00:33:36,582 --> 00:33:39,683
ma...

575
00:33:39,718 --> 00:33:42,486
mi copri le spalle, vero?

576
00:33:42,521 --> 00:33:45,756
Proprio come ho preso il tuo.

577
00:33:45,791 --> 00:33:48,692
Sei sicuro che sia sicuro?

578
00:33:48,727 --> 00:33:51,362
Fidati di me. Va bene?

579
00:33:51,397 --> 00:33:54,631
Va tutto bene.

580
00:33:54,666 --> 00:33:57,201
Dove sono i contanti? E' a casa?

581
00:33:57,236 --> 00:34:00,606
No. Cash è a casa di suo cugino.

582
00:34:01,840 --> 00:34:04,775
Siamo qui, soli.

583
00:34:11,717 --> 00:34:13,284
Aspettare.

584
00:34:13,319 --> 00:34:15,619
Aspettare.

585
00:34:15,654 --> 00:34:18,089
Big Red non c'è più?

586
00:34:18,124 --> 00:34:21,092
Pensavo che tu e Holly
era davvero stretto.

587
00:34:21,127 --> 00:34:23,129
Soprattutto da quando l'hai tenuta in giro

588
00:34:23,162 --> 00:34:25,729
dopo aver rubato gli orecchini di Tasha.

589
00:34:25,764 --> 00:34:27,171
No.

590
00:34:27,210 --> 00:34:28,299
Se n'è andata.

591
00:34:29,301 --> 00:34:30,734
Non tornerà.

592
00:34:30,769 --> 00:34:32,138
OH.

593
00:35:11,643 --> 00:35:12,643
Merda.

594
00:35:12,678 --> 00:35:14,711
Merda.

595
00:35:20,652 --> 00:35:22,819
Ho parlato con Connie.

596
00:35:22,854 --> 00:35:24,155
Il dottore dice che ha un anno,

597
00:35:24,190 --> 00:35:26,892
e non i 18 mesi.

598
00:35:26,917 --> 00:35:28,727
Fanculo.

599
00:35:31,463 --> 00:35:35,104
L'ho sempre pensato
sii il primo ad andare,

600
00:35:35,127 --> 00:35:37,194
non lei.

601
00:35:37,221 --> 00:35:39,770
Mi dispiace, Tony.

602
00:35:39,805 --> 00:35:42,239
Ho ricevuto le informazioni che hai chiesto
per il proprietario della discoteca,

603
00:35:42,274 --> 00:35:43,974
Giacomo San Patrizio.

604
00:35:44,009 --> 00:35:47,611
È dentro per aver ucciso un agente dell'FBI.

605
00:35:47,646 --> 00:35:49,413
Il mio tipo di ragazzo.

606
00:35:49,448 --> 00:35:52,183
Ho pensato che fosse qualcuno
maledettamente importante.

607
00:35:52,218 --> 00:35:55,252
Quello stupido procuratore
ha lasciato cadere il mio caso per il suo.

608
00:35:55,287 --> 00:35:57,971
Del suo socio in affari
un ragazzo di nome Thomas Egan...

609
00:35:58,004 --> 00:36:00,037
Sembra che sia un
spacciatore di alto livello.

610
00:36:00,065 --> 00:36:02,666
È stato arrestato durante a
incontro con Felipe Lobos,

611
00:36:02,697 --> 00:36:05,897
capo del cartello di Lobos,
ma le accuse furono ritirate.

612
00:36:05,927 --> 00:36:09,896
Egan?

613
00:36:09,916 --> 00:36:12,203
Dove è cresciuto San Patrizio?

614
00:36:12,238 --> 00:36:16,873
Lui ed Egan vengono entrambi dal Queens.

615
00:36:24,950 --> 00:36:27,918
SÌ.

616
00:36:27,953 --> 00:36:32,989
- Grazie.
- Prego.

617
00:36:33,024 --> 00:36:34,960
Hai mai giocato nella neve prima d'ora?

618
00:36:35,261 --> 00:36:36,393
No.

619
00:36:36,428 --> 00:36:38,495
La neve può essere imprevedibile.

620
00:36:38,530 --> 00:36:40,697
Non si sa mai quanti
pollici che otterrai.

621
00:36:40,732 --> 00:36:42,233
OH.

622
00:36:42,268 --> 00:36:44,535
Ti ho procurato una maledetta bufera di neve
la tua prima volta fuori.

623
00:36:47,373 --> 00:36:49,440
No, ma in realtà, giusto,

624
00:36:49,475 --> 00:36:51,675
Tasha non deve sapere che abbiamo distrutto.

625
00:36:51,710 --> 00:36:54,112
Non posso avere niente
bello che non ce l'abbia,

626
00:36:54,313 --> 00:36:55,946
oppure lo prenderà.

627
00:36:55,981 --> 00:36:58,149
Proprio come ha fatto con Shawn.

628
00:36:58,350 --> 00:36:59,950
Tasha stava maledettamente Shawn?

629
00:36:59,985 --> 00:37:02,319
- Sì.
- Vattene da qui.

630
00:37:02,354 --> 00:37:03,354
Fantasma lo sapeva?

631
00:37:03,389 --> 00:37:04,888
Sì, lo sapeva, ma

632
00:37:04,923 --> 00:37:07,458
era così preso
Angela, non gli importava.

633
00:37:07,493 --> 00:37:08,925
Maledizione.

634
00:37:08,960 --> 00:37:12,896
Shawn era proprio il modo di Tasha
di vendicarsi di Ghost.

635
00:37:12,931 --> 00:37:15,266
Me lo ha portato via.

636
00:37:15,301 --> 00:37:17,468
E ora si è presa anche i miei affari.

637
00:37:17,503 --> 00:37:18,770
Uhm.

638
00:37:20,706 --> 00:37:22,406
sei tipo

639
00:37:22,441 --> 00:37:25,744
l'unica cosa buona è quella
vieni fuori da questo pasticcio per me.

640
00:37:28,947 --> 00:37:30,914
La tua attività è al sicuro.

641
00:37:30,949 --> 00:37:33,485
Te lo prometto.

642
00:37:39,325 --> 00:37:40,991
E hai ragione.

643
00:37:41,026 --> 00:37:44,861
Nemmeno io posso sapere un cazzo di noi.

644
00:37:44,896 --> 00:37:47,598
Presenteremo
prove e testimonianze

645
00:37:47,633 --> 00:37:52,503
ciò dimostra che James St.
Patrick ha ucciso l'agente Knox

646
00:37:52,538 --> 00:37:55,972
per proteggere la sua infanzia
amico e il suo socio in affari,

647
00:37:56,007 --> 00:37:58,509
Tommaso Egan,

648
00:37:58,544 --> 00:38:02,813
che Egan e Knox stavano lavorando
per il leader del cartello Felipe Lobos,

649
00:38:02,848 --> 00:38:07,017
ed erano co-cospiratori
in questo omicidio.

650
00:38:07,052 --> 00:38:09,686
Dopo la morte del signor Lobos,

651
00:38:09,721 --> 00:38:12,323
L'agente Knox era sotto indagine

652
00:38:12,358 --> 00:38:14,491
per aver divulgato informazioni riservate.

653
00:38:14,526 --> 00:38:18,862
E noi crediamo a James
San Patrizio ha messo a tacere la Knox

654
00:38:18,897 --> 00:38:20,797
per ordine di Thomas Egan.

655
00:38:20,832 --> 00:38:24,370
Te lo sto chiedendo
accusare James St. Patrick

656
00:38:24,403 --> 00:38:27,771
per il reato di omicidio
nel primo grado

657
00:38:27,806 --> 00:38:31,808
nella morte dell'agente federale Greg Knox.

658
00:38:48,159 --> 00:38:52,205
_

659
00:38:52,205 --> 00:38:57,043
_

660
00:38:58,937 --> 00:39:01,407
Voglio solo prolungare
un grande complimento

661
00:39:01,440 --> 00:39:04,375
a Donovan per averlo trovato
l'arma del delitto a Truth.

662
00:39:04,410 --> 00:39:06,377
È l'ultimo chiodo
nella bara di San Patrizio

663
00:39:06,412 --> 00:39:08,579
e Proctor lo farà
merda quando lo scopre.

664
00:39:08,614 --> 00:39:10,046
Ascolta, non posso prendermi il merito.

665
00:39:10,081 --> 00:39:13,450
Lo stronzo l'ha lasciato sotto
il bar del suo ufficio.

666
00:39:13,485 --> 00:39:16,086
- Che cosa?
- Ehi, sai cosa dicono,

667
00:39:16,121 --> 00:39:17,954
"non prendiamo quelli intelligenti."

668
00:39:17,989 --> 00:39:19,623
La pistola è un'ottima notizia,

669
00:39:19,658 --> 00:39:21,792
ma dobbiamo ancora dimostrarlo
che Tommy Egan è Ghost.

670
00:39:21,827 --> 00:39:23,894
E collegalo, a
almeno circostanziatamente,

671
00:39:23,929 --> 00:39:24,928
all'omicidio di Lobos.

672
00:39:24,963 --> 00:39:26,830
Tommy ha un alibi.

673
00:39:26,865 --> 00:39:29,099
La sua mamma ubriaca, Kate.

674
00:39:29,134 --> 00:39:30,467
Non so se possiamo spezzarla,

675
00:39:30,502 --> 00:39:33,138
ma possiamo sicuramente ottenerlo
Tapper per firmare un mandato

676
00:39:33,439 --> 00:39:34,538
per una coda.

677
00:39:34,573 --> 00:39:36,840
Coglietelo nell'atto di
gestire la sua organizzazione.

678
00:39:36,875 --> 00:39:39,976
Pensi che Egan sia stupido
abbastanza per spacciare droga

679
00:39:40,011 --> 00:39:41,812
mentre il suo migliore amico
è accusato di omicidio?

680
00:39:41,847 --> 00:39:45,451
Se conosco Tommy, non potrà farne a meno.

681
00:39:45,484 --> 00:39:47,886
Allora lo prenderemo.

682
00:39:54,560 --> 00:39:57,528
Hai portato il rifornimento per mia moglie?

683
00:39:57,563 --> 00:39:59,830
Ho ricevuto una chiamata da Dre.

684
00:39:59,865 --> 00:40:03,066
Ha detto che i federali l'hanno trovato
una dannata pistola contro la Verità?

685
00:40:03,101 --> 00:40:04,801
Voglio dire, non l'ha fatto davvero.

686
00:40:04,836 --> 00:40:05,836
Lui dice di no,

687
00:40:05,871 --> 00:40:08,038
e io gli credo, ma la giuria no.

688
00:40:08,073 --> 00:40:10,574
Dicono che è stato lui
perché glielo hai chiesto,

689
00:40:10,609 --> 00:40:11,708
perché siete soci.

690
00:40:11,743 --> 00:40:12,676
OH.

691
00:40:12,711 --> 00:40:14,010
Quindi se lui va giù, io vado giù?

692
00:40:14,045 --> 00:40:15,512
SÌ.

693
00:40:15,547 --> 00:40:17,514
E guarderanno
per qualsiasi motivo possano ottenere

694
00:40:17,516 --> 00:40:19,015
per farti entrare.

695
00:40:19,050 --> 00:40:21,219
Guarda, se possono provarlo
che sei uno spacciatore,

696
00:40:21,419 --> 00:40:22,819
aiuta il loro caso.

697
00:40:22,854 --> 00:40:24,087
Devi tenere un profilo basso.

698
00:40:24,122 --> 00:40:25,121
Rimani fuori dal gioco per un po'.

699
00:40:25,123 --> 00:40:26,752
Peccato che sia il momento sbagliato, Proctor.

700
00:40:26,791 --> 00:40:28,992
Sono sotto pressione per...

701
00:40:29,027 --> 00:40:30,067
continuare a fare quello che sto facendo.

702
00:40:30,095 --> 00:40:31,828
Sì, beh, Angela lo sa
tutto di te.

703
00:40:31,830 --> 00:40:33,530
Cercherà di portarti qui.

704
00:40:33,565 --> 00:40:35,031
Tutto questo è successo
perché non poteva mantenerlo

705
00:40:35,033 --> 00:40:36,467
le sue dannate mani via da lei.

706
00:40:36,502 --> 00:40:38,620
Gli ho detto di stare lontano da quella stronza.

707
00:40:38,623 --> 00:40:40,671
Gliel'ho detto anch'io.

708
00:40:40,706 --> 00:40:42,906
Le cose peggioreranno.

709
00:40:42,941 --> 00:40:44,943
Va bene.

710
00:40:47,499 --> 00:40:49,067
Manterrò un profilo basso.

711
00:40:50,882 --> 00:40:53,950
Ma se le cose vanno di traverso
e vengo arrestato,

712
00:40:53,985 --> 00:40:56,488
Ti ucciderò.

713
00:41:48,907 --> 00:41:49,973
Uscire!

714
00:41:50,008 --> 00:41:52,075
Tommy, amico, mi dispiace.

715
00:41:52,110 --> 00:41:53,391
- Stai zitto!
- Ehi.

716
00:41:53,394 --> 00:41:55,044
- Sì, sì...
- Stai zitto. Stai zitto, cazzo.

717
00:41:55,046 --> 00:41:55,981
Vattene da qui.

718
00:41:59,184 --> 00:42:01,084
Correre.

719
00:42:01,119 --> 00:42:02,653
Ti darò un vantaggio.

720
00:42:05,056 --> 00:42:06,923
Ho balbettato?

721
00:42:06,958 --> 00:42:08,191
Corri, figlio di puttana!

722
00:42:08,226 --> 00:42:10,060
Uno!

723
00:42:10,095 --> 00:42:12,896
Due.

724
00:42:12,931 --> 00:42:13,897
Dieci.

725
00:42:15,233 --> 00:42:17,033
Pronto o no, eccomi qui.

726
00:42:34,085 --> 00:42:34,985
Più veloce!

727
00:42:53,839 --> 00:42:55,806
Oh merda!

728
00:43:02,881 --> 00:43:04,981
Stai bene?

729
00:43:07,786 --> 00:43:11,622
Quel grassone di merda di tuo cugino
avrebbe potuto correre più veloce di così.

730
00:43:11,657 --> 00:43:13,697
Faresti meglio a non farlo
mancare di rispetto alla mia organizzazione

731
00:43:13,712 --> 00:43:15,087
mai più!

732
00:43:15,126 --> 00:43:16,092
Va bene!

733
00:43:16,127 --> 00:43:17,994
Toglimi di dosso, cazzo!

734
00:43:18,029 --> 00:43:19,501
No. Chiedi gentilmente.

735
00:43:19,533 --> 00:43:22,966
Toglimi di dosso...

736
00:43:23,001 --> 00:43:23,934
per favore.

737
00:43:26,004 --> 00:43:27,704
Va bene.

738
00:43:44,690 --> 00:43:46,892
Alzarsi. Te lo mostrerò
come fare questa merda.

739
00:43:53,699 --> 00:43:56,399
Spingilo finché non senti
scivola dentro ancora un po'...

740
00:43:56,434 --> 00:43:59,469
Forza il dannato bullone verso il basso.

741
00:43:59,504 --> 00:44:03,874
Quindi piega la carta
verso il telaio della porta.

742
00:44:03,909 --> 00:44:04,910
E voilà.

743
00:44:06,712 --> 00:44:09,180
Fantastico, ci proverò la prossima volta.

744
00:44:11,182 --> 00:44:13,416
Che succede a tuo padre?

745
00:44:13,451 --> 00:44:16,386
Non voglio parlare di quel negro.

746
00:44:16,421 --> 00:44:19,690
Hai mai sentito parlare di qualcuno di nome Kanan?

747
00:44:19,725 --> 00:44:21,958
Sì, lui della vecchia troupe.

748
00:44:21,993 --> 00:44:23,960
Ma non devi preoccuparti per lui.

749
00:44:23,995 --> 00:44:26,096
Kanan morto.

750
00:44:29,735 --> 00:44:32,068
Non avrei lasciato un
cazzo di pistola contro la Verità...

751
00:44:32,103 --> 00:44:32,969
Lo sai!

752
00:44:33,004 --> 00:44:35,706
Te l'ho detto, Angie mi sta incastrando!

753
00:44:35,741 --> 00:44:38,041
Non importa chi l'ha messo lì.

754
00:44:38,076 --> 00:44:40,243
Ciò che conta è che l'abbiano trovato.

755
00:44:40,278 --> 00:44:43,914
Pensano che tu abbia ucciso
Greg per proteggere Tommy.

756
00:44:43,949 --> 00:44:46,717
Penso che ci proveranno
e dimostrare che Tommy è Ghost

757
00:44:46,752 --> 00:44:48,919
così possono farlo
tutta una cosa RICO.

758
00:44:48,954 --> 00:44:53,289
Oppure perseguirvi entrambi, ragazzi
ai sensi dello Statuto Kingpin.

759
00:44:53,324 --> 00:44:54,760
Che cosa significa?

760
00:44:57,763 --> 00:45:00,731
Entrambe le leggi prendono di mira la criminalità organizzata

761
00:45:00,766 --> 00:45:02,465
e hanno linee guida draconiane sulle sentenze

762
00:45:02,500 --> 00:45:04,000
contro i grandi spacciatori di droga.

763
00:45:04,035 --> 00:45:06,302
Verreste accusati entrambi
come trafficanti di droga...

764
00:45:06,337 --> 00:45:11,374
E penso che tu sappia
Non posso vincere quella causa.

765
00:45:11,409 --> 00:45:14,144
Stiamo parlando di a
condanna all'ergastolo obbligatorio,

766
00:45:14,179 --> 00:45:17,047
e se possono provare che hai ucciso Lobos

767
00:45:17,082 --> 00:45:20,951
o chiunque altro nel
commissione dei tuoi crimini di droga,

768
00:45:20,986 --> 00:45:22,988
da lì in poi le cose peggiorano.

769
00:45:25,891 --> 00:45:27,991
Quindi vogliono fare di Tommy il Kingpin

770
00:45:28,026 --> 00:45:30,160
perché pensano che sia Ghost.

771
00:45:30,195 --> 00:45:34,130
Me lo offriranno
un accordo da ribaltare su di lui.

772
00:45:34,165 --> 00:45:35,466
Se conosco John,

773
00:45:35,801 --> 00:45:37,133
sì.

774
00:45:37,168 --> 00:45:38,804
Adora una spia.

775
00:45:40,972 --> 00:45:43,774
E so che è una chiamata difficile per te,

776
00:45:43,809 --> 00:45:45,776
ma ora che hanno preso l'arma del delitto,

777
00:45:45,811 --> 00:45:47,510
le impronte digitali e il DNA,

778
00:45:47,545 --> 00:45:50,816
Sarei un avvocato di merda se...
ti ho detto che è una cosa facile.

779
00:45:52,517 --> 00:45:56,186
Se fossi io a sedermi
dall'altra parte di quel tavolo,

780
00:45:56,221 --> 00:46:00,090
Prenderei fortemente in considerazione l'idea di lanciarlo.

781
00:46:00,125 --> 00:46:02,959
Già, ma sai una cosa, Proctor?

782
00:46:02,994 --> 00:46:05,228
Non sei tu sul
all'altra estremità di questo tavolo.

783
00:46:05,263 --> 00:46:08,198
Sono io.

784
00:46:08,233 --> 00:46:11,167
Siamo io e Tommy.

785
00:46:48,139 --> 00:46:49,973
- Dai, vieni qui.
-Oh, Tommy.

786
00:46:50,008 --> 00:46:52,843
Whoa, Tommy, grazie a Dio stai bene.

787
00:46:52,878 --> 00:46:54,845
Ho sentito di Jamie al telegiornale.

788
00:46:54,880 --> 00:46:56,579
È per questo che volevi
venire in città?

789
00:46:56,581 --> 00:46:59,382
Sarei arrivato qui prima,
tranne i maledetti treni

790
00:46:59,417 --> 00:47:00,751
sono un dannato disastro.

791
00:47:00,792 --> 00:47:02,552
Sono preoccupato per te.

792
00:47:02,587 --> 00:47:03,954
Beh, sto bene per ora,

793
00:47:03,989 --> 00:47:06,056
ma... potrebbe essere il caldo
scenderà da un momento all'altro.

794
00:47:06,091 --> 00:47:10,095
Almeno quel maledetto agente dell'FBI
chi è venuto a casa è morto.

795
00:47:11,029 --> 00:47:12,562
Speriamo che qualunque cosa

796
00:47:12,597 --> 00:47:14,397
aveva addosso a te e Jamie è morto con lui.

797
00:47:14,432 --> 00:47:15,807
Mamma, non parlare di Ghost.

798
00:47:15,810 --> 00:47:17,901
E' lui il motivo per cui lo siamo
tutto in questo dannato pasticcio.

799
00:47:17,903 --> 00:47:20,070
Tutto perché non poteva
stai lontano da Angela.

800
00:47:20,105 --> 00:47:21,571
OH.

801
00:47:21,606 --> 00:47:23,909
Sembra che anche tu abbia problemi con le ragazze.

802
00:47:26,411 --> 00:47:28,011
Holly ti ha lasciato, eh?

803
00:47:28,046 --> 00:47:30,916
Te l'avevo detto.

804
00:47:30,949 --> 00:47:32,949
No, mamma. È il contrario.

805
00:47:32,984 --> 00:47:34,985
Mi sono sbarazzato di lei.

806
00:47:35,020 --> 00:47:37,120
Finalmente mi hai ascoltato.

807
00:47:37,155 --> 00:47:38,588
Beh, almeno ha avuto la decenza

808
00:47:38,623 --> 00:47:40,926
per restituire l'anello alla mamma. Ecco, lo voglio.

809
00:47:40,959 --> 00:47:43,026
Perché, così puoi impegnarlo
ancora? Non credo.

810
00:47:43,061 --> 00:47:44,895
Oh, dammi una cazzo di pausa.

811
00:47:44,930 --> 00:47:47,030
Non era esattamente la
la madre più grande del mondo.

812
00:47:47,065 --> 00:47:48,331
Beh, lo immagino
la merda è di famiglia.

813
00:47:48,333 --> 00:47:50,625
Attento a come parli.

814
00:47:50,664 --> 00:47:51,992
_

815
00:47:52,037 --> 00:47:53,597
Va bene, mamma, devo uscire di qui.

816
00:47:53,604 --> 00:47:56,072
Tieni la testa su una parte girevole,
e se mi beccano,

817
00:47:56,107 --> 00:47:57,675
sai dove sono i soldi, va bene?

818
00:47:57,943 --> 00:47:59,409
E qui.

819
00:48:02,447 --> 00:48:04,115
Prendila.

820
00:48:06,681 --> 00:48:08,415
Non posso credere che tu lo sia
lasciandomelo guidare.

821
00:48:08,420 --> 00:48:09,921
Non posso crederci neanche io.

822
00:48:09,955 --> 00:48:11,687
Tempi disperati e merda.

823
00:48:11,722 --> 00:48:13,423
Quindi vai avanti, esci di qui.

824
00:48:13,458 --> 00:48:15,305
Dobbiamo sbrigarci.

825
00:48:15,308 --> 00:48:16,993
E mamma, se togli quella pochette,

826
00:48:17,028 --> 00:48:18,227
io e te faremo una piccola chiacchierata.

827
00:48:18,229 --> 00:48:20,065
- Oh, vaffanculo.
- Vaffanculo.

828
00:49:17,755 --> 00:49:20,825
Yo, voglio il mio dannato cambiamento.

829
00:49:28,033 --> 00:49:30,035
Microfono?

830
00:49:34,305 --> 00:49:36,406
La pistola alla Truth mi dà fastidio.

831
00:49:36,441 --> 00:49:38,074
E' troppo facile.

832
00:49:38,109 --> 00:49:41,212
Penso che l'abbia lasciato lì
intenzionalmente per battere la sua causa.

833
00:49:44,082 --> 00:49:46,182
Ci stai pensando troppo, Angela.

834
00:49:46,217 --> 00:49:47,417
So che ti ha già bruciato,

835
00:49:47,452 --> 00:49:48,840
ma la pistola al club ha senso

836
00:49:48,842 --> 00:49:50,186
a tutti noi.

837
00:49:50,221 --> 00:49:52,122
Sono sicuro che se ne sarebbe sbarazzato,

838
00:49:52,157 --> 00:49:54,657
ma sono stato arrestato prima
ha avuto la possibilità di farlo.

839
00:49:54,692 --> 00:49:56,827
Omicidio uno per San Patrizio.

840
00:49:57,062 --> 00:49:58,694
Questa è una buona notizia.

841
00:49:58,729 --> 00:49:59,864
- Ottimo lavoro.
- O si.

842
00:50:00,065 --> 00:50:01,097
Lo seppelliremo.

843
00:50:01,132 --> 00:50:02,265
Noi siamo. Letteralmente.

844
00:50:02,300 --> 00:50:06,069
Il Dipartimento di Giustizia ha approvato la pena di morte.

845
00:50:06,104 --> 00:50:07,770
Non sapevo che lo stessi cercando.

846
00:50:07,805 --> 00:50:09,972
Oh, lo chiedo sempre. Non fa mai male.

847
00:50:10,007 --> 00:50:12,408
Congratulazioni. È fantastico.

848
00:50:12,443 --> 00:50:15,611
Mike, tu e Saxe dovreste unirvi
sono nella sala conferenze adesso.

849
00:50:15,646 --> 00:50:19,649
Vorrei unirmi al
riunione strategica, John.

850
00:50:19,684 --> 00:50:21,751
Andiamo, ne abbiamo parlato.

851
00:50:21,786 --> 00:50:23,119
Sei in panchina.

852
00:50:23,154 --> 00:50:25,055
E ora che la posta in gioco è così alta,

853
00:50:25,090 --> 00:50:26,622
è meglio per tutti.

854
00:50:26,657 --> 00:50:28,458
Ti terrò aggiornato.

855
00:50:28,493 --> 00:50:31,562
E mi assicurerò che lo vedremo
San Patrizio spara.

856
00:51:19,377 --> 00:51:20,643
Ciao?

857
00:51:40,331 --> 00:51:44,667
Sai, lavoravo
dettaglio del braccio della morte a Leavenworth.

858
00:51:44,702 --> 00:51:46,569
Dicono che sia indolore,

859
00:51:46,604 --> 00:51:48,138
ma in realtà non lo è.

860
00:51:48,173 --> 00:51:50,540
Vedi, le droghe ti paralizzano,

861
00:51:50,575 --> 00:51:52,542
ma tu cosciente.

862
00:51:52,577 --> 00:51:54,144
senti tutto,

863
00:51:54,179 --> 00:51:57,413
senti tutto, annusa tutto...

864
00:51:57,448 --> 00:51:59,382
Ben sveglio.

865
00:51:59,417 --> 00:52:01,552
Poi hai un infarto.

866
00:52:03,788 --> 00:52:07,623
Merdati addosso.

867
00:52:07,658 --> 00:52:09,859
L'ultimo che ho visto,

868
00:52:09,894 --> 00:52:11,927
ha impiegato al tizio 45 minuti interi

869
00:52:11,962 --> 00:52:16,166
prima che smettesse di contrarsi.

870
00:52:16,201 --> 00:52:19,535
Ed è quello che ti succederà.

871
00:52:19,570 --> 00:52:22,638
Questo è esattamente quello che è
ti succederà.

872
00:52:55,940 --> 00:52:57,705
Hai avuto i miei figli qui

873
00:52:57,708 --> 00:52:59,242
e lascerai morire il loro padre

874
00:52:59,244 --> 00:53:02,212
per qualcosa che non ha fatto?

875
00:53:02,247 --> 00:53:05,381
Non so se Proctor te l'ha detto,

876
00:53:05,416 --> 00:53:08,584
ma le impronte digitali di Jamie
erano sulla scena del crimine,

877
00:53:08,619 --> 00:53:11,221
il suo DNA era sotto le unghie di Greg,

878
00:53:11,256 --> 00:53:13,423
e hanno trovato il
arma del delitto a Truth.

879
00:53:13,458 --> 00:53:14,690
Mi dici che non è stato lui.

880
00:53:14,725 --> 00:53:17,727
Non è proprio per questo che se n'è andato
una pistola in giro a Truth.

881
00:53:17,762 --> 00:53:18,961
Va bene?

882
00:53:18,996 --> 00:53:20,265
E come ti ho detto prima,

883
00:53:20,298 --> 00:53:21,873
non ucciderebbe un agente dell'FBI.

884
00:53:21,876 --> 00:53:23,511
Non mi ha mai menzionato un Greg Knox...

885
00:53:23,514 --> 00:53:24,834
Nemmeno una volta.

886
00:53:24,869 --> 00:53:26,336
La sera in cui sono entrato nel club?

887
00:53:26,371 --> 00:53:27,970
La prima volta che ho visto Jamie?

888
00:53:28,005 --> 00:53:30,606
Allora avevo un ragazzo.

889
00:53:30,641 --> 00:53:33,344
Era Greg.

890
00:53:38,283 --> 00:53:40,783
Lo giuro su Dio, se tu
non fossi un dannato poliziotto...

891
00:53:40,818 --> 00:53:43,853
Ma lo sono.

892
00:53:43,888 --> 00:53:46,291
Buonanotte, Tasha.

893
00:53:53,931 --> 00:53:58,468
Per quello che vale,

894
00:53:58,503 --> 00:54:01,971
Vorrei non aver mai camminato
nella Verità quella notte.

895
00:54:02,006 --> 00:54:06,442
Vorrei non aver mai più rivisto Jamie.

896
00:54:06,477 --> 00:54:09,612
Ora che siamo d'accordo.

897
00:54:19,023 --> 00:54:20,423
Perché cazzo parli con Tariq?

898
00:54:20,458 --> 00:54:21,707
Mi ha chiesto di Kanan.

899
00:54:21,710 --> 00:54:23,859
Lo giuro, non l'ho fatto. Non l'ho fatto.

900
00:54:30,335 --> 00:54:32,001
A meno che tu non voglia essere un negro morto,

901
00:54:32,036 --> 00:54:33,769
tieni quella cazzo di bocca chiusa

902
00:54:33,804 --> 00:54:35,540
e i pagamenti in arrivo.

903
00:54:38,743 --> 00:54:40,009
Aspettare.

904
00:54:40,044 --> 00:54:41,410
Perché cazzo stai con Tariq?

905
00:54:41,412 --> 00:54:42,978
Ti pago per restare
lontano da lui, amico.

906
00:54:42,980 --> 00:54:44,880
Lo eri.

907
00:54:44,915 --> 00:54:46,916
Hai detto così tante bugie
e si è fatto tanti nemici

908
00:54:46,951 --> 00:54:48,384
non hai amici.

909
00:54:48,419 --> 00:54:52,488
Adesso mi paghi per tenerti in vita.

910
00:55:15,713 --> 00:55:17,046
Ciao?

911
00:55:17,081 --> 00:55:18,348
Hai una chiamata a carico del destinatario

912
00:55:18,383 --> 00:55:19,943
dal Centro Correzionale di Manhattan.

913
00:55:19,950 --> 00:55:21,838
Accetterai le accuse?

914
00:55:23,556 --> 00:55:26,021
SÌ.

915
00:55:26,056 --> 00:55:28,558
Eh, James?

916
00:55:28,593 --> 00:55:30,194
Tommy.

917
00:55:30,226 --> 00:55:32,762
Sembri stanco.

918
00:55:32,797 --> 00:55:35,431
Sono.

919
00:55:35,466 --> 00:55:38,468
È bello sentire la tua voce, fratello.

920
00:55:38,503 --> 00:55:40,170
Come te la cavi lì dentro?

921
00:55:40,405 --> 00:55:42,037
Non così buono.

922
00:55:42,072 --> 00:55:44,607
Se vado giù per questo,

923
00:55:44,642 --> 00:55:48,478
mi stanno dando l'ago.

924
00:55:48,513 --> 00:55:50,079
Vattene da qui, amico.

925
00:55:50,114 --> 00:55:51,614
Non uscirai così.

926
00:55:51,649 --> 00:55:52,850
Non puoi.

927
00:55:54,819 --> 00:55:56,454
Hai paura?

928
00:55:59,459 --> 00:56:02,392
Aiutami.

929
00:56:04,194 --> 00:56:07,830
Cosa hai bisogno che io faccia?

930
00:56:07,865 --> 00:56:10,766
Ho bisogno che tu ti prenda cura della mia famiglia.

931
00:56:15,840 --> 00:56:17,407
Ti ho preso.

932
00:56:20,077 --> 00:56:23,413
Mi occuperò di tutto.

933
00:56:23,448 --> 00:56:25,915
Tieni la testa alta lì dentro.

934
00:56:25,950 --> 00:56:27,517
Va bene.

935
00:56:27,552 --> 00:56:28,618
Più tardi, fratello.

936
00:56:49,197 --> 00:56:55,441
- Sincronizzato e corretto da VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --