1
00:07:22,568 --> 00:07:24,778
deseabas
¿Para hablar conmigo, doctor?

2
00:07:24,945 --> 00:07:27,364
¿Ya has visto a la señora Veg/er?
¿Hermana Alma?

3
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
No, todavía no.

4
00:07:28,616 --> 00:07:30,701
Déjame explicarte su situación.

5
00:07:30,826 --> 00:07:34,455
y por qué has estado
contratado para cuidarla.

6
00:07:35,414 --> 00:07:37,916
Il/lrs. Vog/er es actriz,
como sabes.

7
00:07:38,042 --> 00:07:41,420
En medio de su último
rendimiento de electra,

8
00:07:41,920 --> 00:07:46,133
ella se quedó en silencio y miró
alrededor como si estuviera sorprendido.

9
00:07:46,258 --> 00:07:48,886
ella estaba triste
durante más de un minuto.

10
00:08:01,732 --> 00:08:04,318
ella se disculpo
a sus colegas después

11
00:08:04,485 --> 00:08:07,154
diciendo que ella había sentido
una repentina necesidad de reír.

12
00:08:07,488 --> 00:08:09,657
Al día siguiente el teatro llamó

13
00:08:09,823 --> 00:08:12,576
para preguntar si se había olvidado
sobre el ensayo.

14
00:08:12,701 --> 00:08:16,330
La criada entró en su habitación.
y la encontré todavía en la cama

15
00:08:16,497 --> 00:08:19,750
ella estaba despierta pero no lo haría
responder preguntas o moverse.

16
00:08:20,959 --> 00:08:23,754
Esta condición ha continuado
desde hace tres meses.

17
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
ella ha sido dada
todas las pruebas imaginables.

18
00:08:26,924 --> 00:08:28,842
El resultado es claro:

19
00:08:28,967 --> 00:08:32,471
Ella está perfectamente sana.
tanto mental como físicamente.

20
00:08:32,596 --> 00:08:36,308
Y no es una pregunta
de alguna reacción histérica tampoco.

21
00:08:36,433 --> 00:08:38,894
¿Alguna pregunta, hermana Alma?

22
00:08:39,353 --> 00:08:43,107
Si no, puedes ir
Vea a la señora Vogler ahora.

23
00:08:51,156 --> 00:08:53,200
Hola, señora Vogler.

24
00:08:54,702 --> 00:08:56,662
Soy la hermana Alma.

25
00:08:56,787 --> 00:09:00,290
Me contrataron para cuidar
de ti por un tiempo.

26
00:09:02,459 --> 00:09:05,462
Tal vez debería decirte
un poco sobre mi.

27
00:09:05,587 --> 00:09:08,215
tengo 25 años,
y estoy comprometido.

28
00:09:08,507 --> 00:09:11,677
obtuve mi certificado de enfermería
Hace dos años.

29
00:09:12,678 --> 00:09:15,055
mis padres tienen
una granja en el campo.

30
00:09:15,889 --> 00:09:19,435
Mi madre también era enfermera.
antes de que ella se casara.

31
00:09:21,145 --> 00:09:24,898
Debería ir a buscar tu bandeja de cena.
Ensalada de frutas y hígado frito.

32
00:09:25,107 --> 00:09:27,151
Se veía bastante bien.

33
00:09:27,901 --> 00:09:31,822
¿Levanto este extremo?
¿Estás bien así?

34
00:09:38,412 --> 00:09:42,040
Hermana Alma,
¿Cuál es tu primera impresión?

35
00:09:43,000 --> 00:09:45,669
no lo sé
Qué decir, doctor.

36
00:09:46,086 --> 00:09:49,506
Al principio su rostro parece suave,
casi infantil,

37
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
pero luego ves sus ojos...

38
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
Su expresión es muy dura.

39
00:09:55,804 --> 00:09:57,806
Quizás no debería...

40
00:09:57,931 --> 00:10:00,100
¿Qué ibas a decir?

41
00:10:00,392 --> 00:10:02,936
Estaba pensando que debería
rechazar la tarea.

42
00:10:03,061 --> 00:10:05,606
¿Por qué? ¿Algo te asustó?

43
00:10:05,773 --> 00:10:07,858
No, no exactamente,

44
00:10:07,983 --> 00:10:11,695
pero tal vez la señora Vogler
debería tener una enfermera mayor,

45
00:10:11,820 --> 00:10:13,864
uno con más experiencia de vida.

46
00:10:13,989 --> 00:10:17,284
- Puede que no pueda arreglármelas.
- ¿Administrar? ¿De qué manera?

47
00:10:17,409 --> 00:10:19,620
- Mentalmente.
- ¿Mentalmente?

48
00:10:20,245 --> 00:10:24,082
Si ella se ha hecho consciente
decisión de no hablar ni moverse,

49
00:10:24,208 --> 00:10:26,627
que debe ser el caso,
ya que ella esta sana...

50
00:10:26,752 --> 00:10:28,378
¿Entonces?

51
00:10:28,504 --> 00:10:31,715
Entonces eso muestra
gran fortaleza mental.

52
00:10:31,840 --> 00:10:33,842
Puede que no esté a la altura.

53
00:10:35,803 --> 00:10:38,514
Pensé que tal vez quisieras
para ver el crepúsculo.

54
00:10:38,639 --> 00:10:40,682
Puedo correr las cortinas más tarde.

55
00:10:43,644 --> 00:10:45,687
¿Enciendo la radio?

56
00:10:45,938 --> 00:10:48,190
Creo que hay una jugada.

57
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
Perdóname, cariño.

58
00:10:53,111 --> 00:10:55,948
Debes perdonarme.

59
00:10:56,114 --> 00:10:59,868
Todo lo que quiero es tu perdón.

60
00:11:01,245 --> 00:11:05,499
¿De qué te ríes?
¿Es tan divertida la actriz?

61
00:11:06,166 --> 00:11:10,254
¿Qué sabes de la misericordia? ¿Bien?

62
00:11:11,755 --> 00:11:14,258
¿Qué sabes de la misericordia?

63
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
no entiendo
ese tipo de cosas.

64
00:11:22,933 --> 00:11:25,102
Disfruto del cine y el teatro,

65
00:11:25,227 --> 00:11:27,855
pero tengo miedo
No voy muy a menudo.

66
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
tengo tremendo
admiración por los artistas.

67
00:11:31,692 --> 00:11:35,779
Creo que el arte es enormemente
importante en la vida,

68
00:11:35,904 --> 00:11:40,033
especialmente para aquellos que luchan
por una razón u otra.

69
00:11:41,451 --> 00:11:46,123
Pero estoy patinando sobre hielo fino,
contándote sobre esas cosas.

70
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
veamos
Si puedo encontrar algo de música.

71
00:11:50,127 --> 00:11:51,879
¿Está bien?

72
00:11:54,673 --> 00:11:56,967
Buenas noches entonces. Dormir bien.

73
00:13:48,203 --> 00:13:50,080
Maldita sea.

74
00:13:58,005 --> 00:13:59,715
Es gracioso.

75
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
puedes ir
como quieras...

76
00:14:03,719 --> 00:14:06,054
Haciendo casi cualquier cosa
usted por favor.

77
00:14:09,099 --> 00:14:12,644
Me casaré con Karl Henrik.
y tendremos un par de hijos,

78
00:14:12,769 --> 00:14:14,813
a quien criaré.

79
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
Está todo decidido.
Está dentro de mí.

80
00:14:19,693 --> 00:14:22,237
ni siquiera tengo
para pensar en ello.

81
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
es un gran sentimiento
de seguridad.

82
00:14:26,742 --> 00:14:29,911
Tengo un trabajo que me gusta y disfruto.

83
00:14:31,204 --> 00:14:32,914
Eso también es bueno...

84
00:14:33,665 --> 00:14:35,751
Pero de otra manera.

85
00:14:36,626 --> 00:14:38,378
Pero es bueno.

86
00:14:38,879 --> 00:14:40,380
Sí...

87
00:14:42,257 --> 00:14:43,884
Es bueno.

88
00:14:51,391 --> 00:14:54,478
Me pregunto qué es realmente
mal con ella.

89
00:14:57,397 --> 00:14:59,399
Elisabet vogler.

90
00:16:40,584 --> 00:16:43,503
Sra. Vogler, ¿le gustaría que
para abrir la carta?

91
00:16:50,552 --> 00:16:52,429
¿Lo leo?

92
00:16:58,310 --> 00:17:00,437
¿Te lo leo?

93
00:17:08,945 --> 00:17:10,739
“Querida Elisabet,

94
00:17:11,239 --> 00:17:14,701
ya que no estoy permitido
Para verte, te escribo.

95
00:17:14,868 --> 00:17:18,663
Si no deseas leer
Mi carta, puedes ignorarla.

96
00:17:20,540 --> 00:17:25,212
Pero no puedo evitar intentarlo
para contactarte de esta manera,

97
00:17:25,378 --> 00:17:28,715
como estoy atormentado
por una pregunta persistente:

98
00:17:28,924 --> 00:17:31,551
¿Te he hecho daño?
de alguna manera?

99
00:17:31,676 --> 00:17:34,638
¿He sin saberlo
¿te lastimó de alguna manera?

100
00:17:35,513 --> 00:17:39,559
¿Hubo algo terrible?
¿Malentendido entre nosotros?

101
00:17:45,690 --> 00:17:48,151
¿Realmente debería continuar?

102
00:17:56,534 --> 00:17:59,746
“Hasta donde yo sé,
Hemos sido felices recientemente.

103
00:17:59,871 --> 00:18:01,873
Seguramente nunca hemos estado...

104
00:18:02,582 --> 00:18:04,417
Tan cerca.

105
00:18:05,961 --> 00:18:08,588
¿Recuerdas haber dicho,

106
00:18:08,880 --> 00:18:11,174
'Apenas estoy comenzando
entender

107
00:18:11,299 --> 00:18:13,551
¿Qué significa estar casado?

108
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
"Tú me has enseñado..."'

109
00:18:16,346 --> 00:18:18,431
No puedo entenderlo.

110
00:18:19,266 --> 00:18:22,102
Tú me has enseñado…”' ahora veo.

111
00:18:22,477 --> 00:18:25,981
“'Me has enseñado
que debemos vernos

112
00:18:26,106 --> 00:18:29,025
como dos niños ansiosos

113
00:18:29,150 --> 00:18:33,154
lleno de buena voluntad
y la mejor de las intenciones

114
00:18:33,863 --> 00:18:37,575
pero el gobierno…”' ahora veo.

115
00:18:37,701 --> 00:18:42,122
“'...gobernado por fuerzas
Sólo podemos controlarlo parcialmente.

116
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
¿Recuerdas haber dicho todo eso?

117
00:18:46,918 --> 00:18:49,296
Caminábamos por el bosque

118
00:18:49,421 --> 00:18:52,340
y te detuviste y agarraste
el cinturón de mi abrigo...

119
00:19:00,515 --> 00:19:03,476
habia una foto
con la carta.

120
00:19:04,311 --> 00:19:07,981
Una foto de tu hijo.
No sé si...

121
00:19:08,940 --> 00:19:11,026
¿Lo quiere, señora Vogler?

122
00:19:12,986 --> 00:19:15,196
Se ve tremendamente lindo.

123
00:19:47,479 --> 00:19:50,398
Elisabet, no creo
hay algún punto

124
00:19:50,523 --> 00:19:52,942
en tu estancia aquí
en el hospital.

125
00:19:53,151 --> 00:19:55,236
solo te esta lastimando
estar aquí.

126
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
Como no quieres volver a casa,

127
00:19:57,655 --> 00:19:59,824
te sugiero
y su hermana Alma se mudan

128
00:19:59,949 --> 00:20:02,035
a mi lugar de verano junto al mar.

129
00:20:04,204 --> 00:20:06,539
¿Crees que no entiendo?

130
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
El sueño desesperado de ser.

131
00:20:09,959 --> 00:20:12,253
No parecer ser, sino ser.

132
00:20:14,381 --> 00:20:18,301
Consciente y despierto
en cada momento.

133
00:20:19,552 --> 00:20:22,722
Al mismo tiempo, el abismo
entre lo que eres para los demás

134
00:20:22,889 --> 00:20:24,933
y lo que eres para ti mismo.

135
00:20:25,058 --> 00:20:28,311
La sensación de vértigo,
y el hambre constante

136
00:20:28,436 --> 00:20:31,064
ser desenmascarado de una vez por todas.

137
00:20:31,856 --> 00:20:35,235
Para ser visto a través, cortado...

138
00:20:36,027 --> 00:20:38,238
Quizás incluso aniquilado.

139
00:20:39,697 --> 00:20:43,201
Cada tono de voz es una mentira,
cada gesto una falsedad,

140
00:20:43,326 --> 00:20:45,370
cada sonrisa una mueca.

141
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
¿Suicidarse?

142
00:20:49,124 --> 00:20:51,918
No, demasiado desagradable.

143
00:20:53,002 --> 00:20:55,088
Uno no hace cosas así.

144
00:20:55,213 --> 00:20:58,591
Pero puedes negarte
moverse o hablar.

145
00:20:58,842 --> 00:21:00,969
Entonces al menos no estás mintiendo.

146
00:21:01,094 --> 00:21:04,514
Puedes salir tú mismo,
enciérrate.

147
00:21:04,639 --> 00:21:06,850
Entonces no necesitas desempeñar ningún papel,

148
00:21:06,975 --> 00:21:09,894
usar máscaras,
hacer gestos falsos.

149
00:21:10,019 --> 00:21:12,021
Entonces podrías pensar...

150
00:21:12,689 --> 00:21:14,941
Pero la realidad juega
trucos desagradables contigo.

151
00:21:15,358 --> 00:21:18,278
Tu escondite
no es lo suficientemente estanco.

152
00:21:18,445 --> 00:21:21,281
La vida rezuma por todos lados.

153
00:21:24,576 --> 00:21:26,703
Estás obligado a reaccionar.

154
00:21:27,912 --> 00:21:31,040
nadie pregunta
ya sea genuino o no,

155
00:21:31,166 --> 00:21:33,877
si estás mintiendo
o decir la verdad.

156
00:21:34,002 --> 00:21:37,088
Preguntas como esa
Sólo importa en el teatro,

157
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
y casi ni siquiera allí.

158
00:21:40,550 --> 00:21:42,635
Te entiendo, elisabet.

159
00:21:42,760 --> 00:21:45,889
Entiendo que eres
sin hablar ni moverse,

160
00:21:46,473 --> 00:21:50,477
que has convertido esta apatía
en una configuración fantástica.

161
00:21:51,352 --> 00:21:53,813
Te entiendo y te admiro.

162
00:21:55,106 --> 00:21:59,152
Creo que deberías hacer este papel.
hasta que se acabe,

163
00:21:59,861 --> 00:22:02,238
hasta que ya no sea
interesante.

164
00:22:02,363 --> 00:22:05,992
Entonces puedes dejarlo,
justo cuando eventualmente caes

165
00:22:06,826 --> 00:22:08,953
todos tus otros roles.

166
00:22:13,166 --> 00:22:16,294
Así, al final del verano,
Sra. Vogler y hermana Alma

167
00:22:16,419 --> 00:22:18,838
ir al medico
casa de verano.

168
00:22:19,005 --> 00:22:23,051
La estancia junto al mar conviene.
Muy bien con la actriz.

169
00:22:23,718 --> 00:22:26,054
Su apatía paralizante
en el hospital

170
00:22:26,179 --> 00:22:29,057
da paso a largas caminatas,
excursiones de pesca,

171
00:22:29,182 --> 00:22:32,268
cocinar, escribir cartas,
y otras desviaciones.

172
00:22:33,186 --> 00:22:36,022
La hermana Alma disfruta
el aislamiento del campo

173
00:22:36,147 --> 00:22:39,192
y atiende a su paciente
con sumo cuidado.

174
00:23:21,234 --> 00:23:24,571
¿No sabes que es mala suerte?
para comparar manos?

175
00:23:43,131 --> 00:23:45,049
Elisabet...

176
00:23:45,174 --> 00:23:47,635
mayo / leerte
algo de mi libro?

177
00:23:47,760 --> 00:23:49,721
¿O te estoy molestando?

178
00:23:49,846 --> 00:23:51,556
Esto es lo que dice:

179
00:23:51,681 --> 00:23:54,392
'54// la ansiedad
llevamos dentro de nosotros,

180
00:23:54,767 --> 00:23:58,771
todos nuestros sueños frustrados,
la crueldad inexplicable,

181
00:23:58,896 --> 00:24:01,107
nuestro miedo a la extinción,

182
00:24:01,357 --> 00:24:04,319
el pa/nfu/rnsrght
en nuestra condición terrenal

183
00:24:05,028 --> 00:24:10,450
han cristalizado lentamente nuestra esperanza
para una salvación de otro mundo.

184
00:24:10,992 --> 00:24:13,786
el tremendo llanto
de nuestra fe y duda

185
00:24:13,953 --> 00:24:16,080
contra la oscuridad y el silencio

186
00:24:16,205 --> 00:24:20,043
es la prueba más aterradora
de nuestro abandono

187
00:24:20,168 --> 00:24:23,296
y nuestro conocimiento no expresado”.

188
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
¿Crees que eso es verdad?

189
00:24:31,638 --> 00:24:33,806
No lo creo.

190
00:24:34,974 --> 00:24:38,645
Para cambiar... pero soy tan vago.

191
00:24:39,062 --> 00:24:41,397
Y luego me siento culpable por ello.

192
00:24:41,522 --> 00:24:43,900
Karl-Henrik me regaña
por no tener ninguna ambición,

193
00:24:44,025 --> 00:24:46,235
para dar vueltas
como si estuviera sonámbulo.

194
00:24:46,361 --> 00:24:48,196
Creo que eso es injusto.

195
00:24:48,321 --> 00:24:50,865
Me gradué con el puntaje más alto de mi clase.

196
00:24:50,990 --> 00:24:53,242
Pero tal vez él quiera decir
algo más.

197
00:24:55,953 --> 00:24:58,456
Ya sabes, oh, lo siento.

198
00:24:58,581 --> 00:25:01,334
¿Sabes qué?
¿Pienso en algunas veces?

199
00:25:01,959 --> 00:25:04,379
en el hospital
donde hice mi examen,

200
00:25:04,504 --> 00:25:06,673
hay un hogar para viejas enfermeras

201
00:25:06,798 --> 00:25:10,301
que fueron enfermeras toda su vida
y vivió para su trabajo

202
00:25:10,426 --> 00:25:12,762
y siempre iban de uniforme.

203
00:25:12,887 --> 00:25:14,972
ellos viven
en sus cuartitos de allí.

204
00:25:15,098 --> 00:25:17,975
imagina creer
tan fuertemente en algo

205
00:25:18,101 --> 00:25:20,019
que te dedicas
toda tu vida a ello.

206
00:25:20,144 --> 00:25:23,106
Tener algo en qué creer,
trabajando en algo,

207
00:25:23,231 --> 00:25:26,025
creer que tu vida tiene significado.

208
00:25:26,192 --> 00:25:27,902
Me gusta eso.

209
00:25:28,403 --> 00:25:31,531
Aferrándose fuerte a algo,
no importa qué...

210
00:25:31,656 --> 00:25:33,574
Creo que así debería ser.

211
00:25:33,700 --> 00:25:36,536
significando algo
a otras personas.

212
00:25:36,703 --> 00:25:38,788
¿No estás de acuerdo?

213
00:25:42,750 --> 00:25:46,337
Sé que suena infantil,
pero yo creo en eso.

214
00:25:47,880 --> 00:25:50,216
¡Qué aguacero!

215
00:25:51,634 --> 00:25:54,429
Oh, sí, estaba casado.

216
00:25:54,721 --> 00:25:57,098
Tuvimos una aventura durante cinco años.

217
00:25:57,223 --> 00:25:59,809
Luego se cansó de eso,
por supuesto.

218
00:26:00,226 --> 00:26:03,855
Estaba terriblemente enamorado,
y él fue el primero.

219
00:26:04,230 --> 00:26:07,442
lo recuerdo todo
como un largo tormento.

220
00:26:08,985 --> 00:26:12,280
Largos períodos de agonía,
y breves momentos en los que...

221
00:26:13,781 --> 00:26:16,826
tu me estas enseñando
Me recordó cómo fumar.

222
00:26:16,951 --> 00:26:18,953
Fumaba constantemente.

223
00:26:19,620 --> 00:26:22,039
En retrospectiva
todo parece tan triste.

224
00:26:22,165 --> 00:26:24,417
Una verdadera novela barata.

225
00:26:26,461 --> 00:26:29,756
De alguna manera extraña
nunca fue del todo real.

226
00:26:30,840 --> 00:26:33,426
No sé cómo explicarlo.

227
00:26:33,843 --> 00:26:36,763
Al menos yo nunca fui
bastante real para él.

228
00:26:37,930 --> 00:26:40,975
Pero mi dolor era real,
eso es seguro.

229
00:26:42,560 --> 00:26:45,605
Pero eso fue de alguna manera
todo una parte de ello

230
00:26:45,730 --> 00:26:47,815
de alguna manera desagradable,

231
00:26:47,940 --> 00:26:50,693
como si así fuera
se suponía que debía serlo.

232
00:26:51,569 --> 00:26:54,238
Incluso las cosas
nos dijimos el uno al otro.

233
00:27:01,120 --> 00:27:04,499
Mucha gente me ha dicho
Soy un buen oyente.

234
00:27:04,624 --> 00:27:06,459
¿No es gracioso?

235
00:27:06,584 --> 00:27:09,378
Nadie se ha molestado nunca
para escucharme.

236
00:27:09,504 --> 00:27:12,465
Como lo estás haciendo ahora.
Realmente estás escuchando.

237
00:27:12,632 --> 00:27:16,469
Creo que eres la primera persona
¿Quién alguna vez me escuchó?

238
00:27:16,636 --> 00:27:18,805
No puede ser nada interesante.

239
00:27:18,971 --> 00:27:21,265
Podrías estar leyendo
un buen libro en su lugar.

240
00:27:21,390 --> 00:27:23,976
¡Cómo voy!
Espero no estar irritandote.

241
00:27:24,560 --> 00:27:28,439
Se siente tan bien hablar.
Se siente agradable y cálido.

242
00:27:28,564 --> 00:27:31,901
nunca me he sentido asi
en toda mi vida.

243
00:27:34,153 --> 00:27:36,155
Siempre quise una hermana.

244
00:27:36,280 --> 00:27:38,866
Tengo muchos hermanos
Siete.

245
00:27:38,991 --> 00:27:41,077
Extraño, ¿eh? Entonces vine yo.

246
00:27:41,202 --> 00:27:44,705
Recuerdo estar rodeado
por chicos toda mi vida.

247
00:27:45,498 --> 00:27:47,500
Pero me gustan los chicos.

248
00:27:47,959 --> 00:27:49,836
Pero estoy seguro de que lo sabes,

249
00:27:49,961 --> 00:27:52,880
con toda tu experiencia
como actriz.

250
00:27:53,422 --> 00:27:56,092
Me gusta mucho Karl Henrik

251
00:27:56,717 --> 00:27:59,679
pero en realidad sólo amas una vez.

252
00:27:59,804 --> 00:28:01,848
Le soy fiel.

253
00:28:01,973 --> 00:28:05,977
Surgen oportunidades
en esta línea de trabajo, te lo puedo decir.

254
00:28:09,021 --> 00:28:12,567
Karl-Henrik y yo alquilamos
una vez una cabaña junto al mar.

255
00:28:12,900 --> 00:28:16,070
Era junio
y estábamos todos solos.

256
00:28:17,572 --> 00:28:19,991
Un día, cuando Karl-Henrik
había ido a la ciudad,

257
00:28:20,116 --> 00:28:22,326
Fui solo a la playa.

258
00:28:22,702 --> 00:28:25,329
Era un día cálido y encantador.

259
00:28:27,123 --> 00:28:29,667
Había otra chica allí.

260
00:28:29,792 --> 00:28:32,753
Ella había remado
de otra isla

261
00:28:32,879 --> 00:28:36,549
porque nuestra playa
Era más soleado y más apartado.

262
00:28:37,925 --> 00:28:41,721
Nos tumbamos allí tomando el sol al lado
el uno al otro, completamente desnudos,

263
00:28:42,054 --> 00:28:45,933
dormitando de vez en cuando,
ponerse bronceador.

264
00:28:47,560 --> 00:28:51,480
Teníamos esos baratos
Sombreros de paja, ¿sabes?

265
00:28:52,732 --> 00:28:55,651
Yo tenía una cinta azul alrededor del mío.

266
00:28:58,112 --> 00:29:01,282
Me quedé allí mirando
desde debajo de mi sombrero

267
00:29:01,574 --> 00:29:05,578
en el paisaje
y el mar y el sol.

268
00:29:05,912 --> 00:29:07,955
Fue algo divertido.

269
00:29:13,586 --> 00:29:17,882
De repente vi dos figuras saltando
sobre las rocas sobre nosotros.

270
00:29:19,926 --> 00:29:22,678
ellos se esconderían
y luego asomarse.

271
00:29:23,763 --> 00:29:26,807
"Hay un par de chicos
mirándonos”, le dije a la niña.

272
00:29:26,933 --> 00:29:28,935
Su nombre era Katarina.

273
00:29:29,936 --> 00:29:33,940
"Déjalos mirar", dijo,
y se puso boca arriba.

274
00:29:35,358 --> 00:29:37,944
Fue un sentimiento extraño.

275
00:29:38,444 --> 00:29:41,405
quería saltar
y ponerme la bata,

276
00:29:41,530 --> 00:29:43,950
pero me quedé allí
en mi estomago

277
00:29:44,116 --> 00:29:46,243
con mi trasero en el aire,

278
00:29:46,369 --> 00:29:49,789
para nada avergonzado,
completamente tranquilo.

279
00:29:52,458 --> 00:29:55,378
Katarina yacía ahí
a mi lado todo el tiempo,

280
00:29:55,503 --> 00:29:58,506
con sus pechos
y muslos gruesos.

281
00:29:59,048 --> 00:30:02,468
Ella simplemente se quedó ahí
una especie de risita para sí misma.

282
00:30:05,471 --> 00:30:07,682
Noté que los chicos
se había acercado.

283
00:30:07,807 --> 00:30:10,893
Ellos simplemente se quedaron ahí
mirándonos.

284
00:30:11,894 --> 00:30:14,689
informado
eran terriblemente jóvenes.

285
00:30:16,065 --> 00:30:19,986
Entonces uno de ellos...
El más atrevido de los dos...

286
00:30:20,778 --> 00:30:24,615
Subió y se puso en cuclillas
al lado de Katarina.

287
00:30:25,324 --> 00:30:29,954
Fingió estar ocupado
mordiéndose los dedos de los pies.

288
00:30:32,665 --> 00:30:34,875
Me sentí tan extraño.

289
00:30:37,211 --> 00:30:39,839
De repente escuché a Katarina decir:

290
00:30:40,381 --> 00:30:43,759
"Oye, ¿por qué no
¿Vienes aquí?

291
00:30:44,677 --> 00:30:46,679
Ella lo tomó de la mano

292
00:30:46,846 --> 00:30:49,265
y lo ayudó a salir
con sus jeans y su camisa.

293
00:30:49,390 --> 00:30:51,684
Entonces de repente
él estaba encima de ella.

294
00:30:52,476 --> 00:30:55,980
Ella lo guió en
con sus manos en su trasero.

295
00:30:57,565 --> 00:31:00,693
El otro chico simplemente se sentó.
en la pendiente y observó.

296
00:31:01,861 --> 00:31:05,698
Escuché a Katarina susurrar
en el oído del niño y reír.

297
00:31:06,866 --> 00:31:09,869
Su rostro estaba justo al lado del mío.

298
00:31:10,703 --> 00:31:13,456
Estaba roja e hinchada.

299
00:31:16,292 --> 00:31:18,502
De repente me di vuelta y dije:

300
00:31:18,627 --> 00:31:21,255
"¿No vienes?"
¿A mí también?

301
00:31:22,089 --> 00:31:24,967
Y Katarina dijo:
"Ve con ella ahora".

302
00:31:25,134 --> 00:31:27,303
él se sacó de ella

303
00:31:27,720 --> 00:31:30,598
y cayó encima de mí,
completamente duro.

304
00:31:30,723 --> 00:31:32,767
Agarró mi pecho.

305
00:31:32,892 --> 00:31:34,894
¡Me dolió mucho!

306
00:31:36,812 --> 00:31:39,565
Estaba listo de alguna manera
y vino casi de inmediato.

307
00:31:39,690 --> 00:31:41,567
¿Puedes creerlo?

308
00:31:42,109 --> 00:31:46,864
Estaba a punto de decir,
“cuidado no me dejes embarazada”

309
00:31:46,989 --> 00:31:49,200
cuando de repente vino.

310
00:31:49,950 --> 00:31:52,870
lo sentí como
nunca antes en mi vida,

311
00:31:53,245 --> 00:31:56,248
la forma en que roció
su semilla en mí.

312
00:31:56,749 --> 00:31:59,794
Me agarró de los hombros
y arqueado hacia atrás.

313
00:31:59,919 --> 00:32:02,254
Vine una y otra vez.

314
00:32:05,674 --> 00:32:08,052
Katarina yacía de lado
y miré

315
00:32:08,177 --> 00:32:10,721
y lo sostuvo por detrás.

316
00:32:13,099 --> 00:32:16,310
Después de que él vino,
ella lo tomó en sus brazos

317
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
y usó su mano
para obligarse a venir.

318
00:32:19,814 --> 00:32:21,440
Cuando ella vino,

319
00:32:21,607 --> 00:32:23,818
ella gritó como un alma en pena.

320
00:32:29,782 --> 00:32:32,868
Entonces nosotros tres
comenzó a reír.

321
00:32:32,993 --> 00:32:36,664
Llamamos al otro chico,
que estaba sentado en la pendiente.

322
00:32:36,789 --> 00:32:38,791
Su nombre era Pedro.

323
00:32:43,003 --> 00:32:45,131
Él bajó,
luciendo todo confundido

324
00:32:45,256 --> 00:32:47,550
y temblando
a pesar del sol.

325
00:32:50,177 --> 00:32:54,014
Katarina le desabrochó los pantalones.
y empezó a jugar con él.

326
00:32:55,224 --> 00:32:58,477
Y cuando vino,
ella lo tomó en su boca.

327
00:32:59,728 --> 00:33:02,481
el se inclino
y le devolvió el beso.

328
00:33:03,232 --> 00:33:06,068
Ella se dio la vuelta
tomó su cabeza con ambas manos,

329
00:33:06,193 --> 00:33:07,903
y le dio su pecho.

330
00:33:08,028 --> 00:33:12,032
El otro chico se emocionó mucho.
que él y yo empezamos todo de nuevo.

331
00:33:13,159 --> 00:33:15,327
Fue tan bueno como antes.

332
00:33:18,289 --> 00:33:20,958
Luego fuimos a nadar
y se separaron.

333
00:33:21,083 --> 00:33:24,920
Cuando llegué a casa, Karl-Henrik
Ya había regresado de la ciudad.

334
00:33:27,590 --> 00:33:31,343
Cenamos y bebimos
un poco de vino tinto que había traído.

335
00:33:33,721 --> 00:33:35,764
Luego tuvimos sexo.

336
00:33:36,765 --> 00:33:40,269
Nunca ha sido tan bueno
antes o después.

337
00:33:40,519 --> 00:33:42,021
¿Puedes entender eso?

338
00:33:42,771 --> 00:33:45,608
Acabé embarazada, claro.

339
00:33:47,067 --> 00:33:49,195
Karl-Henrik,
que estudia medicina,

340
00:33:49,320 --> 00:33:53,365
me llevó con un buen amigo suyo,
quien realizó un aborto.

341
00:33:53,699 --> 00:33:57,536
Ambos nos sentimos aliviados.
No queríamos tener hijos.

342
00:33:57,912 --> 00:34:00,206
Entonces no, al menos.

343
00:34:06,629 --> 00:34:09,048
No tiene ningún sentido.

344
00:34:09,798 --> 00:34:12,301
Nada encaja.

345
00:34:13,260 --> 00:34:16,430
Y la conciencia culpable
te sientes por las pequeñas cosas.

346
00:34:16,555 --> 00:34:18,557
¿Tú entiendes?

347
00:34:18,724 --> 00:34:21,977
¿Y qué pasa con todas las cosas?
habías decidido hacer?

348
00:34:22,102 --> 00:34:24,897
¿No tienes
¿Hacerlos más?

349
00:34:26,565 --> 00:34:28,525
¿Es posible ser

350
00:34:28,651 --> 00:34:31,654
una y la misma persona
al mismo tiempo...

351
00:34:31,779 --> 00:34:33,822
Quiero decir, ¿dos personas?

352
00:34:33,948 --> 00:34:36,116
¡Dios, estoy siendo tonta!

353
00:34:36,450 --> 00:34:39,745
De todos modos, no hay ninguna razón
para empezar a lloriquear.

354
00:34:40,663 --> 00:34:43,082
Voy a buscar un pañuelo.

355
00:35:04,561 --> 00:35:06,522
Ya casi es de mañana...

356
00:35:07,523 --> 00:35:09,900
Y sigue lloviendo.

357
00:35:16,615 --> 00:35:19,243
he estado hablando sin parar

358
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
mientras acabas de escuchar.

359
00:35:21,578 --> 00:35:23,372
Que aburrido para ti.

360
00:35:23,497 --> 00:35:26,500
¿Qué podría posiblemente
¿Te interesa mi vida?

361
00:35:27,167 --> 00:35:29,461
La gente debería ser como tú.

362
00:35:30,921 --> 00:35:33,007
Sabes lo que pensé

363
00:35:33,132 --> 00:35:35,801
después de ver una película
tuyo una noche?

364
00:35:35,968 --> 00:35:38,804
Cuando llegué a casa y miré
En el espejo pensé

365
00:35:38,929 --> 00:35:40,931
"Nos parecemos."

366
00:35:41,932 --> 00:35:44,351
No me malinterpretes.
Eres mucho más hermosa.

367
00:35:44,476 --> 00:35:46,478
Pero en cierto modo nos parecemos.

368
00:35:46,645 --> 00:35:50,899
Creo que podría convertirme en ti
si realmente lo intenté.

369
00:35:51,317 --> 00:35:53,319
Me refiero al interior.

370
00:35:55,154 --> 00:35:58,324
tu podrías ser yo
así de simple...

371
00:35:59,616 --> 00:36:02,077
aunque tu alma
Sería demasiado grande.

372
00:36:02,202 --> 00:36:04,663
¡Destacaría por todas partes!

373
00:36:08,125 --> 00:36:10,169
Vete a la cama..

374
00:36:10,294 --> 00:36:13,005
O te quedarás dormido
aquí en la mesa.

375
00:36:26,518 --> 00:36:29,063
debo irme a la cama ahora

376
00:36:29,313 --> 00:36:31,523
o me quedaré dormido
en la mesa,

377
00:36:31,690 --> 00:36:34,068
y eso seria
bastante incómodo.

378
00:36:37,863 --> 00:36:39,365
Buenas noches.

379
00:39:39,836 --> 00:39:41,547
Elisabet...

380
00:39:44,258 --> 00:39:46,718
¿Hablaste conmigo anoche?

381
00:40:18,166 --> 00:40:20,752
¿Estuviste en mi habitación anoche?

382
00:41:03,337 --> 00:41:05,672
¿Recibo tu correo también?

383
00:41:07,007 --> 00:41:08,884
Déjame probar.

384
00:41:10,802 --> 00:41:12,262
Nos vemos.

385
00:42:19,121 --> 00:42:22,082
“Querido amigo,
Podría vivir así para siempre.

386
00:42:22,207 --> 00:42:25,168
El silencio, el aislamiento,
reduciendo mis necesidades,

387
00:42:25,293 --> 00:42:29,214
sintiendo mi alma maltrecha finalmente
empieza a enderezarse.

388
00:42:34,553 --> 00:42:37,889
alma me mima
de la manera más conmovedora.

389
00:42:39,933 --> 00:42:43,895
Creo que ella realmente lo está disfrutando aquí.
y que ella me quiere mucho,

390
00:42:44,020 --> 00:42:47,983
tal vez incluso un poco enamorado
de una manera encantadora y subconsciente.

391
00:42:48,108 --> 00:42:51,737
En cualquier caso,
es muy divertido estudiarla.

392
00:43:00,996 --> 00:43:03,999
a veces ella llora
sobre pecados pasados...

393
00:43:04,124 --> 00:43:07,210
Una orgía con un chico extraño
y un aborto posterior.

394
00:43:07,335 --> 00:43:10,130
ella se queja
que sus nociones sobre la vida

395
00:43:10,255 --> 00:43:13,008
no estar de acuerdo con sus acciones”.

396
00:48:57,435 --> 00:48:59,604
Veo que estás leyendo una obra de teatro.

397
00:49:00,063 --> 00:49:03,399
Esa es una señal saludable.
Se lo diré al médico.

398
00:49:06,736 --> 00:49:08,822
¿Crees que deberíamos
¿Salir de aquí pronto?

399
00:49:08,947 --> 00:49:11,157
Estoy empezando a extrañar la ciudad.

400
00:49:11,658 --> 00:49:13,368
¿No es así?

401
00:49:29,050 --> 00:49:32,095
te gustaria
para hacerme realmente feliz?

402
00:49:33,304 --> 00:49:36,975
Sé que es pedir mucho
pero me vendría bien tu ayuda ahora mismo.

403
00:49:37,517 --> 00:49:39,102
Nada peligroso.

404
00:49:39,227 --> 00:49:41,980
Pero me gustaría que hablaras conmigo.

405
00:49:42,105 --> 00:49:44,315
no tiene que ser
algo especial.

406
00:49:44,482 --> 00:49:47,986
Podríamos hablar de cualquier cosa.
Que cenar,

407
00:49:48,111 --> 00:49:50,738
si el agua
frío ahora después de la tormenta,

408
00:49:50,864 --> 00:49:53,324
si hace demasiado frío
ir a nadar.

409
00:49:53,491 --> 00:49:56,578
Sólo habla unos minutos.
Un minuto.

410
00:49:56,703 --> 00:49:58,997
Podrías leerme
de tu libro.

411
00:49:59,164 --> 00:50:00,582
Sólo di algunas palabras.

412
00:50:03,543 --> 00:50:05,670
Tengo que intentar no enojarme.

413
00:50:05,837 --> 00:50:07,964
es tu negocio
si quieres quedarte callado.

414
00:50:08,089 --> 00:50:11,092
pero te necesito
para hablar conmigo ahora.

415
00:50:13,720 --> 00:50:15,555
¿No puedes simplemente decir

416
00:50:15,680 --> 00:50:17,223
una palabra?

417
00:50:19,851 --> 00:50:21,936
Sabía que te negarías.

418
00:50:23,146 --> 00:50:25,356
No puedes saber cómo me siento.

419
00:50:26,983 --> 00:50:29,360
Siempre pensé que eran grandes artistas.

420
00:50:29,527 --> 00:50:32,447
sentí esta gran compasión
para otras personas...

421
00:50:33,156 --> 00:50:35,909
que ellos crearon
por gran compasión

422
00:50:36,034 --> 00:50:38,036
y la necesidad de ayudar.

423
00:50:38,203 --> 00:50:40,205
Eso fue una tontería de mi parte.

424
00:50:43,875 --> 00:50:46,753
Me has utilizado.
Para qué, no lo sé.

425
00:50:46,878 --> 00:50:50,381
Ahora que no me necesitas
más, me echas a un lado.

426
00:50:50,506 --> 00:50:54,219
Si, escucho perfectamente bien
¡Qué falso suena eso!

427
00:50:54,344 --> 00:50:56,804
"Me has usado, y ahora
me estás dejando a un lado”.

428
00:50:56,930 --> 00:51:00,058
Pero es verdad: cada palabra.
¡Y estas gafas!

429
00:51:09,067 --> 00:51:11,069
Me has lastimado mucho.

430
00:51:11,861 --> 00:51:14,530
Te has estado riendo de mi
a mis espaldas.

431
00:51:16,407 --> 00:51:18,868
leí la carta
Le escribiste al médico.

432
00:51:18,993 --> 00:51:23,081
No estaba sellado
y lo leí todo.

433
00:51:25,041 --> 00:51:27,293
Me hiciste hablar,

434
00:51:27,418 --> 00:51:29,754
para decirte cosas
Nunca se lo he dicho a nadie.

435
00:51:29,879 --> 00:51:33,007
Luego ve y pásalo.
Excelente material de estudio, ¿eh?

436
00:51:33,132 --> 00:51:34,717
Tu no eres...

437
00:51:34,968 --> 00:51:36,970
¡Vas a hablar ahora!

438
00:51:37,095 --> 00:51:40,348
si tienes algo
decir, por dios...

439
00:51:53,611 --> 00:51:55,280
¡No, no lo hagas!

440
00:52:07,166 --> 00:52:09,627
Asustado allí por un minuto,
¿no lo eras?

441
00:52:11,462 --> 00:52:15,341
Por un segundo estuviste
Realmente asustado, ¿no?

442
00:52:15,925 --> 00:52:18,469
Un miedo genuino a la muerte, ¿eh?

443
00:52:19,053 --> 00:52:21,639
"Alma se ha vuelto loca"
pensaste.

444
00:52:21,806 --> 00:52:24,392
¿Qué clase de persona
¿eres de todos modos?

445
00:52:25,268 --> 00:52:28,855
O tal vez simplemente pensaste,
"Recordaré esa cara,

446
00:52:28,980 --> 00:52:31,691
ese tono de voz,
esa expresión.”

447
00:52:31,816 --> 00:52:34,319
te daré algo
¡No lo olvidarás!

448
00:52:56,174 --> 00:52:58,009
Te estás riendo, ¿verdad?

449
00:52:59,761 --> 00:53:02,180
las cosas no son
así de simple para mí.

450
00:53:02,722 --> 00:53:04,682
O tan gracioso tampoco.

451
00:53:05,767 --> 00:53:08,019
Pero siempre tienes tu risa.

452
00:54:33,354 --> 00:54:35,606
¿Tiene que ser así?

453
00:54:38,359 --> 00:54:42,488
¿Es realmente tan importante?
no mentir, decir la verdad,

454
00:54:42,613 --> 00:54:44,949
hablar de forma genuina
tono de voz?

455
00:54:45,950 --> 00:54:49,287
¿Puede una persona realmente vivir?
sin balbucear,

456
00:54:49,454 --> 00:54:53,499
sin mentir y hacer las paces
¿Excusas y evadir cosas?

457
00:54:54,792 --> 00:54:57,378
¿No es mejor?
simplemente dejarte llevar

458
00:54:57,503 --> 00:55:00,339
ser tonto y descuidado
y deshonesto?

459
00:55:02,091 --> 00:55:06,304
Tal vez una persona mejore con sólo
dejándose ser quien es.

460
00:55:10,141 --> 00:55:12,143
No, no lo entiendes.

461
00:55:13,227 --> 00:55:14,979
no entiendes
lo que estoy diciendo.

462
00:55:15,146 --> 00:55:17,190
no hay alcance
alguien como tu.

463
00:55:17,315 --> 00:55:19,275
el doctor dijo
estás mentalmente sano,

464
00:55:19,400 --> 00:55:21,486
pero me pregunto si tu locura
no es del peor tipo.

465
00:55:21,652 --> 00:55:23,321
Actúas saludablemente

466
00:55:23,488 --> 00:55:25,990
y lo peor es,
todos te creen.

467
00:55:26,115 --> 00:55:29,327
Excepto yo, porque
Sé lo podrido que eres.

468
00:55:35,708 --> 00:55:37,502
Dios, ¿qué estoy haciendo?

469
00:55:41,005 --> 00:55:43,132
Isabel, perdóname.

470
00:55:43,257 --> 00:55:45,218
Me estoy comportando como un idiota.

471
00:55:45,343 --> 00:55:48,971
No sé qué me pasó.
Estoy aquí para ayudarte.

472
00:55:49,096 --> 00:55:51,682
Fue esa horrible carta.

473
00:55:51,891 --> 00:55:53,851
Estaba tan decepcionado.

474
00:55:54,018 --> 00:55:57,438
me preguntaste
para hablar de mí.

475
00:55:58,022 --> 00:56:00,650
Se sintió tan bien. parecías
tan amable y comprensivo.

476
00:56:00,775 --> 00:56:02,860
había bebido mucho,

477
00:56:03,027 --> 00:56:05,488
y se sintió tan bien
para hablar de todo.

478
00:56:05,613 --> 00:56:07,949
Y supongo que me sentí halagado

479
00:56:08,074 --> 00:56:11,536
que una gran actriz como tu
se molestaría en escuchar.

480
00:56:11,702 --> 00:56:14,288
Incluso pensé
Sería bueno si lo que dije

481
00:56:14,413 --> 00:56:16,707
te sirvieron de algo.

482
00:56:17,208 --> 00:56:20,711
Pero eso es horrible, ¿no?
Puro exhibicionismo.

483
00:56:20,878 --> 00:56:23,881
Elisabet,
Quiero que me perdones.

484
00:56:24,048 --> 00:56:27,260
Me gustas Tanto.
Significas mucho para mí.

485
00:56:27,385 --> 00:56:29,303
He aprendido mucho de ti.

486
00:56:29,428 --> 00:56:31,305
No nos separemos como enemigos.

487
00:56:54,412 --> 00:56:58,249
no me perdonaras
¡Porque eres demasiado orgulloso!

488
00:56:58,374 --> 00:57:02,253
No te rebajarás a mi nivel
¡Porque no es necesario!

489
00:57:02,420 --> 00:57:05,423
No lo haré...

490
01:01:11,460 --> 01:01:13,504
No hablamos...

491
01:01:13,671 --> 01:01:14,880
No escuches...

492
01:01:15,005 --> 01:01:16,715
No puedo entender..

493
01:01:21,470 --> 01:01:23,138
¿Qué significa...?

494
01:01:23,264 --> 01:01:25,641
Persuadir... escuchar...

495
01:02:09,143 --> 01:02:11,979
Cuando duermes,
tu cara se afloja...

496
01:02:14,857 --> 01:02:17,526
y tu boca
Está hinchado y feo.

497
01:02:20,571 --> 01:02:23,240
Hay una arruga desagradable
en tu frente.

498
01:02:31,498 --> 01:02:34,251
Hueles a sueño y a lágrimas...

499
01:02:38,255 --> 01:02:41,008
y puedo ver
el pulso en tu cuello.

500
01:02:42,259 --> 01:02:45,304
Hay una cicatriz ahí
que cubres con maquillaje.

501
01:02:51,435 --> 01:02:53,479
Está llamando de nuevo.

502
01:02:55,022 --> 01:02:57,524
lo descubriré
lo que quiere de nosotros...

503
01:02:58,525 --> 01:03:01,528
Muy lejos aquí
en nuestra soledad.

504
01:03:28,681 --> 01:03:30,808
Perdón si te asusté.

505
01:03:32,059 --> 01:03:33,894
No soy elisabet.

506
01:03:34,269 --> 01:03:36,689
No estoy aquí para hacer demandas.

507
01:03:37,147 --> 01:03:39,274
No quise molestarte.

508
01:03:39,483 --> 01:03:41,568
¿Crees que no entiendo?

509
01:03:41,694 --> 01:03:44,488
El doctor me lo explicó todo.

510
01:03:45,823 --> 01:03:49,618
Pero la parte más difícil
le está explicando a tu pequeño.

511
01:03:49,743 --> 01:03:51,787
Hago lo mejor que puedo.

512
01:03:53,330 --> 01:03:57,209
Hay algo más profundo en el fondo
difícil de controlar.

513
01:03:58,669 --> 01:04:02,297
Amas a alguien -
O mejor dicho, dices que sí.

514
01:04:03,215 --> 01:04:07,094
Es algo tangible -
Al menos, hasta donde pueden llegar las palabras.

515
01:04:08,512 --> 01:04:12,016
Sr. Vogler, no soy su esposa.

516
01:04:12,182 --> 01:04:14,393
Y tú también eres amado.

517
01:04:14,518 --> 01:04:16,520
Construyes una comunidad.

518
01:04:17,062 --> 01:04:19,148
Te da seguridad.

519
01:04:19,523 --> 01:04:22,151
Ves una manera posible
de aguantar, ¿no?

520
01:04:25,237 --> 01:04:29,366
¿Cómo puedo decir todo?
He pensado sin perderme...

521
01:04:29,700 --> 01:04:31,869
¿Sin aburrirte?

522
01:04:39,710 --> 01:04:43,380
Te amo tanto como siempre.

523
01:04:50,429 --> 01:04:53,265
No, no te preocupes, mi amor.

524
01:04:53,766 --> 01:04:57,061
Nos tenemos el uno al otro.
Tenemos fe el uno en el otro.

525
01:04:57,186 --> 01:05:00,272
Conocemos los pensamientos de los demás.
Nos amamos.

526
01:05:00,397 --> 01:05:02,483
- Eso es verdad, ¿no?
- Sí.

527
01:05:02,858 --> 01:05:06,862
Y es el esfuerzo lo que cuenta,
no lo que logramos, ¿verdad?

528
01:05:09,490 --> 01:05:11,325
Vernos como niños,

529
01:05:11,450 --> 01:05:14,161
atormentado, indefenso,
niños solitarios.

530
01:05:16,705 --> 01:05:20,334
Dile a nuestro pequeño
mami volverá pronto,

531
01:05:20,876 --> 01:05:24,546
que mami ha estado enferma,
pero ella añora a su pequeño.

532
01:05:24,797 --> 01:05:27,758
Recuerda comprarle un juguete.

533
01:05:27,925 --> 01:05:30,344
Un regalo de mami.
No lo olvides.

534
01:05:30,469 --> 01:05:32,846
me siento tan bien
ternura para ti.

535
01:05:36,767 --> 01:05:38,936
Es casi insoportable.

536
01:05:40,354 --> 01:05:43,190
no se que hacer
con mi ternura.

537
01:05:45,067 --> 01:05:47,653
Prospero con tu ternura.

538
01:05:49,279 --> 01:05:52,491
Elisabet, ¿está bueno?
para ti conmigo?

539
01:05:53,075 --> 01:05:55,077
¿Es bueno para ti?

540
01:05:57,287 --> 01:06:00,582
Eres un amante maravilloso.
Ya lo sabes.

541
01:06:00,707 --> 01:06:02,292
¡Querida!

542
01:06:04,128 --> 01:06:06,213
Dame un sedante.

543
01:06:06,338 --> 01:06:09,633
Déjame a un lado. ¡No puedo seguir!

544
01:06:09,800 --> 01:06:11,051
Mi cariño...

545
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
¡Déjame en paz!

546
01:06:12,719 --> 01:06:14,888
¡Esto es vergonzoso, todo esto!

547
01:06:15,472 --> 01:06:17,141
¡Déjame en paz!

548
01:06:17,307 --> 01:06:19,935
estoy frio y podrido
e indiferente.

549
01:06:20,853 --> 01:06:23,647
¡Todo es sólo una farsa y mentiras!

550
01:06:33,198 --> 01:06:34,867
¿Qué tienes ahí?

551
01:06:35,659 --> 01:06:38,162
¿Qué estás escondiendo?
¿bajo tu mano?

552
01:06:38,328 --> 01:06:39,913
Déjeme ver.

553
01:06:43,167 --> 01:06:47,504
Es la foto de tu pequeño,
el que rompiste.

554
01:06:47,629 --> 01:06:49,715
Tenemos que hablar de esto.

555
01:06:57,681 --> 01:06:59,850
Dímelo ahora, elisabet.

556
01:07:01,101 --> 01:07:02,978
Entonces lo haré.

557
01:07:04,271 --> 01:07:07,316
Sucedió en una fiesta una noche,
¿no?

558
01:07:07,858 --> 01:07:10,444
Ya era tarde y la fiesta
Fue bastante ruidoso.

559
01:07:11,612 --> 01:07:14,781
Hacia la mañana alguien
en el grupo te dijo...

560
01:07:15,449 --> 01:07:17,910
“Elisabet, tienes
practicamente todo

561
01:07:18,035 --> 01:07:20,037
como mujer y como artista,

562
01:07:20,204 --> 01:07:22,497
pero te falta maternidad”.

563
01:07:24,374 --> 01:07:27,377
Te reíste,
pensando que era ridículo,

564
01:07:28,086 --> 01:07:32,090
pero luego te encontraste a ti mismo
pensando en lo que había dicho.

565
01:07:33,884 --> 01:07:36,178
tu creciste
cada vez más preocupado...

566
01:07:37,012 --> 01:07:39,765
Entonces dejaste que tu marido
dejarte embarazada.

567
01:07:39,890 --> 01:07:42,059
Querías ser madre.

568
01:07:43,393 --> 01:07:46,897
Cuando supiste que era definitivo,
te dio miedo...

569
01:07:47,022 --> 01:07:50,025
Miedo a la responsabilidad,
de estar atado,

570
01:07:50,150 --> 01:07:52,527
de dejar atrás el teatro,

571
01:07:53,153 --> 01:07:55,781
miedo al dolor, miedo a morir,

572
01:07:56,031 --> 01:07:58,659
miedo a tu cuerpo
eso se estaba hinchando.

573
01:07:59,868 --> 01:08:02,371
pero jugaste
la parte todo el tiempo,

574
01:08:02,496 --> 01:08:06,041
la parte de los jóvenes,
feliz y futura madre.

575
01:08:07,125 --> 01:08:09,461
Todos dijeron,
“¿No es hermosa ahora?

576
01:08:09,586 --> 01:08:11,922
Nunca ha sido tan hermosa”.

577
01:08:14,758 --> 01:08:18,178
Mientras tanto lo intentaste
varias veces para abortar.

578
01:08:19,721 --> 01:08:21,598
Pero fallaste.

579
01:08:22,391 --> 01:08:24,601
cuando te diste cuenta
era inevitable,

580
01:08:24,726 --> 01:08:27,020
empezaste a odiar al bebe

581
01:08:27,145 --> 01:08:29,856
y esperaba que naciera muerto.

582
01:08:33,235 --> 01:08:36,196
esperabas
el bebé estaría muerto.

583
01:08:38,407 --> 01:08:41,118
Querías un bebé muerto.

584
01:08:45,956 --> 01:08:48,834
fue un largo
y parto difícil.

585
01:08:48,959 --> 01:08:51,128
Estuviste en agonía durante días.

586
01:08:52,504 --> 01:08:55,048
El bebé finalmente fue
entregado con fórceps.

587
01:08:55,173 --> 01:08:59,469
Te encerraste con disgusto en tu
niño chillando y susurrando,

588
01:08:59,594 --> 01:09:02,347
“¿No puedes simplemente morir?
¿No puedes morir?

589
01:09:04,808 --> 01:09:06,727
Pero sobrevivió.

590
01:09:08,312 --> 01:09:10,981
El niño lloró día y noche...

591
01:09:14,026 --> 01:09:16,069
Y lo odiabas.

592
01:09:16,903 --> 01:09:20,407
Tenías miedo.
Tenías la conciencia culpable.

593
01:09:22,659 --> 01:09:24,995
Al final,
algunos parientes y una niñera

594
01:09:25,120 --> 01:09:27,164
cuidó al niño,

595
01:09:27,289 --> 01:09:31,293
y podrías dejar tu lecho de enfermo
y volver al teatro.

596
01:09:34,129 --> 01:09:36,506
Pero el sufrimiento no había terminado.

597
01:09:37,632 --> 01:09:39,676
el niño fue secuestrado

598
01:09:39,843 --> 01:09:42,596
por un amor vasto e insondable
para su madre.

599
01:09:42,971 --> 01:09:44,931
Te resistes.

600
01:09:45,057 --> 01:09:47,392
Te resistes desesperadamente,

601
01:09:47,768 --> 01:09:50,645
porque sientes
No puedes devolver ese amor.

602
01:09:50,771 --> 01:09:53,148
Lo intentas y lo intentas...

603
01:09:54,358 --> 01:09:58,153
Pero tus encuentros con él
son crueles y torpes.

604
01:09:58,278 --> 01:10:00,030
No puedes hacerlo.

605
01:10:00,155 --> 01:10:02,199
Eres frío e indiferente.

606
01:10:03,241 --> 01:10:05,369
Y él te mira.

607
01:10:05,535 --> 01:10:08,455
Él te ama y es tan suave.

608
01:10:08,580 --> 01:10:12,042
y quieres pegarle
por no dejarte en paz.

609
01:10:13,126 --> 01:10:17,130
Lo encuentras repulsivo,
con sus labios gruesos y su cuerpo feo

610
01:10:17,255 --> 01:10:19,883
y sus ojos húmedos y suplicantes.

611
01:10:20,008 --> 01:10:22,552
Lo encuentras repulsivo,
y tienes miedo.

612
01:10:23,762 --> 01:10:25,806
¿Qué tienes ahí?

613
01:10:26,181 --> 01:10:28,725
¿Qué estás escondiendo?
¿bajo tu mano?

614
01:10:29,059 --> 01:10:30,602
Déjeme ver.

615
01:10:34,981 --> 01:10:38,735
Es la foto de tu pequeño,
el que rompiste.

616
01:10:38,985 --> 01:10:41,196
Tenemos que hablar de esto.

617
01:10:49,871 --> 01:10:52,165
Dímelo ahora, elisabet.

618
01:10:55,085 --> 01:10:57,003
Entonces lo haré.

619
01:10:59,756 --> 01:11:02,509
Sucedió en una fiesta una noche,
¿no?

620
01:11:03,343 --> 01:11:05,679
Ya era tarde y la fiesta
Fue bastante ruidoso.

621
01:11:07,514 --> 01:11:10,851
Hacia la mañana alguien
en el grupo te dijo...

622
01:11:11,393 --> 01:11:14,062
“Elisabet, tienes
practicamente todo

623
01:11:14,187 --> 01:11:16,314
como mujer y como artista,

624
01:11:16,523 --> 01:11:18,942
pero te falta maternidad”.

625
01:11:20,735 --> 01:11:24,030
Te reíste,
pensando que era ridículo,

626
01:11:25,115 --> 01:11:29,119
pero luego te encontraste a ti mismo
pensando en lo que había dicho.

627
01:11:29,453 --> 01:11:31,788
tu creciste
cada vez más preocupado...

628
01:11:32,581 --> 01:11:35,333
Entonces dejaste que tu marido
dejarte embarazada.

629
01:11:37,085 --> 01:11:39,254
Querías ser madre.

630
01:11:41,715 --> 01:11:45,218
Cuando supiste que era definitivo,
te dio miedo...

631
01:11:46,136 --> 01:11:49,890
Miedo a la responsabilidad,
de estar atado,

632
01:11:50,015 --> 01:11:52,309
de dejar atrás el teatro,

633
01:11:53,018 --> 01:11:55,562
miedo al dolor, miedo a morir,

634
01:11:55,979 --> 01:11:58,690
miedo a tu cuerpo
eso se estaba hinchando.

635
01:12:01,026 --> 01:12:03,487
pero jugaste
la parte todo el tiempo,

636
01:12:03,612 --> 01:12:06,990
la parte de los jóvenes,
feliz y futura madre.

637
01:12:08,325 --> 01:12:10,535
Todos dijeron,
“¿No es hermosa ahora?

638
01:12:10,660 --> 01:12:12,662
Nunca ha sido tan hermosa”.

639
01:12:14,247 --> 01:12:17,751
Mientras tanto lo intentaste
varias veces para abortar.

640
01:12:18,627 --> 01:12:20,587
Pero fallaste.

641
01:12:22,214 --> 01:12:24,674
cuando te diste cuenta
era inevitable...

642
01:12:26,301 --> 01:12:28,720
Empezaste a odiar al bebé...

643
01:12:30,680 --> 01:12:33,433
Y esperaba que naciera muerto.

644
01:12:36,811 --> 01:12:39,814
esperabas
el bebé estaría muerto.

645
01:12:44,027 --> 01:12:46,655
Querías un bebé muerto.

646
01:12:50,951 --> 01:12:53,828
fue un largo
y parto difícil.

647
01:12:54,496 --> 01:12:56,748
Estuviste en agonía durante días.

648
01:12:58,041 --> 01:13:00,710
El bebé finalmente fue
entregado con fórceps.

649
01:13:01,378 --> 01:13:05,674
Te encerraste con disgusto en tu
niño chillando y susurrando,

650
01:13:05,799 --> 01:13:07,926
“¿No puedes simplemente morir?

651
01:13:08,051 --> 01:13:09,886
¿No puedes morir?

652
01:13:10,554 --> 01:13:13,181
El niño lloró día y noche,

653
01:13:13,306 --> 01:13:15,392
y lo odiaste.

654
01:13:16,101 --> 01:13:19,563
Tenías miedo.
Tenías la conciencia culpable.

655
01:13:21,731 --> 01:13:24,067
Al final,
algunos parientes y una niñera

656
01:13:24,192 --> 01:13:26,194
cuidó al niño,

657
01:13:26,319 --> 01:13:30,240
y podrías dejar tu lecho de enfermo
y volver al teatro.

658
01:13:32,284 --> 01:13:34,160
Pero el sufrimiento no había terminado.

659
01:13:36,621 --> 01:13:38,665
el niño fue secuestrado

660
01:13:38,790 --> 01:13:41,710
por un amor vasto e insondable
para su madre.

661
01:13:42,210 --> 01:13:45,005
Te resistes desesperadamente,

662
01:13:45,130 --> 01:13:48,341
porque sientes
No puedes devolver ese amor.

663
01:13:48,466 --> 01:13:50,760
Lo intentas y lo intentas...

664
01:13:51,803 --> 01:13:55,473
Pero tus encuentros con él
son crueles y torpes.

665
01:13:55,599 --> 01:13:57,434
No puedes hacerlo.

666
01:13:58,101 --> 01:14:00,562
Eres frío e indiferente.

667
01:14:01,438 --> 01:14:03,523
Y él te mira.

668
01:14:03,773 --> 01:14:06,610
Él te ama y es tan suave.

669
01:14:06,860 --> 01:14:10,447
y quieres pegarle
por no dejarte en paz.

670
01:14:11,323 --> 01:14:15,285
Lo encuentras repulsivo,
con sus labios gruesos y su cuerpo feo

671
01:14:15,452 --> 01:14:18,038
y sus ojos húmedos y suplicantes.

672
01:14:18,163 --> 01:14:20,749
Lo encuentras repulsivo,
y tienes miedo.

673
01:14:31,801 --> 01:14:33,803
No soy como tú.

674
01:14:34,137 --> 01:14:36,473
no me siento
de la misma manera que lo haces tú.

675
01:14:37,098 --> 01:14:40,602
Soy la hermana Alma.
Sólo estoy aquí para ayudarte.

676
01:14:40,894 --> 01:14:42,937
No soy elisabet vogler.

677
01:14:43,063 --> 01:14:45,231
Eres elisabet vogler.

678
01:14:45,649 --> 01:14:47,776
Realmente me gustaría tener...

679
01:14:49,069 --> 01:14:50,987
Me encanta...

680
01:14:53,323 --> 01:14:54,824
yo no he...

681
01:15:29,025 --> 01:15:31,111
He aprendido bastante.

682
01:15:45,834 --> 01:15:48,211
vamos a ver cuanto tiempo
Puedo aguantar.

683
01:15:54,342 --> 01:15:58,221
Nunca seré como tú.
Cambio todo el tiempo.

684
01:15:58,346 --> 01:16:01,224
Puedes hacer lo que quieras.
No llegarás a mí.

685
01:16:35,467 --> 01:16:37,260
No digas nada.

686
01:16:38,386 --> 01:16:40,263
Corta una vela.

687
01:16:40,388 --> 01:16:42,348
Una especie de alteridad.

688
01:16:42,557 --> 01:16:45,101
Ahora no. No, no.

689
01:16:46,478 --> 01:16:49,147
Advertencia y tiempo exterior.

690
01:16:49,272 --> 01:16:50,815
Imprevisto.

691
01:16:50,940 --> 01:16:54,778
Cuando se suponía que iba a suceder,
No fue así, así que... fracaso.

692
01:16:54,944 --> 01:16:56,863
Te quedas ahí,

693
01:16:56,988 --> 01:16:58,948
pero debería hacerlo.

694
01:16:59,115 --> 01:17:00,992
No hacia adentro, no.

695
01:17:01,117 --> 01:17:03,369
Digamos recolectar y aconsejar a otros.

696
01:17:03,495 --> 01:17:05,830
Un tal vez desesperado.

697
01:17:11,044 --> 01:17:14,798
Tomo, si...
¿Pero qué es lo más cercano?

698
01:17:15,507 --> 01:17:17,550
¿Cómo se llama?

699
01:17:17,675 --> 01:17:19,302
No, no, no.

700
01:17:19,761 --> 01:17:22,680
Nosotros, nosotros, yo, yo.

701
01:17:22,806 --> 01:17:25,266
Muchas palabras y luego asco,

702
01:17:25,391 --> 01:17:28,853
Dolor insoportable, náuseas.

703
01:19:00,904 --> 01:19:03,239
Intenta escucharme ahora.

704
01:19:03,948 --> 01:19:06,242
Repite después de mí.

705
01:19:10,622 --> 01:19:12,206
Nada.

706
01:19:15,752 --> 01:19:17,253
Nada.

707
01:19:18,630 --> 01:19:20,465
No, nada.

708
01:19:27,430 --> 01:19:28,932
Nada.

709
01:19:30,433 --> 01:19:32,018
Eso es todo.

710
01:19:32,393 --> 01:19:34,103
Eso es bueno.

711
01:19:34,228 --> 01:19:36,272
Así debería ser.

712
01:23:51,319 --> 01:23:56,532
Restaurado digitalmente en 2011.
por la industria cinematográfica sueca


