1
00:00:19,415 --> 00:00:22,957
NAPUSTI SVU HRANU.
HLADNJAK ĆE SE ČIŠĆITI U 16.

2
00:00:30,832 --> 00:00:33,624
"ODMARAJ U METALU"

3
00:01:32,457 --> 00:01:33,790
Ti, Ruby.

4
00:01:33,874 --> 00:01:35,165
Trljati.

5
00:01:35,249 --> 00:01:36,415
Da, znam, Mike.

6
00:01:37,332 --> 00:01:40,624
Glupan. Tvoja hit pjesma.
To je bila tvoja hit pjesma, zar ne?

7
00:01:40,707 --> 00:01:42,124
To je bilo to.

8
00:01:42,540 --> 00:01:43,874
Pojačaj!

9
00:01:43,957 --> 00:01:47,249
-Ne moraš!
- To je strategija, dovraga!

10
00:01:47,332 --> 00:01:50,957
Imao sam ovo na CD-u svojedobno.

11
00:01:51,040 --> 00:01:54,749
Moja kći kaže da sam prestar
za rock, ali ja kažem sranje!

12
00:01:54,832 --> 00:01:57,249
Radim s Ruby Rowins!

13
00:01:57,332 --> 00:01:59,915
Poštovanje!

14
00:02:01,332 --> 00:02:03,249
- Zdravo, Victore.
-Zdravo.

15
00:02:03,332 --> 00:02:04,707
Ponovno je vrijeme za turneju.

16
00:02:04,790 --> 00:02:08,290
Jeste li zainteresirani za rad na cesti?
za nekoliko tjedana? Upravljate stolom za promotivne trikove?

17
00:02:08,374 --> 00:02:09,624
Ne, oprosti.

18
00:02:09,707 --> 00:02:13,249
Ruby, imaš posjetitelja u sobi za odmor.

19
00:02:22,124 --> 00:02:26,415
Zdravo! Bubnjar ha? Hvala vam na odgovoru
na oglasu. Ja sam Ruby.

20
00:02:26,499 --> 00:02:29,082
Da, jesi. Oh.

21
00:02:30,499 --> 00:02:31,999
Ovo je nevjerojatno... Moje ime je Gavin.

22
00:02:32,874 --> 00:02:36,540
Oh! Drago mi je.
Ovo je jebeno nevjerojatno! ja sam...

23
00:02:36,624 --> 00:02:40,874
u redu Bio sam pravi fan Doxxxa
budući da sam imao otprilike dvije godine.

24
00:02:40,957 --> 00:02:42,540
Ovo je jebeno ludo!

25
00:02:42,624 --> 00:02:46,207
Mama je rekla da je vidjela kako kucam
moja šalica s izljevom za Staplehead. samo...

26
00:02:46,540 --> 00:02:47,915
Oh! to je...

27
00:02:47,999 --> 00:02:52,040
Kad sam vidio oglas
o tome da postanem bubnjar za Doxxxology

28
00:02:52,124 --> 00:02:57,290
na jebenom Craigslistu,
Upravo sam postao, samo što, dovraga…

29
00:02:57,957 --> 00:03:02,082
U redu, odlazimo u ponedjeljak, tri tjedna
obilazak, uglavnom barova i malih mjesta,

30
00:03:02,165 --> 00:03:05,707
ali to će nam dati vremena da
izoštri se, možda napiše neke nove pjesme,

31
00:03:05,790 --> 00:03:08,749
jer završavamo turneju u Milwaukeeju,
u Lariatu, kao zavoj za Krampusa.

32
00:03:09,207 --> 00:03:12,249
Bože, ti bi trebao biti zavoj za Krampusa.
Vraški je dobro.

33
00:03:12,332 --> 00:03:13,582
Da, velika je stvar.

34
00:03:13,665 --> 00:03:17,290
Ali ako želite osvježiti svoj materijal,

35
00:03:17,374 --> 00:03:19,999
onda pišem neke svoje stvari...

36
00:03:20,082 --> 00:03:21,332
I imate svoju opremu?

37
00:03:21,415 --> 00:03:24,749
Da, imam TAMA komplet s duplom
bas pedala i vintage pojačalo,

38
00:03:24,832 --> 00:03:25,957
dakle sve što ti treba.

39
00:03:26,040 --> 00:03:28,832
Dobro. Ali čekaj, ne,
kog vraga će ti pojačalo?

40
00:03:28,915 --> 00:03:32,374
Da probijem svoje pozadinske vokale
moja fuzz pedala, i daje to

41
00:03:32,457 --> 00:03:36,790
ovo hrskavo, žvakaće, odvratno...

42
00:03:36,874 --> 00:03:40,540
dobro. U redu, ušli ste.

43
00:03:40,624 --> 00:03:42,249
-Jesam li za?
- Ušao si.

44
00:03:42,332 --> 00:03:46,624
Bože moj! Pogledajte me sada, gadovi!

45
00:03:46,707 --> 00:03:49,624
Ovo će prokleto prodrmati.
Hvala. Hvala vam puno.

46
00:03:49,707 --> 00:03:51,832
Neću te iznevjeriti, obećavam.

47
00:03:51,915 --> 00:03:54,207
U redu, kamp polazi u ponedjeljak.
Poslat ću vam detalje.

48
00:03:55,207 --> 00:03:58,749
Gavine, svi smo u četrdesetima.
Samo se jebeno okupaj.

49
00:03:58,832 --> 00:04:00,040
Okupajte se.

50
00:04:03,040 --> 00:04:04,707
Ne šalim se.

51
00:04:06,790 --> 00:04:08,040
U redu.

52
00:04:14,499 --> 00:04:19,999
Živjeti na sniženim makaronima
Ne mogu ni dobiti posao kod ujaka Tonyja

53
00:04:20,082 --> 00:04:24,915
Poslali ste krpe da mi izgrebu auto
Koji vrag

54
00:04:24,999 --> 00:04:27,624
Znam svirati gitaru
a ja sam pristojan pjevač

55
00:04:27,707 --> 00:04:30,457
Sad povuci moj vjenčani prsten
mog mrtvog prsta

56
00:04:30,540 --> 00:04:33,290
Kažete da se želite nagoditi
ali tako si lažan

57
00:04:33,374 --> 00:04:35,582
Nikada nećete dobiti održavanje

58
00:04:35,665 --> 00:04:38,832
Al! Al. Bog. Stop. To je užasno. Bog.

59
00:04:39,624 --> 00:04:41,082
Kako napreduje razvod?

60
00:04:41,165 --> 00:04:44,415
Nije dobro. Tekstovi su privremeni.

61
00:04:44,499 --> 00:04:46,832
Samo izbacim ono što je u mom
glavu, možemo začiniti kasnije.

62
00:04:46,915 --> 00:04:50,957
Nema dotjerivanja. To je sranje.
Ne želim začinjavati stvari.

63
00:04:51,040 --> 00:04:53,624
Imamo tri tjedna.
Moramo nešto smisliti

64
00:04:53,707 --> 00:04:55,540
tko će lupiti po ovome
Krampus Show.

65
00:04:55,624 --> 00:04:58,790
Koja je poanta?
Oni samo žele čuti Dumbskull.

66
00:04:58,874 --> 00:05:02,124
Poanta je, Eskie
da nisam spreman leći i umrijeti

67
00:05:02,207 --> 00:05:04,790
kao neki jebeni čin nostalgije. jeste li

68
00:05:05,499 --> 00:05:09,457
Upravo sam se vratio u svoj
mama, a ja sam dobio članstvo u AARP-u.

69
00:05:09,540 --> 00:05:13,915
Dakle, ovo je bila rekordna godina za mene.
I Al sa svojim razvodom.

70
00:05:13,999 --> 00:05:15,832
Ne ide dobro.

71
00:05:15,915 --> 00:05:17,749
I vjerujete
da će pravni fakultet...

72
00:05:17,832 --> 00:05:20,457
Pravni fakultet? Misliš li da si to mogu priuštiti?
s pravnim fakultetom?

73
00:05:20,540 --> 00:05:24,540
To je online MSL diploma.
Ne mogu si priuštiti ni da te izdam.

74
00:05:24,624 --> 00:05:26,374
Ovo su očajna vremena, Rube.

75
00:05:26,457 --> 00:05:29,124
Okupljanje u ovom jebenom kombiju
godinu za godinom

76
00:05:29,207 --> 00:05:32,915
do kraja života,
voziti se i svirati u irskim pubovima.

77
00:05:33,415 --> 00:05:36,332
Kunem se Bogom da ću zaplakati
kad stvarno razmislim.

78
00:05:36,415 --> 00:05:40,165
Ovo nije cilj.
Cilj je vratiti se.

79
00:05:40,957 --> 00:05:44,707
Imati usrane bendove poput Krampusa
kao zavoj za nas.

80
00:05:44,790 --> 00:05:48,749
Taj osjećaj na pozornici,
publika, sjećate li se toga?

81
00:05:48,832 --> 00:05:53,832
Mi smo bogovi metala. Što biste učinili?
da ga vratim?

82
00:05:53,915 --> 00:05:55,457
-Bilo što.
-Bilo što.

83
00:05:55,540 --> 00:05:57,832
Bilo što. Moramo to učiniti.

84
00:05:57,915 --> 00:05:59,207
I sve što trebamo,

85
00:05:59,290 --> 00:06:03,832
sve što trebamo je pisati
nova pjesma koja nije bezveze.

86
00:06:05,749 --> 00:06:08,999
Nekako mi je bilo suđeno
riff u A, probaj ovo.

87
00:06:15,832 --> 00:06:17,124
Nije loše.

88
00:06:31,499 --> 00:06:33,124
Isuse, odakle ti ovo dijete?

89
00:06:33,207 --> 00:06:35,540
-Juliard.
-Stvarno?

90
00:06:35,624 --> 00:06:38,165
Prokleti Craigslist. Što misliš gdje?

91
00:06:50,957 --> 00:06:54,207
Da vidimo hoće li Cleveland uspjeti!

92
00:06:58,374 --> 00:07:01,040
-Ova vrpca ide upravo ovdje.
-U redu.

93
00:07:01,124 --> 00:07:04,249
-Ne ovdje. I ne ovdje.
-U redu.

94
00:07:04,332 --> 00:07:05,915
- Da ne čučnem.
-U redu.

95
00:07:05,999 --> 00:07:07,957
-Imam išijas. Ne mogu čučnuti.
-U redu.

96
00:07:08,040 --> 00:07:12,790
Maggie May. nisam vidio
jedan ovakav od Foghata.

97
00:07:14,040 --> 00:07:17,957
Battle Creek, pokaži nam svoj metal!

98
00:07:24,790 --> 00:07:27,207
Benson.

99
00:07:27,290 --> 00:07:29,249
Dva, tri i...

100
00:07:29,332 --> 00:07:33,582
Reklamna djevojka koja radi cijelu noć

101
00:07:33,665 --> 00:07:37,832
Promotivna djevojka, dobro mi stoji

102
00:07:37,915 --> 00:07:41,915
Promotivna djevojka, zadnja koja je otišla

103
00:07:41,999 --> 00:07:46,582
Promotivna djevojka
Ništa iz rukava, da

104
00:07:48,332 --> 00:07:50,707
u redu

105
00:07:50,790 --> 00:07:51,790
Mola još nema.

106
00:07:51,874 --> 00:07:53,082
Sranje u molu.

107
00:07:53,165 --> 00:07:55,249
Što smo mi, Christopher Cross?
Samo prođite kroz to.

108
00:07:56,415 --> 00:07:57,707
što ti misliš Ima li nešto tamo?

109
00:07:59,290 --> 00:08:01,290
Ponovljeni zakon, što ti misliš? Nešto tamo?

110
00:08:01,374 --> 00:08:03,374
Slušam svoje audio knjige.

111
00:08:04,165 --> 00:08:05,915
Ti klinac, što ti misliš?

112
00:08:06,915 --> 00:08:10,415
Zašto jednostavno ne pokušate pisati
nova pjesma poput Stapleheada?

113
00:08:11,665 --> 00:08:15,874
Glupan. Dobra je ta pjesma.

114
00:08:16,290 --> 00:08:20,040
Pa samo pokušajte i, znate…

115
00:08:20,915 --> 00:08:22,582
napravi još jednu takvu pjesmu.

116
00:08:23,249 --> 00:08:25,415
Zašto se ne vučem
samo u prokletu šumu

117
00:08:25,499 --> 00:08:27,457
i uhvatiti jebenog Pegaza s draguljima?

118
00:08:27,540 --> 00:08:29,540
To bi također bilo ludo.

119
00:08:29,624 --> 00:08:34,290
Svake sekunde svakog dana
Pokušavam napisati pjesmu poput Stapleheada.

120
00:08:35,207 --> 00:08:39,249
Sjećam se prvog puta
Čuo sam, taj osjećaj

121
00:08:39,332 --> 00:08:42,832
bio kao igla
od leda koji je ušao u moj mozak.

122
00:08:42,915 --> 00:08:44,915
Kao da gledam lice Božje

123
00:08:44,999 --> 00:08:49,040
a Bog kaže: "Tako se osjeća prokleta hit pjesma."

124
00:08:49,582 --> 00:08:50,915
Lovio sam taj osjećaj

125
00:08:50,999 --> 00:08:52,915
u proteklih 20 godina
i nikad se nije približio.

126
00:08:52,999 --> 00:08:54,999
Dumbskull je prokleto prokletstvo.

127
00:08:55,082 --> 00:08:56,749
Ta pjesma mi je uništila život.

128
00:08:56,832 --> 00:08:59,957
Ali pjesma je tvoj veliki hit.

129
00:09:00,040 --> 00:09:01,249
Nismo mi to napisali.

130
00:09:01,332 --> 00:09:02,999
Što?

131
00:09:03,082 --> 00:09:04,415
Da, nismo mi napisali.

132
00:09:04,499 --> 00:09:07,124
Naša bubnjarica Belinda je to napisala,
i ona dobiva sve honorare.

133
00:09:07,207 --> 00:09:09,457
Sada se ta kučka prodaje
tajice u predgrađu.

134
00:09:09,540 --> 00:09:11,999
Ali ti nastavi svirati pjesmu.

135
00:09:12,082 --> 00:09:15,249
Moramo. Svaki nastup. Obavezno.

136
00:09:15,332 --> 00:09:18,499
I kad nismo na pozornici
čujemo posvuda.

137
00:09:18,582 --> 00:09:22,749
A mi ne dobivamo ni centa.
To je jebeno prokletstvo.

138
00:09:22,832 --> 00:09:27,040
Ipak jebi ga. Večeras otvaramo sa
Promotivna djevojka. Imam dobar osjećaj.

139
00:09:27,790 --> 00:09:29,790
Dva, tri i...

140
00:09:35,832 --> 00:09:41,665
Promotivna djevojka
Ništa iz rukava, da

141
00:09:45,707 --> 00:09:46,832
Mi smo sranje.

142
00:09:46,915 --> 00:09:52,915
Hej, niste li vi bend?
tko pjeva Dumskalle? Igraj Goofy!

143
00:09:52,999 --> 00:09:56,749
Ne. Ne igramo Dumbasa.

144
00:10:01,832 --> 00:10:04,582
Iz prašine iznad ruševina

145
00:10:04,665 --> 00:10:08,665
Od vatre, od poplave

146
00:10:09,957 --> 00:10:12,707
Na vrhu mog zahrđalog vagona

147
00:10:12,790 --> 00:10:16,457
Žudeći za tvojom krvlju

148
00:10:16,540 --> 00:10:19,290
Glupa lubanja

149
00:10:19,374 --> 00:10:21,707
Večeras je vrijeme kada ustaješ

150
00:10:21,790 --> 00:10:23,165
Glupa lubanja

151
00:10:23,249 --> 00:10:25,415
Večeras ustajemo

152
00:10:25,499 --> 00:10:27,374
Glupa lubanja

153
00:10:27,457 --> 00:10:29,332
Večeras ustajemo

154
00:10:29,415 --> 00:10:31,790
Glupa lubanja

155
00:10:31,874 --> 00:10:35,665
Da! Prokleti DeKalb, Illinois, volimo te!

156
00:10:35,749 --> 00:10:37,624
Punk rock metal, dušo.

157
00:10:37,707 --> 00:10:39,040
Polarn, jesi li dobro?

158
00:10:39,124 --> 00:10:40,957
Da, vraški sam dobro…

159
00:10:41,415 --> 00:10:43,874
Ti malo govno.
Ako ikada više ukradeš moj vrisak

160
00:10:43,957 --> 00:10:45,832
Lomit ću još
nego tvoje jebeno lice.

161
00:11:11,122 --> 00:11:13,663
Vas! Tip za bubnjeve.

162
00:11:17,372 --> 00:11:18,913
Krampus!

163
00:11:23,788 --> 00:11:26,122
Bože! to je ludnica

164
00:11:26,205 --> 00:11:29,205
Je li to ono što čini popularnim
ovih dana, ovakva magareća sranja?

165
00:11:29,872 --> 00:11:33,788
Ljudi to vole. Krampus Comb.
Jednom su prevarili Ozzyja s tom stvari.

166
00:11:34,580 --> 00:11:38,122
Ti, to je bila lažna. A što ti radiš?

167
00:11:38,205 --> 00:11:42,872
Naš bubnjar je dobio udarac u glavu
klamericom ispod Dumbskula

168
00:11:42,955 --> 00:11:47,080
To je ono što nazivamo porijeklom.
Imam tajnu malu eBay trgovinu.

169
00:11:47,163 --> 00:11:49,413
Nije zajedničko vlasništvo.
Nemoj reći Edwardu.

170
00:11:49,497 --> 00:11:51,122
Mali se večeras druži s nama.

171
00:11:52,080 --> 00:11:53,788
Zabavljajmo se!

172
00:11:55,538 --> 00:11:58,455
Moram rano ustati, stvarno.

173
00:11:58,538 --> 00:11:59,872
Refluks kiseline.

174
00:12:01,455 --> 00:12:02,663
Trijezan 10 godina.

175
00:12:05,455 --> 00:12:07,747
Cool. U redu.

176
00:12:07,830 --> 00:12:10,955
Ti dečko.
Oprosti što sam te udario.

177
00:12:11,038 --> 00:12:13,622
Ne dopustite da se to sranje ponovi.
Ali žao mi je.

178
00:12:13,955 --> 00:12:17,955
Slušaj, prešao sam granicu.
To je tvoja scena.

179
00:12:18,038 --> 00:12:20,413
To je tvoj vrisak. žao mi je

180
00:12:20,497 --> 00:12:25,163
A znam da sam puno
podnositi se.

181
00:12:25,247 --> 00:12:30,913
Ali hvala vam što ste ustrajali
sa mnom. Stvarno.

182
00:12:30,997 --> 00:12:32,663
I znam da tražite novu pjesmu,

183
00:12:32,747 --> 00:12:35,247
i ne želim ići predaleko ili tako nešto,

184
00:12:35,330 --> 00:12:38,080
ali sam nešto napisao
i sranje, sranje.

185
00:12:38,163 --> 00:12:39,122
Samo mi reci.

186
00:12:39,788 --> 00:12:42,997
Samo kažem, nema štete.
Ali želim to čuti.

187
00:12:44,247 --> 00:12:46,122
Nije da imamo nešto drugo.

188
00:12:49,580 --> 00:12:51,288
Sada vozimo.

189
00:13:37,122 --> 00:13:38,955
Što ti misliš, Ruby?

190
00:13:43,413 --> 00:13:44,997
LOPOVSKI SNIMCI
RIJEČI I GLAZBA GAVIN

191
00:13:45,872 --> 00:13:50,455
Da, ima tu dobrih stvari,
tip. Nastavite raditi na tome.

192
00:13:51,663 --> 00:13:53,747
Ozbiljno? U redu.

193
00:13:55,247 --> 00:13:59,997
I pretpostavljam da ću vas ostaviti
za svoju zabavu ili tako nešto.

194
00:14:02,455 --> 00:14:04,163
Idem u krevet. Laku noć.

195
00:14:08,580 --> 00:14:10,080
Bože moj.

196
00:14:14,622 --> 00:14:15,997
Nisam luda, zar ne?

197
00:14:19,288 --> 00:14:21,038
Reci mi da sam luda.

198
00:14:22,163 --> 00:14:23,663
To je jebeni hit.

199
00:14:26,913 --> 00:14:29,330
Opet će biti kao Dumbledore.

200
00:14:33,872 --> 00:14:35,247
Ne mora biti.

201
00:14:58,497 --> 00:15:00,163
Pa sam otpuštena.

202
00:15:00,247 --> 00:15:03,455
Spuštate energiju u bendu.
Pokušavamo da nam narastu krila,

203
00:15:03,538 --> 00:15:07,205
a ti si... Ti jednostavno nisi na brodu.

204
00:15:09,955 --> 00:15:12,038
-Kako je to prihvatio?
- Preživjet će.

205
00:15:12,580 --> 00:15:15,330
Prekinuo sam svoje svete zaruke
veganstvu za ovo.

206
00:15:17,622 --> 00:15:19,247
Popravit ću to, ali svejedno hvala.

207
00:15:19,330 --> 00:15:21,288
- Ti, dječak.
-Kakva je situacija?

208
00:15:22,913 --> 00:15:24,455
Kad večeras igramo Dumbledorea...

209
00:15:26,788 --> 00:15:28,038
...Želim da preuzmeš moj vrisak.

210
00:15:28,122 --> 00:15:30,913
Ne, nije moje... Tvoje je.

211
00:15:30,997 --> 00:15:32,372
Da. Vi ste to zaslužili.

212
00:15:33,080 --> 00:15:34,872
Ovo je vraška čast.

213
00:15:36,705 --> 00:15:38,997
Samo mi treba sekunda.

214
00:15:50,497 --> 00:15:55,205
Promotivna djevojka, radi svaku večer

215
00:15:55,288 --> 00:16:00,205
Promotivna djevojka, dobro mi stoji, da

216
00:16:04,830 --> 00:16:10,038
u redu Jeste li spremni za nešto sjajno?

217
00:16:16,497 --> 00:16:19,288
Iz prašine iznad ruševina

218
00:16:19,372 --> 00:16:22,205
Kroz vatru

219
00:16:22,288 --> 00:16:24,038
Poplavom

220
00:16:25,122 --> 00:16:28,247
Na vrhu mog zahrđalog vagona

221
00:16:28,705 --> 00:16:31,997
Žudeći za tvojom krvlju

222
00:16:32,080 --> 00:16:34,455
Glupa lubanja

223
00:16:34,538 --> 00:16:36,580
Iz najcrnjih dubina noći

224
00:16:36,663 --> 00:16:38,372
Glupa lubanja

225
00:16:38,455 --> 00:16:40,497
Iz tame u svjetlost

226
00:16:40,580 --> 00:16:43,830
Glupa lubanja

227
00:17:04,038 --> 00:17:06,997
Večeras ustajemo

228
00:17:31,247 --> 00:17:33,247
LOPOVSKI SNIMCI
KISELO SLATKO

229
00:17:33,330 --> 00:17:34,163
VAŠ PRVI GUTLJAJ NEĆE BITI...
...KISELO SLATKO, to je...

230
00:17:34,247 --> 00:17:35,122
Vrijeme je za JELO...

231
00:17:35,205 --> 00:17:36,122
Zakoračite u špilje…
...tvoj prvi gutljaj neće biti...

232
00:17:36,205 --> 00:17:37,038
Zakoračite u špilje…
...tvoj prvi gutljaj neće biti...

233
00:17:37,122 --> 00:17:39,038
STEKH I GLAZBU: GAVIN

234
00:17:39,788 --> 00:17:41,163
Riječi i glazba: Ruby

235
00:18:27,619 --> 00:18:29,285
Imate li još jednu cigaretu?

236
00:18:32,994 --> 00:18:34,160
Evo vam.

237
00:18:34,244 --> 00:18:36,577
- Hvala, cijenim to.
-Nema problema.

238
00:18:41,619 --> 00:18:44,119
Imam tri dana na gumama.

239
00:18:44,202 --> 00:18:48,285
Manuel, Jorge i tvoji dečki, Victore.

240
00:18:49,660 --> 00:18:50,619
Da.

241
00:18:52,119 --> 00:18:55,702
-U redu.
- Ne, imam dovoljno.

242
00:18:56,619 --> 00:18:58,035
U redu, onda smo gotovi.

243
00:19:02,744 --> 00:19:05,119
Zdravo. Hej, Charlie, zar ne?

244
00:19:05,202 --> 00:19:06,535
Da.

245
00:19:06,619 --> 00:19:07,952
Victor je rekao da tražite posao.

246
00:19:08,035 --> 00:19:13,244
Hvala ti, Victore.
Da, očajnički tražim posao.

247
00:19:13,327 --> 00:19:14,660
imaš li auto

248
00:19:14,744 --> 00:19:16,285
Da. Samo treba plin.

249
00:19:16,369 --> 00:19:17,577
A znaš li brojati?

250
00:19:18,285 --> 00:19:20,035
Imam deset dobrih prstiju.

251
00:19:20,119 --> 00:19:21,160
Moj bend ide na turneju,

252
00:19:21,244 --> 00:19:23,077
i tražimo nekoga
tko može prodavati promotivne artikle,

253
00:19:23,160 --> 00:19:24,910
pomoći, što god treba učiniti.

254
00:19:25,452 --> 00:19:28,452
Plaća je loša, ali možete posjetiti
najgori barovi u americi

255
00:19:28,827 --> 00:19:32,285
Prokletstvo. Pronašli ste promotivnu gadget djevojku.

256
00:19:33,327 --> 00:19:34,869
Bože moj.

257
00:19:35,827 --> 00:19:38,660
Ti si Ruby Ruin, zar ne?

258
00:19:39,619 --> 00:19:41,285
Glupan.

259
00:19:43,869 --> 00:19:45,410
U redu.

260
00:19:51,119 --> 00:19:53,494
Da vidimo hoće li Cleveland uspjeti!

261
00:19:57,410 --> 00:20:03,202
Dakle, ova vrpca ide upravo ovdje.
Ne ovdje i, i ne ovdje.

262
00:20:03,285 --> 00:20:04,785
- Da ne čučnem.
-U redu.

263
00:20:04,869 --> 00:20:06,910
Imam išijas. Ne mogu čučnuti.

264
00:20:06,994 --> 00:20:11,869
Promotivna djevojka
Ništa iz rukava, da

265
00:20:15,535 --> 00:20:17,660
Mi smo sranje.

266
00:20:17,744 --> 00:20:21,452
Hej, niste li vi bend?
tko pjeva Dumskalle?

267
00:20:21,827 --> 00:20:23,535
Igrajte Dumb Skull.

268
00:20:23,619 --> 00:20:26,910
Ne, nećemo igrati Dumbledorea.

269
00:20:31,577 --> 00:20:35,160
Iz prašine iznad ruševina

270
00:20:35,244 --> 00:20:36,869
Kroz vatru

271
00:20:36,952 --> 00:20:38,119
Tip.

272
00:20:38,202 --> 00:20:40,869
Samo pokušavam dobiti nekoga
na mojoj strani. Vraški je dobro.

273
00:20:40,952 --> 00:20:42,535
U redu. Samo... Isuse.

274
00:20:42,619 --> 00:20:44,244
Budi miran.

275
00:20:44,327 --> 00:20:47,910
Bilo je tako intenzivno večeras.
Bilo je tako metalno.

276
00:20:47,994 --> 00:20:49,452
-Da, bilo je vrlo metalno.
-Doxxx je bio metal, zar ne?

277
00:20:49,535 --> 00:20:52,994
Bio je vrlo metalan. Super duper metal.

278
00:20:53,077 --> 00:20:55,285
U redu, samo malo upali svjetlo.
Dakle, da.

279
00:20:55,369 --> 00:20:58,327
Ipak misliš da je ljuta na mene.

280
00:20:58,869 --> 00:21:02,452
Rubin? Da. Zbog toga kako
udarila te šakom u lice.

281
00:21:02,535 --> 00:21:04,577
Ali također, koga briga?

282
00:21:04,660 --> 00:21:06,910
Nemoj da počnem
na onu pjesmu Reklampryltjej.

283
00:21:06,994 --> 00:21:09,952
Uvredljivo. Mislio sam da je cool.

284
00:21:10,035 --> 00:21:12,119
Počinjem sumnjati
da je ona zapravo idiot.

285
00:21:12,202 --> 00:21:16,869
ja znam Ruby je super. Ona je dobro.

286
00:21:21,077 --> 00:21:25,660
Ali možda mogu sutra
voziti se s tobom?

287
00:21:25,744 --> 00:21:27,202
Ako je to u redu?

288
00:21:27,285 --> 00:21:28,785
-U redu.
-U redu.

289
00:21:36,119 --> 00:21:39,535
dao. Gavine!

290
00:21:40,327 --> 00:21:41,535
Kriki.

291
00:21:41,619 --> 00:21:45,035
Divim se predanosti zanatu,
ali možda ne s metalnim klinovima, u redu?

292
00:21:45,119 --> 00:21:47,327
Mislim, Krist na keksu.

293
00:21:47,410 --> 00:21:48,660
Metal!

294
00:21:48,744 --> 00:21:51,744
Ne, razumijem. Oh, prokletstvo.

295
00:21:52,369 --> 00:21:54,202
Što je to nešto?

296
00:21:54,994 --> 00:21:58,577
Volim snimati
ispod moje opreme na svakoj izložbi.

297
00:21:58,660 --> 00:22:01,119
Tako se mogu vratiti…

298
00:22:02,160 --> 00:22:04,035
...i pogledaj moj rad nogu.

299
00:22:07,327 --> 00:22:10,994
U redu. Pogledajte jedan od ovih.

300
00:22:11,952 --> 00:22:17,160
Stalagmit Stalactite Stalag pogled

301
00:22:17,244 --> 00:22:20,410
Mogao bi me stalagirati

302
00:22:20,869 --> 00:22:22,369
Vi ste, gospodine, svraka.

303
00:22:23,994 --> 00:22:25,744
Svraka?

304
00:22:26,285 --> 00:22:27,410
Samouk, ha?

305
00:22:27,494 --> 00:22:29,077
Ne, Juilliard.

306
00:22:40,327 --> 00:22:44,285
U redu, stari. Ne želim biti jedan
nakaza za čistoćom ili tako nešto, ali

307
00:22:44,369 --> 00:22:47,785
ovo je moja kuća. Malo poštovanja.

308
00:22:47,869 --> 00:22:49,452
Zašto živiš u svom autu?

309
00:22:49,535 --> 00:22:53,535
Vukovi su za mnom.
Moram se kretati.

310
00:22:53,619 --> 00:22:58,077
Neki vukovi, ha?
Hoćeš li zauvijek biti ovakav?

311
00:22:59,452 --> 00:23:03,244
Možda. Nisam baš imao
razmišljao na taj način.

312
00:23:03,327 --> 00:23:05,869
Ne baš do sada, zapravo.

313
00:23:05,952 --> 00:23:09,785
Pa hvala na svježoj dozi
egzistencijalnog straha.

314
00:23:12,285 --> 00:23:16,869
Ne. Baci to.
Ne pristajem na slike.

315
00:23:16,952 --> 00:23:18,577
Nije kao
da ih objavim ili tako nešto.

316
00:23:18,660 --> 00:23:21,327
To je samo za moj kolaž uma.

317
00:23:23,494 --> 00:23:24,952
Bilo je to smeće.

318
00:23:25,035 --> 00:23:26,744
Da, bilo je.

319
00:23:26,827 --> 00:23:32,702
Bože, stvarno si posvećen
ne nosi cipele, ha?

320
00:23:32,785 --> 00:23:35,910
Ako imate cipele na sogu,
jednostavno nisi na zemlji.

321
00:23:35,994 --> 00:23:38,952
Život je ritam, Chuck.
Morate to osjetiti.

322
00:23:39,035 --> 00:23:42,494
Ti, pogledaj. vidite li

323
00:23:42,577 --> 00:23:45,244
Ba-da-da-wush. U redu?

324
00:23:45,327 --> 00:23:47,785
Ba-da-da-wush. U redu.

325
00:23:47,869 --> 00:23:49,119
Pogledaj, vidiš li?

326
00:23:50,619 --> 00:23:54,035
To je bio most koji smo prešli.
znate Male kapi kiše.

327
00:23:54,994 --> 00:23:58,035
Gad s holističkim blagom.

328
00:23:58,119 --> 00:24:02,035
Da. Ponekad samo osjećam
ovo sranje tako jako.

329
00:24:03,035 --> 00:24:05,035
Pomažući mi.

330
00:24:06,285 --> 00:24:10,827
Neka loše stvari budu samo...
otkotrlja se s mene.

331
00:24:23,867 --> 00:24:29,200
Dugujem ti za brigu
o malom sranju.

332
00:24:31,492 --> 00:24:34,450
Znaš da je taj klinac dobio udarac
za tebe, zar ne?

333
00:24:34,533 --> 00:24:37,075
Bože, nadam se da nije izgubio
neke dragocjene moždane stanice.

334
00:24:37,742 --> 00:24:41,283
Možda mu možeš dati priliku.
Samo to govorim.

335
00:24:41,367 --> 00:24:45,158
On je ubojica vibracije. Nije moguće očitati
soba. To mi daje stres.

336
00:24:45,242 --> 00:24:48,408
Samo je nervozan. On vas obožava.

337
00:24:50,742 --> 00:24:53,492
Moram ti reći, Ruby,
Stvarno sam to mislio

338
00:24:53,575 --> 00:24:56,117
biti na turneji s bendom bilo bi kao

339
00:24:56,450 --> 00:24:59,742
velika zabava, zabava i druženje, koja...

340
00:24:59,825 --> 00:25:01,700
Spinalna lupka. Prije Jeanine.

341
00:25:02,033 --> 00:25:06,658
Ne ovu hrpu
domar srednjoškolsko sranje.

342
00:25:08,033 --> 00:25:09,950
Zamislite moje oči otvorene.

343
00:25:17,825 --> 00:25:20,617
Zdravo! Tip za bubnjeve.

344
00:25:21,908 --> 00:25:27,742
Ne znam kakav vudu,
što god da si učinio, ali hvala.

345
00:25:28,825 --> 00:25:30,658
Kakav sam vudu napravio?

346
00:25:30,742 --> 00:25:33,742
Vidio sam te kako razgovaraš s Ruby sinoć,

347
00:25:33,825 --> 00:25:36,992
a sad će me pustiti da vrištim.

348
00:25:37,075 --> 00:25:38,325
Luđački vrisak.

349
00:25:38,408 --> 00:25:40,908
Sanjao sam o tome
otkako sam bila mala beba.

350
00:25:40,992 --> 00:25:43,408
Ovo znači sve.

351
00:25:43,492 --> 00:25:45,242
-Hvala.
-Da.

352
00:25:45,325 --> 00:25:47,783
Vas. dakle...

353
00:25:47,867 --> 00:25:49,700
ti...

354
00:25:49,783 --> 00:25:54,783
Donijet ću ti jedan dobar.
Drago mi je zbog tebe, nitkove.

355
00:25:55,950 --> 00:25:57,950
U redu, idemo raditi malo jebenog metala.

356
00:25:59,075 --> 00:26:01,867
Na vrhu mog zahrđalog vagona

357
00:26:02,492 --> 00:26:06,200
Žudeći za tvojom krvlju

358
00:26:06,283 --> 00:26:08,575
Glupa lubanja

359
00:26:10,158 --> 00:26:11,783
Glupa lubanja

360
00:26:11,867 --> 00:26:14,367
Večeras ustajemo

361
00:26:14,450 --> 00:26:16,367
Glupa lubanja

362
00:26:16,450 --> 00:26:18,408
Večeras ustajemo

363
00:26:18,492 --> 00:26:20,408
- Glupa lubanja
- Daj im, mali.

364
00:26:20,492 --> 00:26:22,325
Večeras ustajemo

365
00:26:22,408 --> 00:26:24,533
Glupa lubanja

366
00:26:24,617 --> 00:26:26,992
Večeras ustajemo

367
00:26:27,075 --> 00:26:29,825
Glupa lubanja

368
00:26:41,117 --> 00:26:44,408
Znam da je bila teška noć
za sve vas.

369
00:26:44,492 --> 00:26:46,033
Cijenimo vaše strpljenje.

370
00:26:46,117 --> 00:26:49,117
Mrtvozornik tvrdi da je vaš bubnjar umro
strujnog udara.

371
00:26:49,783 --> 00:26:51,283
Njegovo pojačalo nije bilo uzemljeno.

372
00:26:51,367 --> 00:26:55,742
Pa kad je dotaknuo mikrofon
bilo je to kao ljubljenje munje.

373
00:26:55,825 --> 00:26:57,450
Kriki.

374
00:26:57,533 --> 00:27:00,075
Bila je to nesreća
zbog neispravne opreme.

375
00:27:00,158 --> 00:27:02,450
Oduzimamo pojačalo
za potrebe osiguranja,

376
00:27:02,533 --> 00:27:05,200
ali ti možeš dobiti ostalo
vaše opreme natrag.

377
00:27:05,283 --> 00:27:07,325
Svi ste i vi bili na toj pozornici.

378
00:27:08,033 --> 00:27:09,867
Moglo je proći puno gore.

379
00:27:11,783 --> 00:27:13,492
Oh.

380
00:27:15,200 --> 00:27:17,242
Pretpostavljam da smo samo imali sreće.

381
00:27:24,533 --> 00:27:26,117
dobra ideja

382
00:27:33,700 --> 00:27:35,742
Što misliš da mogu dobiti
za ove na eBayu?

383
00:27:35,825 --> 00:27:37,533
Samo se nemoj usuditi.

384
00:27:38,575 --> 00:27:41,617
Ne mogu prestati mirisati to.

385
00:27:41,700 --> 00:27:43,825
Učinili smo što smo učinili.
Sada moramo ići dalje.

386
00:27:43,908 --> 00:27:46,075
Ta pjesma će nam promijeniti živote.

387
00:27:46,158 --> 00:27:47,700
Moramo ostati mirni.

388
00:27:47,783 --> 00:27:49,242
U vezi s tim.

389
00:27:49,325 --> 00:27:52,075
Trebali bismo snimiti pjesmu,
barem grubi demo,

390
00:27:52,158 --> 00:27:53,742
prije nego što sviramo na Krampus showu.

391
00:27:53,825 --> 00:27:56,783
Možemo koristiti njegove ritamove,
ali mi sviramo ostalo.

392
00:27:56,867 --> 00:27:58,325
Stvarno zaključavanje u našem vlasništvu.

393
00:27:58,408 --> 00:28:00,658
Onda ćemo to učiniti za vraga sada.

394
00:28:00,742 --> 00:28:02,617
A gdje ćemo naći studio za snimanje

395
00:28:02,700 --> 00:28:05,783
sada u Kenoshi, Wisconsin, dovraga?

396
00:28:07,492 --> 00:28:08,950
Dva, tri i...

397
00:28:09,033 --> 00:28:12,283
Unutra munje
tko te zove s ulice

398
00:28:13,742 --> 00:28:17,117
Pijte iz bunara, tako gorko

399
00:28:18,992 --> 00:28:22,700
Slatko je slatko
Sjajna poslastica

400
00:28:22,783 --> 00:28:26,908
Vrijeme je da kušaš moj podmukli prasak

401
00:28:26,992 --> 00:28:28,908
Juda svećeniku. To zvuči prilično dobro.

402
00:28:29,992 --> 00:28:32,908
Oprostite.
Jeste li u ovoj grupi?

403
00:28:32,992 --> 00:28:36,867
Zato što sam rezervirao štand
od prije sedam minuta.

404
00:28:36,950 --> 00:28:40,325
Da. Mislim da su skoro gotovi.

405
00:28:40,408 --> 00:28:43,783
Djevojka ubojica. Uredan.

406
00:28:43,867 --> 00:28:46,617
Je li vaš bend death metal ili tako nešto?

407
00:28:46,700 --> 00:28:50,658
To je moj podcast. Rješavam ubojstva.

408
00:28:50,742 --> 00:28:54,450
Bravo, ako ga možete dobiti.

409
00:28:57,533 --> 00:29:00,033
Zakoračite u pećine prošlosti

410
00:29:00,658 --> 00:29:03,742
Vaše prvo putovanje neće biti vaše posljednje

411
00:29:03,825 --> 00:29:08,158
Slatko je slatko
Sjajna poslastica

412
00:29:08,242 --> 00:29:12,658
Vrijeme je da kušaš moj podmukli prasak

413
00:29:15,658 --> 00:29:18,617
K vragu, to je ušna glista.

414
00:29:20,825 --> 00:29:23,742
Bože moj. Dođi opet.

415
00:29:24,075 --> 00:29:28,242
U redu. Koji od vas idiota
djetelina mi je protresla auto?

416
00:29:28,325 --> 00:29:32,200
sta je ovo Bože moj. Samo ga očisti.

417
00:29:32,283 --> 00:29:34,367
-Zdravo. Oprostite. Zdravo.
-Zdravo.

418
00:29:34,450 --> 00:29:35,575
Poznaješ li moju prijateljicu Molly?

419
00:29:35,658 --> 00:29:36,867
Žao mi je, tko?

420
00:29:36,950 --> 00:29:38,742
Molly. Znaš, moj bivši.

421
00:29:38,825 --> 00:29:42,033
-Dobro, dobar pokušaj, policajče za droge.
- Nisam narkoman. ja...

422
00:29:42,117 --> 00:29:46,533
Imate plisirane kaki hlače.
Samo se malo više potrudi. vjerujem u tebe.

423
00:29:46,617 --> 00:29:49,908
- Krampus!
-Oprostite... Vrlo dobro.

424
00:29:49,992 --> 00:29:54,992
Dovraga, Gavine. Poštujte prebivalište.

425
00:29:55,075 --> 00:29:58,617
Nalazite se u Krampusovoj zemlji!

426
00:30:04,492 --> 00:30:06,117
Pričekaj malo.

427
00:30:13,033 --> 00:30:16,200
Zakoračite u pećine prošlosti

428
00:30:17,742 --> 00:30:20,283
Vaš prvi gutljaj neće doći
biti tvoj posljednji

429
00:30:21,367 --> 00:30:25,283
Slatko je slatko
Sjajna poslastica

430
00:30:25,367 --> 00:30:30,992
Vrijeme je da kušaš moj podmukli prasak

431
00:30:38,492 --> 00:30:39,992
svraka.

432
00:30:42,200 --> 00:30:43,950
KRAMPUSPÅ TOUR SADA

433
00:30:46,117 --> 00:30:48,992
Dobro. Želim razgovarati s tobom.

434
00:30:49,075 --> 00:30:50,533
Snizite cijenu košulja ako morate.

435
00:30:50,617 --> 00:30:52,075
Ne želim ništa ponijeti sa sobom
tog doma.

436
00:30:52,158 --> 00:30:54,158
Radi se o tvojoj novoj pjesmi.

437
00:30:54,242 --> 00:30:55,117
Što je s tim?

438
00:30:55,200 --> 00:30:57,658
Stvarno je dobar. I zato znam
da to nisi ti napisao.

439
00:30:57,742 --> 00:30:58,950
Imam provjeru zvuka.

440
00:30:59,033 --> 00:31:04,242
U redu, samo me pogledaj u oči i reci mi
da Gavin nije napisao tu pjesmu?

441
00:31:05,533 --> 00:31:06,700
Gavin je napisao tu pjesmu.

442
00:31:09,700 --> 00:31:14,200
Istina je. Ali nije ni cool.
On zaslužuje priznanje.

443
00:31:14,283 --> 00:31:16,200
Dobro, a što mi zaslužujemo?

444
00:31:16,283 --> 00:31:19,242
Pjesma neće vratiti Gavina,
ali promijenit će naše živote.

445
00:31:19,992 --> 00:31:22,533
Snimili smo pjesmu. Igramo večeras.

446
00:31:22,617 --> 00:31:25,992
Slušaj, Charlie, samo pokušavam učiniti
nešto dobro iz nečeg lošeg.

447
00:31:26,075 --> 00:31:30,492
U redu, ali ako je to Gavinova pjesma
ljudi bi trebali znati.

448
00:31:30,575 --> 00:31:32,450
Ima oko tisuću.
Da mu nisam viknuo,

449
00:31:32,533 --> 00:31:34,950
da naš veslač nije stao
i provjerio pojačalo,

450
00:31:35,033 --> 00:31:39,158
ako mi je išta ostalo u mom smećem životu
osim jedne posljednje prilike. Ova prilika.

451
00:31:40,158 --> 00:31:42,117
To je što jest i ja ću to prihvatiti.

452
00:31:43,825 --> 00:31:46,200
Žao mi je djeteta, stvarno.

453
00:31:47,575 --> 00:31:49,033
moram ići

454
00:32:02,197 --> 00:32:04,781
Nešto nije u redu, Gavine.

455
00:32:04,864 --> 00:32:06,572
Krampus!

456
00:32:11,281 --> 00:32:12,947
U redu. Roger.

457
00:32:13,447 --> 00:32:15,239
Oh, da.

458
00:32:15,322 --> 00:32:16,864
Ponovljeni zakon.

459
00:32:19,822 --> 00:32:20,656
KRAMPUS TIM

460
00:32:20,739 --> 00:32:22,447
Ponovljeni zakon.

461
00:32:22,531 --> 00:32:24,197
Dobar desni kroše, promotivna djevojka.

462
00:32:24,281 --> 00:32:27,947
Vidim da ideš gore u svijet,
ha? Jesi li zato dao otkaz?

463
00:32:28,031 --> 00:32:30,364
Zaustavljeno? dobio sam otkaz
zbog nekog sranja.

464
00:32:32,572 --> 00:32:35,281
Pa, znaš, znao sam
da je Ruby tu ubacila laž.

465
00:32:35,364 --> 00:32:37,031
Samo nisam mogao ući u trag...

466
00:32:37,114 --> 00:32:41,281
Ovaj posao je izgrađen
o odnosima i amfetaminima.

467
00:32:41,364 --> 00:32:44,281
Mogu li te nešto pitati?
Radi se o dječaku.

468
00:32:44,364 --> 00:32:47,864
Što se dogodilo s njegovim pojačalom.
Je li to nešto što se obično događa?

469
00:32:47,947 --> 00:32:49,447
Da, događa se.

470
00:32:49,531 --> 00:32:53,197
The Yardbirds, 1977.
Gitarist je umro od istog pojačala.

471
00:32:53,281 --> 00:32:55,447
Zato imaju kondenzator smrti.

472
00:32:55,531 --> 00:32:57,114
Što?

473
00:32:57,197 --> 00:33:01,697
Stara su pojačala imala kabele
s dvije igle umjesto s tri.

474
00:33:01,781 --> 00:33:05,656
Ako okrenete prekidač, jest
poput zabijanja vilice u zidnu utičnicu.

475
00:33:05,947 --> 00:33:08,281
Zaštitni kondenzator ga čuva.

476
00:33:08,364 --> 00:33:10,989
Dakle, Gavin nije znao?

477
00:33:11,072 --> 00:33:14,281
Naravno da je znao. Bio je primio
njegovo pojačalo pretvoreno u tri pina.

478
00:33:14,364 --> 00:33:16,906
Bilo je sigurno. Nisam mu dopustio
iskoristi ga ako nije.

479
00:33:17,406 --> 00:33:20,489
Evo, da vam pokažem kako to izgleda.

480
00:33:20,572 --> 00:33:24,156
U redu, evo jednog na eBayu. Identičan.

481
00:33:24,239 --> 00:33:26,822
Bože moj. Mogu li vidjeti?

482
00:33:33,531 --> 00:33:35,489
Oh, prokletstvo.

483
00:33:40,656 --> 00:33:42,156
AI.

484
00:33:57,739 --> 00:34:02,739
Idem kupiti novu gitaru
Umetak oko vrata s biserom

485
00:34:04,114 --> 00:34:08,031
Da platim svoj prolaz u podzemni svijet

486
00:34:08,114 --> 00:34:13,406
Idem dopuzati
Od poroda

487
00:34:13,489 --> 00:34:19,031
I hodaj sam po ovoj zemlji

488
00:34:19,322 --> 00:34:24,239
Sotono, baci svoju zlu čaroliju

489
00:34:24,822 --> 00:34:29,489
Sačuvaj nam mjesto u paklu

490
00:34:29,572 --> 00:34:31,906
Morate znati
da ćemo svi izgorjeti

491
00:34:31,989 --> 00:34:35,697
Jer ne možete nekoga od-ubiti

492
00:34:36,114 --> 00:34:40,322
Naelektrizirali smo janje
za ključeve kraljevstva

493
00:34:40,406 --> 00:34:42,697
Sada je vrijeme za spaljivanje

494
00:34:43,531 --> 00:34:44,614
Dva, tri, četiri.

495
00:34:52,531 --> 00:34:55,697
Ako tražite Ala, on radi
na novoj pjesmi tzv

496
00:34:55,781 --> 00:34:57,156
Ne možete nekoga ubiti.

497
00:34:58,197 --> 00:34:59,281
Zvuči metalno.

498
00:34:59,364 --> 00:35:04,114
Zvuči kao loša savjest koja olakšava
sebe jer je ubio bubnjara

499
00:35:04,197 --> 00:35:05,822
preko ström-balade.

500
00:35:05,906 --> 00:35:07,031
Što?

501
00:35:07,114 --> 00:35:09,864
Ta pjesma je u biti ispovijest.

502
00:35:10,447 --> 00:35:14,864
Da. U redu. Dakle, želite zgrabiti Boba Marleya
jer je pjevao I Shot the Sheriff?

503
00:35:14,947 --> 00:35:18,406
Ako je prodao i Gavinovo pojačalo
na eBayu, kao što Al radi, onda da.

504
00:35:19,364 --> 00:35:22,447
Znam da zvuči ludo, ali vjerujem

505
00:35:22,531 --> 00:35:26,239
za koje ga je Al zamijenio
namješteno pojačalo i ubio Gavina.

506
00:35:26,864 --> 00:35:31,781
Slušati. Znam da stvarno želiš
sviđao se tip. Traumatizirani ste.

507
00:35:31,864 --> 00:35:36,031
Svi smo mi. Ali stvarnost je
ta oprema je pomiješana.

508
00:35:36,114 --> 00:35:38,197
Ponovljeni zakon nije bio tamo
da to provjerim.

509
00:35:38,281 --> 00:35:39,739
Zgodno, zar ne?

510
00:35:39,822 --> 00:35:43,614
Kriki. Al je bio na pozornici
cijelo vrijeme kao Gavin.

511
00:35:43,697 --> 00:35:45,781
Mislim da bi riskirao
elektrificirati se?

512
00:35:45,864 --> 00:35:47,781
Ili Eskie ili ja?

513
00:35:49,864 --> 00:35:51,489
Istina je.

514
00:35:55,864 --> 00:35:59,864
Još jedna emisija, sve će doći
biti u svom retrovizoru. U redu?

515
00:36:00,739 --> 00:36:04,572
Opustite se i ostanite zajedno. U redu?

516
00:36:07,989 --> 00:36:10,697
što radiš
Jeste li izlistali Gavinovo pojačalo na eBayu?

517
00:36:10,781 --> 00:36:12,406
To je berba.

518
00:36:12,489 --> 00:36:15,072
To je dokaz. ili kako?

519
00:36:15,864 --> 00:36:17,906
- Valjda je tako.
- Pretpostavljate li?

520
00:36:17,989 --> 00:36:20,072
Još nisam studirao kazneno pravo.

521
00:36:20,156 --> 00:36:22,906
U redu, Clarence glupani
i Veggie McSkithuvud.

522
00:36:22,989 --> 00:36:24,364
slušaj me

523
00:36:24,447 --> 00:36:27,864
Tako smo blizu da to popravimo.

524
00:36:27,947 --> 00:36:29,281
Držite se dovraga zajedno!

525
00:36:30,906 --> 00:36:34,864
I nemoj u pjesmi priznati ubojstvo!

526
00:36:39,572 --> 00:36:42,822
Za sada je vjerojatno u redu
ne pjevaš je pod zakletvom.

527
00:36:42,906 --> 00:36:44,906
Ovo je ono što ja kažem…

528
00:36:44,989 --> 00:36:47,906
Pozdrav, Deuteronomy.
Mogu li posuditi tvoje naočale?

529
00:36:47,989 --> 00:36:50,364
Pokušavam vidjeti nešto ovdje,
a ja ne mogu.

530
00:36:50,447 --> 00:36:52,072
br.

531
00:36:52,489 --> 00:36:54,281
Ali što je s pravim alatom za posao?

532
00:36:54,364 --> 00:36:56,197
U redu. Nadogradnja.

533
00:37:02,114 --> 00:37:07,322
U redu. Stoga je Al jako pazio na postavljanje
podići stalak za mikrofon, zar ne?

534
00:37:07,406 --> 00:37:10,281
Da. Rekao je da je to njegova grbavica
ili tako nešto.

535
00:37:10,364 --> 00:37:14,947
Pokušala sam ga naučiti pilates koji sam naučila
ja od Jimmyja Pagea, ali ne.

536
00:37:15,031 --> 00:37:17,322
U redu. Pa pogledajte ovo.

537
00:37:17,656 --> 00:37:20,947
Ovo je iz serije kada je Gavin umro.

538
00:37:21,031 --> 00:37:26,572
Pogledaj snimku. Na neki način
u ovoj emisiji, ove jedne noći,

539
00:37:26,656 --> 00:37:28,614
porastao je.

540
00:37:29,989 --> 00:37:32,989
Da, i? Možda je imao druge cipele?

541
00:37:34,281 --> 00:37:37,156
Zašto bi tip s lošim leđima

542
00:37:37,239 --> 00:37:39,614
odjednom u novim cipelama na pozornici?

543
00:37:43,489 --> 00:37:45,572
Ali tamo ne možete vidjeti njegove cipele.

544
00:38:25,739 --> 00:38:30,531
Zdravo. Imam miroljubive namjere, ja…
Mogu li ga posuditi?

545
00:38:32,906 --> 00:38:37,614
Hajde sada. Pokaži mi malo
ubojite cipele s teškim potplatom.

546
00:38:39,489 --> 00:38:41,739
Imam te, kopile jedno.

547
00:38:49,322 --> 00:38:50,739
Sveti Toledo.

548
00:38:57,988 --> 00:39:00,571
Oslonac u metalu. Ozbiljno?

549
00:39:00,654 --> 00:39:01,946
Kriki. Što je sada?

550
00:39:02,029 --> 00:39:04,279
Muka vam je od ovoga
sranje danak.

551
00:39:04,363 --> 00:39:06,238
Ti si ga ubio. Svi oni.

552
00:39:06,321 --> 00:39:07,613
Što ti misliš tko si?

553
00:39:07,696 --> 00:39:08,738
Ja? ne znam

554
00:39:08,821 --> 00:39:12,904
Možda ja najviše ponudim
na eBayu za Gavinovu opremu,

555
00:39:12,988 --> 00:39:14,988
onaj kojeg si zamijenio da ga ubiješ.

556
00:39:15,071 --> 00:39:17,029
Ili sam možda ja djevojka s identifikacijskom slikom

557
00:39:17,113 --> 00:39:19,404
da ste znali da hoće
postati naelektriziran.

558
00:39:19,488 --> 00:39:23,988
Svi imate debele cipele
gumeni potplati da vas izoliraju

559
00:39:24,071 --> 00:39:26,988
od tog električnog sranja
koju ste poslali preko Gavina.

560
00:39:27,071 --> 00:39:30,779
Kad ste rekli vatrogasnom inspektoru
da si imao "sreće"

561
00:39:30,863 --> 00:39:33,863
Znao sam da je laž,
Samo ga nisam spojio.

562
00:39:33,946 --> 00:39:36,113
Svi ste sami stvorili svoju sreću, ha?

563
00:39:36,196 --> 00:39:40,279
Nemam diplomu, ali čak
znam da to nije pravni dokaz.

564
00:39:40,363 --> 00:39:44,446
Gavin je bio prava stvar,
i bio je dobar momak,

565
00:39:44,529 --> 00:39:46,779
i ubio si ga samo zbog čega?

566
00:39:46,863 --> 00:39:50,279
Za neku glupu pjesmicu o provalnicima?

567
00:39:52,571 --> 00:39:55,238
Nije to samo pjesma. To je hit pjesma.

568
00:39:56,321 --> 00:39:57,654
Znaš što, Ruby?

569
00:39:57,738 --> 00:40:01,321
Znao sam da si lažnjak.
Ali gore je od toga.

570
00:40:01,404 --> 00:40:05,654
Prosječan si. A mogao bih
ne mogu te vidjeti u narančastom kombinezonu,

571
00:40:05,738 --> 00:40:08,446
ali ti ćeš biti u njemu
narančasta pregača "Build Box".

572
00:40:08,529 --> 00:40:11,863
za ostatak tvoje tuge,
mali jednostavan život.

573
00:40:13,154 --> 00:40:14,363
Stražari!

574
00:40:14,446 --> 00:40:18,404
Gavin je imao talenta, u redu.
Bio je metal. Bio je pravi metal.

575
00:40:18,488 --> 00:40:20,571
A vi ste svi suprotnost metalu.

576
00:40:20,654 --> 00:40:24,529
U redu? Ti si pričalica.
čuješ li me Vi dečki jebeno pričate.

577
00:40:25,779 --> 00:40:27,696
Ona ne može učiniti ništa.

578
00:40:27,779 --> 00:40:32,196
Puštamo sranje od te pjesme večeras
i sve se mijenja. Da?

579
00:40:34,113 --> 00:40:35,446
Idemo rock!

580
00:40:35,529 --> 00:40:38,571
Ti, imaš li nešto protiv ljuljanja
prošao upravo ovdje?

581
00:40:38,654 --> 00:40:42,113
Hvala. Samo moram uzeti torbu,
i tako obećavam

582
00:40:42,196 --> 00:40:44,904
da se nastavim izbacivati, pa...

583
00:40:44,988 --> 00:40:46,988
Bolje da te više ne vidim.

584
00:40:47,071 --> 00:40:52,321
Ne, apsolutno. Cijenim te.
Radiš sjajan posao. Učinkovito.

585
00:40:52,404 --> 00:40:54,863
Zdravo. Pozdrav kutak.
Poznaje li netko od vas moju prijateljicu Lucy?

586
00:40:54,946 --> 00:40:56,363
Znaš Lucy in the Sky...

587
00:40:56,446 --> 00:40:58,113
Stick, policajac za droge.

588
00:40:58,196 --> 00:41:01,571
U redu. Samo tražim malo
staromodni kokain.

589
00:41:01,654 --> 00:41:02,904
Ti, gospodar droge.

590
00:41:04,071 --> 00:41:05,738
Moje ime je Scott.

591
00:41:06,988 --> 00:41:10,029
A onda je Doxxxology ubijen
njegov bubnjar Gavin,

592
00:41:10,113 --> 00:41:12,446
ne znam mu prezime, za pjesmu.

593
00:41:15,779 --> 00:41:18,821
Da, puno je.

594
00:41:21,904 --> 00:41:23,571
Nemam dokaza.

595
00:41:23,654 --> 00:41:25,613
To je puno ništa.

596
00:41:25,696 --> 00:41:27,196
Samo olabavljene spojene točke. žao mi je

597
00:41:27,279 --> 00:41:29,571
Ne znam na koga sam mislio
bi ovo shvatio ozbiljno.

598
00:41:29,654 --> 00:41:32,571
znaš što Mislim da je dobro.

599
00:41:32,654 --> 00:41:34,279
da li ti

600
00:41:34,363 --> 00:41:36,654
Da. Mislim da jesi
jak slučaj.

601
00:41:36,738 --> 00:41:38,696
Nešto od toga je nategnuto,
ali ste pokrili

602
00:41:38,779 --> 00:41:40,779
velik dio posrednih dokaza.

603
00:41:41,654 --> 00:41:42,988
ja sam uvjeren.

604
00:41:43,571 --> 00:41:45,779
Mislite li da je to dovoljno?
odnijeti svom šefu?

605
00:41:47,363 --> 00:41:50,529
Zašto želiš da ga ja uzmem?
u potpredsjednika financija u Nationwideu?

606
00:41:51,488 --> 00:41:53,779
U redu, čekaj. Znači nisi policajac?

607
00:41:54,821 --> 00:41:57,196
Ne, ja sam statističar.
Mislio si da sam policajac?

608
00:41:59,196 --> 00:42:01,654
Da. Mislio sam da si narkobos.

609
00:42:01,738 --> 00:42:03,238
Svi su me tako zvali.

610
00:42:03,321 --> 00:42:05,279
Mislim da sam jako loša
na kupnju droge.

611
00:42:05,363 --> 00:42:07,946
Da, stvarno si loš u tome.

612
00:42:08,029 --> 00:42:09,863
Ako se osjećaš bolje

613
00:42:09,946 --> 00:42:12,196
onda sve što si upravo rekao ima savršenog smisla.

614
00:42:12,279 --> 00:42:13,571
A pošto si već poznat,

615
00:42:13,654 --> 00:42:15,154
možda možeš dobiti
pozornost lokalnih vijesti.

616
00:42:15,238 --> 00:42:17,488
Kako misliš slavan sam?

617
00:42:17,571 --> 00:42:20,863
ti ne znaš Vaš video. Postalo je viralno.

618
00:42:21,363 --> 00:42:23,613
Krampus!

619
00:42:26,863 --> 00:42:28,321
Kada je objavljeno?

620
00:42:28,404 --> 00:42:31,113
Piše prije četiri sata. kako to

621
00:42:31,196 --> 00:42:32,821
Charlie Cale?

622
00:42:36,154 --> 00:42:39,738
Bok Cliff.
Nisam mislio da si TikToker.

623
00:42:39,821 --> 00:42:44,654
Gotovo je, Charlie. Dođi sa mnom.
Prednje sjedalo ili prtljažnik. Vaš izbor.

624
00:42:50,029 --> 00:42:51,571
Zdravo. Trebaš li nešto brate?

625
00:42:51,654 --> 00:42:56,404
Kako je, Milwaukee?

626
00:42:57,029 --> 00:42:59,654
Mislim da je vrijeme za nešto novo.

627
00:43:00,904 --> 00:43:04,404
Unutra munje
tko te zove s ulice

628
00:43:06,529 --> 00:43:09,404
Pijte iz bunara, tako gorko

629
00:43:10,863 --> 00:43:15,613
Unijeli ste svoj broj
na poleđini mog računa

630
00:43:15,696 --> 00:43:18,988
Prije nego si me uhvatio
svojom potajnošću

631
00:43:20,654 --> 00:43:24,529
Zakoračite u pećine prošlosti

632
00:43:25,779 --> 00:43:29,404
Vaš prvi gutljaj neće doći
biti tvoj posljednji

633
00:43:30,488 --> 00:43:34,946
Slatko je slatko
Sjajna poslastica

634
00:43:35,029 --> 00:43:37,363
- Vrijeme je da kušam svoje
-Jebi se, Ruby.

635
00:43:37,446 --> 00:43:39,404
Stealth

636
00:43:39,488 --> 00:43:41,071
Lijevo.

637
00:43:41,154 --> 00:43:43,029
Pazi, sranje.

638
00:43:50,529 --> 00:43:52,154
Prokletstvo!

639
00:43:52,238 --> 00:43:53,946
Hvala!

640
00:44:12,321 --> 00:44:18,363
Rubin!

641
00:44:20,821 --> 00:44:23,863
Koktel od škampa za doručak.
Mogu se naviknuti na ovo.

642
00:44:23,946 --> 00:44:26,113
Prijatelji moji, za samo tri tjedna

643
00:44:26,196 --> 00:44:29,154
jesi li osvojio svijet. Za Stealth.

644
00:44:29,238 --> 00:44:30,696
Za doxxxologiju.

645
00:44:30,779 --> 00:44:32,654
-Zdravo.
-Veliki viralni hit.

646
00:44:33,654 --> 00:44:37,529
Moramo nabaviti kavijar u autobusu.
Želim ovo u turističkom autobusu.

647
00:44:37,613 --> 00:44:40,571
Mogu se naviknuti na ovo.
To je moj novi stil.

648
00:44:41,238 --> 00:44:42,529
LOPOVSKI SNIMCI
(Sastav)

649
00:44:42,613 --> 00:44:43,488
Ali mogu zadržati ovu olovku,
točno?

650
00:44:43,571 --> 00:44:44,404
("Pisac")

651
00:44:44,488 --> 00:44:48,779
čekaj br.

652
00:44:49,946 --> 00:44:51,238
Što dovraga?

653
00:44:51,321 --> 00:44:53,363
Imamo veliki problem.

654
00:44:56,696 --> 00:45:00,779
Ova pjesma Tjuvsmäll dolazi iz
nigdje, a sada je posvuda.

655
00:45:00,863 --> 00:45:04,488
Ali je li došlo niotkuda?
Nije.

656
00:45:04,571 --> 00:45:05,946
Pozdrav nekima
naših starijih gledatelja

657
00:45:06,029 --> 00:45:07,613
što ste nam pomogli da se povežemo
točke na ovom.

658
00:45:30,613 --> 00:45:33,654
Izokrenuo si lajtmotiv Bensona i
nisam mislio da će itko primijetiti?

659
00:45:33,738 --> 00:45:35,154
Nisam to shvatio.

660
00:45:35,238 --> 00:45:38,779
To je poklon poštenoj upotrebi.

661
00:45:38,863 --> 00:45:42,113
To je kršenje autorskih prava
što je postajalo prijevara.

662
00:45:42,196 --> 00:45:45,238
I to ti je najmanji problem.

663
00:45:45,988 --> 00:45:47,071
Top 5 podcastova tjednog dosega

664
00:45:47,154 --> 00:45:48,154
1) Djevojka UBOJICA

665
00:45:48,238 --> 00:45:50,321
Možda poznajete heavy metal bend

666
00:45:50,404 --> 00:45:53,654
Doxxxologija za
njihov hit iz 90-ih Dumskalle.

667
00:45:53,738 --> 00:45:57,196
I za njihovu nevjerojatnu
povratnički hit Tjuvsmäll.

668
00:45:57,279 --> 00:46:01,029
Zvuči njihova priča
poput rock and roll fantazije.

669
00:46:01,113 --> 00:46:04,404
Hrpa unaprijed postavljenih postavki
koji dobiva svoju drugu priliku za slavu.

670
00:46:05,154 --> 00:46:09,029
Ali što ako ti kažem
da to nije cijela priča?

671
00:46:10,071 --> 00:46:12,654
Biste li ubili za drugu priliku
do slave?

672
00:46:13,488 --> 00:46:17,196
Počiniti ubojstvo zbog hit pjesme?

673
00:46:18,613 --> 00:46:24,404
Dobrodošli u sedmu sezonu
od Murder Girl: Rest in Metal.

674
00:46:31,863 --> 00:46:34,154
Ba-da-da-wush.

