1 00:00:00,046 --> 00:00:02,570 ARTHUR: New York City'de, sabah 6'da, 2 00:00:02,572 --> 00:00:06,180 Wall Street Borsası düştü. 3 00:00:06,182 --> 00:00:08,358 THOMAS: Cuma günü Michael'a söyledim bu olacaktı. 4 00:00:08,360 --> 00:00:10,520 Kesinlikle gemideydik. 5 00:00:13,040 --> 00:00:15,478 Ama dinlemelisin duyduğun seslere. 6 00:00:15,480 --> 00:00:17,240 ateşli silah, AT KİŞİLERİ 7 00:00:21,280 --> 00:00:23,838 Benim adım Mosley. Oswald Mosley. 8 00:00:23,840 --> 00:00:25,478 Evet, kim olduğunu biliyorum. 9 00:00:25,480 --> 00:00:27,400 Dikkatimi çektin. 10 00:00:29,080 --> 00:00:32,038 Bay Shelby mi? London Times'tan Bay Levitt. 11 00:00:32,040 --> 00:00:35,038 On yıl önce gazeteciydim Birmingham Evening Mail'de. 12 00:00:35,040 --> 00:00:36,958 Elbette o şehirde çalışmak, 13 00:00:36,960 --> 00:00:39,078 bilmemek imkansızdı adınız. 14 00:00:39,080 --> 00:00:41,838 Ve senin... itibarın. 15 00:00:41,840 --> 00:00:44,998 Tory gazeteniz nedir? daha mı çok korkuyorsun? 16 00:00:45,000 --> 00:00:48,200 Evrim mi yoksa devrim mi? 17 00:01:12,560 --> 00:01:14,440 O iç çekiyor 18 00:01:17,800 --> 00:01:19,398 CAM ÇINGIRLAR 19 00:01:19,400 --> 00:01:21,320 SIVI DÖKÜYOR 20 00:01:55,200 --> 00:01:58,080 TELEFON ZİLLERİ 21 00:02:22,560 --> 00:02:25,040 karga gakları 22 00:02:51,440 --> 00:02:53,600 karga gakları 23 00:03:04,520 --> 00:03:07,400 RÜZGAR ULUYOR 24 00:03:24,720 --> 00:03:27,878 İŞARETLEYİCİ 25 00:03:27,880 --> 00:03:31,520 ÇAMUR ÇALIŞMALARI 26 00:04:10,840 --> 00:04:12,840 O iç çekiyor 27 00:05:17,080 --> 00:05:18,758 O inliyor 28 00:05:18,760 --> 00:05:22,400 BOZUK ÇOCUĞUN SESİ: Baba! Size bir telefon var! 29 00:05:27,760 --> 00:05:30,720 Baba! Size bir telefon var! 30 00:05:32,160 --> 00:05:33,240 Charlie! 31 00:05:34,720 --> 00:05:38,158 Charlie! Beklemek! 32 00:05:38,160 --> 00:05:39,400 Charlie! 33 00:05:55,280 --> 00:05:57,440 Baş döndürücü, atlı, baş döndürücü! 34 00:06:03,280 --> 00:06:07,318 -Baba sana bir telefon var. -Aferin oğlum. 35 00:06:07,320 --> 00:06:09,198 İyi çocuk. 36 00:06:09,200 --> 00:06:11,278 Eve geri dönecek misin? 37 00:06:11,280 --> 00:06:13,478 Ve kim ararsa arasın, 38 00:06:13,480 --> 00:06:16,118 operatör kendi numarasını alacaktır, 39 00:06:16,120 --> 00:06:18,198 ve onları geri arayacağım, tamam mı? 40 00:06:18,200 --> 00:06:20,080 ARAÇ YAKLAŞIMLARI 41 00:06:21,520 --> 00:06:22,838 Bak, Charlie. 42 00:06:22,840 --> 00:06:24,638 Keman pratiğiniz olmalı. 43 00:06:24,640 --> 00:06:26,158 Bayan Milligan. 44 00:06:26,160 --> 00:06:27,200 Devam et. 45 00:06:28,480 --> 00:06:29,758 Ve Charlie! 46 00:06:29,760 --> 00:06:32,278 Charlie, yüksek sesle çalıyorsun. 47 00:06:32,280 --> 00:06:34,040 Bazı patlamalar duyabilirsiniz. 48 00:06:35,120 --> 00:06:36,440 Devam et. 49 00:06:49,960 --> 00:06:51,520 O iç çekiyor 50 00:07:02,800 --> 00:07:05,160 UZAKTAN KEMAN ÇALIŞMASI 51 00:08:28,880 --> 00:08:30,518 Bay Shelby mi? 52 00:08:30,520 --> 00:08:32,718 Maggie, evet benim. 53 00:08:32,720 --> 00:08:35,038 -Evet Bay Shelby. -Bir aramayı kaçırdım. 54 00:08:35,040 --> 00:08:36,438 Nereden geldi? 55 00:08:36,440 --> 00:08:38,158 Belfast. 56 00:08:38,160 --> 00:08:41,598 Belfast. Belfast'ın neresinde? 57 00:08:41,600 --> 00:08:43,718 Emin değilim. 58 00:08:43,720 --> 00:08:45,558 Numaran var mı? 59 00:08:45,560 --> 00:08:47,000 Evet. 60 00:08:49,440 --> 00:08:51,078 Evet, beni bağlayabilir misin? 61 00:08:51,080 --> 00:08:53,840 STATİK 62 00:08:56,120 --> 00:08:58,080 STATİK DURAKLAR 63 00:08:59,120 --> 00:09:00,320 Tommy, inanma... 64 00:09:05,920 --> 00:09:08,038 Bay Shelby. 65 00:09:08,040 --> 00:09:09,638 Benim adım Kaptan Swing. 66 00:09:09,640 --> 00:09:11,598 işgal altındaki yerden arıyor Altı İlçe. 67 00:09:11,600 --> 00:09:14,198 Ve bazı insanlar var diğer taraftan 68 00:09:14,200 --> 00:09:17,638 temiz küçük şehrimizin senin ölmeni istiyorlar. 69 00:09:17,640 --> 00:09:23,598 Şunu da bilmelisin ki bu çocuk, bu Michael, akrabanız, 70 00:09:23,600 --> 00:09:27,318 SS'deki kamarasındaydı Monroe Belfast iskelesinde, 71 00:09:27,320 --> 00:09:30,038 erkeklerle anlaşma yapmak kim senin ölmeni istiyor? 72 00:09:30,040 --> 00:09:31,078 Tommy, yalan söylüyorlar! 73 00:09:31,080 --> 00:09:34,600 Şimdi istersen koyabiliriz burada ve şimdi kafasına bir kurşun... 74 00:09:35,640 --> 00:09:38,080 ...ya da onu evine gönderebiliriz. ve onunla başa çıkabilirsin. 75 00:09:44,000 --> 00:09:45,640 Onu evine gönder. 76 00:09:46,880 --> 00:09:48,678 Çok iyi Bay Shelby. 77 00:09:48,680 --> 00:09:52,998 Ancak şunu bilin ki bu tür bir şey seninki temsilcilerle konuşuyordu 78 00:09:53,000 --> 00:09:56,278 County Tyrone'dan ve Glasgow UVF 79 00:09:56,280 --> 00:09:58,598 nasıl bölünecekleri hakkında İngilizce yarış pistleri 80 00:09:58,600 --> 00:10:01,920 -bacaklarını havaya uçurduktan sonra. -Tommy, yalan söylüyorlar! 81 00:10:04,400 --> 00:10:05,520 Peki sorabilir miyim... 82 00:10:06,680 --> 00:10:08,560 ...neden bana bu iyiliği yapıyorsun? 83 00:10:11,800 --> 00:10:13,078 Çünkü Bay Shelby, 84 00:10:13,080 --> 00:10:15,998 bilgilendirildik en üst seviyedeki insanlar tarafından 85 00:10:16,000 --> 00:10:18,958 dönüşümünüzden bu yana sosyalizme, 86 00:10:18,960 --> 00:10:21,518 şimdi sen taraftasın meleklerden. 87 00:10:21,520 --> 00:10:24,680 Ve melekler bizim için faydalı olabilir. 88 00:10:26,360 --> 00:10:27,840 HAT BAĞLANTISI KESİLDİ 89 00:10:45,400 --> 00:10:46,758 AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI 90 00:10:46,760 --> 00:10:48,200 KAPIYI ÇAL 91 00:10:50,680 --> 00:10:51,960 Gel. 92 00:11:00,240 --> 00:11:02,478 Bay Shelby, keman öğretmeni bilmek istiyor 93 00:11:02,480 --> 00:11:03,880 bütün bu patlamalar neydi? 94 00:11:04,960 --> 00:11:06,398 Havai fişekler. 95 00:11:06,400 --> 00:11:08,080 Cumartesi günü onları deniyordum. 96 00:11:11,320 --> 00:11:14,120 Doktora söz verdin hava kararana kadar değil. 97 00:11:15,360 --> 00:11:17,240 Hava oldukça karanlık Frances. 98 00:11:20,480 --> 00:11:25,438 Ayrıca Bayan Shelby ve Ruby de bu akşam akşam yemeğinde evde olur musun? 99 00:11:25,440 --> 00:11:26,760 Bilmiyorum. 100 00:11:36,120 --> 00:11:37,200 Baba? 101 00:11:38,240 --> 00:11:40,558 Bu sabah bir şey öğrendim. 102 00:11:40,560 --> 00:11:42,000 Öyle mi? 103 00:11:44,840 --> 00:11:46,120 Ben de öyle. 104 00:11:47,400 --> 00:11:48,800 Peki ne öğrendin oğlum? 105 00:11:51,520 --> 00:11:54,560 KEMANDA CIZILMAZ Akor 106 00:12:11,680 --> 00:12:14,918 Bu işi bitirelim. Yakalamam gereken bir tren var. 107 00:12:14,920 --> 00:12:18,038 -Git trenine bin, Tom. Bununla başa çıkabilirim. -Hey. 108 00:12:18,040 --> 00:12:20,760 -PARALAR CLINK -Al şunu! 109 00:12:40,800 --> 00:12:41,880 Eve git. 110 00:12:44,440 --> 00:12:45,918 Buraya gel, sen. 111 00:12:45,920 --> 00:12:48,158 Bunu giy. 112 00:12:48,160 --> 00:12:50,798 İşte buyurun. Şuna bak, sana çok yakışmış. 113 00:12:50,800 --> 00:12:52,520 Sıcak sarın. 114 00:13:03,880 --> 00:13:05,718 Ah! 115 00:13:05,720 --> 00:13:06,920 Uyanmak. 116 00:13:08,160 --> 00:13:10,278 Yüksel ve parla. 117 00:13:10,280 --> 00:13:11,398 Burada ne yapıyorsun? 118 00:13:11,400 --> 00:13:13,440 Lanet zamanımızı seninle boşa harcıyoruz. 119 00:13:17,800 --> 00:13:19,518 Otur Finn. 120 00:13:19,520 --> 00:13:21,600 Oturmak. 121 00:13:28,560 --> 00:13:29,840 Ne yapmam gerekiyor... 122 00:13:31,080 --> 00:13:33,318 ...beni dinlemeni sağlamak için mi? 123 00:13:33,320 --> 00:13:36,438 Bir kurşun yedin. 124 00:13:36,440 --> 00:13:39,520 Etrafta koşuyorsun lanet bir silahla sokaklar senin elinde. 125 00:13:41,080 --> 00:13:42,600 Birisinin bunu yapması gerekiyor. 126 00:13:45,160 --> 00:13:47,678 Finn, insanlarımız var bu tür bir iş için. 127 00:13:47,680 --> 00:13:51,438 Askerler. Kaptanlar ve onbaşılar. 128 00:13:51,440 --> 00:13:52,760 Peki o zaman ben neyim? 129 00:13:54,200 --> 00:13:55,438 "Ben neyim?" İsa aşkına. 130 00:13:55,440 --> 00:13:58,718 Evet, ben neyim Tom, ha? 131 00:13:58,720 --> 00:14:01,518 Ben senin asla sahip olmadığın kardeşinim yuvarlak. 132 00:14:01,520 --> 00:14:04,118 Sen bir generalsin, Finn. 133 00:14:04,120 --> 00:14:05,398 Anladın? 134 00:14:05,400 --> 00:14:08,718 Sen kahrolası bir Shelby'sin. yani sen bir generalsin. 135 00:14:08,720 --> 00:14:12,760 En son ne zaman bir general gördün? kanın yakınında herhangi bir yer ve kusmuk, ha? 136 00:14:14,080 --> 00:14:16,398 Çok haklı. 137 00:14:16,400 --> 00:14:18,278 Sen busun. 138 00:14:18,280 --> 00:14:20,798 O halde ayağa kalk asker. 139 00:14:20,800 --> 00:14:22,518 Haydi, ayağa kalk. 140 00:14:22,520 --> 00:14:25,238 Az önce söylediğini sanıyordum Ben bir generaldim. 141 00:14:25,240 --> 00:14:26,998 Az önce öyle olduğunu söyledim. 142 00:14:27,000 --> 00:14:28,478 O halde ayağa kalkın! 143 00:14:28,480 --> 00:14:30,278 Arthur... 144 00:14:30,280 --> 00:14:32,678 Finn. Finn. 145 00:14:32,680 --> 00:14:33,918 Şuna bak. 146 00:14:33,920 --> 00:14:38,038 Bu kurşun Aberama Gold'un senden kestiği. 147 00:14:38,040 --> 00:14:40,520 İlk ve son. 148 00:14:41,880 --> 00:14:44,400 İlk ve son. 149 00:14:49,400 --> 00:14:50,720 Sakın kaybetme. 150 00:14:51,960 --> 00:14:54,798 Git ve temizle, üzerine bir şeyler giy. 151 00:14:54,800 --> 00:14:56,558 Güzel bir takım elbise. 152 00:14:56,560 --> 00:14:59,000 bazı sorunlarım var bu seni beladan uzak tutacak. 153 00:15:00,640 --> 00:15:03,198 -Ah, ve, şey, Tom... -Evet? 154 00:15:03,200 --> 00:15:04,718 ..sen buradayken, 155 00:15:04,720 --> 00:15:07,078 ımm, bu kızla tanıştım 156 00:15:07,080 --> 00:15:09,318 -ve evlenmek istiyorum. -Siktir git. Git, giyin. 157 00:15:09,320 --> 00:15:11,798 Haydi, hareket et. Gitmek! 158 00:15:11,800 --> 00:15:13,958 Finn, denediğin bu kız etkilemek için, 159 00:15:13,960 --> 00:15:15,400 bana ondan bahset. 160 00:15:16,400 --> 00:15:17,918 Hayatı seviyor. 161 00:15:17,920 --> 00:15:20,158 Hayatı seviyor, değil mi? 162 00:15:20,160 --> 00:15:21,598 Peki, bundan nefret eden birini bul. 163 00:15:21,600 --> 00:15:24,680 Şuna bakın, yaptığı buydu. Şimdi yönetim kurulu başkanı. 164 00:15:27,320 --> 00:15:28,720 Devam et. Acele etmek. 165 00:15:29,800 --> 00:15:30,958 Arthur'u mu? 166 00:15:30,960 --> 00:15:34,560 Lizzie ve Ruby, onlar hâlâ senin elinde mi? 167 00:15:37,480 --> 00:15:39,558 Evet Tom, hâlâ oradalar. 168 00:15:39,560 --> 00:15:42,198 Bugün eve geliyor, dedi ki: yani... 169 00:15:42,200 --> 00:15:43,640 ..daha sonra evde olacak. 170 00:15:44,680 --> 00:15:47,478 Hm. Benim hakkımda mı konuşuyordu? 171 00:15:47,480 --> 00:15:50,438 Demek ki çok konuşuyorlar kadınların nasıl olduğunu bilirsin. 172 00:15:50,440 --> 00:15:53,438 Mutfak ve, bilirsin, çocuklar etrafta koşuyor. 173 00:15:53,440 --> 00:15:55,558 Ben... Ben onlara aldırış etmiyorum, Tom. 174 00:15:55,560 --> 00:15:57,480 -Onları her zaman dinlemiyorum. -Evet. 175 00:15:58,680 --> 00:16:00,160 Yani söylediği her şey doğru. 176 00:16:04,280 --> 00:16:05,600 Peki... 177 00:16:07,920 --> 00:16:09,238 ..hayatı seviyorsun Tommy. 178 00:16:09,240 --> 00:16:11,318 Lanet hayatı sevmiyorum. 179 00:16:11,320 --> 00:16:13,158 Lanet hayatı sevmiyorum 180 00:16:13,160 --> 00:16:15,480 Michael'ı sevmiyorum bugün geri geliyor. 181 00:16:18,920 --> 00:16:21,238 Liverpool'dan tren geliyor üçte. 182 00:16:21,240 --> 00:16:22,638 Polly orada olacak. 183 00:16:22,640 --> 00:16:23,800 Bir silah al. 184 00:16:24,880 --> 00:16:27,198 Moss'a istasyonu boşaltmasını söyle bakırlardan. 185 00:16:27,200 --> 00:16:28,558 Beni duyuyor musun? 186 00:16:28,560 --> 00:16:29,640 Evet efendim. 187 00:16:31,960 --> 00:16:33,800 Merhaba Tommy. 188 00:16:35,480 --> 00:16:37,480 Ama tek bir şey söylediklerini duydum. 189 00:16:38,720 --> 00:16:42,078 Sadece konuşuyorum, biliyorsun. şunu söylüyorlardı, er, 190 00:16:42,080 --> 00:16:45,678 sen... uyumuyorsun falan. 191 00:16:45,680 --> 00:16:47,200 Uyuyamazsın. 192 00:16:49,240 --> 00:16:52,440 Uyuduğumda rüya görüyorum. 193 00:16:53,680 --> 00:16:57,598 Ve rüyamda, birisi tacımı istiyor. 194 00:16:57,600 --> 00:17:00,000 Michael olabileceğini düşünüyorum. 195 00:17:01,080 --> 00:17:02,840 Beni üçte ara. 196 00:17:09,920 --> 00:17:12,158 Arthur, şunu koyacağım kolyedeki o kurşun 197 00:17:12,160 --> 00:17:14,318 ve bunu bir hatırlatma olarak taşı. 198 00:17:14,320 --> 00:17:15,998 Arthur'u mu? 199 00:17:16,000 --> 00:17:18,478 -Seni duydum. -O halde benim için başın belada mı? 200 00:17:18,480 --> 00:17:20,000 -Evet. -Evet? 201 00:17:35,000 --> 00:17:37,758 Bay Shelby, polis...polis burada seni görmek için. 202 00:17:37,760 --> 00:17:39,278 Polisin buraya girmesine izin verilmiyor. 203 00:17:39,280 --> 00:17:42,320 Eh, o üniformalı değil ve bunun çok gayri resmi olduğunu söyledi. 204 00:17:44,240 --> 00:17:45,400 KAPI KAPANIR 205 00:17:47,800 --> 00:17:50,438 Öğleden sonra. Birisi sana çay mı getirdi? 206 00:17:50,440 --> 00:17:51,878 Hayır, ben iyiyim Bay Shelby. 207 00:17:51,880 --> 00:17:53,200 -Bu çok uzun sürmeyecek. -İyi. 208 00:17:54,240 --> 00:17:56,238 Beş dakikanız var. 209 00:17:56,240 --> 00:18:00,798 Bay Shelby, bir silahlı saldırı oldu. iki gün önce. 210 00:18:00,800 --> 00:18:02,638 Bir adam öldü. 211 00:18:02,640 --> 00:18:04,080 Bu bir cinayetti. 212 00:18:06,160 --> 00:18:07,240 Maida Vale'de. 213 00:18:08,640 --> 00:18:09,760 Her yerden. 214 00:18:12,520 --> 00:18:14,360 -Adı Levitt'ti. -Hı-hı. 215 00:18:17,000 --> 00:18:18,560 O bir gazeteciydi. 216 00:18:29,360 --> 00:18:32,478 Vurulmadan önceki gece, buraya seni görmeye geldi. 217 00:18:32,480 --> 00:18:36,958 Bir Commons geçişi bulduk ve senin adın onun günlüğünde. 218 00:18:36,960 --> 00:18:41,400 merak ediyordum buradaki işinin ne olduğunu. 219 00:18:42,680 --> 00:18:43,880 Ve merak ediyorum... 220 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 ..senin burada ne işin var? 221 00:18:48,840 --> 00:18:51,718 Günlüğüne göre, Onu Birmingham'dan tanıyordun. 222 00:18:51,720 --> 00:18:53,000 Adınız ne? 223 00:18:54,240 --> 00:18:55,398 İstifleyici. 224 00:18:55,400 --> 00:18:57,240 İstifleyici. TAMAM. 225 00:18:59,640 --> 00:19:02,918 Bay Shelby, Bay Levitt eşcinselin tekiydi. 226 00:19:02,920 --> 00:19:05,038 Bazıları düşünebilir tuhaf arkadaşlarından biriydi... 227 00:19:05,040 --> 00:19:06,718 Sayın Stacker, 228 00:19:06,720 --> 00:19:10,398 Öyle bir hisse kapılıyorum ki, küçük bir provokasyonla 229 00:19:10,400 --> 00:19:12,358 çok ısrarcı olabilirsiniz. 230 00:19:12,360 --> 00:19:14,678 Sadece benim yetki alanım dahilinde. 231 00:19:14,680 --> 00:19:17,078 Peki, Emniyet Müdürü Wyatt, 232 00:19:17,080 --> 00:19:19,158 onun net görüşleri var ısrarla ilgili, 233 00:19:19,160 --> 00:19:20,678 benimle paylaştığı şey. 234 00:19:20,680 --> 00:19:21,838 Bay Shelby... 235 00:19:21,840 --> 00:19:25,598 O da benim gibi ısrarcı olmayı seviyor. Ve titizlik. 236 00:19:25,600 --> 00:19:26,880 Ama anlamsızlık değil. 237 00:19:28,440 --> 00:19:34,678 Parkta birlikte yürüyen bir adam Maida Vale'de başka adamlar ölüyor. 238 00:19:34,680 --> 00:19:36,918 Ve sen bana mı geldin? 239 00:19:36,920 --> 00:19:39,838 Aynı zamanda günlüğünün de onun defteri elimizde. 240 00:19:39,840 --> 00:19:42,358 SAAT ÇANLARI 241 00:19:42,360 --> 00:19:45,080 Süreniz doldu Bay Stacker. 242 00:19:54,320 --> 00:19:55,600 Teşekkür ederim. 243 00:19:58,640 --> 00:20:01,118 KAPI KAPANIR 244 00:20:01,120 --> 00:20:05,600 MÜZİK: Love U 2 Death Dart tarafından 245 00:20:35,600 --> 00:20:36,760 Merhaba anne. 246 00:20:39,360 --> 00:20:40,960 Bu Gina. 247 00:20:42,040 --> 00:20:43,560 Gina Gray. 248 00:20:45,240 --> 00:20:47,120 Kaptan bizimle gemide evlendi. 249 00:20:50,080 --> 00:20:51,838 O benim karım anne. En azından ona bir bak. 250 00:20:51,840 --> 00:20:55,600 Tommy sana sormamı söyledi bana gerçeği söylemek için. 251 00:20:56,640 --> 00:20:58,678 15 gündür yolculuk yapıyoruz. Bayan Gray. 252 00:20:58,680 --> 00:21:00,878 Belki bunun hakkında konuşabiliriz başka bir zamanda. 253 00:21:00,880 --> 00:21:03,318 Evet. Hadi eve gidelim ve konuşabiliriz. 254 00:21:03,320 --> 00:21:07,798 senin evin yok sen bana gerçeği söyleyene kadar. 255 00:21:07,800 --> 00:21:09,358 Burada? 256 00:21:09,360 --> 00:21:11,320 Evet. 257 00:21:13,920 --> 00:21:15,320 Michael! 258 00:21:18,080 --> 00:21:19,480 Merhaba aşkım. 259 00:21:21,000 --> 00:21:24,040 Birmingham'a hoş geldiniz, değil mi? 260 00:21:25,360 --> 00:21:27,200 Michael mı? 261 00:21:28,640 --> 00:21:29,880 TAMAM. 262 00:21:32,080 --> 00:21:34,318 Gemimiz Belfast'a yanaştı. 263 00:21:34,320 --> 00:21:37,078 -Daha sonra iki adam tarafından gemiden indirildim. -Silah zoruyla. 264 00:21:37,080 --> 00:21:39,238 Oğlumla konuşuyorum. 265 00:21:39,240 --> 00:21:40,440 Siktir git. 266 00:21:41,920 --> 00:21:43,718 Senin de canın cehenneme, Arthur. 267 00:21:43,720 --> 00:21:48,320 Bu benim kahrolası karım. Onu eve mi getireceğim? 268 00:21:51,080 --> 00:21:53,400 Hadi Gina. 269 00:21:56,600 --> 00:21:59,278 Peki şimdi nereye gidiyorsun, ha? Hmm? 270 00:21:59,280 --> 00:22:01,118 En azından beni tanıştır. 271 00:22:01,120 --> 00:22:03,438 -Affedersin. - Şuna bak. 272 00:22:03,440 --> 00:22:05,478 Şuna bak. 273 00:22:05,480 --> 00:22:07,518 İşte bu, Gina. 274 00:22:07,520 --> 00:22:10,798 Bunlar benim kahrolası insanlarım. 275 00:22:10,800 --> 00:22:13,078 bilmek ister misin gerçek mi Arthur? 276 00:22:13,080 --> 00:22:14,480 Gerçeği bilmek ister misin anne? 277 00:22:15,640 --> 00:22:21,080 Lanet aileme ihanet etmedim! 278 00:22:22,320 --> 00:22:24,440 Şimdi anne... 279 00:22:25,760 --> 00:22:26,920 ..eve gitmek istiyorum. 280 00:22:28,680 --> 00:22:31,640 Sana bir süit ayırttım Midland Otel'de. 281 00:22:33,080 --> 00:22:35,558 O halde bu Tommy'nin emri miydi? öyle miydi? 282 00:22:35,560 --> 00:22:38,760 Bakın, Midland Oteli Tommy'nin küçük krallığı. 283 00:22:40,160 --> 00:22:43,238 Bütün hamalların göz kulak olduğu yer, 284 00:22:43,240 --> 00:22:46,838 tüm telefon santrali nerede kızlar aramalarımı bildiriyorlar. 285 00:22:46,840 --> 00:22:50,558 Evet, neden düşünmüyorsun? bunun gibi, 286 00:22:50,560 --> 00:22:53,238 eee, karantina Michael, ha? 287 00:22:53,240 --> 00:22:56,760 seni tedavi edeceğiz lanet bir köpek gibi, değil mi? 288 00:22:58,400 --> 00:22:59,998 Kokan biri. 289 00:23:00,000 --> 00:23:01,320 Kokan biri. 290 00:23:02,280 --> 00:23:07,118 Temiz olduğunu öğrenene kadar, değil mi? 291 00:23:07,120 --> 00:23:09,198 Siktir git Arthur. 292 00:23:09,200 --> 00:23:11,118 Kenara çekil Arthur. 293 00:23:11,120 --> 00:23:12,720 Hayır, Anket. 294 00:23:20,480 --> 00:23:21,718 Hadi bebeğim. 295 00:23:21,720 --> 00:23:23,558 Unut onları. 296 00:23:23,560 --> 00:23:26,758 Git ve Tommy'yi ara, ona söyle. 297 00:23:26,760 --> 00:23:29,598 Polly Michael'ın olduğunu söylüyor doğruyu söylemek. 298 00:23:29,600 --> 00:23:32,238 Sorun değil. Unut onları. 299 00:23:32,240 --> 00:23:33,920 Tamam, Anket. 300 00:23:35,960 --> 00:23:37,998 Güzel ceket. 301 00:23:38,000 --> 00:23:39,840 Nasıl birisin? Deve, değil mi? 302 00:23:42,640 --> 00:23:43,680 Ah. 303 00:23:45,400 --> 00:23:49,720 Aileye hoş geldin Gina Gray. 304 00:23:52,760 --> 00:23:56,678 Girişimi alkışlıyorum Bay Rowley tarafından Eğitim Yasa Tasarısı'nda 305 00:23:56,680 --> 00:23:59,598 okuldan ayrılma yaşını yükseltmek 15'e kadar. 306 00:23:59,600 --> 00:24:01,398 Ben de destekliyorum... 307 00:24:01,400 --> 00:24:07,000 MÜZİK: Kötü kaydeden Nadine Shah 308 00:24:17,000 --> 00:24:19,638 ...varlık testiyle ilgili olarak her türden, 309 00:24:19,640 --> 00:24:21,358 -biz insanız... -ÜYELER: Evet! 310 00:24:21,360 --> 00:24:24,438 -..bıktık artık. -Evet! 311 00:24:24,440 --> 00:24:27,558 "Biz insanız, ve biz yeterince yaşadık." 312 00:24:27,560 --> 00:24:29,320 Değişiklikten yanayım. 313 00:24:45,040 --> 00:24:46,280 Bay Shelby. 314 00:24:47,920 --> 00:24:51,360 Söylemeliyim ki ötücü bir kuş gibi şarkı söylüyorsun Meclis'te. 315 00:24:53,000 --> 00:24:55,238 Peki bu güzel ispinoz kim? 316 00:24:55,240 --> 00:24:56,278 Kız kardeşim. 317 00:24:56,280 --> 00:24:57,438 Kim hamile? 318 00:24:57,440 --> 00:24:58,718 Ve tehlikeli. 319 00:24:58,720 --> 00:25:01,398 Tehlikeli şeylere bayılıyoruz. 320 00:25:01,400 --> 00:25:02,918 Biz kimiz? 321 00:25:02,920 --> 00:25:05,358 Bu kolektif bir isim, 322 00:25:05,360 --> 00:25:09,318 bu durumda bir grup kişiyi tanımlıyoruz sabırsız ve genç insanlar 323 00:25:09,320 --> 00:25:12,120 ve söylediğim gibi, Tehlikeye bayılırım. 324 00:25:13,800 --> 00:25:17,160 Bay Shelby, bir atınız vardı bu ismin. 325 00:25:19,280 --> 00:25:20,758 Viski. İrlandalı. 326 00:25:20,760 --> 00:25:23,278 Ona benim şişemden bir tane ver. 327 00:25:23,280 --> 00:25:26,758 Ve bir tane de kendim için. Aslında şişeyi getir. 328 00:25:26,760 --> 00:25:27,838 Peki ya bayan? 329 00:25:27,840 --> 00:25:29,478 Susamış değil. 330 00:25:29,480 --> 00:25:31,160 At hakkında ne biliyorsun? 331 00:25:33,000 --> 00:25:35,080 Ortak bir tanışıklığımız var. 332 00:25:36,120 --> 00:25:37,358 Mayıs Carleton. 333 00:25:37,360 --> 00:25:41,200 Seni sorduğumda şöyle dedi: "Aman Tanrım, nereden başlayayım?" 334 00:25:42,560 --> 00:25:45,078 Peki neden beni sordun? 335 00:25:45,080 --> 00:25:47,638 Çünkü söylediğim gibi, 336 00:25:47,640 --> 00:25:49,520 Tehlikeye bayılırım. 337 00:25:50,560 --> 00:25:52,358 Peki nereden başladı? 338 00:25:52,360 --> 00:25:55,398 Bilirsin, daha çok umuyordum Bu toplantıyı yalnız yapabiliriz. 339 00:25:55,400 --> 00:25:57,958 Kız kardeşim benim siyasi danışmanımdır. 340 00:25:57,960 --> 00:26:01,438 Ve az önceki tavsiyem şuydu: "Bay Mosley ile tanışmayın." 341 00:26:01,440 --> 00:26:03,358 Tehlikeli olduğum için mi? 342 00:26:03,360 --> 00:26:05,358 Hayır. 343 00:26:05,360 --> 00:26:08,118 Ne konuda sabırsızsın Bay Mosley mi? 344 00:26:08,120 --> 00:26:11,880 sabırsızım kahrolası viskim için. 345 00:26:14,400 --> 00:26:15,680 Bennett! 346 00:26:17,920 --> 00:26:20,038 May Carleton senden bahsetti 347 00:26:20,040 --> 00:26:23,918 birinin olabileceğini hayal ettiğim şekilde zar zor hatırladıkları bir parti hakkında, 348 00:26:23,920 --> 00:26:26,838 arabayı nerede çarpıyorsun güvercinliğin içine 349 00:26:26,840 --> 00:26:30,318 ve şampanya ve kokainle yaşıyorum tam üç gün boyunca. 350 00:26:30,320 --> 00:26:31,958 Bilirsin, bu tür bir parti. 351 00:26:31,960 --> 00:26:34,040 Sadece üç gün mü? 352 00:26:35,320 --> 00:26:36,480 Hmm. 353 00:26:40,400 --> 00:26:43,758 Kız kardeşim tavsiye etti seninle tanışmaya karşıyım 354 00:26:43,760 --> 00:26:48,240 çünkü hareket ediyormuşsun gibi görünüyor partiden uzak... 355 00:26:49,720 --> 00:26:51,918 ..farklı bir yönde. 356 00:26:51,920 --> 00:26:54,238 Peki bu hangi yön? 357 00:26:54,240 --> 00:26:56,478 Faşizme doğru. 358 00:26:56,480 --> 00:27:00,680 "Biz insanız, ve biz yeterince yaşadık." 359 00:27:02,560 --> 00:27:04,320 Bunun mükemmel olduğunu düşündüm. 360 00:27:05,560 --> 00:27:09,038 Hangi yöne gidiyorsun, Bay Shelby mi? 361 00:27:09,040 --> 00:27:11,878 Ben kendimin devrimiyim. 362 00:27:11,880 --> 00:27:14,600 Ve sen İrlandalıyı İskoç'a tercih ediyorsun. 363 00:27:16,480 --> 00:27:17,838 Ben de öyle. 364 00:27:17,840 --> 00:27:21,838 İrlanda ile ilgili her şey gibi, bu...karmaşık. 365 00:27:21,840 --> 00:27:22,920 Evet? 366 00:27:30,160 --> 00:27:31,840 Ah! 367 00:27:32,880 --> 00:27:35,918 Nerede duruyorsun İrlanda sorunu hakkında mı Bay Shelby? 368 00:27:35,920 --> 00:27:38,758 Hiç sorulmadı. 369 00:27:38,760 --> 00:27:41,078 O zaman belki de gitmenin zamanı gelmiştir. 370 00:27:41,080 --> 00:27:45,998 Tommy, ben insanlarım. ve artık yeterince yaşadım. 371 00:27:46,000 --> 00:27:48,678 Birisini arıyoruz diyalog başlatmak için... 372 00:27:48,680 --> 00:27:51,078 ..Belfast'taki bazı unsurlarla 373 00:27:51,080 --> 00:27:54,038 resmi olarak birlikte olmadığımız kişiler herhangi bir ilişkiniz var mı? 374 00:27:54,040 --> 00:27:57,598 çok meşgul olacağım Meclis'te şarkı söylemek. 375 00:27:57,600 --> 00:27:59,760 Bir promosyon içerecektir. 376 00:28:01,360 --> 00:28:04,800 Dükalığın Genç Bakanı Lancaster'lı. 377 00:28:05,840 --> 00:28:07,678 Birmingham benim endişem. 378 00:28:07,680 --> 00:28:12,680 İrlanda beni sıkıyor. Viski için teşekkürler Bay Mosley. 379 00:28:19,600 --> 00:28:21,518 Hmm. 380 00:28:21,520 --> 00:28:23,758 Bu da neyle ilgiliydi? 381 00:28:23,760 --> 00:28:26,918 İrlanda. İrlanda'nın günüydü tüm gün boyunca. 382 00:28:26,920 --> 00:28:27,958 Ne demek istiyorsun? 383 00:28:27,960 --> 00:28:31,678 Ada, eve git ve aramaya başla işleri olan herkes 384 00:28:31,680 --> 00:28:34,278 Shelby Company Limited ile sen Boston'dayken. 385 00:28:34,280 --> 00:28:35,480 Onlara Michael'ı sor. 386 00:28:37,200 --> 00:28:39,318 Onlara onun hakkında ne düşünüyorsunuz? 387 00:28:39,320 --> 00:28:41,718 Kimlerle görüştüğünü kiminle görüştüğünü, 388 00:28:41,720 --> 00:28:44,518 -hangi anlaşmalar yaptığını. -Neden? 389 00:28:44,520 --> 00:28:49,198 Onlara özellikle insanlar hakkında sor Glasgow ya da Belfast'tan tanışmış. 390 00:28:49,200 --> 00:28:52,678 Tommy, neden geri gelmiyorsun? benimle, ha? 391 00:28:52,680 --> 00:28:54,678 Karl'la satranç oynayabilirsin. 392 00:28:54,680 --> 00:28:56,638 Birkaç arama yapacağım. girip dinleyebilirsiniz. 393 00:28:56,640 --> 00:28:57,718 Yarın eve git. 394 00:28:57,720 --> 00:29:00,438 O piç konuşmaya başlıyor İrlanda viskisi hakkında. 395 00:29:00,440 --> 00:29:01,798 O biliyor mu? Ha? 396 00:29:01,800 --> 00:29:04,758 Benden daha fazlası Tommy. Neden bahsediyorsun? 397 00:29:04,760 --> 00:29:08,038 konuşuyorum boş bir sandalye hakkında, Ada. 398 00:29:08,040 --> 00:29:10,358 Benim sandalyem. Tahtım. 399 00:29:10,360 --> 00:29:12,038 Düşeceğimi düşünen insanlar 400 00:29:12,040 --> 00:29:14,558 davranmaya başlıyorlar etrafınızda farklı bir şekilde. 401 00:29:14,560 --> 00:29:16,038 Bunu kim düşünüyor? 402 00:29:16,040 --> 00:29:18,318 Daire çizmeye başlarlar. 403 00:29:18,320 --> 00:29:20,438 Tahtı kim alacak, ha? 404 00:29:20,440 --> 00:29:22,878 Linda, Arthur için biraz istiyor. 405 00:29:22,880 --> 00:29:25,440 Aberama Gold, kuzeydeki insanlar, Michael... 406 00:29:30,040 --> 00:29:33,318 Eve git, birkaç arama yap. 407 00:29:33,320 --> 00:29:35,318 Protestanlar geliyor sanırım. 408 00:29:35,320 --> 00:29:37,360 Birmingham'a geri dönmem gerekiyor. 409 00:29:39,000 --> 00:29:40,600 O iç çekiyor 410 00:29:50,240 --> 00:29:51,958 Polly. 411 00:29:51,960 --> 00:29:53,480 Silahlı mısın? 412 00:29:54,800 --> 00:29:56,838 Evet. 413 00:29:56,840 --> 00:29:58,158 Evet. 414 00:29:58,160 --> 00:30:01,318 lütfen dikkate alır mısınız? silahlarınızı barın arkasına koyarak 415 00:30:01,320 --> 00:30:03,118 duyguların yükselmeye başlaması durumunda? 416 00:30:03,120 --> 00:30:04,720 Barın arkasında, Poll, ha? 417 00:30:05,920 --> 00:30:07,760 Kendi barımın arkasında, değil mi? 418 00:30:14,600 --> 00:30:15,680 Ben orayı tercih ediyorum. 419 00:30:18,320 --> 00:30:20,080 Thomas mı? 420 00:30:28,280 --> 00:30:30,158 Bir rüya gördüm... 421 00:30:30,160 --> 00:30:33,640 ..dün geceki kara kedi hakkında, Anket. 422 00:30:35,480 --> 00:30:39,038 Bir kara kedi rüyası demek ki yakınlarda bir hain var. 423 00:30:39,040 --> 00:30:40,798 Bunu bana öğreten sensin. 424 00:30:40,800 --> 00:30:43,318 Kara kedi birçok anlama gelebilir. 425 00:30:43,320 --> 00:30:45,878 Kendine zarar verdiğin anlamına gelebilir. 426 00:30:45,880 --> 00:30:47,040 Kendine ihanet etmek. 427 00:30:48,480 --> 00:30:50,720 Bir şeyler görüyor musun Thomas? 428 00:30:53,080 --> 00:30:54,318 Evet öyleyim. 429 00:30:54,320 --> 00:30:56,038 ARAÇ YAKLAŞIMLARI 430 00:30:56,040 --> 00:30:58,480 Evet öyleyim. Çok açık bir şekilde. 431 00:31:00,160 --> 00:31:02,000 Her yönden geliyor. 432 00:31:03,960 --> 00:31:05,800 ARABA MOTORU DURUYOR 433 00:31:06,840 --> 00:31:08,360 ARABA KAPISI KAPANIYOR 434 00:31:10,640 --> 00:31:12,240 BARIN KAPISI GURURARAK AÇILIYOR 435 00:31:16,240 --> 00:31:17,360 Tommy. 436 00:31:18,800 --> 00:31:20,720 seni tanıştırmak isterim karıma. 437 00:31:22,760 --> 00:31:25,358 Ben de şunu söylemek isterim ki bir şey. 438 00:31:25,360 --> 00:31:27,998 -Otur Michael. -Sana ihanet ettim. 439 00:31:28,000 --> 00:31:30,758 -Michael. -Ama sadece kalbimde. 440 00:31:30,760 --> 00:31:32,558 Bir zaman vardı 441 00:31:32,560 --> 00:31:34,118 Amerika'da, 442 00:31:34,120 --> 00:31:36,558 ve çok para vardı o bankada. 443 00:31:36,560 --> 00:31:38,798 Ve merak ettim Eğer yapabilseydim... gidebilirdim, 444 00:31:38,800 --> 00:31:40,838 Kaliforniya'ya taşın. 445 00:31:40,840 --> 00:31:42,880 Birisi yatırım yapmam gerektiğini söyledi resimlerde. 446 00:31:44,120 --> 00:31:45,280 Hollywood. 447 00:31:46,480 --> 00:31:47,960 Ama Gina beni durdurdu. 448 00:31:49,240 --> 00:31:52,240 -Gina dedi ki... -Sana oturmanı söyledim Michael. 449 00:32:00,960 --> 00:32:02,040 Şimdi söyle bana... 450 00:32:03,760 --> 00:32:05,998 ..o gemide ne oldu 451 00:32:06,000 --> 00:32:07,760 Belfast limanında. 452 00:32:10,680 --> 00:32:14,038 New York'tan dönüş yolculuğunda, biz evlendik. 453 00:32:14,040 --> 00:32:15,918 Ama bir tanık bulmamız gerekiyordu. 454 00:32:15,920 --> 00:32:17,238 Bir takipçi. 455 00:32:17,240 --> 00:32:18,758 Belfast'lıydı. 456 00:32:18,760 --> 00:32:19,958 Dostça davrandık. 457 00:32:19,960 --> 00:32:21,680 Gemi yanaştığında ne oldu? 458 00:32:23,600 --> 00:32:28,238 Bu takipçinin koşucu arkadaşları vardı. County Tyrone'daki viski imalathanesi. 459 00:32:28,240 --> 00:32:30,718 Bir yol istediler eşyalarını Amerika'ya sokmak. 460 00:32:30,720 --> 00:32:33,478 Ben de "Tamam, onları gemiye davet edin" dedim. 461 00:32:33,480 --> 00:32:36,878 İçeri girdiklerinde anladım viski yapmadıklarını. 462 00:32:36,880 --> 00:32:38,838 İskoçlardı. Glasgow'dan. 463 00:32:38,840 --> 00:32:41,518 Anlayamadım Söyledikleri lanet bir kelime. 464 00:32:41,520 --> 00:32:44,158 Küfür etmeye başladılar 465 00:32:44,160 --> 00:32:45,800 bu yüzden Gina'dan gitmesini istedim. 466 00:32:46,840 --> 00:32:49,878 İşte o zaman konuşmaya başladılar Senin hakkında Tom. 467 00:32:49,880 --> 00:32:53,478 Tommy Shelby'nin harcanmış bir güçtü, 468 00:32:53,480 --> 00:32:55,720 siyasetin ona bulaştığını... 469 00:32:57,200 --> 00:32:59,118 ..kafanın içinde harcandığını, 470 00:32:59,120 --> 00:33:01,798 şimdi taşınmak için iyi bir zamandı 471 00:33:01,800 --> 00:33:03,918 ve bunun bir parçası olmak istedim mi? 472 00:33:03,920 --> 00:33:06,558 Kaybettiğimiz parayı biliyorlardı Amerika'da. 473 00:33:06,560 --> 00:33:08,238 gidiyorsun dediler beni suçlamak için. 474 00:33:08,240 --> 00:33:10,640 Bir kurşunun olduğunu üzerinde benim adım var. 475 00:33:13,080 --> 00:33:14,678 Ne dedin Michael? 476 00:33:14,680 --> 00:33:17,158 Bir şey söylemeye zamanım olmadı. 477 00:33:17,160 --> 00:33:19,158 Polisler gemiye çıktı. 478 00:33:19,160 --> 00:33:21,760 Ben onların polis olduğunu sanıyordum. Onlar... 479 00:33:23,200 --> 00:33:24,878 Onlar IRA'ydı. 480 00:33:24,880 --> 00:33:26,080 Kesinlikle. 481 00:33:31,880 --> 00:33:34,840 Peki Glasgow'dan gelen ilk adamlar? 482 00:33:36,600 --> 00:33:41,680 IRA komutanı adamların Glasgow'dan gelenlere Billy Boys adı verildi. 483 00:33:42,640 --> 00:33:44,158 Lanet Billy Boys. 484 00:33:44,160 --> 00:33:46,318 Kim olduğunu bilmiyorum Billy Boys öyle. 485 00:33:46,320 --> 00:33:49,318 Her erkeği yönetiyorlar her kömür madeninde, 486 00:33:49,320 --> 00:33:52,158 Glasgow'un doğusundaki her tersanede. 487 00:33:52,160 --> 00:33:56,238 Belfast, UVF ile bağlar. 488 00:33:56,240 --> 00:33:58,198 Protestan jilet çetesi. 489 00:33:58,200 --> 00:34:01,158 Aynı zamanda siyasetle de uğraşıyorlar. 490 00:34:01,160 --> 00:34:05,598 Bilirsin, faşist mitingler için güç. 491 00:34:05,600 --> 00:34:08,398 Ama anlaşma yapmadın mı Michael? 492 00:34:08,400 --> 00:34:10,518 Kim olduklarını bile bilmiyor muydun? 493 00:34:10,520 --> 00:34:13,280 İleriye bakmakla çok meşguldüm sana müjdeyi vermek için. 494 00:34:14,920 --> 00:34:18,720 Gina ve benim evlenmemizin nedeni gemideydi çünkü Gina hamile. 495 00:34:20,160 --> 00:34:22,080 Büyükanne olacaksın. 496 00:34:30,480 --> 00:34:31,800 Tamam Michael. 497 00:34:33,360 --> 00:34:34,838 Sana inanıyorum. 498 00:34:34,840 --> 00:34:36,200 Eve hoş geldin. 499 00:34:37,440 --> 00:34:38,560 Tebrikler. 500 00:34:39,680 --> 00:34:41,758 Sadece hatırla... 501 00:34:41,760 --> 00:34:46,358 ..doğmamış çocuğunuz tanık oldu ne dedin? 502 00:34:46,360 --> 00:34:48,918 -Thomas! -Ve şuna göre doğacak... 503 00:34:48,920 --> 00:34:50,038 Seni sikik! 504 00:34:50,040 --> 00:34:53,518 Nereye gidiyorsun, hım? 505 00:34:53,520 --> 00:34:55,480 Sen deli misin, ha? 506 00:34:57,920 --> 00:35:03,038 - Gitmekte özgürsün, Michael. -Seni piç kurusu. 507 00:35:03,040 --> 00:35:06,958 Ama özgür değilsin Michael. sen misin? 508 00:35:06,960 --> 00:35:09,198 Bu şirketi kaybettin çok para. 509 00:35:09,200 --> 00:35:10,560 Sana satmanı söylemiştim... 510 00:35:12,360 --> 00:35:13,798 ..ama sen dayandın, 511 00:35:13,800 --> 00:35:18,638 ve şimdi bana geri ödemeni istiyorum bana ne borçlusun? 512 00:35:18,640 --> 00:35:22,918 Yapabileceğin bir iş var alabileceğiniz riskler var. 513 00:35:22,920 --> 00:35:24,958 Daha önce yakındık. 514 00:35:24,960 --> 00:35:26,840 Şimdi seni daha da yakınımda istiyorum. 515 00:35:29,120 --> 00:35:31,200 Michael, tatlım. 516 00:35:32,840 --> 00:35:34,240 Kuzenine bak. 517 00:35:35,440 --> 00:35:36,840 Başı belada, değil mi? 518 00:35:38,240 --> 00:35:39,600 Onun sana ihtiyacı var. 519 00:35:42,360 --> 00:35:44,320 Hadi bebeğim, gidelim. 520 00:36:09,040 --> 00:36:10,640 Lanet olası yanağı, ha? 521 00:36:12,560 --> 00:36:14,758 Çılgın Köpek Jimmy. 522 00:36:14,760 --> 00:36:16,880 Güneye geliyoruz. 523 00:36:21,600 --> 00:36:23,238 Artık o kadar da kızgın değilim. 524 00:36:23,240 --> 00:36:25,320 Yüksek mevkilerde arkadaşları var bugünlerde. 525 00:36:28,440 --> 00:36:30,640 Kara kedi rüyası asla yanılmaz Erkek kardeş. 526 00:36:41,880 --> 00:36:44,080 AT KİŞİLERİ 527 00:37:18,600 --> 00:37:20,118 SİLAH ATIŞI 528 00:37:20,120 --> 00:37:22,878 O inliyor 529 00:37:22,880 --> 00:37:27,638 biz Billy Boys'uz 530 00:37:27,640 --> 00:37:31,478 biz Billy Boys'uz 531 00:37:31,480 --> 00:37:34,238 Fenian kanında 532 00:37:34,240 --> 00:37:36,038 533 00:37:36,040 --> 00:37:39,880 Billy Boys. 534 00:37:42,880 --> 00:37:45,240 Peashooter'ı bırak, evlat. 535 00:37:49,800 --> 00:37:54,238 Kırık bir süpürge durur Bütün Çingene küfürleri Bay Gold. 536 00:37:54,240 --> 00:37:57,718 Ah! 537 00:37:57,720 --> 00:37:59,078 ÖKSÜRÜYOR 538 00:37:59,080 --> 00:38:00,918 Sen kimsin sen? 539 00:38:00,920 --> 00:38:02,918 Şarkımı duymadın mı? 540 00:38:02,920 --> 00:38:06,480 Bu beyler Billy Boys'tur. 541 00:38:09,680 --> 00:38:11,440 Peki ya ben? 542 00:38:15,080 --> 00:38:16,318 Ben Jimmy. 543 00:38:16,320 --> 00:38:19,118 Ah, kahretsin, kahretsin. 544 00:38:19,120 --> 00:38:20,438 İyi. 545 00:38:20,440 --> 00:38:23,038 Ağzın kırıldığı için konuşamıyorsun. 546 00:38:23,040 --> 00:38:25,638 Ama buna gerek yok. 547 00:38:25,640 --> 00:38:28,400 Vücudunuz ders olacak. 548 00:38:29,560 --> 00:38:34,798 Belirli bir kapasitede çalışıyorsunuz OBE'den Bay Thomas Shelby için. 549 00:38:34,800 --> 00:38:36,160 Haklı mıyım? 550 00:38:42,560 --> 00:38:44,080 Senin bir savaşçı olduğunu duydum. 551 00:38:46,040 --> 00:38:47,080 En iyisi. 552 00:38:48,800 --> 00:38:51,518 Ama dövüş günleriniz bitti. 553 00:38:51,520 --> 00:38:53,998 O inliyor 554 00:38:54,000 --> 00:38:57,718 Çünkü Bay Shelby'ye ihtiyacım var anlamak... 555 00:38:57,720 --> 00:39:01,118 ..bu elinden gelenin en iyisi... 556 00:39:01,120 --> 00:39:05,558 ..yeterince...iyi değil. 557 00:39:05,560 --> 00:39:09,080 Boğuk Çığlıklar 558 00:39:12,920 --> 00:39:14,600 Boğuk Çığlıklar 559 00:39:40,720 --> 00:39:42,320 Boğuk Çığlıklar 560 00:39:47,120 --> 00:39:48,680 O inliyor 561 00:39:56,280 --> 00:39:57,320 Bonnie! 562 00:39:58,560 --> 00:40:00,920 Elveda savaşçı çocuk. İyi öldün. 563 00:40:02,240 --> 00:40:03,480 AT KİŞİLERİ 564 00:40:11,320 --> 00:40:13,518 Bonnie... 565 00:40:13,520 --> 00:40:15,160 Bonnie! 566 00:40:28,920 --> 00:40:32,440 Tommy Shelby'ye söyle artık paylaşmanın zamanı geldi. 567 00:40:34,640 --> 00:40:37,678 Bütün izleri çıkaracağız Nottingham'a kadar. 568 00:40:37,680 --> 00:40:39,560 Cheltenham'ı da alacağız. 569 00:40:41,000 --> 00:40:45,198 Aksi halde Thomas Shelby olacak kim çarmıha gerildi, 570 00:40:45,200 --> 00:40:47,920 ve diriliş olmayacak. 571 00:40:51,440 --> 00:40:53,160 Haydi çocuklar. 572 00:41:13,880 --> 00:41:15,920 PUB'DA ŞARKI SÖYLÜYORUZ 573 00:41:18,000 --> 00:41:20,078 574 00:41:20,080 --> 00:41:23,198 575 00:41:23,200 --> 00:41:26,558 576 00:41:26,560 --> 00:41:27,720 MÜZİK DURAKLARI 577 00:41:37,800 --> 00:41:40,760 Bayanlar ve baylar, ben gidiyorum kısa bir mola vermek için. Teşekkür ederim. 578 00:41:42,120 --> 00:41:44,000 Evet. İyi adam. 579 00:41:50,720 --> 00:41:55,600 Güzel, Billy, güzel. Gerçekten hoş. Gerçekten hoş. 580 00:41:59,920 --> 00:42:03,358 Gerçekten anlamlı, biliyor musun? Yürekten bir şarkı. 581 00:42:03,360 --> 00:42:06,198 Beğendim. Gerçekten istiyorum. 582 00:42:06,200 --> 00:42:10,320 Çocuklar, burası Billy Grade. 583 00:42:11,520 --> 00:42:13,040 Sana bahsettiğim adam, oğlum. 584 00:42:15,120 --> 00:42:17,480 -Billy, bu benim küçük kardeşim Finn. -Hey. 585 00:42:18,880 --> 00:42:21,878 Bir içki al, Billy. 586 00:42:21,880 --> 00:42:23,278 Yapamıyorum, sesim... 587 00:42:23,280 --> 00:42:25,718 İç, Bill. 588 00:42:25,720 --> 00:42:27,000 Evet. 589 00:42:28,080 --> 00:42:29,280 Evet. 590 00:42:34,400 --> 00:42:36,280 Siz çocuklar hatırlamayacaksınız... 591 00:42:37,360 --> 00:42:41,358 ..ama Billy'nin burada olduğunu hatırlıyorum Futbol sahasında geçimini sağladı. 592 00:42:41,360 --> 00:42:42,398 O gülüyor 593 00:42:42,400 --> 00:42:44,998 Ah, evet, bu uzun zaman önceydi. Bay Shelby. 594 00:42:45,000 --> 00:42:46,640 - Evet, ne sol ayak, değil mi? -Evet. 595 00:42:48,080 --> 00:42:53,078 Peki sonra ne olacak? Müdür, değil mi? Hmm? 596 00:42:53,080 --> 00:42:55,758 Evet, artık bir şarkıcıyım. 597 00:42:55,760 --> 00:42:57,998 Sen misin? 598 00:42:58,000 --> 00:43:03,038 İngiltere'deki her futbol takımı Billy Grade'i tanıyor. 599 00:43:03,040 --> 00:43:06,918 Ayrıca birkaç kişiyi de tanıyor. Değil mi Bill, ha? Hmm? 600 00:43:06,920 --> 00:43:09,200 -Bir ya da iki. -Kullanışlı. 601 00:43:10,320 --> 00:43:12,798 Çok faydalı. 602 00:43:12,800 --> 00:43:14,918 Ama ne yapıyorsun Bill, ha? 603 00:43:14,920 --> 00:43:16,798 Hmm? 604 00:43:16,800 --> 00:43:21,398 Buradasın, şarkı söylüyorsun ya da her ne diyorsan, 605 00:43:21,400 --> 00:43:24,758 Birmingham'daki bok çukuru barlarda. 606 00:43:24,760 --> 00:43:27,598 O TUTUYOR 607 00:43:27,600 --> 00:43:29,920 Geçimini sağlamanın yolu yok çocuklar. 608 00:43:30,960 --> 00:43:33,278 - Aşağılayıcı. -Bayıldım. 609 00:43:33,280 --> 00:43:35,480 Gerçekten seviyorum, seviyorum. 610 00:43:36,600 --> 00:43:39,558 Ve bu arada teşekkür ederim. Bu gece beni buraya davet ettiğin için. 611 00:43:39,560 --> 00:43:41,598 Bunu gerçekten takdir ediyorum. bu yüzden çok teşekkür ederim. 612 00:43:41,600 --> 00:43:43,158 Bana teşekkür etme. 613 00:43:43,160 --> 00:43:45,120 Seni buraya şarkı söylemen için davet etmedim. 614 00:43:47,200 --> 00:43:51,718 Müzik dinlemek isteseydim Bir Al Jolson plağı satın alırdım. Hmm? 615 00:43:51,720 --> 00:43:53,998 Ben de bunu yapardım. 616 00:43:54,000 --> 00:43:56,438 Gerçek şarkıcı, biliyor musun? 617 00:43:56,440 --> 00:43:58,038 Melodi. 618 00:43:58,040 --> 00:43:59,880 Dinle. 619 00:44:01,920 --> 00:44:04,680 Peki sen ne yapıyorsun tam olarak mı istiyorsun? 620 00:44:08,320 --> 00:44:12,200 Finn açıklayacak teklifimin doğası. 621 00:44:13,720 --> 00:44:15,918 Onu dinleyeceksin, öyle değil mi Bill, ha? 622 00:44:15,920 --> 00:44:18,758 -Dikkatli olacaksın değil mi? -Evet elbette. 623 00:44:18,760 --> 00:44:19,958 Çünkü Isiah burada, 624 00:44:19,960 --> 00:44:23,160 o sana kahrolası şeyi gösterecek yapmazsanız sonuçları. 625 00:44:25,600 --> 00:44:26,880 Elbette? 626 00:44:29,920 --> 00:44:32,240 Seni şişeyle baş başa bırakacağım, tamam mı? 627 00:44:46,280 --> 00:44:48,398 Hangi teklif? 628 00:44:48,400 --> 00:44:51,438 Doğru, senden istediğim şey Billy. 629 00:44:51,440 --> 00:44:56,278 yazman senin için bir isim ve bir numara 630 00:44:56,280 --> 00:44:59,038 bu futbolun her birinin yanında takımlar, değil mi? 631 00:44:59,040 --> 00:45:00,838 -Neden? -Neden? 632 00:45:00,840 --> 00:45:03,078 İnsanlar bu tür üzerine bahse girmeyi severler bu günlerde olan şeyler. 633 00:45:03,080 --> 00:45:05,158 -Biz bir kumar kuruluşuyuz. -Kim olduğunu biliyorum. 634 00:45:05,160 --> 00:45:09,038 Bir at yarışını düzeltmek için, yabancı biraz kokain. 635 00:45:09,040 --> 00:45:10,918 -İsa! -Bir futbol maçını şike etmek için, 636 00:45:10,920 --> 00:45:13,320 kaleciye 20 £ veriyorsunuz. 637 00:45:24,680 --> 00:45:27,678 Artık bir Peaky Blinder'sın Billy. 638 00:45:27,680 --> 00:45:28,880 Hmm? 639 00:45:37,000 --> 00:45:39,040 Orada ne var? 640 00:45:40,560 --> 00:45:41,998 Bir mektup yazdım. 641 00:45:42,000 --> 00:45:43,440 Ah. 642 00:45:46,520 --> 00:45:47,998 Kimin için? 643 00:45:48,000 --> 00:45:49,878 Senin için. 644 00:45:49,880 --> 00:45:51,960 Lizzie de Tommy'ye bir mektup yazdı. 645 00:45:54,760 --> 00:45:56,040 Peki... 646 00:45:57,120 --> 00:45:58,558 ..okuyabilir miyim? 647 00:45:58,560 --> 00:46:00,000 Henüz bitmedi. 648 00:46:01,280 --> 00:46:03,480 Parçalardan kurtuluyorum Sarhoş olduğumda yazdım. 649 00:46:05,160 --> 00:46:07,198 Bu arada, içkiyi bıraktım. 650 00:46:07,200 --> 00:46:10,080 Ve kar şişelerin Lavaboya döktüm. 651 00:46:11,560 --> 00:46:13,438 Sarhoş olduğumda çok serttim senin üzerinde. 652 00:46:13,440 --> 00:46:15,000 Bu... Bu senin hatan değil. 653 00:46:20,160 --> 00:46:21,560 Yani... 654 00:46:23,680 --> 00:46:25,558 O mektup benimle ilgili, değil mi? 655 00:46:25,560 --> 00:46:26,680 Evet. 656 00:46:27,920 --> 00:46:29,760 -Hmm. -Ve benim hakkımda. 657 00:46:30,960 --> 00:46:32,920 Gelecek hakkında. Şirket hakkında. 658 00:46:34,920 --> 00:46:36,118 Lizzie ve ben... 659 00:46:36,120 --> 00:46:39,358 Burada oturdum ve işleri daha da kötüleştirdim son birkaç saat, ha? 660 00:46:39,360 --> 00:46:41,478 Evet, biz de bir plan yaptık. 661 00:46:41,480 --> 00:46:43,638 Ah, bir plan yaptın, değil mi? 662 00:46:43,640 --> 00:46:45,478 Lizzie Tommy'nin yaşamayacağını söylüyor iki yıl daha 663 00:46:45,480 --> 00:46:47,398 eğer böyle devam ederse. Çok ileri gitti. 664 00:46:47,400 --> 00:46:49,078 Lizzie'nin söylediği bu mu? 665 00:46:49,080 --> 00:46:50,358 Gerçekten şimdi mi? 666 00:46:50,360 --> 00:46:53,118 Peki, ne kadar ileri gitti, hımm, Linda mı? Ne kadar uzakta? 667 00:46:53,120 --> 00:46:55,438 Yasal parayı kaybetti Amerika'da. 668 00:46:55,440 --> 00:46:57,798 Hayır. Hayır, o Michael'dı. 669 00:46:57,800 --> 00:47:00,798 Yarışları ayarlıyor. Futbolu tamir ediyor. 670 00:47:00,800 --> 00:47:03,838 Finansal krizin ardından, Shelby Company Limited 671 00:47:03,840 --> 00:47:07,158 başka kaynaklar bulmalı nakit geliri. 672 00:47:07,160 --> 00:47:08,958 Tommy Çin mahallesine gitti. 673 00:47:08,960 --> 00:47:12,558 Komünistleri satıyor İngiliz istihbaratına. 674 00:47:12,560 --> 00:47:15,438 Ve her zaman, her gün, giderek daha da ünlü oluyor. 675 00:47:15,440 --> 00:47:16,758 Ama sorun değil. 676 00:47:16,760 --> 00:47:19,038 Çünkü eğer biri koyarsa iki ve iki bir arada... 677 00:47:19,040 --> 00:47:20,358 Bu biz değildik. 678 00:47:20,360 --> 00:47:22,038 Bu bizi sikmiyor! 679 00:47:22,040 --> 00:47:24,918 Patlayacak, Arthur! Sürdüremez. 680 00:47:24,920 --> 00:47:27,398 -Biliyorsun. -Ah evet? Peki sen ne biliyorsun? 681 00:47:27,400 --> 00:47:29,078 Her şeyi hallettin. 682 00:47:29,080 --> 00:47:31,238 Sen ve kahrolası Lizzie, ha? 683 00:47:31,240 --> 00:47:34,958 Her şeyi planladım, bu doğru mu? 684 00:47:34,960 --> 00:47:37,158 Ve sana söylüyorum, 685 00:47:37,160 --> 00:47:41,238 tek yapacağın şey iyi bir eş olacak. 686 00:47:41,240 --> 00:47:44,038 Evet, mükemmel bir çift gibi. 687 00:47:44,040 --> 00:47:46,158 Yukarı çıkacağız, değil mi? 688 00:47:46,160 --> 00:47:48,878 Yukarı çıkacağız. 689 00:47:48,880 --> 00:47:51,440 Evet, sevişin, olur mu? 690 00:48:02,040 --> 00:48:05,560 Günümü iki mektup yazarak geçirdim ve hangisini vereceğine karar vermek. 691 00:48:07,600 --> 00:48:09,480 vermek zorunda kalacağım gibi görünüyor diğeri. 692 00:48:12,200 --> 00:48:13,520 Hangi diğeri? 693 00:48:14,480 --> 00:48:16,480 Hangi lanet diğeri? 694 00:48:19,520 --> 00:48:21,040 Mektubumu ne yaptın? 695 00:48:33,280 --> 00:48:34,480 Onu yaktım. 696 00:48:36,520 --> 00:48:37,720 Arthur da öyle. 697 00:48:39,840 --> 00:48:42,400 -Önce okudun mu? -Evet. 698 00:48:43,560 --> 00:48:44,880 Bu Arthur'un yaptığından daha fazlası. 699 00:48:50,680 --> 00:48:52,760 yardımcı olmadı bunu heceleyemezsin. 700 00:48:54,360 --> 00:48:56,000 Okuldan çok erken ayrıldım. 701 00:48:57,160 --> 00:48:59,318 kısmını okudun mu avukatlar hakkında? 702 00:48:59,320 --> 00:49:00,720 Sikişmek ister misin? 703 00:49:01,920 --> 00:49:03,080 Ben öyle düşünmedim. 704 00:49:05,680 --> 00:49:07,360 -Yemek istemiyor musun? -HAYIR. 705 00:49:08,520 --> 00:49:09,880 - Araman mı var? -Evet. 706 00:49:18,720 --> 00:49:20,720 Bugün Ruby'nin doğum günü Tommy. 707 00:49:24,120 --> 00:49:27,078 Onu neden aldığımı biliyor musun? Arthur'a mı? 708 00:49:27,080 --> 00:49:28,880 Çünkü korktuğunu söyledi senden. 709 00:49:30,640 --> 00:49:33,400 Gelmeyeceğini bildiğinde evde, o farklı bir çocuk. 710 00:49:35,480 --> 00:49:37,118 Ama bir pasta aldım. 711 00:49:37,120 --> 00:49:39,518 Ve seni orada istiyorum. 712 00:49:39,520 --> 00:49:40,800 Çizim odasındayız. 713 00:49:41,920 --> 00:49:43,080 AYAK SESLERİ AZALIYOR 714 00:49:45,320 --> 00:49:46,360 Lizzie... 715 00:49:48,600 --> 00:49:49,640 AYAK SESLERİ DUR 716 00:49:51,840 --> 00:49:53,200 Bir odadayım... 717 00:49:54,560 --> 00:49:56,640 ..ve üzerime geliyorlar. 718 00:49:58,760 --> 00:50:00,520 Önemli değil. Yapmalarını istiyorum. 719 00:50:02,360 --> 00:50:04,080 İstediğim son şey sessizlik. 720 00:50:06,280 --> 00:50:08,038 Orada sessizce duruyor, 721 00:50:08,040 --> 00:50:09,400 ve birisi diyor ki... 722 00:50:12,240 --> 00:50:14,798 .."Tüm bu gürültü için özür dilerim. 723 00:50:14,800 --> 00:50:18,280 "Toz için özür dilerim. 724 00:50:19,280 --> 00:50:21,478 "Tüm o çamur için özür dilerim. 725 00:50:21,480 --> 00:50:23,560 "Ve tüm o kahrolası kan." 726 00:50:25,080 --> 00:50:27,518 Ve diyorsun ki, "Üzgün olma. 727 00:50:27,520 --> 00:50:29,560 "Üzgün olma. Artık yapabileceğim tek şey bu." 728 00:50:34,000 --> 00:50:36,160 Bunu yazmamı ister misin? 729 00:50:38,880 --> 00:50:40,880 beni istiyor musun sana lanet bir mektup yazmak için mi? 730 00:50:43,720 --> 00:50:45,560 Ben ve Arthur bunu yazamayız... 731 00:50:47,000 --> 00:50:49,760 ..çünkü onlar icat etmediler lanet sözler. 732 00:50:53,120 --> 00:50:55,440 Elimizde kahrolası kelimeler yok. 733 00:50:58,840 --> 00:51:00,160 Ve en kötüsü... 734 00:51:02,240 --> 00:51:03,800 ..okulda kalabilirdi. 735 00:51:05,080 --> 00:51:07,200 Ama biz gönüllü olduk. 736 00:51:09,200 --> 00:51:11,360 Hala o lanet kelimeleri bulamıyorum. 737 00:51:20,640 --> 00:51:22,638 Eğer ayrılmayı seçersen Tommy, 738 00:51:22,640 --> 00:51:25,038 ister kendi elinle ya da bir başkasının, 739 00:51:25,040 --> 00:51:27,640 alacak kişi senin yerin benim. 740 00:51:28,880 --> 00:51:30,158 Yasal olarak. 741 00:51:30,160 --> 00:51:31,918 Mali açıdan. 742 00:51:31,920 --> 00:51:33,040 Her şey. 743 00:51:34,240 --> 00:51:36,080 bilmem gerekiyor bir şeyler kalacak. 744 00:51:37,240 --> 00:51:40,440 Biliyor musun Lizzie, kafamda, Sana hâlâ bunun için para ödüyorum, o yüzden... 745 00:51:41,680 --> 00:51:43,320 ..bana iyi şanslar. 746 00:51:44,560 --> 00:51:46,440 TELEFON ZİLLERİ 747 00:51:50,920 --> 00:51:52,560 İşlerim var. 748 00:52:03,240 --> 00:52:04,280 KAPI KAPANIR 749 00:52:17,560 --> 00:52:20,998 750 00:52:21,000 --> 00:52:25,118 751 00:52:25,120 --> 00:52:27,120 Evet sana sormak istiyorum bazı sorular... 752 00:52:28,280 --> 00:52:30,480 ..tanıştığın gece hakkında Michael Gray. 753 00:52:37,840 --> 00:52:39,478 Bir dilek tut. 754 00:52:39,480 --> 00:52:41,120 Evet! 755 00:52:42,560 --> 00:52:46,120 BOZUK AĞIR NEFES 756 00:52:53,600 --> 00:52:56,200 ARAÇ MOTOR DEVİRLERİ 757 00:53:03,800 --> 00:53:06,278 DÖNÜŞ DEVAM EDİYOR 758 00:53:06,280 --> 00:53:08,398 Tamam çocuklar, hadi yatalım. Hızlıca. 759 00:53:08,400 --> 00:53:09,918 Neden? Kim geliyor? 760 00:53:09,920 --> 00:53:13,160 Olay bu, Charles. bilmiyoruz. Asla bilemeyiz. 761 00:53:32,040 --> 00:53:34,398 O inliyor 762 00:53:34,400 --> 00:53:35,600 Tommy! 763 00:53:38,320 --> 00:53:40,478 - Lanet arabadan çık. -Yapma! 764 00:53:40,480 --> 00:53:44,120 Şimdi o lanet arabadan çık. yoksa ateş açacağım! 765 00:53:52,840 --> 00:53:54,998 Hain arıyorsanız, 766 00:53:55,000 --> 00:53:59,318 bir tane var... yanında kaburgaları ezilmişti. 767 00:53:59,320 --> 00:54:02,558 Adam delirmiş, Tom! 768 00:54:02,560 --> 00:54:04,718 Bunu sen mi yaptın? 769 00:54:04,720 --> 00:54:06,720 Tek kolu ve çekiçle. 770 00:54:07,760 --> 00:54:11,600 Ve büyük bir acı... ve güçlü bir öfke! 771 00:54:14,520 --> 00:54:15,960 Onu öldürdüler. 772 00:54:18,120 --> 00:54:19,280 Oğlum! 773 00:54:20,240 --> 00:54:23,878 Onu vurup koydular lanet bir çarmıhta, 774 00:54:23,880 --> 00:54:25,600 ve o öldü! 775 00:54:26,600 --> 00:54:27,960 Kim yaptı? 776 00:54:41,000 --> 00:54:44,358 Yalnızca Johnny Dogs ve akrabaları nerede kamp yaptığımızı biliyorduk. 777 00:54:44,360 --> 00:54:47,038 Hayır, Tom. Hayır. Allah'a yemin ederim ki kimseye söylemedim. 778 00:54:47,040 --> 00:54:49,678 -Defol git! -Hiç kimseye söylemedim. 779 00:54:49,680 --> 00:54:52,558 Bunu nasıl yapabildin? Lanet oğlum! 780 00:54:52,560 --> 00:54:55,558 BAĞIRMAK 781 00:54:55,560 --> 00:54:57,198 Onu benden aldılar! 782 00:54:57,200 --> 00:55:00,718 Benim tek... oğlum! 783 00:55:00,720 --> 00:55:01,998 Johnny! 784 00:55:02,000 --> 00:55:03,678 Tommy! 785 00:55:03,680 --> 00:55:05,558 Omzunuz parçalanmış. 786 00:55:05,560 --> 00:55:07,998 Eğer düzeltmezsen, kolunu kaybedeceksin. 787 00:55:08,000 --> 00:55:10,558 O gitti! Onu öldürdü! 788 00:55:10,560 --> 00:55:13,598 Lanet oğlum! Benim kendi akrabam! 789 00:55:13,600 --> 00:55:15,078 Beni dinle! 790 00:55:15,080 --> 00:55:19,440 Tek kollu bir adam nasıl oğlunun ölümünün intikamını almak, ha? 791 00:55:25,160 --> 00:55:27,360 Oğlumu çarmıha gerdiler... 792 00:55:29,560 --> 00:55:30,760 ..senin için. 793 00:55:37,360 --> 00:55:39,198 SİLAH SESLERİ 794 00:55:39,200 --> 00:55:43,558 Evimden uzak dur! Hepiniz! 795 00:55:43,560 --> 00:55:47,358 Çocuğumdan uzak dur! 796 00:55:47,360 --> 00:55:49,798 Burası benim evim. 797 00:55:49,800 --> 00:55:52,078 Ve seni geri istemiyorum. 798 00:55:52,080 --> 00:55:54,200 Seni geri istemiyorum! 799 00:56:12,600 --> 00:56:14,438 Almak istersen Billy Boys'ta, 800 00:56:14,440 --> 00:56:15,560 bana canlı ihtiyacın var 801 00:56:17,800 --> 00:56:20,040 Herkesin bana ihtiyacı var. 802 00:56:22,960 --> 00:56:24,998 Ambulans çağırın, 803 00:56:25,000 --> 00:56:27,720 yoksa bir adam kolunu kaybedecek. 804 00:56:47,560 --> 00:56:49,238 Hadi Johnny. 805 00:56:49,240 --> 00:56:51,520 Hadi. 806 00:56:54,080 --> 00:56:55,200 Tom... 807 00:56:57,520 --> 00:56:59,678 Ben kara kedi değilim Tom. 808 00:56:59,680 --> 00:57:01,560 Biliyorum Johnny. Biliyorum. 809 00:57:03,160 --> 00:57:06,038 Tüm dünyada, tüm insanların, 810 00:57:06,040 --> 00:57:08,000 yalnız sana güvenebileceğimi biliyorum. 811 00:57:31,440 --> 00:57:34,878 uzun boylu yakışıklı bir adam geliyor 812 00:57:34,880 --> 00:57:39,400 kırmızı bir sağ el 813 00:57:47,600 --> 00:57:51,518 nerede durursa dursun 814 00:57:51,520 --> 00:57:56,240 kırmızı sağ elinde.