1
00:00:11,008 --> 00:00:13,056
היא הייתה מסוג הילדות שנראו נהדר

2
00:00:13,312 --> 00:00:14,848
לא משנה מה היא עשתה

3
00:00:16,128 --> 00:00:21,760
תמיד התאהבת בה מאוד אבל אף פעם לא אמרת לאף נפש שהיא הצחיקה אותך

4
00:00:22,016 --> 00:00:23,552
אבל כמעט שבר לך את הלב

5
00:00:25,344 --> 00:00:27,136
כמה אנשים חשבו שהיא ילדה

6
00:00:27,392 --> 00:00:29,184
אבל אף פעם לא ראית את זה ככה

7
00:00:29,696 --> 00:00:33,280
היא שיגעה אותך

8
00:00:33,536 --> 00:00:34,560
אפילו בלי לנסות

9
00:00:37,632 --> 00:00:40,192
היית עושה הכל כדי לגרום לה להסתכל בדרך שלך

10
00:00:41,984 --> 00:00:47,872
ואם התמזל מזלכם לגור בשכונה הנכונה אולי אפילו תזכרו באחת מהבנות של פלייבוי

11
00:00:48,640 --> 00:00:54,784
תחתון

12
00:02:30,528 --> 00:02:34,112
במהלך המכללה

13
00:02:34,368 --> 00:02:36,928
האם טום גר ממש במורד הרחוב מהחברה שלו

14
00:02:37,696 --> 00:02:43,840
שניהם למדו באותה כיתת חשבון והוא הגיע לעתים קרובות למפגשי לימוד בביתה

15
00:03:03,296 --> 00:03:09,440
אמה ואביה של רבקה אהבו ובטחו

16
00:03:09,696 --> 00:03:11,232
האם הגיע הזמן וחשבתי שיש לו עתיד מזהיר

17
00:03:17,888 --> 00:03:19,936
טום ורבקה אוהבים לעשות הכל ביחד

18
00:03:20,192 --> 00:03:23,520
והוריה של רבקה שמחו לראות אותם מבלים כל כך הרבה זמן בשיעורי הבית שלהם

19
00:03:24,032 --> 00:03:27,360
למעשה הם ניסו להיפגש כדי ללמוד לעתים קרובות ככל שיכלו

20
00:03:34,016 --> 00:03:37,344
עם זאת, תמיד יש להם את אותה בעיה עם המחקרים הללו

21
00:03:37,856 --> 00:03:44,000
מה ההתלהבות מהעבודה שלהם עלתה בהרבה על ההתלהבות שלהם זה מזה

22
00:03:44,256 --> 00:03:50,400
בערב המסוים הזה ההורים של רבקה החליטו לצאת

23
00:03:51,168 --> 00:03:52,704
מבטיחה להיות בבית ב-10:00

24
00:03:52,960 --> 00:03:55,264
זה השאיר את טום ורבקה לנפשם

25
00:03:55,520 --> 00:03:56,288
מה זה לכמה

26
00:04:09,600 --> 00:04:13,952
ברגע שהם היו לבד הבעיות שלהם היו קשורות הרבה יותר לכימיה מאשר לחשבון

27
00:09:35,231 --> 00:09:41,375
סיימון רבקה שכחה ללמוד

28
00:09:41,631 --> 00:09:43,167
מי הוא אחד מחוקי הטבע הבסיסיים

29
00:09:43,679 --> 00:09:45,471
הזמן טס כשאתה נהנה

30
00:09:58,527 --> 00:10:03,903
המסעדה של רוסטי הייתה במשפחה כבר שלושה דורות

31
00:10:04,927 --> 00:10:08,255
וכשסבא רבא פורטונטו פתח את בית הקפה שלו בסמוך

32
00:10:08,511 --> 00:10:10,047
סכסוך משפחתי נולד

33
00:10:13,887 --> 00:10:16,703
כבר עשרות שנים שהיריבות הזו מתבשלת

34
00:10:16,959 --> 00:10:20,287
עוברים מסבא לאבא ומאב לבן

35
00:10:24,383 --> 00:10:30,527
כולם בשכונה ידעו על הקרב המתמשך בין הרוסטים למבצר

36
00:10:31,295 --> 00:10:33,599
אפשר לסמוך על כל אחד מהם שינסה להשתפר

37
00:10:34,111 --> 00:10:34,623
ביחד

38
00:10:39,999 --> 00:10:45,631
עם זאת, רומיאו פורטונאטו הצעיר הראה פחות עניין בהנצחת הטינה הוותיקה

39
00:10:48,959 --> 00:10:52,031
זה בגלל שמר רוסטי התברך בבת

40
00:10:53,055 --> 00:10:56,127
ולרומיאו וג'ולי היה משהו בראש מלבד לריב

41
00:11:11,231 --> 00:11:12,767
הם הבינו אחרי הכל

42
00:11:13,023 --> 00:11:14,047
מה יש בשם

43
00:11:18,655 --> 00:11:21,471
לא מפתיע למרות שהרגלים ישנים מתים קשה

44
00:11:21,727 --> 00:11:26,847
שני האבות מאמינים בתוקף שנאמנות משפחתית פירושה אין התאחדות עם תחרות

45
00:11:35,807 --> 00:11:37,855
האם רומיאו גילה

46
00:11:38,111 --> 00:11:40,671
ליפול על הנערה ליד זה לא ערובה

47
00:11:40,927 --> 00:11:42,975
להפסיק לראות אותה יהיה נוח או קל

48
00:11:50,143 --> 00:11:53,215
וכאשר יריבויות עסקיות מסלימות למלחמה כולה

49
00:11:53,471 --> 00:11:55,775
הנפגע הראשון הוא לרוב אהבה

50
00:12:21,119 --> 00:12:24,191
למזלו של ג'וליאן רומיאו

51
00:12:24,447 --> 00:12:28,287
כיסוי הלילה סיפק להם את ההזדמנות להתגנב מאחורי האויב

52
00:17:56,991 --> 00:18:03,135
למרות הריב המשפחתי, רומיאו ויוליה נשארים מחויבים עמוקות להם

53
00:18:03,391 --> 00:18:03,903
כמה זמן נשאר

54
00:18:22,079 --> 00:18:25,663
ברוק גרה באותו בית חווה ישן כל חייה

55
00:18:25,919 --> 00:18:27,967
ועכשיו זה התענוגות הפשוטים של המדינה

56
00:18:33,343 --> 00:18:37,695
היא יודעת שאחרי הצהריים של הקיץ עשויים להיות התקופות הכי חסרות דאגות בחייה

57
00:18:45,631 --> 00:18:49,215
שכנתה קייטי הייתה החברה הכי טובה שלה כל עוד אחת מהן זוכרת

58
00:18:49,983 --> 00:18:51,263
דרך בית הספר היסודי והתיכון

59
00:18:52,799 --> 00:18:54,591
תלכי לקולג' הם היו שותפים לדירה כל שנה

60
00:18:55,103 --> 00:18:59,199
אפילו עכשיו שניהם לא אוהבים שום דבר טוב יותר מאשר להרחיק את השעות על

61
00:19:00,735 --> 00:19:05,855
שום דבר טוב יותר חוץ מלהרחיק את השעות על הנדנדה במרפסת עם השכן השני שלהם ג'וש

62
00:19:22,239 --> 00:19:25,055
בכל קיץ שגדלו השלושה היו בלתי נפרדים

63
00:19:25,311 --> 00:19:29,407
רודפים אחד את השני דרך היער ודוהרים לראות מי יכול להיות ראשון לתוך הבריכה

64
00:19:38,111 --> 00:19:44,255
הם היו מטפסים על עצים יחד משחקים טאג ומתגלגלים במורד גבעת הדשא

65
00:19:44,511 --> 00:19:45,791
עצוב רץ מאחורי בתיהם

66
00:19:50,399 --> 00:19:53,215
הם התחפשו יחד בליל כל הקדושים וג'וש תמיד התחפש

67
00:19:53,471 --> 00:19:54,495
הוסף שני קלפים

68
00:19:55,007 --> 00:19:56,287
יום רביעי

69
00:20:14,463 --> 00:20:15,487
מאז שהם היו ילדים

70
00:20:15,743 --> 00:20:17,535
קייטי וברוק חלקו כל סוד

71
00:20:17,791 --> 00:20:18,815
חפש שתי בנות יכולות לשתף

72
00:20:19,071 --> 00:20:21,375
וכל אחד מהם התוודה שתמיד היה לו חטיבה

73
00:20:21,631 --> 00:20:22,399
הוסף קראש על ג'וש

74
00:20:22,911 --> 00:20:28,287
הם יודעים שזה עשוי להיות הקיץ האחרון שהם יכולים לבלות יחד לפני שייסחפו לזרמי החיים

75
00:20:49,535 --> 00:20:53,631
לא ברוק ולא קייטי מעולם לא הרגישו נכון לגנוב את ג'וש מהאחר

76
00:20:54,143 --> 00:20:59,007
אבל עכשיו כשהם מבוגרים יותר הם החליטו שאולי הם צריכים פשוט להמשיך לשתף ולשתף כאחד

77
00:21:01,055 --> 00:21:03,359
נראה שלג'וש לא היה אכפת מהסידור הזה בכלל

78
00:21:13,343 --> 00:21:14,623
האמת של העניין היא

79
00:21:14,879 --> 00:21:16,672
האם ג'וש תמיד היה מאוהב בשניהם

80
00:21:16,928 --> 00:21:17,696
אם קייטי ו

81
00:21:17,952 --> 00:21:20,768
אבל מעולם לא הצליח להחליט באיזו דרך ללכת

82
00:21:45,344 --> 00:21:49,440
כעת נראה שהבעיה פתרה מעצמה

83
00:21:53,024 --> 00:21:53,792
אחרי הכל

84
00:21:54,048 --> 00:21:56,096
למה לפרק ידידות יפה

85
00:25:42,144 --> 00:25:45,728
והם לעולם לא ישכחו את הקיץ האחרון שלהם ביחד

86
00:25:56,480 --> 00:26:00,064
לג'ייק יש אחת מהעבודות האלה שמחזיקות אותו בדרכים 12 חודשים בשנה

87
00:26:01,088 --> 00:26:07,232
הדבר הכי קרוב שיש לו למפתח בית הוא כתובת האימייל שלו

88
00:26:07,488 --> 00:26:12,864
למרבה המזל הוא מצא כעת את הבחורה המושלמת לחייו המיוחדים

89
00:26:13,888 --> 00:26:19,008
הנערה הווירטואלית של ג'ייק גרה ממש מעבר לפינה

90
00:26:20,032 --> 00:26:21,056
בסייבר

91
00:26:22,336 --> 00:26:27,200
בניגוד לכמה מהאישה האחרת שהוא מכיר, שכנתו הוירטואלית תמיד זמינה לבקר את ג'ייקוב

92
00:26:27,456 --> 00:26:28,736
האם זה לא משנה באיזו שעה הוא

93
00:26:55,360 --> 00:26:55,872
מי יודע

94
00:26:56,384 --> 00:26:58,944
כשעולם ההייטק הזה מגיע לתחילת המילניום

95
00:26:59,456 --> 00:27:03,040
אנשים נוספים עשויים לייחל לבחורה וירטואלית ממש כמו

96
00:32:05,376 --> 00:32:11,520
ג'ייק ידע שבכל פעם שימצא זמן להתחבר שוב הילדה הווירטואלית שלו תהיה שם לידו

97
00:32:31,744 --> 00:32:35,584
ג'ון עבד במוסך של ג'נסן במשך 6 החודשים האחרונים

98
00:32:36,096 --> 00:32:38,400
הוא עשה עבודה טובה וכל הלקוחות אוהבים

99
00:32:39,168 --> 00:32:43,008
ואז ג'ון גילה שהילד של מר ג'נסן טוני היה בבית מהקולג'

100
00:32:43,264 --> 00:32:45,312
לקיץ והתכוונתי לעבוד גם שם

101
00:32:46,080 --> 00:32:48,640
ג'ון ידע שהוא יצטרך להרפות את טוני

102
00:32:48,896 --> 00:32:52,480
הוא כנראה אפילו לא החליף צמיג

103
00:32:54,016 --> 00:32:58,624
ובכן, דבר אחד שמר ג'נסן לא הזכיר היה

104
00:32:59,136 --> 00:33:00,160
הטוני הזה

105
00:33:00,416 --> 00:33:01,184
האם זה היה

106
00:33:09,376 --> 00:33:13,728
אולי בכל זאת זה לא יתברר כקיץ כל כך רע

107
00:33:30,624 --> 00:33:31,904
לא האמנתי

108
00:36:06,528 --> 00:36:09,088
לפי שלי

109
00:39:46,432 --> 00:39:52,576
ובכן ג'ון כן בילה לילות מאוחרים רבים במוסך באותו הקיץ והוא אפילו לא

110
00:39:52,832 --> 00:39:54,880
שחק מחייב את הבוס שלו על שעות נוספות

111
00:40:13,824 --> 00:40:19,968
ריצ'רד בדיוק עבר לניו אורלינס ומצא את Big Easy להיות

112
00:40:20,224 --> 00:40:21,504
אתה מקום די ידידותי

113
00:40:21,760 --> 00:40:26,112
כשעבד כצלם הוא זכה לפגוש הרבה אנשים ממהרים

114
00:40:26,624 --> 00:40:28,160
מה היתרונות של העבודה

115
00:40:31,232 --> 00:40:34,304
עם זאת

116
00:40:34,560 --> 00:40:37,376
הוא לא הצליח להוריד את דעתו מאחד משכניו החדשים

117
00:40:47,360 --> 00:40:49,920
משחק שניהם נשארו אותו הדבר

118
00:40:50,176 --> 00:40:50,688
לוח זמנים

119
00:40:52,224 --> 00:40:52,992
למרות זאת

120
00:40:53,248 --> 00:40:59,392
ריצ'רד עדיין לא קיבל את ההזדמנות לפגוש אותה חדשה

121
00:41:31,136 --> 00:41:34,208
דבר אחד ריצ'רד כן ידע על סינדי

122
00:41:34,464 --> 00:41:37,280
האם זה אחרי רדת החשיכה על באיו החונקים האלה

123
00:41:37,792 --> 00:41:40,864
היא אוהבת לשבת ליד החלון הפתוח ולעבור דרך מאוד

124
00:41:41,120 --> 00:41:42,144
שחק טקס פרטי

125
00:41:48,544 --> 00:41:52,640
הוא ניסה להיות שכן טוב ולאפשר לה את פרטיותה אך לילה אחד

126
00:41:52,895 --> 00:41:54,943
האם צלמים קיבלתי את הטובים ביותר

127
00:47:42,847 --> 00:47:45,919
גם ריצ'רד וגם סינדי נתפסו איתה

128
00:47:46,175 --> 00:47:46,687
זה נשמע

129
00:47:47,455 --> 00:47:49,759
אבל הפעם הייתה ידה על העליונה

130
00:48:07,679 --> 00:48:11,519
אוסטין הוא מסוג הבחורים שכולו עבודה וללא משחק

131
00:48:12,031 --> 00:48:14,847
האם השכנים נינה ורוקסי הם בדיוק ההיפך

132
00:48:15,359 --> 00:48:17,919
הם בלהקת רוק ויודעים לבלות

133
00:48:18,431 --> 00:48:22,527
הבנות האלה תמיד רצו להבין מה גורם לשכנתן המוחית לתקתק

134
00:48:23,039 --> 00:48:26,367
אבל לא משנה מה הם עושים, נראה שהם לעולם לא ימשכו את תשומת ליבו

135
00:48:27,135 --> 00:48:29,183
הבחור הזה חייב להיות מרוכז באמת

136
00:48:34,303 --> 00:48:35,839
אוסטין באמת אוהב את שלו

137
00:48:36,351 --> 00:48:38,655
הוא מנסה להפוך לשותף במשרד האדריכלות שלו

138
00:48:41,471 --> 00:48:44,031
יש לו פרויקט גדול ורוצה לשלוף את כל זה

139
00:48:44,287 --> 00:48:45,567
עוצר כדי להרשים את הבוס

140
00:48:46,079 --> 00:48:47,871
גם אם זה לוקח כל הלילה

141
00:49:03,999 --> 00:49:07,327
אבל רוקסי ונינה חושבים על משהו אחר עבור אוסטין

142
00:49:07,583 --> 00:49:10,399
הם מתכננים להוציא כמה תחנות משלהם

143
00:49:34,207 --> 00:49:34,719
אתה רואה

144
00:49:34,975 --> 00:49:39,071
נינה ורוקסי קיבלו הרגע קלטת של הקליפ הראשון של הלהקה שלהם

145
00:49:39,327 --> 00:49:42,399
ופשוט קורה שם וידאו לא עובד

146
00:49:44,447 --> 00:49:50,079
אז הם מחליטים לנצל את ההזדמנות הזו כדי להציץ לעולם השכנים המחניק שלהם

147
00:49:52,895 --> 00:49:53,919
ותן לו

148
00:49:54,687 --> 00:49:55,967
הצצה שלהם

149
00:55:49,759 --> 00:55:54,623
אוסטין למד לקח

150
00:55:55,391 --> 00:55:57,183
הוא למד להיות שכן הרבה יותר טוב

151
00:55:57,695 --> 00:56:01,791
הוא גם למד שהתוכניות הטובות ביותר עשויות לפעמים להועיל

152
00:56:02,303 --> 00:56:07,935
מתוך עדכון קטן

153
00:56:10,495 --> 00:56:12,031
ורק למקרה שתהיתם

154
00:56:12,287 --> 00:56:15,103
רבקה הפליגה דרך הקולג' והפכה לאזיסטית בוול סטריט

155
00:56:15,359 --> 00:56:18,431
טום עזב את המקום ומאוחר יותר הפך למפיק טלוויזיה בהוליווד

156
00:56:19,455 --> 00:56:25,599
למרות התנגדותו של אביהם ג'וליאן רומיאו התחתן וכעת מנהל שירות קייטרינג מצליח

157
00:56:26,623 --> 00:56:29,695
קייטי וברוק הן עדיין החברות הכי טובות ומנהלות בית ספר לשחייה

158
00:56:29,951 --> 00:56:32,255
ג'וש הוא גינקולוג בבוורלי הילס

159
00:56:34,303 --> 00:56:39,423
ג'ייק הפסיק לצאת עם נשים וירטואליות וכעת הוא נשוי למעשה לאישה שהכיר באינטרנט

160
00:56:40,703 --> 00:56:43,775
טוני חזרה לקולג' וקיבלה את הדוקטורט שלה בהנדסה כימית

161
00:56:44,031 --> 00:56:47,359
ג'ון הוא כעת הבעלים של המוסך אבל הוא אף פעם לא משאיר את בתו לבד עם העזרה השכירה

162
00:56:49,407 --> 00:56:52,735
ריצ'רד וסינדי נפתחים יחד לסטודיו לצילום ברובע הצרפתי

163
00:56:52,991 --> 00:56:55,807
היא עדיין הנושא האהוב עליו

164
00:56:56,831 --> 00:56:59,903
אוסטין הוא כעת מנהל הדרך של הלהקה של נינה ורוקסי

165
00:57:00,159 --> 00:57:02,719
כרגע הם מטיילים באירופה והוא עדיין אוהב את העבודה שלו