1 00:00:00,203 --> 00:00:03,917 Bay Shelby, siz kendiniz değilsiniz. Bir doktor çağırmalıyım. 2 00:00:03,919 --> 00:00:06,598 Sadece kendi kendime konuşuyorum kendim hakkında. 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,398 Michael, New York'a gidiyorsun. 4 00:00:09,400 --> 00:00:10,518 Neden? 5 00:00:10,520 --> 00:00:14,398 Çünkü şirketin işi var Amerika'da katılmak için. 6 00:00:14,400 --> 00:00:16,720 Vurulacağımı biliyordun... 7 00:00:17,920 --> 00:00:20,080 ...ve sen bana söylememeyi seçtin. 8 00:00:21,280 --> 00:00:22,680 Ben annemi seçtim. 9 00:00:24,280 --> 00:00:29,078 Thomas Shelby, İşçi Partisi, 48.564! 10 00:00:35,720 --> 00:00:37,518 senin yüzünden doktora gittim adına. 11 00:00:37,520 --> 00:00:41,000 Durduğunuzda başlar. Dinlendiğinde. 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,360 Bay Shelby, siz dinlenme anlamına geliyordu. 13 00:01:00,760 --> 00:01:02,600 Bir şey öğrendim Frances. 14 00:01:04,080 --> 00:01:07,598 Benim için dinlenme yok bu dünyada. 15 00:01:07,600 --> 00:01:09,640 Belki bir sonrakinde. 16 00:02:28,120 --> 00:02:29,638 Arthur'u mu? 17 00:02:29,640 --> 00:02:32,760 "Size güvence veremeyiz sen soruyorsun. 18 00:02:34,280 --> 00:02:37,040 "Ödemenin tamamını bekliyoruz" 19 00:02:38,480 --> 00:02:40,320 İşte en sevdiğim kısım. 20 00:02:41,520 --> 00:02:45,998 "Hiç duymadık bile halkının, 21 00:02:46,000 --> 00:02:50,398 "Yani korkmuyoruz senin tehditlerinden." 22 00:02:50,400 --> 00:02:56,200 Ve bunu imzaladılar "İntikam Melekleri". 23 00:02:58,520 --> 00:03:00,160 Hmm. 24 00:03:28,480 --> 00:03:30,438 Diyorlar ki bizi duymadılar bile. 25 00:03:30,440 --> 00:03:34,078 Aberama ve Isiah'a şunu söyle: kendilerini tanıtmak. 26 00:03:34,080 --> 00:03:35,558 Ve Finn... 27 00:03:35,560 --> 00:03:37,440 ...bunun dışında kal. 28 00:05:13,480 --> 00:05:15,000 Evet? 29 00:05:18,600 --> 00:05:20,038 Beklemek. 30 00:05:20,040 --> 00:05:21,640 Bekle, bekle. Tekrar söyle. 31 00:05:24,400 --> 00:05:25,838 Hayır. 32 00:05:25,840 --> 00:05:27,520 Hayır, bu mümkün olamaz! 33 00:05:52,360 --> 00:05:55,920 Peter, güzel pilotum... 34 00:06:00,520 --> 00:06:06,760 Şimdi lütfen beni uçurur musun? ve kazancım İngiltere'ye mi dönecek? 35 00:06:17,960 --> 00:06:20,160 Bana on kaşık şeker, lütfen. 36 00:06:21,480 --> 00:06:23,038 Şu dolu olan nerede? 37 00:06:23,040 --> 00:06:24,958 Bak Ruby. 38 00:06:24,960 --> 00:06:26,520 Babam aramasından döndü. 39 00:06:27,840 --> 00:06:31,240 Her şey gidiyor şimdi iyi olmak. 40 00:07:35,880 --> 00:07:37,918 Ah, hayır, hayır. 41 00:07:37,920 --> 00:07:39,480 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 42 00:07:49,560 --> 00:07:52,318 Ah, hayır, hayır. 43 00:07:54,240 --> 00:07:55,520 Ah! 44 00:07:57,440 --> 00:07:59,838 Merhaba? 45 00:07:59,840 --> 00:08:01,680 Arthur! Arthur, Tommy nerede? 46 00:08:08,400 --> 00:08:10,638 Sadece yanına git ve ona söyle çok şey kaybettik! 47 00:08:10,640 --> 00:08:12,678 Orada kal. Sen orada kal. 48 00:08:12,680 --> 00:08:14,640 Tommy'den haber alacaksın. 49 00:08:16,160 --> 00:08:18,518 Arthur, neden bahsediyorsun? Bu nasıl mümkün olabilir? 50 00:08:18,520 --> 00:08:20,518 Bu mümkün çünkü bu sabah 51 00:08:20,520 --> 00:08:22,998 sabah 6'da New York'ta, 52 00:08:23,000 --> 00:08:26,598 Wall Street Borsası çöktü 53 00:08:26,600 --> 00:08:28,518 buharlı tren gibi. 54 00:08:28,520 --> 00:08:30,958 Kesinlikle gemideydik. 55 00:08:38,880 --> 00:08:40,758 Siktir et. 56 00:08:53,960 --> 00:08:56,358 -Hey! Haydi, üstünü değiştir! -Tanrım! 57 00:08:56,360 --> 00:08:57,958 Arabayı geri getir! 58 00:09:05,640 --> 00:09:08,438 Buradan çıkmalıyız. Acele etmek! Hadi! 59 00:09:08,440 --> 00:09:10,678 Ben gidiyorum! 60 00:09:10,680 --> 00:09:13,678 Plan değişikliği. Artık Londra'ya gitmiyoruz. 61 00:09:13,680 --> 00:09:16,758 -Doğrudan Birmingham'a gidiyoruz. -Başka yolcular da var. 62 00:09:16,760 --> 00:09:17,838 Artık değil. 63 00:09:45,800 --> 00:09:47,838 Eğer İngiltere'ye gidiyorsan, Seninle geliyorum. 64 00:09:47,840 --> 00:09:49,918 -HAYIR. Hayır. -Ben seni seviyorum, sen de beni seviyorsun. 65 00:09:49,920 --> 00:09:52,558 -Gerçek bu. -Gina, bekle, hadi. 66 00:09:52,560 --> 00:09:55,320 -Ailenle tanışmak istiyorum. -Hayır, yapmıyorsun. 67 00:10:09,760 --> 00:10:11,840 Ahh! 68 00:10:39,320 --> 00:10:41,280 Artık bizi duydunuz. 69 00:10:50,960 --> 00:10:52,718 Hadi. 70 00:10:52,720 --> 00:10:54,438 Kanepe. Kanepe! 71 00:10:54,440 --> 00:10:57,998 Kan için bir şeyler koy. Kız kardeşim beni öldürecek. 72 00:10:58,000 --> 00:10:59,718 Dikkatli ol! 73 00:10:59,720 --> 00:11:01,998 Binlerce lira harcıyor bu boktan. 74 00:11:02,000 --> 00:11:03,518 Ahh! 75 00:11:03,520 --> 00:11:06,040 Bana biraz içki getir. Ah! 76 00:11:10,840 --> 00:11:14,320 Sadece şu şeyi içimden çıkar ve beni dik. Sadece yap. 77 00:11:17,360 --> 00:11:19,440 Peaky oğlum, kılıcını bana ver. 78 00:11:25,360 --> 00:11:26,758 Bu kadar yeter. 79 00:11:26,760 --> 00:11:29,238 Kusmanı istemiyorum kız kardeşinin mobilyalarında. 80 00:11:30,840 --> 00:11:34,158 -Ne yaptığını biliyor musun? -Bunu binlerce kez yaptım. 81 00:11:34,160 --> 00:11:38,238 Bir keresinde aradan bir kurşun yemiştim iki kaburga, kalpten bir inç uzakta. 82 00:11:38,240 --> 00:11:39,798 Dikkat edin o bir attı. 83 00:11:39,800 --> 00:11:41,678 Ve at öldü. 84 00:11:41,680 --> 00:11:43,280 Onu tut. Onu tut. 85 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 İşte buyurun. Sadece küçük bir tane. 86 00:12:00,000 --> 00:12:03,758 -Neler oluyor? - Lanet olsun. 87 00:12:03,760 --> 00:12:05,598 Merhaba Ada. 88 00:12:05,600 --> 00:12:08,000 İkiniz de dışarı çıkın. 89 00:12:16,000 --> 00:12:17,158 Bunu yaranın üzerine bastır. 90 00:12:17,160 --> 00:12:18,840 -Baskıyı sürdürün. -Çıkmak. 91 00:12:20,400 --> 00:12:23,998 Çok üzgünüm Ada. Bir kırdılar zayıf bir kadın heykeli. 92 00:12:24,000 --> 00:12:26,198 Lanet heykeller. 93 00:12:26,200 --> 00:12:28,038 Tommy sana ne söyledi? 94 00:12:28,040 --> 00:12:30,718 -Shelby spor işlerinden uzak dursun. -Ne? 95 00:12:30,720 --> 00:12:33,120 - Lanet itibarını korumak için mi? -Hey! 96 00:12:34,120 --> 00:12:36,878 Sen beni dinle. Bir şansımız var. 97 00:12:36,880 --> 00:12:39,438 Tommy bize bu şansı verdi. 98 00:12:39,440 --> 00:12:43,598 Onun gücü var, bizim paramız var. ve geçmişimiz arkamızda kaldı. 99 00:12:43,600 --> 00:12:46,958 Ve çok değerli bir gencin var Hayat, Finn, seni aptal. 100 00:12:46,960 --> 00:12:49,278 Üç inç sola ve bu gitmiş olurdu. 101 00:12:53,040 --> 00:12:55,718 Kanıtlayacak hiçbir şeyin yok Finn. 102 00:12:55,720 --> 00:12:58,560 Kanıtlayacak hiçbir şeyin yok. 103 00:13:05,920 --> 00:13:09,438 -Babacığım! Babacığım! -Buraya gel sen. Buraya gel. Buraya gel. Buraya gel. 104 00:13:09,440 --> 00:13:12,038 Buraya gel. Buraya gel. Ah! 105 00:13:12,040 --> 00:13:14,758 Peki sen ne yaptın, ha? 106 00:13:14,760 --> 00:13:16,280 Bitir şu işi Johnny. 107 00:13:19,720 --> 00:13:21,960 Pekala, adamı duydunuz. Hadi gidelim. 108 00:13:30,080 --> 00:13:31,878 Charles nerede? 109 00:13:31,880 --> 00:13:34,478 O vagonda. Dışarı çıkmayacak. 110 00:13:34,480 --> 00:13:36,518 Johnny'nin Rokker'la konuştuğunu duydu. 111 00:13:36,520 --> 00:13:38,998 Çingeneleri daha iyi anlıyor düşündüğümüzden. 112 00:13:39,000 --> 00:13:41,958 Atı senin vurduğunu söylediğini duymuş. Ona bunun merhamet olduğunu söyledim. 113 00:13:41,960 --> 00:13:45,640 At olduğunda yaptığın şey bu dedim hastalanır. Anlamıyor. 114 00:13:46,920 --> 00:13:49,920 Baba, onu neden vurdun? 115 00:13:54,000 --> 00:13:57,238 Charlie, hemen buradan çık. Haydi halledelim. 116 00:13:59,280 --> 00:14:01,560 Charles mı? Buraya gel. 117 00:14:04,720 --> 00:14:06,040 Oturmak. 118 00:14:10,600 --> 00:14:12,040 Şimdi beni dinle. 119 00:14:14,360 --> 00:14:16,638 Atınız hastaydı. Acı çekiyordu. 120 00:14:16,640 --> 00:14:19,478 Veteriner hiçbir şey yapamadı Curly bile hiçbir şey yapamadı. 121 00:14:19,480 --> 00:14:20,720 Onu uyuttum. 122 00:14:21,800 --> 00:14:24,998 -Senin yaptığın bu. -HAYIR! Yaptığın şey bu! 123 00:14:25,000 --> 00:14:29,680 Atları vurun, insanları vurun! Herkes söylüyor! 124 00:15:07,920 --> 00:15:09,840 Tehlikeli, güzel atım. 125 00:15:12,640 --> 00:15:14,000 Yarışmak için fazla vahşi. 126 00:15:15,480 --> 00:15:17,320 Dizginleri ya da kırbaçları eline almazdım. 127 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 Bir savaş atı olmalıydı. 128 00:15:22,600 --> 00:15:24,280 Meradan bıktım. 129 00:15:26,960 --> 00:15:29,520 Huzur ve sessizliğe dayanamadım, hayattan vazgeçtim... 130 00:15:31,000 --> 00:15:32,680 ...ve artık ücretsiz. 131 00:15:36,920 --> 00:15:38,560 Karanlıkta... 132 00:15:42,680 --> 00:15:44,400 Ağlıyorsun. 133 00:16:17,760 --> 00:16:19,838 Tom... 134 00:16:19,840 --> 00:16:20,998 ..özür dilerim. 135 00:16:21,000 --> 00:16:24,038 Oğlunuzun Rokker konuştuğunu bilmiyordum. 136 00:16:24,040 --> 00:16:25,640 Doldur şunu Johnny. 137 00:16:31,320 --> 00:16:33,438 Sorun değil. 138 00:16:33,440 --> 00:16:35,918 Evi, ofisi aradım. 139 00:16:35,920 --> 00:16:37,720 Ama eğer sana söylersem... 140 00:16:39,240 --> 00:16:40,640 ...inanmayacaksınız... 141 00:16:43,080 --> 00:16:44,718 ...o zaman sana göstereceğim. 142 00:16:44,720 --> 00:16:46,320 Ha? 143 00:16:58,840 --> 00:17:02,118 Cuma günü Michael'a söyledim bu olacaktı. 144 00:17:02,120 --> 00:17:03,998 Evet. 145 00:17:04,000 --> 00:17:09,118 Lanet Michael...öyle olduğunu söyledi komisyoncu tarafından fiyatların bildirilmesi 146 00:17:09,120 --> 00:17:10,638 geri dönecekti. 147 00:17:10,640 --> 00:17:12,960 Herkese aynı şey söylendi. 148 00:17:17,120 --> 00:17:18,640 Dayandı. 149 00:17:24,960 --> 00:17:27,320 -Michael dayandı mı? -Evet. 150 00:17:34,600 --> 00:17:36,360 Michael. 151 00:17:43,600 --> 00:17:46,680 -Michael dayandı mı? -Evet. 152 00:17:49,440 --> 00:17:51,080 Michael dayandı... 153 00:17:52,520 --> 00:17:55,640 ...ve devam etti dans etmek ve oynamak... 154 00:17:56,840 --> 00:17:58,560 ...ve karda sikişmek. 155 00:18:00,200 --> 00:18:01,440 Charlie! 156 00:18:03,160 --> 00:18:04,720 Charlie, hemen buraya gel! 157 00:18:06,040 --> 00:18:07,958 Çocuk asla dinlemiyor. 158 00:18:07,960 --> 00:18:10,080 Asla dinlemez Lizzie! 159 00:18:11,880 --> 00:18:15,878 Ne yapmam gerekiyor? insanları yapmak 160 00:18:15,880 --> 00:18:18,038 beni dinler misin? 161 00:18:18,040 --> 00:18:20,278 Lanet olsun! 162 00:18:20,280 --> 00:18:22,080 Şimdi ne yapacağız Tommy, ha? 163 00:18:25,320 --> 00:18:26,840 Ne yapıyoruz? 164 00:18:31,240 --> 00:18:35,198 Lizzie, sen Arthur'la birlikte git Birmingham, 165 00:18:35,200 --> 00:18:38,598 Midland Oteli'nde kalıyorsun. Arthur, tam bir toplantı düzenle 166 00:18:38,600 --> 00:18:41,638 yönetim kurulu yarın öğlen. 167 00:18:41,640 --> 00:18:43,478 Tam bir lanet toplantı. 168 00:18:43,480 --> 00:18:46,278 Bugün ne olacak? Bugünün sorunu ne, Tom? 169 00:18:46,280 --> 00:18:48,478 -Biraz düşünmem lazım. -Ah evet. 170 00:18:48,480 --> 00:18:51,038 Bunu en iyi kendi başına yaparsın. öyle değil mi? 171 00:18:51,040 --> 00:18:53,358 Kendi başıma olmayacağım. Asla tek başıma. 172 00:18:53,360 --> 00:18:57,878 Lizzie, şoför sende yarın tekrar gel. 173 00:18:57,880 --> 00:19:00,080 Ve Arthur, oğluma söyle... 174 00:19:01,080 --> 00:19:04,318 ...bazen ölüm bir şeydir nezaket. 175 00:19:04,320 --> 00:19:05,880 Hadi. 176 00:19:56,880 --> 00:19:58,400 Şimdi ne olacak? 177 00:19:59,680 --> 00:20:01,478 Neyim ben, bir cin mi? 178 00:20:01,480 --> 00:20:03,920 Beni çağırıyorsun küçük uyuşturucu şişenle mi? 179 00:20:05,440 --> 00:20:09,840 Acı için alıyorum sıcak tutmak için. 180 00:20:17,600 --> 00:20:19,200 Bunun için mi? 181 00:20:20,280 --> 00:20:21,680 Sıcaklık mı? 182 00:20:24,920 --> 00:20:26,560 Sıcaklık. 183 00:20:29,760 --> 00:20:31,560 Bunca zaman... 184 00:20:32,760 --> 00:20:34,200 Biliyorum. 185 00:20:36,880 --> 00:20:38,720 Aşkımız hala devam ediyor. 186 00:20:42,600 --> 00:20:45,040 Ama dinlemelisin duyduğun seslere. 187 00:20:48,400 --> 00:20:50,320 Sana yapmanı söylediklerini yap. 188 00:20:52,480 --> 00:20:54,080 Yapacak çok şey var Grace. 189 00:20:56,600 --> 00:20:58,280 Çocuklar... 190 00:21:02,720 --> 00:21:04,760 Elveda demem gerekiyor. 191 00:21:07,720 --> 00:21:09,400 Uyumam gerekiyor. 192 00:21:11,120 --> 00:21:12,800 Bir düşün Tom. 193 00:21:23,840 --> 00:21:26,760 Linda! 194 00:21:30,720 --> 00:21:34,958 Ah, işte buradasın, değil mi? 195 00:21:38,920 --> 00:21:41,678 Sen başkansın, Arthur. öyleymiş gibi davranmaya başla. 196 00:21:41,680 --> 00:21:43,440 Başkan, öyle miyim? 197 00:21:45,800 --> 00:21:48,038 HAYIR. 198 00:21:48,040 --> 00:21:52,120 Ben kahrolası kapıcıyım, Linda, değil mi? 199 00:21:53,360 --> 00:21:56,200 Ve sen buraya gelmiyorsun Bu gece aşkım, böyle giyin. 200 00:21:59,640 --> 00:22:01,920 Tommy beni başkan yaptı, böylece... 201 00:22:03,640 --> 00:22:05,400 ...temiz kalabilirdi. 202 00:22:07,920 --> 00:22:09,520 Buna düzenleme denir. 203 00:22:10,560 --> 00:22:12,080 Bu bir fırsat. 204 00:22:24,440 --> 00:22:27,120 Kim olduğumu biliyorum, Linda. 205 00:22:30,160 --> 00:22:32,400 Kim olduğumu biliyorum ve bu konuda hiçbir sorunum yok. 206 00:22:33,720 --> 00:22:35,000 Nihayet. 207 00:22:36,320 --> 00:22:37,960 Bununla yaşayabilirim. 208 00:22:51,920 --> 00:22:53,720 Senin bu konuda sorun yaşamamana ihtiyacım var. 209 00:22:57,800 --> 00:23:02,158 olmana ihtiyacım var sorun yok, değil mi? 210 00:23:02,160 --> 00:23:04,080 Nedir o? 211 00:23:05,440 --> 00:23:06,960 Peki ne istiyorsun? 212 00:23:08,400 --> 00:23:10,920 Ne, başkanı mı istiyorsun? Yapıyor musun? Hmm? 213 00:23:11,960 --> 00:23:16,960 Süslü evrak çantasıyla ve onun altın dolma kalemi, ha? 214 00:23:19,040 --> 00:23:20,680 Ne istiyorsun? 215 00:23:21,960 --> 00:23:23,200 Başkan... 216 00:23:24,480 --> 00:23:26,678 ...yoksa kapıcı mı? Hmm? 217 00:23:26,680 --> 00:23:31,000 Sikişebileceğimizi düşünüyorsun ve öyle olacak Tamam ve sessiz olacağım. Peki, yapmayacağım. 218 00:23:32,720 --> 00:23:36,198 Kardeşin her hafta Londra'da. Robin Hood'u siktiğini gösteriyor, 219 00:23:36,200 --> 00:23:39,438 halkın şampiyonu, sen ise burada onun için raketi yönetiyorum. 220 00:23:39,440 --> 00:23:42,198 Ve sizin "düzenlemenize" göre, eğer bir şey olursa, 221 00:23:42,200 --> 00:23:45,280 suçu üstlenen sen olursun, bunun için zaman ayırıyor veya sallanıyor. 222 00:23:51,160 --> 00:23:53,280 -Peki ne istiyorsun? -Seni istiyorum... 223 00:23:55,080 --> 00:23:56,758 ...fırsatı değerlendirmek için 224 00:23:56,760 --> 00:24:00,158 Tanrı ve New York Borsası Exchange sizlere sunuldu. 225 00:24:01,600 --> 00:24:03,798 Sayın Shelby, toplantı yakında başlayacak. 226 00:24:03,800 --> 00:24:05,720 Evet. Elbette. 227 00:24:07,760 --> 00:24:09,720 Orada ol. 228 00:24:38,520 --> 00:24:40,160 Teşekkür ederim Edna. 229 00:24:45,280 --> 00:24:47,880 Ve kapıyı kapat. 230 00:24:52,520 --> 00:24:54,560 Tamam, şimdi... 231 00:24:55,840 --> 00:24:57,360 Çok hoşlar. 232 00:24:58,480 --> 00:24:59,520 ...hadi başlayalım. 233 00:25:00,760 --> 00:25:04,720 Dün hepinizin bildiği gibi çok korkunç bir şey vardı... 234 00:25:07,000 --> 00:25:10,318 Korkunç bir felaket yaşandı. Hmm? 235 00:25:10,320 --> 00:25:11,680 Bu sadece bizim için değildi. 236 00:25:13,000 --> 00:25:14,360 Bütün dünya içindi. 237 00:25:16,480 --> 00:25:18,880 New York'ta yaşandı. 238 00:25:19,920 --> 00:25:21,438 Olay orada oldu. 239 00:25:21,440 --> 00:25:23,040 Ve yavaş yavaş Londra'ya yayıldı. 240 00:25:24,200 --> 00:25:27,720 Ve sonra... lanet Hong Kong. Hmm? 241 00:25:30,680 --> 00:25:32,760 Her şey... her şey arttı. 242 00:25:33,720 --> 00:25:37,360 Aslında her şey fena düştü ama... 243 00:25:41,120 --> 00:25:44,600 ...biz değildik bundan sadece zarar görenler. 244 00:25:46,800 --> 00:25:48,240 Bütün dünya zarar görüyor. 245 00:25:49,240 --> 00:25:50,640 Pek çok insan. 246 00:25:52,040 --> 00:25:53,518 Gazetelerde. 247 00:25:53,520 --> 00:25:55,238 Bütün haberlerde bu var. 248 00:25:55,240 --> 00:25:57,200 -Herkes bunu konuşuyor. -Arthur mu? 249 00:25:58,280 --> 00:26:00,318 Thomas'ı beklememiz gerekmez mi? 250 00:26:00,320 --> 00:26:03,520 Polly, Arthur artık yönetim kurulu başkanı. 251 00:26:05,280 --> 00:26:08,878 Eee Sayın Başkan, belki Thomas'ı beklerken, 252 00:26:08,880 --> 00:26:10,558 Kasveti hafifletebilirim ve 253 00:26:10,560 --> 00:26:14,198 nispeten yeni bir üye olarak ifade edin bu şirket ne büyük bir mutluluk 254 00:26:14,200 --> 00:26:16,918 bir toplantı odasında olmak içinde o kadar çok kadın var ki 255 00:26:16,920 --> 00:26:22,198 ve her ikisi de olan tüm kadınlar keskin zekalı ve dekoratif. 256 00:26:22,200 --> 00:26:25,678 Evet, biz çok modern bir şirket, Bay Greene. 257 00:26:25,680 --> 00:26:30,078 -Aslında. -Her ne kadar aramızda hâlâ kendi düşüncelerine tutunanlar olsa da 258 00:26:30,080 --> 00:26:32,238 eski moda değerler. 259 00:26:35,360 --> 00:26:36,800 Ne kadar ilerledik? 260 00:26:37,960 --> 00:26:40,238 Biz kurduk kadınların dekoratif olduğunu. 261 00:26:40,240 --> 00:26:42,278 Daha yeni oturduk Tom. 262 00:26:42,280 --> 00:26:45,958 Aslında Arthur'un bazı belgeleri var dağıtmak istediğini. 263 00:26:45,960 --> 00:26:48,600 Evet? Hangi belgeler? 264 00:26:50,080 --> 00:26:54,678 Herkese açıklıyordum, Tom, işte, biz sıçtık. 265 00:26:54,680 --> 00:26:57,840 -Öyle değil mi? Hmm? -Evet ve hayır. 266 00:26:59,120 --> 00:27:02,958 Büyük bir oranda olduğu doğrudur şirketin fonlarından 267 00:27:02,960 --> 00:27:06,198 Amerikan hisse senetlerine yatırım yapıldı ve paylaşımlar. 268 00:27:06,200 --> 00:27:08,120 Yatırım mı yapıldı yoksa gizlendi mi? 269 00:27:09,240 --> 00:27:11,638 Tüm yatırımlar onaylandı yönetim kurulu tarafından Linda. 270 00:27:11,640 --> 00:27:14,640 Sadece gidenler kitaplar aracılığıyla, Thomas. 271 00:27:15,880 --> 00:27:20,200 Linda, bu toplantıdan sonra sadece aile için başka bir toplantı olacak. 272 00:27:21,320 --> 00:27:22,720 Biz buna mı oy verdik? 273 00:27:27,520 --> 00:27:30,080 -Arthur mu? -"Arthur, karını kontrol edemiyor musun?" 274 00:27:31,240 --> 00:27:33,560 Biz çok modern bir şirketiz. Sayın Greene. 275 00:27:37,240 --> 00:27:40,918 Kesin olmak gerekirse, kanalize ettiğimiz her şey 276 00:27:40,920 --> 00:27:44,158 New York Borsası aracılığıyla şimdi geri dönüş teklif ediyor 277 00:27:44,160 --> 00:27:46,400 dolar başına on sent. 278 00:27:47,560 --> 00:27:48,918 Ve Nolan Bank of America, 279 00:27:48,920 --> 00:27:51,518 akışkanlığımızı nereye yatırdık, 280 00:27:51,520 --> 00:27:55,438 dolara beş sent teklif ediyor tüm mevduatlarda. 281 00:27:55,440 --> 00:27:58,158 Evet. 282 00:27:58,160 --> 00:28:00,158 -Umut var. -Neden? 283 00:28:00,160 --> 00:28:02,640 Orada ne işin var? sihirli bir değnek mi? 284 00:28:06,160 --> 00:28:09,358 İcracı olmayan direktör olarak şirketin iznine ihtiyacım var 285 00:28:09,360 --> 00:28:13,078 başkan Stratejimi kurula sunmak için. 286 00:28:13,080 --> 00:28:15,518 İzin verildi Tom. 287 00:29:01,840 --> 00:29:05,438 Peaky Blinders geliyor! Peaky Blinders geliyor! 288 00:29:05,440 --> 00:29:07,800 Micky, Peaky Blinders geliyor! 289 00:29:10,760 --> 00:29:14,640 Bayanlar ve baylar, Peaky Blinders yoldalar. Lütfen boşaltın. Teşekkür ederim. 290 00:29:27,160 --> 00:29:29,358 -Seni gördüğüme sevindim. -Pekala Bay Shelby. 291 00:29:29,360 --> 00:29:30,918 -Bay Shelby... -Evet? 292 00:29:30,920 --> 00:29:33,678 -...yaptıkların için teşekkür ederim. -Ne yaptım? 293 00:29:33,680 --> 00:29:36,198 Bizi tahliye edecekti. o piç Fellows. 294 00:29:36,200 --> 00:29:38,678 Şimdi kiramızı yarıya indirdi. 295 00:29:38,680 --> 00:29:40,960 İyi. Bunu duyduğuma sevindim. Bunu duyduğuma sevindim. 296 00:29:42,680 --> 00:29:43,718 Elbette? 297 00:29:43,720 --> 00:29:46,438 Ne kadar ileri gidebiliriz Bay Shelby? bu güzel rüyayla mı? 298 00:29:46,440 --> 00:29:49,598 -Sonuna kadar kardeşim. Tüm yol boyunca. -Devrim dostum! 299 00:29:49,600 --> 00:29:53,638 Bu kaza Bay Shelby. Onlar çalışma saatlerimi keseceklerini söylüyorlar. 300 00:29:53,640 --> 00:29:56,078 -Evet. Nerede çalışıyorsun? -Greenhams Mühendisliği. 301 00:29:56,080 --> 00:29:59,038 Greenham kardeşler. Onları tanıyorum. Çalışma saatlerini kesmezler. 302 00:29:59,040 --> 00:30:00,918 Tanrı seni korusun. Tanrı ikinizden de razı olsun. 303 00:30:00,920 --> 00:30:03,478 - İçkinizin tadını çıkarın. -Beyler ve bayanlar. 304 00:30:03,480 --> 00:30:05,678 Eğer hepiniz salona taşınırsanız bar, 305 00:30:05,680 --> 00:30:08,118 hepinize nerede hizmet verilecek bedava bir bardak stingo. 306 00:30:09,600 --> 00:30:13,278 Fransa'da görev yapmış herhangi bir adam brendi kovalayan biri olur. 307 00:30:13,280 --> 00:30:15,758 Ve okuduğun şeye rağmen gazetelerde, 308 00:30:15,760 --> 00:30:18,958 Şarkı söylemeyi ve gülmeyi duymak istiyorum. Borsanın canı cehenneme. 309 00:30:18,960 --> 00:30:20,238 Borsanın canı cehenneme! 310 00:30:20,240 --> 00:30:23,600 Yanlış atları desteklediler ne yani, ha? 311 00:30:24,720 --> 00:30:28,158 Teşekkür ederim Bay Shelby. Sonunda, işleri halleden bir politikacı. 312 00:30:28,160 --> 00:30:29,958 Rica ederim kardeşim, iyi ki varsın hoş geldiniz. 313 00:30:29,960 --> 00:30:31,638 -Mobilyalardan inin. -Üzgünüm Ada. 314 00:30:31,640 --> 00:30:33,320 Heyecanlanmaya başlamıştım değil mi? 315 00:30:37,200 --> 00:30:38,680 Sağ. 316 00:30:40,560 --> 00:30:42,678 Bu aile toplantısına başlayabilir miyim? bir teklifle mi? 317 00:30:42,680 --> 00:30:44,798 Şu andan itibaren buluşacak başka bir yer buluruz. 318 00:30:44,800 --> 00:30:46,718 Kocanız buna inanıyor görüldü 319 00:30:46,720 --> 00:30:49,118 sıradan insanlarla karışmak iyi siyasettir. 320 00:30:49,120 --> 00:30:52,278 Hmm. Eğer bu bizim kampanyamızsa sosyalizm için, belki bir dahaki sefere, 321 00:30:52,280 --> 00:30:54,878 Polly, bu kadar değerli küpeler takmayacaksın. pubdan daha fazlası. 322 00:30:54,880 --> 00:30:57,838 Sağ. Aile toplantısı. İlk öğe. 323 00:30:57,840 --> 00:30:59,480 Bu. 324 00:31:00,560 --> 00:31:02,758 Dün Finlimizin kolundan kazılarak çıkarıldı 325 00:31:02,760 --> 00:31:05,278 Aberama Gold tarafından cininizi kullanarak ve bir tıraş bıçağı. 326 00:31:05,280 --> 00:31:06,958 Finn mi? 327 00:31:06,960 --> 00:31:09,558 Limehouse'a gönderildiklerini söylüyor. Çin mahallesi. 328 00:31:09,560 --> 00:31:11,278 Kim tarafından gönderildi? 329 00:31:11,280 --> 00:31:12,678 Tarafımca gönderildi. 330 00:31:12,680 --> 00:31:16,160 Finn'e bu işin dışında kalmasını söyledim. Belli ki dinlememişti. 331 00:31:17,320 --> 00:31:20,398 Tommy, tatlım. Seni dinliyorum. 332 00:31:20,400 --> 00:31:22,158 bana söylediğinde seni dinlerim 333 00:31:22,160 --> 00:31:24,438 adı geçen kimseye artık spor yok Shelby. 334 00:31:24,440 --> 00:31:27,560 seni dinliyorum bana sözler verdiğinde. 335 00:31:29,360 --> 00:31:32,360 Çin Mahallesi'nde ne var Tommy? Neler oluyor? 336 00:31:34,000 --> 00:31:35,598 50.000 £. 337 00:31:35,600 --> 00:31:37,038 Nakit olarak. 338 00:31:37,040 --> 00:31:40,120 gönderildiklerini söyledi Çin mahallesi birini öldürmek için. 339 00:31:41,160 --> 00:31:43,598 Bu çocuğun eğitime ihtiyacı var Tommy gerçekten öyle. 340 00:31:43,600 --> 00:31:45,158 Tanrım, Tommy! 341 00:31:45,160 --> 00:31:47,958 -Özel bir fırsattı. -Özel bir fırsat 342 00:31:47,960 --> 00:31:50,918 bana güvenle sunuldu. Bunu güvenle hallettim. 343 00:31:50,920 --> 00:31:53,078 Ama Polly'ye söyledin. 344 00:31:53,080 --> 00:31:57,478 Tommy bana orada olduğunu söyledi. Doğu Londra'da çocuk satan bir pezevenk. 345 00:31:57,480 --> 00:31:59,958 Lanet çocuklar, Lizzie, ha? Hmm? 346 00:31:59,960 --> 00:32:03,478 Bu pezevenk kıdemli birine şantaj yapıyordu Lordlar Kamarası üyesi, 347 00:32:03,480 --> 00:32:07,478 -çok zengin bir adam. -Şimdi bu pezevenk bir hendekte yatıyor. 348 00:32:07,480 --> 00:32:10,758 sineklerle kaplı. Dünya daha iyi bir yer. 349 00:32:10,760 --> 00:32:15,360 Lanet olsun! Peki şimdi işiniz dünyayı geliştiriyor mu? 350 00:32:17,040 --> 00:32:18,920 Bazen Ada... 351 00:32:20,040 --> 00:32:22,198 ...öldürmek bir nezakettir. 352 00:32:22,200 --> 00:32:23,560 Hmm? 353 00:32:26,120 --> 00:32:29,158 Bu işi uğruna yaptığımız adam Yüksek Mahkeme yargıcıdır. 354 00:32:29,160 --> 00:32:30,958 İstihbarat aldık 355 00:32:30,960 --> 00:32:33,398 kıdemli bir polis memuru Scotland Yard'da. 356 00:32:33,400 --> 00:32:36,998 Bir sürü yeni arkadaş edindim Londra. Nüfuzu olan erkekler. 357 00:32:37,000 --> 00:32:40,398 Polis de aynı şeyi hissetti bu pezevenk hakkında bizim yaptığımız gibi. 358 00:32:40,400 --> 00:32:43,278 O, yargılanmaya değmezdi. Polisler bizim için sokakları temizledi. 359 00:32:43,280 --> 00:32:46,918 Bu bir Yüksek Kurum tarafından görevlendirilen çalışmaydı. Mahkeme yargıcı, Scotland Yard 360 00:32:46,920 --> 00:32:48,478 ve Lordlar Kamarası tarafından. 361 00:32:48,480 --> 00:32:50,958 Bu özel bir fırsat. Tekrarlanmamalı. 362 00:32:50,960 --> 00:32:53,598 -Ve yapılacak en doğru şey buydu. -Çok doğru. 363 00:32:53,600 --> 00:32:55,478 Lizzie, anlamalısın. 364 00:32:55,480 --> 00:32:59,078 - Bunu Polly'ye söyle, bana değil. -Anlamalısınız ki 365 00:32:59,080 --> 00:33:02,238 Westminster koridorları çok loş ışıklı. 366 00:33:02,240 --> 00:33:05,678 Ve kuralları koyanlar için, hiçbir kural yok. 367 00:33:05,680 --> 00:33:08,198 Halatların sahibi biziz. Şimdi bizi kim asacak, değil mi? 368 00:33:08,200 --> 00:33:11,718 -"Biz"? İpler BİZİM, değil mi? -Lizzie, Lizzie, eğer Finn yapsaydı 369 00:33:11,720 --> 00:33:14,158 beni dinleseydin yapmazdın biliniyor. 370 00:33:14,160 --> 00:33:16,240 Eve gittiğimizde açıklayacağım. 371 00:33:17,400 --> 00:33:19,600 rahatsız edilemiyorum bu saçmalıkla. 372 00:33:24,480 --> 00:33:26,038 Yani... 373 00:33:26,040 --> 00:33:30,160 ...Tommy Shelby Milletvekili. İş her zamanki gibi. 374 00:33:31,200 --> 00:33:33,278 Daha önce özetlediğim strateji 375 00:33:33,280 --> 00:33:36,918 geleneksel parçayı yeniden inşa etmek bu işin çözülmesi zaman alacak. 376 00:33:36,920 --> 00:33:39,638 -Bu arada... - Her zamanki gibi iş. 377 00:33:39,640 --> 00:33:42,358 Bu arada şans eseri koruduğumuz 378 00:33:42,360 --> 00:33:44,838 diğer nakit gelir kaynakları. 379 00:33:44,840 --> 00:33:48,438 Çünkü borsaya kadar iyileşir, nakit kraldır. 380 00:33:48,440 --> 00:33:49,798 Ve elimizde nakit var. 381 00:33:49,800 --> 00:33:51,638 Kimse seni asmayacak Tommy. 382 00:33:51,640 --> 00:33:53,400 Kendini asacaksın. 383 00:33:55,200 --> 00:33:58,638 Birisinin bunların bedelini ödemesi gerekiyor Duvarında tablolar var Ada. 384 00:33:58,640 --> 00:34:00,120 Evet, güle güle Ada. 385 00:34:01,160 --> 00:34:03,478 Tommy, Ada'ya karşı dikkatli olmalısın. 386 00:34:03,480 --> 00:34:05,478 Polly... 387 00:34:05,480 --> 00:34:10,320 ...ne zaman oldum Ada için kolay değil, değil mi? 388 00:34:14,720 --> 00:34:18,598 Thomas, olay şu ki, Ada... 389 00:34:18,600 --> 00:34:21,160 Hamile. 390 00:34:22,600 --> 00:34:24,638 Ada ne? 391 00:34:24,640 --> 00:34:28,198 Bu günlerde insanlar bana bir şeyler söylüyor konuşmadan bile. 392 00:34:28,200 --> 00:34:30,760 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 393 00:34:31,760 --> 00:34:34,798 Ada hamile mi? Hmm? 394 00:34:34,800 --> 00:34:39,318 Ve Polly, Ada'ya güven vermelisin yıl 1929, zaman değişti, 395 00:34:39,320 --> 00:34:42,798 yapacak çok işimiz var ve kimse vermiyor babanın kim olduğunu sikeyim. 396 00:34:42,800 --> 00:34:44,040 Gerçekten mi? 397 00:34:45,320 --> 00:34:47,520 Babasının kim olduğunu zaten biliyorum. 398 00:34:48,560 --> 00:34:51,000 Ama biz yaşadık bir gün için yeterince şok. 399 00:34:57,680 --> 00:34:59,200 TAMAM. 400 00:35:08,080 --> 00:35:10,918 Tamam, devam et o zaman. 401 00:35:10,920 --> 00:35:13,758 Ada'yı ne zamandır biliyorsun, ha? 402 00:35:13,760 --> 00:35:16,120 Doktorunu tanıyorum. Beni aradı. 403 00:35:19,120 --> 00:35:20,998 Evet, benden daha uzun. 404 00:35:21,000 --> 00:35:22,880 Şuna bir göz at. 405 00:35:29,000 --> 00:35:31,798 Oradaki komik yazı da ne? 406 00:35:31,800 --> 00:35:33,358 Çince. 407 00:35:33,360 --> 00:35:34,920 Ah, doğru. 408 00:35:37,400 --> 00:35:38,720 Nedir? Hmm? 409 00:35:39,840 --> 00:35:41,280 Kötü haber? 410 00:35:42,280 --> 00:35:43,560 Belki. 411 00:35:46,000 --> 00:35:48,598 -İntikam Melekleri mi? -Evet. 412 00:35:48,600 --> 00:35:51,078 Gönderdikleri mektubu yakın. 413 00:35:51,080 --> 00:35:52,880 Zaten yapıldı. 414 00:35:58,000 --> 00:35:59,560 Şuna bak, Tom. Hmm? 415 00:36:01,360 --> 00:36:03,200 Kardeşimizin elinden alındı, değil mi? 416 00:36:04,840 --> 00:36:06,640 Sonunda ilk kurşunu yedim. 417 00:36:07,880 --> 00:36:09,640 Kimse beni dinlemiyor. 418 00:36:14,480 --> 00:36:17,278 İşte, buraya ver. Onun için saklayacağım. 419 00:36:17,280 --> 00:36:19,080 İlkim hala elimde. 420 00:36:27,480 --> 00:36:31,600 Arthur, yoldaşlarımıza söyleyebilirsin tekrar içeri girebilirler. 421 00:36:33,200 --> 00:36:35,238 Nereye gidiyorsun kardeşim? 422 00:37:09,400 --> 00:37:12,478 Büyük kayıplar İngiliz Menkul Kıymetler Borsası'nda 423 00:37:12,480 --> 00:37:16,438 ekonomimize darbe vuracak öngörülebilir gelecek için. 424 00:37:16,440 --> 00:37:21,678 Bu nedenle ticarete sormak zorundayım Sendikaların anlayışa sahip olması. 425 00:37:21,680 --> 00:37:25,558 Esnekliklerine olan ihtiyaç ve işbirliği çok önemli 426 00:37:25,560 --> 00:37:29,718 önümüzdeki aylarda denediğimizde Bu büyük milleti yeniden inşa etmek için. 427 00:37:33,200 --> 00:37:35,040 Bay Thomas Shelby. 428 00:37:36,320 --> 00:37:37,920 Teşekkür ederim Sayın Konuşmacı. 429 00:37:39,560 --> 00:37:43,638 Çok değerli dostum, Epping üyesi, 430 00:37:43,640 --> 00:37:46,838 Kazanın ardından şunları soruyor: 431 00:37:46,840 --> 00:37:51,120 Sendika üyeleri daha esnek olmalı görevlerini yerine getirirken. 432 00:37:52,920 --> 00:37:56,280 Aslında sorduğu şey şu: Çalışan adam kutuyu taşıyor. 433 00:37:58,480 --> 00:38:02,438 Monte Carlo'daki büyük kumarhane küçük ve çekingen bir meseledir 434 00:38:02,440 --> 00:38:04,278 vahşi oyunlarla karşılaştırıldığında 435 00:38:04,280 --> 00:38:07,598 oynanma şansı Londra ve New York'ta 436 00:38:07,600 --> 00:38:09,718 ipek eldivenli kumarbazlar tarafından 437 00:38:09,720 --> 00:38:12,878 kunduz şapkaları kim, bahislerini kaybettiklerinde, 438 00:38:12,880 --> 00:38:15,238 arkanı dön ve ayakkabı boyacısına sor bunun bedelini ödemek için. 439 00:38:15,240 --> 00:38:20,478 Ayakkabı boyacılığı adına ve Güney Birmingham'ın kutu taşıyıcıları 440 00:38:20,480 --> 00:38:24,038 ve Büyük Britanya'nın her yerinde, öneririm 441 00:38:24,040 --> 00:38:25,918 pervasızca kaybedenler 442 00:38:25,920 --> 00:38:28,278 onların serveti Kapitalist piyangoda 443 00:38:28,280 --> 00:38:31,758 Kendi ayakkabılarını parlatmayı öğren... 444 00:38:31,760 --> 00:38:34,958 ...kendi kutularını taşıyın ve kendi faturalarını ödüyorlar. 445 00:38:42,400 --> 00:38:43,880 Bay Shelby mi? 446 00:38:45,200 --> 00:38:48,238 sadece şunu söylemek istedim Konuşmanızdan ne kadar keyif aldım. 447 00:38:48,240 --> 00:38:49,838 Çok anlamlı konuşuyorsun. 448 00:38:49,840 --> 00:38:51,678 Teşekkür ederim. 449 00:38:51,680 --> 00:38:55,718 Bu arada adım Mosley. Oswald Mosley. 450 00:38:55,720 --> 00:38:57,518 Evet, kim olduğunu biliyorum. 451 00:38:57,520 --> 00:38:59,758 Benim seçim bölgem sizinkine komşu. 452 00:38:59,760 --> 00:39:03,160 Ve şunu söyleyeyim: dikkatimi çektin. 453 00:39:06,240 --> 00:39:09,000 Gelmek. 454 00:39:12,520 --> 00:39:13,760 Ah. 455 00:39:15,640 --> 00:39:17,680 Kötü haberlerim var Bay... 456 00:39:21,520 --> 00:39:22,760 Shelby. 457 00:39:23,800 --> 00:39:27,558 50.000 konusunda anlaştık iş tamamlandığında. 458 00:39:27,560 --> 00:39:31,678 Eşim ve ben bir talihsizlik yaşadık Londra Borsası'nda. 459 00:39:31,680 --> 00:39:33,878 Orada 20 tane var. 460 00:39:33,880 --> 00:39:35,760 Gerisini beklemeniz gerekecek. 461 00:39:48,400 --> 00:39:51,638 - Süvari, ha? -Hımm. 462 00:39:51,640 --> 00:39:52,800 Ha! 463 00:39:53,920 --> 00:39:55,160 Evet. 464 00:39:56,160 --> 00:39:58,600 Uzun zaman geçirdim Süvarileri bekliyorum, ben. 465 00:40:00,960 --> 00:40:05,800 Bir zamanlar ben ve yoldaşlarım üç gün bekledi. 466 00:40:07,040 --> 00:40:08,638 Süvariler nihayet geldiğinde, 467 00:40:08,640 --> 00:40:12,318 bir subay, güzel beyaz bir atın sırtında, 468 00:40:12,320 --> 00:40:17,120 geciktiğine dair şaka yaptı ıslık oyunu oynamak. 469 00:40:18,160 --> 00:40:22,198 Bu yüzden Webley tabancamı çıkardım ve onu başından vurdum, 470 00:40:22,200 --> 00:40:25,878 atını çaldı, onu korkaklıktan şikayet etti. 471 00:40:25,880 --> 00:40:27,640 Hepsi bir şans oyunu için. 472 00:40:30,280 --> 00:40:33,838 Adamlarım görevlerini tamamladıktan sonra Çin mahallesinde, 473 00:40:33,840 --> 00:40:37,638 bütün fotoğrafları topladılar mektuplar ve çekler 474 00:40:37,640 --> 00:40:39,838 bu sizi endişelendirecektir. 475 00:40:39,840 --> 00:40:42,118 Artık onları güvenli bir yerde tutuyorum. 476 00:40:42,120 --> 00:40:47,920 Pazartesi günü bana vereceksin 50.000 £'un tamamı nakit olarak... 477 00:40:49,040 --> 00:40:51,720 ...yoksa seninkini çalacağım beyaz at altınızdan. 478 00:40:53,320 --> 00:40:57,718 Senin gibi bir adam nasıl yaptı güven pozisyonuna girmek 479 00:40:57,720 --> 00:41:00,398 güç ve ayrıcalıklı bir yerde mi? 480 00:41:00,400 --> 00:41:02,400 Benim gibi bir adam mı? 481 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 Benim gibi bir adam mı? 482 00:41:09,120 --> 00:41:10,998 Lord Suckerby... 483 00:41:11,000 --> 00:41:12,920 ..Fotoğraflarını gördüm. 484 00:41:14,680 --> 00:41:16,120 Pazartesi. 485 00:41:22,840 --> 00:41:24,520 Shelby! 486 00:41:25,800 --> 00:41:27,558 Üzgünüm geciktim Ada. 487 00:41:27,560 --> 00:41:30,358 Brifingler düzenliyorduk İçişleri Bakanlığı'ndan. 488 00:41:30,360 --> 00:41:33,758 Polis bu etkiden endişeli Sanayi bölgelerindeki kaza. 489 00:41:33,760 --> 00:41:36,118 -Sağ. - Her şey yolunda mı? 490 00:41:36,120 --> 00:41:37,758 Evet, iyi. 491 00:41:37,760 --> 00:41:40,120 New York'ta para kaybettik, bu yüzden geç kalktım. 492 00:41:41,160 --> 00:41:43,158 Kardeşin meşgul müydü? 493 00:41:43,160 --> 00:41:46,758 Eh, onunla iki toplantı yaptı Sayın Shapurji Saklatvala, 494 00:41:46,760 --> 00:41:48,878 eski komünist milletvekili Battersea için. 495 00:41:48,880 --> 00:41:51,598 Ona yaklaşıldı Walsall'daki bir anarşist grup tarafından - 496 00:41:51,600 --> 00:41:54,438 bir toplantı ayarlıyor - ve toplu bir yürüyüşten bahsediliyor 497 00:41:54,440 --> 00:41:58,278 otobüs şoförlerinin Nottingham ve İki komünistin düzenlediği derbi 498 00:41:58,280 --> 00:42:01,678 daha önce tanınmayan toplantı düzenleyenler Özel Şube. 499 00:42:01,680 --> 00:42:04,718 Onun da bir telefonu vardı Jessie Eden'la sohbet, 500 00:42:04,720 --> 00:42:08,358 komiteyi kim düzenliyor Şehirdeki ücret kesintilerine direnmek için. 501 00:42:08,360 --> 00:42:12,118 Ama gördüğünde daha fazlasını rapor edecek onu. Her şey orada ama. 502 00:42:12,120 --> 00:42:13,678 İsimler ve her şey. 503 00:42:13,680 --> 00:42:16,718 Çalışma sıralarının olduğunu duydum Bugün Meclis'te gürleyen bir onay var. 504 00:42:16,720 --> 00:42:20,118 Ha. Keşke bunu kastetmiş olsaydı, tehlikeli olurdu. 505 00:42:20,120 --> 00:42:23,478 Çok içtiğini bilmiyordum Ada. Cin olduğunu sanıyordum. 506 00:42:23,480 --> 00:42:25,520 Zaman zor. 507 00:42:27,040 --> 00:42:29,040 Hmm. 508 00:42:30,920 --> 00:42:33,160 Tam olarak ne kadar kaybettin? 509 00:42:34,320 --> 00:42:36,878 Endişelenmeyin. Tommy'nin bir planı var. 510 00:42:36,880 --> 00:42:38,398 çevirebileceğimizi düşünüyor 511 00:42:38,400 --> 00:42:41,038 borsanın çöküşü bizim avantajımız. 512 00:42:41,040 --> 00:42:44,598 Şöyle diyor: "Başkaları geri çekildiğinde, ilerlersin." 513 00:42:44,600 --> 00:42:47,960 "Parayı kasada sallayabiliriz" diyor. çaresiz adamların yüzleri." 514 00:42:49,920 --> 00:42:52,558 Kardeşine benden haber ver, mükemmel işler yapıyor. 515 00:42:52,560 --> 00:42:56,958 Bana iki askeri sözleşme daha söylendi araçlar için 516 00:42:56,960 --> 00:43:00,000 ve Hindistan'daki Ordu için parçalar ona doğru yola çıkıyorlar. 517 00:43:16,640 --> 00:43:18,320 Kahretsin. 518 00:43:24,040 --> 00:43:25,878 Gelmek. 519 00:43:25,880 --> 00:43:28,238 Sayın Shelby, bu New York'tan geldi. 520 00:43:28,240 --> 00:43:29,920 Winston Churchill'den. 521 00:43:31,360 --> 00:43:34,678 New York'ta olduğunu söylüyor ve Charlie Chaplin'le akşam yemeği yedim, 522 00:43:34,680 --> 00:43:36,998 ve Chaplin senin adından bahsetti. 523 00:43:37,000 --> 00:43:39,958 Yani o New York'taydı ve kazadan bahsetmiyor. 524 00:43:39,960 --> 00:43:43,238 Hayır. En son barda olmasına rağmen gece, Bay Churchill'in özel 525 00:43:43,240 --> 00:43:47,400 sekreter onu hesapladı iki saat içinde 75.000 £ kaybetti. 526 00:43:49,200 --> 00:43:50,640 Ve sen? 527 00:43:52,240 --> 00:43:54,838 Etkilendiniz mi Bay Shelby? 528 00:43:54,840 --> 00:43:57,718 Ben daireme gidiyorum Adam. 529 00:43:57,720 --> 00:43:59,078 Sen kilitle. 530 00:43:59,080 --> 00:44:02,838 Üzgünüm Bay Shelby, siz... bir randevun daha var. 531 00:44:02,840 --> 00:44:05,358 Kendin ayarlarsın. Geçen haftanın günlüğünde. 532 00:44:05,360 --> 00:44:07,238 Times'dan bir gazeteci. 533 00:44:07,240 --> 00:44:08,838 Eskiden birlikteydi Birmingham Postası. 534 00:44:08,840 --> 00:44:10,718 Sana bazı sorular gönderdi. 535 00:44:10,720 --> 00:44:12,678 Onunla tanışmak istediğini söylemiştin. 536 00:44:12,680 --> 00:44:14,758 O dışarıda. 537 00:44:14,760 --> 00:44:16,878 Evet. 538 00:44:16,880 --> 00:44:18,400 Onu içeri gönderin. 539 00:44:22,240 --> 00:44:25,280 Bay Shelby mi? London Times'tan Bay Levitt. 540 00:44:26,560 --> 00:44:28,398 Oturun. 541 00:44:28,400 --> 00:44:30,440 Adam, sen evine git, ben kapıyı kilitleyeceğim. 542 00:44:36,040 --> 00:44:39,520 Bay Shelby, beni hatırladınız mı? 543 00:44:41,600 --> 00:44:43,358 Hayır. 544 00:44:43,360 --> 00:44:48,278 Bir zamanlar Small Heath'te sen Kralın yanan fotoğrafları. 545 00:44:48,280 --> 00:44:54,518 -London Times. İyi iş çıkardın. - En hafif tabirle sizin de yaptığınız gibi efendim. 546 00:44:54,520 --> 00:44:56,918 Size bir soru listesi gönderdim. 547 00:44:56,920 --> 00:44:58,880 Evet, onları yanlış yerleştirdim. 548 00:45:00,040 --> 00:45:03,398 -Evet, tabağında çok şey var. -Evet. 549 00:45:03,400 --> 00:45:06,318 Tek hatırladığım sorularınız beni ilgilendiriyor. 550 00:45:06,320 --> 00:45:08,198 Ah! 551 00:45:08,200 --> 00:45:09,520 İyi. 552 00:45:10,680 --> 00:45:12,558 Üzgünüm, sadece... 553 00:45:12,560 --> 00:45:14,200 İşte geldik. 554 00:45:15,160 --> 00:45:17,320 Evet... 555 00:45:18,480 --> 00:45:23,958 Um... Peki Bay Shelby, bu ülkede geleneksel olarak 556 00:45:23,960 --> 00:45:25,918 basılı gazeteciler ilgilenmiyor 557 00:45:25,920 --> 00:45:28,998 şey, Politikacıların özel hayatları. 558 00:45:29,000 --> 00:45:31,838 Özel hayatlar mı? 559 00:45:31,840 --> 00:45:35,158 Ama bu modern zamanlarda, özellikle Amerika'da... 560 00:45:35,160 --> 00:45:40,038 ...gazeteciler başlıyor... Yani, evet... 561 00:45:40,040 --> 00:45:42,958 Okuyucular şunu söylemeye başlıyor: 562 00:45:42,960 --> 00:45:46,318 ..erkekler hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorum onları kim temsil ediyor. 563 00:45:46,320 --> 00:45:47,718 Elbette. 564 00:45:47,720 --> 00:45:49,680 Bu modern zamanlarda. 565 00:45:50,720 --> 00:45:54,118 Oysa daha önce olurdu centilmenliğe yakışmayan bir davranış olarak görüldü, er, 566 00:45:54,120 --> 00:45:58,038 tanınmış bir kişiye sorular sormak kişisel meseleler hakkında 567 00:45:58,040 --> 00:46:01,038 -ya da iş ilişkileri... -Ah, pekala. Endişelenmeye gerek yok. 568 00:46:01,040 --> 00:46:03,000 Ben bir beyefendi değilim. 569 00:46:05,920 --> 00:46:07,560 Hmm. 570 00:46:08,920 --> 00:46:10,998 Şey, Bay Shelby, mektubumda da söylediğim gibi 571 00:46:11,000 --> 00:46:13,760 on yıl önce gazeteciydim Birmingham Evening Mail'de. 572 00:46:15,920 --> 00:46:18,198 Ve tabii ki o şehirde çalışmak, 573 00:46:18,200 --> 00:46:21,040 imkansızdı Adını bilmemek... 574 00:46:22,640 --> 00:46:25,120 ..ve itibarın. 575 00:46:28,000 --> 00:46:30,958 Yani seni gördüğümde sosyalist olarak seçilmişti... 576 00:46:30,960 --> 00:46:32,878 Gerçeği yansıttın 577 00:46:32,880 --> 00:46:38,120 çalışan insanların gerçekten yapabileceği hayatlarını daha iyi yönde değiştir... 578 00:46:39,400 --> 00:46:43,838 ...yeteneklerini yeni kanallara yönlendirin yol tarifleri, daha iyi yöntemleri keşfetme, 579 00:46:43,840 --> 00:46:46,478 Daha mutlu sonuçları hedeflemek, 580 00:46:46,480 --> 00:46:49,318 hatta endüstri ödülleri bile kazandınız. 581 00:46:49,320 --> 00:46:51,198 Bunu yazabilirsiniz Bay Levitt. 582 00:46:51,200 --> 00:46:54,640 Size sorum şu; Bay Shelby, bu. 583 00:46:56,160 --> 00:47:01,158 Dönüşümünüz şu tarihten itibaren gerçekleşti: Bahisçiden sosyalist politikacıya 584 00:47:01,160 --> 00:47:04,080 kademeli bir şey ya da... 585 00:47:05,400 --> 00:47:09,000 ..Şam deneyimine giden bir yol mu? 586 00:47:10,040 --> 00:47:12,278 Evet. 587 00:47:12,280 --> 00:47:14,040 Şimdi bu soruyu duydum... 588 00:47:15,640 --> 00:47:17,518 ..Mektuplarını aldığımı hatırlıyorum 589 00:47:17,520 --> 00:47:20,560 ve kullanımını açıkça hatırlıyorum "bahisçi" kelimesinin anlamı. 590 00:47:21,880 --> 00:47:25,158 - Bahisçi değil miydiniz efendim? -Evet. 591 00:47:25,160 --> 00:47:29,398 lisans kazandım 1919'da pistte bahis için. 592 00:47:29,400 --> 00:47:31,478 Ama 1923'ten beri 593 00:47:31,480 --> 00:47:34,478 üretimde, satışta ve motorlu taşıt ihracatı. 594 00:47:34,480 --> 00:47:36,038 Ve son zamanlarda cin. 595 00:47:36,040 --> 00:47:38,800 Ve son zamanlarda üç yeni ev yetim çocuklar için. 596 00:47:42,320 --> 00:47:45,518 Bütün bunları yazabilirsin, Sayın Levitt. 597 00:47:45,520 --> 00:47:48,278 Başka bir sorum daha var Bay Shelby. 598 00:47:48,280 --> 00:47:52,878 Birmingham'da, orada bulunduğum sırada, 599 00:47:52,880 --> 00:47:55,160 Binbaşı Campbell vardı. 600 00:47:56,200 --> 00:47:57,680 Ölü bulundu. 601 00:47:58,720 --> 00:48:00,960 Ailenizin bir üyesi suçlandı. 602 00:48:10,040 --> 00:48:12,920 Tamam, bana bunun cevabını ver. Bana şunu cevapla. 603 00:48:15,320 --> 00:48:18,998 Tory gazeteniz nedir? daha mı çok korkuyorsun? 604 00:48:19,000 --> 00:48:22,118 Evrim mi yoksa devrim mi? 605 00:48:22,120 --> 00:48:25,278 Peki bu neyle ilgili? benim gibi işçi sınıfından erkekler, 606 00:48:25,280 --> 00:48:28,998 Avam Kamarası'nda ayakta ve yürekten konuşan, 607 00:48:29,000 --> 00:48:33,878 seni bu kadar rahatsız eden şey ne beni baltalamaya mı çalışacaksın? 608 00:48:33,880 --> 00:48:37,280 -Belirli olaylardan bahsediyorum efendim. -Ki hatırlamıyorum... 609 00:48:38,680 --> 00:48:41,478 ...asla birlikte olmadığım kişisel olarak bağlantılı, 610 00:48:41,480 --> 00:48:44,480 ve bundan sonra tüm mahkumiyetler bozuldu. 611 00:48:51,440 --> 00:48:53,958 Evet, şimdi... 612 00:48:53,960 --> 00:48:56,480 ..Mektubunu aldığımı hatırlıyorum... 613 00:48:57,920 --> 00:48:59,920 ..ve bunu yaptığımı hatırlıyorum... 614 00:49:01,400 --> 00:49:05,240 ..bir meslektaşıma sordum bazı araştırmalar yapmak için. 615 00:49:08,400 --> 00:49:09,960 Bir dakika. 616 00:49:15,040 --> 00:49:17,760 İşte buradayız. 617 00:49:26,240 --> 00:49:28,998 Ah, Michael Levitt. 618 00:49:29,000 --> 00:49:31,238 Doğru? 619 00:49:31,240 --> 00:49:33,478 -Evet. -Evet. 620 00:49:33,480 --> 00:49:35,278 Gazeteci. 621 00:49:35,280 --> 00:49:37,158 Evli değil. 622 00:49:37,160 --> 00:49:39,040 Maida Vale'de bir daire. 623 00:49:40,000 --> 00:49:43,560 Karşıdaki daire metro istasyonu. 624 00:49:45,560 --> 00:49:48,718 "Evli değil" ifadesinin altı çizilmiştir. 625 00:49:48,720 --> 00:49:51,878 Bay Levitt parkta yürüyüş yapmaktan hoşlanıyor. 626 00:49:51,880 --> 00:49:53,678 Bazen yalnız. 627 00:49:53,680 --> 00:49:55,400 Bazen yalnız değil. 628 00:49:56,920 --> 00:49:59,200 Bazen başka erkeklerle. 629 00:50:04,960 --> 00:50:09,240 Bazen başka erkeklerle. 630 00:50:12,440 --> 00:50:15,720 Ben eski kafalıyım... Michael. 631 00:50:16,720 --> 00:50:19,360 Özel hayatlara inanıyorum özel kalmalı. 632 00:50:20,560 --> 00:50:23,040 Modern olan her şey iyi değildir. şimdi öyle mi? 633 00:50:27,360 --> 00:50:29,160 Bunu yazacaksın... 634 00:50:30,240 --> 00:50:32,240 ...küçük lanet kitabında mı? 635 00:50:40,240 --> 00:50:41,918 Kuyu? 636 00:50:41,920 --> 00:50:43,838 Henüz değil. 637 00:50:43,840 --> 00:50:45,638 Ona söylemedim. 638 00:50:45,640 --> 00:50:48,960 Bilip bilmemesinin hiçbir önemi yok içtiğimiz şeyle alakalı. 639 00:50:50,200 --> 00:50:51,520 Vintage bir şey. 640 00:50:52,920 --> 00:50:55,080 Siktir et. 641 00:50:56,240 --> 00:50:57,600 Bu... 642 00:50:59,280 --> 00:51:01,160 ..bizim için. 643 00:51:02,800 --> 00:51:04,440 Bebeğe içelim. 644 00:51:07,080 --> 00:51:09,240 Polly, hatırlıyor musun? en son ne zaman hamile kaldım? 645 00:51:11,560 --> 00:51:13,798 beni yanına götürecektin Cardiff. 646 00:51:13,800 --> 00:51:16,398 Ondan kurtulacaktım. 647 00:51:16,400 --> 00:51:18,080 Bu sefer ne olacak? 648 00:51:21,560 --> 00:51:22,880 Hayal etmek. 649 00:51:25,360 --> 00:51:27,238 Baba korkuyor. 650 00:51:27,240 --> 00:51:29,038 Kaçıyor. 651 00:51:29,040 --> 00:51:30,560 Sen kaldın. 652 00:51:32,400 --> 00:51:34,598 Ah, tatlım. 653 00:51:34,600 --> 00:51:36,838 Bebek siyah, 654 00:51:36,840 --> 00:51:39,840 o bir piç ve burası Birmingham. 655 00:51:41,440 --> 00:51:42,800 Ama umursamıyorsun. 656 00:51:43,880 --> 00:51:46,320 Çünkü dünya değişti. 657 00:51:47,720 --> 00:51:50,158 Ve bebeğin gözleri altındır. 658 00:51:50,160 --> 00:51:52,398 Ve onu bırakacaksın 659 00:51:52,400 --> 00:51:54,958 Polly Teyzem her gün ona bakıyor. 660 00:51:54,960 --> 00:51:58,318 ısrar eden Polly Teyze ona Elizabeth adını verdiğini. 661 00:51:58,320 --> 00:52:00,518 Onun o olduğunu nereden biliyorsun? 662 00:52:00,520 --> 00:52:03,678 Çünkü ben Polly Gray'im. 663 00:52:03,680 --> 00:52:05,558 Bir kız mı? 664 00:52:05,560 --> 00:52:07,758 Altın. 665 00:52:07,760 --> 00:52:11,158 1930 yılında doğmuş olmak, 666 00:52:11,160 --> 00:52:13,920 her şeyin değişeceği yer daha iyisi için. 667 00:52:15,640 --> 00:52:18,560 O renk olacak bir Hollywood Oscar'ı. 668 00:52:21,760 --> 00:52:23,240 Tommy ne diyecek? 669 00:52:26,440 --> 00:52:28,120 Tommy biliyor. 670 00:52:31,440 --> 00:52:33,238 Hmm! 671 00:52:33,240 --> 00:52:35,278 Ayrıca şunu da gördü ki, dünyanın 672 00:52:35,280 --> 00:52:37,640 büyük ve yuvarlak ve "Ne olmuş yani?" diyor. 673 00:52:42,600 --> 00:52:44,760 Tommy haklı, biliyorsun Ada. 674 00:52:46,160 --> 00:52:48,600 Artık kuralların üzerinde uçuyoruz. 675 00:52:51,520 --> 00:52:54,000 Biz cesur insanlarız, değil mi Polly? 676 00:52:55,240 --> 00:52:56,920 Güzellik bu. 677 00:53:11,120 --> 00:53:12,480 Merhaba Cyril. 678 00:53:14,120 --> 00:53:16,080 En azından hâlâ benimle konuşuyorsun. 679 00:53:25,920 --> 00:53:27,198 Herkes nerede? 680 00:53:27,200 --> 00:53:29,080 Karın yukarıda Ruby'yle birlikte. 681 00:53:32,520 --> 00:53:36,038 Biliyor musun Frances, eğer öyle olsaydı 682 00:53:36,040 --> 00:53:38,880 erken seçim olsun bugün bu evde... 683 00:53:40,160 --> 00:53:41,760 ...kazanamazdım... 684 00:53:42,760 --> 00:53:45,718 ..koşuyor olsam bile şeytanın kendisine karşı. 685 00:53:45,720 --> 00:53:49,000 -HAYIR. Toplandım. -Hımm. 686 00:53:50,680 --> 00:53:52,398 Charles nerede? 687 00:53:52,400 --> 00:53:53,680 Charles ahırda. 688 00:53:55,760 --> 00:53:57,480 Teşekkür ederim. 689 00:54:17,000 --> 00:54:18,558 Arthur açıkladı mı? 690 00:54:18,560 --> 00:54:20,440 Bunun Tanrı'nın isteği olduğunu söyledi. 691 00:54:22,320 --> 00:54:23,920 Ama sen Tanrı değilsin! 692 00:54:34,520 --> 00:54:36,800 Hayır, ben Tanrı değilim. 693 00:54:41,640 --> 00:54:43,240 Henüz değil.