1
00:00:01,583 --> 00:00:02,916
[Annabeth]
Vous n'aviez pas ce rêve ?

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,125
- [créature grognement]
- [Percy] À propos de Grover ?

3
00:00:04,208 --> 00:00:05,625
À propos du camp.

4
00:00:05,750 --> 00:00:06,875
C'est le camp des héros ?

5
00:00:06,958 --> 00:00:08,583
Tyson vit avec nous.

6
00:00:08,666 --> 00:00:10,416
Si l'arbre tombe, la barrière tombe,

7
00:00:10,500 --> 00:00:12,125
et le camp sera ouvert à toute attaque.

8
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
À chaque attaque !

9
00:00:13,291 --> 00:00:14,500
[crie] Tyson, non !

10
00:00:14,583 --> 00:00:16,542
[Tantale] Le camp tient-il toujours ?

11
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
[Clarisse] Camp tient bon.

12
00:00:18,332 --> 00:00:19,832
Et vous l'êtes ?

13
00:00:19,917 --> 00:00:21,500
Roi Tantale d'Anatolie.

14
00:00:21,582 --> 00:00:23,082
Qu'est-ce que c'est?

15
00:00:23,167 --> 00:00:24,457
C'est ton frère.

16
00:00:24,542 --> 00:00:27,167
[♪ jeu de musique instrumentale dramatique]

17
00:00:27,792 --> 00:00:29,750
[Annabeth] Thalia, Luke l'a empoisonnée.

18
00:00:29,832 --> 00:00:31,042
Comment a-t-il pu faire ça ?

19
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
[Percy] Parce qu'il n'est pas Luke
plus. Il sert Kronos maintenant.

20
00:00:33,457 --> 00:00:34,750
Nous avons besoin d'une quête pour soigner l'arbre de Thalia.

21
00:00:35,375 --> 00:00:36,625
- Guérir l'arbre ?
- [gémissements]

22
00:00:37,332 --> 00:00:39,042
[Grover] Ecoute,
nous n'avons pas beaucoup de temps.

23
00:00:39,125 --> 00:00:40,667
- [Percy] Comment es-tu arrivé ici ?
- Polyphème.

24
00:00:40,750 --> 00:00:42,417
C'est ce que recherchait l'équipe de Luke.

25
00:00:42,500 --> 00:00:43,667
La Toison d'Or.

26
00:00:44,167 --> 00:00:46,500
Percy, tu dois m'avoir
sortir d'ici. Tu dois me trouver.

27
00:00:46,582 --> 00:00:48,707
Je viens te chercher.
Dis-moi exactement où se trouve cette grotte.

28
00:00:48,792 --> 00:00:51,500
Trente, trente et un, soixante-quinze, douze.

29
00:00:51,582 --> 00:00:54,625
[♪ la musique s'intensifie]

30
00:00:54,707 --> 00:00:56,375
Je sais comment sauver le camp.

31
00:00:56,457 --> 00:00:59,417
[♪ jeu de musique instrumentale maussade]

32
00:01:10,582 --> 00:01:14,542
[hurlement]

33
00:01:16,500 --> 00:01:19,042
- [cris d'oiseaux]
- [crépitement de la barrière]

34
00:01:20,082 --> 00:01:23,167
[les campeurs discutent indistinctement]

35
00:01:23,792 --> 00:01:25,832
Combien de temps penses-tu qu'il nous reste
avant qu'ils ne passent ?

36
00:01:26,707 --> 00:01:28,375
Ça pourrait être un jour, ça pourrait être une semaine.

37
00:01:28,457 --> 00:01:30,332
Les oiseaux stymphaliens peuvent sentir
la frontière échoue.

38
00:01:30,417 --> 00:01:31,750
C'est pourquoi ils se rassemblent.

39
00:01:31,832 --> 00:01:33,792
- [Crissements d'oiseaux stymphaliens]
- [Percy] Donc, ce sont des monstres.

40
00:01:33,875 --> 00:01:36,500
Avec des crottes d'oiseaux acides ou quelque chose comme ça ?

41
00:01:36,582 --> 00:01:38,625
Becs acérés comme des rasoirs. Pouvons-nous nous concentrer?

42
00:01:38,707 --> 00:01:39,707
Ouais.

43
00:01:40,375 --> 00:01:41,750
Êtes-vous sûr que vous êtes d'accord pour faire ça ?

44
00:01:41,832 --> 00:01:43,250
Ouais, de quoi faut-il s'inquiéter ?

45
00:01:44,792 --> 00:01:47,875
Rappelez-vous,
Tantale est toujours soumis aux règles du camp.

46
00:01:47,957 --> 00:01:49,625
S'il vous menace, article cinq sous...

47
00:01:49,707 --> 00:01:51,082
[Percy] Sous-section trois. Je sais.

48
00:01:51,167 --> 00:01:52,832
C'est un bon plan
et je donne une grande distraction.

49
00:01:52,917 --> 00:01:54,125
Fais-moi confiance.

50
00:01:54,207 --> 00:01:55,625
- Percy.
-Annabeth.

51
00:01:55,707 --> 00:01:58,082
Avoir des ennuis, c'est comme
respire pour moi, d'accord ?

52
00:01:58,167 --> 00:01:59,375
J'ai eu ça.

53
00:02:02,082 --> 00:02:05,832
[♪ musique instrumentale tendue]

54
00:02:05,917 --> 00:02:07,000
Bien.

55
00:02:07,082 --> 00:02:08,792
Parce que tu viens d'être créé.

56
00:02:13,582 --> 00:02:15,792
C'est notre signal. Trouvez Chiron.

57
00:02:15,875 --> 00:02:17,207
Bonne chasse.

58
00:02:17,292 --> 00:02:18,667
Pour Grover.

59
00:02:19,292 --> 00:02:20,332
Pour Grover.

60
00:02:24,250 --> 00:02:26,582
Je serai juste là.

61
00:02:28,042 --> 00:02:29,207
En attente de punition.

62
00:02:31,417 --> 00:02:32,667
Hé.

63
00:02:41,707 --> 00:02:44,667
[♪ musique instrumentale étrange]

64
00:02:44,750 --> 00:02:46,167
[en sirotant]

65
00:02:49,707 --> 00:02:50,875
[gémissements]

66
00:02:51,457 --> 00:02:53,042
- [frapper à la porte]
- Quoi ?

67
00:02:53,625 --> 00:02:54,832
Percy Jackson, monseigneur.

68
00:02:54,917 --> 00:02:56,000
Hors de sa cabine.

69
00:02:56,082 --> 00:02:58,417
[♪ musique instrumentale tendue]

70
00:03:38,707 --> 00:03:40,207
[sonnerie éthérée]

71
00:03:44,917 --> 00:03:47,792
[♪ lecture de musique instrumentale mystique]

72
00:03:47,875 --> 00:03:48,917
[soupirs]

73
00:03:52,332 --> 00:03:53,457
Ô Iris,

74
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
Déesse de l'arc-en-ciel…

75
00:03:57,292 --> 00:03:59,042
accepte mon offre.

76
00:04:01,250 --> 00:04:02,457
[l'arc-en-ciel scintille]

77
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Chiron.

78
00:04:07,292 --> 00:04:09,250
[l'arc-en-ciel scintille]

79
00:04:11,082 --> 00:04:12,250
Annabeth.

80
00:04:12,375 --> 00:04:14,500
Chiron ! Où es-tu?

81
00:04:14,582 --> 00:04:18,000
- [centaure] Attention !
- Eh bien, je suis… à Miami.

82
00:04:18,082 --> 00:04:20,125
- Waouh !
- Visiter des parents.

83
00:04:20,250 --> 00:04:22,082
[♪ Musique EDM animée en arrière-plan]

84
00:04:22,207 --> 00:04:23,582
Et il m'est strictement interdit...

85
00:04:23,667 --> 00:04:25,542
En contactant les campeurs.

86
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
Mais tu ne l'as pas fait. Je vous ai contacté.

87
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
Intelligent comme toujours.

88
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
Qu'est-il arrivé à mon bureau ?

89
00:04:37,000 --> 00:04:39,167
[bavardage indistinct]

90
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Attends, alors ces choses
réellement t'a laissé voler ?

91
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Est-ce légal ?

92
00:04:45,375 --> 00:04:47,832
Je veux dire, ça aide à équilibrer les virages et…

93
00:04:48,417 --> 00:04:50,417
peut vous donner un petit coup de pouce lorsque vous sautez.

94
00:04:50,500 --> 00:04:52,332
[Clarisse] Salut, Chris.

95
00:04:52,417 --> 00:04:53,832
Tu penses que tu pourrais sauter ça ?

96
00:04:53,917 --> 00:04:54,957
[les lames sonnent]

97
00:04:57,167 --> 00:04:59,000
[rires] Ne vous inquiétez pas.

98
00:04:59,082 --> 00:05:01,541
Vous ne vous approcherez jamais assez pour le découvrir.

99
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Tu ne penses pas que je peux t'attraper ?

100
00:05:03,791 --> 00:05:06,875
Parce que je peux être très persistant
quand je marque ma proie.

101
00:05:08,375 --> 00:05:09,541
Cool.

102
00:05:11,750 --> 00:05:13,416
Pouvez-vous reculer un peu ?

103
00:05:13,500 --> 00:05:15,875
[♪ lecture de musique instrumentale ludique]

104
00:05:15,958 --> 00:05:17,375
[les campeurs rient]

105
00:05:20,250 --> 00:05:22,957
Tais-toi, Jackson.
N'êtes-vous pas censé être en confinement ?

106
00:05:23,042 --> 00:05:25,750
[Tantale] En effet, il l'est.

107
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
Tantale. Juste à temps.
Écoute, tu vas adorer ça.

108
00:05:29,625 --> 00:05:32,042
J'ai trouvé un moyen de sauver le camp
de la destruction.

109
00:05:33,500 --> 00:05:35,042
Tout ce que nous avons à faire

110
00:05:35,707 --> 00:05:38,917
c'est guérir l'arbre de Thalia
avant que la barrière ne s'effondre complètement.

111
00:05:39,625 --> 00:05:44,332
[renifle] Zeus a emmené
ma capacité à manger, pas à entendre.

112
00:05:44,832 --> 00:05:46,875
Alors pourquoi ne pas baisser la voix

113
00:05:46,957 --> 00:05:49,457
alors que nous avons encore le don de la parole ?

114
00:05:49,542 --> 00:05:51,292
[♪ musique instrumentale tendue]

115
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
Je sais comment réparer la barrière.

116
00:05:53,542 --> 00:05:55,125
La Toison d'Or ?

117
00:05:56,250 --> 00:05:58,667
Mais c'est perdu depuis des lustres.

118
00:05:59,332 --> 00:06:01,708
Dans la Mer des Monstres, rien de moins.

119
00:06:01,791 --> 00:06:04,000
On ne saurait même pas par où commencer...

120
00:06:04,083 --> 00:06:06,208
Trente degrés trente et une minutes nord.

121
00:06:06,291 --> 00:06:08,791
Soixante-quinze degrés, douze minutes ouest.

122
00:06:08,875 --> 00:06:11,833
Percy a appris les coordonnées exactes
dans un rêve.

123
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Percy…

124
00:06:13,416 --> 00:06:16,457
Trente, trente et un, soixante-quinze, douze.

125
00:06:16,542 --> 00:06:19,082
C'est juste au large de la Floride,
près du Triangle des Bermudes.

126
00:06:19,167 --> 00:06:21,375
Oui, non, je connais les chiffres.
J'en ai aussi.

127
00:06:21,457 --> 00:06:23,957
Euh, comme quatre-vingt-dix.

128
00:06:24,457 --> 00:06:26,457
C'est combien de jours
il en reste en été,

129
00:06:26,542 --> 00:06:29,332
et c'est aussi le nombre de jours
tu es laissé en résidence surveillée

130
00:06:29,417 --> 00:06:31,042
- depuis que tu as levé le camp...
- Les règles du camp ?

131
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
Merci d'en avoir parlé, en fait.

132
00:06:34,667 --> 00:06:36,832
Article cinq, sous-section trois.

133
00:06:36,917 --> 00:06:39,792
"Tous les demi-dieux en détention
bénéficiera d'un congé

134
00:06:39,875 --> 00:06:43,042
"afin de participer
dans les activités à l'échelle du camp.

135
00:06:45,375 --> 00:06:46,792
Comme la course de chars.

136
00:06:49,625 --> 00:06:50,707
[Annabeth] Écoute,

137
00:06:50,792 --> 00:06:53,667
nous avons besoin d'une quête pour obtenir la Toison,

138
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
mais Tantale ne l'autorisera pas.

139
00:06:56,167 --> 00:06:57,417
Nous pensons qu'il a un programme.

140
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
Annabeth, arrête. S'il te plaît.

141
00:07:00,583 --> 00:07:03,291
J'ai peur qu'il y ait quelque chose
L'enjeu est bien plus important ici.

142
00:07:03,375 --> 00:07:04,875
Plus que sauver Grover ?

143
00:07:04,958 --> 00:07:06,750
Plus grand qu’un camp de sauvetage ?

144
00:07:06,833 --> 00:07:08,000
[soupirs]

145
00:07:08,833 --> 00:07:10,500
La grande prophétie

146
00:07:11,041 --> 00:07:13,291
est connu de quelques privilégiés.

147
00:07:13,375 --> 00:07:15,833
Moi-même, l'Oracle,

148
00:07:15,916 --> 00:07:17,707
Conseil de l'Olympe.

149
00:07:17,792 --> 00:07:19,707
[♪ lecture de musique instrumentale éthérée]

150
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
La grande prophétie ?

151
00:07:22,375 --> 00:07:26,582
Je vais vous dire maintenant pourquoi vous devez effectivement

152
00:07:26,667 --> 00:07:30,292
trouver un moyen de rechercher la Toison d'Or,

153
00:07:31,042 --> 00:07:33,832
et pourquoi Percy Jackson ne le peut pas,

154
00:07:34,375 --> 00:07:37,207
en aucune circonstance,
rejoignez-vous dans cette quête.

155
00:07:37,292 --> 00:07:39,750
[♪ reprise de la musique instrumentale tendue]

156
00:07:39,832 --> 00:07:41,082
Quoi ?

157
00:07:43,167 --> 00:07:44,792
Vous pensez que vous êtes très intelligent, n'est-ce pas ?

158
00:07:44,875 --> 00:07:47,167
- Pas vraiment, non.
- Eh bien, moi non plus.

159
00:07:48,542 --> 00:07:50,707
En fait, je vais parier là-dessus.

160
00:07:50,792 --> 00:07:53,167
Et quand tu tombes sous la roue d'un char

161
00:07:53,250 --> 00:07:54,875
ou se faire empaler par une lance,

162
00:07:54,957 --> 00:07:56,667
Je vais collectionner.

163
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
[Chiron] Cronos est derrière
l'empoisonnement de l'arbre,

164
00:08:05,791 --> 00:08:08,833
et Kronos ne fait rien par hasard.

165
00:08:09,666 --> 00:08:13,208
Cela signifie qu'il voulait que cette quête ait lieu.

166
00:08:13,291 --> 00:08:15,958
Nous ne pouvons pas permettre à Percy
tomber dans son piège.

167
00:08:17,167 --> 00:08:20,207
[soupirs] Qu'est-ce que je suis censé dire à Percy ?

168
00:08:21,207 --> 00:08:22,417
Je ne peux pas lui mentir.

169
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
Chiron…

170
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
Je ne peux pas.

171
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Je suis désolé, Annabeth.

172
00:08:33,082 --> 00:08:35,082
Non seulement tu ne peux pas lui dire…

173
00:08:36,167 --> 00:08:37,375
il ne peut pas savoir

174
00:08:37,457 --> 00:08:39,375
il y a quelque chose qu'il ne peut pas savoir.

175
00:08:40,332 --> 00:08:44,542
[♪ la musique s'intensifie]

176
00:08:49,332 --> 00:08:52,125
[♪ la musique conclut]

177
00:08:54,207 --> 00:08:55,582
[le cheval renifle]

178
00:08:55,667 --> 00:08:57,792
- [Percy grogne]
- [le cheval hennit]

179
00:09:00,582 --> 00:09:01,582
Hé.

180
00:09:01,667 --> 00:09:04,000
Avez-vous contacté Chiron ?
Qu'a-t-il dit ?

181
00:09:04,500 --> 00:09:06,542
Il dit que je dois gagner
la course de chars demain.

182
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
Il l'a fait ?

183
00:09:08,750 --> 00:09:11,167
Le vainqueur est accordé
une aubaine des dieux.

184
00:09:12,207 --> 00:09:13,207
Aubaine?

185
00:09:13,832 --> 00:09:16,707
Une aubaine, tu sais, une récompense,
faveur ou un prix.

186
00:09:17,332 --> 00:09:18,792
Ouais, d'accord, bravo, ouais.

187
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
Quand je gagnerai, je demanderai une quête
pour la Toison d'Or.

188
00:09:24,207 --> 00:09:25,375
Tu veux dire quand on gagne ?

189
00:09:27,125 --> 00:09:29,542
Ta mère a inventé le char
et mon père a créé des chevaux.

190
00:09:29,625 --> 00:09:32,125
Nous roulons ensemble, nous sommes imbattables.

191
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
C'est pourquoi nous devrions courir séparément.

192
00:09:34,750 --> 00:09:36,417
[♪ jeu de musique instrumentale émotionnelle]

193
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
Il ne s'agit pas de Tyson, n'est-ce pas ?

194
00:09:39,292 --> 00:09:40,832
Parce que je ne pouvais pas parler hier soir ?

195
00:09:41,332 --> 00:09:42,582
Il se sent juste totalement seul.

196
00:09:42,667 --> 00:09:44,125
J'essaie juste de faire ce qu'il faut.

197
00:09:44,207 --> 00:09:46,582
Je m'en fiche de Tyson.

198
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
C'est à peu près
doubler nos chances de gagner.

199
00:09:53,000 --> 00:09:54,332
Et celui qui le fait

200
00:09:54,917 --> 00:09:56,707
choisit l'autre pour partir en quête.

201
00:09:59,207 --> 00:10:00,250
La course, c'est demain.

202
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
Mieux vaut se préparer.

203
00:10:04,582 --> 00:10:07,292
[♪ jeu de musique instrumentale dramatique]

204
00:10:07,375 --> 00:10:08,500
Aubaine.

205
00:10:09,250 --> 00:10:10,332
Aubaine.

206
00:10:12,832 --> 00:10:14,332
[♪ la musique conclut]

207
00:10:18,457 --> 00:10:19,875
[Percy grogne]

208
00:10:19,957 --> 00:10:21,207
Salut, Tyson.

209
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
Percy. Avez-vous sauvé le camp ?

210
00:10:24,332 --> 00:10:25,332
J'y travaille.

211
00:10:26,832 --> 00:10:29,000
J'ai écrit une lettre à Sally.
Tu devrais en écrire un aussi.

212
00:10:29,082 --> 00:10:30,250
Quoi?

213
00:10:31,500 --> 00:10:32,625
Qu'as-tu dit ?

214
00:10:33,917 --> 00:10:35,292
Juste que nous sommes arrivés au camp.

215
00:10:35,875 --> 00:10:36,875
Pour lui faire savoir.

216
00:10:37,750 --> 00:10:38,832
C'était mauvais ?

217
00:10:39,832 --> 00:10:40,917
Non.

218
00:10:41,457 --> 00:10:42,457
Non.

219
00:10:43,292 --> 00:10:44,375
Qu'est-ce que tu as là ?

220
00:10:46,000 --> 00:10:47,207
[Tyson] Oh.

221
00:10:47,707 --> 00:10:48,750
Nouvelle boussole.

222
00:10:48,832 --> 00:10:50,125
Pour entreprendre votre quête.

223
00:10:50,625 --> 00:10:51,667
Ouah.

224
00:10:51,750 --> 00:10:53,082
Tu as fait ça aujourd'hui ?

225
00:10:53,707 --> 00:10:54,707
De meilleurs outils ici.

226
00:10:55,625 --> 00:10:57,082
- Je peux arranger ça.
- Pour de vrai ?

227
00:10:57,667 --> 00:10:59,792
J'allais en emprunter une de rechange
de l'un de l'autre...

228
00:10:59,875 --> 00:11:00,875
Non, je peux le réparer.

229
00:11:05,000 --> 00:11:06,292
C'est vraiment cool.

230
00:11:08,167 --> 00:11:09,167
Hé, Percy ?

231
00:11:09,667 --> 00:11:10,750
Ouais?

232
00:11:11,250 --> 00:11:12,707
[Tyson] Tu as déjà rencontré papa, n'est-ce pas ?

233
00:11:13,750 --> 00:11:15,000
[meulage des engrenages]

234
00:11:15,082 --> 00:11:16,167
[Percy] Ouais.

235
00:11:16,250 --> 00:11:17,667
[cliquetis des roues]

236
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Quand puis-je ?

237
00:11:20,000 --> 00:11:21,667
[♪ lecture de musique instrumentale douce]

238
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
Cela dépend de lui.

239
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
Les dieux apparaissent quand ils veulent,
pas quand on veut.

240
00:11:31,582 --> 00:11:33,125
Je pense que Poséidon est plutôt occupé.

241
00:11:33,875 --> 00:11:35,167
Je ne pense pas qu'il veuille l'être.

242
00:11:36,875 --> 00:11:39,250
Parfois j'ai l'impression qu'il souhaite
il pouvait nous voir davantage.

243
00:11:40,792 --> 00:11:41,875
[bruit sourd]

244
00:11:43,250 --> 00:11:45,000
D'accord, c'est fait.

245
00:11:45,082 --> 00:11:46,207
Quoi d'autre?

246
00:11:49,292 --> 00:11:50,582
Tu veux sortir de cette cabane ?

247
00:11:50,667 --> 00:11:52,332
[♪ jeu de musique instrumentale aventureuse]

248
00:11:52,417 --> 00:11:53,582
C'est contraire aux règles.

249
00:11:54,957 --> 00:11:55,957
Je peux réparer ça.

250
00:11:57,332 --> 00:11:58,832
[les campeurs applaudissent]

251
00:11:58,917 --> 00:12:02,457
[♪ jeu de musique instrumentale triomphale]

252
00:12:06,250 --> 00:12:07,457
[pilote de char 1] Allez.

253
00:12:08,832 --> 00:12:11,082
[pilote de char 2] C'est parti !
Allez, ma fille. Allez!

254
00:12:11,167 --> 00:12:13,332
[pilote de char 3] Allez, mon garçon.
Allez. Allez!

255
00:12:14,125 --> 00:12:15,832
[clameur indistincte]

256
00:12:17,792 --> 00:12:19,207
[pilote de char 1] Salut-yah !

257
00:12:19,292 --> 00:12:21,417
Ouais! Waouh !

258
00:12:33,332 --> 00:12:35,875
[Crissements d'oiseaux stymphaliens]

259
00:12:35,957 --> 00:12:37,875
[♪ musique instrumentale tendue]

260
00:12:40,167 --> 00:12:42,207
[les campeurs applaudissent, crient]

261
00:12:47,582 --> 00:12:48,957
Auriges…

262
00:12:49,875 --> 00:12:51,500
à vos marques !

263
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
La première équipe qui fait trois tours de piste gagne.

264
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
Armes autorisées,

265
00:12:59,000 --> 00:13:00,667
les sales tours sont encouragés.

266
00:13:01,582 --> 00:13:04,457
Oh. Vous avez sauté "pas de meurtre" ?

267
00:13:08,957 --> 00:13:11,707
Tuer pas tellement,
mais des choses arrivent, et cetera, et cetera.

268
00:13:11,792 --> 00:13:13,957
- J'en ai 50 sur Ares Cabin.
- Pris.

269
00:13:14,042 --> 00:13:17,125
- [les campeurs applaudissent]
- [les chevaux hennissent]

270
00:13:17,207 --> 00:13:18,332
[campeur 1] Hé, whoa. Regarder!

271
00:13:18,417 --> 00:13:19,792
[campeur 2] Woah,
regarde-le, regarde-le !

272
00:13:19,875 --> 00:13:21,042
C'est Percy ?

273
00:13:21,125 --> 00:13:23,250
[les campeurs bavardent]

274
00:13:24,457 --> 00:13:27,750
[♪ jeu de musique instrumentale dramatique]

275
00:13:29,082 --> 00:13:30,292
[campeur 3] C'est lui !

276
00:13:36,750 --> 00:13:38,582
[les campeurs s'exclament]

277
00:13:38,667 --> 00:13:41,417
[Percy] Waouh ! Waouh !

278
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
[Tyson] Waouh !

279
00:13:42,582 --> 00:13:44,207
[Percy] Waouh, mon pote !

280
00:13:44,292 --> 00:13:47,457
[♪ la musique se calme]

281
00:13:49,875 --> 00:13:53,000
[clameur indistincte]

282
00:13:53,082 --> 00:13:54,500
Gloire à Arès !

283
00:13:54,582 --> 00:13:56,375
[campeurs] Gloire à Arès !

284
00:13:56,457 --> 00:13:57,542
Gloire à Hermès !

285
00:13:57,625 --> 00:13:59,957
[campeurs] Gloire à Hermès !

286
00:14:00,042 --> 00:14:01,582
[Bronte] Gloire à Athéna !

287
00:14:01,667 --> 00:14:03,417
Faut-il rendre gloire à Poséidon ?

288
00:14:05,207 --> 00:14:06,917
Je veux rendre papa fier, mais…

289
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
[Héphaïstos, conducteur de char]
Gloire à Héphaïstos !

290
00:14:08,582 --> 00:14:09,875
…Je ne veux blesser personne.

291
00:14:09,957 --> 00:14:11,457
[campeurs] Gloire à Héphaïstos !

292
00:14:11,542 --> 00:14:13,082
[les campeurs applaudissent]

293
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
Concentre-toi juste sur la défense, d'accord ?

294
00:14:15,582 --> 00:14:17,707
Et rappelez-vous, ne ciblez pas Annabeth.

295
00:14:18,957 --> 00:14:20,000
Brontë.

296
00:14:20,542 --> 00:14:22,250
Si le char de Poséidon prend la tête,

297
00:14:22,332 --> 00:14:23,500
tu le retires.

298
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
Je pensais que toi et Percy étiez proches.

299
00:14:27,917 --> 00:14:29,625
C'est pourquoi je vous demande de le faire.

300
00:14:31,582 --> 00:14:34,082
[♪ musique instrumentale tendue]

301
00:14:34,167 --> 00:14:35,375
[Tantale] Conducteurs de char…

302
00:14:36,292 --> 00:14:38,000
assistez à votre marque.

303
00:14:38,082 --> 00:14:40,917
[♪ musique instrumentale entraînante]

304
00:14:44,207 --> 00:14:45,250
[bruit]

305
00:14:46,167 --> 00:14:47,500
[cheval souffle]

306
00:14:47,582 --> 00:14:49,417
[♪ bâtiment musical]

307
00:14:52,125 --> 00:14:53,207
[hennit]

308
00:14:54,042 --> 00:14:55,457
[respire fortement]

309
00:14:57,957 --> 00:15:00,292
Commençons par cela. Donne-moi ça.

310
00:15:01,042 --> 00:15:03,957
- [souffler]
- [grognement]

311
00:15:04,042 --> 00:15:06,167
- [les chevaux hennissent]
- [les campeurs applaudissent]

312
00:15:07,292 --> 00:15:08,625
[grognements]

313
00:15:08,707 --> 00:15:11,000
- Ah.
- Maintenant, nous avons une course !

314
00:15:11,082 --> 00:15:14,542
[♪ jeu de musique instrumentale intense]

315
00:15:22,250 --> 00:15:23,917
[respire fortement]

316
00:15:25,792 --> 00:15:27,792
Salut-ouais ! Salut-ouais ! Salut-ouais !

317
00:15:29,457 --> 00:15:30,625
[les campeurs applaudissent]

318
00:15:30,707 --> 00:15:31,957
[grognements]

319
00:15:35,832 --> 00:15:37,457
- [halètement]
- [Crissements d'oiseaux stymphaliens]

320
00:15:40,042 --> 00:15:41,500
- [cheval hennissant]
- [grognements]

321
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
[grognements]

322
00:15:45,332 --> 00:15:46,500
[Tyson] Percy, fais attention !

323
00:15:46,582 --> 00:15:48,167
[les campeurs applaudissent]

324
00:15:48,250 --> 00:15:50,292
[Héphaïstos, conducteur de char 1 grogne]

325
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
Je ne peux pas l'arrêter !

326
00:15:53,000 --> 00:15:55,207
[Héphaïstos conducteur de char 2]
Il faut l'éloigner de la foule !

327
00:15:55,292 --> 00:15:56,667
[clameur indistincte]

328
00:15:56,750 --> 00:15:57,792
Salut-ouais !

329
00:15:58,417 --> 00:15:59,457
Allez!

330
00:15:59,542 --> 00:16:00,582
[grognements]

331
00:16:02,082 --> 00:16:03,875
[Chris grogne] Allez, les garçons, allez.

332
00:16:05,500 --> 00:16:07,250
[Cocher d'Hermès]
Elle nous dépasse. Rattraper!

333
00:16:07,332 --> 00:16:08,375
[rires moqueur]

334
00:16:14,332 --> 00:16:15,375
[grognements]

335
00:16:16,957 --> 00:16:18,792
Mark, élimine le Cyclope !

336
00:16:18,875 --> 00:16:20,542
[grognements, gémissements]

337
00:16:22,332 --> 00:16:26,707
[Mark grogne, gémit]

338
00:16:26,792 --> 00:16:28,167
Donne-moi ça, One-Eye !

339
00:16:28,250 --> 00:16:30,375
- [halètement]
-Clarisse !

340
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Marque!

341
00:16:33,707 --> 00:16:34,707
Désolé!

342
00:16:35,875 --> 00:16:37,042
[halètements, grognements]

343
00:16:38,707 --> 00:16:40,332
- [gémissements]
- [hennissant]

344
00:16:41,082 --> 00:16:43,375
[en criant]

345
00:16:43,457 --> 00:16:45,125
[M. D s'exclame, rit]

346
00:16:45,207 --> 00:16:46,667
Oh, quelqu'un est mort.

347
00:16:46,792 --> 00:16:47,917
Au moins mutilé.

348
00:16:48,000 --> 00:16:49,750
[♪ la musique continue]

349
00:16:50,582 --> 00:16:51,917
[Clarisse] Meurs, Jackson !

350
00:16:53,167 --> 00:16:54,167
Tyson, change !

351
00:16:54,250 --> 00:16:58,707
[Clarisse et Percy grognent]

352
00:17:00,082 --> 00:17:05,083
- [sifflement du char]
- [grognement du char]

353
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
Ça va exploser !

354
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
- [grognements]
- [grognements]

355
00:17:12,416 --> 00:17:14,125
- [les campeurs applaudissent]
- [grognements]

356
00:17:14,208 --> 00:17:16,708
[grognements, gémissements]

357
00:17:16,791 --> 00:17:18,791
[halètements, grognements]

358
00:17:18,875 --> 00:17:21,125
[les chevaux soufflent]

359
00:17:21,208 --> 00:17:22,916
[Crissements d'oiseaux stymphaliens]

360
00:17:23,000 --> 00:17:24,541
[♪ lecture de musique instrumentale menaçante]

361
00:17:24,625 --> 00:17:27,791
[les campeurs s'exclament]

362
00:17:33,375 --> 00:17:35,125
[♪ reprise de la musique instrumentale intense]

363
00:17:35,208 --> 00:17:36,541
[les lames sonnent]

364
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
[grognements]

365
00:17:42,791 --> 00:17:43,833
[Percy grogne]

366
00:17:43,916 --> 00:17:44,916
[Tyson] Percy !

367
00:17:45,000 --> 00:17:46,833
[Percy grogne] Tyson !

368
00:17:47,916 --> 00:17:51,541
[tous deux grognent]

369
00:17:51,625 --> 00:17:54,875
[Crissements d'oiseaux stymphaliens]

370
00:17:54,958 --> 00:17:59,125
[les campeurs crient]

371
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
Waouh ! Waouh, Waouh ! Waouh !

372
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
[hennissant]

373
00:18:05,375 --> 00:18:08,666
- [haletant]
- [clameur indistincte]

374
00:18:08,750 --> 00:18:11,250
[les campeurs crient]

375
00:18:11,333 --> 00:18:13,041
[halètements, grognements]

376
00:18:14,750 --> 00:18:17,041
[rires, grognements]

377
00:18:18,791 --> 00:18:22,708
Pas de panique,
nous avons un risque mineur sur le terrain.

378
00:18:22,791 --> 00:18:25,958
- [Crissements d'oiseaux stymphaliens]
- [Tantale criant]

379
00:18:29,375 --> 00:18:31,416
[cri résonnant dans le klaxon]

380
00:18:32,666 --> 00:18:35,791
[♪ musique instrumentale pleine d'espoir]

381
00:18:36,875 --> 00:18:38,041
[Percy] Annabeth !

382
00:18:38,958 --> 00:18:41,333
[♪ musique instrumentale tendue qui se chevauche]

383
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
Il y en a trop. Comment les combattre ?

384
00:18:45,666 --> 00:18:48,166
Hercule a utilisé le bruit
pour vaincre le troupeau stymphalien.

385
00:18:48,250 --> 00:18:50,333
Ils ne supportent pas les sons aigus.

386
00:18:50,416 --> 00:18:51,666
[les campeurs crient]

387
00:18:51,750 --> 00:18:53,083
Nous devons aller au bureau de Chiron.

388
00:18:55,125 --> 00:18:59,000
[Annabeth et Percy haletant]

389
00:19:01,916 --> 00:19:04,083
- [les campeurs crient]
- [Crissements d'oiseaux stymphaliens]

390
00:19:06,791 --> 00:19:08,916
[♪ musique pop optimiste jouant,
Mariah Carey "Émotions"]

391
00:19:09,000 --> 00:19:11,458
- [les campeurs crient]
- [Tantale crie]

392
00:19:11,541 --> 00:19:15,500
♪ Oh bébé
Tu me fais ressentir des émotions ♪

393
00:19:15,583 --> 00:19:18,500
♪ Plus haut
Que les cieux au-dessus ♪

394
00:19:18,583 --> 00:19:19,708
♪ Ooh ♪

395
00:19:19,791 --> 00:19:23,291
♪ Quand tu es
me regardant dans les yeux ♪

396
00:19:23,375 --> 00:19:25,875
♪ Tu me fais ressentir ça ♪

397
00:19:25,958 --> 00:19:28,000
♪ Élevé ♪

398
00:19:28,083 --> 00:19:30,000
[vocalisation aiguë]

399
00:19:32,000 --> 00:19:35,666
- [vocalisation aiguë]
- ♪ Émotions ♪

400
00:19:36,625 --> 00:19:39,000
[vocalisation aiguë]

401
00:19:39,083 --> 00:19:40,583
♪ Oooh ♪

402
00:19:40,666 --> 00:19:44,291
- [vocalisation aiguë]
- ♪ Émotions ♪

403
00:19:44,375 --> 00:19:46,791
- ♪ Ooh ♪
- [Mariah rit]

404
00:19:46,875 --> 00:19:51,125
♪ Tu me fais me sentir plus haut ♪

405
00:19:51,208 --> 00:19:53,958
- [♪ la chanson se termine]
- [bavardage indistinct]

406
00:19:56,125 --> 00:19:58,833
[♪ musique instrumentale pensive]

407
00:20:01,833 --> 00:20:03,750
[bavardage indistinct]

408
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
Nous l'avons fait.

409
00:20:11,250 --> 00:20:13,000
[♪ la musique conclut]

410
00:20:16,458 --> 00:20:17,666
[soupirs]

411
00:20:19,583 --> 00:20:20,625
Alors…

412
00:20:21,500 --> 00:20:22,625
c'est arrivé.

413
00:20:23,166 --> 00:20:24,250
[se moque]

414
00:20:24,916 --> 00:20:26,000
Et c'était beaucoup.

415
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
Mais en tant que directeur de votre camp

416
00:20:30,708 --> 00:20:32,833
et en tant que parent, pour…

417
00:20:33,625 --> 00:20:34,833
au moins certains d'entre vous,

418
00:20:35,750 --> 00:20:38,208
Je promets solennellement

419
00:20:38,291 --> 00:20:41,250
que dès les réparations
sont faits sur la piste,

420
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
les courses de chars seront reprogrammées.

421
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
- [bruit]
- [applaudissements]

422
00:20:54,791 --> 00:20:56,875
Après avoir consulté les dryades,

423
00:20:57,416 --> 00:20:58,458
j'ai appris

424
00:20:59,375 --> 00:21:04,666
que la barrière a généré
par l'arbre de Thalia n'échouera pas.

425
00:21:04,750 --> 00:21:08,208
[les campeurs marmonnent indistinctement]

426
00:21:08,291 --> 00:21:09,625
Pour au moins la semaine prochaine,

427
00:21:09,708 --> 00:21:11,833
à quel point vous le ferez tous
devez courir pour sauver votre vie.

428
00:21:11,916 --> 00:21:13,166
[bavardage anxieux]

429
00:21:13,250 --> 00:21:15,666
Laisser mijoter.
Non, laisse mijoter, laisse mijoter,

430
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
et écoute bien.

431
00:21:18,625 --> 00:21:21,291
Pour la clé de notre survie

432
00:21:21,375 --> 00:21:23,041
on m'a prédit

433
00:21:23,583 --> 00:21:24,708
dans un rêve.

434
00:21:25,958 --> 00:21:27,833
Trois d'entre vous doivent faire une quête

435
00:21:27,916 --> 00:21:30,375
pour la légendaire Toison d'Or.

436
00:21:30,500 --> 00:21:32,000
[♪ jeu de musique instrumentale pleine de suspense]

437
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
Trente,

438
00:21:34,291 --> 00:21:35,416
vingt-quatre,

439
00:21:36,708 --> 00:21:38,750
soixante-quinze, douze.

440
00:21:38,833 --> 00:21:41,750
Ce sont les coordonnées de navigation

441
00:21:42,375 --> 00:21:44,583
- à l'Île de Polyphème.
- [bavardage indistinct]

442
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
[Tantale] Notre champion
bravera la mer des monstres,

443
00:21:50,041 --> 00:21:52,500
voler ce puissant trésor,

444
00:21:52,583 --> 00:21:56,125
et restaurer nos frontières
à pleine puissance.

445
00:21:56,208 --> 00:21:58,791
[les campeurs applaudissent]

446
00:21:58,875 --> 00:22:00,541
[chuchote] Il s'est complètement trompé sur les chiffres.

447
00:22:07,000 --> 00:22:08,166
Heureusement,

448
00:22:09,166 --> 00:22:12,500
notre choix de champion
n'a jamais été aussi clair.

449
00:22:14,000 --> 00:22:15,416
Lorsque le camp fut attaqué,

450
00:22:15,500 --> 00:22:19,875
un seul d'entre vous
a montré la force et le courage

451
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
pour vaincre contre toute attente.

452
00:22:23,041 --> 00:22:25,500
[les campeurs marmonnent]

453
00:22:28,750 --> 00:22:29,791
Clarisse La Rue.

454
00:22:30,375 --> 00:22:31,958
- [campeur 1] Très bien !
- [campeur 2] Ooh, oui !

455
00:22:32,041 --> 00:22:33,541
- Quoi?
- Non.

456
00:22:33,625 --> 00:22:35,833
Pendant que le reste d'entre vous abandonnait,

457
00:22:35,916 --> 00:22:37,500
elle a continué la course,

458
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
réussissant ainsi le test.

459
00:22:39,083 --> 00:22:42,125
[le campeur applaudit]

460
00:22:42,208 --> 00:22:46,916
[les campeurs chantent] Clarisse !
Clarisse! Clarisse! Clarisse!

461
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
Attends, attends.

462
00:22:48,208 --> 00:22:50,250
C'est à moi que revient le rêve, pas à Tantale.

463
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
Et ces chiffres
n'ont même pas raison...

464
00:22:52,208 --> 00:22:53,666
[bavardage qui se chevauche]

465
00:22:53,791 --> 00:22:55,375
- [campeur 1] Asseyez-vous.
- [campeur 2] Asseyez-vous, Jackson.

466
00:22:55,458 --> 00:22:57,583
- [campeur 3] Allez, Percy.
- [campeur 4] Allez, Percy.

467
00:22:57,666 --> 00:23:01,916
Moi, Clarisse, fille d'Arès,
sauvera le camp.

468
00:23:02,000 --> 00:23:04,750
[les campeurs applaudissent, applaudissent]

469
00:23:05,416 --> 00:23:08,708
D'accord, d'accord, ouais, camp.

470
00:23:08,791 --> 00:23:12,125
Alors choisissez simplement deux heureux gagnants

471
00:23:12,208 --> 00:23:15,041
et puis faisons ce spectacle
sur la route.

472
00:23:17,083 --> 00:23:18,333
[chuchote] Quel est notre plan ?

473
00:23:18,416 --> 00:23:19,416
Devons-nous…

474
00:23:19,916 --> 00:23:20,958
Clarisse.

475
00:23:23,333 --> 00:23:25,291
Vous aurez besoin de quelqu'un avec une expérience en quête.

476
00:23:25,375 --> 00:23:27,583
Avec des compétences qui compléteront votre puissance.

477
00:23:30,416 --> 00:23:31,416
Ouais.

478
00:23:32,250 --> 00:23:33,458
Ouais, d'accord.

479
00:23:34,583 --> 00:23:36,625
Je choisis Annabeth Chase.

480
00:23:37,458 --> 00:23:39,333
[campeur] Ouais ! Chasse!

481
00:23:39,416 --> 00:23:40,416
Bon plan.

482
00:23:40,750 --> 00:23:43,000
[bavardage qui se chevauche]

483
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
C'est une quête océanique.

484
00:23:45,666 --> 00:23:47,291
Vous aurez besoin de quelqu'un de bon dans l'eau.

485
00:23:48,125 --> 00:23:51,333
Annabeth, nous formons une bonne équipe.
Je devrais être dans cette quête.

486
00:23:51,416 --> 00:23:53,625
- [campeur 1] Choisissez-moi ! Choisissez-moi !
- [campeur 2] Choisissez-moi ! Choisissez-moi !

487
00:23:53,708 --> 00:23:54,833
[Tantale] D'accord, asseyez-vous.

488
00:23:54,916 --> 00:23:57,166
S'asseoir. Vers le bas.

489
00:23:57,250 --> 00:23:58,375
Vous tous.

490
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
Je…

491
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
[♪ musique instrumentale tendue]

492
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
Je choisis…

493
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
Chris Rodriguez.

494
00:24:20,916 --> 00:24:22,750
[faible bavardage]

495
00:24:31,541 --> 00:24:33,666
[les campeurs applaudissent]

496
00:24:33,750 --> 00:24:35,875
[♪ la musique continue]

497
00:24:44,541 --> 00:24:45,958
Encore une chose.

498
00:24:47,166 --> 00:24:49,583
Jusqu'à ce que notre barrière soit restaurée
dans toute sa force,

499
00:24:49,666 --> 00:24:51,916
personne n'est autorisé à quitter le camp,

500
00:24:52,000 --> 00:24:54,083
sauf pour ceux choisis pour la quête.

501
00:24:57,916 --> 00:24:59,166
Page 24,

502
00:24:59,250 --> 00:25:00,625
article sept.

503
00:25:02,041 --> 00:25:04,500
"La patrouille frontalière a été autorisée

504
00:25:04,583 --> 00:25:08,250
"tirer à vue sur n'importe qui ou n'importe quoi

505
00:25:08,333 --> 00:25:11,083
"caché au-delà des limites du camp."

506
00:25:13,750 --> 00:25:14,916
C'est ça.

507
00:25:15,000 --> 00:25:16,083
Retour à la fête.

508
00:25:16,166 --> 00:25:20,041
[les campeurs bavardent avec enthousiasme]

509
00:25:22,666 --> 00:25:24,458
[♪ la musique conclut]

510
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
[Tyson] Hé.

511
00:25:32,291 --> 00:25:34,750
- Avez-vous obtenu votre quête ?
- Non. Clarisse l'a fait.

512
00:25:35,916 --> 00:25:37,583
Oh ouais? Elle est plutôt cool.

513
00:25:40,500 --> 00:25:42,208
Elle a choisi Annabeth pour l'accompagner.

514
00:25:42,291 --> 00:25:43,916
Je pensais que Clarisse
allait me choisir aussi.

515
00:25:44,000 --> 00:25:45,708
Même si nous ne pouvons pas nous supporter,

516
00:25:45,791 --> 00:25:47,375
I've got experience, you know?

517
00:25:47,875 --> 00:25:50,416
Et puis Annabeth a murmuré
quelque chose pour elle, et…

518
00:25:52,416 --> 00:25:53,416
elle ne l'a pas fait.

519
00:25:54,291 --> 00:25:56,625
Tu veux dire,
comme comment elle a chuchoté à Bronte ?

520
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Que veux-tu dire?

521
00:25:58,958 --> 00:26:02,416
[♪ musique instrumentale sombre jouée]

522
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Sally says I shouldn't eavesdrop.

523
00:26:05,125 --> 00:26:07,375
Mais j'ai une bonne audition,
et c'est difficile de ne pas le faire.

524
00:26:10,458 --> 00:26:11,583
Tyson.

525
00:26:11,666 --> 00:26:13,208
Qu’a dit Annabeth ?

526
00:26:17,416 --> 00:26:19,375
[dans la voix d'Annabeth]
"Bronte, si le char de Poséidon

527
00:26:19,458 --> 00:26:21,458
"prends les devants, tu le retires."

528
00:26:22,000 --> 00:26:24,375
[avec la voix de Brontë]
"Je pensais que toi et Percy étiez proches."

529
00:26:24,458 --> 00:26:27,208
[dans la voix d'Annabeth]
"C'est pourquoi je te demande de le faire."

530
00:26:31,125 --> 00:26:33,041
- Percy, ne pars pas.
- Je dois le faire.

531
00:26:34,416 --> 00:26:36,583
Dès qu'il fait noir
et cet endroit se vide.

532
00:26:37,458 --> 00:26:38,791
J'ai peur dans le noir.

533
00:26:39,291 --> 00:26:40,291
Je sais, mais…

534
00:26:43,166 --> 00:26:44,500
Tu seras en sécurité ici, d'accord ?

535
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
Je le promets.

536
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
[grognements]

537
00:26:56,500 --> 00:26:57,666
[expire]

538
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
Où iras-tu ?

539
00:27:14,750 --> 00:27:17,666
[des vagues s'écrasent]

540
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
[Grover] Percy. Percy !

541
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
Grover? Comment as-tu… ?

542
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Je ne l'ai pas fait.

543
00:27:25,250 --> 00:27:27,291
Tu dors toujours et moi aussi. Écoute.

544
00:27:27,375 --> 00:27:30,250
[♪ musique instrumentale tendue]

545
00:27:46,333 --> 00:27:47,583
Nous sommes donc tous les deux dans un...

546
00:27:50,791 --> 00:27:51,833
robe de mariée ?

547
00:27:51,958 --> 00:27:53,833
[♪ une mélodie fantaisiste joue]

548
00:27:54,750 --> 00:27:56,625
Ouais, je l'ai déterré
de marchandises naufragées dans la grotte.

549
00:27:56,708 --> 00:27:58,375
Ne demandez pas.
Je ne sais pas de combien de temps nous disposons.

550
00:27:58,458 --> 00:27:59,583
- Grover ?
- Oui?

551
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
Je dois demander.

552
00:28:02,666 --> 00:28:05,000
La robe me protège.
Sa vue n'est pas très bonne.

553
00:28:05,083 --> 00:28:06,291
Tu veux dire le monstre qui t'a pris ?

554
00:28:06,375 --> 00:28:07,416
Polyphème.

555
00:28:07,500 --> 00:28:09,250
Il sait que je suis là,
mais il pense que je suis une dame...

556
00:28:09,333 --> 00:28:10,583
- Cyclope !
- C'est bon.

557
00:28:10,666 --> 00:28:12,166
C'est Tyson. C'est mon…

558
00:28:12,791 --> 00:28:14,958
Il reste ici maintenant.

559
00:28:16,916 --> 00:28:18,541
Que pense Annabeth de cela ?

560
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Je m'en fiche vraiment.

561
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Vous êtes en colère.

562
00:28:26,916 --> 00:28:28,083
Vous avez l'impression qu'elle vous a trahi.

563
00:28:28,166 --> 00:28:30,000
Percy, que se passe-t-il ?

564
00:28:30,500 --> 00:28:31,666
Mec, j'aurais aimé savoir.

565
00:28:32,416 --> 00:28:34,958
L'année dernière, je l'ai choisie
sachant qu'elle pourrait me doubler,

566
00:28:35,041 --> 00:28:37,166
si c'est ce dont la quête avait besoin
pour réussir, mais…

567
00:28:37,250 --> 00:28:39,125
si on lui a donné plusieurs chances, elle ne l'a jamais fait.

568
00:28:39,708 --> 00:28:41,000
Jusqu'à aujourd'hui.

569
00:28:42,125 --> 00:28:44,750
D'accord, je ne prends pas parti.
Je ne connais pas les détails.

570
00:28:45,666 --> 00:28:48,458
Mais avez-vous exploré la possibilité

571
00:28:48,541 --> 00:28:49,833
elle a peut-être une bonne raison ?

572
00:28:49,916 --> 00:28:50,916
Pour me trahir ?

573
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
[soupirs] Je l'ai fait.

574
00:28:53,291 --> 00:28:56,000
Avec Dodds ?
Ouais, parce que Chiron te l'a dit.

575
00:28:56,083 --> 00:28:58,541
[grondement du sol]

576
00:28:58,666 --> 00:29:01,041
Qu'est-ce que c'était ?
Le rocher qui bloque la grotte.

577
00:29:01,125 --> 00:29:03,750
Il revient du travail.
Il va vouloir dîner.

578
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
Je dois me réveiller.
Aide-moi avec ça, d'accord ?

579
00:29:06,708 --> 00:29:09,625
J'ai convaincu Polyphème que c'était pas de chance
voir la mariée avant le jour du mariage,

580
00:29:09,708 --> 00:29:10,875
c'est à dire la semaine prochaine.

581
00:29:12,291 --> 00:29:14,250
Vous avez dit qu'il avait une mauvaise vue.
Tu ne peux pas passer devant lui ?

582
00:29:14,333 --> 00:29:16,958
Il peut encore sentir.
Il pense que je porte un parfum de chèvre.

583
00:29:17,041 --> 00:29:19,833
Bientôt, il réalisera que je suis un satyre
et puis le dîner, c'est moi.

584
00:29:22,291 --> 00:29:23,375
À quoi je ressemble ?

585
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
Beau.

586
00:29:26,708 --> 00:29:28,375
[gémissements]

587
00:29:40,041 --> 00:29:41,125
[la porte s'ouvre]

588
00:29:41,208 --> 00:29:44,208
[♪ musique instrumentale mystérieuse]

589
00:29:59,458 --> 00:30:00,666
[hibou hululant]

590
00:30:01,833 --> 00:30:03,791
[♪ la musique s'intensifie, la musique conclut]

591
00:30:05,458 --> 00:30:07,583
- [hibou hululant]
- [les insectes gazouillent]

592
00:30:20,875 --> 00:30:22,625
[les vagues clapotent doucement]

593
00:30:42,416 --> 00:30:43,875
Je ne demande pas votre aide.

594
00:30:43,958 --> 00:30:45,916
[♪ lecture de musique instrumentale douce]

595
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
Et je ne demande pas la permission.

596
00:30:51,041 --> 00:30:53,083
J'ai juste besoin de savoir
que tu ne m'arrêteras pas.

597
00:30:56,958 --> 00:30:58,041
Je sais que tu peux.

598
00:31:00,166 --> 00:31:01,166
Je sais…

599
00:31:02,541 --> 00:31:03,708
la mer est à toi.

600
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
Mais je suis ton fils unique.

601
00:31:14,000 --> 00:31:16,958
Eh bien, pas votre seul.
C'est autre chose que je voudrais poser.

602
00:31:21,541 --> 00:31:23,291
Mais pour l'instant, Grover a besoin de mon aide.

603
00:31:24,708 --> 00:31:28,208
Et je ne vais pas en laisser certains
des lois stupides sur les quêtes me gênent.

604
00:31:41,541 --> 00:31:43,958
Donne-moi un signe
J'ai votre bénédiction pour le faire.

605
00:31:45,458 --> 00:31:50,958
[♪ bâtiment musical]

606
00:31:59,708 --> 00:32:01,166
[des pas approchent]

607
00:32:09,166 --> 00:32:10,166
Papa ?

608
00:32:11,125 --> 00:32:12,291
[Hermès] Pas le tien, gamin.

609
00:32:12,375 --> 00:32:14,125
[♪ jeu de musique instrumentale intrigante]

610
00:32:14,208 --> 00:32:15,583
Mais je viens avec des cadeaux

611
00:32:15,666 --> 00:32:17,500
et un message spécial de votre pop.

612
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
"Quête approuvée."

613
00:32:20,666 --> 00:32:21,666
Quoi?

614
00:32:22,833 --> 00:32:24,083
C'est ce que Poséidon a dit ?

615
00:32:24,166 --> 00:32:25,458
"Quête approuvée" ?

616
00:32:25,541 --> 00:32:27,833
Ce n’est pas le dieu de la verbosité excessive.

617
00:32:29,458 --> 00:32:32,041
Mais tu es le dieu des menteurs et des voleurs,

618
00:32:32,750 --> 00:32:33,875
n'est-ce pas ?

619
00:32:34,375 --> 00:32:36,666
Eh bien, j'ai inventé la lyre,
que des voleurs ont volé,

620
00:32:36,750 --> 00:32:38,416
mais pourquoi en parler ? L'obtenir?

621
00:32:39,750 --> 00:32:41,750
[rires] D'accord,

622
00:32:41,833 --> 00:32:43,666
peut-être que toi et moi avons mal commencé.

623
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
Que diriez-vous de laisser ça derrière nous

624
00:32:45,708 --> 00:32:46,750
et te rappelle

625
00:32:46,833 --> 00:32:49,208
que je suis ton cousin Hermès,
Héraut de l'Olympe,

626
00:32:49,291 --> 00:32:51,750
et je t'ai aidé l'année dernière
avec ce truc à Vegas.

627
00:32:52,416 --> 00:32:54,166
Que se passe-t-il lors des séjours à Vegas ?

628
00:32:54,250 --> 00:32:57,125
Ce qui se passe à Vegas est la raison
pour la moitié des enfants de la Cabane Hermès.

629
00:32:57,708 --> 00:32:59,875
Mais je n'en ai jamais eu
un cadeau comme ça.

630
00:33:02,333 --> 00:33:03,541
[Percy] Tu m'as offert un bateau de croisière ?

631
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
Je t'ai emmené en voiture.

632
00:33:04,958 --> 00:33:06,791
Ce vaisseau va là où vous devez aller.

633
00:33:08,958 --> 00:33:10,375
Tu ne me dis rien.

634
00:33:13,750 --> 00:33:14,833
Mais je m'en fiche.

635
00:33:15,333 --> 00:33:17,291
Je suppose que je vais avoir besoin
tout ce qu'il y a dans ce sac.

636
00:33:17,375 --> 00:33:18,541
[rires]

637
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
Tu commences enfin à comprendre
comment les choses fonctionnent dans cette famille.

638
00:33:22,083 --> 00:33:24,750
[les insectes gazouillent]

639
00:33:30,666 --> 00:33:31,750
[frapper à la porte]

640
00:33:37,083 --> 00:33:38,125
Annabeth.

641
00:33:38,750 --> 00:33:39,791
Hé.

642
00:33:40,291 --> 00:33:41,333
Merci d'être passé.

643
00:33:42,583 --> 00:33:44,791
C'est assez effrayant ici tout seul.

644
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Seul?

645
00:33:47,041 --> 00:33:48,708
- Où est Percy ?
- [Tyson] Parti.

646
00:33:49,291 --> 00:33:51,375
Il est devenu assez en colère que tu
a dit à Bronte de le battre.

647
00:33:52,958 --> 00:33:55,291
Alors il a fait un, euh…

648
00:33:57,000 --> 00:33:59,583
Je sais qu'une quête est une aventure
avec trois amis,

649
00:33:59,666 --> 00:34:01,291
mais comment ça s'appelle

650
00:34:01,375 --> 00:34:03,541
quand un ami part
sans le dire à personne ?

651
00:34:03,625 --> 00:34:07,583
[♪ musique instrumentale tendue]

652
00:34:09,500 --> 00:34:11,041
[Hermès] Thermos des Quatre Vents.

653
00:34:11,125 --> 00:34:12,583
Le dévisser un peu ?

654
00:34:12,666 --> 00:34:14,833
Des rafales de vent vous amèneront
où vous devez aller.

655
00:34:14,916 --> 00:34:17,625
Dévisser le tout ?
Eh bien, c'était agréable de te connaître.

656
00:34:18,416 --> 00:34:20,125
Vitamines. À croquer.

657
00:34:20,208 --> 00:34:21,375
Faites-vous sentir à nouveau comme vous-même.

658
00:34:21,458 --> 00:34:22,708
J'aime les violets.

659
00:34:22,791 --> 00:34:24,708
Vous faire sentir à nouveau comme vous-même ?

660
00:34:24,791 --> 00:34:26,791
[trilles d'oiseaux]

661
00:34:26,875 --> 00:34:30,083
Tu es le héraut de l'Olympe
et tu as l'air vraiment doué avec les mots.

662
00:34:30,166 --> 00:34:32,125
Alors pourquoi ne me dis-tu pas
qu'est-ce que tu veux ?

663
00:34:33,375 --> 00:34:34,416
Même chose que toi.

664
00:34:35,083 --> 00:34:36,416
Pour que vous sauviez votre ami.

665
00:34:37,458 --> 00:34:39,458
[♪ jeu de musique instrumentale mélancolique]

666
00:34:39,541 --> 00:34:40,833
Incroyable.

667
00:34:41,791 --> 00:34:43,750
J'ai essayé de tout faire correctement,

668
00:34:43,833 --> 00:34:46,125
et je n'arrive pas à attirer l'attention de mon père
pendant une seconde.

669
00:34:46,208 --> 00:34:49,125
Pendant ce temps, Luke essaie
pour démolir l'Olympe,

670
00:34:49,208 --> 00:34:50,708
et tu essaies de le sauver.

671
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
C'est mon fils.

672
00:34:52,041 --> 00:34:53,500
Il te déteste.

673
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
C'est mon fils.

674
00:35:05,333 --> 00:35:07,041
Je ne pense pas que Luke puisse être sauvé.

675
00:35:08,291 --> 00:35:09,750
Je ne pense pas qu'il veuille l'être.

676
00:35:11,166 --> 00:35:13,333
Eh bien, tu es un enfant plutôt intelligent,
petit parce que.

677
00:35:13,833 --> 00:35:16,250
Mais c'est la première mauvaise chose
vous avez dit.

678
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
Si j'ai appris quelque chose au fil des éons,

679
00:35:18,916 --> 00:35:20,875
c'est que tu ne peux pas abandonner
sur ta famille,

680
00:35:20,958 --> 00:35:23,083
peu importe à quel point ils le rendent tentant.

681
00:35:23,958 --> 00:35:27,291
Alors prends tout le temps qu'il te faut pour te décider,
faites-le dans les deux prochaines minutes.

682
00:35:28,166 --> 00:35:30,041
Ce bateau de croisière est presque
hors de portée de votre bateau.

683
00:35:30,541 --> 00:35:32,291
Bateau? Quel bateau ?

684
00:35:32,750 --> 00:35:34,125
[♪ la musique conclut]

685
00:35:39,916 --> 00:35:41,541
Cela ne veut pas dire que je suis d'accord !

686
00:35:46,875 --> 00:35:48,000
[soupirs]

687
00:35:52,166 --> 00:35:54,583
[Annabeth haletante]

688
00:35:56,208 --> 00:35:57,625
Vous ne pouvez pas m'en dissuader.

689
00:35:57,708 --> 00:35:59,500
Et je ne peux pas perdre un autre ami.

690
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
Chiron t'a dit quelque chose, n'est-ce pas ?

691
00:36:03,541 --> 00:36:04,583
Qu'est-ce que c'était ?

692
00:36:05,416 --> 00:36:06,791
Que tu ne peux pas poursuivre cette quête.

693
00:36:06,875 --> 00:36:08,000
J'ai pensé. Pourquoi?

694
00:36:08,083 --> 00:36:09,333
- Je ne peux pas te le dire.
- Pourquoi?

695
00:36:10,125 --> 00:36:11,416
Parce que tout…

696
00:36:13,125 --> 00:36:14,375
a changé.

697
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
Tant de choses ont changé.

698
00:36:16,041 --> 00:36:18,250
C'est tout ce que je peux dire.
Tu dois me faire confiance.

699
00:36:18,333 --> 00:36:19,375
Non, tu as raison.

700
00:36:19,458 --> 00:36:20,833
Tout a changé.

701
00:36:20,916 --> 00:36:21,958
Vous avez changé.

702
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
Je ne sais pas ce qui s'est passé
à toi cette année, et évidemment

703
00:36:25,041 --> 00:36:26,250
tu ne veux pas me dire ça non plus.

704
00:36:26,333 --> 00:36:27,458
Et c'est très bien.

705
00:36:28,041 --> 00:36:29,208
Mais tout cela,

706
00:36:29,708 --> 00:36:31,625
tout cela était un secret,

707
00:36:31,708 --> 00:36:33,541
gardé loin de moi toute ma vie.

708
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
Et puis je suis venu ici et je t'ai rencontré,

709
00:36:35,666 --> 00:36:37,291
et je pensais que j'en avais fini avec les secrets.

710
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
Je n'ai pas aimé ça !

711
00:36:39,250 --> 00:36:40,250
Quoi?

712
00:36:40,916 --> 00:36:42,125
De quoi parles-tu?

713
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
Collège, montagnes russes, films,

714
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
tout ce truc que tu voulais de moi
à expérimenter.

715
00:36:48,916 --> 00:36:50,041
Ce n'était pas amusant.

716
00:36:50,541 --> 00:36:51,750
Ce n'était pas relaxant.

717
00:36:52,333 --> 00:36:54,208
Je m'ennuyais à mourir.

718
00:36:54,291 --> 00:36:56,708
[♪ jeu de musique instrumentale émotionnelle]

719
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
Avez-vous regardé Les Dents de la mer ?

720
00:37:01,291 --> 00:37:02,458
Percy,

721
00:37:03,125 --> 00:37:04,375
quand tu as été chassé

722
00:37:04,458 --> 00:37:06,875
par un chien géant à trois têtes
aux enfers,

723
00:37:06,958 --> 00:37:08,583
les films d'horreur sont une blague.

724
00:37:11,000 --> 00:37:12,958
C'est la différence entre moi et toi.

725
00:37:13,916 --> 00:37:15,416
Tu peux être un demi-dieu,

726
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
et tu peux rentrer chez ta mère
et sois juste un enfant.

727
00:37:21,166 --> 00:37:22,166
Moi?

728
00:37:26,541 --> 00:37:28,291
Je sais juste comment être un demi-dieu.

729
00:37:30,375 --> 00:37:31,958
Et ça veut dire qu'on ne peut pas être amis ?

730
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
Parce que je n'y crois pas.

731
00:37:36,791 --> 00:37:38,666
Je pense que quand tu parles de trucs,

732
00:37:38,750 --> 00:37:40,000
ça devient moins effrayant.

733
00:37:42,375 --> 00:37:44,083
Alors pourquoi tu ne me dis pas
à propos de cette autre chose ?

734
00:37:50,666 --> 00:37:51,791
C'est le problème.

735
00:37:53,666 --> 00:37:55,375
Plus j’en parle…

736
00:37:57,458 --> 00:37:58,916
plus ça deviendra effrayant.

737
00:38:02,916 --> 00:38:06,000
Eh bien, la bonne nouvelle est
tout sera bientôt fini.

738
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
je ne sais pas
de quoi vous vous plaigniez tous les deux.

739
00:38:09,166 --> 00:38:10,416
Cela semblait personnel,

740
00:38:10,500 --> 00:38:13,458
donc si tu préfères avoir
vos derniers mots l'un pour l'autre,

741
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
faites vite.

742
00:38:15,208 --> 00:38:16,875
[♪ musique instrumentale tendue]

743
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
Derniers mots ?

744
00:38:18,291 --> 00:38:19,750
Avant de mourir.

745
00:38:20,291 --> 00:38:21,458
Selon la loi.

746
00:38:22,541 --> 00:38:23,708
[les engrenages cliquent]

747
00:38:25,500 --> 00:38:29,833
Les enfants d'Héphaïstos
savoir rendre un véritable hommage.

748
00:38:32,875 --> 00:38:34,416
Ceux-ci ont été prévenus

749
00:38:34,500 --> 00:38:35,916
avec le bronze céleste,

750
00:38:36,000 --> 00:38:38,458
ce qui est parfait pour tuer des monstres.

751
00:38:40,041 --> 00:38:41,041
Et des demi-dieux.

752
00:38:41,583 --> 00:38:43,708
Tu sais, tu peux te rattraper
quelle que soit l'histoire que vous voulez,

753
00:38:43,791 --> 00:38:45,250
mais les dieux sauront ce que vous avez fait.

754
00:38:45,333 --> 00:38:46,500
Bien.

755
00:38:47,250 --> 00:38:49,666
Je veux qu'ils sachent
J'appliquais leurs lois,

756
00:38:49,750 --> 00:38:52,041
que leurs propres enfants ont violé,

757
00:38:52,125 --> 00:38:53,916
connaissant très bien les risques.

758
00:38:55,500 --> 00:38:57,166
S'il y a une chose que j'ai apprise

759
00:38:57,250 --> 00:38:59,041
après 3000 ans de faim,

760
00:38:59,625 --> 00:39:01,791
c'est que tu ne défies jamais la volonté des dieux.

761
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
Et le goût le plus doux de tous est le rev...

762
00:39:05,291 --> 00:39:07,125
- [Tyson grogne]
- [Tantale crie]

763
00:39:07,208 --> 00:39:09,000
[Tyson] Entrez ! Il faut y aller !

764
00:39:09,083 --> 00:39:11,083
[♪ jeu de musique instrumentale intense]

765
00:39:11,166 --> 00:39:14,416
[tous les trois grognent et haletent]

766
00:39:25,583 --> 00:39:27,000
- Les gars, faites attention !
- [coups de boulons]

767
00:39:27,625 --> 00:39:28,875
[sifflement d'air]

768
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
Trousse d'urgence, bandages !

769
00:39:32,083 --> 00:39:33,291
Nous allons le patcher.

770
00:39:41,041 --> 00:39:42,125
- [grognements]
- [clics de boulons]

771
00:39:43,708 --> 00:39:48,791
[criant]

772
00:39:50,583 --> 00:39:52,916
[tous les trois haletants]

773
00:39:53,000 --> 00:39:55,541
[♪ jeu de musique instrumentale maussade]

774
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
Tantale a raison.

775
00:40:07,083 --> 00:40:08,291
Nous avons enfreint la loi.

776
00:40:09,791 --> 00:40:11,083
Nous ne pourrons jamais revenir.

777
00:40:18,541 --> 00:40:20,291
Maintenant, nous partons en quête.

778
00:40:20,375 --> 00:40:21,708
[♪ la musique s'intensifie]

779
00:40:27,083 --> 00:40:28,541
[♪ la musique conclut]

780
00:40:36,666 --> 00:40:39,791
[♪ jeu de musique à thème aventureux]

781
00:42:49,166 --> 00:42:51,458
[♪ la musique du thème continue]

782
00:42:54,708 --> 00:42:56,750
[Brume Clarisse]
Tu navigueras sur le navire de fer

783
00:42:56,833 --> 00:42:58,000
avec des guerriers d'os.

784
00:43:05,166 --> 00:43:06,583
[Percy] Luke est là.

785
00:43:07,791 --> 00:43:09,541
[Annabeth] Il n'est pas seulement là.

786
00:43:10,166 --> 00:43:11,291
C'est son vaisseau.

787
00:43:13,958 --> 00:43:16,208
[♪ la musique du thème continue]

788
00:44:44,208 --> 00:44:46,375
[♪ la musique du thème se termine]