1
00:00:01,167 --> 00:00:04,500
[Chiron] Thalia Grace
a fait le sacrifice ultime.
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,958
Zeus a honoré sa bravoure
3
00:00:07,042 --> 00:00:09,542
en lui donnant une nouvelle forme de vie.
4
00:00:09,625 --> 00:00:11,375
[Annabeth] Luc...
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,250
Je pense que la Toison
peut nous ramener Thalia.
6
00:00:15,250 --> 00:00:16,792
[Luke] Si la Toison
pourrait ramener Thalia,
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,792
Cronos me l'aurait dit
avant d'empoisonner l'arbre.
8
00:00:18,875 --> 00:00:21,875
Alors demandez-lui. Demandez-lui de vous dire la vérité.
9
00:00:22,542 --> 00:00:24,167
Alors tu vas juste me laisser gagner ?
10
00:00:24,833 --> 00:00:26,542
Il ne s’agit pas de gagner ou de perdre.
11
00:00:26,625 --> 00:00:28,167
Il s'agit d'obtenir
la Toison à l'arbre
12
00:00:28,250 --> 00:00:29,708
dès que possible pour sauver le camp.
13
00:00:30,833 --> 00:00:33,792
[Grover] Le... l'arbre
n'est pas un arbre ordinaire.
14
00:00:33,875 --> 00:00:36,292
C'est de la magie divine,
tout comme la Toison d'Or.
15
00:00:36,375 --> 00:00:39,417
[Annabeth] Alors quand nous arrivons au camp,
elle pourrait déjà être là ?
16
00:00:39,500 --> 00:00:41,708
[le tonnerre gronde]
17
00:00:41,792 --> 00:00:44,333
[♪ jeu de musique instrumentale sinistre]
18
00:00:44,417 --> 00:00:48,000
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que la Toison pourrait ramener Thalia ?
19
00:00:48,083 --> 00:00:49,083
[grognements]
20
00:00:49,167 --> 00:00:52,542
- Je suis fidèle.
- [Kronos] Alors prouve-le.
21
00:00:52,750 --> 00:00:54,542
- Rejoignez nos forces.
- [Laistrygoniens gémissant]
22
00:00:54,625 --> 00:00:58,125
[Kronos] Réduisez le camp en cendres.
23
00:00:58,208 --> 00:01:03,875
Et tuez le fils de Poséidon.
24
00:01:03,958 --> 00:01:05,208
[♪ la musique conclut]
25
00:01:05,958 --> 00:01:07,083
[les insectes gazouillent]
26
00:01:07,167 --> 00:01:09,542
[♪ musique instrumentale tendue]
27
00:01:09,625 --> 00:01:12,542
[Thalia] Nous devons continuer à avancer.
C'est un espace ouvert, ce n'est pas sûr.
28
00:01:12,625 --> 00:01:14,375
[Cris de fureur]
29
00:01:14,458 --> 00:01:17,583
- [♪ musique montante, descendante]
- [Furies hurlant]
30
00:01:22,542 --> 00:01:25,708
Ne vous arrêtez pas. Ne regarde pas en arrière
et soyez prêt à tout.
31
00:01:25,792 --> 00:01:27,875
Quoi? [hésite]
Non, je... je ne te quitte pas.
32
00:01:27,958 --> 00:01:29,333
Écoutez-moi! Écouter!
33
00:01:31,042 --> 00:01:33,958
Je peux les ralentir,
mais tu dois la protéger.
34
00:01:36,792 --> 00:01:37,958
Emmène-les au camp, d'accord ?
35
00:01:38,708 --> 00:01:39,958
Tu dois la mettre en sécurité.
36
00:01:45,500 --> 00:01:46,542
Nous prenons soin des nôtres.
37
00:01:50,208 --> 00:01:52,542
Aller. Aller!
38
00:01:52,625 --> 00:01:56,292
[♪ musique qui s'intensifie]
39
00:01:56,542 --> 00:01:57,542
[Thalia] Allez alors.
40
00:01:57,625 --> 00:01:59,208
Tu voulais un combat, je vais t'en donner un.
41
00:01:59,292 --> 00:02:00,917
- [Les Furies grognent]
- [crépitement d'éclairs]
42
00:02:01,125 --> 00:02:02,750
{\an8}[le tonnerre gronde]
43
00:02:07,083 --> 00:02:08,167
[♪ la musique disparaît]
44
00:02:08,250 --> 00:02:11,292
[Annabeth] La prophétie dit
d'un enfant des trois aînés.
45
00:02:11,375 --> 00:02:13,208
[♪ musique chorale envoûtante]
46
00:02:13,292 --> 00:02:15,292
[Annabeth] Qui,
à l'âge de 16 ans,
47
00:02:16,250 --> 00:02:18,167
décidera du sort de l'Olympe.
48
00:02:20,417 --> 00:02:21,667
Un seul choix
49
00:02:22,542 --> 00:02:24,792
qui sauve
l'Âge des Dieux...
50
00:02:27,417 --> 00:02:28,583
ou le détruit.
51
00:02:29,125 --> 00:02:31,458
- Percy. Qu'est-ce que c'est?
- [♪ la musique conclut]
52
00:02:34,917 --> 00:02:36,083
Rien. Juste...
53
00:02:36,500 --> 00:02:39,292
- Attention !
- [crissements de pneus]
54
00:02:44,000 --> 00:02:45,458
- Un black-jack ?
- [respire fortement]
55
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
Où est Clarisse ?
56
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
Je le connais.
57
00:02:58,208 --> 00:02:59,542
- [soupir]
- [la portière de la voiture se ferme]
58
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Il le connaît. D'accord.
59
00:03:06,750 --> 00:03:08,708
[soupirs] Vous grandissez si vite,
60
00:03:09,583 --> 00:03:11,083
et ton monde est...
61
00:03:13,708 --> 00:03:14,958
Vous avez beaucoup à transporter.
62
00:03:16,500 --> 00:03:18,292
[Annabeth]
C'est là que Thalia va aider.
63
00:03:19,375 --> 00:03:21,292
Elle peut aider Percy à supporter le poids.
64
00:03:21,375 --> 00:03:22,875
Enlevez-le de ses épaules.
65
00:03:23,625 --> 00:03:26,917
Attends, tu veux dire que Thalia va être
celui de la prophétie ?
66
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
- Pas Percy ?
- Il y a... il y a une prophétie ?
67
00:03:30,875 --> 00:03:32,458
N'y en a-t-il pas toujours ? [rires]
68
00:03:36,958 --> 00:03:38,583
Clarisse n'est jamais parvenue à l'arbre.
69
00:03:38,667 --> 00:03:40,458
Il y a des monstres devant
et ils entourent le camp.
70
00:03:40,542 --> 00:03:42,333
Elle partit à pied avec la Toison.
71
00:03:48,708 --> 00:03:50,167
- Où vas-tu?
- Avec toi.
72
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Non, pas question.
73
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
- Je ne demandais pas, Percy.
- [Percy] S'il vous plaît.
74
00:03:56,833 --> 00:03:57,875
Juste sur cette route,
75
00:03:59,917 --> 00:04:01,458
J'ai regardé le Minotaure...
76
00:04:04,208 --> 00:04:06,417
[♪ jeu de musique instrumentale émotionnelle]
77
00:04:11,333 --> 00:04:14,875
Je ne peux pas te laisser m'approcher
encore une fois à ce genre de danger, d'accord ?
78
00:04:19,417 --> 00:04:20,417
Ouais.
79
00:04:22,125 --> 00:04:25,167
Mais ce n'est pas seulement moi qui
tu es vraiment inquiet, n'est-ce pas ?
80
00:04:27,042 --> 00:04:28,083
[soupirs]
81
00:04:29,958 --> 00:04:31,292
Vous souvenez-vous de ce rêve que vous avez fait ?
82
00:04:32,708 --> 00:04:33,750
A propos de la drachme ?
83
00:04:34,375 --> 00:04:35,458
- D'un côté, un trident.
- [Sally] Ouais.
84
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
Et l'autre, une faux ?
85
00:04:37,167 --> 00:04:41,125
Je pensais que c'était à propos de moi.
Genre, deux côtés différents de moi.
86
00:04:41,750 --> 00:04:43,750
Bon et mauvais. Mais...
87
00:04:45,500 --> 00:04:47,917
- maintenant je pense que c'est à propos de moi et--
- Thalie.
88
00:04:50,042 --> 00:04:51,042
[Tyson] Percy ?
89
00:04:54,792 --> 00:04:56,458
Promets-moi de rester à bonne distance.
90
00:04:56,542 --> 00:04:57,708
- Ouais.
- [Percy] D'accord.
91
00:04:57,792 --> 00:04:59,417
- Ouais.
- [Percy] D'accord.
92
00:05:07,417 --> 00:05:09,583
[Tantale] Pourquoi ces longs visages ?
93
00:05:10,708 --> 00:05:14,083
Tu devrais être fier de
restaurer notre circuit de chars.
94
00:05:15,292 --> 00:05:21,042
Tu sais, avant que je sois roi,
J'étais moi-même conducteur de char.
95
00:05:22,375 --> 00:05:25,750
Mon habileté et ma rapidité étaient reconnues
dans tout le pays,
96
00:05:25,833 --> 00:05:29,167
et partout où j'allais,
une fête fut donnée en mon honneur.
97
00:05:29,958 --> 00:05:34,750
[hésite] Quoi qu'il en soit,
peut-être que vous aussi serez invité...
98
00:05:34,833 --> 00:05:36,792
- Monsieur !
- Euh, oui.
99
00:05:36,875 --> 00:05:38,375
Euh, je... je suis désolé, M. Rodriguez.
100
00:05:38,458 --> 00:05:41,292
je suis juste au milieu
d'une histoire en ce moment.
101
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
[♪ musique instrumentale tendue]
102
00:05:44,583 --> 00:05:47,042
Un autre géant a percé.
Cela fait trois jours sur trois.
103
00:05:47,125 --> 00:05:49,792
Et notre barrière est plus faible que jamais.
Nous avons besoin de plus de personnes pour patrouiller la frontière.
104
00:05:49,875 --> 00:05:51,583
Ouais, non, je ne peux pas le faire.
105
00:05:51,667 --> 00:05:54,667
Nous allons à peine finir à temps
pour relancer les courses.
106
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Au diable les courses !
107
00:05:56,583 --> 00:05:59,500
Bientôt, il n’y aura plus de courses.
Il n'y aura pas de camp !
108
00:05:59,583 --> 00:06:02,708
[Tantale] Je... je suis désolé, est-ce que tu essaies
pour effrayer ces enfants ?
109
00:06:03,250 --> 00:06:06,333
Aucun d'entre vous n'a vu un véritable siège.
110
00:06:06,750 --> 00:06:09,042
Le genre qu’ils avaient à mon époque.
111
00:06:09,333 --> 00:06:11,667
Le sang, la brutalité.
112
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
Nous avons pris une arme et nous...
113
00:06:16,417 --> 00:06:19,292
[♪ jeu de musique instrumentale dramatique]
114
00:06:19,542 --> 00:06:20,542
Les dieux.
115
00:06:22,583 --> 00:06:24,292
Les dieux ont levé ma malédiction.
116
00:06:25,917 --> 00:06:27,375
Parce que j'avais raison !
117
00:06:27,458 --> 00:06:28,583
[boule de feu rugissant]
118
00:06:29,875 --> 00:06:31,250
Oh, allez.
119
00:06:31,417 --> 00:06:34,750
[les campeurs crient, réclament]
120
00:06:35,500 --> 00:06:36,750
[Grognements Laistrygoniens]
121
00:06:37,750 --> 00:06:38,833
[campeur] Un autre est passé !
122
00:06:38,917 --> 00:06:40,542
[rires, grognements]
123
00:06:40,625 --> 00:06:43,292
[clameur indistincte]
124
00:06:47,333 --> 00:06:48,625
[Bronte] Feu !
125
00:06:49,458 --> 00:06:51,208
- [crépitement de la barrière]
- [une boule de feu explose]
126
00:06:51,292 --> 00:06:53,958
[♪ musique instrumentale tendue]
127
00:06:56,042 --> 00:06:57,083
[Bronte] Tirage au sort !
128
00:06:59,167 --> 00:07:00,208
Feu!
129
00:07:01,583 --> 00:07:03,875
[grogne]
130
00:07:03,958 --> 00:07:07,125
[grogne, grognement]
131
00:07:07,625 --> 00:07:08,958
[campeur 1] Restez au sol !
132
00:07:09,042 --> 00:07:11,458
- [campeur 2] Tenez la ligne !
- [les campeurs s'exclament, gémissant]
133
00:07:11,542 --> 00:07:13,625
[Les Laistrygoniens grognent, rugissent]
134
00:07:16,625 --> 00:07:18,500
Bronte n'a pas assez de monde.
135
00:07:18,583 --> 00:07:20,167
Elle n'a probablement pas dormi depuis des jours.
136
00:07:20,250 --> 00:07:22,000
Clarisse n'est définitivement pas venue par là.
137
00:07:22,458 --> 00:07:26,000
- Percy, j'entends quelque chose.
- [Percy] Quoi ?
138
00:07:26,083 --> 00:07:29,375
Je ne sais pas.
Se dirigeant vers nous, secouant le sol.
139
00:07:31,125 --> 00:07:33,750
- [les moteurs grondent]
- [♪ musique qui s'intensifie]
140
00:07:48,417 --> 00:07:49,833
[les deux grognent]
141
00:07:50,875 --> 00:07:52,708
- [grognements]
- [grogne]
142
00:07:54,792 --> 00:07:56,125
Envoyez un message à nos unités de siège.
143
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
[dans la voix de Luke] Je veux que tout le monde
pour nous rejoindre à Half-Blood Hill.
144
00:08:05,458 --> 00:08:06,708
Nous y entrons.
145
00:08:06,792 --> 00:08:07,792
[bavardage indistinct]
146
00:08:07,875 --> 00:08:09,542
Tu es sûr qu'on peut traverser ?
147
00:08:09,625 --> 00:08:11,333
La barrière n'arrêtera pas les demi-dieux.
148
00:08:11,917 --> 00:08:14,417
Et cela n'a pas arrêté notre équipe
à l'intérieur du camp de laisser entrer vos amis.
149
00:08:14,500 --> 00:08:16,417
[halètement] Une équipe à l'intérieur du camp ?
150
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
Terminez ce que vous avez commencé avec l'arbre.
151
00:08:19,792 --> 00:08:22,083
Abaissez-le,
faites tomber la barrière avec.
152
00:08:23,208 --> 00:08:25,167
Cette bataille n'est que le début.
153
00:08:25,250 --> 00:08:28,625
Nous brûlerons le camp jusqu'au sol
et quiconque est resté à l'intérieur.
154
00:08:29,625 --> 00:08:33,708
Mais quand la bataille est finie,
l'arbre doit encore tenir debout.
155
00:08:34,458 --> 00:08:37,250
La guerre sera décidée
par un enfant des Trois Grands.
156
00:08:37,333 --> 00:08:39,542
Thalia détruira l'Olympe.
157
00:08:40,542 --> 00:08:43,208
Elle est le demi-dieu le plus puissant du monde.
158
00:08:45,042 --> 00:08:46,833
Nous devons la libérer de l'arbre.
159
00:08:47,125 --> 00:08:48,792
[♪ bâtiment musical]
160
00:08:51,583 --> 00:08:52,958
[♪ la musique conclut]
161
00:08:54,625 --> 00:08:56,167
[oiseau croasse]
162
00:08:56,250 --> 00:08:58,583
[♪ jeu de musique instrumentale dramatique]
163
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
[grognements]
164
00:09:04,167 --> 00:09:05,958
- [flèche sifflante]
- [♪ la musique conclut]
165
00:09:06,042 --> 00:09:07,667
[campeur] Un autre
j'ai franchi la barrière !
166
00:09:07,917 --> 00:09:10,583
Retenez votre feu ! C'est moi !
167
00:09:10,667 --> 00:09:11,792
[Chris] Katie, attends !
168
00:09:13,208 --> 00:09:15,167
- Désolé, Clarisse, je...
- Je m'en fiche.
169
00:09:15,500 --> 00:09:17,625
Vous êtes mon escorte.
Nous avons maintenant beaucoup de chemin à parcourir.
170
00:09:17,708 --> 00:09:19,250
Clarisse, on a tous besoin de nous ici.
171
00:09:19,708 --> 00:09:21,250
Regarde, il y a des monstres
franchir la frontière.
172
00:09:21,333 --> 00:09:25,167
- La barrière est sur le point de tomber et...
- Pas si on apporte ça à l'Arbre de Thalia.
173
00:09:25,250 --> 00:09:27,750
[♪ jeu de mélodie douce et enchanteresse]
174
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
[Percy] Comment Luke sait-il
la Toison peut-elle ramener Thalia ?
175
00:09:32,542 --> 00:09:33,583
Je lui ai dit.
176
00:09:33,667 --> 00:09:35,417
- [explosions lointaines]
- Quoi ?
177
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
Pourquoi?
178
00:09:39,792 --> 00:09:42,667
Parce que Thalia est la seule chose
Luke se soucie bien plus que de Kronos.
179
00:09:44,583 --> 00:09:46,167
Comment sais-tu qu'elle sera de notre côté ?
180
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
Parce que je sais.
181
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
J'ai entendu Cronos dire qu'il y en avait un autre.
182
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
tu étais inquiet
la Grande Prophétie concernait moi.
183
00:09:54,583 --> 00:09:55,625
Et Thalia ?
184
00:09:56,875 --> 00:09:59,167
Il s'agit de ton rêve
à propos de Thalia qui se présente au camp.
185
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
Les rêves de demi-dieu sont dangereux.
186
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
C'est toi qui me l'as dit.
187
00:10:02,750 --> 00:10:04,458
Kronos peut manipuler les rêves.
188
00:10:05,417 --> 00:10:07,583
S'il est entré dans la tête d'Arès,
il peut entrer dans le vôtre.
189
00:10:07,667 --> 00:10:08,708
Ne le laissez pas.
190
00:10:08,792 --> 00:10:10,750
Tu penses qu'elle sera de notre côté
parce qu'elle est ton amie ?
191
00:10:10,833 --> 00:10:11,833
C'est exact.
192
00:10:12,458 --> 00:10:13,708
Mais c'est aussi l'amie de Luke.
193
00:10:14,000 --> 00:10:16,042
[♪ musique instrumentale sombre jouée]
194
00:10:16,250 --> 00:10:18,292
Elle devrait choisir
entre vous deux.
195
00:10:19,708 --> 00:10:21,292
Vous ne pouvez pas imaginer ce que c'est.
196
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
[Tyson] Qu'est-ce qu'on va faire ?
197
00:10:33,792 --> 00:10:35,292
[soupirs]
198
00:10:38,792 --> 00:10:40,875
[Les Laistrygoniens grognent]
199
00:10:40,958 --> 00:10:42,583
[♪ musique instrumentale tendue]
200
00:10:42,667 --> 00:10:48,000
[respire en tremblant]
Ils se dirigent vers le convoi.
201
00:10:48,083 --> 00:10:49,208
Grover, par où ?
202
00:10:50,417 --> 00:10:52,625
- [bégaie] Par quel chemin vers quoi ?
- La Toison.
203
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
ça dégage le même parfum
comme Pan, non ?
204
00:10:54,667 --> 00:10:55,708
Vous pouvez le suivre.
205
00:10:56,583 --> 00:10:58,125
Toi et moi devrions aller retrouver la Toison
206
00:10:58,208 --> 00:11:00,333
pour que Percy et Tyson puissent se diriger
à l'arbre pour aider Bronte.
207
00:11:00,417 --> 00:11:02,833
- [campeur 1] Ne bouge pas.
- [campeur 2] Ce sont les exilés !
208
00:11:04,333 --> 00:11:07,625
- Attendez! Écoutez-nous.
- Emmenez-les en garde à vue.
209
00:11:08,792 --> 00:11:10,917
Ellis, Clarisse a besoin de notre aide.
210
00:11:11,250 --> 00:11:13,167
Vous avez essayé de lui voler sa quête.
211
00:11:15,000 --> 00:11:16,458
Tu aurais dû
ne reviens jamais ici.
212
00:11:16,833 --> 00:11:19,375
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Il y a une armée devant notre porte.
213
00:11:20,792 --> 00:11:24,083
S'ils résistent, abattez-les.
214
00:11:25,083 --> 00:11:27,208
D'accord. Bien.
215
00:11:29,042 --> 00:11:30,083
Emmenez-nous à Tantale.
216
00:11:32,958 --> 00:11:34,083
Tantale est parti.
217
00:11:35,583 --> 00:11:36,583
Quoi?
218
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
[Ellis] J'ai attrapé une boule de feu au visage.
219
00:11:39,875 --> 00:11:41,292
Qui est alors responsable de la défense du camp ?
220
00:11:42,042 --> 00:11:43,542
- [♪ accord agréable à la guitare]
- [M. D] ♪ Je suis à moi ♪
221
00:11:43,625 --> 00:11:45,417
♪ Super, super, super
super, super, super ♪
222
00:11:45,500 --> 00:11:47,792
♪ Super, super, super, super
super, super, super, super, super ♪
223
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
♪ Super, super, super
super, super, super ♪
224
00:11:49,667 --> 00:11:52,083
♪ Super, super, super
arrière-arrière-grand-père ♪
225
00:11:52,333 --> 00:11:54,833
♪ Je suis le mien
super, super, super ♪
226
00:11:54,917 --> 00:11:57,000
♪ Super, super, super, super
super, super, super, super ♪
227
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
[gémissant] Oh, super.
228
00:11:58,708 --> 00:12:00,792
Nous avons trouvé ces exilés
par la frontière, monsieur.
229
00:12:01,583 --> 00:12:03,083
D'accord. Emmenez-les à Tantale.
230
00:12:04,167 --> 00:12:06,000
[chuchote indistinctement]
231
00:12:06,083 --> 00:12:09,042
Oh, c'est vrai. [gémissements]
232
00:12:09,125 --> 00:12:10,417
Clarisse a la Toison.
233
00:12:10,833 --> 00:12:13,042
Si nous sommes arrivés avant elle,
ça veut dire qu'elle a des ennuis.
234
00:12:13,125 --> 00:12:14,333
Oh, en fait.
235
00:12:14,917 --> 00:12:17,000
- [♪ accord agréable à la guitare]
- ♪ Clarisse a la Toison ♪
236
00:12:17,083 --> 00:12:18,417
Et Luke a des monstres et des demi-dieux
237
00:12:18,500 --> 00:12:20,458
se préparer à marcher
au camp en ce moment.
238
00:12:20,542 --> 00:12:22,833
- [♪ accord agréable à la guitare]
- Et alors ?
239
00:12:24,083 --> 00:12:25,250
Donc, vous êtes le directeur du camp.
240
00:12:25,500 --> 00:12:27,792
[rires] D'accord.
241
00:12:28,250 --> 00:12:30,292
Luke n'en a pas seulement après nous, il en a après toi.
242
00:12:30,375 --> 00:12:31,958
Il essaie de ramener les Titans.
243
00:12:32,042 --> 00:12:34,333
- D'accord. C'est assez.
- [♪ notes discordantes à la guitare]
244
00:12:35,542 --> 00:12:38,958
Y a-t-il un Titan activement
attaquer le camp en ce moment ?
245
00:12:39,042 --> 00:12:40,958
- Non, mais...
- [M. D] Alors je ne peux pas vous aider.
246
00:12:41,042 --> 00:12:46,292
Vous les enfants allez devoir commencer
résoudre soi-même ses différences !
247
00:12:46,375 --> 00:12:47,417
Des différences ?
248
00:12:47,500 --> 00:12:48,750
Cronos est de retour.
249
00:12:48,833 --> 00:12:51,042
- [♪ musique instrumentale tendue]
- [les campeurs marmonnent nerveusement]
250
00:12:51,125 --> 00:12:53,000
[M. D] D'accord, d'accord.
251
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
Il n'y a aucune preuve que c'est vrai.
252
00:12:55,417 --> 00:12:56,542
Il m'a parlé.
253
00:12:56,625 --> 00:12:59,500
[bavardage indistinct]
254
00:13:03,583 --> 00:13:05,042
Regardez, regardez. C'est ça.
255
00:13:06,542 --> 00:13:07,792
C'est la vraie chose.
256
00:13:08,250 --> 00:13:10,167
Pour quoi Chiron nous a entraînés.
257
00:13:12,292 --> 00:13:15,208
Nous avons tous grandi
entendre ces histoires de héros.
258
00:13:17,083 --> 00:13:19,833
Vous pensez que cette histoire, cette quête, ça...
259
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
prophétie...
260
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
ça doit être à propos de quelqu'un d'autre.
261
00:13:32,292 --> 00:13:33,375
Mais ce n'est pas le cas.
262
00:13:34,417 --> 00:13:37,250
- C'est juste nous.
- [♪ musique instrumentale entraînante]
263
00:13:37,458 --> 00:13:39,917
Il n'y a pas de plus grand héros
ou intervention divine
264
00:13:40,000 --> 00:13:41,250
pour venir à notre secours.
265
00:13:42,042 --> 00:13:43,417
Nous devons prendre soin des nôtres.
266
00:13:45,500 --> 00:13:46,875
Parce que c'est ce que font les vrais héros.
267
00:13:49,083 --> 00:13:50,667
Nous nous défendons les uns les autres.
268
00:13:51,792 --> 00:13:54,542
- [Sonnerie Riptide]
- Nous défendons notre maison !
269
00:13:54,625 --> 00:13:58,833
- [♪ musique gonflée]
- [les campeurs applaudissent]
270
00:14:00,708 --> 00:14:01,875
[rires]
271
00:14:05,000 --> 00:14:06,333
[♪ la musique conclut]
272
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
[Bronte] Archers ! Des postes !
273
00:14:12,167 --> 00:14:14,583
Tenez bon ! C'est à nous de décider !
274
00:14:20,000 --> 00:14:22,750
- [♪ musique instrumentale tendue]
- [campeur] Pourquoi se sont-ils arrêtés ?
275
00:14:24,500 --> 00:14:25,667
[Bronte] Attends !
276
00:14:27,250 --> 00:14:28,500
[respire fortement]
277
00:14:32,875 --> 00:14:36,542
[des demi-dieux voyous crient indistinctement]
278
00:14:36,625 --> 00:14:38,292
[♪ la musique continue]
279
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
[Clarisse] Est-ce que quelqu'un d'autre
de ma cabine, tu es blessé ? Où est Marc ?
280
00:14:41,083 --> 00:14:44,333
[Chris] Il dirige l'une des patrouilles.
Nous en avons quatre qui couvrent le périmètre maintenant.
281
00:14:44,417 --> 00:14:47,000
Vous devriez garder l'arbre.
La barrière doit tenir.
282
00:14:47,083 --> 00:14:48,083
La barrière se brise.
283
00:14:49,125 --> 00:14:50,417
[doucement] Et nous aussi.
284
00:14:50,500 --> 00:14:53,125
Tu sais, certains d'entre nous sont inquiets
qu'il y a des ennemis dans le camp.
285
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
Traîtres.
286
00:14:55,750 --> 00:14:56,792
Des traîtres ?
287
00:14:57,583 --> 00:14:59,667
Disons simplement que je n'aime pas la façon dont
Katie t'a tiré dessus.
288
00:15:00,542 --> 00:15:01,542
Quoi?
289
00:15:02,583 --> 00:15:05,708
- Chris, qu'est-ce que tu fais ?
- Katie, laisse-moi voir ton arc.
290
00:15:07,458 --> 00:15:08,500
Pourquoi?
291
00:15:14,500 --> 00:15:17,458
C'est une traîtresse. L'un des fidèles de Luke.
292
00:15:17,875 --> 00:15:19,417
Je ne sais pas de quoi tu parles.
293
00:15:19,500 --> 00:15:20,542
Maintenant!
294
00:15:20,625 --> 00:15:22,542
- [♪ jeu de musique instrumentale intense]
- [le campeur crie]
295
00:15:22,625 --> 00:15:25,000
- [grognements]
- [gémissements]
296
00:15:25,083 --> 00:15:29,042
[clameur indistincte]
297
00:15:29,125 --> 00:15:32,750
Luke m'a toujours soutenu.
Donnez-moi juste la toison.
298
00:15:32,833 --> 00:15:34,167
Je lui dirai que tu es bien mort.
299
00:15:35,417 --> 00:15:38,917
[les deux grognent]
300
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
- [grognements, gémissements]
- [crie]
301
00:15:42,292 --> 00:15:44,167
- [cris, grognements]
- [Clarisse grogne]
302
00:15:45,958 --> 00:15:48,333
- [Chris grogne]
- [gémissements]
303
00:15:49,542 --> 00:15:51,417
Coupez-la et récupérez la toison !
304
00:15:52,917 --> 00:15:55,000
- [♪ la musique continue]
- [Clarisse gémit]
305
00:15:57,542 --> 00:15:58,875
[grognements]
306
00:15:59,708 --> 00:16:02,208
[gémissant]
307
00:16:06,792 --> 00:16:08,542
- [Chris grogne]
- [cris, grognements]
308
00:16:09,333 --> 00:16:12,417
- [grognements]
- [gémissements]
309
00:16:15,333 --> 00:16:17,583
[respire fortement]
310
00:16:24,708 --> 00:16:27,250
- [Chris soupire, rit]
- [gémissements]
311
00:16:27,333 --> 00:16:28,667
[Chris] Tu sais quelle était ton erreur ?
312
00:16:30,000 --> 00:16:31,333
Pensant que nous étions amis.
313
00:16:35,083 --> 00:16:37,000
Peut-être que tu as oublié que tu ne les as pas.
314
00:16:37,083 --> 00:16:39,542
[respire fortement]
315
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
Ah ouais ?
316
00:16:42,250 --> 00:16:43,458
[le cheval hennit]
317
00:16:43,542 --> 00:16:45,375
[♪ jeu de musique instrumentale dramatique]
318
00:16:45,458 --> 00:16:48,250
- [des demi-dieux voyous réclament]
- [grognement]
319
00:16:49,500 --> 00:16:52,042
- Obtenez la toison !
- [Chris grogne]
320
00:16:52,625 --> 00:16:53,708
[demi-dieu voyou] Chris !
321
00:16:54,583 --> 00:16:55,833
[le cheval hennit]
322
00:16:57,250 --> 00:16:59,208
- [Grover] Clarisse, continue !
- [Pantalon Clarisse]
323
00:17:00,167 --> 00:17:01,167
[grognements]
324
00:17:06,375 --> 00:17:08,542
[Bronte grogne, gémit]
325
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
[demi-dieu voyou] Restez à terre !
326
00:17:18,500 --> 00:17:21,125
[♪ musique instrumentale pensive]
327
00:17:43,875 --> 00:17:45,750
[Les Laistrygoniens grognent]
328
00:17:46,750 --> 00:17:49,250
[♪ lecture de musique instrumentale menaçante]
329
00:17:59,083 --> 00:18:00,333
Regardez attentivement !
330
00:18:04,875 --> 00:18:06,833
- [crépitement de la barrière]
- [♪ bâtiment musical]
331
00:18:08,625 --> 00:18:11,500
Broyeur de crâne, je...
332
00:18:12,292 --> 00:18:16,333
Luc Castellan,
vous donne la permission d'entrer dans le camp.
333
00:18:16,458 --> 00:18:19,625
- [Grognons des Laistrygoniens]
- [Skull Crusher grogne, soupire]
334
00:18:20,333 --> 00:18:21,500
[Percy] Luc !
335
00:18:22,083 --> 00:18:25,375
[Les Laistrygoniens grognent]
336
00:18:26,167 --> 00:18:29,667
[♪ jeu de musique instrumentale pleine de suspense]
337
00:18:50,167 --> 00:18:54,958
[le klaxon souffle]
338
00:18:55,667 --> 00:18:59,875
[♪ instrumental captivant
musique qui se chevauche]
339
00:19:08,667 --> 00:19:10,708
[Laistrygonien] Luke, laisse-nous entrer !
340
00:19:23,958 --> 00:19:27,917
- [demi-dieux criant indistinctement]
- [rugit]
341
00:19:28,000 --> 00:19:30,667
[♪ jeu de musique instrumentale intense]
342
00:19:30,750 --> 00:19:32,625
- [les demi-dieux crient]
- [des épées s'entrechoquent]
343
00:19:33,292 --> 00:19:34,333
[grognement]
344
00:19:34,417 --> 00:19:35,958
- [grognement]
- [le campeur gémit]
345
00:19:36,583 --> 00:19:39,167
- [Luke grogne]
- [les campeurs gémissent]
346
00:19:39,250 --> 00:19:41,167
- [Percy grogne]
- [demi-dieux voyous gémissant]
347
00:19:44,167 --> 00:19:46,125
- [les campeurs crient]
- [grogne, grognement]
348
00:19:46,208 --> 00:19:48,542
- [rugit]
- [crépitement de la barrière]
349
00:19:48,625 --> 00:19:50,042
- [grognement]
- [les demi-dieux crient]
350
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
[Luc] Percy !
351
00:19:57,542 --> 00:19:59,208
Pas de Toison pour vous soigner cette fois-ci !
352
00:19:59,292 --> 00:20:01,125
[♪ musique orchestrale dramatique qui se chevauche]
353
00:20:02,708 --> 00:20:06,042
- [demi-dieu voyou criant]
- [Percy grogne]
354
00:20:06,125 --> 00:20:07,875
[grognement]
355
00:20:08,708 --> 00:20:10,458
[clameur indistincte]
356
00:20:17,375 --> 00:20:19,792
- [♪ bâtiment musical]
- [crie]
357
00:20:19,875 --> 00:20:22,792
- [des épées s'entrechoquent]
- [les deux grognent]
358
00:20:26,958 --> 00:20:28,292
[Craque médisant]
359
00:20:28,917 --> 00:20:32,042
- [effort]
- [grognement]
360
00:20:33,125 --> 00:20:34,917
- [gémissements]
- [♪ musique instrumentale sinistre]
361
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
[Riptide claque]
362
00:20:36,167 --> 00:20:39,958
- [grognement]
- [gémissant]
363
00:20:44,292 --> 00:20:48,417
[crépite]
364
00:20:50,792 --> 00:20:53,708
[♪ bâtiment musical]
365
00:20:55,000 --> 00:20:56,042
Tu n'as jamais été le bon.
366
00:21:01,333 --> 00:21:02,542
C'était toujours Thalia.
367
00:21:03,625 --> 00:21:04,917
[grognements]
368
00:21:05,000 --> 00:21:07,750
[sonnerie métallique]
369
00:21:08,292 --> 00:21:11,917
[♪ musique chorale passionnante]
370
00:21:16,375 --> 00:21:19,458
- [tensions, grognements]
- [Luke gémit]
371
00:21:19,542 --> 00:21:22,625
- [rugit]
- [♪ musique montante]
372
00:21:26,208 --> 00:21:27,542
- [grognements]
- [gémissements]
373
00:21:27,625 --> 00:21:31,083
- [respire fortement]
- [♪ musique qui tombe]
374
00:21:31,167 --> 00:21:33,375
- [les chevaux hennissent]
- [les campeurs crient]
375
00:21:33,458 --> 00:21:36,125
- [les demi-dieux grognent, gémissent]
- [♪ jeu de musique instrumentale audacieuse]
376
00:21:43,917 --> 00:21:45,292
- [flèche sifflante]
- [grognements]
377
00:21:45,375 --> 00:21:47,250
[♪ musique instrumentale tendue]
378
00:21:47,333 --> 00:21:48,458
[rires]
379
00:21:48,542 --> 00:21:50,833
- [gémissant]
- [Percy] Annabeth !
380
00:21:50,917 --> 00:21:53,583
[souches] C'est bon ! Je vais bien !
381
00:21:54,250 --> 00:21:56,333
Laissez-nous entrer ! [grogne]
382
00:21:56,417 --> 00:21:57,917
[Alison] Nous avons besoin de renforts !
383
00:21:58,000 --> 00:21:59,792
Abattez l'arbre ! Maintenant!
384
00:21:59,875 --> 00:22:01,667
Je vais bien, sauve l'arbre !
385
00:22:02,333 --> 00:22:05,208
[♪ jeu de musique instrumentale pleine de suspense]
386
00:22:06,042 --> 00:22:07,625
[grognements]
387
00:22:07,708 --> 00:22:11,292
[Annabeth gémit, respirant lourdement]
388
00:22:12,958 --> 00:22:15,583
[des demi-dieux voyous grognent]
389
00:22:19,792 --> 00:22:20,833
[grognements]
390
00:22:20,917 --> 00:22:23,833
[des demi-dieux voyous grognent]
391
00:22:25,875 --> 00:22:29,000
[♪ musique instrumentale entraînante qui se chevauche]
392
00:22:31,458 --> 00:22:32,625
Terminez la quête.
393
00:22:40,333 --> 00:22:41,833
[gémissements]
394
00:22:41,917 --> 00:22:43,625
[grognements]
395
00:22:45,792 --> 00:22:47,458
[Clarisse grogne]
396
00:22:49,083 --> 00:22:51,917
[magie chatoyante]
397
00:22:52,000 --> 00:22:55,333
[clameur indistincte]
398
00:22:55,833 --> 00:22:58,833
[arbre grondement]
399
00:23:04,208 --> 00:23:08,625
[♪ jeu de musique instrumentale enchanteresse]
400
00:23:26,250 --> 00:23:28,417
[Thalia] Écoutez mes paroles !
401
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
- Jamais !
- [le tonnerre gronde]
402
00:23:32,708 --> 00:23:35,500
[Thalia crie]
403
00:23:36,042 --> 00:23:38,042
[♪ musique instrumentale tendue]
404
00:23:39,833 --> 00:23:42,208
[expire en tremblant]
405
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
[♪ la musique conclut]
406
00:23:51,417 --> 00:23:53,042
[les oiseaux croassent]
407
00:24:17,875 --> 00:24:19,333
[Poséidon] Ce n'est pas la mort.
408
00:24:20,750 --> 00:24:23,458
[♪ lecture de musique instrumentale douce]
409
00:24:30,750 --> 00:24:31,875
Ou la vie.
410
00:24:33,792 --> 00:24:35,042
- C'est un...
- Un rêve.
411
00:24:36,125 --> 00:24:37,208
Je rêve.
412
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
Vous avez grandi.
413
00:24:41,917 --> 00:24:43,708
J'ai déjà essayé de t'appeler.
414
00:24:45,000 --> 00:24:46,125
[soupirs]
415
00:24:47,042 --> 00:24:48,708
[Percy] Luke ne mentait pas, n'est-ce pas ?
416
00:24:50,250 --> 00:24:51,500
La guerre a commencé.
417
00:24:53,500 --> 00:24:55,625
Une grande agitation est en cours.
418
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
Les Titans sortent de leur prison.
419
00:25:00,375 --> 00:25:02,042
La guerre est inévitable.
420
00:25:03,708 --> 00:25:05,917
J'ai besoin de mon fils à mes côtés.
421
00:25:08,333 --> 00:25:10,458
Merci de veiller sur lui.
422
00:25:12,208 --> 00:25:14,417
Percy, tu vas bien.
423
00:25:16,417 --> 00:25:18,625
Tyson, regarde-moi.
424
00:25:21,000 --> 00:25:24,667
La forge de mon frère Héphaïstos
est caché au plus profond de mon domaine.
425
00:25:24,750 --> 00:25:28,167
Nous avons besoin de vos compétences
fabriquer des armes pour la guerre à venir.
426
00:25:28,250 --> 00:25:30,375
Oui. Oui Monsieur.
427
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
Si tu as besoin de temps
pour y réfléchir...
428
00:25:32,667 --> 00:25:33,708
[Tyson] Je vais y aller.
429
00:25:34,875 --> 00:25:37,458
C'est vraiment le moins que je puisse faire.
pour te rembourser...
430
00:25:39,458 --> 00:25:40,542
pour Percy.
431
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
Quoi?
432
00:25:47,250 --> 00:25:50,250
Il y a bien longtemps, dans les rues,
433
00:25:50,917 --> 00:25:53,208
avant de te rencontrer toi et Sally, je...
434
00:25:56,333 --> 00:25:58,583
C'était vraiment très dur.
435
00:26:00,292 --> 00:26:01,792
J'ai prié les dieux de m'aider.
436
00:26:04,500 --> 00:26:06,292
J'ai prié pour un ami.
437
00:26:11,417 --> 00:26:14,083
Et on m'a envoyé un frère. [renifle]
438
00:26:19,042 --> 00:26:22,833
Je vais aller me préparer. Ou réveillez-vous.
439
00:26:23,417 --> 00:26:24,417
Ou...
440
00:26:25,917 --> 00:26:27,000
Ouais.
441
00:26:33,917 --> 00:26:38,167
- Si vous avez besoin d'une aide supplémentaire, ou...
- Votre destin est ailleurs.
442
00:26:41,708 --> 00:26:43,250
La Grande Prophétie, n'est-ce pas ?
443
00:26:45,042 --> 00:26:48,750
J'avais prévu de te le dire moi-même,
plus près de ta seizième année, mais...
444
00:26:50,292 --> 00:26:54,125
je suppose qu'il n'y a pas d'âge idéal
porter le fardeau
445
00:26:54,208 --> 00:26:56,167
de décider du sort de l'univers.
446
00:26:58,875 --> 00:27:00,292
C'est pour ça que tu m'as eu ?
447
00:27:03,958 --> 00:27:07,417
Il existe des forces plus puissantes
que la volonté des dieux, mon fils.
448
00:27:09,167 --> 00:27:10,458
Le destin en fait partie.
449
00:27:11,625 --> 00:27:13,167
L'amour, un autre.
450
00:27:23,250 --> 00:27:25,917
Ne te sous-estime jamais, Persée.
451
00:27:29,750 --> 00:27:30,750
"Jamais."
452
00:27:31,417 --> 00:27:33,500
[♪ jeu de musique instrumentale intrigante]
453
00:27:33,583 --> 00:27:35,167
C'est le premier mot qu'elle a dit.
454
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Thalie.
455
00:27:39,083 --> 00:27:40,458
Tu sais ce qu'elle voulait dire ?
456
00:27:41,583 --> 00:27:43,125
Préparez-vous.
457
00:27:43,208 --> 00:27:45,208
[♪ la musique disparaît]
458
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
[Grover, voix en écho] Il est réveillé.
459
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
[Annabeth, d'une voix normale]
Elle est toujours absente.
460
00:27:53,500 --> 00:27:54,750
[halètement]
461
00:27:56,000 --> 00:27:58,958
[♪ lecture de musique instrumentale douce]
462
00:28:00,875 --> 00:28:02,417
Depuis combien de temps sommes-nous absents ?
463
00:28:03,833 --> 00:28:04,917
Trois jours.
464
00:28:05,792 --> 00:28:08,375
Chiron nous a autorisé à utiliser
la majeure partie du nectar est stockée
465
00:28:08,458 --> 00:28:09,833
- pour guérir les gens.
- Chiron ?
466
00:28:10,500 --> 00:28:13,833
Réintégré. Je voulais te voir
dès que tu t'es réveillé.
467
00:28:17,500 --> 00:28:20,708
[♪ jeu de musique instrumentale fantaisiste]
468
00:28:20,792 --> 00:28:22,917
[se moque] D'accord, dis-le.
469
00:28:25,250 --> 00:28:27,042
[les deux] Vous bavez dans votre sommeil.
470
00:28:29,500 --> 00:28:35,500
[tous rient]
471
00:28:36,208 --> 00:28:38,000
[Percy] Donc, nous avons gagné.
472
00:28:38,083 --> 00:28:42,208
A survécu. Les couronnes étaient
repoussé. Luke a disparu.
473
00:28:42,292 --> 00:28:47,667
- [les campeurs applaudissent]
- [bavardage indistinct]
474
00:28:47,750 --> 00:28:49,708
[Clarisse] Chiron m'a mis aux commandes
de former notre force de frappe
475
00:28:49,792 --> 00:28:50,875
pour le combat à venir.
476
00:28:52,000 --> 00:28:53,208
Commençons !
477
00:28:55,292 --> 00:28:56,375
Ça pourrait t'être utile aussi.
478
00:28:57,708 --> 00:28:58,750
Vous deux.
479
00:29:01,292 --> 00:29:02,375
Pas toi.
480
00:29:03,042 --> 00:29:05,083
J'ai ma propre mission, merci.
481
00:29:06,708 --> 00:29:08,125
Félicitations, Clarisse.
482
00:29:14,500 --> 00:29:16,208
Donnez-moi juste un "Tais-toi, Jackson".
483
00:29:18,375 --> 00:29:19,542
Tais-toi, Jackson.
484
00:29:24,833 --> 00:29:26,292
[Percy soupire] C'est bon de te revoir.
485
00:29:26,375 --> 00:29:27,625
[les portes se ferment]
486
00:29:27,708 --> 00:29:29,708
Je suis content que Zeus ait enfin repris ses esprits.
487
00:29:31,417 --> 00:29:33,333
je regrette
488
00:29:34,417 --> 00:29:38,250
je ne t'ai pas parlé de ma connexion
à Kronos l'été dernier.
489
00:29:38,333 --> 00:29:40,375
[♪ musique instrumentale pensive]
490
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
Euh, je regrette...
491
00:29:44,458 --> 00:29:45,625
beaucoup de choses.
492
00:29:47,708 --> 00:29:50,792
J'ai toujours essayé de tenir compte
la volonté des dieux,
493
00:29:50,875 --> 00:29:56,542
et pour être un exemple
pour les demi-dieux que j'entraîne et...
494
00:29:58,042 --> 00:29:59,167
prendre soin de.
495
00:30:02,042 --> 00:30:03,500
Je ne peux plus faire les deux.
496
00:30:05,875 --> 00:30:06,917
Que veux-tu dire?
497
00:30:07,750 --> 00:30:09,542
Tu mérites de connaître la vérité
498
00:30:09,625 --> 00:30:13,875
de ce qui s'est réellement passé
cette nuit-là où tu es arrivé.
499
00:30:13,958 --> 00:30:15,917
Que s’est-il réellement passé ?
500
00:30:18,583 --> 00:30:20,333
[♪ la musique conclut]
501
00:30:22,333 --> 00:30:26,250
[♪ musique instrumentale tendue]
502
00:30:28,083 --> 00:30:30,000
[Cris de fureur]
503
00:30:30,083 --> 00:30:32,667
[♪ jeu de musique orchestrale intense]
504
00:30:32,750 --> 00:30:34,042
[Furies hurlant]
505
00:30:34,125 --> 00:30:37,417
Je m'en souviens.
Je n'ai pas besoin de le revivre.
506
00:30:39,833 --> 00:30:41,167
L'histoire dont tu te souviens
507
00:30:42,750 --> 00:30:45,208
ne s'est pas terminé comme vous le pensez.
508
00:30:46,000 --> 00:30:48,875
- [Thalia] Vas-y. Aller!
- [Chiron] Je sais parce que j'ai tout vu.
509
00:30:52,708 --> 00:30:54,250
[Thalia] Tu voulais un combat,
Je vais t'en donner un.
510
00:30:55,708 --> 00:30:58,458
[Chiron] J'ai préparé
pour défendre la jeune fille.
511
00:30:59,375 --> 00:31:01,792
Les Furies gardèrent leurs distances.
512
00:31:02,417 --> 00:31:03,708
N'a pas attaqué.
513
00:31:05,375 --> 00:31:08,250
Au lieu de cela, ils ont parlé.
514
00:31:08,333 --> 00:31:10,583
[Furies parlant indistinctement]
515
00:31:11,292 --> 00:31:13,542
Jusqu'à ce qu'ils en disent trop.
516
00:31:13,625 --> 00:31:17,000
- [le tonnerre gronde]
- [Furies hurlant]
517
00:31:18,667 --> 00:31:19,708
[expire en tremblant]
518
00:31:20,583 --> 00:31:22,042
[Zeus] Thalia Grâce.
519
00:31:22,125 --> 00:31:24,250
[♪ jeu de musique chorale imposante]
520
00:31:29,875 --> 00:31:31,000
Zeus.
521
00:31:32,125 --> 00:31:33,250
Père.
522
00:31:33,333 --> 00:31:35,667
[♪ musique instrumentale poignante]
523
00:31:35,750 --> 00:31:39,250
[Chiron] Les Furies avaient livré
un message d'Hadès,
524
00:31:39,333 --> 00:31:43,625
qui savait exactement comment creuser un fossé
entre père et fille.
525
00:31:43,708 --> 00:31:47,583
Eh bien, c'est... C'est trop tard.
J'ai entendu ce qu'ils ont dit.
526
00:31:47,667 --> 00:31:49,083
Tous les mensonges.
527
00:31:49,167 --> 00:31:51,708
Que tu me veux
faire la guerre pour toi.
528
00:31:54,083 --> 00:31:56,042
Pour accomplir une fausse prophétie.
529
00:31:56,542 --> 00:32:00,750
La Grande Prophétie est bien réelle.
Et vous devez être du bon côté.
530
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
Je pensais que ce n'était que des mensonges.
531
00:32:04,333 --> 00:32:07,708
j'ai toléré
cette phase rebelle a assez duré.
532
00:32:07,792 --> 00:32:10,667
Tu as presque 16 ans, un âge dangereux.
533
00:32:10,750 --> 00:32:14,417
Et pour une fille de Zeus,
ce danger grandit de jour en jour.
534
00:32:14,500 --> 00:32:15,583
Mais ici...
535
00:32:18,875 --> 00:32:23,417
vous seriez protégé, davantage.
536
00:32:23,500 --> 00:32:26,917
Tu serais idolâtré
par les autres demi-dieux
537
00:32:27,000 --> 00:32:29,208
qui se battraient
538
00:32:30,292 --> 00:32:33,667
pour jouir de ta gloire.
539
00:32:37,875 --> 00:32:43,208
Les seuls demi-dieux qui m'intéressent
sont les deux que je viens d'apporter ici.
540
00:32:45,042 --> 00:32:47,167
Je vois maintenant que c'était une erreur.
541
00:32:48,167 --> 00:32:52,417
Alors je vais aller les chercher,
et nous allons partir.
542
00:32:52,500 --> 00:32:56,125
Thalia Grâce,
tu ne m'éloigneras pas.
543
00:32:56,208 --> 00:32:58,417
Écoutez mes paroles !
544
00:33:01,167 --> 00:33:03,917
Je ne veux pas être ta fille.
545
00:33:06,083 --> 00:33:09,125
- [le tonnerre gronde]
- Je ne serai jamais ton arme.
546
00:33:10,583 --> 00:33:12,458
M'entendez-vous ? Nev--
547
00:33:12,625 --> 00:33:15,750
[le tonnerre rugit]
548
00:33:25,000 --> 00:33:28,083
[♪ musique instrumentale mélancolique jouée]
549
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
[Grover] Tu as menti.
550
00:33:38,375 --> 00:33:39,667
Vous avez vu ce qui s'est passé.
551
00:33:40,958 --> 00:33:41,958
Et toi...
552
00:33:42,917 --> 00:33:44,042
menti.
553
00:33:45,083 --> 00:33:50,250
Il y a six ans, Zeus m'a ordonné de mentir.
554
00:33:51,792 --> 00:33:55,667
Dire que les Furies
avait mortellement blessé Thalia
555
00:33:55,750 --> 00:33:58,542
et qu'il lui avait épargné la vie.
556
00:33:59,708 --> 00:34:02,333
Quand tu m'as dit pour la première fois
à propos de la quête de cette année,
557
00:34:02,417 --> 00:34:04,458
J'ai réalisé ce que Kronos voulait dire.
558
00:34:04,542 --> 00:34:08,875
Pour utiliser le pouvoir de la Toison
pour élever son champion.
559
00:34:10,667 --> 00:34:11,917
Son champion ?
560
00:34:12,667 --> 00:34:15,917
[Chiron] J'avais peur de ce champion
c'était toi, Percy.
561
00:34:16,708 --> 00:34:18,083
Mais j'avais tort.
562
00:34:18,583 --> 00:34:21,208
Tu... tu ne veux pas dire...
563
00:34:21,292 --> 00:34:25,375
[le tonnerre rugit]
564
00:34:29,042 --> 00:34:32,292
[pantalon]
565
00:34:34,917 --> 00:34:36,083
Où est...?
566
00:34:38,000 --> 00:34:42,292
[♪ jeu de musique instrumentale émotionnelle]
567
00:34:42,375 --> 00:34:43,583
Annabeth ?
568
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
Vous avez grandi. [soupirs]
569
00:34:54,875 --> 00:34:56,167
[sanglots]
570
00:35:05,542 --> 00:35:06,667
Où est Luc ?
571
00:35:07,417 --> 00:35:09,750
[le tonnerre gronde]
572
00:35:15,625 --> 00:35:17,208
[Thalia] Où est-il ?
573
00:35:18,375 --> 00:35:22,042
[♪ jeu de musique instrumentale pleine de suspense]
574
00:35:22,125 --> 00:35:24,042
[Percy] Vous faites des cauchemars, n'est-ce pas ?
575
00:35:25,292 --> 00:35:26,458
Pas comme le mien.
576
00:35:27,292 --> 00:35:30,958
Parce que le mien vient de se réveiller.
577
00:35:31,042 --> 00:35:33,167
[♪ musique montante]
578
00:35:35,167 --> 00:35:36,792
[♪ la musique conclut]
579
00:35:36,875 --> 00:35:40,208
[♪ jeu de musique à thème aventureux]
580
00:36:02,458 --> 00:36:04,417
[♪ "Jusqu'à ce que je te trouve"
par Stephen Sanchez jouant]
581
00:36:07,292 --> 00:36:09,042
♪ Géorgie ♪
582
00:36:10,292 --> 00:36:15,375
♪ Enveloppe-moi dans tout ton
Je te veux ♪
583
00:36:17,500 --> 00:36:19,083
♪ Dans mes bras ♪
584
00:36:19,375 --> 00:36:26,250
♪ J'étais perdu dans l'obscurité
Mais ensuite je l'ai trouvée ♪
585
00:36:26,333 --> 00:36:31,625
♪ Je t'ai trouvé ♪
586
00:38:21,833 --> 00:38:25,750
[♪ jeu de musique instrumentale intrigante]
587
00:38:26,417 --> 00:38:28,750
Si vous souhaitez prendre
le cours accéléré,
588
00:38:28,833 --> 00:38:34,708
les places sont limitées
mais les résultats sont indéniables.
589
00:38:38,458 --> 00:38:43,625
[les demi-dieux applaudissent]
590
00:38:53,333 --> 00:38:54,667
[carillon scintillant]
591
00:38:54,750 --> 00:38:56,917
[♪ reprise de la musique du thème]
592
00:40:26,167 --> 00:40:28,167
[♪ la musique du thème se termine]