1
00:00:03,640 --> 00:00:05,600
ve hepinizi davet etmek istiyorum
bir toplantı için evine gitti.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,520
Tek yapman gereken birlikte oturmak
Jack Nelson ve bunun hakkında konuşun

3
00:00:08,520 --> 00:00:10,040
yeni bir altın çağ.

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,600
Eğer biri öldürecekse
Tommy Shelby... O sen olacaksın.

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,840
Gelecek bize ait.

6
00:00:14,840 --> 00:00:17,040
Kızınızın tüketimi var.

7
00:00:17,040 --> 00:00:19,040
Tüketim çok
bulaşıcı hastalık.

8
00:00:19,040 --> 00:00:21,200
Onlar Ruby'nin röntgenini çekerken,
Röntgenimizi çekmeleri gerekiyor.

9
00:00:21,200 --> 00:00:23,240
Yatan kızın annesi olacak
lanet.

10
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
Belki senin küçüklüğüne kadar bekledi
kız yedi yaşındaydı

11
00:00:25,360 --> 00:00:26,640
böylece nasıl bir his olduğunu bilirsin.

12
00:00:26,640 --> 00:00:29,280
Artık viskim olmadığı için yapabilirim
ruhları açıkça duy

13
00:00:29,280 --> 00:00:31,600
ve Ruby'nin olacağını söylüyorlar
peki eğer telafi edersem.

14
00:00:31,600 --> 00:00:33,200
O gitti, Tommy.

15
00:00:33,200 --> 00:00:34,760
Bu program bazı sahneler içeriyor

16
00:00:34,760 --> 00:00:37,120
bazı izleyicilerin bulabileceği
Üzücü, sert bir dil,

17
00:00:37,120 --> 00:00:40,160
ayrımcı dil ve içerik
ve cinsel içerikli bazı sahneler.

18
00:00:40,160 --> 00:00:41,200
MANDAL PARÇALARI

19
00:00:42,200 --> 00:00:44,640
KAPI GIRTILARI

20
00:00:44,640 --> 00:00:47,080
RÜZGAR HAFİFÇE ıSLIK ÇALIYOR

21
00:03:07,520 --> 00:03:10,320
RÜZGAR YUMUŞAK ıSLIKLAR ÇALIYOR

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,240
Arthur.

23
00:03:27,800 --> 00:03:29,400
Birkaç kelime yazdım.

24
00:03:31,200 --> 00:03:32,360
Bunları konuşamıyorum.

25
00:03:34,040 --> 00:03:35,320
ARTHUR NET BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

26
00:03:35,320 --> 00:03:36,960
Sen en yaşlısısın.

27
00:03:36,960 --> 00:03:38,880
Bunları benim için sen konuş.
ARTHUR NET BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

28
00:03:47,760 --> 00:03:51,280
Üzgünüm kardeşim. Yapamam.

29
00:03:56,760 --> 00:03:58,920
Gıcırdayan

30
00:04:21,680 --> 00:04:23,920
Karşılayabilirdik
altın bir araba.

31
00:04:28,600 --> 00:04:30,400
Altın bir arabayı hak etti.

32
00:04:35,240 --> 00:04:37,560
Ama kendimize yetemedik
o lüks.

33
00:04:41,280 --> 00:04:42,800
Çünkü altın işe yaramıyor.

34
00:04:48,840 --> 00:04:51,280
Bu son dersti
Ruby'nin bize öğrettiği şey bu.

35
00:04:57,400 --> 00:04:59,440
LAMBA GIRTILARI

36
00:05:07,000 --> 00:05:11,680
Burası onun en sevdiği yerdi
tüm dünyada.

37
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
Ve şöyle derdi...

38
00:05:14,720 --> 00:05:15,960
.."Baba...

39
00:05:18,800 --> 00:05:21,280
.."ne olacağını asla bilemezsin
nehrin aşağısına gelin."

40
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
Ve bu doğru.

41
00:05:26,920 --> 00:05:31,000
Küçük Ruby'nin kaderi geldi
bin mil çok erken.

42
00:05:35,720 --> 00:05:39,880
Ama onun adına ve onun anısına
işler değişecek.

43
00:05:43,320 --> 00:05:47,800
Ve nehrin aşağısına ne gelirse
bundan sonra iyi şeyler yapacağız...

44
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
..barışçıl ve dürüst olacağız
ve iyi

45
00:05:53,960 --> 00:05:56,280
ve nehrin aşağısına gönder
olduğundan daha iyi.

46
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
Onun anısına bunu yapacağız.

47
00:06:03,920 --> 00:06:05,440
O burnunu çekiyor

48
00:06:06,680 --> 00:06:12,720
Ama şimdilik onu gönderiyoruz.
nereye gidersen git...

49
00:06:15,040 --> 00:06:17,160
..umuyorum ki eğer varsa
bir varış noktasıdır...

50
00:06:19,840 --> 00:06:22,120
..burası böyle bir avlu,

51
00:06:22,120 --> 00:06:25,800
onun için atlar ve teknelerle
oynamak için.

52
00:06:38,680 --> 00:06:41,720
Tom, benzin bende.

53
00:06:41,720 --> 00:06:43,520
Tom keskin bir şekilde nefes veriyor

54
00:06:43,520 --> 00:06:45,120
Ateşi kim yakacak?

55
00:06:50,520 --> 00:06:51,840
Yeremya mı?

56
00:06:58,040 --> 00:07:01,720
Jeremiah, onu güldürdün.

57
00:07:01,720 --> 00:07:03,320
Alevi yakıyorsun.

58
00:07:03,320 --> 00:07:06,440
Hayır, hayır! HAYIR! Lizzie...

59
00:07:06,440 --> 00:07:09,880
Hayır, onu yakmayacaksın! HAYIR!

60
00:07:09,880 --> 00:07:11,240
Lizzie, sus, sus, sus!

61
00:07:11,240 --> 00:07:14,360
O ağlıyor

62
00:07:14,360 --> 00:07:16,640
Sadece onu görmek istiyorum.

63
00:07:16,640 --> 00:07:19,680
Sadece yüzünü görmek istiyorum. biz
gidip onu birlikte görün. Hadi.

64
00:07:19,680 --> 00:07:21,920
Birlikte gidip onu göreceğiz. Evet.

65
00:07:21,920 --> 00:07:25,000
O ağlıyor

66
00:07:33,560 --> 00:07:34,920
Ah bebeğim.

67
00:07:34,920 --> 00:07:36,400
O NEFES ALAR

68
00:07:45,120 --> 00:07:46,720
O NEFES ALAR

69
00:07:54,880 --> 00:07:57,120
Bunu yapan şeytanlar bunun bedelini ödeyecek
Ruby.

70
00:08:01,360 --> 00:08:02,720
Ne demek istiyorsun?

71
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Ne demek istiyorsun?

72
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
Nereye gidiyorsun?

73
00:08:48,360 --> 00:08:51,360
SESSİZCE AĞIZLAR

74
00:08:52,840 --> 00:08:55,240
SESSİZCE AĞIZIYOR

75
00:09:13,000 --> 00:09:16,040
SESSİZCE AĞIZIYOR

76
00:09:38,040 --> 00:09:40,840
KUŞLAR VAKALIYOR

77
00:09:51,320 --> 00:09:54,280
ARAÇ YAKLAŞIMLARI

78
00:10:00,080 --> 00:10:02,840
KAPI AÇILIR, KAPANIR

79
00:10:02,840 --> 00:10:05,920
Riley, sanırım polis burada.

80
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
Evadne Barwell'mi?

81
00:10:11,280 --> 00:10:13,920
Evet. Kim soruyor?

82
00:10:13,920 --> 00:10:15,200
SİLAHI ÇEKTİ

83
00:10:15,200 --> 00:10:17,040
adına buradayım
mavi safir.

84
00:10:18,360 --> 00:10:20,880
ÇIĞLIK

85
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
Ateş etme! Bebekler var!

86
00:10:29,800 --> 00:10:32,240
ÇIĞLIKLAR, BEBEK AĞLAMALARI

87
00:10:35,960 --> 00:10:37,880
NET BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

88
00:11:54,600 --> 00:11:55,960
NET BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

89
00:12:13,520 --> 00:12:16,360
NEFES VERİR VE HIRLAR

90
00:12:31,720 --> 00:12:34,440
MOTOR ÇALIŞIYOR

91
00:12:40,920 --> 00:12:42,560
MOTOR DURDURUCULAR

92
00:12:43,520 --> 00:12:45,160
NET BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

93
00:12:59,520 --> 00:13:01,320
Altın tozu.

94
00:13:01,320 --> 00:13:04,960
Bizim işimiz bitti Esme.
Arabadan çık.

95
00:13:04,960 --> 00:13:06,200
Henüz bitmedi Tommy.

96
00:13:07,360 --> 00:13:11,120
Bunun iyi bir zaman olacağını düşündüm.
Aslında tam zamanı.

97
00:13:12,320 --> 00:13:14,160
Bazı işler hâlâ tamamlanmadı.

98
00:13:16,280 --> 00:13:19,920
Hıristiyanlar şöyle der: "Rab verir,
Rabbim alır."

99
00:13:19,920 --> 00:13:21,960
Ruhlarımız aynı.

100
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
Ruhlar az önce çocuğunuzu alıp götürdü.

101
00:13:24,200 --> 00:13:26,160
Arabadan çık Esme.
MOTOR ÇALIŞIYOR

102
00:13:26,160 --> 00:13:29,160
Ama aynı ruhlar vermek istiyor
sen farklı bir çocuksun Tommy.

103
00:13:29,160 --> 00:13:32,240
O iç çekiyor
Hangi çocuk?

104
00:13:32,240 --> 00:13:33,840
MOTOR DURDURUCULAR

105
00:13:33,840 --> 00:13:36,120
Bir kız kayıp.

106
00:13:36,120 --> 00:13:37,400
Bir oğul bulundu.

107
00:13:40,400 --> 00:13:42,080
Fransa'ya gitmeden önce,

108
00:13:42,080 --> 00:13:45,440
uzun zaman önce Appleby Fuarı'nda
bir kızla yattın.

109
00:13:45,440 --> 00:13:47,960
Adı Zelda'ydı. Onunla tanıştım.

110
00:13:49,400 --> 00:13:52,920
altında birlikte yattığınızı söyledi
bir fındık ağacı, Mayıs 1914.

111
00:13:54,920 --> 00:13:59,400
Hamile kalınca babası
seni öldürmekle tehdit ettim

112
00:13:59,400 --> 00:14:02,400
ama sen zaten orduya katılmıştın
ve Fransa'ya gitti.

113
00:14:06,000 --> 00:14:09,120
Kızı hatırlıyorsun ve
fındık ağacı, öyle değil mi Tommy.

114
00:14:13,000 --> 00:14:15,600
O çocuk her kimse, Esme...

115
00:14:17,040 --> 00:14:19,360
..her kim olursa olsun, bizim işimiz
burada yapıldı. seni getirdim

116
00:14:19,360 --> 00:14:22,880
bu kampa bir sebepten dolayı geldim ve ben
onu da getirdi.

117
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
O senin.

118
00:14:25,440 --> 00:14:28,160
Ela gözlerle doğmuş bir çocuk.

119
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
Kendisine Dük diyor.

120
00:14:31,920 --> 00:14:35,000
Annesi öldü. O bir hırsız.

121
00:14:35,000 --> 00:14:36,560
Fuar alanlarında çalışıyor ama

122
00:14:36,560 --> 00:14:39,640
hayatından daha fazlasını istediğini söylüyor
büyük tekerlekler ve atlıkarıncalar.

123
00:14:43,280 --> 00:14:45,760
Ruby'nin kaybı devam ederse
kalbinde bir delik...

124
00:14:47,400 --> 00:14:49,280
..Onu sana göndereceğim.

125
00:14:50,760 --> 00:14:52,440
Eğer bana biraz daha altın verirsen...

126
00:14:54,360 --> 00:14:57,600
..Ona Tommy Shelby'yi anlatacağım
uzaktaki bir adama teklif edebilir,

127
00:14:57,600 --> 00:15:00,200
büyük tekerleklerden çok daha fazlası
ve atlıkarıncalar.

128
00:15:00,200 --> 00:15:02,520
NET BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

129
00:15:02,520 --> 00:15:04,360
İşimiz bitti mi tamamlanmadı mı Tommy?

130
00:15:32,320 --> 00:15:33,920
Nereye gittiğini biliyorum.

131
00:15:47,760 --> 00:15:49,920
Daha fazla saat geçireceğim
Commons'ta çalışıyor

132
00:15:49,920 --> 00:15:51,040
Bay Churchill'le.

133
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
Onun kavgası benim kavgamdır.

134
00:15:52,320 --> 00:15:55,200
Taş gibi oturdum ve düşündüm
onun adına birini öldürüyorsun.

135
00:15:55,200 --> 00:15:57,800
Ve Shelby kurumları
genişletilecek.

136
00:15:59,120 --> 00:16:02,280
Araştırma için bir fon kuracağım
Tüketim nedenleri ve tedavileri.

137
00:16:02,280 --> 00:16:04,120
Öldürdüğün kadın mı?
çocuklarınız var mı?

138
00:16:04,120 --> 00:16:07,480
Her yıl 10.000 çocuk ölüyor
Lizzie. Yatağa git Tommy.

139
00:16:07,480 --> 00:16:09,120
Yeni şeyler okudum
araştırma.

140
00:16:09,120 --> 00:16:11,720
Durun ve lanet gözlerinizi kapatın.
yapmayacağım...

141
00:16:11,720 --> 00:16:13,360
Durmayacağım!

142
00:16:13,360 --> 00:16:15,680
bu kadar iyi olduğun şey ne
olacak mı?

143
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
DERİN NEFES ALIYOR

144
00:16:25,880 --> 00:16:27,600
Bir kadını öldürdüm.

145
00:16:28,720 --> 00:16:30,720
Bir kadın ve üç erkeği öldürdüm.

146
00:16:30,720 --> 00:16:33,240
Ve cesetleri atılacak
teknede,

147
00:16:33,240 --> 00:16:34,680
diğer tüm bedenler gibi

148
00:16:34,680 --> 00:16:37,400
ama o tekneden iniyorum
ve başka bir tekneye.

149
00:16:39,240 --> 00:16:40,520
Anlıyor musunuz?

150
00:16:43,560 --> 00:16:44,840
Evet.

151
00:16:56,200 --> 00:16:58,680
Sanatoryumdaki doktor
aradı ve ihtiyacı olduğunu söyledi

152
00:16:58,680 --> 00:17:00,640
seninle acilen konuşmak istiyorum.

153
00:17:02,800 --> 00:17:05,920
Ama sanırım artık ötesindesin
doktorların yardımı. Lizzie...

154
00:17:09,480 --> 00:17:11,160
Frances, Arthur'un burada olduğunu söyledi.

155
00:17:43,880 --> 00:17:45,000
Tommy mi?

156
00:17:46,920 --> 00:17:48,520
Tom mu? Evet, benim.

157
00:17:50,040 --> 00:17:51,160
Lanet olsun.

158
00:18:10,760 --> 00:18:12,400
Arthur, bana bir ışık verir misin?

159
00:18:13,440 --> 00:18:14,800
Çakmağımı bulamıyorum.

160
00:18:16,320 --> 00:18:17,920
NET BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

161
00:18:27,240 --> 00:18:29,640
o sırada konuşamadığım için üzgünüm
vagon, Tom.

162
00:18:40,120 --> 00:18:41,360
Üzgün ​​olma.

163
00:18:44,520 --> 00:18:45,960
Burada ne yapıyorsun?

164
00:18:49,320 --> 00:18:52,000
Bu lanet kupayı bekliyorum
doldurmak için.

165
00:18:56,080 --> 00:18:57,640
Bu varil neredeyse boş.

166
00:18:59,360 --> 00:19:00,920
Bir sürü varil var Arthur.

167
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
Başka bir varil başlatın.

168
00:19:04,480 --> 00:19:07,000
Belki hepsinin dolu olduğunu düşündüm
kahrolası kan.

169
00:19:11,000 --> 00:19:12,600
Hurda, Tom...

170
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
..aklını siker.

171
00:19:20,560 --> 00:19:21,960
Bilirsin Arthur.

172
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
Sen zaten berbat durumdaydın.

173
00:19:28,600 --> 00:19:31,520
Sen geldiğinden beri berbat durumdaydın
çocuktuk.

174
00:19:33,520 --> 00:19:34,880
Bu benim teorim.

175
00:19:38,840 --> 00:19:40,600
Sana verdiğim o zamandan beri

176
00:19:40,600 --> 00:19:43,080
12 yaşındayken dayak yedin
ve dokuz yaşındaydım.

177
00:19:44,520 --> 00:19:46,320
Sigara yüzünden kavga ediyorduk.

178
00:19:48,880 --> 00:19:53,840
Belki seni alt ettiğimde
yerde,

179
00:19:53,840 --> 00:19:56,960
sana çok fazla verdim
kafa.

180
00:19:56,960 --> 00:19:59,760
Ama berabere bitti Tom.

181
00:19:59,760 --> 00:20:02,760
Hayır, seni yendim.

182
00:20:04,200 --> 00:20:07,320
Seni sabitlemiştim.
Aslında yapmadın.

183
00:20:09,360 --> 00:20:13,320
İkimiz de kabul ettik. Sen çok fenasın,
hatırlayamazsın kardeşim.

184
00:20:15,280 --> 00:20:18,680
Evet. Küçük şeyleri hatırlıyorum.

185
00:20:18,680 --> 00:20:20,240
Öyle olduğunu biliyorum.

186
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
Ben de öyle.

187
00:20:23,880 --> 00:20:25,680
Sis ve gaz temizleniyor, değil mi?

188
00:20:37,960 --> 00:20:39,280
TOMMY ÖKSÜRÜK

189
00:21:17,960 --> 00:21:20,280
İşte, o bardak neredeyse doldu.
Buraya ilet.

190
00:21:24,560 --> 00:21:25,720
Bu...

191
00:21:28,560 --> 00:21:30,480
Tommy... daha fazla şey yap.

192
00:21:32,840 --> 00:21:34,920
Artık içmiyorsun Tom.

193
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
Polly gittikten sonra Arthur...

194
00:22:02,200 --> 00:22:04,160
..Yürüyebileceğimi düşündüm
ve yürüyüş.

195
00:22:05,560 --> 00:22:07,360
O kahrolası sola doğru devam ettim.

196
00:22:07,360 --> 00:22:09,960
sağ, sol, sağ, sol, sağ,
kahrolası ritim.

197
00:22:11,240 --> 00:22:12,720
Asla durmam gerekmeyecekti.

198
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Sonra Ruby gitti.

199
00:22:20,880 --> 00:22:22,360
Tökezledim ve düştüm.

200
00:22:28,120 --> 00:22:29,720
Ve şimdi buradayım...

201
00:22:31,440 --> 00:22:36,240
..yerde kıçımın üstüne oturdum

202
00:22:36,240 --> 00:22:38,440
lanet bir tünel açıcı gibi..

203
00:22:40,640 --> 00:22:42,800
..eski yoldaşım Arthur'la.

204
00:22:47,640 --> 00:22:49,280
Ocak ayını hatırlıyor musun Arthur?

205
00:22:51,920 --> 00:22:53,160
Aile teknesi mi?

206
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
Bütün aile bir şeyin üzerinde yaşıyor

207
00:22:56,720 --> 00:22:59,000
bunlardan on tanesi büyüklüğünde
lanet variller.

208
00:23:02,720 --> 00:23:07,000
Tile Cross'taki o geceyi hatırla.

209
00:23:07,000 --> 00:23:10,440
16 kişi teknede uyuyoruz.
polisler geliyor.

210
00:23:11,760 --> 00:23:13,240
Hepimiz fareler gibi yüzdük.

211
00:23:14,240 --> 00:23:16,080
Arthur hariç.

212
00:23:16,080 --> 00:23:20,840
Arthur onları uzak tutuyor
tek başına bir tekne kancası.

213
00:23:22,800 --> 00:23:24,880
Ve hatırlıyorum

214
00:23:24,880 --> 00:23:27,480
Kilide geri tırmandım
ve geriye baktım

215
00:23:27,480 --> 00:23:30,600
ve seni bunu sallarken gördüm
lanet tekne kancası

216
00:23:30,600 --> 00:23:33,640
bakırların yüzlerinde...
ARTHUR Kıkırdamalar

217
00:23:33,640 --> 00:23:34,880
..tek başına.

218
00:23:36,240 --> 00:23:37,760
İşte o zaman farkettim.

219
00:23:39,640 --> 00:23:44,200
Seni yerde bulduğumda,
hepsi yıllar önce,

220
00:23:44,200 --> 00:23:46,360
çünkü kazanmama izin verdin.

221
00:23:49,920 --> 00:23:51,720
Kazanmamı istedin.

222
00:23:55,600 --> 00:23:57,800
O zamandan beri kazanmamı istedin.

223
00:24:00,080 --> 00:24:06,720
Eğer başlarsan ne şansım olur?
bunu yine mi yapıyorsun?

224
00:24:08,680 --> 00:24:10,920
Duracaksın.

225
00:24:10,920 --> 00:24:14,000
Duracaksın çünkü aile
sana ihtiyacı var.

226
00:24:15,400 --> 00:24:17,760
O uzun tünel gibi
Dudley bölgesinde.

227
00:24:18,920 --> 00:24:20,800
Dudley kanalını hatırlarsın
bir numaralı satır mı?

228
00:24:20,800 --> 00:24:25,760
3,172 yarda sikiş
zifiri karanlık ve fareler yüzüyor.

229
00:24:25,760 --> 00:24:28,320
Evet. Sonra bunun üstesinden gelirdik
köşe ve orada olurdu

230
00:24:28,320 --> 00:24:31,000
bir ışık demeti.
Ve o zaman bilirdik.

231
00:24:32,760 --> 00:24:35,720
Evet. Ve sen ve ben ikimiz de bilirdik
neredeyse bitmek üzereydi.

232
00:24:39,440 --> 00:24:41,040
Şu anda bulunduğumuz yer burası, Arthur.

233
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
Sadece birkaç metre kaldı.

234
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
O zaman yollarını değiştireceksin.

235
00:24:52,840 --> 00:24:55,080
Ve kahrolası dünyayı değiştireceğim.

236
00:25:08,440 --> 00:25:14,480
Yosun içinde

237
00:25:14,480 --> 00:25:21,240
Karanlıkta

238
00:25:21,240 --> 00:25:27,240
Başlangıçtan

239
00:25:27,240 --> 00:25:34,120
senin bulutunun yakınında

240
00:25:49,360 --> 00:25:55,400
Ve kakma siyah, o kadar dürüstsün ki

241
00:26:02,400 --> 00:26:05,880
hataların belirirken

242
00:26:05,880 --> 00:26:09,600
ve her şeyi boğuyor

243
00:26:12,320 --> 00:26:15,120
Bu geç saatte, varsaydık ki,
akşam yemeği yiyecektin.

244
00:26:15,120 --> 00:26:18,960
İçecekler ve sandviçler varsa
istiyorsun. Yemek için burada değiliz.

245
00:26:18,960 --> 00:26:21,080
Bay Shelby birazdan burada olacak.

246
00:26:21,080 --> 00:26:23,400
Lütfen bunu Bay Shelby adına söyleyin.
hepimiz

247
00:26:23,400 --> 00:26:25,360
dünyayı değiştirmenin bekleyebileceğini.

248
00:26:25,360 --> 00:26:27,000
Beklemek istemiyor.

249
00:26:27,000 --> 00:26:28,520
Şampanya var.

250
00:26:28,520 --> 00:26:29,840
Ah, tatlım.

251
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Charles mı?

252
00:26:44,240 --> 00:26:45,560
Arabaları duydum.

253
00:26:50,160 --> 00:26:51,520
Bay Shelby, konuklar...

254
00:26:51,520 --> 00:26:52,720
Biliyorum.

255
00:26:54,320 --> 00:26:57,800
Baba, bir Bentley var ve bir
Rolls-Royce.

256
00:27:00,760 --> 00:27:01,800
Evet.

257
00:27:03,960 --> 00:27:05,320
Yatağa git, Charles.

258
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
Uyuyamıyorum.

259
00:27:18,240 --> 00:27:20,080
Gözlerimi kapattığımda onu görüyorum.

260
00:27:21,840 --> 00:27:23,800
Annenin yanına git.

261
00:27:23,800 --> 00:27:25,880
Uyanık olacak.

262
00:27:25,880 --> 00:27:27,840
Bana tutunuyor.

263
00:27:27,840 --> 00:27:29,360
Bırak o sana tutunsun.

264
00:27:30,800 --> 00:27:32,680
Beni duyuyor musun?

265
00:27:32,680 --> 00:27:34,160
Her zaman sana tutunmasına izin ver.

266
00:27:35,400 --> 00:27:36,640
Devam et.

267
00:27:41,480 --> 00:27:44,200
Bay Shelby, misafirler dediler ki
eğer anlardı...

268
00:27:44,200 --> 00:27:46,280
Onlara içki servisi yaptın mı? Evet.

269
00:27:46,280 --> 00:27:47,520
Evet.

270
00:28:00,120 --> 00:28:01,560
Tamam Frances.

271
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
Gündem kafamda.

272
00:28:10,000 --> 00:28:11,960
Gündem kafamda.

273
00:28:12,960 --> 00:28:14,200
Ben iyiyim.

274
00:28:15,560 --> 00:28:16,880
İyi görünüyor muyum?

275
00:28:20,560 --> 00:28:22,800
Biri sana dokunsa sen dokunmazsın
paramparça.

276
00:28:25,360 --> 00:28:27,400
Şarkı söyle.

277
00:28:27,400 --> 00:28:29,440
Şarkı söyle. O şarkıyı seviyorum.

278
00:28:29,440 --> 00:28:30,480
Ben...

279
00:28:30,480 --> 00:28:33,880
..burada isyankar şarkılar söyleyemem
keder ve yas içinde bir ev.

280
00:28:33,880 --> 00:28:35,720
Bana yavaşça söyle.

281
00:28:35,720 --> 00:28:36,960
Kalbimi kırıyor.

282
00:28:38,600 --> 00:28:40,480
Ona bakma. O İngiliz.

283
00:28:40,480 --> 00:28:41,680
Kulaklarını tıkayabilir.

284
00:28:45,560 --> 00:28:50,240
Sevgilim, asi şarkısını söylemeli mi
IRA şarkısı, biz beklerken

285
00:28:50,240 --> 00:28:52,120
yoksa bu uygunsuz mu olur?

286
00:28:55,640 --> 00:28:59,440
bir toplantıya gittiğimi biliyorsun
Berlin'de de buna benzer bir niyet var.

287
00:28:59,440 --> 00:29:02,200
Rektörün katılımıyla
kendisi...

288
00:29:02,200 --> 00:29:04,440
..ve Goering ve Himmler.

289
00:29:06,120 --> 00:29:08,600
Güneş doğana kadar sürdü.

290
00:29:08,600 --> 00:29:12,160
Türkiye'nin geleceğini konuştuk
dünya ciddi anlamda.

291
00:29:14,160 --> 00:29:16,440
İlk ışık ışınları içeri girdiğinde
oda,

292
00:29:16,440 --> 00:29:19,360
hepimiz durup ona baktık, sanki
gelecek dünyaydı.

293
00:29:20,960 --> 00:29:23,360
Şarkı söylemedi, kıkırdama yoktu.

294
00:29:26,440 --> 00:29:30,240
Ve kahvaltı servis edildiğinde
dağlara bakan teras,

295
00:29:30,240 --> 00:29:31,920
bazı Yahudileri yetiştirdiler.

296
00:29:33,680 --> 00:29:36,480
Ve biz yumurtalarımızı yerken onlar da
ot yemeye zorlandı.

297
00:29:38,440 --> 00:29:41,480
Ve yudumlarken izledik
kahve.

298
00:29:47,400 --> 00:29:49,880
Hepimiz şunu hatırlamalıyız ki
ciddi bir iş.

299
00:29:59,440 --> 00:30:00,760
Ah, Diana.

300
00:30:03,000 --> 00:30:05,680
Şimdi ne yaptığına bak. sende
ruh halini öldürdü.

301
00:30:10,840 --> 00:30:14,240
Bırakın o lanet şarkısını söylesin
moralimizi yükselt. Devam edin lütfen.

302
00:30:24,040 --> 00:30:28,680
Belfast'ı çağırıyorlar

303
00:30:32,400 --> 00:30:36,800
mutluluk

304
00:30:36,800 --> 00:30:40,760
o temiz küçük kasabada

305
00:31:08,000 --> 00:31:09,520
Kırıldı mı?

306
00:31:09,520 --> 00:31:11,160
Annen bunu senin için düzeltecek.

307
00:31:11,160 --> 00:31:13,120
CAM PARÇALARI

308
00:31:13,120 --> 00:31:19,120
yoksa siyah beyaz mı kuş?

309
00:31:19,120 --> 00:31:20,920
ERKEKLER GÜLÜYOR

310
00:31:23,280 --> 00:31:28,520
ama duygu eski

311
00:31:30,440 --> 00:31:35,120
yolu kısaltmak

312
00:31:39,600 --> 00:31:45,640
aşk yanlıştı

313
00:31:53,560 --> 00:31:59,120
kulaç, karatavuk

314
00:32:02,720 --> 00:32:08,160
Korkuyorum ve özlüyorum

315
00:32:10,000 --> 00:32:14,880
yolu kısaltmak

316
00:32:31,120 --> 00:32:32,640
SİLAH ATEŞLERİ

317
00:32:38,880 --> 00:32:44,920
ve bana bir şarkı göster

318
00:32:52,680 --> 00:32:58,240
kuş mu?

319
00:33:02,600 --> 00:33:08,640
yalnız hayal

320
00:33:26,880 --> 00:33:29,280
O artık burada değil.

321
00:33:47,040 --> 00:33:50,080
Bay Shelby. Hayır, lütfen, hayır
taziyeler.

322
00:33:50,080 --> 00:33:51,480
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

323
00:33:53,040 --> 00:33:54,480
Şimdi öğrenmeye çalışalım

324
00:33:54,480 --> 00:33:56,840
bu yeni dünyamız nasıl olacak
bakalım, olur mu?

325
00:34:03,680 --> 00:34:06,240
Belki Bay Mosley, şuna dönebiliriz:
ne pratik şeyler

326
00:34:06,240 --> 00:34:10,600
Bay Nelson çalışmalarımızı ilerletmek için neler yapabilir?
çünkü o ülkedeyken.

327
00:34:10,600 --> 00:34:14,120
Kulağı olan benim
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.

328
00:34:14,120 --> 00:34:17,040
Burada olmamın nedeni de bu.
değil mi?

329
00:34:17,040 --> 00:34:20,880
Aslında sizin için bazı şeylerimiz var
Başkanın kulağına fısıldamak.

330
00:34:22,560 --> 00:34:24,560
Ona İngiltere olduğumuzu söyle.

331
00:34:24,560 --> 00:34:27,080
Biz İngiltere'nin içinde bulunduğu ruh halindeyiz.

332
00:34:27,080 --> 00:34:31,560
Ve İrlanda'da, yatıştırıcılar
İngilizce bol

333
00:34:31,560 --> 00:34:35,760
ama biz gerçek özgürleşmişleri temsil ediyoruz
ülkenin ruhu...

334
00:34:35,760 --> 00:34:37,120
..kendi nüfusunu doldur.

335
00:34:39,400 --> 00:34:42,280
Her ikisinde de komünistler olduğunu duydum
yerler.

336
00:34:42,280 --> 00:34:44,400
Biz onlara karşı kalkanız.

337
00:34:45,600 --> 00:34:48,480
İşçi sınıfına gelince,

338
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
insanlarımızı oradan taşıyabiliriz
Cumhuriyetçilik...

339
00:34:51,840 --> 00:34:53,880
..sadece bir dürtükle faşizme.

340
00:34:55,240 --> 00:34:56,320
Bize güveniyorlar.

341
00:34:57,720 --> 00:35:00,400
Av köpekleriyle yolculuk yapıyorsunuz Bay Mosley.

342
00:35:00,400 --> 00:35:02,320
Komünistleri mi avlayacaksın?

343
00:35:02,320 --> 00:35:05,160
Ah, köpeklerim havlıyor.

344
00:35:05,160 --> 00:35:07,000
Shelby...

345
00:35:07,000 --> 00:35:08,680
..bir sosyalist olarak koşuyorsun.

346
00:35:16,160 --> 00:35:19,760
Bay Shelby dünyanın en büyüklerinden birine sahip.
İngiltere'de ortak çoğunluk.

347
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
İngiltere'nin kalbinde.

348
00:35:24,200 --> 00:35:26,760
Zamanı gelince istifa edecek
onun partisi kırbaç

349
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
ve bağımsız olarak koşuyorum.

350
00:35:32,520 --> 00:35:35,920
Ama altında gerçekten inanıyor musun?
bu davada mı Bay Shelby?

351
00:35:47,120 --> 00:35:48,960
Buradayım.

352
00:35:48,960 --> 00:35:51,160
Bay Nelson, dört gecedir buradayım...

353
00:35:58,280 --> 00:36:00,000
Dört gece sonra buradayım...

354
00:36:02,280 --> 00:36:05,360
..bu odada, bu toplantıda,
Buradayım ve ciddiyim.

355
00:36:08,040 --> 00:36:09,520
Bunu ona kanıtla.

356
00:36:13,640 --> 00:36:15,520
Bunu fiziksel olarak kanıtlayın.

357
00:36:27,400 --> 00:36:28,640
Yahuda yok olsun.

358
00:36:37,200 --> 00:36:38,560
Yahuda yok olsun.

359
00:36:45,400 --> 00:36:47,360
Bu şey bizi yakalayacak
öldürüldü.

360
00:36:50,520 --> 00:36:51,920
Yatmak.

361
00:36:53,440 --> 00:36:56,280
Okulda konuşmayı bıraktılar
bana.

362
00:37:00,480 --> 00:37:02,120
Siyahların silindiğini söylüyorlar.

363
00:37:05,160 --> 00:37:08,360
İktidara geldiklerinde
onu senden al.

364
00:37:10,040 --> 00:37:11,880
Hepimizi ayıracaklar
dışarı.

365
00:37:13,960 --> 00:37:15,520
Onu Afrika'ya gönderecekler.

366
00:37:17,720 --> 00:37:19,560
Evet?

367
00:37:19,560 --> 00:37:21,360
Peki seni nereye gönderecekler?

368
00:37:22,840 --> 00:37:24,360
Seni nereye gönderecekler, Karl?

369
00:37:25,520 --> 00:37:28,320
Sen yarı Çingenesin, yani...

370
00:37:28,320 --> 00:37:29,720
..Mısır'a belki?

371
00:37:34,680 --> 00:37:37,520
Sana daha önce hiç söylemediğim bir şey...

372
00:37:37,520 --> 00:37:39,280
..çünkü önemli değildi.

373
00:37:40,880 --> 00:37:42,120
Belki şimdi öyledir.

374
00:37:43,800 --> 00:37:45,280
Baban Yahudiydi.

375
00:37:47,480 --> 00:37:50,640
Bir terzinin oğluydu
Stechford.

376
00:37:50,640 --> 00:37:52,200
İsimlerini Thorne olarak değiştirdiler

377
00:37:52,200 --> 00:37:54,520
tuğlaların geçmesini durdurmak için
pencere.

378
00:37:56,760 --> 00:37:58,600
Peki seni nereye gönderecekler, Karl?

379
00:38:02,000 --> 00:38:05,120
Bay Nelson, geri bildirimde bulunabilirsiniz
Başkanınıza

380
00:38:05,120 --> 00:38:08,520
aristokrasi ve
meritokrasi bir arada

381
00:38:08,520 --> 00:38:11,560
yeni bir düzenin kurulacağına inanıyorlar
geliyor.

382
00:38:13,600 --> 00:38:18,160
Ayrıca Bay Nelson, şu anda bizim
Silahlar Almanya'dan geliyor.

383
00:38:18,160 --> 00:38:20,600
İngilizler tedarikimizi kapatıyor
çizgiler aşağı.

384
00:38:20,600 --> 00:38:22,720
Boston'dan gelecek bir tedarike değer veririz.

385
00:38:24,360 --> 00:38:27,840
Silahlar, eğer öyleyse sana verebilirim
iyi bir amaç için kullanılacaktır.

386
00:38:27,840 --> 00:38:30,840
Ve ithalat konusuna gelince
ve ihracat,

387
00:38:30,840 --> 00:38:34,480
Bay Shelby, yeni şartlarımız ışığında
ilişki,

388
00:38:34,480 --> 00:38:36,640
ve kanıtladığın için
bağlılık

389
00:38:36,640 --> 00:38:39,080
çok olağanüstü bir şekilde,

390
00:38:39,080 --> 00:38:43,200
Boston artık resmi olarak açık
mallarınızın ithalatı.

391
00:38:49,560 --> 00:38:50,760
İyi.

392
00:39:31,880 --> 00:39:34,720
Eğer geldiğimizi tespit etmişsek
burada kurmak için

393
00:39:34,720 --> 00:39:36,520
belki de hepimiz iyi geceler demeliyiz.

394
00:39:36,520 --> 00:39:37,760
Kesinlikle.

395
00:39:49,240 --> 00:39:50,800
BAĞIRIR

396
00:40:25,360 --> 00:40:29,600
Bu seninle aynı daktilo
beni yıllar önce satın aldı...

397
00:40:29,600 --> 00:40:31,440
..saygın olmama yardım etmek için.

398
00:40:32,720 --> 00:40:33,960
Hatırlıyor musun?

399
00:40:35,680 --> 00:40:36,880
Evet.

400
00:40:44,040 --> 00:40:45,520
Bu geldi.

401
00:40:46,520 --> 00:40:48,000
Sanatoryumdan.

402
00:40:49,600 --> 00:40:52,840
Ruby'nin tıbbi masraflarını zaten ödedim
faturalar.

403
00:40:52,840 --> 00:40:54,800
Bunun bir yasa tasarısı olduğunu düşünmüyorum.

404
00:40:54,800 --> 00:40:57,520
Acil olduğu söyleniyor. Bu şundan
kıdemli danışman.

405
00:41:16,640 --> 00:41:18,360
Neden yatağa gelmedin?

406
00:41:23,800 --> 00:41:25,760
Neden yatağa gelmedin?

407
00:41:31,440 --> 00:41:33,760
ile ilgili anılarımı yazıyorum
toplantı.

408
00:41:35,320 --> 00:41:40,280
Eğer...eğer bunu hemen yaparsam, ben
insanlardan kelimesi kelimesine alıntı yapabilir.

409
00:41:41,960 --> 00:41:44,040
Bilgi daha fazla...

410
00:41:44,040 --> 00:41:46,480
..eğer öyleyse Bay Churchill'in işine yarar
Kelime kelime.

411
00:42:14,400 --> 00:42:15,760
Sandalyesini yaktım.

412
00:42:17,960 --> 00:42:21,240
Ahşabın boyası koku bıraktı
havada.

413
00:42:21,240 --> 00:42:23,000
Pencereyi açmadım.

414
00:42:25,680 --> 00:42:27,280
Kokusunu oldukça beğeniyorum.

415
00:42:53,040 --> 00:42:54,600
Henüz değil.

416
00:42:57,240 --> 00:42:58,640
Henüz değil.

417
00:43:01,160 --> 00:43:04,240
Yapmam gereken bir iş var çünkü şimdi
biliyorum...

418
00:43:04,240 --> 00:43:05,360
..değişeceğimi.

419
00:43:07,880 --> 00:43:09,360
Değiştirmem gerektiğini.

420
00:43:11,120 --> 00:43:13,920
Ve tamamen değiş, Lizzie.

421
00:43:19,400 --> 00:43:20,680
Henüz değil.

422
00:43:40,360 --> 00:43:42,120
TELEFON ZİLLERİ

423
00:43:52,400 --> 00:43:53,520
Merhaba?

424
00:43:57,880 --> 00:43:59,160
Ah.

425
00:44:16,120 --> 00:44:19,080
ve bağlılık

426
00:44:19,080 --> 00:44:22,600
ve terör

427
00:44:22,600 --> 00:44:26,800
Yapıyorum, gerçekten deniyorum

428
00:44:26,800 --> 00:44:30,960
Bebeğim, yapıyorum, hata yapıyorum

429
00:44:30,960 --> 00:44:34,760
sevgilim

430
00:44:34,760 --> 00:44:38,360
çok tortu

431
00:44:38,360 --> 00:44:41,480
güneşi engellemek

432
00:44:41,480 --> 00:44:45,560
bacaklarının iç kısmı

433
00:44:45,560 --> 00:44:49,440
ve ezilmiş

434
00:44:49,440 --> 00:44:53,040
jingle-jangle'a git

435
00:44:53,040 --> 00:44:58,720
Jingle-jangle, jingle-jangle

436
00:45:07,200 --> 00:45:08,720
Kapıyı çalmak

437
00:45:13,760 --> 00:45:15,040
Gittiğini gördüm.

438
00:45:17,080 --> 00:45:20,360
Bu daireyi açıkça tutuyor
bu amaçla değil mi?

439
00:45:22,400 --> 00:45:24,320
Beni mi takip ediyorsunuz Bay Shelby?

440
00:45:25,440 --> 00:45:27,360
Gurur duydum...

441
00:45:27,360 --> 00:45:29,320
..ama neden?

442
00:45:29,320 --> 00:45:30,960
Biriyle iş yaptığımda,

443
00:45:30,960 --> 00:45:33,720
Onları tanımayı benim işim haline getiriyorum
sırlar.

444
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
Mosley'in itibarı bir sır değil.

445
00:45:39,400 --> 00:45:40,520
O değil, sen.

446
00:45:43,880 --> 00:45:46,280
Buraya geleceğimi nereden biliyordun?

447
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
Bazı şeyleri biliyorum.

448
00:45:48,640 --> 00:45:51,000
İnsanların aklını okuyorum, biliyorsun.

449
00:45:53,680 --> 00:45:57,000
Masalara küçük bakışlar. Bu bir
hediye.

450
00:45:57,000 --> 00:45:59,200
Bütün aile...

451
00:45:59,200 --> 00:46:01,000
..cadılar ve büyücüler.

452
00:46:10,320 --> 00:46:11,840
Amcan seni evlatlıktan reddedecek.

453
00:46:13,400 --> 00:46:15,760
İş ortağını arkadan sikiyor
sırtı.

454
00:46:17,280 --> 00:46:19,000
Onun ahlaklı olduğunu mu düşünüyorsun?

455
00:46:19,000 --> 00:46:20,280
O bir Katolik.

456
00:46:20,280 --> 00:46:22,760
Erkekler istediğini yapar, kadınlar istediğini yapar
onlara söylendi.

457
00:46:24,880 --> 00:46:26,320
Michael'a söyler misin?

458
00:46:27,600 --> 00:46:28,920
Michael bir ailedir.

459
00:46:30,400 --> 00:46:31,920
Biz iyileşmiş bir aileyiz.

460
00:46:33,840 --> 00:46:35,960
Benimle hiç ilgilenmiyorsun...

461
00:46:35,960 --> 00:46:37,200
..veya Michael'da.

462
00:46:39,320 --> 00:46:41,760
Peki neden bana ne olduğunu söylemiyorsun?
gerçekten istiyor musun?

463
00:46:53,880 --> 00:46:56,520
Mosley'le birlikte olacaksın...

464
00:46:56,520 --> 00:46:57,920
..Berlin'deyken.

465
00:46:59,080 --> 00:47:00,240
Sen odada olacaksın

466
00:47:00,240 --> 00:47:03,080
üst düzey üyelerle buluştuğunda
Alman Hükümeti.

467
00:47:03,080 --> 00:47:06,440
Ne konuşulduğunu bilmek istiyorum...

468
00:47:06,440 --> 00:47:08,280
..ve ne olduğunu bilmek istiyorum
karar verdi.

469
00:47:10,960 --> 00:47:12,040
Ya yalan söylersem?

470
00:47:14,360 --> 00:47:15,800
Bileceğim.

471
00:47:24,760 --> 00:47:26,880
Michael'ın senin olduğunu düşündüğünü biliyorsun
şeytan...

472
00:47:28,520 --> 00:47:30,600
..ve bence o gerçekten de öyle olabilir
doğru.

473
00:47:32,360 --> 00:47:34,960
Gelmemin diğer nedeni de buydu
burada.

474
00:47:34,960 --> 00:47:38,840
Michael'ın gerçek niyeti nedir?
bana doğru mu Gina?

475
00:47:38,840 --> 00:47:40,320
Ve eğer yalan söylersen anlarım.

476
00:47:46,000 --> 00:47:47,160
Tommy...

477
00:47:48,680 --> 00:47:52,080
..anlaşmayı tamamlamayı planlıyor.

478
00:47:52,080 --> 00:47:53,680
Ve sonra ikiniz de uzaklaşırsınız.

479
00:48:08,120 --> 00:48:09,520
Kahretsin.

480
00:49:16,320 --> 00:49:18,120
uğultu

481
00:49:29,640 --> 00:49:31,640
Kapıyı çalmak

482
00:49:31,640 --> 00:49:32,880
Gel.

483
00:49:35,280 --> 00:49:37,120
Bay Shelby, Doktor Holford.

484
00:49:40,240 --> 00:49:41,440
Onu içeri gönderin.

485
00:49:49,000 --> 00:49:51,040
Şahsen olması gerektiğini söylemiştin.

486
00:49:51,040 --> 00:49:52,280
İşte buradayım.

487
00:49:54,160 --> 00:49:55,800
Oturmak isteyebilirsiniz.

488
00:50:03,160 --> 00:50:06,320
Bay Shelby, hâlâ orada olduğunuzu biliyorum.
kızın için üzülüyorum...

489
00:50:07,920 --> 00:50:09,720
..ama bekleyemeyecek haberlerim var.

490
00:50:14,840 --> 00:50:20,000
Röntgen çekip muayene olduğunuzda
on gün önce sanatoryumda...

491
00:50:22,200 --> 00:50:25,280
..senin vücudunda tüberküloz bulunamadı
akciğer.

492
00:50:27,520 --> 00:50:30,640
Ama korkarım ki bir şey bulmuşlar
başka.

493
00:50:30,640 --> 00:50:33,080
Kızınızın durumuyla ilgili bir şey
hastalık.

494
00:50:36,920 --> 00:50:39,960
Seninle konuşmaya çalıştılar
hastane

495
00:50:39,960 --> 00:50:41,600
ama işbirliği yapmıyordunuz.

496
00:50:43,120 --> 00:50:45,920
Kızınızın ölümünden sonra

497
00:50:45,920 --> 00:50:49,760
olduğun bulunamadı
bizzat bilgilendirildi.

498
00:50:49,760 --> 00:50:53,040
Sonunda, kişisel doktorunuz olarak,
beni aradılar.

499
00:50:56,400 --> 00:50:59,360
Sana çay ikram etmedim. bak
ölüm gibi. Çay ister misin?

500
00:51:01,200 --> 00:51:02,360
Hayır.

501
00:51:04,080 --> 00:51:06,680
Sanatoryumda ameliyat yaptılar
kan testleri.

502
00:51:08,840 --> 00:51:12,560
Testler gölgenin olduğunu gösteriyor
görebilirsin

503
00:51:12,560 --> 00:51:14,720
kafatasının dibinde...

504
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
..kanser değil.

505
00:51:17,520 --> 00:51:19,080
Tüberkülomadır.

506
00:51:21,640 --> 00:51:25,120
Tüberkülozun neden olduğu bir büyüme
TB ile aynı bakteri.

507
00:51:28,720 --> 00:51:30,960
Sen bunu senden almış olabilirsin
kızı.

508
00:51:32,760 --> 00:51:36,960
Bu hastalık bir kez girdiğinde
ev, çılgına dönebilir.

509
00:51:36,960 --> 00:51:39,560
Basit bir yolla bulaşabilir
öpücük.

510
00:51:43,720 --> 00:51:46,320
Görünüşe göre Shelby ailesi hayır
istisna.

511
00:51:50,400 --> 00:51:54,440
Bay Shelby, söylediğim gibi, bunun farkındayım.
hala üzülüyorsun...

512
00:51:55,840 --> 00:51:58,280
..ama şunu anlamalısın ki
çok ciddi.

513
00:52:00,520 --> 00:52:03,760
Tümörün büyüklüğünden,
genişleme hızlı olmuş olmalı.

514
00:52:05,200 --> 00:52:08,960
zaten öyle olduğundan şüphem yok
belirtiler mi yaşıyorsunuz?

515
00:52:10,640 --> 00:52:12,640
Yakın zamanda nöbet geçirdiniz mi?

516
00:52:14,040 --> 00:52:19,600
Zayıflık nöbetleri, ayrışma,
halüsinasyonlar mı?

517
00:52:27,640 --> 00:52:29,240
Neden gelip beni görmedin?

518
00:52:31,960 --> 00:52:33,160
Yapmam gereken işler var.

519
00:52:37,120 --> 00:52:38,600
Başkaları için bir tehlike miyim?

520
00:52:40,400 --> 00:52:42,080
Hayır.

521
00:52:42,080 --> 00:52:45,720
TB'den farklı olarak tüberküloma
bulaşıcı.

522
00:52:45,720 --> 00:52:49,880
Bay Shelby, bulaşıcı değil...

523
00:52:49,880 --> 00:52:52,240
..ama senin durumunda...

524
00:52:52,240 --> 00:52:54,360
..korkarım ameliyat edilemez durumda.

525
00:52:56,160 --> 00:52:58,120
Büyüme beyin sapınızdadır.

526
00:52:58,120 --> 00:52:59,520
Bunu kaldırmak için herhangi bir girişim

527
00:52:59,520 --> 00:53:01,960
travmaya ve beyine neden olur
kanama.

528
00:53:06,680 --> 00:53:08,520
Aramalarımı reddederken,

529
00:53:08,520 --> 00:53:11,880
Röntgenlerini üç kişiye gösterdim
ülkenin en iyi cerrahları.

530
00:53:15,800 --> 00:53:19,040
Hepsi yapmayacaklarını söyledi
çalıştır...

531
00:53:19,040 --> 00:53:20,400
..çünkü boşuna olurdu.

532
00:53:22,080 --> 00:53:26,360
Elbette bir saniye isteyeceksin
kendin için görüş.

533
00:53:27,560 --> 00:53:30,760
Doktor Helen Rutherford, St.
Thomas'.

534
00:53:30,760 --> 00:53:32,080
O bir arkadaş.

535
00:53:43,360 --> 00:53:44,800
Bu...

536
00:53:46,640 --> 00:53:48,000
Ne kadar kötüleşecek?

537
00:53:54,400 --> 00:53:56,640
Tümör büyüdükçe,

538
00:53:56,640 --> 00:54:00,480
fiziksel ve zihinsel oran
bozulma artacaktır.

539
00:54:05,120 --> 00:54:09,840
Sonunda insanlara ihtiyacın olacak
Sürekli etrafınızda,

540
00:54:09,840 --> 00:54:11,560
seni çok sevenler.

541
00:54:14,880 --> 00:54:16,120
Ne kadardır?

542
00:54:19,760 --> 00:54:22,840
Anladığım kadarıyla çoğunu yendin
Düşmanlar Bay Shelby.

543
00:54:24,280 --> 00:54:26,520
Artık yeni bir tane var...

544
00:54:26,520 --> 00:54:27,800
..içinde.

545
00:54:29,280 --> 00:54:30,720
Onu yenemezsin...

546
00:54:32,160 --> 00:54:34,880
..ama onu bir süre uzak tutabilirsin
süre.

547
00:54:34,880 --> 00:54:39,120
Eğer doğru yaşıyorsan, eğer
kararlısın ve eğer savaşırsan...

548
00:54:39,120 --> 00:54:41,080
Sana bir soru sordum.

549
00:54:41,080 --> 00:54:42,720
Yani bir cevap istiyorum.

550
00:54:42,720 --> 00:54:45,560
senin lanetini istemiyorum
basmakalıp sözler.

551
00:54:45,560 --> 00:54:50,040
Etrafta insanlara ihtiyaç duymam ne kadar sürer
ben, kim beni çok seviyor?

552
00:54:54,960 --> 00:54:56,840
Üzgünüm. Sorun değil, Lizzie.

553
00:54:56,840 --> 00:54:58,720
Muhasebecim yeni çıkıyordu.

554
00:55:04,400 --> 00:55:06,920
Geldiğimde sana telefon edeceğim
Londra'ya geri dönelim.

555
00:55:06,920 --> 00:55:08,400
Hayır, yeterli zamanım yok.

556
00:55:08,400 --> 00:55:11,080
Sen bir muhasebecisin, bana bir tane ver
lanet numara şimdi.

557
00:55:12,400 --> 00:55:14,920
Bir yıl.

558
00:55:14,920 --> 00:55:17,160
Belki 18 ay.

559
00:55:17,160 --> 00:55:19,680
Sorun değil. Tek ihtiyacım olan bu
biliyorum.

560
00:55:19,680 --> 00:55:22,960
Maddi durumumu düzelteceğim
buna göre. Teşekkür ederim.

561
00:55:25,040 --> 00:55:28,680
sana yazacağım, açıklayacağım
tam anlamlar. Evet, teşekkür ederim.

562
00:55:32,520 --> 00:55:34,200
İyi günler.

563
00:55:42,440 --> 00:55:45,000
Ciddi bir şey mi var?

564
00:55:45,000 --> 00:55:47,240
Hayır, hayır, sadece...

565
00:55:47,240 --> 00:55:51,440
..beklemediğim bir faturaydı ve
Ben...

566
00:55:51,440 --> 00:55:53,040
Bunu ödemek zorunda kalacağım.

567
00:56:02,920 --> 00:56:05,040
Bana tek başıma bir dakika verir misin?
Lizzie mi?

568
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
Evet.

569
00:56:25,960 --> 00:56:27,280
Şeytan değil...

570
00:56:30,360 --> 00:56:32,280
..sadece sıradan bir ölümlü adam.

571
00:56:38,800 --> 00:56:41,080
Bunda savaş çıkacak
aile...

572
00:56:43,320 --> 00:56:45,160
..ve biriniz ölecek.

573
00:56:47,560 --> 00:56:49,080
Polly.

574
00:56:50,880 --> 00:56:53,480
Bana ne yapmam için yeterli zaman ver
Yapmam gerekiyor.

575
00:56:55,640 --> 00:56:57,080
Öldürmek.

576
00:56:57,080 --> 00:56:58,840
Öldürmek.