1
00:00:11,721 --> 00:00:16,351
(galebovi glasaju)
(zujanje helikoptera)

2
00:00:16,642 --> 00:00:19,352
(zujanje helikoptera)

3
00:00:33,534 --> 00:00:36,954
(čovjek govori na španjolskom)

4
00:00:39,040 --> 00:00:42,840
(ljudi brbljaju na španjolskom)

5
00:00:46,922 --> 00:00:47,592
- [Janet] Požuri,

6
00:00:47,882 --> 00:00:48,472
Moram na zahod.

7
00:00:48,758 --> 00:00:51,178
(ljudi brbljaju na španjolskom)

8
00:00:51,469 --> 00:00:52,889
- [Vicky] Znaš li
kamo ideš, Mary?

9
00:00:53,179 --> 00:00:53,849
- To je to.

10
00:00:54,138 --> 00:00:54,808
- [Janet] Hoćemo li donijeti torbu?

11
00:00:55,097 --> 00:00:55,637
- Da.

12
00:00:55,931 --> 00:00:57,851
(ljudi brbljaju na španjolskom)

13
00:00:58,142 --> 00:00:58,932
- U redu.

14
00:01:00,436 --> 00:01:03,516
Let 92 za Miami, izlaz za ukrcaj jedan.

15
00:01:05,775 --> 00:01:08,525
Nakon što prođete
kontrola putovnica,

16
00:01:08,819 --> 00:01:10,359
naći ćete ga s desne strane.

17
00:01:10,654 --> 00:01:12,744
- [Vicky] Puno hvala, molim.

18
00:01:13,032 --> 00:01:14,782
- Vicky, gospođa govori engleski.

19
00:01:15,076 --> 00:01:16,986
Ne znam zašto moraš
pričaj svoj preprženi španjolski

20
00:01:17,286 --> 00:01:18,196
njima cijelo vrijeme.

21
00:01:18,496 --> 00:01:19,536
- To je ljubaznost, Janet.

22
00:01:19,830 --> 00:01:21,000
Mi smo u njihovoj zemlji.

23
00:01:21,290 --> 00:01:22,040
- Da, točno.

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,633
(ljudi brbljaju na španjolskom)

25
00:01:24,919 --> 00:01:26,209
(čovjek govori na španjolskom)

26
00:01:26,504 --> 00:01:29,054
(pijetao kukuriče)
(mnoštvo brblja na španjolskom)

27
00:01:29,340 --> 00:01:30,260
- Mary Jennings?

28
00:01:30,549 --> 00:01:33,219
- Da, to je moje ime,
nemoj ga istrošiti. (smijeh)

29
00:01:33,511 --> 00:01:34,221
- [Vicky] U čemu je problem, senjor?

30
00:01:34,512 --> 00:01:35,052
- Pođi sa mnom, molim te.

31
00:01:35,346 --> 00:01:36,926
- Oprostite, gospodine, ali imamo let

32
00:01:37,223 --> 00:01:38,183
koji je upravo na odlasku.

33
00:01:38,474 --> 00:01:39,314
Mi smo s grupom.

34
00:01:39,600 --> 00:01:40,680
- Vas dvoje ćete čekati ovdje.

35
00:01:40,976 --> 00:01:42,096
Slijedite me, molim.
- Zašto?

36
00:01:42,394 --> 00:01:42,944
- [Janet] Mary!

37
00:01:43,229 --> 00:01:43,769
- Oprostite,

38
00:01:44,063 --> 00:01:44,613
u čemu je problem
- Što da radimo,

39
00:01:44,897 --> 00:01:45,557
propustiti avion?

40
00:01:45,856 --> 00:01:47,686
- Ne želim propustiti ovaj let.

41
00:01:47,983 --> 00:01:50,073
Imam posebnu stopu, znate.

42
00:01:50,361 --> 00:01:51,781
Tako se zovu cijene izleta.

43
00:01:52,071 --> 00:01:53,361
- Ovuda, molim.

44
00:01:53,656 --> 00:01:56,116
(spiker govori španjolski preko interkoma)

45
00:01:56,408 --> 00:01:59,118
- Što se dovraga ovdje događa, dečki?

46
00:01:59,411 --> 00:02:00,621
- [Najavljivač] Miami, izlaz za ukrcaj jedan.

47
00:02:00,913 --> 00:02:02,333
- Čekaj malo, čekaj malo (smijeh).

48
00:02:02,623 --> 00:02:04,793
Je li ovo neka vrsta
iskrena stvar s kamerom, ha?

49
00:02:05,084 --> 00:02:05,884
Gdje je kamera? (smijeh)

50
00:02:06,168 --> 00:02:06,788
- Začepi.

51
00:02:07,753 --> 00:02:08,423
- Oprostite.

52
00:02:08,712 --> 00:02:10,012
(pukotine u rukama)
(viče)

53
00:02:10,297 --> 00:02:12,467
(Mary dašćući)

54
00:02:12,758 --> 00:02:14,218
- [Čovjek] Jeste li mislili da mi
ne znam za tvoju aferu

55
00:02:14,510 --> 00:02:17,100
s državnim službenikom, ha?

56
00:02:17,388 --> 00:02:18,718
(stenjanje)

57
00:02:19,014 --> 00:02:21,564
Znamo tko ste, gospođice Porter.

58
00:02:23,435 --> 00:02:24,765
Mi nismo budale.

59
00:02:26,021 --> 00:02:27,061
- (stenjući) Budale, ne. (stenje)

60
00:02:27,356 --> 00:02:28,816
Željeli biste da ste budalasti.

61
00:02:29,108 --> 00:02:30,858
Glupost bi trebala biti vaš cilj.

62
00:02:31,152 --> 00:02:32,822
Da te pitam nešto.

63
00:02:33,112 --> 00:02:34,662
Nemoj se nikada umoriti
ponašati se kao kliše,

64
00:02:34,947 --> 00:02:37,317
tipično, generičko, južno
Američki policijski razbojnik?

65
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
Da, super, samo naprijed, udari me opet.

66
00:02:39,410 --> 00:02:40,410
Reći ću ti nešto, ti
znaj, naša će strana uvijek pobijediti.

67
00:02:40,703 --> 00:02:41,543
znaš zašto

68
00:02:41,829 --> 00:02:44,789
Jer imamo više duha
i više resursa od vas.

69
00:02:45,082 --> 00:02:46,502
Sve što će nas koštati je novac.

70
00:02:46,792 --> 00:02:47,332
(šmrcne)

71
00:02:47,626 --> 00:02:48,416
Nema dovoljno mame na svijetu

72
00:02:48,711 --> 00:02:51,131
za promicanje cilja poput vašeg.

73
00:02:51,422 --> 00:02:54,222
(smijeh)

74
00:02:54,508 --> 00:02:55,048
Jebote.

75
00:02:55,342 --> 00:02:57,392
(smijeh)

76
00:03:02,558 --> 00:03:03,888
Hoćeš li zašutjeti, Raoul?

77
00:03:04,185 --> 00:03:05,015
(smijeh)

78
00:03:05,311 --> 00:03:06,941
(čovjek mrmlja)

79
00:03:07,229 --> 00:03:09,189
I ti želiš svoju mamu,
moraš prodati ove riječi.

80
00:03:09,481 --> 00:03:10,021
(smijeh)

81
00:03:10,316 --> 00:03:10,856
- [Lowell] Rez!

82
00:03:11,150 --> 00:03:11,690
Rez!

83
00:03:11,984 --> 00:03:12,784
- Oh, Lowell, žao mi je.

84
00:03:13,068 --> 00:03:13,858
- Oznaka kraja.

85
00:03:14,153 --> 00:03:14,703
(kljeskalica puca)

86
00:03:14,987 --> 00:03:15,527
(ljudi se smiju)

87
00:03:15,821 --> 00:03:16,571
- Oh, žao mi je.

88
00:03:16,864 --> 00:03:17,954
(smijeh)

89
00:03:18,240 --> 00:03:19,280
Žao mi je, Lowell.

90
00:03:19,575 --> 00:03:21,615
Oh, ne možete koristiti ništa od toga?

91
00:03:21,911 --> 00:03:22,451
(čovjek mrmlja)

92
00:03:22,745 --> 00:03:23,285
Sad me mrziš, zar ne?

93
00:03:23,579 --> 00:03:24,119
- Ne, smiješno je.

94
00:03:24,413 --> 00:03:24,963
Ne, ne mrzim te.

95
00:03:25,247 --> 00:03:26,037
(smijeh)

96
00:03:26,332 --> 00:03:28,962
Mrzim se što pokušavam
učiniti to bez rezova.

97
00:03:29,251 --> 00:03:29,921
Bilo je sjajno

98
00:03:30,211 --> 00:03:30,881
do te točke.
- Da.

99
00:03:31,170 --> 00:03:31,750
- [pomoćnik ravnatelja]
Idemo ljudi, hajde

100
00:03:32,046 --> 00:03:32,956
natrag na jedan.

101
00:03:33,255 --> 00:03:34,465
U poziciju, (klapnica
pukne) hajde.

102
00:03:34,757 --> 00:03:35,297
- [Suzanne] Kad smo kod toga,

103
00:03:35,591 --> 00:03:37,261
imam li vremena otići do
muški WC prije nego ponovno odemo?

104
00:03:37,551 --> 00:03:38,471
- Možete se kladiti.

105
00:03:38,761 --> 00:03:39,891
- [pomoćnik ravnatelja]
Natrag na jedan, idemo!

106
00:03:40,179 --> 00:03:41,389
- [Šminkerica] Suzanne,
pokušajte ne udariti u prsa

107
00:03:41,680 --> 00:03:42,560
zbog tjelesnog mikrofona.

108
00:03:42,848 --> 00:03:44,808
- Imam sreće što sam prošao
taj govor uopće.

109
00:03:45,100 --> 00:03:47,060
Ako se moram udariti u prsa
da to učinim, oprosti mi.

110
00:03:47,353 --> 00:03:48,733
(uzdahne) Udario bi me
prsa, također, ako ste imali

111
00:03:49,021 --> 00:03:49,811
izgovoriti ovaj govor.

112
00:03:50,105 --> 00:03:50,765
- [pomoćnik ravnatelja]
Radite s nama, ljudi.

113
00:03:51,065 --> 00:03:53,025
Natrag na jedan što brže
i što tiše.

114
00:03:53,317 --> 00:03:53,857
Idemo.

115
00:03:54,151 --> 00:03:54,691
- [Čovjek] Ponovno učitavanje!

116
00:03:54,985 --> 00:03:56,355
- Možeš to ponoviti.

117
00:03:56,654 --> 00:03:58,164
- [Čovjek] Vjerojatno hoće nakon sljedećeg udarca.

118
00:03:58,447 --> 00:04:01,657
- Samo ako prođem do kraja.

119
00:04:01,951 --> 00:04:03,911
(ljudi brbljaju)
- Dovedite ga ovamo, molim vas.

120
00:04:04,203 --> 00:04:06,163
- Molim te, možemo to nakon posla.

121
00:04:06,455 --> 00:04:07,535
(šmrcne)

122
00:04:07,831 --> 00:04:10,631
(ljudi brbljaju)

123
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
- Dobro, namjesti to.
- Umoran sam.

124
00:04:16,966 --> 00:04:18,966
(ljudi brbljaju)

125
00:04:19,260 --> 00:04:20,340
- Vrlo lijepo, dečki.

126
00:04:20,636 --> 00:04:21,346
Tom, hoćeš li ovo odnijeti odavde?

127
00:04:21,637 --> 00:04:22,177
- [Tom] Da, gospodine.

128
00:04:22,471 --> 00:04:23,011
- Natrag na jedan, molim.

129
00:04:23,305 --> 00:04:25,425
- (mrmlja) Gdje je moja avionska karta?

130
00:04:25,724 --> 00:04:28,644
(zujanje helikoptera)
(uzdahne) Aye, yai, yai, yai.

131
00:04:28,936 --> 00:04:32,396
- Zajebao si moj film,
ubit ću te.

132
00:04:32,690 --> 00:04:33,230
- Što?

133
00:04:33,524 --> 00:04:34,444
- Znaš točno o čemu govorim,

134
00:04:34,733 --> 00:04:37,153
kao i svi ostali na ovom skupu.

135
00:04:37,444 --> 00:04:38,824
Nije me briga što radiš
svome tijelu u svoje vrijeme,

136
00:04:39,113 --> 00:04:41,203
ali ovo je moje vrijeme, moj film.

137
00:04:41,490 --> 00:04:43,490
I ne namjeravam imati
neki razmaženi, sebični,

138
00:04:43,784 --> 00:04:47,374
napušena mala glumica uništi mi film.

139
00:04:47,663 --> 00:04:49,003
Očekujem da se sabereš

140
00:04:49,290 --> 00:04:50,870
i rade s nama ovim
zadnjih par dana,

141
00:04:51,166 --> 00:04:52,456
ili ću te ubiti.

142
00:04:52,751 --> 00:04:53,881
Ubit ću te prije nego što se ti ubiješ,

143
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
i radit ću bolji posao
jer si tako izvan toga

144
00:04:56,171 --> 00:04:58,721
vjerojatno biste čak i to upropastili.

145
00:04:59,008 --> 00:04:59,798
(uzdahne)
Misliš da možeš pogoditi

146
00:05:00,092 --> 00:05:02,472
ravno kroz ovo vrijeme?

147
00:05:02,761 --> 00:05:04,311
- (uzdahne) Da.

148
00:05:04,596 --> 00:05:06,966
- U redu, vratimo se na jedan, pokušajmo ponovno.

149
00:05:07,266 --> 00:05:08,476
Ti, kako se zoveš, molim te?

150
00:05:08,767 --> 00:05:09,437
- Cindy.

151
00:05:09,727 --> 00:05:10,267
- Cindy.

152
00:05:10,561 --> 00:05:11,401
To je savršeno.

153
00:05:11,687 --> 00:05:14,267
Cindy, diži dupe
ovaj skup i ne vraćaj se.

154
00:05:14,565 --> 00:05:15,395
Ako te ponovo uhvatim na ovom setu

155
00:05:15,691 --> 00:05:17,481
opskrbljujući je drogom,
Bacit ću novčić na tebe.

156
00:05:17,776 --> 00:05:18,686
Pozvat ću policiju.

157
00:05:18,986 --> 00:05:19,986
pus

158
00:05:20,279 --> 00:05:20,899
Dobiti.

159
00:05:25,200 --> 00:05:26,950
To o svemu?

160
00:05:28,078 --> 00:05:29,328
Bilo tko drugi želi biti uhićen ili ubijen

161
00:05:29,621 --> 00:05:31,671
prije nego što zamotamo ovog jebača?

162
00:05:33,917 --> 00:05:35,457
Idemo pucati.

163
00:05:35,753 --> 00:05:38,463
(zujanje helikoptera)

164
00:06:07,534 --> 00:06:11,124
(čovjek kašlje i stenje)

165
00:06:15,167 --> 00:06:18,337
(čovjek snažno kašlje)

166
00:06:26,011 --> 00:06:28,061
(stenje)

167
00:06:28,347 --> 00:06:30,887
(jako kašlje)

168
00:06:45,739 --> 00:06:49,829
- (kašljajući) Osjećam se kao ja
spavao pod slonovom nogom.

169
00:06:53,038 --> 00:06:54,208
Dandguba.

170
00:06:54,498 --> 00:06:56,128
(uzdahne)

171
00:06:56,417 --> 00:07:00,417
(stenje) Skoro je 11:30.

172
00:07:00,712 --> 00:07:02,972
Suze. (stenje)

173
00:07:03,257 --> 00:07:05,007
Trnoružica.

174
00:07:05,300 --> 00:07:07,090
(stenje)

175
00:07:07,386 --> 00:07:10,926
Kako se to zvalo
čovjek koji je spavao 100 godina?

176
00:07:11,223 --> 00:07:12,393
Rapunzel.

177
00:07:12,683 --> 00:07:13,313
br.

178
00:07:14,726 --> 00:07:16,596
Rip Van Winkle.

179
00:07:16,895 --> 00:07:19,935
Gospođo Winkle, ovo je vaš poziv za buđenje.

180
00:07:21,567 --> 00:07:22,317
Suzanne.

181
00:07:26,697 --> 00:07:27,447
Suzanne.

182
00:07:34,329 --> 00:07:35,079
Suzanne!

183
00:07:36,498 --> 00:07:37,998
Suzanne!

184
00:07:38,292 --> 00:07:41,842
(elektronička glazba srednjeg tempa)

185
00:07:45,257 --> 00:07:47,837
(škripa guma)

186
00:07:49,511 --> 00:07:50,471
Dostava!

187
00:07:50,762 --> 00:07:51,562
- [Medicinska sestra] Molim?

188
00:07:51,847 --> 00:07:53,927
- Dostava, ostavljam nekoga.

189
00:07:54,224 --> 00:07:55,234
Ostavljam nekoga!

190
00:07:55,517 --> 00:07:57,017
Nije li ovo hitna pomoć?

191
00:07:57,311 --> 00:07:57,851
- da

192
00:07:58,145 --> 00:07:59,725
- Pa ovo je hitan slučaj!

193
00:08:00,022 --> 00:08:01,322
- Jeste li u rodu pacijenta?

194
00:08:01,607 --> 00:08:02,897
- Oh, ne, nema veze.

195
00:08:03,192 --> 00:08:04,362
ja...

196
00:08:04,651 --> 00:08:05,191
Jedva je poznajem.

197
00:08:05,486 --> 00:08:09,276
Našao sam je ovakvu
i doveo sam je ovamo.

198
00:08:09,573 --> 00:08:10,243
Hoće li ona biti dobro?

199
00:08:10,532 --> 00:08:11,952
- Ne znam, gospodine.

200
00:08:12,242 --> 00:08:13,242
Gdje vas možemo pronaći?

201
00:08:13,535 --> 00:08:14,405
- Uh...

202
00:08:14,703 --> 00:08:15,253
nazvat ću te.

203
00:08:15,537 --> 00:08:17,707
Ima praznih boca
tableta u torbici.

204
00:08:17,998 --> 00:08:19,288
Mislim da je to uzela.

205
00:08:19,583 --> 00:08:21,043
Uh, hvala.

206
00:08:21,335 --> 00:08:24,835
(elektronička glazba srednjeg tempa)

207
00:08:26,006 --> 00:08:27,336
(škripa guma)

208
00:08:27,633 --> 00:08:28,433
- [Doktor] Imate li pojma što je uzela?

209
00:08:28,717 --> 00:08:29,257
- [Medicinska sestra] Tablete, gospodine.

210
00:08:29,551 --> 00:08:31,471
Demerol, Percodan i kokain.

211
00:08:31,762 --> 00:08:32,392
- [Doktor] Dajte mi njezine vitalne znakove.

212
00:08:32,679 --> 00:08:34,389
- Krvni tlak je 84 na 20,
- Suzanne!

213
00:08:34,681 --> 00:08:35,271
- I ona ima tahikardiju.

214
00:08:35,557 --> 00:08:36,767
- Suzanne!

215
00:08:37,059 --> 00:08:37,599
(udarci rukama)

216
00:08:37,893 --> 00:08:39,903
(hrče)

217
00:08:40,187 --> 00:08:42,687
- Volio bi da si glup... (stenje)

218
00:08:42,981 --> 00:08:43,691
- Što ona govori?

219
00:08:43,982 --> 00:08:45,232
- Nešto o gluposti.

220
00:08:45,526 --> 00:08:47,186
- (smijeh) Moglo bi se to opet reći.

221
00:08:47,486 --> 00:08:48,066
- Želiš ipecac?

222
00:08:48,362 --> 00:08:49,662
- Ne, previše ne reagira.

223
00:08:49,947 --> 00:08:52,817
Suzanne, imat ćemo
za pumpanje želuca!

224
00:08:53,116 --> 00:08:55,576
(stenje)

225
00:08:55,869 --> 00:08:57,409
- Moram li biti tamo? (stenje)

226
00:08:57,704 --> 00:08:59,834
(smijeh)

227
00:09:26,775 --> 00:09:29,435
(vrata škripe)

228
00:09:29,736 --> 00:09:32,276
(zvecka staklo)

229
00:09:37,077 --> 00:09:39,997
(koraci odjekuju)

230
00:09:46,128 --> 00:09:49,208
(mrcanje i stenjanje)

231
00:09:49,506 --> 00:09:52,256
(teško dišući)

232
00:09:53,510 --> 00:09:54,600
- Gadan san?

233
00:09:55,887 --> 00:09:57,757
Svatko ih ima.

234
00:09:58,056 --> 00:09:59,676
Imat ćeš ih neko vrijeme.

235
00:09:59,975 --> 00:10:02,095
(dašćući)

236
00:10:02,394 --> 00:10:03,024
- Sjajno.

237
00:10:03,979 --> 00:10:07,319
- Ja sam Julie Marsden,
ravnatelj jedinice za odvikavanje.

238
00:10:07,608 --> 00:10:09,228
Ovdje sam da te primim.

239
00:10:11,403 --> 00:10:13,033
- Molim?

240
00:10:13,322 --> 00:10:15,202
- Koji dio vas zbunjuje?

241
00:10:15,490 --> 00:10:17,120
(uzdahne)

242
00:10:17,409 --> 00:10:18,699
- Na odvikavanju sam?

243
00:10:18,994 --> 00:10:19,834
- da

244
00:10:20,120 --> 00:10:21,750
Vaš liječnik, dr. Feldman, i vaša majka

245
00:10:22,039 --> 00:10:24,789
da ste prebačeni iz
hitna pomoć sinoć.

246
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
- Ja sam na odvikavanju?

247
00:10:29,129 --> 00:10:31,839
- Ne sjećaš se
ispumpati želudac?

248
00:10:32,132 --> 00:10:33,722
(lagano kašlje)

249
00:10:34,009 --> 00:10:35,299
- Oh, eto što.

250
00:10:36,386 --> 00:10:37,136
- Aha.

251
00:10:41,975 --> 00:10:43,385
- Moja majka zna?

252
00:10:44,353 --> 00:10:47,653
- Pa, bila je ovdje dok si ti
sinoć bili u nesvijesti.

253
00:10:47,939 --> 00:10:48,569
- Sjajno.

254
00:10:52,319 --> 00:10:53,029
Oh, Bože.

255
00:10:55,447 --> 00:10:57,367
(uzdahne)

256
00:11:00,243 --> 00:11:02,953
Zašto su mi ispumpali želudac?

257
00:11:03,246 --> 00:11:05,916
- Ti bi umro da nisu.

258
00:11:11,713 --> 00:11:14,013
- Zašto se ničega ne mogu sjetiti?

259
00:11:14,299 --> 00:11:16,299
- Vjerojatno si bio u nesvjestici.

260
00:11:16,593 --> 00:11:19,643
I ne sjećate se da ste uzimali drogu?

261
00:11:19,930 --> 00:11:21,640
- Oh, pa, naravno.

262
00:11:21,932 --> 00:11:23,062
Neki.
- U redu.

263
00:11:23,350 --> 00:11:26,980
- Ali ne, (smijeh) mislim...

264
00:11:29,022 --> 00:11:31,942
Kako sam došao do hitne?

265
00:11:34,111 --> 00:11:37,111
- Čovjek te ostavio onesviještenu.

266
00:11:37,406 --> 00:11:38,406
- WHO?

267
00:11:38,699 --> 00:11:40,279
- Suzanne, ja nisam detektiv.

268
00:11:40,575 --> 00:11:44,115
Ovdje sam samo da vas primim
i ako Bog da, pomoći će vam.

269
00:11:44,413 --> 00:11:46,583
Dakle, sada, ako nemate ništa protiv, ja bih
volio postaviti nekoliko pitanja.

270
00:11:46,873 --> 00:11:48,583
- Dovezao me tip?

271
00:11:50,627 --> 00:11:53,417
- Jesi li namjerno
pokušati sebi oduzeti život?

272
00:11:53,714 --> 00:11:54,594
- Oh, molim te.

273
00:11:55,757 --> 00:11:57,297
- Pa, žao mi je ako
pitanje te vrijeđa,

274
00:11:57,592 --> 00:11:59,592
ali morati imati svoj želudac
pumpano obično ukazuje

275
00:11:59,886 --> 00:12:02,096
prilično suicidalno ponašanje.

276
00:12:02,389 --> 00:12:06,349
- Da, pa, ponašanje
možda i jesam, ali ja sigurno nisam.

277
00:12:08,019 --> 00:12:11,689
- Želim da to znaš
Znam da se bojiš.

278
00:12:11,982 --> 00:12:14,232
I da je ovo mjesto za rješavanje toga.

279
00:12:14,526 --> 00:12:17,066
(cvrkut ptica)

280
00:12:18,947 --> 00:12:20,907
(drhtavo udahne)

281
00:12:21,199 --> 00:12:23,869
- Bojim se, nisam baš
shvati kako sam skoro umro.

282
00:12:24,161 --> 00:12:25,911
(Owing) To nije...

283
00:12:26,204 --> 00:12:28,754
To nikada nije ono što sam želio učiniti.

284
00:12:31,960 --> 00:12:34,050
- Što si htio učiniti?

285
00:12:36,965 --> 00:12:38,875
(uzdahne)

286
00:12:40,844 --> 00:12:42,014
- Ne znam.

287
00:12:43,597 --> 00:12:44,347
- Dobro.

288
00:12:45,640 --> 00:12:47,480
To je tvoj prvi korak.

289
00:12:48,852 --> 00:12:50,772
(uzdahne)

290
00:12:54,024 --> 00:12:58,114
- Samo se osjećam kao da nisam
radi što hoćeš (šmrcne),

291
00:12:59,112 --> 00:13:00,662
ostavit ćeš me.

292
00:13:00,947 --> 00:13:03,117
(plačući) Kaznit ćeš me.

293
00:13:03,408 --> 00:13:05,288
(plače)

294
00:13:07,496 --> 00:13:08,746
- Dobro, dobro, uh,

295
00:13:09,039 --> 00:13:11,079
(pročišćava grlo) hajdemo
stati tamo na dan.

296
00:13:11,374 --> 00:13:12,384
Dobar posao, Carol.

297
00:13:12,667 --> 00:13:14,167
Dobar posao, Carol.
(ljudi plješću)

298
00:13:14,461 --> 00:13:15,341
(ljudi plješću)

299
00:13:15,629 --> 00:13:18,049
U redu, svi, prije nego što odemo,

300
00:13:18,340 --> 00:13:21,720
Želio bih predstaviti pridošlicu, Suzanne,

301
00:13:22,010 --> 00:13:23,510
koji je upravo izašao iz detoksikacije.

302
00:13:23,804 --> 00:13:25,724
(ljudi plješću)
- Bok, Suzanne.

303
00:13:26,014 --> 00:13:28,314
Dobrodošli.
(ljudi plješću)

304
00:13:28,600 --> 00:13:31,060
- Zar nisu tvoji roditelji
trebao biti ovdje večeras?

305
00:13:31,353 --> 00:13:31,903
- Ha?

306
00:13:32,187 --> 00:13:33,017
Moja majka, misliš?

307
00:13:33,313 --> 00:13:33,983
- Mhm.

308
00:13:34,272 --> 00:13:35,942
- Ne, moja majka radi.

309
00:13:36,233 --> 00:13:38,033
Doći će ako može.

310
00:13:39,611 --> 00:13:40,901
- (uzdahne) Mislim da bismo svi trebali posjetiti

311
00:13:41,196 --> 00:13:43,236
s našim značajnim
drugi na nekoliko minuta.

312
00:13:43,532 --> 00:13:46,082
(ljudi brbljaju)

313
00:13:48,036 --> 00:13:49,906
Suzanne, mogu li razgovarati s tobom?

314
00:13:50,205 --> 00:13:50,905
- Oh, mislim da jesam.
(ljudi brbljaju)

315
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
- Želim da se pozabaviš time
tvoji osjećaji, Suzanne,

316
00:13:53,208 --> 00:13:54,128
prije nego se pozabave tobom.

317
00:13:54,417 --> 00:13:56,167
- Govorite li uvijek u naljepnicama?

318
00:13:56,461 --> 00:13:57,881
- Znate, ovisnost nije problem,

319
00:13:58,171 --> 00:13:59,051
to je rješenje.

320
00:13:59,339 --> 00:13:59,879
- Znaš.
- I do tebe

321
00:14:00,173 --> 00:14:01,013
ukloniti otopinu,

322
00:14:01,299 --> 00:14:01,929
- Znaš.
- ne možete jasno vidjeti

323
00:14:02,217 --> 00:14:03,507
u čemu je problem.

324
00:14:03,802 --> 00:14:04,342
(pročišćava grlo)

325
00:14:04,636 --> 00:14:05,596
Ovaj bijes nije zbog mene.

326
00:14:05,887 --> 00:14:06,467
Na koga si stvarno ljut?

327
00:14:06,763 --> 00:14:07,313
- Hm.

328
00:14:07,597 --> 00:14:09,097
- Zdravo, draga!

329
00:14:09,391 --> 00:14:10,141
Zdravo draga.

330
00:14:10,433 --> 00:14:11,313
Oh.

331
00:14:11,601 --> 00:14:12,311
- Bok, mama!

332
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
- Jesam li zakasnio za obiteljsku stvar?

333
00:14:16,106 --> 00:14:16,856
- Da.

334
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
- Oh, šećeru.
- Ali, u redu je.

335
00:14:18,650 --> 00:14:20,280
- Nisam to želio propustiti.

336
00:14:20,569 --> 00:14:21,399
Kako je prošlo?

337
00:14:21,695 --> 00:14:22,235
- Bilo je...
- Što je bilo?

338
00:14:22,529 --> 00:14:23,489
sa svojom kosom?

339
00:14:23,780 --> 00:14:24,780
- Ne znam, to je u modi

340
00:14:25,073 --> 00:14:26,663
na rehabilitaciji.
- Oprosti, Suzanne,

341
00:14:26,950 --> 00:14:28,870
ali mogu li upoznati tvoju majku?

342
00:14:29,160 --> 00:14:30,950
- Naravno, Bart, ovo je moja mama.
- Oh, gospođice Mann,

343
00:14:31,246 --> 00:14:31,906
Ne mogu vjerovati

344
00:14:32,205 --> 00:14:33,035
upoznajem te.
- Mama, ovo...

345
00:14:33,331 --> 00:14:33,871
(uzdahne)

346
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
- Otkad sam bio
sedam, htjela sam biti ti.

347
00:14:35,917 --> 00:14:37,417
- Bart te radi u svom drag showu.

348
00:14:37,711 --> 00:14:38,461
- Ovo je moj ljubavnik, Allen.

349
00:14:38,753 --> 00:14:39,673
- Oh, zdravo, Allene.
- Bok.

350
00:14:39,963 --> 00:14:40,843
- Pa, za goo-- (smijeh)

351
00:14:41,131 --> 00:14:41,841
Koji broj radiš?

352
00:14:42,132 --> 00:14:43,012
- Zviždući borovi.

353
00:14:43,300 --> 00:14:44,590
Nosim kostim koji je gotovo isti

354
00:14:44,885 --> 00:14:46,215
poput ove koju si ti nosila
u uvodnom broju

355
00:14:46,511 --> 00:14:47,761
te čudesne gospođe Markham.

356
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
- (smijeh) Oh, onaj sa steznikom?

357
00:14:49,806 --> 00:14:50,926
Oh, to je bilo tako teško
- Mama.

358
00:14:51,224 --> 00:14:52,484
- nositi.
- Mama.

359
00:14:52,767 --> 00:14:53,937
dakle...
- Oprostite, dečki.

360
00:14:54,227 --> 00:14:54,767
(smijeh)

361
00:14:55,061 --> 00:14:56,101
- Drago mi je.
- Drago mi je što smo se upoznali.

362
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
- Da, vidimo se kasnije.
- Vidimo se.

363
00:14:59,608 --> 00:15:00,148
(uzdahne)

364
00:15:00,442 --> 00:15:02,322
Draga, oprosti, ali znaš
koliko me kraljice vole.

365
00:15:02,611 --> 00:15:03,191
- [Suzanne] Mhm.

366
00:15:03,486 --> 00:15:07,526
♫ Zviždući borovi me dozivaju

367
00:15:07,824 --> 00:15:11,794
♫ Pod zvijezdama, čut ćeš drveće

368
00:15:15,123 --> 00:15:16,633
- Izgleda fantastično.

369
00:15:16,917 --> 00:15:17,917
- Što misliš tko ju je napravio?

370
00:15:18,209 --> 00:15:18,879
- Dr. Klein.

371
00:15:19,169 --> 00:15:20,629
On ih sve radi.

372
00:15:22,047 --> 00:15:22,877
- Pitam se što Allen radi.

373
00:15:23,173 --> 00:15:26,513
- Mama, mama, ovo je moje
nova cimerica, Aretha.

374
00:15:26,801 --> 00:15:27,341
- Kako?

375
00:15:27,636 --> 00:15:28,506
Kako nepristojno od mene.

376
00:15:28,803 --> 00:15:30,723
Bio sam tako uzbuđen
o viđanju moje kćeri.

377
00:15:31,014 --> 00:15:32,644
Aretha, kako neobično ime.

378
00:15:32,933 --> 00:15:33,933
- znam

379
00:15:34,225 --> 00:15:36,515
Mislim da su moji roditelji bili
očekujući nekog crnog.

380
00:15:36,811 --> 00:15:38,021
(smijeh)

381
00:15:38,313 --> 00:15:40,153
- Jesi li crn?

382
00:15:40,440 --> 00:15:41,480
- Ne.

383
00:15:41,775 --> 00:15:42,395
ja...

384
00:15:44,235 --> 00:15:45,525
Drago mi je što smo se upoznali.

385
00:15:45,820 --> 00:15:48,780
Suzanne mi je toliko pričala o tebi.

386
00:15:49,074 --> 00:15:51,914
Mislim da ću ići tkati
košara ili tako nešto,

387
00:15:52,202 --> 00:15:54,412
i neka vas dvoje posjetite.

388
00:15:56,665 --> 00:15:58,165
- Djeluje vrlo neobično.

389
00:15:58,458 --> 00:15:59,078
- Da.

390
00:16:01,711 --> 00:16:03,131
(uzdahne)

391
00:16:03,421 --> 00:16:04,971
- Drago mi je da stječeš nove prijatelje.

392
00:16:05,256 --> 00:16:07,046
(uzdahne)

393
00:16:09,678 --> 00:16:11,008
- Oh, hvala, mama!

394
00:16:12,806 --> 00:16:13,466
(smijeh)

395
00:16:13,765 --> 00:16:16,305
- Jeste li razgovarali s Martyjem?

396
00:16:16,601 --> 00:16:17,731
- Ne još.

397
00:16:18,019 --> 00:16:18,689
- Pa, trebala bi.

398
00:16:18,979 --> 00:16:19,519
- Znam,

399
00:16:19,813 --> 00:16:20,363
ja znam
- Trebala bi

400
00:16:20,647 --> 00:16:21,647
za početak tog novog filma.

401
00:16:21,940 --> 00:16:22,940
- Pa, (uzdahne)

402
00:16:23,233 --> 00:16:24,283
Neću to učiniti.
- Ne mislim

403
00:16:24,567 --> 00:16:26,187
trebao bi to učiniti i reći ću ti zašto.

404
00:16:26,486 --> 00:16:27,856
- Majko, upravo sam rekao

405
00:16:28,154 --> 00:16:28,744
Neću to učiniti.
- Prvo, nije

406
00:16:29,030 --> 00:16:31,370
ključni projekt u vašoj karijeri.

407
00:16:31,658 --> 00:16:34,408
I dva, trebat će ti
vrijeme za odmor i istraživanje.

408
00:16:34,703 --> 00:16:37,373
I C, mislim da bi trebao
agenti promjena, draga.

409
00:16:37,664 --> 00:16:39,674
Ne sviđa mi se što rade za tebe.

410
00:16:39,958 --> 00:16:41,248
Karijeru je potrebno planirati.

411
00:16:41,543 --> 00:16:44,253
Vaš veliki problem je što ste previše nestrpljivi.

412
00:16:44,546 --> 00:16:46,756
Samo te zanima
u trenutnom zadovoljstvu.

413
00:16:47,048 --> 00:16:47,758
- Trenutno zadovoljstvo

414
00:16:48,049 --> 00:16:48,589
traje predugo.
- Ali ja te ne želim

415
00:16:48,883 --> 00:16:50,763
razmišljati o bilo čemu od toga upravo sada.

416
00:16:51,052 --> 00:16:53,302
Ja ću sve riješiti
dok si ti ovdje.

417
00:16:53,596 --> 00:16:54,256
Bez pritiska.

418
00:16:54,556 --> 00:16:56,596
Ne želim da imaš
bilo što što vam visi nad glavom.

419
00:16:56,891 --> 00:17:00,561
Želim da budeš
apsolutno (plačući) jasno.

420
00:17:00,854 --> 00:17:03,194
(bijesno plače)

421
00:17:03,481 --> 00:17:06,781
Obećao sam sebi da hoću
ne radi ovo, i pogledaj me.

422
00:17:07,068 --> 00:17:09,148
(uzdahne)

423
00:17:09,446 --> 00:17:12,116
Nisam želio da me vidiš uzrujanog.

424
00:17:12,407 --> 00:17:14,577
Mrzim se uzrujavati.

425
00:17:14,868 --> 00:17:15,948
(uzdahne)

426
00:17:16,244 --> 00:17:18,834
Stvarno te mrzim
moram proći kroz ovo.

427
00:17:19,122 --> 00:17:21,082
Volio bih da to mogu učiniti za tebe.

428
00:17:22,792 --> 00:17:26,172
Otkad si bila mala
curo, imao sam taj osjećaj,

429
00:17:26,463 --> 00:17:28,923
Ne znam, da bih te izgubio,

430
00:17:29,215 --> 00:17:31,215
da ćeš mi se rano uzeti.

431
00:17:31,509 --> 00:17:32,179
- (jede) Za razliku od kasnije

432
00:17:32,469 --> 00:17:34,469
kada bi bilo
(smijeh) zgodnije?

433
00:17:34,763 --> 00:17:36,773
(smijeh)
(Doris se poluglasno smije)

434
00:17:37,057 --> 00:17:37,927
- Bože, ti si tvrd.

435
00:17:38,224 --> 00:17:38,774
- (smijeh) Oh, mama.

436
00:17:39,059 --> 00:17:39,599
- Isti si kao baka.

437
00:17:39,893 --> 00:17:40,943
Uvijek me osuđuješ.
- Ma daj,

438
00:17:41,227 --> 00:17:42,897
Samo mislim da nam ne treba
- Nikad mi nisi oprostio

439
00:17:43,188 --> 00:17:44,398
i nikad mi ne daš da pričam.
- da ponovno prođem kroz ovo.

440
00:17:44,689 --> 00:17:45,229
Pa, samo tako osjećam

441
00:17:45,523 --> 00:17:49,113
kao da ponekad ne razgovaram s tobom.

442
00:17:49,402 --> 00:17:53,072
Osjećam se kao da govorim
svom treneru drame.

443
00:17:53,364 --> 00:17:57,294
- (uzdahne) Misliš da bi mogao
probaj ne biti toliko ljut na mene?

444
00:18:04,167 --> 00:18:05,337
Samo ću ovo isprati.
- Ne, ostavi to.

445
00:18:05,627 --> 00:18:06,377
- Imam Woolite u torbici.

446
00:18:06,669 --> 00:18:07,669
Zgodan je za put.

447
00:18:07,962 --> 00:18:08,632
- Ostavi to!

448
00:18:22,685 --> 00:18:25,225
- Uzet ću nešto odjeće
donijeti do sutra.

449
00:18:25,522 --> 00:18:28,022
I tvoja kaseta s vrpcom
stvar za tvoju glazbu,

450
00:18:28,316 --> 00:18:29,106
i poplun.

451
00:18:31,152 --> 00:18:32,822
A u nedjelju poslijepodne, Mary će navratiti

452
00:18:33,113 --> 00:18:34,913
s vašim video strojem i nekim trakama,

453
00:18:35,198 --> 00:18:35,988
i biljka.

454
00:18:37,659 --> 00:18:39,329
Ovdje je tako bljak.

455
00:18:40,703 --> 00:18:44,793
Ne znam kako stojiš
to, sve jednobojno.

456
00:18:48,962 --> 00:18:50,882
- Cvijeće za tebe, Suzanne.

457
00:18:51,172 --> 00:18:52,222
- Oh, tko je umro?

458
00:18:53,299 --> 00:18:56,299
- Oboje smo skoro jesmo, za početak.

459
00:18:58,304 --> 00:19:00,274
Od koga su?

460
00:19:00,557 --> 00:19:02,427
(stenje)

461
00:19:05,353 --> 00:19:07,983
- Od tipa su
koji mi je ispumpao želudac.

462
00:19:08,273 --> 00:19:08,823
- Sranje.

463
00:19:09,107 --> 00:19:11,607
(smijeh)

464
00:19:11,901 --> 00:19:13,651
„Nadam se da ti je želudac bolje.

465
00:19:13,945 --> 00:19:17,315
“Činio si mi se kakvim
majka me upozorila,

466
00:19:17,615 --> 00:19:20,945
"lijepa i preosjetljiva osoba."

467
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
On sve to može reći iz
sadržaj vašeg želuca.

468
00:19:23,746 --> 00:19:25,666
- Morao bih biti osjetljiv
trebati svu tu drogu.

469
00:19:25,957 --> 00:19:28,207
U iskušenju sam da se udam
njega kako bih mogao reći ljudima

470
00:19:28,501 --> 00:19:29,251
kako smo se upoznali.

471
00:19:29,544 --> 00:19:30,554
- Suzanne.

472
00:19:30,837 --> 00:19:33,667
Lowell Kolchek opet na telefonu.

473
00:19:33,965 --> 00:19:35,755
- Reci mu da sam na detoksikaciji.

474
00:19:37,135 --> 00:19:39,795
On je režiser, znate, (smijeh)

475
00:19:40,096 --> 00:19:41,466
s kojim sam radio.

476
00:19:41,764 --> 00:19:43,224
Ne želim razgovarati s
njemu, neugodno mi je.

477
00:19:43,516 --> 00:19:44,266
Ne moram, zar ne?

478
00:19:44,559 --> 00:19:46,189
- Ne moraš to učiniti
sve što ne želiš učiniti.

479
00:19:46,477 --> 00:19:47,017
- Hvala.

480
00:19:47,312 --> 00:19:49,612
- Osim što nikada ne uzima drogu
ponovno i ići na sastanke AA-a

481
00:19:49,898 --> 00:19:52,108
do kraja života.

482
00:19:52,400 --> 00:19:54,530
- Oh, osjećam se puno bolje!

483
00:19:57,947 --> 00:19:59,157
- Što da ti kažem?

484
00:19:59,449 --> 00:20:00,489
Rezultat cijele stvari

485
00:20:00,783 --> 00:20:02,743
je to tvoj boravak u klinici i sve

486
00:20:03,036 --> 00:20:05,456
dovela vas je do vrlo visokog rizika da radite film.

487
00:20:05,747 --> 00:20:06,957
- Žele da ja radim u filmu.

488
00:20:07,248 --> 00:20:08,248
Razgovarao sam s direktorom.

489
00:20:08,541 --> 00:20:10,421
- Direktor nije problem, dušo,

490
00:20:10,710 --> 00:20:11,880
to je osiguravajuće društvo.

491
00:20:12,170 --> 00:20:13,840
Ovi dečki vas neće pokrivati u slučaju

492
00:20:14,130 --> 00:20:14,800
da se drogiraš,

493
00:20:15,089 --> 00:20:15,839
što da ti kažem?
- (smijeh) Nisam

494
00:20:16,132 --> 00:20:17,262
drogirati se, Marty.

495
00:20:17,550 --> 00:20:19,220
- Znamo to, draga, ali
ovo su biznismeni.

496
00:20:19,510 --> 00:20:22,180
Nemaju znanja o
kreativne ličnosti.

497
00:20:22,472 --> 00:20:23,932
Glumci nisu dobro tretirani.

498
00:20:24,224 --> 00:20:26,774
A glumice se tretiraju kao, pa,

499
00:20:27,060 --> 00:20:29,770
Mrzim koristiti tu riječ, ali sranje.

500
00:20:30,063 --> 00:20:30,773
- Marty--
- Sjećam se

501
00:20:31,064 --> 00:20:33,444
kad sam imao 15 godina,
G. Mayer me pozvao unutra

502
00:20:33,733 --> 00:20:34,283
za sastanak.

503
00:20:34,567 --> 00:20:36,067
Sjedio je na WC školjki.

504
00:20:36,361 --> 00:20:38,821
Morali smo dirigirati cijelu
susret s njim na WC-u.

505
00:20:39,113 --> 00:20:40,573
Sada možete biti sigurni u to
on to ne bi učinio

506
00:20:40,865 --> 00:20:41,865
Johnu Garfieldu.
- John Garfield.

507
00:20:42,158 --> 00:20:42,778
- Točno.

508
00:20:43,076 --> 00:20:43,616
- Mama.

509
00:20:43,910 --> 00:20:45,290
- Moja kći ne voli kad pričam.

510
00:20:45,578 --> 00:20:46,828
- [Doris] Doris, možda bolje pusti

511
00:20:47,121 --> 00:20:48,291
Ujak Marty riješi ovo.

512
00:20:48,581 --> 00:20:49,251
- Pa naravno da će te poslušati,

513
00:20:49,540 --> 00:20:50,960
nisi joj majka.

514
00:20:51,251 --> 00:20:52,751
ujak Marty.
- Suzy, što da ti kažem?

515
00:20:53,044 --> 00:20:56,264
Ostale glumice i glumci
koji nisu došli na posao

516
00:20:56,547 --> 00:20:58,837
zbog problema s drogom ili alkoholom

517
00:20:59,133 --> 00:21:01,223
koštaju osiguranje
tvrtke puno novca,

518
00:21:01,511 --> 00:21:03,351
tako da možete vidjeti njihov problem, zar ne?

519
00:21:03,638 --> 00:21:04,348
- Vidim.

520
00:21:04,639 --> 00:21:05,599
Ja sam kažnjen.

521
00:21:05,890 --> 00:21:06,430
(uzdahne)
- dušo,

522
00:21:06,724 --> 00:21:07,684
ako me pustiš da završim,
- Što, jesam.

523
00:21:07,976 --> 00:21:09,766
- Vidjet ćeš da ovo nisu sve loše vijesti.

524
00:21:10,061 --> 00:21:12,611
Tvoj ujak Marty ovdje je govorio
osiguravajućem društvu

525
00:21:12,897 --> 00:21:16,277
rano jutros i
rekli su da će te pokriti

526
00:21:16,567 --> 00:21:19,647
ako biste ostali pri čemu
nazivaju odgovornom stranom

527
00:21:19,946 --> 00:21:20,986
za prikazivanje filma.

528
00:21:21,281 --> 00:21:23,371
- Odgovoran, pa što
trebam li učiniti?

529
00:21:23,658 --> 00:21:26,618
Idi u kuću na pola puta za
svojeglavi članovi SAG-a ili tako nešto?

530
00:21:26,911 --> 00:21:28,711
- Dušo, ako se malo smiriš,

531
00:21:28,997 --> 00:21:30,707
vidjet ćeš da nije tako loše.

532
00:21:30,999 --> 00:21:33,129
Što su rekli, hoće
pokriti te ako si ostao

533
00:21:33,418 --> 00:21:35,918
s jednim ili oba roditelja.

534
00:21:36,212 --> 00:21:37,262
Što da ti kažem?

535
00:21:37,547 --> 00:21:39,337
Rekao sam im da tvoj otac živi u New Yorku,

536
00:21:39,632 --> 00:21:40,972
pa što je s Doris ovdje?

537
00:21:41,259 --> 00:21:41,799
- Molim?

538
00:21:42,093 --> 00:21:43,593
- Pa nije mogla ostati
s ocem u svakom slučaju.

539
00:21:43,886 --> 00:21:45,386
On je gori od nje.

540
00:21:45,680 --> 00:21:46,600
Nije da si loša, draga.

541
00:21:46,889 --> 00:21:49,059
- Ostati s mojom (smijeh) majkom?

542
00:21:49,350 --> 00:21:50,730
Što sam ja, tinejdžer?

543
00:21:51,019 --> 00:21:52,559
- Živio sam s majkom i ocem

544
00:21:52,854 --> 00:21:54,694
do moje 23 godine.

545
00:21:54,981 --> 00:21:56,021
Svi smo dijelili istu kupaonicu.

546
00:21:56,316 --> 00:21:57,316
- Doris, Doris, molim te.
(Suzanne stenje)

547
00:21:57,608 --> 00:21:58,318
hvala vam

548
00:21:58,609 --> 00:22:01,149
Suzy, možda bi bilo bolje
pričekati par mjeseci

549
00:22:01,446 --> 00:22:02,356
vratiti se na posao.

550
00:22:02,655 --> 00:22:03,775
Znate, idite na svoje AA sastanke i

551
00:22:04,073 --> 00:22:04,623
kada se osjećaš bolje,
- Ali ja želim

552
00:22:04,907 --> 00:22:05,947
snimi ovaj film.
- što da ti kažem?

553
00:22:06,242 --> 00:22:07,792
- Mogu ići na sastanke i raditi.

554
00:22:08,077 --> 00:22:08,617
Bolje mi ide

555
00:22:08,911 --> 00:22:09,451
kad ionako radim.
- Ne, vidiš,

556
00:22:09,746 --> 00:22:10,286
ona je točno poput mene
- Znam...

557
00:22:10,580 --> 00:22:11,460
- kad sam bila njezinih godina.
- Ono što radim,

558
00:22:11,748 --> 00:22:13,118
Osjećam se kao da pripadam,
- Radio sam film za filmom.

559
00:22:13,416 --> 00:22:14,286
- Osjećam se potrebnim.
- Nikad nisam prestao raditi,

560
00:22:14,584 --> 00:22:16,094
- Znam kako se to radi.
- i bilo je jako, jako dobro

561
00:22:16,377 --> 00:22:19,507
terapija za mene nakon razvoda
i moji pobačaji.

562
00:22:19,797 --> 00:22:22,087
'Naravno, u to vrijeme,
materijal je bio puno bolji.

563
00:22:22,383 --> 00:22:23,093
- Doris.

564
00:22:23,384 --> 00:22:24,894
Dakle, dušo, dobro si shvatila.

565
00:22:25,178 --> 00:22:27,598
Ovo su uvjeti
za snimanje ovog filma.

566
00:22:27,889 --> 00:22:31,599
Za prikazivanje filma,
ostaješ sa svojom majkom.

567
00:22:31,893 --> 00:22:34,153
- Možeš imati svoju staru sobu.

568
00:22:34,437 --> 00:22:35,647
- Sjajno.

569
00:22:35,938 --> 00:22:37,608
Dobro, dobro, ostat ću s njom.

570
00:22:37,899 --> 00:22:39,399
Ti, super.
- Znaš što kažu.

571
00:22:39,692 --> 00:22:40,822
Nema boli, nema dobitka.
- Dobro, u redu.

572
00:22:41,110 --> 00:22:43,530
Pa nije ni čudo što sam tako debela.

573
00:22:43,821 --> 00:22:45,201
- Debela?

574
00:22:45,490 --> 00:22:47,370
Draga, ako ništa drugo, ti si premršava.

575
00:22:47,658 --> 00:22:48,658
Sad ja, moj stomak,

576
00:22:48,951 --> 00:22:49,451
to je jako.
- Majko,

577
00:22:49,744 --> 00:22:50,704
šalila sam se.

578
00:22:52,663 --> 00:22:54,963
- Ne razumijem tvoju generaciju
humor pola vremena.

579
00:22:55,249 --> 00:22:55,789
(uzdahne)

580
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
- Nemam generaciju.

581
00:22:58,336 --> 00:23:01,046
- Onda, mislim da bi trebao uzeti jedan.

582
00:23:02,673 --> 00:23:06,763
(tmurna elektronska glazba)
(brbljanje filmske ekipe)

583
00:23:12,934 --> 00:23:14,644
- Imam je upravo ovdje.

584
00:23:14,936 --> 00:23:15,476
Jutro.

585
00:23:15,770 --> 00:23:16,310
Ja sam Ted.

586
00:23:16,604 --> 00:23:19,114
Osmišljen sam da ti stvaram život
dosadnije mjesto za biti.

587
00:23:19,399 --> 00:23:20,779
(smijeh)

588
00:23:21,067 --> 00:23:23,687
- Ja sam Suzanne, stvorena da budem živcirana.

589
00:23:23,986 --> 00:23:26,986
- (smije se) Onda bismo trebali
slažu se baš super.

590
00:23:27,281 --> 00:23:28,031
Ovo, naravno,

591
00:23:28,324 --> 00:23:30,624
je li tvoj...
- Moj kavez za hrčke, oh.

592
00:23:30,910 --> 00:23:31,660
- Htjela sam reći odmorište.

593
00:23:31,953 --> 00:23:33,583
- Moje posljednje počivalište.

594
00:23:33,871 --> 00:23:35,161
Samo sam sanjao da će ovako završiti,

595
00:23:35,456 --> 00:23:38,166
sama u maloj sobi s AM radiom.

596
00:23:38,459 --> 00:23:40,999
- Nadam se da neće završiti
ovako, bit će samo sredina.

597
00:23:41,295 --> 00:23:42,795
- Da, nadam se da hoće
završiti u većoj prostoriji

598
00:23:43,089 --> 00:23:45,379
s klima uređajem i AM-FM radiom.

599
00:23:45,675 --> 00:23:47,255
- Imam samo nešto da te razveselim.

600
00:23:47,552 --> 00:23:49,262
Dolazi vam producent.

601
00:23:49,554 --> 00:23:51,064
Jedan od proizvođača.

602
00:23:51,347 --> 00:23:52,597
- Koliko ih ima?

603
00:23:52,890 --> 00:23:53,470
- Uh, tri.

604
00:23:53,766 --> 00:23:55,686
Otac, sin i sveti duh.

605
00:23:55,977 --> 00:23:56,977
- Koja sam sebi draga

606
00:23:57,270 --> 00:23:58,400
do danas?
- The--

607
00:23:59,355 --> 00:24:00,015
- Ima li koga kod kuće?

608
00:24:00,314 --> 00:24:00,864
- Dobro jutro, gospodine.

609
00:24:01,149 --> 00:24:02,279
- Bok, Joe Pierce, upravo sam došao

610
00:24:02,567 --> 00:24:03,897
da vam poželim dobrodošlicu.

611
00:24:04,193 --> 00:24:05,243
- Reći ću im da jesi
spremni za šminkanje?

612
00:24:05,528 --> 00:24:06,738
- Da, uskoro.
- Joj, još ljudi

613
00:24:07,029 --> 00:24:08,409
ovdje, mi ćemo
treba lubrikant, ha?

614
00:24:08,698 --> 00:24:10,448
(smijeh)

615
00:24:10,741 --> 00:24:11,911
Hej, Ted, hvala puno.

616
00:24:12,201 --> 00:24:13,201
Vidimo se vani.
- Hvala.

617
00:24:13,494 --> 00:24:15,714
- Rob, uh, otvori vrata, molim te, hoćeš li?

618
00:24:15,997 --> 00:24:20,287
Uh, Suzanne, ovo je moje
agent, Rob Sonnenfeld.

619
00:24:20,585 --> 00:24:24,205
Došao je da se uvjeri
da smo svi u redu.

620
00:24:26,382 --> 00:24:27,512
- Drago mi je vidjeti te.

621
00:24:27,800 --> 00:24:28,840
- Da, došli smo samo pozdraviti,

622
00:24:29,135 --> 00:24:31,675
uvjeri se da je sve u redu.

623
00:24:31,971 --> 00:24:32,511
- Da.

624
00:24:32,805 --> 00:24:33,965
Sve je super.

625
00:24:34,265 --> 00:24:36,555
- I trebat će nam testiranje na droge.

626
00:24:36,851 --> 00:24:37,851
- Molim?

627
00:24:38,144 --> 00:24:39,604
_ Uh. (prska)

628
00:24:39,896 --> 00:24:40,806
Nije to za nas.

629
00:24:41,105 --> 00:24:42,685
Mislim, nismo
uopće zabrinut za tebe.

630
00:24:42,982 --> 00:24:44,862
To je prokleto osiguravajuće društvo.

631
00:24:45,151 --> 00:24:46,781
Jednostavno neće pokriti
ti bez ekrana.

632
00:24:47,069 --> 00:24:47,739
- Shvaćam.

633
00:24:48,029 --> 00:24:51,199
- (prska) Razumijete,
stojimo iza tebe 100%,

634
00:24:51,491 --> 00:24:55,161
to je samo, (uzdahne) to je a
formalnost poslovanja.

635
00:24:55,453 --> 00:24:58,213
- Da, razumijem, potpuno.

636
00:24:58,498 --> 00:25:00,878
Dakle, želite li krv ili urin?

637
00:25:01,876 --> 00:25:04,956
- Mislim da bi urin bio u redu.

638
00:25:05,254 --> 00:25:06,634
- Imate li šalicu ili tako nešto

639
00:25:06,923 --> 00:25:08,223
da ga mogu staviti?

640
00:25:08,508 --> 00:25:09,878
- Oh, ne brini za to,
samo ćemo imati medicinsku sestru

641
00:25:10,176 --> 00:25:13,296
doći i pokupiti to od vas kasnije.

642
00:25:16,766 --> 00:25:18,176
Pa, hej.

643
00:25:18,476 --> 00:25:19,016
(uzdahne)

644
00:25:19,310 --> 00:25:22,100
Super je okupiti se
i popričati ovaj mali razgovor.

645
00:25:22,396 --> 00:25:24,066
Ostavićemo te, i znaš,

646
00:25:24,357 --> 00:25:25,977
učini što moraš,

647
00:25:26,275 --> 00:25:28,855
i vidimo se vani, u redu?

648
00:25:29,153 --> 00:25:31,703
U redu, super, uh, idi, idi, idi.

649
00:25:31,989 --> 00:25:32,619
zabavite se

650
00:25:32,907 --> 00:25:34,527
(brbljanje filmske ekipe)

651
00:25:34,825 --> 00:25:35,445
- Hvala.

652
00:25:39,539 --> 00:25:40,499
(čovjek hrče)
- Kome ovo pripada?

653
00:25:40,790 --> 00:25:42,080
- [Čovjek] Uh, mislim da su Franklinove.

654
00:25:42,375 --> 00:25:43,625
- Frankie, imam tvoju košulju.
(zvono bicikla)

655
00:25:43,918 --> 00:25:44,458
- [Biciklist] Čuvaj leđa!

656
00:25:44,752 --> 00:25:48,712
(elektronička glazba srednjeg tempa)
(brbljanje filmske ekipe)

657
00:25:55,721 --> 00:25:56,811
- Dobro jutro.

658
00:25:57,098 --> 00:25:58,268
- Znam da je smiješno, ali to je (mrmlja).

659
00:25:58,558 --> 00:25:59,098
- [Žena] Ne, više je

660
00:25:59,392 --> 00:26:01,192
da obraćaš pažnju--
- Sada me slušaj.

661
00:26:01,477 --> 00:26:03,017
- Ne znaš što
o čemu govoriš.

662
00:26:03,312 --> 00:26:07,442
(brbljanje filmske ekipe)
(elektronička glazba srednjeg tempa)

663
00:26:07,733 --> 00:26:08,323
- [Ted] Bok.

664
00:26:08,609 --> 00:26:09,149
- Bok.

665
00:26:09,443 --> 00:26:10,363
- Ti si upravo policajac kojeg tražim.

666
00:26:10,653 --> 00:26:12,243
Uskoro smo spremni za postrojavanje.

667
00:26:12,530 --> 00:26:14,410
- Hoćemo li dobiti
proba, slučajno?

668
00:26:14,699 --> 00:26:15,239
(smijeh)

669
00:26:15,533 --> 00:26:16,493
- Mislim da ste zbunili ovaj film

670
00:26:16,784 --> 00:26:17,664
s visokobudžetnim filmom.

671
00:26:17,952 --> 00:26:20,832
Vidite, što je budžet manji,
što je manje proba,

672
00:26:21,122 --> 00:26:22,292
što je hrana lošija, shvaćate?

673
00:26:22,582 --> 00:26:23,462
- Zdravo draga.
(Suzanne mrmlja)

674
00:26:23,749 --> 00:26:24,419
Sjajan dan za to.

675
00:26:24,709 --> 00:26:25,419
Izgledaš veličanstveno.

676
00:26:25,710 --> 00:26:27,420
Velika pusa. (pljesne usnama)

677
00:26:27,712 --> 00:26:28,422
- Kaktus.

678
00:26:28,713 --> 00:26:32,683
(brbljanje filmske ekipe)
(elektronička glazba srednjeg tempa)

679
00:26:34,844 --> 00:26:37,314
- Zalijepite ruke
kroz uže, molim.

680
00:26:37,597 --> 00:26:38,217
- U redu.

681
00:26:39,640 --> 00:26:41,350
(smijeh)

682
00:26:41,642 --> 00:26:42,272
Oh.

683
00:26:44,437 --> 00:26:45,097
- Dobro jutro.

684
00:26:45,396 --> 00:26:45,936
- Bok.

685
00:26:46,230 --> 00:26:46,770
Suzanne.

686
00:26:47,064 --> 00:26:48,274
- Howard Munch.

687
00:26:48,566 --> 00:26:49,816
_ ()dobro-

688
00:26:50,109 --> 00:26:51,109
- Tišina, molim.

689
00:26:51,402 --> 00:26:53,072
Napravit ćemo blok
za kameru, svi,

690
00:26:53,362 --> 00:26:54,072
i ima puno dijaloga,

691
00:26:54,363 --> 00:26:56,823
pa nam je potrebna vaša potpuna suradnja.

692
00:26:57,116 --> 00:26:59,366
Također, imajte na umu da postoje
žive zmije u ovoj snimci,

693
00:26:59,660 --> 00:27:02,790
stoga trebamo biti vrlo, vrlo oprezni.

694
00:27:05,833 --> 00:27:06,793
(kucanje na vrata)

695
00:27:07,084 --> 00:27:08,544
- [Suzanne] Uđi!

696
00:27:09,920 --> 00:27:11,420
- Tvoja mama je ovdje.

697
00:27:13,633 --> 00:27:15,133
- Kakav ti je bio dan, draga?

698
00:27:15,426 --> 00:27:17,466
- Natjerali su me na doping test.

699
00:27:17,762 --> 00:27:18,472
- Znao sam.

700
00:27:18,763 --> 00:27:20,683
Znao sam da ne bi trebala raditi ovu sliku.

701
00:27:20,973 --> 00:27:21,853
- Da, ali znao si da to ne bih trebao učiniti

702
00:27:22,141 --> 00:27:24,101
jer je bio loš film,
- Ne!

703
00:27:24,393 --> 00:27:25,143
- ne zato što su me htjeli natjerati

704
00:27:25,436 --> 00:27:26,096
napraviti test na droge.
- Ne analiziram

705
00:27:26,395 --> 00:27:27,435
onako kako ti radiš, draga.

706
00:27:27,730 --> 00:27:29,690
Samo mi se činilo da nije u redu.

707
00:27:29,982 --> 00:27:31,482
Sanjala sam da to nije u redu.

708
00:27:31,776 --> 00:27:32,736
(Suzanne frkne)

709
00:27:33,027 --> 00:27:34,607
Oh, znam da ne znaš
shvati moje snove ozbiljno,

710
00:27:34,904 --> 00:27:36,704
čak i onaj koji je predvidio
vaš bubrežni kamenac.

711
00:27:36,989 --> 00:27:38,119
- Stvarno bih volio Percodan

712
00:27:38,407 --> 00:27:39,027
odmah sada.
- Imao sam san

713
00:27:39,325 --> 00:27:40,115
drugu noć.

714
00:27:40,409 --> 00:27:42,039
Sanjao sam da se davim,

715
00:27:42,328 --> 00:27:43,158
da sam tonuo
- Dva Percodana.

716
00:27:43,454 --> 00:27:45,504
- na dno oceana,
- Neka budu tri.

717
00:27:45,790 --> 00:27:46,790
- vrlo teška haljina sa šljokicama

718
00:27:47,083 --> 00:27:48,173
vukući me dolje.
- Definitivno tri.

719
00:27:48,459 --> 00:27:48,959
Što to znači?

720
00:27:49,251 --> 00:27:49,921
- Ne želim te uzbunjivati, draga,

721
00:27:50,211 --> 00:27:52,711
ali želim te pripremiti.

722
00:27:53,005 --> 00:27:55,875
Nisam ti ovo prije rekao
zbog klinike za droge

723
00:27:56,175 --> 00:27:58,545
stvar i sve to, ali
sjećaš se moje histerektomije?

724
00:27:58,844 --> 00:27:59,514
- Onaj prošle godine.

725
00:27:59,804 --> 00:28:02,314
- [Doris] Pa, našli su tumore.

726
00:28:02,598 --> 00:28:03,138
- Stvarno?

727
00:28:03,432 --> 00:28:04,102
- Fibroidni tumori.

728
00:28:04,392 --> 00:28:06,102
- Oh, ali zar to nije normalno, mama?

729
00:28:06,394 --> 00:28:07,274
- Obično.

730
00:28:07,561 --> 00:28:09,111
Obično je to normalno.

731
00:28:09,397 --> 00:28:11,517
Ali u našoj obitelji, draga,
sve žene umiru mlade,

732
00:28:11,816 --> 00:28:13,936
svi imaju slabe sustave.
- Baka je još živa.

733
00:28:14,235 --> 00:28:15,985
- Jedva, i nemoj mi proturječiti, draga.

734
00:28:16,278 --> 00:28:18,198
Samo ti pokušavam reći
da me možda nema u blizini

735
00:28:18,489 --> 00:28:19,489
jako puno duže.

736
00:28:19,782 --> 00:28:22,032
Ne želim te uzbunjivati,
ali želim te pripremiti

737
00:28:22,326 --> 00:28:23,366
za moju smrt.

738
00:28:23,661 --> 00:28:25,501
Tako je važno da razumijete

739
00:28:25,788 --> 00:28:27,788
koliko mi je tvoj život dragocjen.

740
00:28:28,082 --> 00:28:29,712
- Kako smo završili
govoreći o tvojoj smrti

741
00:28:30,000 --> 00:28:30,880
iz mog testa na droge?
- I znaš, želim ti

742
00:28:31,168 --> 00:28:31,668
promijenio bi natrag

743
00:28:31,961 --> 00:28:32,841
mom poslovnom menadžeru.
- Ne razumijem.

744
00:28:33,129 --> 00:28:33,879
Možemo li jednostavno ne razgovarati?
- Mislim da ti

745
00:28:34,171 --> 00:28:34,761
osjećao bi se bolje.
- Ne osjećam

746
00:28:35,047 --> 00:28:35,837
(mrmlja) uopće.
- Znam da bih.

747
00:28:36,132 --> 00:28:37,382
I mislim da biste trebali pitati dr. Feldmana

748
00:28:37,675 --> 00:28:38,295
da te pogledam.

749
00:28:38,592 --> 00:28:39,932
Možda imate tumore.

750
00:28:40,219 --> 00:28:41,969
Imao sam jednu veliku kao grejpfrut.

751
00:28:42,263 --> 00:28:43,893
- Ubit ću se.

752
00:28:44,181 --> 00:28:47,231
- Ne govori to, čak ni u šali, Suzanne.

753
00:28:47,518 --> 00:28:48,598
Upravo izašao iz klinike za droge.

754
00:28:48,894 --> 00:28:50,154
Ljudi bi to mogli krivo shvatiti.

755
00:28:50,438 --> 00:28:51,858
(Suzanne stenje)

756
00:28:52,148 --> 00:28:54,648
- Čini se da postoji
ovdje se događa zabava.

757
00:28:54,942 --> 00:28:57,242
- Pa, mislio sam da hoću
pozovite nekoliko prijatelja

758
00:28:57,528 --> 00:28:59,198
da proslavimo tvoj dolazak kući.

759
00:28:59,488 --> 00:29:01,238
- Oh, ne, mama, moram
ustati ujutro.

760
00:29:01,532 --> 00:29:03,372
Ne želim ih sve vidjeti.

761
00:29:03,659 --> 00:29:04,239
- U redu, ako želiš,

762
00:29:04,535 --> 00:29:07,285
Ući ću odmah unutra i
reci im svima da idu kući.

763
00:29:07,580 --> 00:29:08,870
- [Gosti] Iznenađenje!

764
00:29:09,165 --> 00:29:11,745
(gosti navijaju)

765
00:29:12,042 --> 00:29:13,092
- Moja djevojčica je kod kuće!

766
00:29:13,377 --> 00:29:17,717
(viče)
(gosti navijaju i plješću)

767
00:29:18,007 --> 00:29:19,217
- Mislim, postoje
ljudi ovdje koje nisam vidio

768
00:29:19,508 --> 00:29:23,598
od srednje škole, niti
bih li htio, Bože.

769
00:29:23,888 --> 00:29:25,428
Lewis Karasik?

770
00:29:25,723 --> 00:29:29,273
Zaboga, gdje si
smislila je Lewisa Karasika?

771
00:29:29,560 --> 00:29:31,310
Zadnji put kad sam ga vidio, on
povratio kajganu

772
00:29:31,604 --> 00:29:34,984
iz nosa na putu
u knjižnicu. (stenje)

773
00:29:35,274 --> 00:29:36,324
- Daj da te pogledam, ljubavna bubo!

774
00:29:36,609 --> 00:29:38,189
prije tvog debelog starog
baka vuče svoju stražnjicu

775
00:29:38,486 --> 00:29:39,856
u krevet. (smijeh)

776
00:29:40,154 --> 00:29:42,324
- Jako me zagrli, ti debela stara bako.

777
00:29:42,615 --> 00:29:43,905
- Stvarno jako smrdiš.

778
00:29:44,200 --> 00:29:44,780
(smijeh)

779
00:29:45,075 --> 00:29:46,035
- Ovo je moja prijateljica, Aretha.

780
00:29:46,327 --> 00:29:46,987
- Bok.
- Bok.

781
00:29:47,286 --> 00:29:47,826
- I ćao.

782
00:29:48,120 --> 00:29:48,660
Idemo na put.

783
00:29:48,954 --> 00:29:50,124
- Ne, ne ideš, bako.

784
00:29:50,414 --> 00:29:51,874
- Pa tvoja majka
počela piti njezino vino.

785
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
Osim ako ne želim sjesti
cijelu noć slušajući

786
00:29:53,959 --> 00:29:54,999
da joj zvecka u ustima,

787
00:29:55,294 --> 00:29:56,674
Mislio sam da ću ga visoko istjerati odavde.

788
00:29:56,962 --> 00:29:58,672
Hej, sad kad jesi
bolje, zašto ne probaš

789
00:29:58,964 --> 00:29:59,844
da je natjeram da prestane?

790
00:30:00,132 --> 00:30:01,342
(smijeh)

791
00:30:01,634 --> 00:30:02,434
Oh, znam.

792
00:30:02,718 --> 00:30:04,928
Ornery kao mazga, baš kao Owen.

793
00:30:05,221 --> 00:30:06,141
- Čuo sam to!

794
00:30:06,430 --> 00:30:08,430
- Pa ti si tvrdoglava, dušo.

795
00:30:08,724 --> 00:30:11,234
- Hoćeš li još indijskih oraščića, djede?

796
00:30:11,519 --> 00:30:12,979
- Jesam li već malo?

797
00:30:13,270 --> 00:30:14,400
- Svaki dan mu je sve gore.

798
00:30:14,688 --> 00:30:15,228
- Kome postaje gore?

799
00:30:15,523 --> 00:30:16,363
Čuo sam to.

800
00:30:16,649 --> 00:30:18,529
Skini mi se s leđa.

801
00:30:18,818 --> 00:30:19,648
Ženo, želim ići kući.

802
00:30:19,944 --> 00:30:20,614
- Da, pa, idemo, draga.

803
00:30:20,903 --> 00:30:22,533
- Ne s tobom.

804
00:30:22,822 --> 00:30:24,072
Želim ići kući.

805
00:30:24,365 --> 00:30:25,825
Idemo li uskoro?

806
00:30:26,116 --> 00:30:27,116
- Uskoro, gospodine.

807
00:30:27,409 --> 00:30:29,079
Vrlo, vrlo brzo.

808
00:30:29,370 --> 00:30:30,910
- Znaš što je moj tata napravio?

809
00:30:31,205 --> 00:30:32,325
- [Aretha] Što?

810
00:30:33,457 --> 00:30:34,877
- O čemu mi pričamo?

811
00:30:35,167 --> 00:30:35,997
- Rekao sam ti.

812
00:30:36,293 --> 00:30:37,673
- Čuo sam to!

813
00:30:37,962 --> 00:30:40,712
Skini mi se s leđa, ženo,
jp, jp, jp, jp, jp,

814
00:30:41,006 --> 00:30:42,796
jip, caj, caj, caj, caj-

815
00:30:43,092 --> 00:30:46,302
To je sve što radiš cijeli dan.

816
00:30:46,595 --> 00:30:50,465
♫ I farmer odvuče još jedan teret

817
00:30:50,766 --> 00:30:52,056
- Neki dan je udario
ja kad sam pokušavao

818
00:30:52,351 --> 00:30:54,271
da mu obučem čistu pidžamu.

819
00:30:54,562 --> 00:30:57,652
Pa, ja ću se skenjati,
beba lutka. (gunđa)

820
00:30:57,940 --> 00:30:59,900
Trebala bi više jesti, mlada damo.

821
00:31:00,192 --> 00:31:01,152
Pa nisi ništa veći
nego pola kilograma sapuna

822
00:31:01,443 --> 00:31:03,613
nakon napornog dana pranja. (smijeh)

823
00:31:03,904 --> 00:31:04,954
Laku noć, šećeru.

824
00:31:05,239 --> 00:31:07,199
Ne puštajte te pse van.

825
00:31:07,491 --> 00:31:08,781
Zdravo, ima crve.

826
00:31:12,371 --> 00:31:13,961
- Nemam što reći.

827
00:31:14,248 --> 00:31:16,208
- Isto se ne može reći
za ostatak tvoje obitelji.

828
00:31:16,500 --> 00:31:17,380
(smijeh)

829
00:31:17,668 --> 00:31:18,838
- Ipak ih volim.

830
00:31:19,128 --> 00:31:21,588
Za mene je uvijek bila takva
ovu ljupku, glasnu planinu.

831
00:31:21,881 --> 00:31:26,551
- Suzanne, tvoja majka želi
ti unutra da režeš tortu.

832
00:31:26,844 --> 00:31:27,804
- Kolač?

833
00:31:28,095 --> 00:31:29,505
(duboko udahne)
(Doris se hihoće)

834
00:31:29,805 --> 00:31:31,555
(glasno izdahne)

835
00:31:31,849 --> 00:31:32,519
(gosti navijaju)
(vesela klavirska glazba)

836
00:31:32,808 --> 00:31:33,978
- Taj, (glas prigušen
od strane gostiju) uzmi taj!

837
00:31:34,268 --> 00:31:37,648
(gosti navijaju i plješću)
(vesela klavirska glazba)

838
00:31:37,938 --> 00:31:38,858
savršeno

839
00:31:39,148 --> 00:31:40,478
- Pjevaj nešto, Suzanne.

840
00:31:40,774 --> 00:31:43,154
- Divna ideja!
(gosti ugodno brbljaju)

841
00:31:43,444 --> 00:31:44,574
Da, dušo!
- Da, hajde.

842
00:31:44,862 --> 00:31:45,992
hajde
- Ma daj, dušo.

843
00:31:46,280 --> 00:31:46,820
- Ne mogu baš.
- Suzanne, molim te.

844
00:31:47,114 --> 00:31:48,164
- Ne, mama.
(glas prigušen od strane gostiju)

845
00:31:48,449 --> 00:31:51,119
- Zapjevaj neku svoju staru
brojevi iz mog čina.

846
00:31:51,410 --> 00:31:52,290
- Ne želim.
- Da!

847
00:31:52,578 --> 00:31:53,328
- Stvarno, ne želim.

848
00:31:53,621 --> 00:31:54,791
- Jedan broj za tvoju staru majku.

849
00:31:55,080 --> 00:31:56,500
- Ne.
- Hajdemo!

850
00:31:56,790 --> 00:31:58,000
Hajde, hajde, hajde, hajde!

851
00:31:58,292 --> 00:32:01,712
- Da!
(gosti plješću i brbljaju)

852
00:32:02,004 --> 00:32:03,594
- Samo jedna pjesmica.
(gosti plješću i brbljaju)

853
00:32:03,881 --> 00:32:06,591
(vesela klavirska glazba)
(gosti brbljaju)

854
00:32:06,884 --> 00:32:07,934
- [Čovjek] Moramo biti tihi, shh.

855
00:32:08,218 --> 00:32:11,468
- [Suzanne] (mrmlja) I
ne želim pjevati (uzdahne).

856
00:32:11,764 --> 00:32:12,564
(uzdahne)

857
00:32:12,848 --> 00:32:13,808
znaš to

858
00:32:14,850 --> 00:32:15,600
U redu.

859
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
♫ Daješ mi svoju ruku

860
00:32:18,312 --> 00:32:19,402
Ta pjesma Raya Charlesa?

861
00:32:19,688 --> 00:32:21,398
♫ A onda kažeš zdravo
- Da, znam.

862
00:32:21,690 --> 00:32:22,480
nastavi.

863
00:32:22,775 --> 00:32:25,645
♫ I jedva mogu govoriti

864
00:32:25,945 --> 00:32:28,065
- (smijeh) Teško pjevati.

865
00:32:28,364 --> 00:32:31,374
♫ Moje srce tako kuca
(gosti se smiju)

866
00:32:31,659 --> 00:32:34,079
♫ I svatko može reći
(blaga klavirska glazba)

867
00:32:34,370 --> 00:32:35,000
To je to.

868
00:32:35,287 --> 00:32:38,787
♫ Misliš da me dobro poznaješ

869
00:32:39,083 --> 00:32:40,673
- [Žena] Kako slatka pjesma.

870
00:32:40,960 --> 00:32:44,920
♫ Pa, ne poznaješ me
- Pjevaj!

871
00:32:48,842 --> 00:32:53,062
♫ Ne, ne znaš tog

872
00:32:53,347 --> 00:32:56,517
♫ Tko te noću sanja

873
00:32:56,809 --> 00:33:00,229
♫ I žudi poljubiti tvoje usne

874
00:33:00,521 --> 00:33:04,151
♫ I žudi da te čvrsto drži

875
00:33:05,526 --> 00:33:07,896
♫ Za tebe sam samo prijatelj

876
00:33:08,195 --> 00:33:11,565
♫ I to je sve što sam ikada bio

877
00:33:11,865 --> 00:33:14,985
♫ Ali ti me ne poznaješ

878
00:33:17,079 --> 00:33:19,159
- [Suzanne] Ne znam
most. (smijeh)

879
00:33:19,456 --> 00:33:22,166
(blaga klavirska glazba)

880
00:33:31,760 --> 00:33:35,810
♫ Uplašena i sramežljiva, propustila sam svoju priliku

881
00:33:40,394 --> 00:33:44,484
♫ Šansa da si i ti volio mene

882
00:33:45,399 --> 00:33:48,859
♫ Daješ mi svoju ruku

883
00:33:49,153 --> 00:33:51,993
♫ A onda kažeš zbogom

884
00:33:52,281 --> 00:33:55,241
♫ Želim otići

885
00:33:55,534 --> 00:33:58,454
♫ Sve što mogu je plakati

886
00:34:00,581 --> 00:34:03,831
♫ Nitko nikada neće saznati

887
00:34:05,919 --> 00:34:09,419
♫ Onaj koji te toliko voli

888
00:34:14,678 --> 00:34:18,768
♫ Ne, ne poznaješ me
(blaga klavirska glazba)

889
00:34:24,104 --> 00:34:25,944
♫ Ja
(gosti se smiju)

890
00:34:26,231 --> 00:34:30,151
(gosti plješću i navijaju)
(gosti brbljaju)

891
00:34:31,070 --> 00:34:32,490
- [Muškarac] Oh, bravo!

892
00:34:33,822 --> 00:34:34,572
Bravo!

893
00:34:36,658 --> 00:34:39,288
- Oh, draga.
(gosti plješću i navijaju)

894
00:34:39,578 --> 00:34:41,868
To je bilo tako lijepo, draga.

895
00:34:42,164 --> 00:34:44,544
Ne znam zašto ti
nemoj više pjevati.

896
00:34:44,833 --> 00:34:46,043
- Postajem tako nervozna.

897
00:34:46,335 --> 00:34:47,795
- Ali ne bi trebao.

898
00:34:48,087 --> 00:34:49,707
Imaš tako sjajan glas,

899
00:34:50,005 --> 00:34:51,545
tako sjajan talent.

900
00:34:51,840 --> 00:34:53,930
- A sad, Doris, Doris, otpjevaj nešto.

901
00:34:54,218 --> 00:34:56,428
(gosti burno navijaju)

902
00:34:56,720 --> 00:34:58,470
- Hajde, Doris.
- Da!

903
00:34:58,764 --> 00:34:59,394
- Nisam mogao, ne.
- Da!

904
00:34:59,681 --> 00:35:01,271
- Ovo je, pa, ovo
je noć moje kćeri,

905
00:35:01,558 --> 00:35:02,978
stvarno, dečki.
(gosti stenju)

906
00:35:03,268 --> 00:35:05,848
- Hajdemo!
(gosti stenju)

907
00:35:06,146 --> 00:35:06,936
- Misliš da bih trebao, stvarno?

908
00:35:07,231 --> 00:35:08,821
- [Suzanne] Da, mhm.

909
00:35:09,108 --> 00:35:10,188
(smijeh)

910
00:35:10,484 --> 00:35:12,864
- Dobro, pjevao si za
ja, ja ću pjevati za tebe.

911
00:35:13,153 --> 00:35:15,743
(gosti se smiju)

912
00:35:16,031 --> 00:35:17,411
Još sam tu u D (lat.

913
00:35:17,699 --> 00:35:21,659
(gosti se smiju i veselo plješću)

914
00:35:24,873 --> 00:35:26,923
(pucketanje prstima)

915
00:35:27,209 --> 00:35:31,169
(klavirska glazba srednjeg tempa)
(pucketanje prstima)

916
00:35:33,215 --> 00:35:36,965
(gosti šaljivo uzvikuju)

917
00:35:37,261 --> 00:35:39,561
♫ Dobra vremena i loša vremena

918
00:35:39,847 --> 00:35:41,557
♫ Sve sam ih vidio

919
00:35:41,849 --> 00:35:45,309
♫ I draga moja, još sam tu

920
00:35:45,602 --> 00:35:46,902
- [Čovjek] Tako je, jesi.

921
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
♫ Plišani baršun ponekad

922
00:35:49,439 --> 00:35:53,149
♫ Ponekad samo pereci i pivo

923
00:35:53,443 --> 00:35:56,033
♫ Ali ja sam ovdje

924
00:35:56,321 --> 00:36:00,411
♫ 10 godina proteze, glasa i tapkanja

925
00:36:00,701 --> 00:36:04,501
♫ Obilazak mjesta izvan karte

926
00:36:05,831 --> 00:36:08,501
♫ Davanje audicija u Zanuckovu krilu

927
00:36:08,792 --> 00:36:10,502
(gosti se smiju)

928
00:36:10,794 --> 00:36:13,514
♫ Nikad se ne bojte
(gosti se smiju)

929
00:36:13,797 --> 00:36:16,877
♫ Moja majka je sastavila ugovor

930
00:36:17,176 --> 00:36:18,506
♫ Dakle, ovdje sam

931
00:36:18,802 --> 00:36:20,932
(gosti navijaju)

932
00:36:21,221 --> 00:36:25,181
♫ Radio sam reklame i
klupski sastanci i talk show emisije

933
00:36:26,476 --> 00:36:29,186
♫ Bože, to je bilo zabavno i pol

934
00:36:29,479 --> 00:36:33,439
♫ Kad ste snimili reklame
i klupske sastanke i talk showove

935
00:36:34,776 --> 00:36:38,156
♫ Sve drugo je smijeh

936
00:36:38,447 --> 00:36:40,277
♫ Crni samur jednog dana

937
00:36:40,574 --> 00:36:43,624
♫ Sljedeći dan ide u skočni zglob

938
00:36:43,911 --> 00:36:46,291
♫ Ali ja sam ovdje

939
00:36:46,580 --> 00:36:50,540
♫ Najveća naplata ponedjeljak, utorak
obilaziš na zalihi

940
00:36:52,002 --> 00:36:54,502
♫ Ali ja sam ovdje

941
00:36:54,796 --> 00:36:59,126
♫ Prvo, ti si još jedna prava plava skitnica

942
00:36:59,426 --> 00:37:03,426
♫ Onda nečija majka, onda si kamp

943
00:37:03,722 --> 00:37:07,682
♫ Onda ti karijera iz karijere u karijeru

944
00:37:10,896 --> 00:37:11,556
(ruga se)
(živahna klavirska glazba)

945
00:37:11,855 --> 00:37:14,895
♫ Osjećam se transcendentalno

946
00:37:15,192 --> 00:37:15,942
♫ (dahne) Jesam li ovdje

947
00:37:16,235 --> 00:37:18,815
(gosti se smiju)

948
00:37:19,112 --> 00:37:23,782
♫ Izdržao sam, hej
gospođo, nisi li ti to

949
00:37:24,076 --> 00:37:26,576
♫ Bože, kako si samo izgledao

950
00:37:26,870 --> 00:37:27,450
- Ili još bolje,

951
00:37:27,746 --> 00:37:31,876
♫ Oprosti, mislio sam da si ti to

952
00:37:32,167 --> 00:37:35,547
♫ Što joj se dogodilo?

953
00:37:35,837 --> 00:37:37,757
♫ Dobra i loša vremena

954
00:37:38,048 --> 00:37:40,468
♫ Vidio sam ih sve i draga moja

955
00:37:40,759 --> 00:37:44,049
♫ Još sam tu
(lupanje klavira rukama)

956
00:37:44,346 --> 00:37:48,306
♫ Lako plovi ponekad,
ponekad udarac nogom u stražnji dio

957
00:37:49,268 --> 00:37:51,898
♫ Ali ja sam ovdje

958
00:37:52,187 --> 00:37:55,897
♫ Prošao sam raspon od A do Ž

959
00:37:56,191 --> 00:38:00,111
♫ Tri puta živjeli i dovraga, c'est la vie

960
00:38:00,404 --> 00:38:03,284
♫ Preživjela sam cijelu prošlu godinu

961
00:38:03,573 --> 00:38:05,953
♫ I tu sam

962
00:38:08,328 --> 00:38:11,368
♫ Bog zna da sam barem bio tamo

963
00:38:11,665 --> 00:38:13,535
♫ I tu sam

964
00:38:13,834 --> 00:38:15,754
(gosti burno navijaju)

965
00:38:16,044 --> 00:38:17,344
♫ Tko je ovdje?

966
00:38:17,629 --> 00:38:19,299
(gosti burno navijaju)

967
00:38:19,589 --> 00:38:20,589
♫ Još sam

968
00:38:20,882 --> 00:38:22,342
(gosti uzvikuju i zvižde)

969
00:38:22,634 --> 00:38:26,604
♫ Ovdje
(gosti plješću)

970
00:38:27,514 --> 00:38:30,774
(gosti navijaju i plješću)

971
00:38:32,728 --> 00:38:33,478
- Jej!

972
00:38:34,563 --> 00:38:36,863
(gosti navijaju i plješću)

973
00:38:37,149 --> 00:38:38,399
(gosti navijaju i plješću)
- Ti si to!

974
00:38:38,692 --> 00:38:42,032
(gosti navijaju i plješću)

975
00:38:42,321 --> 00:38:43,111
- [Redatelj] Rez!

976
00:38:43,405 --> 00:38:44,275
- Zdravo draga.

977
00:38:44,573 --> 00:38:45,413
- Hej, Simone.

978
00:38:45,699 --> 00:38:47,199
- U redu, ugasi ventilator, Bobby.

979
00:38:47,492 --> 00:38:48,242
Imamo neke prilagodbe.

980
00:38:48,535 --> 00:38:49,825
Imate oko 15 minuta.

981
00:38:50,120 --> 00:38:51,620
- [Muškarac] Drugi dan, pogledajte standard.

982
00:38:51,913 --> 00:38:53,673
- Što se događa?

983
00:38:53,957 --> 00:38:55,997
Natjeraju te da uzimaš drogu
također test? (smijeh)

984
00:38:56,293 --> 00:38:56,843
- Što?

985
00:38:57,127 --> 00:38:58,707
(smijeh) Teško.

986
00:38:59,004 --> 00:39:01,264
(smijeh) Ne, ne, nije ništa, stvarno.

987
00:39:01,548 --> 00:39:02,968
Hm... (škljocne jezikom)

988
00:39:03,258 --> 00:39:06,388
(filmska ekipa pili drva)

989
00:39:09,473 --> 00:39:12,733
Producenti su sinoć vidjeli juriš.

990
00:39:13,894 --> 00:39:17,654
Imali su nešto radije
zanimljive male bilješke.

991
00:39:18,607 --> 00:39:19,477
- Pa, što?

992
00:39:19,775 --> 00:39:20,525
- Sad, sad, sad, nemoj to uzeti

993
00:39:20,817 --> 00:39:21,737
pogrešan način.
- Ne (mrmlja).

994
00:39:22,027 --> 00:39:23,147
- Vidio sam ih jutros.

995
00:39:23,445 --> 00:39:23,985
Bili su dobro.
(Suzanne uzdahne)

996
00:39:24,279 --> 00:39:25,279
Bio si dobro, stvarno.

997
00:39:25,572 --> 00:39:26,322
- [član filmske ekipe] Donesi to dolje.

998
00:39:26,615 --> 00:39:28,025
- (uzdahne) Bio je to moj prvi dan.

999
00:39:28,325 --> 00:39:29,655
- (prska) Apsolutno, ne bih se mogao složiti

1000
00:39:29,951 --> 00:39:30,491
s tobom više.

1001
00:39:30,786 --> 00:39:32,156
Bio je to tvoj prvi dan.
- Da.

1002
00:39:32,454 --> 00:39:36,424
- Oni, oni, oni jednostavno
osjetio da se možeš zabaviti

1003
00:39:38,126 --> 00:39:40,416
s njim. (smijeh)

1004
00:39:40,712 --> 00:39:44,552
Da, samo još
zabavno s tim, to je sve.

1005
00:39:44,841 --> 00:39:48,801
(filmska ekipa brblja)
(oklop zvecka)

1006
00:39:50,097 --> 00:39:53,097
(filmska ekipa brblja)

1007
00:39:58,063 --> 00:39:58,813
- Pa.

1008
00:39:59,731 --> 00:40:01,821
Drago mi je da sam te upoznao ovdje.

1009
00:40:02,109 --> 00:40:03,819
Neil Bleene, pridruženi producent.

1010
00:40:04,111 --> 00:40:05,361
- Bok.

1011
00:40:05,654 --> 00:40:08,534
Razumijem da je moja razina užitka pala.

1012
00:40:08,824 --> 00:40:09,454
- Pa ne.

1013
00:40:09,741 --> 00:40:11,541
Smatrali smo da je izvedba dobra,

1014
00:40:11,827 --> 00:40:14,447
ali ti nešto prešućuješ.

1015
00:40:15,705 --> 00:40:17,665
- Nešto skrivaš?

1016
00:40:17,958 --> 00:40:19,208
- Bio sam u kazalištu.

1017
00:40:19,501 --> 00:40:21,041
Ja sam zapravo kazališni redatelj.

1018
00:40:21,336 --> 00:40:22,046
Ššš

1019
00:40:22,337 --> 00:40:24,377
Ponekad se primjenjuju određena očitanja redaka.

1020
00:40:24,673 --> 00:40:26,013
Kao, u komediji je to pravilo.

1021
00:40:26,299 --> 00:40:28,719
Infleksije idu gore na kraju.

1022
00:40:29,010 --> 00:40:30,470
- To je pravilo komedije?

1023
00:40:30,762 --> 00:40:33,682
- Pa, ne toliko pravilo koliko smjernica.

1024
00:40:35,016 --> 00:40:35,766
- Huh.

1025
00:40:37,352 --> 00:40:39,812
- Bio si tako jako, jako
dobro u javnoj domeni.

1026
00:40:40,105 --> 00:40:42,015
Mislim, što si tamo radio?

1027
00:40:42,315 --> 00:40:43,935
- Hvala, probao sam.

1028
00:40:45,444 --> 00:40:48,244
Pretpostavljam da ne podnosim dobro kritike,

1029
00:40:48,530 --> 00:40:50,700
ali, mislim, imao sam
jedan dan rada na ovome,

1030
00:40:50,991 --> 00:40:52,201
a ovo je drugi razgovor

1031
00:40:52,492 --> 00:40:54,742
o onome što nedostaje u mojoj izvedbi.

1032
00:40:55,036 --> 00:40:57,116
- Govorimo o dvije minute filma.

1033
00:40:57,414 --> 00:41:00,004
Dvije minute vremena pred ekranom od 90.

1034
00:41:00,292 --> 00:41:01,842
- Je li to ispravljivo?

1035
00:41:02,127 --> 00:41:05,087
- Ma daj, nije
kao da si prdnuo

1036
00:41:05,380 --> 00:41:07,130
tijekom cijelog vašeg dijaloga.

1037
00:41:07,424 --> 00:41:09,304
Sjedili smo tamo u žurbi
govoreći: "Kakva je to buka

1038
00:41:09,593 --> 00:41:11,143
"po svim njezinim redovima?"

1039
00:41:13,638 --> 00:41:17,678
- (uzdahne) Tako mi je laknulo.

1040
00:41:17,976 --> 00:41:20,686
Ta me analogija okupala u olakšanju.

1041
00:41:22,397 --> 00:41:25,317
Pa, Neil, hvala ti puno
puno za glumačke savjete

1042
00:41:25,609 --> 00:41:26,989
i ohrabrujući govor.

1043
00:41:27,277 --> 00:41:27,817
- Moje zadovoljstvo.

1044
00:41:28,111 --> 00:41:29,071
- Da!

1045
00:41:29,362 --> 00:41:31,112
Osjećam se mnogo više
opušteno sada. (smije se)

1046
00:41:31,406 --> 00:41:31,946
- Dobro!

1047
00:41:32,240 --> 00:41:35,330
(zveckanje metalnih stepenica)

1048
00:41:35,619 --> 00:41:37,409
- [Simon] Ne možemo li staviti
nekako u pojas?

1049
00:41:37,704 --> 00:41:38,874
- Ne s tom haljinom, gospodine.

1050
00:41:39,164 --> 00:41:41,044
Možda bismo mogli koristiti a
najlonke kao kontrolni gornji dio,

1051
00:41:41,333 --> 00:41:42,543
ali nisam siguran je li to
bilo bi dovoljno.

1052
00:41:42,834 --> 00:41:43,924
- (uzdahne) Dobro, dobro.

1053
00:41:44,211 --> 00:41:46,131
Bilo što, bilo što, samo učini nešto.

1054
00:41:46,421 --> 00:41:49,051
Oh, i moramo je uhvatiti
u hlače umjesto u kratke.

1055
00:41:49,341 --> 00:41:51,511
Gornji dijelovi njezinih nogu su vrlo...

1056
00:41:51,801 --> 00:41:52,431
- Lukovičasti.

1057
00:41:52,719 --> 00:41:53,259
Ima celulit.
(majmun tiho urla)

1058
00:41:53,553 --> 00:41:54,353
- Da, samo bih volio da je možemo dobiti

1059
00:41:54,638 --> 00:41:56,258
prestati toliko jesti.

1060
00:41:56,556 --> 00:41:57,596
Ali pretpostavljam da sam ostavio drogu,

1061
00:41:57,891 --> 00:41:59,941
ona mora nešto učiniti.

1062
00:42:00,227 --> 00:42:01,437
Mislite li da bismo mogli
natjerati je da počne pušiti?

1063
00:42:01,728 --> 00:42:03,268
(garderober se nasmije)

1064
00:42:03,563 --> 00:42:04,313
- [Nadzornik garderobe]
Što ćemo učiniti

1065
00:42:04,606 --> 00:42:07,146
o sceni u krevetu, g. Asquith?

1066
00:42:07,442 --> 00:42:09,572
- [Simon] Prevariti kut, pretpostavljam.

1067
00:42:09,861 --> 00:42:13,951
Njene grudi, njene grudi
prilično su van forme,

1068
00:42:14,241 --> 00:42:14,781
zar ne?

1069
00:42:15,075 --> 00:42:17,285
- [Upravnik garderobe] Pa,
ako je imaš na leđima,

1070
00:42:17,577 --> 00:42:20,037
kao što skripta pokazuje,

1071
00:42:20,330 --> 00:42:22,670
njezine sise samo će
odmaknuti u njezine pazuhe.

1072
00:42:22,958 --> 00:42:24,998
- [Simon] Jako neugodno.

1073
00:42:25,293 --> 00:42:27,503
Pa, možda bi trebao
kupiti kamisol ili tako nešto.

1074
00:42:27,796 --> 00:42:29,876
(mrmlja) Nisam imao pojma
bila je tako van forme

1075
00:42:30,173 --> 00:42:31,763
kad sam je zaposlio.

1076
00:42:32,050 --> 00:42:32,930
Ali pretpostavljam da je ne bismo dobili

1077
00:42:33,218 --> 00:42:35,388
ako je još bila u najboljim godinama.

1078
00:42:35,679 --> 00:42:36,299
- [Nadzornik garderobe]
Pa, ako mi oprostiš,

1079
00:42:36,596 --> 00:42:38,136
G. Asquith, mislim, s njezinom reputacijom,

1080
00:42:38,431 --> 00:42:40,641
sretnica je što uopće ima posao.

1081
00:42:40,934 --> 00:42:42,814
Prilično je uništena
karijeru koju je imala.

1082
00:42:43,103 --> 00:42:44,193
Ovo je za nju odmor.

1083
00:42:44,479 --> 00:42:45,769
- Pretpostavljam da si u pravu.

1084
00:42:46,064 --> 00:42:47,194
Žalosno je, doduše, zar ne?

1085
00:42:47,482 --> 00:42:49,192
Bila je tako dobra u Noći punoj cipela.

1086
00:42:49,484 --> 00:42:50,784
(smije se)

1087
00:42:51,069 --> 00:42:51,819
Samo se nadam da neće
izazvati previše problema

1088
00:42:52,112 --> 00:42:53,912
za tvoj odjel, draga.

1089
00:42:54,197 --> 00:42:55,697
Skoro da mi je žao
nije dobio Valerie Rogers.

1090
00:42:55,991 --> 00:42:58,621
- Oh, Valerie ima sjajno tijelo!

1091
00:42:59,703 --> 00:43:00,453
- da

1092
00:43:02,122 --> 00:43:02,872
Oh, dobro.

1093
00:43:03,832 --> 00:43:04,502
vidimo se

1094
00:43:04,791 --> 00:43:05,421
- Mhm.

1095
00:43:15,176 --> 00:43:18,006
- Žorž Lazan, izvr
proizvođač kuhinjskih sudopera

1096
00:43:18,305 --> 00:43:19,305
a sada LA Beat.

1097
00:43:19,598 --> 00:43:20,468
kako si

1098
00:43:20,765 --> 00:43:21,385
- Dobro.

1099
00:43:22,392 --> 00:43:23,852
Suzanne.

1100
00:43:24,144 --> 00:43:25,104
- Vale.

1101
00:43:25,395 --> 00:43:26,015
ja znam

1102
00:43:26,313 --> 00:43:29,113
Jesam li te uhvatio u lošem trenutku?

1103
00:43:29,399 --> 00:43:32,569
Gledaj, vidio sam trčanje i,
iskreno, suzdržavaš se.

1104
00:43:32,861 --> 00:43:34,651
(Suzanne uzdahne)

1105
00:43:34,946 --> 00:43:36,196
- Da, draga, što
Čini se da je problem?

1106
00:43:36,489 --> 00:43:37,489
- Pro--, problem.

1107
00:43:37,782 --> 00:43:38,332
- Da, hajde.

1108
00:43:38,617 --> 00:43:40,407
(filmska ekipa brblja)

1109
00:43:40,702 --> 00:43:42,952
- Problem je, Simone
da stotine ljudi

1110
00:43:43,246 --> 00:43:44,956
vodili razgovore sa mnom

1111
00:43:45,248 --> 00:43:48,168
o mom niskom uživanju
razine i moje, i moje,

1112
00:43:48,460 --> 00:43:51,340
i smetalo mi je pa bih najradije

1113
00:43:52,422 --> 00:43:54,262
primati upute isključivo od vas.

1114
00:43:54,549 --> 00:43:55,339
- Stvarno, stotine ljudi?

1115
00:43:55,634 --> 00:43:56,184
To ne bi trebalo biti.

1116
00:43:56,468 --> 00:43:57,548
Popričat ću s njima.

1117
00:43:57,844 --> 00:44:00,264
- Mislim, govorimo o
jedan dan rada ovdje, (smijeh)

1118
00:44:00,555 --> 00:44:02,305
dan u kojem sam bio vezan za kaktus

1119
00:44:02,599 --> 00:44:06,559
i napadnut od zmija, ti
znam, kao da sam dijete.

1120
00:44:06,853 --> 00:44:08,443
Možda bih ih trebao dati
telefonski broj moje majke

1121
00:44:08,730 --> 00:44:09,810
i mogla je ući i stajati sa strane

1122
00:44:10,106 --> 00:44:11,476
i pobrini se da budem opuštena.

1123
00:44:11,775 --> 00:44:12,315
- To je to!

1124
00:44:12,609 --> 00:44:13,149
To je to!

1125
00:44:13,443 --> 00:44:13,993
To je ona, takav je lik,

1126
00:44:14,277 --> 00:44:15,277
to je kvaliteta koju sam tražio.

1127
00:44:15,570 --> 00:44:16,320
Sada, što radiš.

1128
00:44:16,613 --> 00:44:17,783
vidite li

1129
00:44:18,073 --> 00:44:19,993
- Ali Simone, ovo nije opušteno!

1130
00:44:20,283 --> 00:44:22,873
Ovo je nevjerojatno uzrujano!

1131
00:44:23,161 --> 00:44:24,201
(pršti)

1132
00:44:24,496 --> 00:44:26,076
Ako je ovo kvaliteta--
- Dobro, ljudi,

1133
00:44:26,373 --> 00:44:27,293
ovo će biti slika.

1134
00:44:27,582 --> 00:44:28,672
- Draga, samo budi svoja

1135
00:44:28,958 --> 00:44:29,498
i bit ćeš dobro.

1136
00:44:29,793 --> 00:44:32,093
Žao mi je, zvuči otrcano,
Znam, ali to je istina.

1137
00:44:32,379 --> 00:44:33,299
Samo mi vjeruj.

1138
00:44:33,588 --> 00:44:34,708
Razgovarat ću s producentima i...

1139
00:44:35,006 --> 00:44:35,546
- Žao mi je!

1140
00:44:35,840 --> 00:44:36,340
(žena gunđa)
- Obećavam ti,

1141
00:44:36,633 --> 00:44:37,553
ovo što se danas dogodilo neće se ponoviti.

1142
00:44:37,842 --> 00:44:40,432
Sada, molim te, pokušaj se smiriti.

1143
00:44:40,720 --> 00:44:42,010
- [Čovjek] Tišina na setu!

1144
00:44:42,305 --> 00:44:43,595
Roll sound!

1145
00:44:43,890 --> 00:44:44,430
- [član posade] Brzina!

1146
00:44:44,724 --> 00:44:45,564
- [Snimatelj] Okreni kameru!

1147
00:44:45,850 --> 00:44:47,310
- [Član posade] 17, uzmi jedan.

1148
00:44:47,602 --> 00:44:48,812
- Marker. (kljeskalica puca)

1149
00:44:49,104 --> 00:44:50,114
- [član posade] Roll plate!

1150
00:44:50,397 --> 00:44:51,767
- [Simon] Akcija!

1151
00:44:52,065 --> 00:44:53,855
(uzdahne)

1152
00:44:54,901 --> 00:44:57,031
- (dašćući) Upomoć, upomoć,

1153
00:44:57,320 --> 00:44:58,280
pomozi mi, oh...

1154
00:45:02,117 --> 00:45:05,117
(filmska ekipa brblja)

1155
00:45:09,082 --> 00:45:09,922
Bob.

1156
00:45:10,208 --> 00:45:12,498
(zujanje bušilice)

1157
00:45:25,140 --> 00:45:26,140
- Bok.

1158
00:45:26,433 --> 00:45:27,063
- Bok.

1159
00:45:31,187 --> 00:45:32,357
- Hej, ja sam.

1160
00:45:34,190 --> 00:45:35,020
Utičnica.

1161
00:45:35,316 --> 00:45:36,476
- Oh, naravno.

1162
00:45:36,776 --> 00:45:37,396
Utičnica.

1163
00:45:38,570 --> 00:45:39,280
kako si

1164
00:45:39,571 --> 00:45:40,741
- Super, a ti?

1165
00:45:41,030 --> 00:45:42,370
- Super, u redu.

1166
00:45:42,657 --> 00:45:46,577
Pa, Bože, upravo sam jeo
ova duga, čudna glina, dakle.

1167
00:45:48,371 --> 00:45:50,171
(smijeh) Nisam...

1168
00:45:50,457 --> 00:45:51,497
(smijeh)
Koliko je prošlo

1169
00:45:51,791 --> 00:45:52,921
otkad smo se vidjeli?

1170
00:45:53,209 --> 00:45:55,419
- Oh, predugo, predugo.

1171
00:45:55,712 --> 00:45:56,252
- Da.

1172
00:45:56,546 --> 00:45:57,086
- Da.

1173
00:45:57,380 --> 00:45:57,920
- da

1174
00:45:58,214 --> 00:45:59,634
Dobro te je vidjeti.

1175
00:45:59,924 --> 00:46:00,634
- Da, i tebi.

1176
00:46:00,925 --> 00:46:02,175
Ideš li na okupljanje?

1177
00:46:02,469 --> 00:46:03,509
- Kakvo ponovno okupljanje?

1178
00:46:03,803 --> 00:46:04,683
- Srednja škola.

1179
00:46:04,971 --> 00:46:06,141
- Išao si u Beverly High!

1180
00:46:06,431 --> 00:46:08,181
- Pa da, gdje sam
misliš da sam te poznavao?

1181
00:46:08,475 --> 00:46:09,225
- (smijeh) Oh, dobro.

1182
00:46:09,517 --> 00:46:12,017
Nisam to mislio kao pitanje,
kao, išao si u Beverly?

1183
00:46:12,312 --> 00:46:15,442
Mislio sam to na nostalgičan način,
kao, otišao si u Beverly.

1184
00:46:15,732 --> 00:46:16,732
Kada je ponovno okupljanje?

1185
00:46:17,025 --> 00:46:18,525
- Oh, kraj mjeseca.

1186
00:46:18,818 --> 00:46:20,818
Sjećate li se gospodina Craverlyja?

1187
00:46:21,112 --> 00:46:23,952
- Gospodine Craverly--
- Učiteljica biologije.

1188
00:46:24,240 --> 00:46:26,280
Strašno je što
dogodilo mu se, jednostavno...

1189
00:46:26,576 --> 00:46:28,116
- Što mu se dogodilo?

1190
00:46:28,411 --> 00:46:29,371
- Oh, mislio sam da znaš.

1191
00:46:29,662 --> 00:46:30,212
- Ne.

1192
00:46:30,497 --> 00:46:31,117
- Oh.

1193
00:46:32,332 --> 00:46:35,002
On (uzdahne) je otišao na ovo
zabava i on je upoznao ovu djevojku,

1194
00:46:35,293 --> 00:46:36,093
i djelovala je nekako umorno,

1195
00:46:36,377 --> 00:46:37,837
bolestan možda.
- Da.

1196
00:46:38,129 --> 00:46:40,379
- Pa uzeo ju je s zabave
u restoran, znaš,

1197
00:46:40,673 --> 00:46:42,803
možda dobiti nešto hrane u njoj
želuca, osjećala bi se bolje.

1198
00:46:43,092 --> 00:46:46,432
U svakom slučaju, sljedeće što znaš,
ide kući s njim...

1199
00:46:46,721 --> 00:46:47,811
Eh, jesi li siguran da ovo nisi čuo?

1200
00:46:48,097 --> 00:46:49,887
- Ode kući s njim i što onda?

1201
00:46:50,183 --> 00:46:52,143
- Imaju ono što on misli da jest
savršeno divna večer,

1202
00:46:52,435 --> 00:46:56,555
a onda ona uzme šaku
tableta i ona se predozira.

1203
00:46:56,856 --> 00:46:58,016
- A onda je vozi u bolnicu.

1204
00:46:58,316 --> 00:47:00,146
- Sljedeće jutro.

1205
00:47:00,443 --> 00:47:02,823
- I nije ostavio svoje ime.

1206
00:47:05,031 --> 00:47:06,951
G. Craverly, pretpostavljam.

1207
00:47:07,992 --> 00:47:08,992
- Vama na usluzi.

1208
00:47:09,285 --> 00:47:10,785
- Nemam servis.

1209
00:47:11,079 --> 00:47:12,289
Imam stroj.

1210
00:47:14,541 --> 00:47:15,961
- Drago mi je da si dobro.

1211
00:47:16,251 --> 00:47:20,551
- (uzdahne) Pa, pretpostavljam
Trebao bih ti zahvaliti.

1212
00:47:20,839 --> 00:47:22,759
- Pa, mogao bih se ispričati
što nisi ostavio svoje ime

1213
00:47:23,049 --> 00:47:23,929
kad sam te ostavio
- Ne!

1214
00:47:24,217 --> 00:47:24,837
- U bolnici.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

1215
00:47:25,134 --> 00:47:25,684
- Da.
- U datim okolnostima,

1216
00:47:25,969 --> 00:47:27,549
to je vjerojatno bilo sekundarno pitanje.

1217
00:47:27,846 --> 00:47:28,386
- Ne.

1218
00:47:28,680 --> 00:47:29,680
- Ne znam ima li
je pristojan način ponašanja

1219
00:47:29,973 --> 00:47:30,563
tijekom predoziranja

1220
00:47:30,849 --> 00:47:31,769
s potpunim strancem.
- Pa,

1221
00:47:32,058 --> 00:47:32,888
ne potpuni stranac, sada,

1222
00:47:33,184 --> 00:47:34,984
više kao relativna.
- Vidi...

1223
00:47:35,270 --> 00:47:35,810
- Znaš, s takvim rođakom,

1224
00:47:36,104 --> 00:47:37,024
kome treba obitelj?
- Ne znam

1225
00:47:37,313 --> 00:47:39,193
što se dogodilo te noći.

1226
00:47:40,525 --> 00:47:41,815
Mogu samo nagađati.

1227
00:47:43,069 --> 00:47:44,199
Ne, čak ni ne želim to učiniti.

1228
00:47:44,487 --> 00:47:46,317
Samo želim da znaš
da ja nisam takav.

1229
00:47:46,614 --> 00:47:49,204
Ne znam točno kakva sam,

1230
00:47:49,492 --> 00:47:51,122
ali nije mi to navika,

1231
00:47:51,411 --> 00:47:52,201
znaš, samo...
- Što ako ti kažem

1232
00:47:52,495 --> 00:47:54,615
da se ništa nije dogodilo?

1233
00:47:54,914 --> 00:47:56,044
- Ništa, što?

1234
00:47:57,292 --> 00:47:59,042
- Ništa se nije dogodilo.

1235
00:47:59,335 --> 00:48:00,375
Upravo smo razgovarali.

1236
00:48:01,379 --> 00:48:03,259
A onda si uzeo moj Daradil,
- Zašto?

1237
00:48:03,548 --> 00:48:04,508
- Onda si čvrsto zaspao.
- Jesam li,

1238
00:48:04,799 --> 00:48:07,179
jesam li ti tako potpuno neprivlačan?

1239
00:48:07,468 --> 00:48:08,388
- Naprotiv.

1240
00:48:08,678 --> 00:48:10,638
Samo što si ti bio malo gori

1241
00:48:10,930 --> 00:48:14,890
ili bolje za tvari,
i imam pravila o tome.

1242
00:48:17,937 --> 00:48:19,607
(smijeh)

1243
00:48:19,898 --> 00:48:21,268
- Nije Jimmy Stewart
reci to nekome

1244
00:48:21,566 --> 00:48:22,896
jednom u filmu?

1245
00:48:23,192 --> 00:48:24,112
- (oponaša Jimmyja
Stewart) Pa, ako jest,

1246
00:48:24,402 --> 00:48:26,702
onda je prokleto trebao.

1247
00:48:28,406 --> 00:48:30,406
- Jesi li sigurna da nisam spavala s tobom?

1248
00:48:30,700 --> 00:48:31,330
- Spavati?

1249
00:48:32,285 --> 00:48:33,035
Da.

1250
00:48:34,954 --> 00:48:36,214
- Poljubac?

1251
00:48:36,497 --> 00:48:37,077
- Što, ovdje, upravo sada?

1252
00:48:37,373 --> 00:48:39,083
- Ne, onda, te noći.

1253
00:48:40,251 --> 00:48:41,421
- Pa, zvuči li ovo?

1254
00:48:41,711 --> 00:48:44,511
(vrane gaču)
(vjetar puše)

1255
00:48:44,797 --> 00:48:46,087
- Da, to nešto zvuči.

1256
00:48:46,382 --> 00:48:48,092
nisam siguran,
ako je to zvono za uspomenu.

1257
00:48:48,384 --> 00:48:50,854
Što ako--
- Pa, što kažeš na ovo?

1258
00:48:54,974 --> 00:48:58,564
- To me podsjeća na nešto
Trebao sam to učiniti prije.

1259
00:48:58,853 --> 00:49:00,103
- Podsjeća me na nešto
Htio bih kasnije,

1260
00:49:00,396 --> 00:49:01,686
kako bih se kasnije mogao osvrnuti na to.

1261
00:49:01,981 --> 00:49:04,191
- (uzdahne) Već sam nekako nostalgičan.

1262
00:49:04,484 --> 00:49:09,074
- Je li ti itko ikada rekao
da mirišeš na Catalinu?

1263
00:49:09,364 --> 00:49:11,664
- Da, kao pitanje
činjenica, upravo jutros.

1264
00:49:11,950 --> 00:49:12,490
- Da?

1265
00:49:12,784 --> 00:49:13,954
Oh.

1266
00:49:14,243 --> 00:49:18,213
Bilo tko da ti to ikada kaže,
uh, mirišeš na budućnost?

1267
00:49:22,251 --> 00:49:25,341
- Ali slomim se baš kao djevojčica.

1268
00:49:26,673 --> 00:49:28,423
(Jack stenje)

1269
00:49:28,716 --> 00:49:31,256
(Suzanne stenje)

1270
00:49:36,432 --> 00:49:39,772
(motor prikolice bruji)

1271
00:49:43,398 --> 00:49:45,068
(pjevušenje)

1272
00:49:45,358 --> 00:49:46,988
(zvoni na vratima)

1273
00:49:47,276 --> 00:49:49,236
(pjevušenje)

1274
00:49:51,864 --> 00:49:52,534
- Oh, zdravo.

1275
00:49:52,824 --> 00:49:54,034
- Bok.

1276
00:49:54,325 --> 00:49:55,655
- Mogu li vam pomoći?

1277
00:49:55,952 --> 00:49:56,742
- Ovdje sam da pokupim Suzanne.

1278
00:49:57,036 --> 00:49:58,246
Ja sam Jack Faulkner.

1279
00:49:58,538 --> 00:49:59,458
- Jack?

1280
00:49:59,747 --> 00:50:00,577
Pa, ja sam Suzanneina majka.

1281
00:50:00,873 --> 00:50:01,373
- Bok.

1282
00:50:01,666 --> 00:50:02,666
- Očekuje te?

1283
00:50:02,959 --> 00:50:03,499
- Vjerujem da je tako.

1284
00:50:03,793 --> 00:50:05,593
Odvest ćemo se do mog ranča.

1285
00:50:05,878 --> 00:50:06,708
- Mhm, uđi.

1286
00:50:07,005 --> 00:50:07,705
- Oh, hvala.

1287
00:50:08,006 --> 00:50:09,376
- I samo ću je nazvati.

1288
00:50:09,674 --> 00:50:10,844
(smije se)

1289
00:50:11,134 --> 00:50:13,434
Nadam se da ne misliš da sam bio, bio sam nepristojan,

1290
00:50:13,720 --> 00:50:16,060
ali znaš kako
zaštitničke majke mogu biti.

1291
00:50:16,347 --> 00:50:17,017
- Oh, naravno, da.

1292
00:50:17,306 --> 00:50:18,426
- Rekao si da imaš ranč?

1293
00:50:18,725 --> 00:50:20,055
- Da, gospođo, vani u Malibuu.

1294
00:50:20,351 --> 00:50:21,101
- Izlaz u Malibuu?
- Mhm.

1295
00:50:21,394 --> 00:50:22,904
- Baš lijepo za tebe.

1296
00:50:23,187 --> 00:50:24,357
Poznaješ li Suzanne dugo?

1297
00:50:24,647 --> 00:50:27,357
- Uh, da vidimo, znali smo
jedno drugom oko mjesec dana.

1298
00:50:27,650 --> 00:50:28,860
Čini se ipak dulje.

1299
00:50:29,152 --> 00:50:31,202
- (uzdahne) Znam što misliš.

1300
00:50:31,487 --> 00:50:33,157
Ja sam joj majka i čini mi se duže.

1301
00:50:33,448 --> 00:50:35,318
(smijeh)

1302
00:50:35,616 --> 00:50:37,366
Ona je ipak vrlo zanimljiva žena,

1303
00:50:37,660 --> 00:50:39,290
zar ne misliš
- Oh, da.

1304
00:50:39,579 --> 00:50:40,709
- Autentična.

1305
00:50:40,997 --> 00:50:42,167
- Hmm, mhm.

1306
00:50:42,457 --> 00:50:44,207
- Dakle, rekao si da jesi
poznaješ je oko mjesec dana?

1307
00:50:44,500 --> 00:50:45,040
- Oh...
(vrata se otvaraju)

1308
00:50:45,334 --> 00:50:46,674
- Dobro jutro, draga.

1309
00:50:46,961 --> 00:50:48,341
Ovo je moj muž, Sid Roth.

1310
00:50:48,629 --> 00:50:50,589
Sid, ovo je Suzannein mali prijatelj, Jim.

1311
00:50:50,882 --> 00:50:51,592
- Uh, Jack.

1312
00:50:52,675 --> 00:50:53,625
Drago mi je što smo se upoznali, g. Roth.

1313
00:50:53,926 --> 00:50:54,796
(Sid gunđa)

1314
00:50:55,094 --> 00:50:59,434
- Sigurno ne izgledaš tako
tvoj prosječni rančer za mene.

1315
00:50:59,724 --> 00:51:02,144
- Pa, ne činiš se
poput vaše prosječne majke.

1316
00:51:02,435 --> 00:51:03,225
(smijeh)

1317
00:51:03,519 --> 00:51:04,729
- Kad bi svi rančeri izgledali kao ti,

1318
00:51:05,021 --> 00:51:06,651
ne bi bilo baš puno usjeva.

1319
00:51:06,939 --> 00:51:08,779
- [Jack] (smijeh) Ovisi
na ono što uzgajate, gospođo.

1320
00:51:09,067 --> 00:51:10,277
(Doris i Jack se smiju)

1321
00:51:10,568 --> 00:51:11,488
- Sigurno ne sumnja!

1322
00:51:11,778 --> 00:51:12,528
(smijeh)

1323
00:51:12,820 --> 00:51:13,860
Oh, zdravo, draga.

1324
00:51:14,155 --> 00:51:15,445
Samo sam došao po tebe, znaš.

1325
00:51:15,740 --> 00:51:16,280
Tvoj prijatelj je ovdje.

1326
00:51:16,574 --> 00:51:17,374
- Bok.
- Bok.

1327
00:51:17,658 --> 00:51:20,288
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

1328
00:51:20,578 --> 00:51:23,918
- Moja kći želi razgovarati sa mnom.

1329
00:51:24,207 --> 00:51:25,707
- [Jeopardy Host] Senat je odbio dva...

1330
00:51:26,000 --> 00:51:26,960
(uzdahne)

1331
00:51:27,251 --> 00:51:29,341
da se to dopusti u državnim školama.

1332
00:51:29,629 --> 00:51:30,799
Cheryl.
- Dakle, ono što tamo gledaš,

1333
00:51:31,089 --> 00:51:31,799
gospodine Roth?

1334
00:51:32,090 --> 00:51:33,220
- [Natjecatelj u opasnosti] (mrmlja) za 200.

1335
00:51:33,508 --> 00:51:34,048
- [Jeopardy Host] Vrh stupca.

1336
00:51:34,342 --> 00:51:36,262
U srpnju 1968., 62 nacije--

1337
00:51:36,552 --> 00:51:37,102
- Ah.

1338
00:51:37,386 --> 00:51:38,426
- [Jeopardy Host] Potpisano
ugovor za zaustavljanje--

1339
00:51:38,721 --> 00:51:40,971
- Samo bih volio imati
neki moji ljudi, to je sve,

1340
00:51:41,265 --> 00:51:43,055
a da im se ne morate toliko sviđati.

1341
00:51:43,351 --> 00:51:44,771
- Pa, zašto ne možemo dijeliti ljude?

1342
00:51:45,061 --> 00:51:46,231
- Zašto moraš
preuzeti svaku situaciju

1343
00:51:46,521 --> 00:51:47,061
u kojem si ti?

1344
00:51:47,355 --> 00:51:49,355
Zašto moraš
potpuno me zasjeniti?

1345
00:51:49,649 --> 00:51:51,029
- Ne zasjenjujem te.

1346
00:51:51,317 --> 00:51:53,437
I nije me briga sviđam li mu se ili ne,

1347
00:51:53,736 --> 00:51:55,606
tvoj mali prijatelj tamo
s očima spavaće sobe.

1348
00:51:55,905 --> 00:51:57,025
- Točno.

1349
00:51:57,323 --> 00:51:59,163
I nos dnevne sobe
i kuhinjsko čelo,

1350
00:51:59,450 --> 00:52:00,330
i brlog uši.

1351
00:52:01,619 --> 00:52:05,669
(galebovi glasaju)
(vjetar puše)

1352
00:52:13,047 --> 00:52:15,627
(Suzanne uzdahne)

1353
00:52:17,426 --> 00:52:18,676
Čekaj, ne mogu.

1354
00:52:18,970 --> 00:52:20,890
Stani, stani, molim te. (smijeh)
- Što?

1355
00:52:21,180 --> 00:52:22,100
- Ne mogu to učiniti.

1356
00:52:22,390 --> 00:52:23,310
- Ne možeš što?

1357
00:52:23,599 --> 00:52:25,309
- (duboko udahne) Kako to misliš, kako?

1358
00:52:25,601 --> 00:52:26,601
Pretapecirajte svoj namještaj.

1359
00:52:26,894 --> 00:52:29,484
Ovo, još ovo, ja ne...

1360
00:52:29,772 --> 00:52:31,232
Imati povremene afere.

1361
00:52:31,524 --> 00:52:32,904
- Ikad?

1362
00:52:33,192 --> 00:52:33,822
- Ne.

1363
00:52:35,069 --> 00:52:36,949
Pa, bio je kratak
trenutak kada sam pomislio

1364
00:52:37,238 --> 00:52:38,778
Možda sam popio jednu sa sobom
ti, ali... (smijeh)

1365
00:52:39,073 --> 00:52:41,493
- I don't want to have a casual affair.

1366
00:52:41,784 --> 00:52:43,584
- Je li ovo prosidba?

1367
00:52:43,870 --> 00:52:45,370
- Do you have to joke about everything?

1368
00:52:45,663 --> 00:52:47,293
- Invariably, when things get too serious

1369
00:52:47,582 --> 00:52:49,462
ili se previše udaljiti od

1370
00:52:49,750 --> 00:52:51,920
what I can talk about, yeah.
- And we've strayed too far?

1371
00:52:52,211 --> 00:52:52,881
- Službeno, da.

1372
00:52:53,171 --> 00:52:56,131
Look, I just got out of a drug clinic.

1373
00:52:57,341 --> 00:53:00,601
I'm uncomfortable with whatever this is.

1374
00:53:02,680 --> 00:53:03,600
Osjećaji, u redu?

1375
00:53:03,890 --> 00:53:06,730
- So you have feelings for me?

1376
00:53:07,018 --> 00:53:07,938
- Nemoj to raditi.

1377
00:53:08,227 --> 00:53:11,107
- I want to know 'cause I do for you.

1378
00:53:12,023 --> 00:53:12,773
- Što?

1379
00:53:14,567 --> 00:53:15,937
- Imaj osjećaje.

1380
00:53:16,235 --> 00:53:16,775
- Koliko?

1381
00:53:17,069 --> 00:53:18,239
Više od dva?

1382
00:53:18,529 --> 00:53:20,529
- Neću to učiniti ako
ismijavat ćeš me.

1383
00:53:20,823 --> 00:53:22,163
- Obećavaš? (smijeh)

1384
00:53:22,450 --> 00:53:24,870
Ne, ne, ne, nisam
rugat će ti se.

1385
00:53:25,161 --> 00:53:27,911
Ismijavam te (smijeh).

1386
00:53:28,206 --> 00:53:30,496
žao mi je (smijeh)

1387
00:53:30,791 --> 00:53:32,341
Žao mi je, prestat ću.

1388
00:53:35,546 --> 00:53:36,206
(Jack uzdahne)

1389
00:53:36,505 --> 00:53:38,545
Što pokušavaš reći?

1390
00:53:43,346 --> 00:53:44,966
- Mislim da te volim.

1391
00:53:48,142 --> 00:53:49,522
- Kada ćeš znati sa sigurnošću?

1392
00:53:49,810 --> 00:53:51,400
- Oh, molim te, ovo je
dovoljno teško kako jest.

1393
00:53:51,687 --> 00:53:52,437
- Ne misliš valjda ozbiljno.

1394
00:53:52,730 --> 00:53:54,440
Tek ste me upoznali.

1395
00:53:54,732 --> 00:53:57,032
- Iznenađen sam kao i ti.

1396
00:53:57,318 --> 00:53:59,068
Mislio sam da sam izgubio sposobnost.

1397
00:53:59,362 --> 00:54:00,322
S tobom, ja...

1398
00:54:03,157 --> 00:54:05,987
Vidi, mislio sam da jesam
imun na filmske zvijezde,

1399
00:54:06,285 --> 00:54:08,405
ali htio sam od tebe
prvi trenutak kad sam te vidio

1400
00:54:08,704 --> 00:54:11,834
na ekranu, a to mi se nikad ne događa.

1401
00:54:13,542 --> 00:54:18,342
Ti si najprava osoba
Ikad sam upoznao apstraktno.

1402
00:54:18,631 --> 00:54:20,051
Imali ste ovaj trenutak u javnoj domeni

1403
00:54:20,341 --> 00:54:21,381
gdje si gledao ravno u kameru,

1404
00:54:21,676 --> 00:54:22,886
ravno u mene.

1405
00:54:24,887 --> 00:54:26,137
I volio sam te.

1406
00:54:27,348 --> 00:54:30,268
I ne mogu to objasniti, ja...

1407
00:54:30,559 --> 00:54:33,189
- Ide ti prilično dobro.

1408
00:54:33,479 --> 00:54:35,609
- Ali ti si moja fantazija.

1409
00:54:35,898 --> 00:54:38,028
I želim te učiniti stvarnim.

1410
00:54:39,986 --> 00:54:41,236
Pusti me da te volim.

1411
00:54:43,030 --> 00:54:44,370
- Ti to ozbiljno?

1412
00:54:48,035 --> 00:54:50,115
Ne znam što da kažem.

1413
00:54:50,413 --> 00:54:51,543
- Nikad ti nisam trebao reći.

1414
00:54:51,831 --> 00:54:52,371
- To je jako lijepo.

1415
00:54:52,665 --> 00:54:53,825
Ne, ne, dobro je da si mi rekao.

1416
00:54:54,125 --> 00:54:57,915
Vrlo je (duboko udahne) hrabro.

1417
00:54:58,212 --> 00:54:58,842
- Hrabra?

1418
00:55:00,047 --> 00:55:02,797
Oh, točno, da, jer to je velika šansa.

1419
00:55:03,092 --> 00:55:05,052
Nikada mi ne bi mogao uzvratiti ljubav.
- Ne, ne, ne.

1420
00:55:05,344 --> 00:55:07,684
Pa, tko zna, mislim, (uzdah)

1421
00:55:07,972 --> 00:55:11,022
ti si sigurno materijal za zaljubljenost.

1422
00:55:15,813 --> 00:55:16,813
- Volim te.

1423
00:55:18,065 --> 00:55:19,775
- Ti si luda.

1424
00:55:20,067 --> 00:55:20,897
- Ostani sa mnom.

1425
00:55:21,193 --> 00:55:22,823
(romantična gudačka glazba)

1426
00:55:23,112 --> 00:55:23,742
- Jack...

1427
00:55:24,739 --> 00:55:25,819
- Riskiraj, hajde.

1428
00:55:26,115 --> 00:55:27,575
Vrijedan sam rizika, vidjet ćeš.

1429
00:55:27,867 --> 00:55:29,287
Ne želim vidjeti nikoga osim tebe.

1430
00:55:29,577 --> 00:55:30,787
Ne želim nikoga mirisati

1431
00:55:31,078 --> 00:55:31,998
ali ti.
- Ne znam više ni sam

1432
00:55:32,288 --> 00:55:33,868
kad se šališ i
kad si ozbiljan.

1433
00:55:34,165 --> 00:55:35,205
- Ozbiljan sam.

1434
00:55:35,499 --> 00:55:38,709
(romantična gudačka glazba)

1435
00:55:40,671 --> 00:55:42,011
- U redu.

1436
00:55:42,298 --> 00:55:43,378
- Nikada nećeš požaliti.

1437
00:55:43,674 --> 00:55:45,934
(Suzanne uzdahne)

1438
00:55:46,218 --> 00:55:48,008
- Zvučiš kao prodavač tepiha.

1439
00:55:48,304 --> 00:55:51,524
(romantična gudačka glazba)

1440
00:55:53,184 --> 00:55:54,444
Moj prodavač tepiha.

1441
00:55:55,478 --> 00:55:59,728
(romantična gudačka glazba)
(Suzanne uzdahne)

1442
00:56:00,024 --> 00:56:03,244
(romantična gudačka glazba)

1443
00:56:07,907 --> 00:56:10,157
(cvrkut ptica)

1444
00:56:10,451 --> 00:56:11,951
- Imaš li kakvu ideju
(uzdahne)

1445
00:56:12,244 --> 00:56:14,374
koliko je sati, draga?

1446
00:56:14,663 --> 00:56:15,503
Pretpostavimo da vam to nikad nije palo na pamet

1447
00:56:15,790 --> 00:56:19,840
da si me možda uplašio
ostajući vani tako kasno.

1448
00:56:20,127 --> 00:56:23,587
Htio sam sve nazvati
hitne službe.

1449
00:56:24,548 --> 00:56:25,968
- Žao mi je, mama.

1450
00:56:27,009 --> 00:56:30,549
Nisam te nazvao jer sam
mislio da možda spavaš.

1451
00:56:30,846 --> 00:56:33,846
I vratio sam se kući jer sam
nisam te htio zabrinjavati.

1452
00:56:34,141 --> 00:56:36,231
- Pa, zabrinuo si me.

1453
00:56:36,519 --> 00:56:38,309
Pogledaj me, ja sam olupina.

1454
00:56:39,355 --> 00:56:40,265
- Žao mi je.

1455
00:56:41,816 --> 00:56:46,146
- Što da si bio vani
uzimanje droge ili tako nešto?

1456
00:56:46,445 --> 00:56:48,775
Sada bih se trebao brinuti za tebe.

1457
00:56:49,073 --> 00:56:51,833
Ti si moja odgovornost, ti si moja kći.

1458
00:56:52,118 --> 00:56:53,868
(smije se)

1459
00:56:54,161 --> 00:56:57,791
Što sam trebao misliti
kad nisi došao kući?

1460
00:56:58,082 --> 00:57:02,712
(vinske kapljice)
(Doris stenje)

1461
00:57:03,003 --> 00:57:04,883
Smeta li ti ako popijem piće?

1462
00:57:05,172 --> 00:57:07,382
- Imaš li nešto protiv ako kapnem kiselinu?

1463
00:57:07,675 --> 00:57:09,885
(smije se)

1464
00:57:10,177 --> 00:57:11,927
- Dragi, pijem u društvu.
(vinske kapljice)

1465
00:57:12,221 --> 00:57:13,931
- Uzeo sam acid u društvu.

1466
00:57:14,974 --> 00:57:16,774
- (smijeh) Teško da mislim da je moje piće

1467
00:57:17,059 --> 00:57:20,149
može se usporediti s vašim
uzimanje droga. (smijeh)

1468
00:57:20,438 --> 00:57:23,228
Čak i kad bi moglo biti, ja
mislite da vaša upletenost

1469
00:57:23,524 --> 00:57:25,734
s drogom me je opravdao.

1470
00:57:28,529 --> 00:57:31,779
Jedva da si za
položaj da mi sudi.

1471
00:57:32,074 --> 00:57:32,874
- Mama.

1472
00:57:33,159 --> 00:57:35,159
- Nadam se da nisi
vani spavati s nekim.

1473
00:57:35,453 --> 00:57:36,003
- Oh, nisam bio vani

1474
00:57:36,287 --> 00:57:37,077
spavati s nekim.
- Da jesi,

1475
00:57:37,371 --> 00:57:39,371
Nadam se da si koristio kondome.

1476
00:57:39,665 --> 00:57:41,785
Nisam te odgojio da glumiš
ovako, ali ako jesi,

1477
00:57:42,084 --> 00:57:43,594
Nadam se da je tvoj moral u pitanju

1478
00:57:43,878 --> 00:57:45,128
a ne tvoj sud.

1479
00:57:45,421 --> 00:57:47,051
- Mama, ja sam srednjih godina.

1480
00:57:49,884 --> 00:57:51,644
- Ja sam srednjih godina.

1481
00:57:51,927 --> 00:57:55,217
- Koliko žena od 120 godina poznajete?

1482
00:57:58,017 --> 00:57:59,557
- Upravo ste izašli iz klinike za droge,

1483
00:57:59,852 --> 00:58:04,152
pa očito nemaš
znati što je najbolje za tebe.

1484
00:58:04,440 --> 00:58:07,440
- (uzdahne) Oh, i pretpostavljam da znaš.

1485
00:58:07,735 --> 00:58:11,025
- Suzanne, kako smo se toliko otuđili?

1486
00:58:11,989 --> 00:58:14,949
Uvijek sam se trudio biti
tebi dobra majka,

1487
00:58:15,242 --> 00:58:19,212
samo da ga dočeka ovaj svježi
i vaš superioran stav.

1488
00:58:20,372 --> 00:58:22,632
Uvijek si se osjećao da jesi
moj intelektualni nadređeni,

1489
00:58:22,917 --> 00:58:25,127
od tvoje 14. godine.

1490
00:58:25,419 --> 00:58:26,209
I to s pravom.

1491
00:58:26,504 --> 00:58:28,714
Uvijek si bio verbalniji od mene.

1492
00:58:29,006 --> 00:58:29,626
ja

1493
00:58:30,674 --> 00:58:31,434
Što god.

1494
00:58:36,472 --> 00:58:39,432
Zašto si se okrenuo od mene?

1495
00:58:39,725 --> 00:58:40,595
Samo želim da ti se sviđam.

1496
00:58:40,893 --> 00:58:43,153
Samo želim biti tvoj prijatelj.

1497
00:58:43,437 --> 00:58:45,897
- Mama, možemo li dobiti ovo
razgovor ujutro.

1498
00:58:46,190 --> 00:58:47,230
Jako sam umorna.

1499
00:58:48,275 --> 00:58:52,655
- Svaki put kad pokušam dobiti
blizu tebe, ti me odgurneš.

1500
00:58:52,947 --> 00:58:55,367
Kako biste voljeli imati
Joan Crawford za majku?

1501
00:58:55,658 --> 00:58:56,908
- Oh, molim te.
- Ili Lana Turner?

1502
00:58:57,201 --> 00:58:58,371
- Ovo su opcije?
- Mislim da si ga imao

1503
00:58:58,661 --> 00:59:00,001
prilično dobro.
- Ti ili Lana

1504
00:59:00,287 --> 00:59:01,037
ili Joan?
- Znaš, kad sam imao

1505
00:59:01,330 --> 00:59:03,460
moj slom, ubio bih se

1506
00:59:03,749 --> 00:59:04,879
da nije bilo tebe.

1507
00:59:05,167 --> 00:59:06,417
- (uzdahne) Evo ga.

1508
00:59:06,710 --> 00:59:07,710
Jednostavno je tako, što kažeš.

1509
00:59:08,003 --> 00:59:10,173
Ne znam što bih s tim.

1510
00:59:10,464 --> 00:59:14,474
- Došao sam ni iz čega i ja
napravio nešto od mog života.

1511
00:59:14,760 --> 00:59:17,260
Dolaziš odnekud i
pokušavaš učiniti ništa

1512
00:59:17,555 --> 00:59:18,425
iz tvoje.

1513
00:59:20,015 --> 00:59:22,265
Mislim da bi jednostavno trebao dobiti
nad onim što ti se dogodilo

1514
00:59:22,560 --> 00:59:23,690
u vašoj adolescenciji.

1515
00:59:23,978 --> 00:59:25,808
Vrijeme je da krenemo dalje.

1516
00:59:26,105 --> 00:59:28,645
(cvrkut ptica)

1517
00:59:30,818 --> 00:59:33,108
(motor broda bruji)

1518
00:59:33,404 --> 00:59:35,704
(pucanje)

1519
00:59:38,325 --> 00:59:39,235
- Rez!

1520
00:59:40,786 --> 00:59:42,036
- Jack Faulkner?

1521
00:59:42,329 --> 00:59:43,539
- Da, zašto?

1522
00:59:43,831 --> 00:59:45,961
- Tip koji je producirao
onaj kambodžanski film?

1523
00:59:46,250 --> 00:59:46,920
- Valjda.
(filmska ekipa brblja)

1524
00:59:47,209 --> 00:59:49,039
Zašto, znaš ga?

1525
00:59:49,336 --> 00:59:51,336
- Pitaj Evelyn Ames o njemu.

1526
00:59:51,630 --> 00:59:53,170
- To je Evelyn Ames
glumiti prostitutku?

1527
00:59:53,465 --> 00:59:54,255
- Mhm.

1528
00:59:54,550 --> 00:59:56,800
- [Čovjek] Tko je napunio oružje?

1529
00:59:57,094 --> 00:59:58,974
U redu, smiri se molim te.
(smijeh)

1530
00:59:59,263 --> 01:00:00,933
- Mogu li dobiti vaš pištolj, molim?
(smijeh)

1531
01:00:01,223 --> 01:00:04,273
hvala vam
(smijeh)

1532
01:00:04,560 --> 01:00:05,850
- [član filmske ekipe] Što, jesu
opet radimo do zore?

1533
01:00:06,145 --> 01:00:06,895
(mnoštvo brblja)
- Ne znam.

1534
01:00:07,187 --> 01:00:09,357
- Gleda me i kaže:

1535
01:00:09,648 --> 01:00:12,398
"Što ću ja bez tebe?"

1536
01:00:12,693 --> 01:00:14,573
Pa kažem: "Ne znam.

1537
01:00:15,904 --> 01:00:16,954
– Sokovi, valjda.

1538
01:00:17,239 --> 01:00:18,199
- Ma daj.

1539
01:00:18,490 --> 01:00:20,450
- Puno, puno sokova.

1540
01:00:21,827 --> 01:00:23,327
zdravo

1541
01:00:23,621 --> 01:00:24,251
Što?

1542
01:00:25,247 --> 01:00:25,907
sta ima
- Mogu li razgovarati s tobom

1543
01:00:26,206 --> 01:00:27,166
samo na sekundu?

1544
01:00:27,458 --> 01:00:28,708
- Pa naravno.

1545
01:00:29,001 --> 01:00:31,881
(filmska ekipa brblja)

1546
01:00:33,422 --> 01:00:34,842
Hajde, dušo.

1547
01:00:35,132 --> 01:00:35,972
Ne može biti tako loše.

1548
01:00:36,258 --> 01:00:36,798
- Oh, ne, ne, ne.

1549
01:00:37,092 --> 01:00:38,762
Samo, radi se o ovom tipu.

1550
01:00:39,053 --> 01:00:42,263
- (smijeh) Da, obično jest.

1551
01:00:42,556 --> 01:00:45,016
- Bobby je rekao da ga možda poznaješ.

1552
01:00:46,393 --> 01:00:47,063
- Pretpostavljam da bih onda mogao.

1553
01:00:47,353 --> 01:00:47,903
tko

1554
01:00:48,187 --> 01:00:49,307
- Jack Faulkner.

1555
01:00:51,857 --> 01:00:52,977
(zvižduci)

1556
01:00:53,275 --> 01:00:54,225
(smijeh)
Ti ga poznaješ.

1557
01:00:54,526 --> 01:00:57,816
- (smijeh) Pa da, moglo bi se tako reći.

1558
01:00:58,113 --> 01:00:59,323
- Spavala sam s njim.

1559
01:01:00,449 --> 01:01:04,199
- Pa, ne znam kako
puno sam se odmorio.

1560
01:01:05,537 --> 01:01:06,287
Zašto?

1561
01:01:07,206 --> 01:01:08,496
Zašto, što je bilo?

1562
01:01:08,791 --> 01:01:09,831
(uzdahne)

1563
01:01:10,125 --> 01:01:11,035
Ima li on...

1564
01:01:11,335 --> 01:01:12,535
- Oh, ne, ne, ne.

1565
01:01:13,629 --> 01:01:15,209
O, Bože, nadam se da neću.

1566
01:01:17,383 --> 01:01:18,343
(uzdahne)

1567
01:01:18,634 --> 01:01:21,264
- Bože, prestrašio si me na trenutak.

1568
01:01:22,429 --> 01:01:23,099
Mislio sam da jesi

1569
01:01:23,389 --> 01:01:24,889
od neke slavne osobe
Oglasna ploča AIDS-a

1570
01:01:25,182 --> 01:01:25,972
ili tako nešto.
- Mogu li vas pitati

1571
01:01:26,266 --> 01:01:28,346
osobno pitanje?

1572
01:01:28,644 --> 01:01:29,694
- Misliš pitati me s kim spavam

1573
01:01:29,978 --> 01:01:31,478
više nije osobno?

1574
01:01:31,772 --> 01:01:33,862
Što želiš znati, ako pušim?

1575
01:01:34,149 --> 01:01:36,029
(smijeh)

1576
01:01:37,528 --> 01:01:39,198
- Kad ste ga zadnji put vidjeli?

1577
01:01:39,488 --> 01:01:41,368
- Uh, ne znam.

1578
01:01:41,657 --> 01:01:43,527
Prije par dana.

1579
01:01:43,826 --> 01:01:46,366
Hm, subota, subota poslijepodne.

1580
01:01:48,956 --> 01:01:51,126
- Subota poslijepodne. (smijeh)

1581
01:01:51,417 --> 01:01:52,497
- Da, zašto?

1582
01:01:52,793 --> 01:01:54,343
- Bio sam s njim u subotu navečer.

1583
01:01:54,628 --> 01:01:56,758
To su dvije djevojke u jednom danu.

1584
01:01:57,047 --> 01:01:58,467
- (smijeh) Da.

1585
01:01:58,757 --> 01:02:01,007
Da, to su samo oni za koje znamo.

1586
01:02:01,301 --> 01:02:02,261
Zamislite što biste mogli saznati o njemu

1587
01:02:02,553 --> 01:02:05,063
ako imate jednu od onih satelitskih antena.

1588
01:02:05,347 --> 01:02:05,887
(smijeh)

1589
01:02:06,181 --> 01:02:06,721
- Kako se možeš smijati?

1590
01:02:07,015 --> 01:02:08,635
Potpuno je odvratno.

1591
01:02:08,934 --> 01:02:10,734
Pogotovo u današnje vrijeme.

1592
01:02:11,019 --> 01:02:13,769
- Hej, izgledaš kao netko
koja se može brinuti za sebe.

1593
01:02:14,064 --> 01:02:15,864
Kupi kondome.

1594
01:02:16,150 --> 01:02:17,860
Nemoj se osjećati loše.

1595
01:02:18,152 --> 01:02:20,652
Vjerojatno mu se stvarno sviđaš.

1596
01:02:20,946 --> 01:02:22,236
- Da.

1597
01:02:22,531 --> 01:02:25,531
- Hej, on, nije ti dao
njegov veliki govor Walta Whitmana,

1598
01:02:25,826 --> 01:02:27,036
je li?

1599
01:02:27,327 --> 01:02:29,407
Ona o genijalnosti?

1600
01:02:29,705 --> 01:02:30,745
- Ne mislim tako.

1601
01:02:31,039 --> 01:02:31,959
- Vidiš, to je dobar znak.

1602
01:02:32,249 --> 01:02:34,839
To je njegova standardna linija za preuzimanje.

1603
01:02:35,127 --> 01:02:39,467
Taj i veliki
Kambodžanski govor. (smijeh)

1604
01:02:39,757 --> 01:02:44,137
Oh, i ono oko
miriše na Catalinu.

1605
01:02:44,428 --> 01:02:45,428
- To sam čuo.

1606
01:02:45,721 --> 01:02:47,641
- Pa nije loše, jedan od tri.

1607
01:02:47,931 --> 01:02:49,351
Očito dobivaš neke nove stvari,

1608
01:02:49,641 --> 01:02:51,851
što znači da mu se moraš svidjeti.

1609
01:02:52,936 --> 01:02:55,106
- Dakle, pa, on izlazi
s puno ljudi.

1610
01:02:55,397 --> 01:02:56,147
- Oh, da, naravno.

1611
01:02:56,440 --> 01:02:58,320
To je njegova velika stvar.

1612
01:02:58,609 --> 01:02:59,609
žene.

1613
01:02:59,902 --> 01:03:04,162
Znaš, pa ako možeš
samo uživaj s njim

1614
01:03:04,448 --> 01:03:07,238
kao da uživa s tobom.

1615
01:03:08,243 --> 01:03:10,913
To je ono što ja radim. (pročistiti grlo)

1616
01:03:11,205 --> 01:03:13,745
U tome sam zbog navale endolfina.

1617
01:03:15,167 --> 01:03:16,077
- Endorfin.

1618
01:03:18,837 --> 01:03:19,667
- Kako god.

1619
01:03:21,507 --> 01:03:22,297
- [Radijski voditelj] Dobro jutro, LA.

1620
01:03:22,591 --> 01:03:23,881
Vrijeme je za zagoreni tost i kavu.

1621
01:03:24,176 --> 01:03:25,006
7:30 ujutro.

1622
01:03:25,302 --> 01:03:28,852
(elektronička glazba srednjeg tempa)

1623
01:03:30,349 --> 01:03:32,099
(ričanje konja)

1624
01:03:32,392 --> 01:03:36,362
(elektronika srednjeg tempa
glazba sa saksofonom)

1625
01:03:45,823 --> 01:03:47,073
- Jack?

1626
01:03:47,366 --> 01:03:51,326
(elektronika srednjeg tempa
glazba sa saksofonom)

1627
01:03:54,581 --> 01:03:55,671
Jack?

1628
01:03:55,958 --> 01:04:00,048
(elektronika srednjeg tempa
glazba sa saksofonom)

1629
01:04:00,337 --> 01:04:04,297
(tuš radi)
(elektronička glazba srednjeg tempa)

1630
01:04:07,594 --> 01:04:08,644
(tuš radi)
jutro.

1631
01:04:08,929 --> 01:04:11,179
- Hej, dušo!
(tuš radi)

1632
01:04:11,473 --> 01:04:13,563
Oh, oprostite, policajče.

1633
01:04:13,851 --> 01:04:15,811
Želite li vidjeti moju osobnu iskaznicu?

1634
01:04:16,103 --> 01:04:17,403
- Vidio sam.

1635
01:04:17,688 --> 01:04:18,978
- Pa, samo zadrži tu misao.

1636
01:04:19,273 --> 01:04:20,863
Držite ga između koljena.

1637
01:04:21,149 --> 01:04:21,689
(smije se)

1638
01:04:21,984 --> 01:04:23,034
Ili bi mi se pridružio?

1639
01:04:23,318 --> 01:04:24,278
- Ne, na dužnosti sam.

1640
01:04:24,570 --> 01:04:25,950
- Oh, odmah izlazim.

1641
01:04:27,197 --> 01:04:29,577
- Sinoć sam vidio nekoga koga poznaješ.

1642
01:04:29,867 --> 01:04:31,117
- [Jack] O, da?

1643
01:04:31,410 --> 01:04:32,040
WHO?

1644
01:04:32,327 --> 01:04:33,947
- Evelyn, Evelyn Ames.

1645
01:04:35,831 --> 01:04:36,871
- Oh.

1646
01:04:37,165 --> 01:04:37,745
Da.

1647
01:04:38,834 --> 01:04:39,844
Gdje si je vidio?

1648
01:04:40,127 --> 01:04:40,667
- Na setu.

1649
01:04:40,961 --> 01:04:42,461
Ona je u ovom filmu koji snimamo.

1650
01:04:42,754 --> 01:04:43,674
- Oh, kako ide?

1651
01:04:43,964 --> 01:04:46,884
- Super, sad kad sam se opustio
razine su se stabilizirale.

1652
01:04:47,175 --> 01:04:47,755
- Oh, ti šupci.

1653
01:04:48,051 --> 01:04:49,011
Ne znam kako ih podnosiš.

1654
01:04:49,303 --> 01:04:50,013
- Da, ne znam ni ja.

1655
01:04:50,304 --> 01:04:50,854
(stenje)

1656
01:04:51,138 --> 01:04:51,848
(duboko udahne)

1657
01:04:52,139 --> 01:04:52,929
- Dao bih otkaz.

1658
01:04:53,223 --> 01:04:54,183
- Da, pa, ne možeš odustati.

1659
01:04:54,474 --> 01:04:55,024
Vi to znate.

1660
01:04:55,309 --> 01:04:56,389
Ako daš otkaz, nitko te više neće zaposliti,

1661
01:04:56,685 --> 01:04:57,555
i volim raditi, pa...

1662
01:04:57,853 --> 01:04:59,523
- [Jack] Ah, da.

1663
01:04:59,813 --> 01:05:01,273
- Sviđa mi se Evelyn.

1664
01:05:01,565 --> 01:05:03,065
- [Jack] Da, i ja.

1665
01:05:03,358 --> 01:05:04,608
- Da, rekla mi je.

1666
01:05:04,902 --> 01:05:06,152
(Jack se smije)

1667
01:05:06,445 --> 01:05:07,525
- [Jack] Rekla ti je?

1668
01:05:07,821 --> 01:05:08,491
- (smijeh) Da.

1669
01:05:08,780 --> 01:05:13,080
Rekla mi je da si je jebao
Subota, subota poslijepodne.

1670
01:05:13,368 --> 01:05:15,448
- [Jack] Oh, Isuse, idemo.

1671
01:05:15,746 --> 01:05:17,956
- Ne, evo ti ravno
od nje u subotu poslijepodne

1672
01:05:18,248 --> 01:05:19,628
meni u subotu navečer.

1673
01:05:19,917 --> 01:05:20,537
- Oprostite, nisam vas poznavao

1674
01:05:20,834 --> 01:05:21,384
imao ekskluzivna prava na mene.
- Što god se dogodilo

1675
01:05:21,668 --> 01:05:23,338
do umjerenosti, kako god
dogodilo s diskrecijom?

1676
01:05:23,629 --> 01:05:24,759
- Pa, ne mogu govoriti o umjerenosti,

1677
01:05:25,047 --> 01:05:26,087
ali što se tiče diskrecije,

1678
01:05:26,381 --> 01:05:27,341
što ste ti i Evelyn radile,

1679
01:05:27,633 --> 01:05:28,683
uspoređujući bilješke na setu?
- Oh, nismo bili,

1680
01:05:28,967 --> 01:05:30,137
nismo uspoređivali bilješke.

1681
01:05:30,427 --> 01:05:31,717
Upravo mi je rekla da
jebo te u subotu.

1682
01:05:32,012 --> 01:05:32,762
- Oh, oh, samo tako.

1683
01:05:33,055 --> 01:05:35,555
Ona samo maršira do
ti i samo joj otpuhne vatu.

1684
01:05:35,849 --> 01:05:37,269
Ili si to izvukao iz nje?
- Rekla je da ona

1685
01:05:37,559 --> 01:05:38,769
bio u tome zbog endorfina.

1686
01:05:39,061 --> 01:05:40,691
Oprostite, endofinima.

1687
01:05:42,522 --> 01:05:44,272
Rekao si da me voliš.

1688
01:05:45,484 --> 01:05:48,074
- (uzdahne) Mislio sam to u to vrijeme.

1689
01:05:48,362 --> 01:05:49,402
- Pa, što je to, virusna ljubav?

1690
01:05:49,696 --> 01:05:50,986
Nešto na 24 sata?

1691
01:05:51,281 --> 01:05:52,991
Očigledno, Evelyn miriše
kao i Catalina.

1692
01:05:53,283 --> 01:05:55,413
Mora da ide okolo.

1693
01:05:55,702 --> 01:05:56,452
Upravo sam izašao iz klinike za droge.

1694
01:05:56,745 --> 01:05:57,905
Kako si mogao manipulirati mnome

1695
01:05:58,205 --> 01:05:59,285
s ovim sranjem o osjećajima?
- Samo me pusti,

1696
01:05:59,581 --> 01:06:00,121
hoćete li

1697
01:06:00,415 --> 01:06:00,955
Upravo smo se upoznali.

1698
01:06:01,249 --> 01:06:01,999
- To sam ti rekao!

1699
01:06:02,292 --> 01:06:05,552
- Gledajte, mislim da bismo trebali prestati s ovim.

1700
01:06:05,837 --> 01:06:06,457
Ovo je smiješno.

1701
01:06:06,755 --> 01:06:08,375
Ne sviđa mi se ova tvoja strana.

1702
01:06:08,674 --> 01:06:10,304
- Nisam kutija, nemam strane.

1703
01:06:10,592 --> 01:06:11,132
To je to!

1704
01:06:11,426 --> 01:06:12,256
Jedna strana odgovara svima.

1705
01:06:12,552 --> 01:06:14,852
- Oh, tako si
natjecateljski, znaš to?

1706
01:06:15,138 --> 01:06:16,058
- Oh, i nisi, pretpostavljam.

1707
01:06:16,348 --> 01:06:16,888
- Ne, nisam.

1708
01:06:17,182 --> 01:06:18,142
- Ti si samo reakcija
za mene, je li to to?

1709
01:06:18,433 --> 01:06:18,983
- Možete se kladiti.

1710
01:06:19,267 --> 01:06:20,137
- Stigli ste koliko ste daleko
radio u show businessu

1711
01:06:20,435 --> 01:06:21,515
nekonkurentnošću.

1712
01:06:21,812 --> 01:06:23,732
- To nije natjecanje, to je ambicija.

1713
01:06:24,022 --> 01:06:25,152
Ambicija u kombinaciji s talentom.

1714
01:06:25,440 --> 01:06:26,440
- Ako ti sam tako kažeš.

1715
01:06:26,733 --> 01:06:28,363
- Oh, oh, znaš li što je ovo?

1716
01:06:28,652 --> 01:06:29,702
To je ljubomorni napad bijesa.

1717
01:06:29,987 --> 01:06:31,987
- Nisam ljubomoran.

1718
01:06:32,280 --> 01:06:33,450
Potpuno sam ponižena.

1719
01:06:33,740 --> 01:06:36,200
Kako si mogao jebati Evelyn
Ames i ja istog dana?

1720
01:06:36,493 --> 01:06:37,663
- Što te posebno muči?

1721
01:06:37,953 --> 01:06:40,163
Da je to bilo istoga dana odn
da je to bila Evelyn Ames, ja--

1722
01:06:40,455 --> 01:06:42,745
- Nije nužno
da se puno zajebavaš.

1723
01:06:43,041 --> 01:06:44,081
To je da lažeš o tome.

1724
01:06:44,376 --> 01:06:45,336
Mogao si mi samo reći istinu

1725
01:06:45,627 --> 01:06:47,087
a onda ih sve pojebao.
- Oh. (smijeh)

1726
01:06:47,379 --> 01:06:48,339
- Imao sam cigaretu sa sobom.
(smijeh)

1727
01:06:48,630 --> 01:06:50,340
- To je takvo sranje.

1728
01:06:50,632 --> 01:06:53,512
Žene uvijek govore, "to je
ne činjenica da si otišao.

1729
01:06:53,802 --> 01:06:54,972
“To je način na koji si to učinio.

1730
01:06:55,262 --> 01:06:56,512
“Nije da se zajebavaš.

1731
01:06:56,805 --> 01:06:58,055
"To je ono o čemu lažeš."

1732
01:06:58,348 --> 01:07:01,018
(mrcanje) Svi ste tako puni govana!

1733
01:07:01,309 --> 01:07:03,349
Činjenica je da se zajebavam

1734
01:07:03,645 --> 01:07:06,515
a činjenica je da ću otići.

1735
01:07:07,941 --> 01:07:09,031
- Moram ovo zaustaviti.

1736
01:07:09,317 --> 01:07:10,277
Moram prekinuti ovo s tobom.

1737
01:07:10,569 --> 01:07:11,449
- Prekidamo li?

1738
01:07:11,737 --> 01:07:12,817
- Ne možemo prekinuti.

1739
01:07:13,113 --> 01:07:13,663
Nikad nismo bili zajedno.

1740
01:07:13,947 --> 01:07:14,697
- Oh, to bi ti trebala biti vijest.

1741
01:07:14,990 --> 01:07:16,200
Ponašaš se kao supruga.

1742
01:07:16,491 --> 01:07:17,991
- Bolje nego da se ponašaš kao kurva!

1743
01:07:18,285 --> 01:07:20,035
- Nisi u poziciji da me osuđuješ.

1744
01:07:20,328 --> 01:07:21,408
Upravo ste izašli iz klinike za droge.

1745
01:07:21,705 --> 01:07:23,325
- Gdje pripadaš,
g. pothead, g. vodka,

1746
01:07:23,623 --> 01:07:24,543
g. spavaće sobe oči.

1747
01:07:24,833 --> 01:07:25,753
(smijeh)

1748
01:07:26,043 --> 01:07:27,593
- Što si ti, djevica?

1749
01:07:27,878 --> 01:07:30,338
Nije ti bilo tako teško
uvjeriti tu prvu noć.

1750
01:07:30,630 --> 01:07:33,180
- Mislio sam da nismo
bilo što te prve noći.

1751
01:07:33,467 --> 01:07:34,797
- Lagao sam.

1752
01:07:35,093 --> 01:07:36,893
(motor automobila bruji)

1753
01:07:37,179 --> 01:07:38,469
(škripa guma)

1754
01:07:38,764 --> 01:07:41,434
Znaš, bio si puno više
zabavno kad si bio natovaren.

1755
01:07:41,725 --> 01:07:44,975
A Public Domain je bio jedno sranje!

1756
01:07:45,270 --> 01:07:45,810
(pucanje)

1757
01:07:46,104 --> 01:07:49,114
(pucanje)
(Jack viče)

1758
01:07:49,399 --> 01:07:52,239
- Opusti se, ćorci su, seronjo.

1759
01:07:52,527 --> 01:07:54,447
(škripa guma)

1760
01:07:54,738 --> 01:07:56,408
(vrtlar viče na španjolskom)

1761
01:07:56,698 --> 01:07:59,238
(ričanje konja)

1762
01:08:00,911 --> 01:08:04,331
(tmurna elektronska glazba)

1763
01:08:17,219 --> 01:08:19,509
(Bob se smije)

1764
01:08:19,805 --> 01:08:21,135
- [Bob] (glas prigušen) Sljedeći igrač?

1765
01:08:21,431 --> 01:08:24,101
- [Čovjek] Naš sljedeći igrač,
Bob, je Laura Reynolds!

1766
01:08:24,392 --> 01:08:25,892
Dođi dolje!

1767
01:08:26,186 --> 01:08:28,766
Laura je sljedeća natjecateljica
na Cijena je prava!

1768
01:08:29,064 --> 01:08:33,034
(Svira tematska pjesma The Price is Right)

1769
01:08:34,111 --> 01:08:36,401
(ljudi navijaju na televiziji)

1770
01:08:36,696 --> 01:08:39,406
- [Bob] Laura, koliko nudiš na to?

1771
01:08:39,699 --> 01:08:40,619
- 875!
(kabinet se otvara klikovima)

1772
01:08:40,909 --> 01:08:42,329
- [Bob] 875 dolara.

1773
01:08:42,619 --> 01:08:44,159
Čujmo to od Evelyn.

1774
01:08:44,454 --> 01:08:45,124
- [Evelyn] 975.

1775
01:08:45,413 --> 01:08:47,123
- [Bob] 975 (glas prigušen).

1776
01:08:47,415 --> 01:08:48,455
(zveckanje tabletama)
- 925 (prikaz, znanstveni).

1777
01:08:48,750 --> 01:08:50,250
-[Bob]925.

1778
01:08:50,544 --> 01:08:51,294
- [Natjecatelj] 976.

1779
01:08:51,586 --> 01:08:54,126
- 976 (prikaz, znanstveni).
(ispiranje WC školjke)

1780
01:08:54,422 --> 01:08:54,972
- Oh.

1781
01:08:55,257 --> 01:08:55,877
- Bok, mama.

1782
01:08:56,883 --> 01:08:59,303
Samo sam tražio
neki aspirin. (uzdahne)

1783
01:08:59,594 --> 01:09:01,604
- Hm, jeste li ga našli?

1784
01:09:01,888 --> 01:09:02,508
- Da-

1785
01:09:05,058 --> 01:09:05,808
- Dobro.

1786
01:09:07,102 --> 01:09:10,272
- 825 (prikaz, znanstveni).
(slavina teče)

1787
01:09:10,564 --> 01:09:11,404
- [Natjecatelj] 650.

1788
01:09:11,690 --> 01:09:13,530
- [Bob] 650 (glas prigušen).

1789
01:09:13,817 --> 01:09:15,567
(kabinet se otvara klikovima)
- 651 (prikaz, znanstveni).

1790
01:09:15,861 --> 01:09:19,161
- [Bob] 651. (zvono zvoni)

1791
01:09:25,370 --> 01:09:28,040
(Suzanne mljacka)

1792
01:09:30,959 --> 01:09:34,209
- Zašto još uvijek nosiš svoj kostim?

1793
01:09:34,504 --> 01:09:35,884
- Žurilo mi se.

1794
01:09:42,179 --> 01:09:44,849
(suđe zvecka)

1795
01:09:46,057 --> 01:09:48,727
(zveckanje žlicom)

1796
01:09:56,276 --> 01:09:57,776
- Imam neke vijesti.

1797
01:09:59,321 --> 01:10:00,781
- Što?

1798
01:10:01,072 --> 01:10:02,872
Sanjao si da sam smršavio?

1799
01:10:03,158 --> 01:10:05,158
Preporučili ste liniju odjeće?

1800
01:10:05,452 --> 01:10:07,162
- Ne budi svježa, draga.

1801
01:10:08,121 --> 01:10:11,171
Jesi li te zaboravio
petljati jutros?

1802
01:10:11,458 --> 01:10:12,078
- Sranje.

1803
01:10:13,001 --> 01:10:15,421
- Kako očekujete da ćete dobiti
bilo gdje u ovom poslu

1804
01:10:15,712 --> 01:10:17,262
ako se ne pojaviš?

1805
01:10:20,508 --> 01:10:21,258
dragi

1806
01:10:23,303 --> 01:10:27,393
(uzdahne) Imam nešto
neizbježno ti reći,

1807
01:10:29,017 --> 01:10:30,437
i ne želim da se ljutiš na mene

1808
01:10:30,727 --> 01:10:32,517
jer je to predvidio.

1809
01:10:34,272 --> 01:10:35,022
- Što?

1810
01:10:37,651 --> 01:10:41,241
- Vaš voljeni posao
menadžer, Marty Wiener,

1811
01:10:41,529 --> 01:10:43,489
čovjek s kojim si inzistirala da ostaneš,

1812
01:10:43,782 --> 01:10:45,452
onaj za kojeg sam te molio da odeš.

1813
01:10:45,742 --> 01:10:46,742
- (uzdahne) Mama.

1814
01:10:47,035 --> 01:10:47,615
- [Doris] Da, draga?

1815
01:10:47,911 --> 01:10:48,621
- Vijesti.

1816
01:10:49,663 --> 01:10:50,793
- znam

1817
01:10:51,081 --> 01:10:52,421
Samo ne želim
reci ti jer znam

1818
01:10:52,707 --> 01:10:53,457
kako ćeš se uzrujati.

1819
01:10:53,750 --> 01:10:55,460
Znam koliko sam bila uzrujana.

1820
01:10:58,338 --> 01:11:00,668
Marty Wiener je nestao.

1821
01:11:02,509 --> 01:11:03,589
- Nestao?

1822
01:11:06,012 --> 01:11:07,512
- Policija je jučer zvala ovdje da kaže

1823
01:11:07,806 --> 01:11:09,266
da ga nigdje nema

1824
01:11:09,557 --> 01:11:12,347
a niti novac njegovih klijenata.

1825
01:11:12,644 --> 01:11:14,404
- (Uzdasi) Što znači?

1826
01:11:14,688 --> 01:11:15,518
Da nemam para?

1827
01:11:15,814 --> 01:11:16,364
- [Doris] Ne znam.

1828
01:11:16,648 --> 01:11:17,188
sve ti govorim

1829
01:11:17,482 --> 01:11:18,192
ja znam
- Zar ga ne mogu pronaći?

1830
01:11:18,483 --> 01:11:19,033
Zar ga ne mogu tužiti?
- Pa naravno

1831
01:11:19,317 --> 01:11:22,067
Kontaktirao sam tvog očuha
odvjetnik, Samuel Stone,

1832
01:11:22,362 --> 01:11:24,032
koji je sjajan, pa je sada na tome.

1833
01:11:24,322 --> 01:11:27,282
- Oh, to je savršeno, jednostavno savršeno.

1834
01:11:27,575 --> 01:11:29,905
Hvala Bogu sad sam se otrijeznio
Mogla bih biti hipersvjesna

1835
01:11:30,203 --> 01:11:32,663
za ovaj niz poniženja.

1836
01:11:39,504 --> 01:11:42,174
(votka prska)

1837
01:11:43,967 --> 01:11:46,547
(blender zuji)

1838
01:11:51,558 --> 01:11:52,308
Oh, sranje.

1839
01:11:53,893 --> 01:11:56,563
Dva, tri, četiri, pet, šest...

1840
01:11:56,855 --> 01:11:58,935
(uzdahne)

1841
01:11:59,232 --> 01:12:01,032
(uzdahne)

1842
01:12:09,701 --> 01:12:11,201
(uzdahne)

1843
01:12:11,494 --> 01:12:12,334
- Draga.

1844
01:12:12,620 --> 01:12:15,710
Nije dobro sažalijevati se.

1845
01:12:15,999 --> 01:12:18,789
Morat ćeš
prevladati te poteškoće.

1846
01:12:19,085 --> 01:12:20,705
A možda biste i vi
učini to sa stilom.

1847
01:12:21,004 --> 01:12:22,384
(uzdahne)

1848
01:12:22,672 --> 01:12:25,182
Znate, lako biste mogli napraviti
ogromna količina novca

1849
01:12:25,467 --> 01:12:27,387
kad biste samo pjevali.

1850
01:12:27,677 --> 01:12:30,967
Imate talent od Boga
a ti to jednostavno baciš.

1851
01:12:31,264 --> 01:12:33,144
Mogla bi biti puno veća zvijezda od toga

1852
01:12:33,433 --> 01:12:33,983
Madona.
- Madona.

1853
01:12:34,267 --> 01:12:35,847
- Ona nema pola tvog glasa.

1854
01:12:36,144 --> 01:12:37,984
Opet biste morali prestati pušiti.

1855
01:12:38,271 --> 01:12:38,901
Mogao bi napraviti album.

1856
01:12:39,189 --> 01:12:40,229
Mogao bih to proizvesti.
- Neću pjevati.

1857
01:12:40,523 --> 01:12:41,073
- Mogao bi napraviti jedan
- Mama, izaći ću

1858
01:12:41,358 --> 01:12:41,898
- tih videa.
- poslovanja.

1859
01:12:42,192 --> 01:12:44,492
Ako neću, neću nikad
imati ikakve šanse

1860
01:12:44,778 --> 01:12:46,108
imati normalan život.

1861
01:12:46,404 --> 01:12:47,034
- Pa.

1862
01:12:49,074 --> 01:12:51,534
Uzmimo ovo jednu po jednu stvar.

1863
01:12:51,826 --> 01:12:55,746
Prvo, svi su uvijek
izlazak iz posla.

1864
01:12:56,039 --> 01:12:58,329
I B, ti si isti kao ja.

1865
01:12:58,625 --> 01:12:59,495
Nekih dana se probudim

1866
01:12:59,793 --> 01:13:00,593
i osjećam se kao da govorim
- Hoćeš li molim te

1867
01:13:00,877 --> 01:13:01,707
- do mog pazuha.
- prestani mi govoriti kako

1868
01:13:02,003 --> 01:13:05,633
da upravljam svojim životom na par minuta?

1869
01:13:05,924 --> 01:13:08,724
Zar nije dovoljno što si bio u pravu?

1870
01:13:09,677 --> 01:13:11,717
- Tebi je žao
sebe pola vremena

1871
01:13:12,013 --> 01:13:14,433
jer ima čudovište od majke poput mene.

1872
01:13:14,724 --> 01:13:17,104
Sve o tebi govori,
"Vidi što si mi napravio."

1873
01:13:17,394 --> 01:13:18,944
- Nikad nisam rekao da si čudovište.

1874
01:13:19,229 --> 01:13:21,439
- Ne kažeš, ali osjećaš.

1875
01:13:21,731 --> 01:13:24,821
Nekako, položio si cijeli
kriviti za uzimanje droga

1876
01:13:25,110 --> 01:13:26,190
na mene.
- Ne znam!

1877
01:13:26,486 --> 01:13:27,316
Ne znam, majko.

1878
01:13:27,612 --> 01:13:30,872
Uzeo sam drogu, nitko me nije tjerao.

1879
01:13:31,157 --> 01:13:32,197
- Samo naprijed i reci.

1880
01:13:32,492 --> 01:13:34,542
Misliš da sam alkoholičar.

1881
01:13:39,541 --> 01:13:40,291
- U redu.

1882
01:13:41,918 --> 01:13:44,168
Mislim da si alkoholičar.

1883
01:13:47,507 --> 01:13:51,587
- Pa, možda sam bio alkoholičar
kad si bio tinejdžer,

1884
01:13:52,595 --> 01:13:54,885
ali imala sam živčani slom
kad je moj brak propao

1885
01:13:55,181 --> 01:13:56,811
i izgubio sam sav svoj novac.

1886
01:13:57,100 --> 01:13:58,850
- Tada sam se počeo drogirati.

1887
01:13:59,144 --> 01:14:01,404
- [Doris] Pa, preboljela sam
to, a sada samo pijem

1888
01:14:01,688 --> 01:14:02,768
poput Irca.
- Irac.

1889
01:14:03,064 --> 01:14:04,194
Znam, (smijeh) piješ samo da se opustiš.

1890
01:14:04,482 --> 01:14:07,072
Samo uživaj u svom vinu, znam.

1891
01:14:07,360 --> 01:14:08,450
Rekla si mi, majko.

1892
01:14:08,736 --> 01:14:11,026
Ne želiš da budem pjevačica.

1893
01:14:11,322 --> 01:14:12,662
Ti si pjevač.

1894
01:14:12,949 --> 01:14:14,119
Ti si izvođač.

1895
01:14:14,409 --> 01:14:16,659
Ne mogu se nikako natjecati s tobom.

1896
01:14:16,953 --> 01:14:18,503
Što ako je netko pobijedio?

1897
01:14:20,039 --> 01:14:24,039
Želiš da mi bude dobro,
samo ne bolje od tebe.

1898
01:14:34,971 --> 01:14:37,101
- Ljubomoran si jer mogu piti

1899
01:14:37,390 --> 01:14:40,850
i ne smiješ se drogirati
duže jer to mogu podnijeti

1900
01:14:41,144 --> 01:14:41,814
a ti ne možeš.
- Možeš li to podnijeti?

1901
01:14:42,103 --> 01:14:42,853
Kako to podnosiš?

1902
01:14:43,146 --> 01:14:46,356
- Moje piće ne
ometati moj rad.

1903
01:14:46,649 --> 01:14:49,029
Volio bih da moja majka ima
bio jednako zabrinut za mene

1904
01:14:49,319 --> 01:14:51,319
kad sam bila djevojčica.

1905
01:14:51,613 --> 01:14:54,453
Hoćeš li mi molim te reći
što je ovo grozno

1906
01:14:54,741 --> 01:14:55,241
jesam tebi

1907
01:14:55,533 --> 01:14:56,783
kad si bio dijete?
- U redu, želiš li znati?

1908
01:14:57,076 --> 01:14:57,696
- Želim znati!
- A ti?

1909
01:14:57,994 --> 01:14:58,834
- Reci mi!
- Dobro, dobro!

1910
01:14:59,120 --> 01:15:00,210
Od moje devete godine,

1911
01:15:00,497 --> 01:15:02,167
dao si mi tablete za spavanje!

1912
01:15:02,457 --> 01:15:04,207
- To je bio lijek bez recepta

1913
01:15:04,501 --> 01:15:05,081
i dao sam ti ga
- Mama!

1914
01:15:05,376 --> 01:15:06,746
- Jer nisi mogao spavati.
- Ne daješ djecu

1915
01:15:07,045 --> 01:15:08,665
tablete za spavanje kad ne mogu spavati.

1916
01:15:08,963 --> 01:15:09,553
- Nisu bile tablete za spavanje!

1917
01:15:09,839 --> 01:15:13,049
Kupljen je u trgovini i
bilo je savršeno sigurno!

1918
01:15:13,343 --> 01:15:16,303
I nemoj mene kriviti za tvoje drogiranje!

1919
01:15:16,596 --> 01:15:18,596
Ne krivim svoju majku
za moje nesreće

1920
01:15:18,890 --> 01:15:19,850
ili za moje piće.

1921
01:15:20,141 --> 01:15:21,561
- Pa, čak i ne znaš
priznaj da piješ.

1922
01:15:21,851 --> 01:15:22,851
Kako uopće možeš kriviti svoju majku

1923
01:15:23,144 --> 01:15:25,524
za nešto što ni ne radiš?

1924
01:15:25,813 --> 01:15:27,693
Sjeti se moje proslave 17. rođendana

1925
01:15:27,982 --> 01:15:29,322
kad si zadigla suknju naprijed

1926
01:15:29,609 --> 01:15:31,489
svih tih ljudi?
- Nisam podigla suknju!

1927
01:15:31,778 --> 01:15:35,278
- Uključujući tog tipa, Michaela.
- Okrenuo se!

1928
01:15:35,573 --> 01:15:37,873
Sjećaš se samo loših stvari, zar ne?

1929
01:15:38,159 --> 01:15:40,579
Što je s velikim bendom koji
Moram svirati na toj zabavi?

1930
01:15:40,870 --> 01:15:41,450
Sjećaš li se toga?
- Sjajan bend.

1931
01:15:41,746 --> 01:15:42,286
- Ne!

1932
01:15:42,580 --> 01:15:47,250
Sjećaš se samo toga mog
suknja se slučajno zavrnula!

1933
01:15:47,544 --> 01:15:49,504
- I nisi nosila donje rublje.

1934
01:15:49,796 --> 01:15:50,416
- Pa.

1935
01:15:56,302 --> 01:16:00,012
Draga, žao mi je ako misliš da sam te povrijedio.

1936
01:16:00,306 --> 01:16:04,306
Sve što sam napravio, napravio sam
iz ljubavi prema tebi.

1937
01:16:04,602 --> 01:16:06,102
Možda sam ponekad pogriješio.

1938
01:16:06,396 --> 01:16:07,896
Kako možete učiniti sve kako treba?

1939
01:16:08,189 --> 01:16:09,939
- Možemo li, molim te, samo prestati.

1940
01:16:10,233 --> 01:16:12,783
- [Doris] Napravila sam neke
greške, ali ja sam čovjek.

1941
01:16:13,069 --> 01:16:13,609
kamo ideš

1942
01:16:13,903 --> 01:16:14,783
Tebi se obraćam, Suz...
- Idem rezati

1943
01:16:15,071 --> 01:16:15,611
album, u redu?

1944
01:16:15,905 --> 01:16:19,195
Idem popiti malo
fibroidni tumori uklonjeni, u redu?

1945
01:16:19,492 --> 01:16:21,452
Idem jebeno petljati.

1946
01:16:23,288 --> 01:16:27,378
(elektronika srednjeg tempa
glazba sa saksofonom)

1947
01:16:41,806 --> 01:16:43,056
(škripa guma)

1948
01:16:43,349 --> 01:16:47,309
(elektronika srednjeg tempa
glazba sa saksofonom)

1949
01:16:55,069 --> 01:16:59,279
(kašlje)
(prskanje povraćanja)

1950
01:16:59,574 --> 01:17:00,374
- Imate španjolsko podrijetlo?

1951
01:17:00,658 --> 01:17:01,408
- Da, ja (mrmlja).

1952
01:17:01,701 --> 01:17:02,741
- Žao mi je.

1953
01:17:03,036 --> 01:17:04,156
žao mi je

1954
01:17:04,454 --> 01:17:06,504
- Zbog čega ti je žao?

1955
01:17:06,789 --> 01:17:07,329
- Da nisam zakasnio?

1956
01:17:07,624 --> 01:17:08,174
Mislio sam da sam zakasnio.

1957
01:17:08,458 --> 01:17:08,998
- Ne, ne, ne.

1958
01:17:09,292 --> 01:17:09,832
Zapravo, poranio si.

1959
01:17:10,126 --> 01:17:11,536
Nismo te očekivali
još pola sata.

1960
01:17:11,836 --> 01:17:13,246
- Oh, pa, tako.

1961
01:17:13,546 --> 01:17:14,336
Je li sada u redu?

1962
01:17:14,631 --> 01:17:15,761
- Da, sada je u redu.

1963
01:17:16,049 --> 01:17:17,259
Da.

1964
01:17:17,550 --> 01:17:18,180
- U redu.

1965
01:17:20,261 --> 01:17:21,931
- Victore, gospođica Vale je ovdje.

1966
01:17:22,221 --> 01:17:24,351
Hoćeš li sada staviti njezine kolute, molim te?

1967
01:17:24,641 --> 01:17:25,431
- [Victor] U redu...

1968
01:17:25,725 --> 01:17:26,265
- Nije li to bilo jednostavno?

1969
01:17:26,559 --> 01:17:28,899
(smijeh)

1970
01:17:29,187 --> 01:17:30,097
Oh, oprostite.

1971
01:17:30,396 --> 01:17:32,396
Suzanne, ovo je naš urednik, Phil Hartley,

1972
01:17:32,690 --> 01:17:33,440
- Bok, kako si?
- i naš urednik zvuka,

1973
01:17:33,733 --> 01:17:34,573
Elliot Morse.
- Drago mi je.

1974
01:17:34,859 --> 01:17:36,359
- Bok, drago mi je.
- Spremno za vožnju.

1975
01:17:36,653 --> 01:17:37,323
- Hvala vam!

1976
01:17:37,612 --> 01:17:38,242
Hoćemo li početi?

1977
01:17:38,529 --> 01:17:39,529
- Da.

1978
01:17:39,822 --> 01:17:42,582
Mogu li dobiti Colu, Ca-Colu, molim?

1979
01:17:42,867 --> 01:17:45,367
- Phil, možeš li dobiti
Suzanne Colu, molim?

1980
01:17:45,662 --> 01:17:46,542
- Da, naravno.

1981
01:17:48,873 --> 01:17:51,213
- Puno si bolji u
film nego što zaslužujete biti.

1982
01:17:51,501 --> 01:17:53,041
- (smijeh) Dobro.

1983
01:17:53,336 --> 01:17:55,166
Mislim, hvala.

1984
01:17:55,463 --> 01:17:57,633
Žao mi je što sam bio takva noćna mora.

1985
01:17:57,924 --> 01:17:59,474
- Pa, sada se činiš bolje.
(uzdahne)

1986
01:17:59,759 --> 01:18:00,299
- Stvarno?

1987
01:18:00,593 --> 01:18:01,263
Ne, ne znam.

1988
01:18:01,552 --> 01:18:03,102
- Da, bolje jer si trijezan i...

1989
01:18:03,388 --> 01:18:04,598
- Još gore jer sam trijezan.

1990
01:18:04,889 --> 01:18:07,179
- Da, ali gore u dobrom smislu.

1991
01:18:07,475 --> 01:18:09,015
(smijeh)

1992
01:18:09,310 --> 01:18:10,190
- Izvoli.

1993
01:18:10,478 --> 01:18:11,688
- Hvala.

1994
01:18:11,979 --> 01:18:14,729
Jer imamo više duha
i više resursa od vas.

1995
01:18:15,024 --> 01:18:17,074
Sve što će nas koštati je novac.

1996
01:18:17,360 --> 01:18:18,190
Nema dovoljno mame na svijetu

1997
01:18:18,486 --> 01:18:20,526
za promicanje cilja poput vašeg.

1998
01:18:20,822 --> 01:18:22,992
Sranje. (uzdahne)

1999
01:18:23,282 --> 01:18:25,792
- Toliko dobro koliko je bilo cijeli dan.

2000
01:18:26,077 --> 01:18:28,867
Nakon toga nikada nismo dobili punu količinu.

2001
01:18:30,039 --> 01:18:31,459
- Znam, žao mi je.

2002
01:18:31,749 --> 01:18:34,459
- Oh, nemoj da ti je žao, samo to popravi.

2003
01:18:34,752 --> 01:18:35,382
- Što?

2004
01:18:40,466 --> 01:18:42,586
- Dobro, probajmo jedan.

2005
01:18:42,885 --> 01:18:45,345
Mogu li dobiti nisko od tebe, molim te?

2006
01:18:45,638 --> 01:18:46,428
- Na svijetu nema dovoljno novca

2007
01:18:46,723 --> 01:18:48,563
za promicanje cilja poput vašeg.

2008
01:18:48,850 --> 01:18:49,600
- [Victor] Spusti malo.

2009
01:18:49,892 --> 01:18:50,522
- U redu.

2010
01:18:54,188 --> 01:18:56,358
'Kay, možeš li pokušati ponovno, molim te.

2011
01:18:56,649 --> 01:18:57,569
- Na svijetu nema dovoljno novca

2012
01:18:57,859 --> 01:18:59,279
za promicanje cilja poput vašeg.

2013
01:18:59,569 --> 01:19:00,109
- [Victor] Dobro.

2014
01:19:00,403 --> 01:19:01,783
- U redu, učinimo to.

2015
01:19:02,071 --> 01:19:04,871
(tonovi odbrojavanja)

2016
01:19:05,158 --> 01:19:05,738
- Na svijetu nema dovoljno novca

2017
01:19:06,033 --> 01:19:07,913
za promicanje cilja poput vašeg. (smijeh)

2018
01:19:08,202 --> 01:19:09,832
Mogu li napraviti još jednu?

2019
01:19:10,121 --> 01:19:10,661
- Da.

2020
01:19:10,955 --> 01:19:12,415
(tonovi odbrojavanja)

2021
01:19:12,707 --> 01:19:13,247
- Na svijetu nema dovoljno novca

2022
01:19:13,541 --> 01:19:17,041
za daljnje... (smijeh)

2023
01:19:17,336 --> 01:19:17,956
Moram to učiniti.

2024
01:19:18,254 --> 01:19:18,804
Još jednom.

2025
01:19:19,088 --> 01:19:20,088
(tonovi odbrojavanja)

2026
01:19:20,381 --> 01:19:21,801
(Suzanne mrmlja)

2027
01:19:22,091 --> 01:19:22,721
Nema dovoljno novca na svijetu

2028
01:19:23,009 --> 01:19:25,469
za promicanje cilja poput vašeg.

2029
01:19:25,762 --> 01:19:27,312
- Pogledajmo to.

2030
01:19:28,556 --> 01:19:29,386
- [Suzanne] Ne postoji
dovoljno novca na svijetu

2031
01:19:29,682 --> 01:19:31,892
za promicanje cilja poput vašeg.

2032
01:19:32,185 --> 01:19:32,805
- Savršeno.

2033
01:19:42,028 --> 01:19:44,408
Hoćete li uzeti,
(uzdah) uzmi pet minuta,

2034
01:19:44,697 --> 01:19:45,907
hoćete li, molim vas?

2035
01:19:47,158 --> 01:19:49,158
(plače)

2036
01:19:51,746 --> 01:19:53,866
- (uzdahne) Hvala.

2037
01:19:54,165 --> 01:19:55,325
- Što bi moglo biti u pitanju?

2038
01:19:55,625 --> 01:19:57,205
(šmrcne)

2039
01:19:57,502 --> 01:19:59,002
Da si se vratio
i ispravio prošlost,

2040
01:19:59,295 --> 01:20:00,705
barem u svom poslu?

2041
01:20:01,005 --> 01:20:01,545
- (uzdahne) Da.

2042
01:20:01,839 --> 01:20:03,049
- Što bi mogla biti bolja metafora?

2043
01:20:03,341 --> 01:20:03,881
(uzdahne)

2044
01:20:04,175 --> 01:20:05,635
Nije moglo biti nešto što sam rekao.

2045
01:20:05,927 --> 01:20:07,047
(smijeh)

2046
01:20:07,345 --> 01:20:08,545
- Ništa što mi kažeš nije tako užasno

2047
01:20:08,846 --> 01:20:11,016
kao što govorim sebi,

2048
01:20:11,307 --> 01:20:12,887
a barem je
događa se izvan moje glave,

2049
01:20:13,184 --> 01:20:16,314
gdje se mogu lakše nositi s tim.

2050
01:20:16,604 --> 01:20:17,814
- Problemi s tobom,
bilo ti je prelako

2051
01:20:18,105 --> 01:20:20,015
a ti to ni ne znaš.

2052
01:20:20,316 --> 01:20:20,936
(smijeh)

2053
01:20:21,234 --> 01:20:21,784
- Ne, ne.

2054
01:20:22,068 --> 01:20:22,608
Ja to znam.

2055
01:20:22,902 --> 01:20:23,442
- Nećeš puno dobiti

2056
01:20:23,736 --> 01:20:24,526
simpatije od bilo koga,
- To je problem.

2057
01:20:24,821 --> 01:20:26,111
- Znaš to?

2058
01:20:26,405 --> 01:20:27,985
Znate koliko ljudi
dali bi svoju desnu ruku

2059
01:20:28,282 --> 01:20:29,702
biti u show businessu,
voditi takav život

2060
01:20:29,992 --> 01:20:31,372
koji vodiš?

2061
01:20:31,661 --> 01:20:35,621
- Znam, ali nevolja
is I can't feel my life.

2062
01:20:37,166 --> 01:20:38,036
Ne osjećam to.

2063
01:20:38,334 --> 01:20:41,384
Vidim to svuda oko sebe i
Znam to (duboko udahne)

2064
01:20:41,671 --> 01:20:45,931
toliko toga je dobro, ali ja
samo shvatite na pogrešan način.

2065
01:20:46,217 --> 01:20:49,757
It's like this thing
with my mo--, my mother.

2066
01:20:51,013 --> 01:20:54,733
Znam da ona sve to radi
stvari jer me voli,

2067
01:20:55,017 --> 01:20:57,137
ali jednostavno ne mogu vjerovati.

2068
01:20:59,438 --> 01:21:00,688
And other stuff.

2069
01:21:02,441 --> 01:21:04,691
- I don't know what's
događa s tvojom majkom.

2070
01:21:04,986 --> 01:21:06,736
Možda će prestati biti majka
you when you grow up.

2071
01:21:07,029 --> 01:21:08,569
(smijeh)

2072
01:21:08,865 --> 01:21:09,945
- Ti ne poznaješ moju majku.

2073
01:21:10,241 --> 01:21:11,281
- Ne poznajem tvoju majku.

2074
01:21:11,576 --> 01:21:14,196
I know you and I know you'd
make a mother out of anybody.

2075
01:21:14,495 --> 01:21:16,615
Look, your mother did it to you

2076
01:21:16,914 --> 01:21:19,044
a majka joj je to učinila,
and back and back and back,

2077
01:21:19,333 --> 01:21:20,503
sve do Eve.

2078
01:21:20,793 --> 01:21:23,963
At some point, you stop it
and you just say, "Fuck it.

2079
01:21:24,255 --> 01:21:25,545
"Počinjem sa sobom."

2080
01:21:26,966 --> 01:21:29,216
- Did you just make that up?

2081
01:21:30,136 --> 01:21:32,176
- (laughs) Well, I was working
on it before you came in.

2082
01:21:32,471 --> 01:21:33,181
If you'd come a half an hour later

2083
01:21:33,472 --> 01:21:37,022
when you were supposed to, it
bilo bi bolje. (smijeh)

2084
01:21:37,310 --> 01:21:38,980
- (laughs) It's pretty good as it is.

2085
01:21:39,270 --> 01:21:40,520
- Ah, jednostavno ti se sviđa
jer malo zvuči

2086
01:21:40,813 --> 01:21:41,443
kao filmski dijalog.

2087
01:21:41,731 --> 01:21:42,571
- Da, to sam ja.

2088
01:21:42,857 --> 01:21:44,227
Ne želim da život imitira umjetnost.

2089
01:21:44,525 --> 01:21:46,145
Želim da život bude umjetnost.

2090
01:21:51,032 --> 01:21:51,742
- Pogledaj.

2091
01:21:52,033 --> 01:21:52,703
(uzdahne)

2092
01:21:52,992 --> 01:21:53,872
Pogledaj to.

2093
01:21:54,994 --> 01:21:57,124
Vidite što možete učiniti?

2094
01:21:57,413 --> 01:22:00,253
A nisi ni bio pri svijesti
u njemu, za ime Krista.

2095
01:22:00,541 --> 01:22:03,091
Zamislite što biste sada mogli učiniti.

2096
01:22:03,377 --> 01:22:06,837
- Možda bih samo trebao
vrati se u kliniku.

2097
01:22:09,508 --> 01:22:10,258
- HEJ-

2098
01:22:11,302 --> 01:22:12,552
Odrastanje nije kao u filmovima

2099
01:22:12,845 --> 01:22:17,175
gdje imate spoznaju
i tvoj život se mijenja.

2100
01:22:17,475 --> 01:22:19,685
Znate, u životu imate spoznaju

2101
01:22:19,977 --> 01:22:22,057
a vaš život se promijeni mjesec dana kasnije.

2102
01:22:22,355 --> 01:22:22,975
(smijeh)

2103
01:22:23,272 --> 01:22:25,022
- Dakle, jednostavno moram
pričekaj mjesec dana. (smijeh)

2104
01:22:25,316 --> 01:22:27,606
- Pa ovisi o realizaciji.

2105
01:22:27,902 --> 01:22:31,032
Neke od njih, samo vi imate
pričekati par tjedana, možda.

2106
01:22:31,322 --> 01:22:31,952
- Ooh.

2107
01:22:33,240 --> 01:22:36,200
- Gledaj, ovdje ti je puno bolje

2108
01:22:36,494 --> 01:22:38,504
nego ste u klinici odustajući

2109
01:22:38,788 --> 01:22:41,958
jer ćeš biti vani
ovdje se na kraju ipak snalazim.

2110
01:22:42,249 --> 01:22:44,379
Pa, zašto ne počneš sada?

2111
01:22:45,795 --> 01:22:46,545
svejedno,

2112
01:22:48,255 --> 01:22:49,505
ne možeš se vratiti u bolnicu.

2113
01:22:49,799 --> 01:22:51,429
Imam posao za tebe.

2114
01:22:54,470 --> 01:22:57,220
- Ne bi te bilo sram
ponovno raditi sa mnom?

2115
01:22:57,515 --> 01:22:58,675
- Pa ne pokreće se
za par mjeseci,

2116
01:22:58,975 --> 01:23:01,225
tako da ih imate dosta
vrijeme za tvoju realizaciju.

2117
01:23:01,519 --> 01:23:03,649
Odrasti, ostavi svoju majku.

2118
01:23:03,938 --> 01:23:07,228
(nježna elektronska glazba)

2119
01:23:12,488 --> 01:23:13,818
- Hvala ti, Bože.

2120
01:23:16,742 --> 01:23:19,082
(vjetar puše)

2121
01:23:24,333 --> 01:23:28,423
- Jeste li vidjeli što se dogodilo?
(ljudi brbljaju)

2122
01:23:31,674 --> 01:23:33,094
(policijsko brbljanje na radiju)

2123
01:23:33,384 --> 01:23:33,974
- Što se dogodilo?

2124
01:23:34,260 --> 01:23:35,090
(policijsko brbljanje na radiju)

2125
01:23:35,386 --> 01:23:37,046
- Gospođa se autom zabila u drvo.

2126
01:23:37,346 --> 01:23:39,516
- Gdje je gospođa, je li dobro?

2127
01:23:39,807 --> 01:23:40,347
- [Policajac] Tko ste vi?

2128
01:23:40,641 --> 01:23:42,851
- Ja sam ona, ja sam njena kći.

2129
01:23:43,144 --> 01:23:44,604
- Uh, da, udarila je glavom.

2130
01:23:44,895 --> 01:23:46,305
Hitna ju je odvezla u
Canyon Medical Center.

2131
01:23:46,605 --> 01:23:48,065
(policijsko brbljanje na radiju)

2132
01:23:48,357 --> 01:23:49,687
Vidi, bojim se da smo je morali rezervirati

2133
01:23:49,984 --> 01:23:52,454
za vožnju pod utjecajem.

2134
01:23:54,321 --> 01:23:55,241
- Hvala.

2135
01:23:57,491 --> 01:24:00,081
(škripa guma)

2136
01:24:02,246 --> 01:24:04,826
(škripa guma)

2137
01:24:07,001 --> 01:24:09,671
(ljudi brbljaju)

2138
01:24:13,132 --> 01:24:14,132
- Mogu li vam pomoći?
- Moje majke...

2139
01:24:14,425 --> 01:24:15,885
- Ah, da, gospođice Vale.

2140
01:24:16,177 --> 01:24:17,087
Tvoju majku upravo krpaju.

2141
01:24:17,386 --> 01:24:18,846
Odvest ću te do nje.

2142
01:24:19,138 --> 01:24:21,888
Bojim se da neki članovi
novinari su upozoreni

2143
01:24:22,183 --> 01:24:24,313
u prisutnosti tvoje majke
ovdje i njezino uhićenje.

2144
01:24:24,602 --> 01:24:25,482
- Oh, super.

2145
01:24:25,770 --> 01:24:27,690
- Doktore, ovo je kći gospođice Mann.

2146
01:24:27,980 --> 01:24:28,860
- Hej, kako si?

2147
01:24:29,148 --> 01:24:29,688
Tvoja mama će biti dobro.

2148
01:24:29,982 --> 01:24:30,692
Ima samo malu kontuziju,

2149
01:24:30,983 --> 01:24:32,033
površinska rana glave.
- U redu.

2150
01:24:32,318 --> 01:24:33,398
Da, mogu li je vidjeti?

2151
01:24:33,694 --> 01:24:34,654
- Da, naravno, naravno.

2152
01:24:34,945 --> 01:24:38,155
Uplašena je više od svega.

2153
01:24:39,366 --> 01:24:41,326
- Oh, eno je, moje drugo čudovište.

2154
01:24:41,619 --> 01:24:42,499
Čini se da vas dvoje ne mogu spriječiti

2155
01:24:42,787 --> 01:24:45,077
bolnice u posljednje vrijeme.
- Jesi li dobro?

2156
01:24:45,372 --> 01:24:46,292
- Da, dobro je.

2157
01:24:46,582 --> 01:24:47,962
Samo je udarila glavom i to je sve.

2158
01:24:48,250 --> 01:24:50,170
Bila je zabrinuta za tebe,
i debeloglava kakva je ona,

2159
01:24:50,461 --> 01:24:52,881
ušla je u svoj auto i podigla stablo.

2160
01:24:53,172 --> 01:24:53,922
(Suzanne stenje)

2161
01:24:54,215 --> 01:24:55,415
Ne znam što sam
radi u ovoj obitelji.

2162
01:24:55,716 --> 01:24:57,126
Dobio sam divlju kćer

2163
01:24:57,426 --> 01:25:00,006
i dopingovana unuka.
- Oh, molim te, mama.

2164
01:25:00,304 --> 01:25:01,644
- Oh, naravno, plači koliko god želiš.

2165
01:25:01,931 --> 01:25:04,851
Manje ćeš piškiti, kao moj
govorila je baka.

2166
01:25:05,142 --> 01:25:06,772
Kunem se, ne znam
odakle ti to,

2167
01:25:07,061 --> 01:25:09,361
ali ti, sad si samo razmažena.

2168
01:25:09,647 --> 01:25:11,567
Sve vaše prednosti,
samo ih baciš.

2169
01:25:11,857 --> 01:25:13,727
Rekao sam ti da je ne odgajaš na taj način.

2170
01:25:14,026 --> 01:25:14,646
Ali bi li me poslušao?

2171
01:25:14,944 --> 01:25:15,654
Nema oca Boba.

2172
01:25:15,945 --> 01:25:18,105
Pa, nemoj trčati
ja sada, ni jedno od vas.

2173
01:25:18,405 --> 01:25:19,565
Imam pune ruke posla s djedom.

2174
01:25:19,865 --> 01:25:21,575
- Oh, šuti, bako.

2175
01:25:23,285 --> 01:25:24,115
- Molim?

2176
01:25:24,411 --> 01:25:27,081
- [Suzanne] Mislim da bi.

2177
01:25:27,373 --> 01:25:28,253
- Vidiš tamo?

2178
01:25:28,541 --> 01:25:29,921
Sad, da si se oprao
ispraznila usta sapunom

2179
01:25:30,209 --> 01:25:31,419
kad je bila mala kao što sam ti rekao,

2180
01:25:31,710 --> 01:25:33,210
možda bi imala malo poštovanja.
- Samo sugeriram

2181
01:25:33,504 --> 01:25:35,714
u kojoj svi pokušavamo uživati
jedni druge bez imanja

2182
01:25:36,006 --> 01:25:37,086
pripisati krivnju.

2183
01:25:38,217 --> 01:25:40,177
- Ooh, slušaj gospođicu Snooty Britches.

2184
01:25:40,469 --> 01:25:42,349
"Okriviti", ooh.

2185
01:25:42,638 --> 01:25:43,508
(smijeh)

2186
01:25:43,806 --> 01:25:44,846
- Hajdemo. (pročišćava grlo)

2187
01:25:45,141 --> 01:25:45,681
- Sad, što ti misliš

2188
01:25:45,975 --> 01:25:46,515
što radiš, mlada damo?
- Selim te

2189
01:25:46,809 --> 01:25:47,849
van u čekaonicu.

2190
01:25:48,144 --> 01:25:49,444
- Pa nema potrebe za guranjem.

2191
01:25:49,728 --> 01:25:50,268
Ja idem.

2192
01:25:50,563 --> 01:25:51,653
Znaš što ti treba?

2193
01:25:51,939 --> 01:25:54,149
Dobar udarac po guzici, kao
Davao sam tvojoj majci.

2194
01:25:54,441 --> 01:25:55,361
(viče)
(vrata se snažno zatvaraju)

2195
01:25:55,651 --> 01:25:59,161
- Jap, jp, jp, jp, jp, jp, jp, jp

2196
01:25:59,446 --> 01:26:00,406
jp, jp, jp.

2197
01:26:02,324 --> 01:26:03,704
- Da sam mislio da sam se zbog mene tako osjećao,

2198
01:26:03,993 --> 01:26:05,743
ubio bih se.

2199
01:26:06,036 --> 01:26:07,536
- Ma nemoj to govoriti ni u šali

2200
01:26:07,830 --> 01:26:09,000
pogotovo kad si u bolnici.

2201
01:26:09,290 --> 01:26:11,960
Ljudi bi to mogli krivo shvatiti.

2202
01:26:12,251 --> 01:26:13,251
(smijeh)

2203
01:26:13,544 --> 01:26:15,004
- Pretpostavljam da misli dobro.

2204
01:26:15,296 --> 01:26:16,456
- Da.

2205
01:26:16,755 --> 01:26:18,545
Ona zvuči kao onaj glas u tvojoj glavi

2206
01:26:18,841 --> 01:26:22,181
to vam govori da ne možete učiniti ništa.

2207
01:26:22,469 --> 01:26:23,219
- Da.

2208
01:26:23,512 --> 01:26:24,972
Istina je, zar ne?

2209
01:26:28,017 --> 01:26:29,437
Gdje si otišao?

2210
01:26:29,727 --> 01:26:32,017
- Looping, but I shouldn't
otišli tako.

2211
01:26:32,313 --> 01:26:32,943
žao mi je

2212
01:26:35,191 --> 01:26:36,901
- You don't really think I
don't want you to do well,

2213
01:26:37,193 --> 01:26:38,073
da li, draga?

2214
01:26:41,030 --> 01:26:41,780
- Ne, mama.

2215
01:26:43,240 --> 01:26:45,870
And you were right about that guy.

2216
01:26:46,160 --> 01:26:49,330
- U pravu sam za tvoje
doing that music video, too.

2217
01:26:49,622 --> 01:26:50,712
(šmrcne)

2218
01:26:50,998 --> 01:26:51,958
Samo čekaj i vidjet ćeš.

2219
01:26:52,249 --> 01:26:55,209
Ovdje je tvoj veliki
uspjeh će doći iz.

2220
01:26:55,502 --> 01:26:56,052
- Oh...

2221
01:26:56,337 --> 01:26:57,207
- To je krv.

2222
01:26:58,923 --> 01:27:01,633
Blood on my wig, on my clothes. (uzdahne)

2223
01:27:01,926 --> 01:27:04,136
All my makeup's come off.

2224
01:27:04,428 --> 01:27:06,558
Do I have any eyebrows left?

2225
01:27:07,890 --> 01:27:08,770
- Hm.

2226
01:27:09,058 --> 01:27:10,848
Neke, mislim.
(smijeh)

2227
01:27:11,143 --> 01:27:13,103
They're not all rubbed off.

2228
01:27:13,395 --> 01:27:15,805
- Mrzim što nemam obrve.
- znam

2229
01:27:16,106 --> 01:27:17,476
- Otkad ih je studio obrijao

2230
01:27:17,775 --> 01:27:19,105
i nikad više nisu izrasle. (uzdahne)

2231
01:27:19,401 --> 01:27:22,151
- Hajde, stavimo
malo šminke na tebi sada.

2232
01:27:22,446 --> 01:27:23,066
- Šminka?

2233
01:27:24,657 --> 01:27:26,907
Sad si manje ljut na mene?

2234
01:27:27,201 --> 01:27:30,411
- Uvijek sam bio manje ljut na tebe, mama.

2235
01:27:32,331 --> 01:27:33,541
Sjećaš li se kad sam bila djevojčica

2236
01:27:33,832 --> 01:27:36,672
i uvijek si pisao
bilješke za školu govoreći,

2237
01:27:36,961 --> 01:27:39,551
„Molim vas, ispričajte Suzanne
s njezine jutarnje nastave,

2238
01:27:39,838 --> 01:27:43,758
"jer ima nesanicu i
mora malo odspavati."

2239
01:27:45,010 --> 01:27:45,930
(smijeh)

2240
01:27:46,220 --> 01:27:48,720
- Kad si bila bolesna, ja bih pjevao
i ti tu malu pjesmu.

2241
01:27:49,014 --> 01:27:51,184
Hmm. (šmrcne)

2242
01:27:51,475 --> 01:27:54,595
♫ Male kapi vode

2243
01:27:56,313 --> 01:27:59,573
♫ Mala zrnca pijeska

2244
01:28:01,402 --> 01:28:04,662
♫ Napravite moćni ocean

2245
01:28:11,328 --> 01:28:14,578
♫ I ugodna zemlja

2246
01:28:21,088 --> 01:28:22,458
(šmrcne)

2247
01:28:22,756 --> 01:28:23,416
Znaš, draga?

2248
01:28:23,716 --> 01:28:24,756
- [Suzanne] Hm?

2249
01:28:26,510 --> 01:28:27,470
(uzdahne)

2250
01:28:27,761 --> 01:28:29,221
- Mislim da sam, um...

2251
01:28:30,472 --> 01:28:33,312
Mislim da sam pomalo ljubomoran na tebe.

2252
01:28:37,813 --> 01:28:39,903
A to je zato što, pa,

2253
01:28:42,776 --> 01:28:44,946
na tebe je red i sve.

2254
01:28:46,363 --> 01:28:48,453
I mislim da mi je teško suočiti se s tim

2255
01:28:48,741 --> 01:28:50,621
da je moj skoro gotov.

2256
01:28:53,662 --> 01:28:56,832
Vrlo je važno uživati ​​u svom redu.

2257
01:28:59,418 --> 01:29:00,708
I puno bi mi pomoglo kad bih znao

2258
01:29:01,003 --> 01:29:03,553
da je jedan od nas uživao u mladosti.

2259
01:29:09,845 --> 01:29:10,795
Daj da vidim svoje ogledalo.

2260
01:29:11,096 --> 01:29:13,636
(Suzanne stenje)

2261
01:29:18,896 --> 01:29:20,356
Oh, Bože.

2262
01:29:20,647 --> 01:29:23,107
(škljocne jezikom)

2263
01:29:25,402 --> 01:29:26,402
Pogledaj ovo.

2264
01:29:27,488 --> 01:29:29,068
Znaš, ne smeta mi što starim.

2265
01:29:29,365 --> 01:29:32,525
Nikad nisam mislio da hoću
živi ovako dugo, u svakom slučaju.

2266
01:29:32,826 --> 01:29:35,116
Ono što mi smeta je izgledati staro.

2267
01:29:35,412 --> 01:29:38,372
(Suzanne se smije i frkće)

2268
01:29:38,665 --> 01:29:39,575
Moja olovka za obrve, u redu?

2269
01:29:39,875 --> 01:29:41,665
- [Suzanne] Mhm.

2270
01:29:41,960 --> 01:29:42,710
Ovdje.

2271
01:29:43,003 --> 01:29:46,633
- Znate, to je u mojoj oporuci
da me ne pokopaju

2272
01:29:46,924 --> 01:29:48,844
bez mojih obrva.

2273
01:29:49,134 --> 01:29:49,804
ja ne idem

2274
01:29:50,094 --> 01:29:50,684
u zemlji
- U zemlji

2275
01:29:50,969 --> 01:29:54,139
- bez njih.
- bez njih, znam.

2276
01:29:54,431 --> 01:29:56,061
- Misliš da bih trebala na liposukciju?

2277
01:29:56,350 --> 01:29:56,890
- Da.
- Kao ovdje?

2278
01:29:57,184 --> 01:29:59,484
- [Suzanne] Vani su novinari, mama.

2279
01:29:59,770 --> 01:30:01,110
- Shvatio sam.

2280
01:30:01,397 --> 01:30:04,147
Enquirer ili The Star, Variety...

2281
01:30:04,441 --> 01:30:07,951
- [Suzanne] Doris Mann ulazi
pijana tučnjava s drvetom.

2282
01:30:08,237 --> 01:30:09,607
(smijeh)

2283
01:30:09,905 --> 01:30:13,155
- Doris Mann, i dalje
izbezumljen zbog razvoda

2284
01:30:13,450 --> 01:30:17,120
od Tonyja Valea 25 godina
prije pokušao samoubojstvo

2285
01:30:17,413 --> 01:30:18,713
s ubojitim hrastom.

2286
01:30:18,997 --> 01:30:20,867
(smijeh)

2287
01:30:23,752 --> 01:30:24,672
Hm.

2288
01:30:24,962 --> 01:30:25,922
kako izgledam

2289
01:30:27,172 --> 01:30:27,882
(smijeh)

2290
01:30:28,173 --> 01:30:29,933
Nije loše za oldtajmera, ha?

2291
01:30:30,217 --> 01:30:30,927
- Ja ću reći.

2292
01:30:34,012 --> 01:30:36,472
- Daj svojoj staroj majci kaput.

2293
01:30:36,765 --> 01:30:38,635
(stenje)

2294
01:30:42,521 --> 01:30:45,111
Nikad im ne dopusti da te vide kako boliš.

2295
01:30:45,399 --> 01:30:47,649
To je govorio gospodin Mayer.

2296
01:30:47,943 --> 01:30:49,403
Ili je to bilo dupe?

2297
01:30:49,695 --> 01:30:51,945
Nikad im ne dopustiti da ti vide guzicu?

2298
01:30:52,239 --> 01:30:53,069
U svakom slučaju.

2299
01:30:53,365 --> 01:30:54,735
Znaš što moja majka
rekao mi je jučer?

2300
01:30:55,033 --> 01:30:55,783
- Ne znam, što?

2301
01:30:56,076 --> 01:30:59,076
- Rekla je da sam obukla
zrake, da koristim velike riječi

2302
01:30:59,371 --> 01:31:01,541
poput geste i devastirati.

2303
01:31:01,832 --> 01:31:03,462
Mislim da nisu
tako užasno velik, zar ne?

2304
01:31:03,750 --> 01:31:05,090
- (smijeh) Ne, mama.

2305
01:31:05,377 --> 01:31:06,747
- Što bih trebao
do, zvuči kao seljak

2306
01:31:07,045 --> 01:31:09,205
ostatak mog života
samo da je usrećim?

2307
01:31:09,506 --> 01:31:13,466
♫ I farmer je odvukao još jedan teret

2308
01:31:14,803 --> 01:31:17,473
Oh, pa, u usporedbi s
kraj svijeta.

2309
01:31:17,764 --> 01:31:18,934
Idemo po njih, dušo.

2310
01:31:19,224 --> 01:31:21,104
(smijeh)

2311
01:31:22,144 --> 01:31:24,734
Čini se da je potrebna kriza
da nas spoji u posljednje vrijeme,

2312
01:31:25,022 --> 01:31:25,692
zar ne

2313
01:31:25,981 --> 01:31:27,361
- Kao ratni drugovi.

2314
01:31:29,026 --> 01:31:30,026
- Sid govori!

2315
01:31:31,695 --> 01:31:32,445
(smijeh)

2316
01:31:32,738 --> 01:31:34,568
- Ne, ne, nemoj se smijati, draga.

2317
01:31:34,865 --> 01:31:37,655
Čovjek je i u krevetu dinamo.

2318
01:31:37,951 --> 01:31:39,241
Tihe vode, znaš.

2319
01:31:39,536 --> 01:31:40,116
- Da.

2320
01:31:40,412 --> 01:31:43,372
- Moj šal, gdje je
moj, oh, ja to nosim.

2321
01:31:43,665 --> 01:31:44,415
- (pročišćava grlo) Mi
treba dobiti obiteljsku stopu

2322
01:31:44,708 --> 01:31:46,418
barem na ovom mjestu.

2323
01:31:49,630 --> 01:31:52,220
- (uzdahne) U redu.

2324
01:31:54,343 --> 01:31:55,013
(uzdahne)

2325
01:31:55,302 --> 01:31:57,182
(smijeh)

2326
01:32:00,891 --> 01:32:03,521
- Čini se da se osjeća puno bolje.

2327
01:32:03,810 --> 01:32:07,560
- Dizajnirani smo za više
javno nego za privatno.

2328
01:32:07,856 --> 01:32:09,976
- Jesi li ikada dobio moje cvijeće?

2329
01:32:10,275 --> 01:32:11,985
(uzdahne)
(novinarsko čavrljanje)

2330
01:32:12,277 --> 01:32:13,147
- [Doris] Dobro sam.

2331
01:32:13,445 --> 01:32:14,355
- Ti si taj tip.

2332
01:32:14,655 --> 01:32:15,775
- Ispumpao sam ti želudac.

2333
01:32:16,073 --> 01:32:16,703
- O, Bože.

2334
01:32:16,990 --> 01:32:17,530
(smijeh)

2335
01:32:17,824 --> 01:32:19,834
O, Bože, stvarno jesam.

2336
01:32:20,118 --> 01:32:23,788
Pa, hvala za
cvijeće i sve.

2337
01:32:24,081 --> 01:32:26,171
- Kako ide s drogom?

2338
01:32:26,458 --> 01:32:28,458
- Oh, želim ih raditi cijelo vrijeme.

2339
01:32:28,752 --> 01:32:30,172
(smijeh)

2340
01:32:30,462 --> 01:32:31,962
- To nije neobično.

2341
01:32:32,256 --> 01:32:33,586
Ponekad nikad ne nestane.

2342
01:32:33,882 --> 01:32:35,342
- Hmm, kako pričaš.

2343
01:32:37,469 --> 01:32:39,389
- Ali jeste li učinili nešto?

2344
01:32:41,640 --> 01:32:44,640
- Hm, hm... (smijeh)

2345
01:32:47,062 --> 01:32:47,772
Gotovo.

2346
01:32:49,398 --> 01:32:50,768
Ponekad ih jako želim napraviti,

2347
01:32:51,066 --> 01:32:54,856
Moram staviti glavu
dolje dok ne prođe, ali,

2348
01:32:55,904 --> 01:32:59,374
Samo idem na sastanak AA ili, zapravo,

2349
01:32:59,658 --> 01:33:00,278
trebao bih.

2350
01:33:01,743 --> 01:33:05,583
- Kako bi volio ići
neki film sa mnom?

2351
01:33:05,872 --> 01:33:06,582
- U redu.

2352
01:33:06,873 --> 01:33:08,423
Mogli bismo otići vidjeti Dolinu lutaka.

2353
01:33:08,709 --> 01:33:09,669
(smijeh)

2354
01:33:09,960 --> 01:33:12,340
Možemo reći da nas je sudbina spojila.

2355
01:33:12,629 --> 01:33:13,879
- Da, sudbina i previše tableta protiv bolova.

2356
01:33:14,172 --> 01:33:14,722
Ovdje.

2357
01:33:15,007 --> 01:33:17,677
- Uvijek moja najdraža kombinacija.

2358
01:33:17,968 --> 01:33:18,588
- Hvala.

2359
01:33:20,345 --> 01:33:23,425
- Ali to ne može biti spoj, spoj.

2360
01:33:23,724 --> 01:33:24,274
- Zašto ne?

2361
01:33:24,558 --> 01:33:25,268
- Jer...

2362
01:33:26,935 --> 01:33:28,645
Jer nisam spreman.

2363
01:33:31,148 --> 01:33:31,978
- Oh, u redu.

2364
01:33:34,026 --> 01:33:35,436
razumijem to.

2365
01:33:37,112 --> 01:33:38,202
čekat ću.

2366
01:33:38,488 --> 01:33:41,028
(novinarsko čavrljanje)

2367
01:33:43,744 --> 01:33:44,414
- [Reporter] gospođice Mann,
kakvi su ti planovi

2368
01:33:44,703 --> 01:33:45,503
za budućnost?

2369
01:33:45,787 --> 01:33:47,867
- Uh, da nastavim piti.
(zatvarač kamere)

2370
01:33:48,165 --> 01:33:50,705
(pritisnite smijeh)
- Koji je vaš sljedeći projekt?

2371
01:33:51,001 --> 01:33:51,751
- Ovuda, draga.
(zatvarač kamere)

2372
01:33:52,044 --> 01:33:54,804
- Puno vam hvala.
- Trebao bi dugo odspavati.

2373
01:33:55,088 --> 01:33:57,918
(filmska ekipa brblja)

2374
01:34:12,856 --> 01:34:14,516
- Dobro, ljudi, probat ćemo jedan.

2375
01:34:14,816 --> 01:34:15,476
Molim vas, nemojte prelaziti svoje ocjene.

2376
01:34:15,776 --> 01:34:17,106
Vrlo važno za kameru.

2377
01:34:17,402 --> 01:34:19,452
Idemo na broj jedan, molim.

2378
01:34:19,738 --> 01:34:20,698
- [Čovjek] Zazvonimo, molim.

2379
01:34:20,989 --> 01:34:23,909
(zvono zuji)

2380
01:34:24,201 --> 01:34:25,491
- [Aretha] Možemo li gledati odavde?

2381
01:34:25,786 --> 01:34:26,326
- Ne, ne, ne.

2382
01:34:26,620 --> 01:34:27,450
Oni će raditi ovdje.

2383
01:34:27,746 --> 01:34:29,786
- Ajme, želim da vidiš.

2384
01:34:30,082 --> 01:34:33,172
- (smijeh) Vidjet ću.

2385
01:34:37,673 --> 01:34:39,263
- [Lowell] Kolotur!

2386
01:34:39,549 --> 01:34:40,299
- [član filmske ekipe] Scena.

2387
01:34:40,592 --> 01:34:42,052
- [Muškarac] Marker. (kljeskalica puca)

2388
01:34:42,344 --> 01:34:43,764
(uzdahne)

2389
01:34:44,054 --> 01:34:47,774
(klavirska glazba srednjeg tempa)

2390
01:34:48,058 --> 01:34:52,018
♫ Povucite tamne i prašnjave zavjese

2391
01:34:56,066 --> 01:34:59,316
♫ I pustite malo svjetla

2392
01:35:01,988 --> 01:35:06,448
♫ Evo, poslužitelju, dođi po moj kovčeg

2393
01:35:06,743 --> 01:35:10,713
♫ 'Jer ja odlazim' odavde večeras

2394
01:35:12,916 --> 01:35:16,036
♫ Pa, spakirala sam kofere

2395
01:35:16,336 --> 01:35:19,166
♫ I platio sam svoj račun

2396
01:35:19,464 --> 01:35:22,934
♫ I okrećem svoj ključ

2397
01:35:24,845 --> 01:35:28,925
♫ A ako te tužne duše dolje u predvorju

2398
01:35:31,810 --> 01:35:34,150
♫ Pitaj za mene

2399
01:35:38,316 --> 01:35:42,316
♫ Samo im reci da se odjavljujem

2400
01:35:46,324 --> 01:35:49,834
♫ Iz ovog srceparajućeg hotela

2401
01:35:51,788 --> 01:35:55,878
♫ Neću živjeti dalje
nema više usamljene ulice

2402
01:35:57,085 --> 01:35:58,415
♫ Nema više

2403
01:35:58,712 --> 01:36:00,302
(pjevuši)

2404
01:36:00,589 --> 01:36:03,679
♫ Našao sam novu ljubav

2405
01:36:05,135 --> 01:36:08,635
♫ I novo mjesto za stanovanje

2406
01:36:09,639 --> 01:36:13,729
♫ Gdje suze ne natapaju pod

2407
01:36:18,565 --> 01:36:22,145
♫ Dakle, uzmi moj kofer

2408
01:36:23,153 --> 01:36:26,163
♫ I daj mi šešir

2409
01:36:27,574 --> 01:36:31,584
♫ Od ljigavog postajem naduven

2410
01:36:35,874 --> 01:36:40,304
♫ Daj toj šalterskoj službenici novčić

2411
01:36:40,587 --> 01:36:44,547
♫ I možeš samo reći
njega kojeg odjavljujem

2412
01:36:46,885 --> 01:36:50,385
♫ Iz ovog srceparajućeg hotela

2413
01:36:53,266 --> 01:36:57,346
♫ Možeš dati to tužno
bellhop moja bebop blues gitara

2414
01:37:01,483 --> 01:37:05,573
♫ Jer ću samo pjevati
slatke pjesme od sada

2415
01:37:07,113 --> 01:37:09,413
♫ Da

2416
01:37:09,699 --> 01:37:13,449
♫ I možeš reći onom starom barmenu

2417
01:37:13,745 --> 01:37:17,415
♫ Mogao bi zatvoriti bar

2418
01:37:17,707 --> 01:37:21,667
♫ 'Jer chugaluggin'
Sally se spakirala i otišla

2419
01:37:22,879 --> 01:37:25,339
(country glazba uz gitaru)

2420
01:37:25,632 --> 01:37:29,852
♫ Kroz to sivo prozorsko staklo

2421
01:37:30,136 --> 01:37:33,006
♫ Uvijek je izgledalo kao kiša

2422
01:37:33,306 --> 01:37:37,266
♫ Ali vani je sunce, mogu reći

2423
01:37:41,773 --> 01:37:44,193
♫ Otvori ta vrata

2424
01:37:44,484 --> 01:37:47,904
♫ Odlazim i neću se više vratiti

2425
01:37:48,196 --> 01:37:52,156
♫ Odjavljujem se
ovaj srceparajući hotel

2426
01:37:56,580 --> 01:37:59,080
♫ Odjava

2427
01:38:00,876 --> 01:38:03,876
♫ Od ovog slomljenog srca

2428
01:38:10,677 --> 01:38:12,597
♫ Hotel

2429
01:38:27,819 --> 01:38:31,409
(publika uzvikuje i plješće)

2430
01:38:38,288 --> 01:38:39,038
- Rez!

2431
01:38:39,331 --> 01:38:40,541
Ispis!

2432
01:38:40,832 --> 01:38:42,132
- Završna oznaka.

2433
01:38:42,417 --> 01:38:43,787
(publika kliče i plješće)

2434
01:38:44,085 --> 01:38:48,005
(vesela country glazba uz harmoniku)

2435
01:38:48,965 --> 01:38:53,715
♫ Odjavljujem se
ovaj srceparajući hotel

2436
01:38:54,012 --> 01:38:57,972
♫ Neću živjeti dalje
nema više usamljene ulice

2437
01:38:59,351 --> 01:39:01,311
♫ Našao sam novu ljubav

2438
01:39:01,603 --> 01:39:04,153
♫ I novo mjesto za stanovanje

2439
01:39:04,439 --> 01:39:08,399
♫ Gdje suze ne natapaju pod

2440
01:39:10,528 --> 01:39:14,778
♫ Uzmi moj kofer i daj mi šešir

2441
01:39:15,075 --> 01:39:18,945
♫ Od ljigavog postajem naduven

2442
01:39:20,580 --> 01:39:22,170
♫ Otvori ta vrata

2443
01:39:22,457 --> 01:39:24,877
♫ Odlazim i neću se više vratiti

2444
01:39:25,168 --> 01:39:26,708
♫ Odjavljujem se

2445
01:39:27,003 --> 01:39:29,423
♫ Iz ovog srceparajućeg hotela

2446
01:39:29,714 --> 01:39:33,684
(vesela country glazba)
(članovi posade navijaju i plješću)

2447
01:39:53,863 --> 01:39:56,163
♫ Kroz ovo sivo prozorsko staklo

2448
01:39:56,449 --> 01:39:58,369
♫ Uvijek je izgledalo kao kiša

2449
01:39:58,660 --> 01:40:02,620
♫ Ali vani je sunce, mogu reći

2450
01:40:04,290 --> 01:40:05,960
♫ Otvori ta vrata

2451
01:40:06,251 --> 01:40:08,591
♫ Odlazim i neću se više vratiti

2452
01:40:08,878 --> 01:40:13,468
♫ Odjavljujem se
ovaj srceparajući hotel

2453
01:40:13,758 --> 01:40:17,678
(vesela country glazba)
(članovi posade navijaju)

2454
01:40:19,681 --> 01:40:23,771
(vesela country glazba uz
tambura i harmonika)

2455
01:40:58,636 --> 01:41:02,806
♫ Uzmi moj kofer i daj mi šešir

2456
01:41:03,099 --> 01:41:06,979
♫ Od ljigavog postajem naduven

2457
01:41:08,396 --> 01:41:10,016
♫ Otvori ta vrata

2458
01:41:10,315 --> 01:41:12,815
♫ Odlazim i neću se više vratiti

2459
01:41:13,109 --> 01:41:17,029
♫ Odjavljujem se
ovaj srceparajući hotel

2460
01:41:18,865 --> 01:41:22,945
♫ Odjavljujem se iz ovog srceparajućeg hotela

2461
01:41:24,245 --> 01:41:27,825
(publika kliče i plješće)

2462
01:41:36,299 --> 01:41:39,759
(dramatična orkestralna glazba)