1 00:00:04,000 --> 00:00:05,500 Je m'appelle Percy Jackson. 2 00:00:06,208 --> 00:00:07,791 Tu es un sang-mêlé, 3 00:00:07,875 --> 00:00:09,541 et les sang-mêlé 4 00:00:09,625 --> 00:00:11,208 ne sont pas en sécurité dans le monde. 5 00:00:11,833 --> 00:00:15,375 Les histoires sur les dieux et des héros et des monstres, 6 00:00:15,458 --> 00:00:16,792 ils sont réels. 7 00:00:20,542 --> 00:00:22,832 Grover, pourquoi y a-t-il une demi-chèvre dans ton pantalon ? 8 00:00:22,917 --> 00:00:25,542 Je suis un satyre et je suis votre protecteur. 9 00:00:26,042 --> 00:00:28,167 Bienvenue au camp, Percy Jackson. 10 00:00:28,250 --> 00:00:29,875 Nous vous attendions. 11 00:00:29,957 --> 00:00:31,207 Je m'appelle Luke. 12 00:00:31,292 --> 00:00:32,792 Hermès est mon père. 13 00:00:32,875 --> 00:00:34,582 Cela n'a pas d'importance. Nous sommes tous dans la même équipe ici. 14 00:00:35,832 --> 00:00:37,457 Waouh. Arrête, Clarisse. 15 00:00:37,542 --> 00:00:40,375 Chaque nouvel enfant apparaît ici et ils pensent qu'ils sont spéciaux. 16 00:00:40,957 --> 00:00:41,957 Je m'appelle Annabeth. 17 00:00:43,625 --> 00:00:45,332 Annabeth voit le monde différemment. 18 00:00:45,417 --> 00:00:46,792 Toujours six longueurs d'avance sur tout le monde. 19 00:00:46,875 --> 00:00:48,457 Percy Jackson. 20 00:00:48,542 --> 00:00:51,417 Vous avez été réclamé par Poséidon. 21 00:00:51,917 --> 00:00:53,667 Avant le camp, j'étais sur la route. 22 00:00:53,750 --> 00:00:55,417 Moi et un enfant interdit Je me suis rencontré en chemin. 23 00:00:56,000 --> 00:00:57,125 Elle s'appelle Thalia. 24 00:00:57,207 --> 00:00:59,582 Quand Annabeth est arrivée ici pour la première fois avec Thalia et Luke, 25 00:00:59,667 --> 00:01:01,332 ils étaient pourchassés par des monstres. 26 00:01:01,417 --> 00:01:04,250 Zeus est intervenu pour lui sauver la vie et… 27 00:01:04,332 --> 00:01:05,750 a changé de forme. 28 00:01:08,042 --> 00:01:11,042 Zeus part en guerre avec Poséidon. 29 00:01:11,125 --> 00:01:12,332 Les Olympiens se battent, 30 00:01:12,417 --> 00:01:14,542 nous trahissons, nous poignardons dans le dos. 31 00:01:14,625 --> 00:01:15,625 Arès. 32 00:01:15,707 --> 00:01:19,375 Re-bonjour, petit héros. 33 00:01:19,457 --> 00:01:21,957 C'était Cronos. Il est derrière tout ça. 34 00:01:22,042 --> 00:01:24,082 Je sais où est Cronos. 35 00:01:24,167 --> 00:01:25,250 Je l'ai mis là. 36 00:01:25,332 --> 00:01:26,875 Tout ce que l'Oracle a dit 37 00:01:26,957 --> 00:01:29,042 soit est devenu réalité, soit a du sens. 38 00:01:29,707 --> 00:01:32,125 "Tu iras à l'ouest et affronte le dieu qui s'est retourné. 39 00:01:34,957 --> 00:01:36,582 "Trouvez ce qui a été volé 40 00:01:37,457 --> 00:01:38,500 "et je le verrai revenir. 41 00:01:40,082 --> 00:01:41,457 "Et tu seras trahi 42 00:01:42,167 --> 00:01:43,832 "par quelqu'un qui vous appelle un ami." 43 00:01:46,082 --> 00:01:48,582 Nous allons aider Kronos ramener l'âge d'or. 44 00:01:53,582 --> 00:01:55,125 Tu es plus qu'un héros maintenant. 45 00:01:55,207 --> 00:01:56,582 Tu es un leader aux yeux 46 00:01:56,667 --> 00:01:58,707 de vos camarades de sang-mêlé. 47 00:01:58,792 --> 00:02:01,167 - Tu l'as compris ? - C'est votre permis de chercheur ? 48 00:02:01,250 --> 00:02:03,332 Officiellement autorisé à commencer la quête de Pan. 49 00:02:03,417 --> 00:02:04,792 Peu importe ce qui arrive, 50 00:02:04,875 --> 00:02:06,792 nous nous reverrons ici l'année prochaine. 51 00:02:56,832 --> 00:02:57,917 Pan… 52 00:02:58,792 --> 00:03:00,125 Seigneur de la nature, 53 00:03:00,207 --> 00:03:01,332 si vous êtes à proximité… 54 00:03:04,207 --> 00:03:05,207 fais-moi un signe. 55 00:03:48,582 --> 00:03:49,667 Hmm. 56 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 Brut. 57 00:04:21,542 --> 00:04:23,457 Désactivé! Enlève ça de moi ! 58 00:04:27,792 --> 00:04:28,792 Ali ? 59 00:04:29,750 --> 00:04:31,542 Alison Simms, c'est toi ? 60 00:04:32,750 --> 00:04:33,832 Que faites-vous ici? 61 00:04:33,917 --> 00:04:35,457 Les campeurs ne sont pas autorisés à rechercher Pan. 62 00:04:35,542 --> 00:04:38,417 Nous ne sommes pas des campeurs plus, Grover. 63 00:04:39,917 --> 00:04:41,417 Nous voulons juste voir ce que vous avez trouvé. 64 00:04:50,832 --> 00:04:52,000 Où est le reste ? 65 00:04:53,250 --> 00:04:54,292 Reste de quoi ? 66 00:04:58,332 --> 00:04:59,457 Une autre impasse. 67 00:05:01,250 --> 00:05:03,000 Luke ne va pas être content. 68 00:05:04,041 --> 00:05:05,083 Luc ? 69 00:05:07,250 --> 00:05:09,125 Attendez, êtes-vous les gars une partie de la rébellion de Luke ? 70 00:05:10,416 --> 00:05:11,500 Attends, attends, attends. 71 00:05:12,125 --> 00:05:13,541 Pourquoi vous me suiviez ? 72 00:05:13,625 --> 00:05:15,166 Que veut Luke avec Pan ? 73 00:05:16,832 --> 00:05:18,167 Vous en avez déjà trop vu. 74 00:06:00,541 --> 00:06:03,041 ♪ Laissez les bons moments rouler ♪ 75 00:06:03,875 --> 00:06:06,750 ♪ Laissez-les vous frapper ♪ 76 00:06:09,708 --> 00:06:12,333 ♪ Laissez les bons moments rouler… ♪ 77 00:06:13,125 --> 00:06:15,166 Vous faites des cauchemars, n'est-ce pas ? 78 00:06:16,667 --> 00:06:18,167 Probablement pas comme le mien. 79 00:06:20,000 --> 00:06:22,957 Tu vois, les demi-dieux en ont un qui prédisent l'avenir… 80 00:06:24,457 --> 00:06:25,957 ou essayez de nous tuer. 81 00:06:29,832 --> 00:06:33,332 Habituellement, j'en parlais avec mes meilleurs amis, mais… 82 00:06:34,332 --> 00:06:36,707 les téléphones portables attirent les monstres, alors… 83 00:06:37,457 --> 00:06:39,000 je dois attendre le camp et… 84 00:06:39,707 --> 00:06:41,000 j'espère qu'ils vont bien. 85 00:06:42,875 --> 00:06:43,957 La bonne nouvelle est 86 00:06:44,542 --> 00:06:45,792 Je n'ai pas à attendre longtemps. 87 00:07:01,208 --> 00:07:03,041 Hé, quelqu'un s'est levé tôt. 88 00:07:03,583 --> 00:07:05,333 C'est un miracle du dernier jour d'école. 89 00:07:07,833 --> 00:07:09,708 Salut, Tyson. C'est le vôtre ? 90 00:07:09,791 --> 00:07:10,791 Oh. 91 00:07:11,666 --> 00:07:12,666 Merci, Percy. 92 00:07:13,541 --> 00:07:16,125 Ça a l'air plutôt cool, Tyson. Qu'est-ce que c'est? 93 00:07:16,207 --> 00:07:17,417 Boussole. 94 00:07:18,250 --> 00:07:20,417 Donc je ne me perds pas. 95 00:07:20,500 --> 00:07:22,750 Oh ouais. C'est Tyson. 96 00:07:23,457 --> 00:07:25,957 C'est un cyclope. Il vit avec nous maintenant. 97 00:07:26,917 --> 00:07:29,500 Maman a rencontré Tyson alors qu'elle faisait du bénévolat dans un refuge pour sans-abri. 98 00:07:30,167 --> 00:07:31,250 Alors… 99 00:07:32,250 --> 00:07:34,000 elle l'a fait inscrire dans mon école. 100 00:07:34,082 --> 00:07:35,125 Percy ! 101 00:07:36,832 --> 00:07:38,292 Percy ! 102 00:07:40,125 --> 00:07:42,000 Où j'étais son seul ami. 103 00:07:42,082 --> 00:07:43,082 Percy ! 104 00:07:49,082 --> 00:07:52,082 Maman était la seule autre personne qui pouvait voir sa vraie forme. 105 00:07:52,875 --> 00:07:54,792 En fait, elle voit beaucoup de choses. 106 00:07:55,375 --> 00:07:56,582 Parfois, 107 00:07:57,457 --> 00:07:59,750 Je me demande si elle pouvait voir ce qui allait se passer. 108 00:08:01,625 --> 00:08:02,666 Qu'est-ce qui ne va pas? 109 00:08:02,750 --> 00:08:04,833 Quelque chose en tête ce matin. Qu'est-ce que c'est? 110 00:08:07,250 --> 00:08:08,541 J'ai fait un cauchemar. 111 00:08:09,958 --> 00:08:11,000 Il s'agissait de Grover. 112 00:08:11,791 --> 00:08:13,000 Peut-être que je devrais 113 00:08:13,708 --> 00:08:16,000 je vous conduis au camp ce soir, au lieu de demain. 114 00:08:16,667 --> 00:08:17,667 "Vous les gars?" 115 00:08:19,167 --> 00:08:20,207 Maman, 116 00:08:20,832 --> 00:08:22,417 pourquoi tu gardes lui donner espoir... 117 00:08:22,500 --> 00:08:24,207 J'ai aussi fait un rêve. 118 00:08:30,582 --> 00:08:33,750 Une drachme dorée tournant dans le vide. 119 00:08:33,832 --> 00:08:36,500 D'un côté, un trident, de l'autre… 120 00:08:37,542 --> 00:08:38,707 une faux. 121 00:08:40,417 --> 00:08:41,500 Cronos. 122 00:08:43,582 --> 00:08:44,875 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 123 00:08:44,957 --> 00:08:47,250 Peut-être que deux choses 124 00:08:48,375 --> 00:08:50,207 se sentent si opposés sont en quelque sorte… 125 00:08:50,292 --> 00:08:52,000 Deux faces d’une même médaille. 126 00:08:54,000 --> 00:08:56,167 J'allais chercher quelque chose de plus profond. 127 00:09:01,207 --> 00:09:03,417 Maman, si c'est une autre discussion à propos de moi et de Tyson… 128 00:09:03,500 --> 00:09:04,667 Et moi ? 129 00:09:06,917 --> 00:09:08,792 Tyson, qu'est-ce que je dis toujours ? 130 00:09:10,375 --> 00:09:11,500 Oh, euh… 131 00:09:12,125 --> 00:09:13,250 D'accord, je vais commencer. 132 00:09:16,457 --> 00:09:18,332 Être un vrai héros… 133 00:09:20,250 --> 00:09:22,417 …signifie défendre les autres. 134 00:09:26,000 --> 00:09:27,167 Écoute ta mère. 135 00:09:52,375 --> 00:09:53,750 Hé, regarde ça. 136 00:09:56,750 --> 00:09:58,707 Tu n'es pas obligé de le porter si bas, vous savez. 137 00:09:59,207 --> 00:10:01,207 La Brume protège les gens de voir des monstres, 138 00:10:01,292 --> 00:10:02,292 donc tu es… 139 00:10:03,707 --> 00:10:04,750 bien. 140 00:10:07,582 --> 00:10:09,167 - C'est bon. - Non, ce n'est pas le cas. 141 00:10:09,250 --> 00:10:11,457 Je viens de te traiter de monstre, et ce n'était pas sympa. 142 00:10:12,375 --> 00:10:14,000 Vous avez des amis monstres. 143 00:10:14,082 --> 00:10:16,292 Ouais, je… oui ? 144 00:10:16,375 --> 00:10:17,917 Ton meilleur ami, Goater. 145 00:10:18,875 --> 00:10:20,500 Et ils l'ont également laissé aller au camp des héros. 146 00:10:21,457 --> 00:10:22,750 J'ai hâte d'y aller. 147 00:10:23,417 --> 00:10:26,625 Grover est donc un satyre. 148 00:10:27,500 --> 00:10:28,707 Un peu comme un esprit de la nature. 149 00:10:28,792 --> 00:10:31,332 Comme les nymphes et les dryades tous travaillent au Camp des Sang-Mêlé, 150 00:10:31,417 --> 00:10:33,500 mais les humains et les monstres 151 00:10:34,042 --> 00:10:35,042 ne sont pas autorisés à entrer. 152 00:10:35,125 --> 00:10:36,167 Une naïade. 153 00:10:36,792 --> 00:10:38,917 Ma mère est une naïade. Est-ce que ça compte ? 154 00:10:39,957 --> 00:10:41,582 Je pensais que tu n'avais jamais connu tes parents. 155 00:10:41,667 --> 00:10:43,250 - Je ne sais pas. - Alors, comment connais-tu ton... 156 00:10:51,042 --> 00:10:53,332 Des sœurs grises ? 157 00:10:54,832 --> 00:10:57,000 D'accord. Dépose-moi, Big Guy. 158 00:10:57,707 --> 00:11:00,167 Il a dit de le déposer. 159 00:11:02,332 --> 00:11:04,042 Annabeth ? Qu'est-ce que tu es… 160 00:11:04,582 --> 00:11:06,042 Whoa, Tyson, vous arrêtez tous les deux. 161 00:11:06,125 --> 00:11:08,332 Attends une minute. Vous connaissez ce Cyclope ? 162 00:11:09,082 --> 00:11:10,457 C'est bon, dépose-moi. 163 00:11:13,167 --> 00:11:14,207 Tu es Annabeth. 164 00:11:14,875 --> 00:11:16,375 Percy parle de toi tout le temps. 165 00:11:16,457 --> 00:11:17,457 Tyson. 166 00:11:17,542 --> 00:11:19,207 Tu regardes sa photo tout le temps, non ? 167 00:11:21,500 --> 00:11:24,207 Je, euh, pensais que tu l'étais en Virginie avec ton père. 168 00:11:24,292 --> 00:11:26,417 - Que se passe-t-il? - Tu n'as pas fait ce rêve ? 169 00:11:26,500 --> 00:11:27,832 À propos de Grover ? 170 00:11:27,917 --> 00:11:29,125 À propos du camp. 171 00:11:35,207 --> 00:11:38,207 Tout était en feu. Les cabanes, l’arène… 172 00:11:38,292 --> 00:11:41,000 Juste après mon réveil, J'ai envoyé un message Iris à la Grande Maison. 173 00:11:41,082 --> 00:11:42,082 Qu'a dit Chiron ? 174 00:11:42,167 --> 00:11:43,875 Je n'ai pas répondu. Mais regarde. 175 00:11:46,625 --> 00:11:48,292 - Ce type l'a fait. - Qui c'est? 176 00:11:48,375 --> 00:11:50,917 Aucune idée. Mais il était debout dans le bureau de Chiron. 177 00:11:51,000 --> 00:11:53,500 Il m'a lancé ce regard, puis m'a coupé la parole. 178 00:11:53,582 --> 00:11:55,292 Et maintenant tu me dis Grover a des ennuis. 179 00:11:55,375 --> 00:11:57,582 Ouais, dans mon rêve. Tu penses que c'est lié ? 180 00:11:59,000 --> 00:12:00,582 Tout est lié, mon enfant. 181 00:12:00,667 --> 00:12:03,500 Ton ami satyre est dans le noir, endroit sombre, 182 00:12:03,582 --> 00:12:06,375 loin de tout ce qu'il a jamais connu. 183 00:12:06,457 --> 00:12:07,500 Colère! 184 00:12:07,582 --> 00:12:10,417 Arrêtez de distribuer la vue gratuitement. Ils n'ont pas encore payé. 185 00:12:10,500 --> 00:12:11,750 Oui, je l'ai fait. 186 00:12:11,832 --> 00:12:13,375 Pas pour ça, tu ne l'as pas fait. 187 00:12:14,292 --> 00:12:16,292 Passager supplémentaire, tarif supplémentaire. 188 00:12:16,832 --> 00:12:18,667 Percy, j'ai dépensé ma dernière drachme pour payer pour toi. 189 00:12:18,750 --> 00:12:20,125 Percy ? 190 00:12:20,207 --> 00:12:22,292 Attends, que disais-tu à propos de Grover ? Tu sais où il est ? 191 00:12:24,582 --> 00:12:26,875 Les Sœurs Grises voient tout. 192 00:12:27,582 --> 00:12:28,917 Ils n'ont qu'un oeil ? 193 00:12:29,000 --> 00:12:30,125 - Regardez… - …qui est… 194 00:12:30,207 --> 00:12:32,457 … parler. Payez ou partez. 195 00:12:32,542 --> 00:12:34,292 Attendez. J'ai une drachme. 196 00:12:34,375 --> 00:12:36,667 Hmm. Alors, c'est ton petit-ami, hein ? 197 00:12:37,375 --> 00:12:39,832 Pas étonnant que tu rêves de lui. 198 00:12:40,457 --> 00:12:41,542 Je n'ai jamais dit "petit-ami". 199 00:12:43,542 --> 00:12:45,125 - Je n'ai jamais dit "petit-ami". - D'accord. 200 00:12:45,207 --> 00:12:46,917 - Je ne l'ai pas fait. - Je te crois. 201 00:12:47,000 --> 00:12:48,582 Peut-être qu'on devrait juste prendre le train. 202 00:12:48,667 --> 00:12:50,792 Non, les Sœurs Grises sont le moyen le plus rapide de camper. 203 00:12:50,875 --> 00:12:52,042 Nous devons y aller maintenant. 204 00:12:52,125 --> 00:12:53,125 D'accord, je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé. 205 00:12:53,207 --> 00:12:54,207 J'ai l'oeil. Laisse-moi regarder. 206 00:12:54,292 --> 00:12:55,542 Vous ne pouvez pas le savoir en regardant. 207 00:12:55,625 --> 00:12:56,917 La guêpe a raison. 208 00:12:57,000 --> 00:12:59,082 Le conducteur ne devrait-il pas avoir l'œil ? 209 00:12:59,167 --> 00:13:00,792 Colère, laisse-moi la regarder ! 210 00:13:00,875 --> 00:13:03,457 Vous en avez assez vu. La pièce est bonne. 211 00:13:03,542 --> 00:13:06,000 Trois pour le Camp des Sang-Mêlé ! 212 00:13:06,082 --> 00:13:08,000 Attends, dis-moi ce que tu sais sur Grover. 213 00:13:08,082 --> 00:13:09,750 Attachez votre ceinture. 214 00:13:13,000 --> 00:13:14,375 Waouh ! 215 00:13:17,582 --> 00:13:19,207 Grover est-il l'autre petit-ami ? 216 00:13:19,292 --> 00:13:20,917 - Non! - Il y a un autre petit ami ? 217 00:13:21,000 --> 00:13:23,457 La grande dans son rêve. 218 00:13:23,542 --> 00:13:25,542 Arrêtez de donner des choses ! 219 00:13:28,500 --> 00:13:31,417 - Rendez-le ! Rendez-le ! - Rendez-le ! Rendez-le ! 220 00:13:32,250 --> 00:13:33,582 Dis-moi où est Grover ! 221 00:13:33,667 --> 00:13:35,750 Nous ne pouvons pas le dire ! 222 00:13:36,917 --> 00:13:39,042 Okay, eh bien, ils sont clairement je n'ai pas besoin de ça pour conduire. 223 00:13:39,125 --> 00:13:41,417 - Débarrassons-nous-en. - Non, pas l'œil ! 224 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 Rendez-le ! 225 00:13:47,707 --> 00:13:50,792 Trente, trente et un, soixante-quinze, douze ! 226 00:13:50,875 --> 00:13:53,250 Quoi? J'ai dit où est Grover ? 227 00:13:53,332 --> 00:13:57,582 Trente, trente et un, soixante-quinze, douze ! 228 00:14:00,542 --> 00:14:01,875 Oh! 229 00:14:02,625 --> 00:14:05,125 Il est mignon. 230 00:14:17,500 --> 00:14:18,500 A mon tour ! 231 00:14:19,250 --> 00:14:21,375 - Oublie ça. - Non, donne-le-moi. 232 00:14:21,457 --> 00:14:22,875 En a-t-on trop dit ? 233 00:14:22,957 --> 00:14:24,457 Vous en dites toujours trop. 234 00:14:25,707 --> 00:14:26,707 Attendez. 235 00:14:26,792 --> 00:14:28,125 Que signifient ces chiffres ? 236 00:14:28,207 --> 00:14:29,875 Vous verrez ! 237 00:14:29,957 --> 00:14:31,917 Allons-y! 238 00:14:32,000 --> 00:14:33,042 Conduisez plus vite ! 239 00:14:38,250 --> 00:14:39,292 Quoi? 240 00:14:39,957 --> 00:14:41,082 Pas de feu. 241 00:14:41,625 --> 00:14:43,707 Tout semble bien. 242 00:14:44,542 --> 00:14:46,000 Est-ce un camp de héros ? 243 00:14:47,582 --> 00:14:48,707 Pour de vrai ? 244 00:14:50,750 --> 00:14:52,000 En fait, c'est 245 00:14:52,542 --> 00:14:54,000 à travers ces arbres au-dessus de cette colline. 246 00:14:55,500 --> 00:14:56,542 Tellement cool. 247 00:15:01,167 --> 00:15:02,207 Qu'est-ce qui ne va pas? 248 00:15:03,667 --> 00:15:04,707 Juste un peu étourdi. 249 00:15:05,332 --> 00:15:07,457 Space Mountain n'a rien sur les Sœurs Grises. 250 00:15:08,292 --> 00:15:09,500 Vous avez essayé les montagnes russes ? 251 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 L'avez-vous aimé ? 252 00:15:11,750 --> 00:15:12,875 J'ai essayé beaucoup de choses. 253 00:15:13,417 --> 00:15:14,957 Je vous ai même écrit à propos de certains d'entre eux. 254 00:15:15,042 --> 00:15:16,167 Je sais, j'ai lu tout ton... 255 00:15:17,042 --> 00:15:18,792 Attends, tu as reçu mes lettres, n'est-ce pas ? 256 00:15:20,457 --> 00:15:22,292 On dirait que vous avez oublié quelques éléments. 257 00:15:27,417 --> 00:15:29,332 Tyson vit avec nous. 258 00:15:29,957 --> 00:15:31,125 Ma mère l'a accueilli. 259 00:15:31,792 --> 00:15:34,457 J'ai promis que je veillerais sur lui. Je ne pensais pas qu'il viendrait au camp. 260 00:15:34,542 --> 00:15:36,500 Ouais, mais Sally doit le savoir, non ? 261 00:15:36,582 --> 00:15:37,667 Qu'il ne peut pas entrer ? 262 00:15:37,750 --> 00:15:39,207 J'ai essayé de lui dire. Regardez… 263 00:15:40,082 --> 00:15:42,082 on peut parler d'autre chose ? 264 00:15:43,375 --> 00:15:45,957 Je veux entendre ce que tu pensais à propos de Space Mountain et, comme… 265 00:15:46,957 --> 00:15:48,000 l'école. 266 00:15:55,457 --> 00:15:57,042 Parce que j'ai lu vos lettres. 267 00:15:58,292 --> 00:16:00,832 Et honnêtement, j'avais l'impression tu as oublié des trucs aussi. 268 00:16:13,750 --> 00:16:15,457 Courir! 269 00:16:59,250 --> 00:17:00,332 Tyson, non ! 270 00:17:13,666 --> 00:17:14,750 Quoi? 271 00:17:17,375 --> 00:17:19,958 Les Cyclopes sont immunisés contre le feu. Il ira bien. Allons-y. 272 00:17:33,958 --> 00:17:35,791 Je t'ai dit qu'il ne pouvait pas traverser la frontière ! 273 00:17:46,791 --> 00:17:48,166 Percy, ne le fais pas ! 274 00:18:01,833 --> 00:18:02,916 Tyson! 275 00:18:05,250 --> 00:18:06,875 Moi, Annabeth Chase, 276 00:18:06,958 --> 00:18:09,375 vous donne la permission d'entrer dans le camp ! 277 00:18:11,833 --> 00:18:13,166 Tyson! 278 00:18:13,250 --> 00:18:15,083 Fais-moi confiance! D'accord? 279 00:18:15,166 --> 00:18:16,166 Je t'ai eu. 280 00:18:31,416 --> 00:18:33,125 Je suis entré, vous tous ! 281 00:19:02,625 --> 00:19:05,125 Prêt. Charger. Feu! 282 00:19:18,166 --> 00:19:19,458 Démissionner. 283 00:19:19,541 --> 00:19:21,958 Allons-y, allons-y ! 284 00:19:22,041 --> 00:19:23,416 Faites la queue ! Faites la queue ! 285 00:19:23,500 --> 00:19:25,458 - Salut, Clarisse. - Tais-toi, Jackson. 286 00:19:29,875 --> 00:19:32,416 - Oh, tu as réparé ta lance. - Ne le faites pas. Même. 287 00:19:33,333 --> 00:19:35,000 Que faites-vous ici tous les deux ? 288 00:19:35,083 --> 00:19:36,916 Tous les non-combattants doivent s'abriter dans leurs cabanes 289 00:19:37,000 --> 00:19:38,041 lors d'attaques de monstres. 290 00:19:38,125 --> 00:19:40,500 Je ne prendrai pas la faute pour vos morts stupides. 291 00:19:40,958 --> 00:19:42,041 Dégagez le terrain, 292 00:19:42,958 --> 00:19:44,291 et laissez les guerriers travailler. 293 00:19:49,625 --> 00:19:51,208 Tyson, ça va ? 294 00:19:52,000 --> 00:19:53,250 Je vais bien. 295 00:19:53,333 --> 00:19:54,833 Bienvenue au Camp des Sang-Mêlé. 296 00:19:56,250 --> 00:19:58,333 Habituellement, il y a plus de s'mores et moins… 297 00:19:59,625 --> 00:20:00,750 assaut au sol. 298 00:20:10,291 --> 00:20:11,500 Les Lestrygoniens. 299 00:20:12,125 --> 00:20:13,291 Tu reviens ? 300 00:20:15,125 --> 00:20:17,208 Cannibales géants du Grand Nord. 301 00:20:17,833 --> 00:20:19,083 Ulysse les a combattus une fois. 302 00:20:19,625 --> 00:20:21,583 Fort, mais stupide. 303 00:20:21,666 --> 00:20:24,291 Ils se battent comme une équipe, donc pas si stupide. 304 00:20:24,833 --> 00:20:27,500 Mais pourquoi attaquer l’arrière du camp ? 305 00:20:28,875 --> 00:20:30,333 Cela aurait pu être une distraction. 306 00:20:30,916 --> 00:20:32,666 Éloignez la défense de leur véritable cible 307 00:20:32,750 --> 00:20:34,541 tout en testant la résistance de la barrière. 308 00:20:34,625 --> 00:20:35,916 Tu veux dire comme la barrière… 309 00:20:37,416 --> 00:20:38,791 créé par l'arbre de Thalia ? 310 00:21:06,250 --> 00:21:07,375 Luc ! 311 00:21:11,083 --> 00:21:12,375 Tu cours encore ? 312 00:21:17,666 --> 00:21:19,083 Je te verrai là-bas. 313 00:21:34,458 --> 00:21:36,375 Non, non, non. Non. 314 00:21:37,041 --> 00:21:38,208 Oh mon Dieu. 315 00:21:40,000 --> 00:21:42,166 Thalia… Non. 316 00:21:43,000 --> 00:21:44,166 Qu'est-ce que c'est ? 317 00:21:44,875 --> 00:21:45,958 Je ne… 318 00:21:50,416 --> 00:21:51,750 Venin de python ancien. 319 00:21:52,916 --> 00:21:54,166 Luke l'a empoisonnée. 320 00:21:56,208 --> 00:21:58,916 L'arbre est une… fille ? 321 00:22:01,041 --> 00:22:02,083 Était. 322 00:22:04,166 --> 00:22:05,500 Thalia était une héroïne 323 00:22:06,125 --> 00:22:07,791 qui a fait son dernier combat ici… 324 00:22:08,958 --> 00:22:10,291 pour protéger ses amis. 325 00:22:14,541 --> 00:22:15,875 Elle était la fille de Zeus. 326 00:22:16,583 --> 00:22:17,750 Il l'a vue se sacrifier. 327 00:22:19,750 --> 00:22:21,583 Je ne l'ai pas sauvée, mais… 328 00:22:23,208 --> 00:22:25,500 je l'ai transformée en quelque chose cela pourrait en sauver d’autres. 329 00:22:30,083 --> 00:22:32,166 L'arbre fait le bouclier magique. 330 00:22:36,416 --> 00:22:38,000 Thalia a sauvé la vie de Luke. 331 00:22:38,583 --> 00:22:40,875 - Comment a-t-il pu faire ça ? - Parce qu'il n'est plus Luke. 332 00:22:42,708 --> 00:22:43,833 Il est… 333 00:22:45,000 --> 00:22:46,041 perdu. 334 00:22:46,583 --> 00:22:48,458 Il sert Cronos maintenant, c'est tout ce qu'il fait. 335 00:22:50,125 --> 00:22:51,166 Cronos ? 336 00:22:51,250 --> 00:22:52,750 Seigneur des Titans. 337 00:22:53,333 --> 00:22:56,125 Il veut détruire l'Olympe. et maintenant Luke aussi. 338 00:22:56,208 --> 00:22:57,583 Il détruira n'importe quoi 339 00:22:57,666 --> 00:22:59,541 si ça aide à amener les Titans retour au pouvoir. 340 00:23:01,625 --> 00:23:02,750 Cyclope! 341 00:23:02,833 --> 00:23:04,875 Douze heures. 342 00:23:04,958 --> 00:23:06,958 C'est un ami. 343 00:23:07,583 --> 00:23:09,083 C'est à l'intérieur de nos limites. 344 00:23:09,166 --> 00:23:11,416 - Restez à l'écart. - Il a la permission. 345 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 De qui ? 346 00:23:14,625 --> 00:23:15,875 De moi. 347 00:23:15,958 --> 00:23:18,083 Le camp tient-il toujours ? 348 00:23:18,166 --> 00:23:20,708 Le camp tient bon. 349 00:23:27,625 --> 00:23:28,916 Alors, me réveille 350 00:23:29,583 --> 00:23:30,958 n'était pas nécessaire. 351 00:23:31,666 --> 00:23:33,208 Je suis vraiment désolé, mon seigneur. 352 00:23:34,291 --> 00:23:36,291 - Des victimes ? - Pas de notre côté. 353 00:23:36,375 --> 00:23:38,500 Mais nous avons des blessés, être soigné par le... 354 00:23:39,791 --> 00:23:41,916 Ce qui est important maintenant 355 00:23:42,500 --> 00:23:45,166 est d'identifier qui est responsable 356 00:23:45,708 --> 00:23:47,625 et comment les punir. 357 00:23:49,666 --> 00:23:50,666 C'était Luc. 358 00:23:52,333 --> 00:23:54,250 Il a conduit les géants jusqu’à cet endroit. 359 00:23:54,333 --> 00:23:56,250 Ils constituaient une distraction pendant qu'il empoisonnait… 360 00:23:56,333 --> 00:23:57,333 Vous. 361 00:23:58,166 --> 00:23:59,250 Non, je te connais. 362 00:23:59,333 --> 00:24:00,583 Qui es-tu? 363 00:24:00,666 --> 00:24:02,500 C'est Percy Jackson, monseigneur. 364 00:24:03,541 --> 00:24:08,208 Ah, oui. Fils de Poséidon. J'ai tout entendu sur toi. 365 00:24:08,291 --> 00:24:09,458 Droite. 366 00:24:10,958 --> 00:24:12,166 Et vous l'êtes ? 367 00:24:13,916 --> 00:24:15,083 Tantale. 368 00:24:16,416 --> 00:24:19,541 Roi Tantale d'Anatolie. 369 00:24:20,875 --> 00:24:22,125 Tantale… 370 00:24:24,125 --> 00:24:25,708 Tu es le gars qui ne peut pas toucher à la nourriture 371 00:24:25,791 --> 00:24:27,125 peu importe à quel point il a faim. 372 00:24:27,208 --> 00:24:28,750 Oui, merci 373 00:24:29,583 --> 00:24:32,625 pour avoir rappelé ma malédiction J'avais momentanément oublié. 374 00:24:32,708 --> 00:24:34,041 Qu'est-ce que c'est? 375 00:24:34,125 --> 00:24:35,625 Cyclope. 376 00:24:35,708 --> 00:24:36,708 Monsieur. 377 00:24:38,416 --> 00:24:41,458 Ah, c'est vrai. Tuez-le. 378 00:24:41,541 --> 00:24:42,791 Combien de fois dois-je... 379 00:24:42,875 --> 00:24:44,291 Il est avec moi ! 380 00:24:44,375 --> 00:24:47,041 Il n'est pas une menace. Il est… 381 00:25:06,750 --> 00:25:08,083 C'est ton frère. 382 00:25:25,291 --> 00:25:26,333 Oh mon Dieu. 383 00:25:28,958 --> 00:25:30,750 Oh, wow. 384 00:25:30,833 --> 00:25:33,208 Il n'a jamais pu garder son trident pour lui-même. 385 00:25:33,291 --> 00:25:34,791 Ai-je raison ? 386 00:25:35,458 --> 00:25:36,750 C'est plutôt drôle. 387 00:25:36,833 --> 00:25:38,166 Ouais! 388 00:25:38,250 --> 00:25:39,958 Tu dois garder un oeil sur lui. 389 00:25:40,875 --> 00:25:42,958 Monsieur D, pouvons-nous revenir 390 00:25:43,041 --> 00:25:44,666 à la partie selon laquelle le camp est en danger ? 391 00:25:44,750 --> 00:25:46,375 - Oh. - Toi. 392 00:25:47,208 --> 00:25:49,083 Je te connais aussi. 393 00:25:49,166 --> 00:25:50,458 Tu es celui 394 00:25:50,541 --> 00:25:54,833 qui a ouvert le message Iris dans mes quartiers privés. 395 00:25:55,458 --> 00:25:56,833 Tu veux dire le bureau de Chiron ? 396 00:25:56,916 --> 00:25:58,583 Tu veux dire mon bureau. 397 00:26:00,041 --> 00:26:04,083 Vous voyez, Tantale ici est le nouveau directeur des activités, 398 00:26:04,166 --> 00:26:08,708 comme l'a décrété Zeus lui-même, 399 00:26:08,791 --> 00:26:10,916 qui a aussi démarré Ponyboy 400 00:26:11,000 --> 00:26:13,250 en raison du fait qu'il est le fils… 401 00:26:14,958 --> 00:26:16,208 de Cronos. 402 00:26:16,291 --> 00:26:17,500 - Quoi? - Oh. 403 00:26:18,041 --> 00:26:19,125 Je suis désolé. 404 00:26:19,208 --> 00:26:20,750 Vous ne le saviez pas ? 405 00:26:20,833 --> 00:26:22,166 Non, je… 406 00:26:22,875 --> 00:26:24,541 C'est juste une raison stupide. 407 00:26:24,625 --> 00:26:26,833 - Oh. - Zeus est aussi un fils de Kronos. 408 00:26:26,916 --> 00:26:28,708 Pourquoi ne démarre-t-il pas tout seul... 409 00:26:31,666 --> 00:26:33,500 D'accord. Écoute, Pierre. 410 00:26:34,208 --> 00:26:37,791 Nous le savons tous l'année dernière tu as fait quelque chose de cool. 411 00:26:38,333 --> 00:26:40,916 Honnêtement, je ne le fais pas je me souviens même de ce que c'était. 412 00:26:41,000 --> 00:26:42,958 Mais parce que tu l'as fait, 413 00:26:43,041 --> 00:26:44,875 je vais te le faire savoir 414 00:26:44,958 --> 00:26:47,250 que le danger que court le camp 415 00:26:47,791 --> 00:26:50,541 est plus grand que vous ne pouvez l'imaginer. 416 00:26:55,416 --> 00:26:59,333 Tu vois, Tantale a eu la délicieuse idée 417 00:26:59,416 --> 00:27:01,166 relancer les courses de chars 418 00:27:01,250 --> 00:27:04,291 comme compétition à l'échelle du camp de cette année. 419 00:27:04,916 --> 00:27:06,416 Cependant, cette dernière attaque 420 00:27:06,500 --> 00:27:10,333 menace de bouleverser tout notre emploi du temps complètement éteint. 421 00:27:11,750 --> 00:27:14,416 Non, je ne pense pas que nous ayons besoin à reporter, Seigneur Dionysos. 422 00:27:14,500 --> 00:27:16,416 Oh vraiment? 423 00:27:19,750 --> 00:27:21,250 Oh. Désolé. 424 00:27:22,166 --> 00:27:25,000 Je veux dire, est-ce que tu vraiment crois ces histoires 425 00:27:25,083 --> 00:27:28,458 de demi-dieux voyous dirigeant des monstres ? 426 00:27:28,541 --> 00:27:31,833 Ou est-ce juste votre attaque saisonnière de base 427 00:27:31,916 --> 00:27:33,916 avec le plus de dégâts causés au moral du camp, 428 00:27:34,000 --> 00:27:36,458 que la course de chars pourrait contribuer à restaurer ? 429 00:27:36,541 --> 00:27:37,625 Hum. 430 00:27:39,916 --> 00:27:41,291 Tu es sérieux en ce moment ? 431 00:27:41,791 --> 00:27:43,791 Nous avons besoin d'une quête pour soigner l'arbre de Thalia. 432 00:27:45,875 --> 00:27:47,208 Guérissez l’arbre. 433 00:27:49,250 --> 00:27:50,250 Comment? 434 00:27:50,333 --> 00:27:51,916 Ouais. Comment? 435 00:27:52,458 --> 00:27:53,708 Donnez-nous une quête. 436 00:27:55,125 --> 00:27:57,375 - Je ne pense pas que j'aime ton ton. - Je m'en fiche. 437 00:27:57,458 --> 00:27:59,916 Luke était là et il savait ce qu'il faisait. 438 00:28:00,666 --> 00:28:03,000 Si l'arbre tombe, la barrière tombe, 439 00:28:03,083 --> 00:28:05,166 et le camp sera ouvert à toute attaque. 440 00:28:05,250 --> 00:28:06,333 À chaque attaque ! 441 00:28:07,333 --> 00:28:08,333 Gardes ! 442 00:28:11,708 --> 00:28:13,041 Le seul alliance demi-dieu-monstre 443 00:28:13,125 --> 00:28:14,125 j'ai vu aujourd'hui 444 00:28:14,208 --> 00:28:15,916 est entre toi et ton frère Cyclope, 445 00:28:16,000 --> 00:28:17,750 alors pourquoi ne vas-tu pas le rejoindre 446 00:28:17,833 --> 00:28:20,541 en confinement en cabine immédiatement ? 447 00:28:23,250 --> 00:28:24,916 Monsieur D, est-ce que ça vous convient ? 448 00:28:25,000 --> 00:28:27,500 J'ai aussi trouvé ton ton un peu dur. 449 00:28:30,333 --> 00:28:31,708 Quelque chose que vous aimeriez ajouter ? 450 00:28:33,416 --> 00:28:34,500 Non. 451 00:29:10,375 --> 00:29:11,458 Frère! 452 00:29:11,541 --> 00:29:13,458 Saviez-vous? Tout ce temps ? 453 00:29:13,958 --> 00:29:14,958 Nuh-euh. 454 00:29:15,041 --> 00:29:16,416 Mais tu as dit que ta mère était une naïade. 455 00:29:16,500 --> 00:29:19,125 Vous le saviez. Alors, comment tu sais ça ? 456 00:29:19,208 --> 00:29:20,666 Je n'ai pas… 457 00:29:20,750 --> 00:29:22,333 Ne me mens pas, Tyson. S'il te plaît. 458 00:29:22,416 --> 00:29:23,416 Certainement pas. 459 00:29:24,208 --> 00:29:25,666 Nous sommes les meilleurs amis et nous sommes frères. 460 00:29:25,750 --> 00:29:26,833 Je ne mentirais jamais... 461 00:29:26,916 --> 00:29:28,208 Nous ne sommes pas des frères, nous sommes... 462 00:29:30,333 --> 00:29:31,791 Poséidon est notre père, mais… 463 00:29:34,166 --> 00:29:35,541 - Ouais. - Et… 464 00:29:36,333 --> 00:29:39,000 c'est juste beaucoup pour moi. 465 00:29:39,083 --> 00:29:41,708 Comme ça doit être pour toi. Je suis juste… 466 00:29:42,500 --> 00:29:44,416 Je ne suis tout simplement pas sûr de ce que cela signifie. 467 00:29:49,416 --> 00:29:50,666 Cela signifie que je ne suis pas seul. 468 00:30:06,000 --> 00:30:07,083 Donc, c'était nul. 469 00:30:08,000 --> 00:30:09,125 Voulez-vous parler? 470 00:30:12,500 --> 00:30:15,666 En fait… tu veux marcher ? 471 00:30:16,458 --> 00:30:17,583 Euh… 472 00:30:17,666 --> 00:30:18,916 Allez, nous sommes déjà en difficulté. 473 00:30:19,000 --> 00:30:20,250 Que vont-ils faire ? 474 00:30:22,416 --> 00:30:23,708 Non, c'est juste... 475 00:30:24,416 --> 00:30:25,541 Tyson est un peu… 476 00:30:26,833 --> 00:30:28,833 Je suis en train de lui parler en ce moment. 477 00:30:28,916 --> 00:30:30,166 Pourquoi n'entres-tu pas ? 478 00:30:31,666 --> 00:30:33,708 - Non, c'est cool. - C'est bon, pour de vrai. 479 00:30:33,791 --> 00:30:34,958 Je sais, c'est… 480 00:30:37,041 --> 00:30:39,250 j'allais vérifier les dégâts causés à l'arbre de Thalia. 481 00:30:39,791 --> 00:30:41,375 Peut-être en parler aux dryades. 482 00:30:52,916 --> 00:30:54,625 Je croyais que tu avais dit que tu n'avais pas de drachmes. 483 00:30:55,541 --> 00:30:56,541 Hein? 484 00:30:56,625 --> 00:30:57,958 Une de vos lettres que vous avez écrites. 485 00:30:58,041 --> 00:30:59,541 Vous auriez souhaité pouvoir envoyer un message à Iris, 486 00:30:59,625 --> 00:31:01,708 mais tu n'avais pas de drachme rendre hommage. 487 00:31:01,791 --> 00:31:02,916 Je ne l'ai pas fait. 488 00:31:03,000 --> 00:31:05,083 Celui-là dans le taxi ma mère m'a donné ce matin. 489 00:31:05,166 --> 00:31:06,541 Je ne savais même pas qu'elle en avait un. 490 00:31:08,291 --> 00:31:10,833 Attends une minute, tu as dit que tu avais dépensé ta dernière drachme 491 00:31:10,916 --> 00:31:11,916 pour payer mon trajet en taxi. 492 00:31:12,000 --> 00:31:13,583 Cela signifie que vous en aviez au moins deux. 493 00:31:15,166 --> 00:31:17,541 Toute cette année, pourquoi n'avez-vous pas contacté ? 494 00:31:19,666 --> 00:31:21,291 C'est ce que j'essaie de faire maintenant. 495 00:31:24,875 --> 00:31:26,166 D'accord, peut-être juste… 496 00:31:27,291 --> 00:31:28,416 donne-moi quelques minutes ? 497 00:31:32,000 --> 00:31:33,333 Ne vous inquiétez pas. 498 00:31:33,416 --> 00:31:34,583 Dormez juste un peu. 499 00:31:46,458 --> 00:31:47,750 Elle a raison, tu sais. 500 00:31:50,375 --> 00:31:52,541 Tu devrais dormir. 501 00:31:55,541 --> 00:31:57,000 Dans les rues, tu ne peux pas 502 00:31:58,000 --> 00:31:59,708 parce que les monstres le sauront. 503 00:32:04,125 --> 00:32:05,750 C'est un sphinx qui me l'a dit. 504 00:32:08,750 --> 00:32:10,250 Sur la 77ème rue. 505 00:32:14,541 --> 00:32:15,708 Un gros tyran. 506 00:32:19,916 --> 00:32:21,541 Il a dit que ma mère était une naïade. 507 00:32:22,041 --> 00:32:23,666 et mon père était l'un des dieux. 508 00:32:26,416 --> 00:32:28,000 Je pensais juste qu'il me trompait. 509 00:32:34,708 --> 00:32:36,708 Les monstres s'en prennent souvent à toi 510 00:32:37,666 --> 00:32:38,666 là-bas ? 511 00:32:41,541 --> 00:32:42,625 Dormir, c'est bien. 512 00:32:44,875 --> 00:32:46,166 Cela signifie que vous êtes en sécurité. 513 00:32:49,208 --> 00:32:50,916 Et je pense que nous dormirons bien ici. 514 00:33:30,916 --> 00:33:32,125 Je sais que tu souffres. 515 00:33:35,625 --> 00:33:37,041 Mais peux-tu toujours m'entendre ? 516 00:33:40,166 --> 00:33:43,416 Je demande juste parce que même avant que Luke ne parte, 517 00:33:43,500 --> 00:33:45,708 tu étais le seul Je pourrais vraiment parler. 518 00:33:49,208 --> 00:33:51,333 Je vais résoudre ce problème. 519 00:33:52,208 --> 00:33:53,875 J'ai juste besoin de savoir comment. 520 00:33:56,458 --> 00:33:57,708 S'il vous plaît… 521 00:33:59,666 --> 00:34:01,000 dis-moi comment. 522 00:35:02,333 --> 00:35:04,208 Percy ? 523 00:35:14,166 --> 00:35:15,166 Percy ! 524 00:35:15,666 --> 00:35:16,666 Est-ce que tu? 525 00:35:16,750 --> 00:35:17,833 Grover! 526 00:35:19,041 --> 00:35:20,875 Percy ! 527 00:35:20,958 --> 00:35:22,208 Hé, tu m'entends ? 528 00:35:22,833 --> 00:35:24,125 Ouais, je peux. Attendez. 529 00:35:24,791 --> 00:35:26,333 Pourquoi tu portes mes vêtements ? 530 00:35:27,958 --> 00:35:31,458 Je… je pense que pour la même raison tu portes le mien. 531 00:35:32,125 --> 00:35:33,958 Oh, wow. Est-ce que cela a du sens ? 532 00:35:34,833 --> 00:35:36,000 Je pense que cela a du sens. 533 00:35:36,083 --> 00:35:37,666 Quoi? S'il vous plaît, dites-moi ce qui a du sens. 534 00:35:37,750 --> 00:35:40,000 Étiez-vous récemment dans un taxi avec Annabeth et… 535 00:35:40,541 --> 00:35:41,708 comme un cyclope ? 536 00:35:42,375 --> 00:35:43,375 Oui. 537 00:35:43,916 --> 00:35:46,208 Boom! Lien empathie ! Il le faut ! 538 00:35:46,291 --> 00:35:48,708 - Vraiment ? Qu'est-ce que c'est? - C'est un lien. 539 00:35:48,791 --> 00:35:51,791 Un lien télépathique et empathique entre un satyre et un demi-dieu 540 00:35:51,875 --> 00:35:54,708 qui peut couper le temps, l'espace et les rêves. 541 00:35:55,250 --> 00:35:57,500 Très rare. Cela ne peut arriver qu’entre… 542 00:35:57,583 --> 00:35:58,708 …meilleurs amis. 543 00:35:59,416 --> 00:36:00,416 Ouais. 544 00:36:00,916 --> 00:36:02,791 Désolé! Désolé. 545 00:36:03,416 --> 00:36:05,291 Tout va bien. 546 00:36:05,958 --> 00:36:08,625 Alors, comment ça marche ? 547 00:36:08,708 --> 00:36:10,458 Je ne sais pas vraiment. Tu veux dire, comme… 548 00:36:10,541 --> 00:36:12,708 Genre, es-tu dans mon rêve, ou suis-je dans le vôtre ? Ou… 549 00:36:12,791 --> 00:36:13,916 Je pense que les deux ? 550 00:36:14,000 --> 00:36:16,291 Comme si nous créions le même rêve en même temps. 551 00:36:17,250 --> 00:36:19,083 - C'est tellement cool. - C'est tellement cool. 552 00:36:19,166 --> 00:36:20,208 Ouais. 553 00:36:25,958 --> 00:36:27,166 Je pense que le rêve s'effondre. 554 00:36:27,666 --> 00:36:28,750 Ou alors il revient. 555 00:36:30,750 --> 00:36:32,250 Écoutez, nous n'avons pas beaucoup de temps. 556 00:36:32,333 --> 00:36:34,125 Je suis vraiment piégé dans cette grotte, 557 00:36:34,208 --> 00:36:35,833 même si ça n'a pas l'air si cool dans la vraie vie 558 00:36:35,916 --> 00:36:37,083 avec les miroirs et… 559 00:36:37,166 --> 00:36:39,125 - Comment es-tu arrivé ici ? - Monstre marin, techniquement, 560 00:36:39,208 --> 00:36:40,875 mais tout cela fait partie de son système. Son piège. 561 00:36:40,958 --> 00:36:42,500 - Qui est "il ?" - Polyphème. 562 00:36:42,583 --> 00:36:44,083 Il utilise des fils de la Toison 563 00:36:44,166 --> 00:36:45,166 comme appât pour les satyres 564 00:36:45,250 --> 00:36:47,916 parce que c'est la magie de la nature dégage le même parfum que Pan. 565 00:36:48,458 --> 00:36:49,875 Attendez, c'est ce que recherchait l'équipe de Luke. 566 00:36:49,958 --> 00:36:51,875 - Pas Pan, mais la Toison. - Grover, ralentis. 567 00:36:51,958 --> 00:36:53,208 De quoi parles-tu? Quelle polaire ? 568 00:36:53,291 --> 00:36:54,666 La Toison d'Or. 569 00:36:58,875 --> 00:37:00,875 Il a le pouvoir pour guérir n'importe quoi ou n'importe qui. 570 00:37:02,625 --> 00:37:04,375 Je me demande pourquoi l'équipe de Luke le veut. 571 00:37:06,666 --> 00:37:08,875 Percy, tu dois me sortir d'ici. Tu dois me trouver. 572 00:37:08,958 --> 00:37:11,125 Je viens te chercher. Dis-moi exactement où se trouve cette grotte. 573 00:37:11,208 --> 00:37:14,125 Trente, trente et un, soixante-quinze, douze. 574 00:37:26,791 --> 00:37:27,833 Un mauvais rêve ? 575 00:37:28,333 --> 00:37:29,625 Euh. Grover… 576 00:37:30,250 --> 00:37:31,666 et le trésor d'un monstre. 577 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Deux faces d’une même médaille. 578 00:37:36,041 --> 00:37:38,625 Même pièce ? 579 00:37:39,375 --> 00:37:40,500 Au même endroit, je veux dire. 580 00:37:50,500 --> 00:37:55,333 Trente, trente et un, soixante-quinze, douze. 581 00:37:57,416 --> 00:37:58,458 Même endroit. 582 00:38:27,791 --> 00:38:29,208 Je sais comment sauver le camp. 583 00:40:55,375 --> 00:40:57,500 Attention à votre marque ! 584 00:40:59,041 --> 00:41:00,500 Grover a besoin de mon aide. 585 00:41:00,583 --> 00:41:02,916 et je ne vais pas laisser quelques lois stupides sur les quêtes 586 00:41:03,000 --> 00:41:04,041 se mettre sur mon chemin. 587 00:41:04,625 --> 00:41:06,125 - Percy ! - Grover ?