1 00:00:00,280 --> 00:00:06,640 İzledin: Hayatta kalmanı istiyorum aile: en çok bu acıtacak. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,880 Michael'ın işi zor yaralandı, John öldü. 3 00:00:10,080 --> 00:00:12,760 Abram Gold'u çağırttım. 4 00:00:13,280 --> 00:00:18,040 Yardımınıza ihtiyaçım var. -Tamam, çünkü Michael böyle istiyor. Bundan sonra. 5 00:00:18,200 --> 00:00:22,520 Adı yazılı: en yaşlısı bir erkek kardeştir. Onu bununla vur. 6 00:00:22,640 --> 00:00:27,200 Her şeyi yapacağını söylemiştin greve yol açar. Hadi! 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,720 Sanki bela istiyormuş gibi. 8 00:01:04,040 --> 00:01:06,720 İlk kim, kız arkadaşı! 9 00:01:07,040 --> 00:01:09,480 Düzgün bir şekilde sıraya girin. 10 00:01:13,160 --> 00:01:15,160 Öyleyse! 11 00:01:15,320 --> 00:01:19,040 Hakkında bir sözleşme hazırlayın istihdam. Onu getirmek! 12 00:01:19,600 --> 00:01:22,520 Girin! Taşınmak! 13 00:01:25,760 --> 00:01:28,640 Nereye gittin? -Bradley. Ustabaşı. 14 00:01:28,840 --> 00:01:31,320 O adamın yanına git. 15 00:01:33,480 --> 00:01:35,640 Adı mı? -Bradley, ustabaşı. 16 00:01:35,840 --> 00:01:39,760 Ne zaman burada çalıştın? - 1922. - Kaç tanesinin tecrübesi var? 17 00:01:39,920 --> 00:01:45,440 Çoğu kırsal kesimden, Worcester'dan. Ama onlara göstereceğim! Hızla içeri girer. -İyi. 18 00:01:45,960 --> 00:01:48,520 Kirli trikolomci! 19 00:01:49,920 --> 00:01:53,960 Bu nasıl bir piç Kapa çeneni? Onu bana getir! 20 00:02:04,120 --> 00:02:08,560 Arthur, bu kadar yeter! Onu çıkarın! 21 00:02:08,800 --> 00:02:11,480 On tane daha! 22 00:02:14,560 --> 00:02:18,000 İki tane daha! -Yeterli! Kapat şunu! 23 00:02:24,240 --> 00:02:28,040 Adam başına 10 şilin, senin için iki pound. 24 00:02:28,320 --> 00:02:33,200 Peki sigorta? - Kararname ile Birmingham Şehri Polisi'nin 25 00:02:33,600 --> 00:02:40,120 siz ve işçileriniz sen Razor'un korumasısın. 26 00:02:46,680 --> 00:02:49,520 BIRMINGHAM TIKLAYIN 27 00:02:57,200 --> 00:03:00,920 Bay Gray. - Onu gönder. - Annen. 28 00:03:14,800 --> 00:03:17,680 Gazetede okudum. 29 00:03:19,000 --> 00:03:21,200 Benim de hakkım var. 30 00:03:23,240 --> 00:03:25,600 Ben de senin annenim. 31 00:03:30,760 --> 00:03:35,040 Gitmemi ister misin? - İstiyorum. 32 00:03:38,880 --> 00:03:41,760 Elmaları sana bırak. 33 00:03:46,000 --> 00:03:48,600 Bunlar bizim garajımızdan. 34 00:03:54,000 --> 00:03:57,200 Onlara hayrandın. 35 00:03:57,280 --> 00:04:00,000 Sanırım solucanlarla dolu değiller. 36 00:04:24,360 --> 00:04:29,200 sadece evet demek istiyorum eve dönmekten çekinmeyin. 37 00:04:30,760 --> 00:04:33,120 Evde iyileşmek için. 38 00:04:33,240 --> 00:04:37,720 Köyde olduğunu biliyorum sıkıcı ama seni seviyoruz. 39 00:04:39,760 --> 00:04:43,400 Küçük kardeşine Bowlinginiz kayıp. 40 00:04:44,440 --> 00:04:47,160 Ve baba... 41 00:04:48,160 --> 00:04:53,240 Vefat etti. Yatakta huzurlu. 42 00:04:57,440 --> 00:05:00,040 Köpek anne! 43 00:05:04,480 --> 00:05:09,560 Şimdi git. Tommy'yi bekliyorum. 44 00:05:12,400 --> 00:05:15,400 Tamam, gidiyorum. 45 00:05:15,680 --> 00:05:19,840 içinde olmak istemiyorum o adamla aynı oda. 46 00:06:05,080 --> 00:06:08,320 Hadi gidelim Pol. Tommy bizi bekliyor. 47 00:06:08,840 --> 00:06:12,200 Bizi kim takip ediyor? - İşaya ve iki Lee insanı. 48 00:06:14,400 --> 00:06:19,440 Ado, en son ne zaman oradaydın? ne kadar sikildin? -Lütfen? 49 00:06:20,480 --> 00:06:25,320 iki yıldır oradayım Yapmadım. Hesapladım. 50 00:06:25,680 --> 00:06:29,400 buna karar verdim yeni yılda değişiklik. 51 00:06:29,720 --> 00:06:33,360 Özel biriyle mi? - Hayır. 52 00:06:34,960 --> 00:06:38,160 Uygunsuz biriyle. 53 00:06:52,760 --> 00:06:55,520 Öne oturun. 54 00:07:17,320 --> 00:07:21,960 Bu resmi bir onay mı? - Şeytan şirketin maaş bordrosunda. 55 00:07:22,080 --> 00:07:25,960 Ve yeni yıl kararlarını unutun Tommy fikrini değiştirmesin diye. 56 00:07:26,080 --> 00:07:28,960 Hangi kararlar? - Hadi. 57 00:07:30,800 --> 00:07:34,720 Ada beni bu konuda uyardı davranış. - Bu doğru. 58 00:07:36,560 --> 00:07:41,000 Ya da ne? Ne olacak? 59 00:07:43,600 --> 00:07:48,960 Tommy'nin bana yalvardığı doğru Bu talihsizliklerden sonra sana göz kulak olmak için. 60 00:07:49,080 --> 00:07:51,560 Talihsizlik mi? 61 00:07:51,680 --> 00:07:56,160 Şirkette çalışırken öldürdüm bir adam, bir adam kaybetti, 62 00:07:56,400 --> 00:08:00,840 buldum ve bitirdim oğlunu ve kendi hayatını kaybetti. 63 00:08:02,160 --> 00:08:07,960 Eski işimi kabul ediyorum eğer koşullar kabul edilebilirse. 64 00:08:10,640 --> 00:08:13,600 Ama hoş davranmayacaklar. 65 00:08:26,560 --> 00:08:29,240 Üzgünüm geciktim. 66 00:08:37,680 --> 00:08:39,920 Arthur nerede? 67 00:08:40,600 --> 00:08:43,360 Ben onun sekreteri değilim. 68 00:08:57,920 --> 00:08:59,960 Olumsuz! 69 00:09:00,160 --> 00:09:05,120 Neden geldin? İyi misin? Ya Billy? - Her şey yolunda. 70 00:09:05,800 --> 00:09:10,120 sevindim ama Geciktim. - Bırak beklesinler. 71 00:09:17,880 --> 00:09:22,680 Senin için bir şeyim var: çok çalışan şefkatli bir koca. 72 00:09:24,080 --> 00:09:26,840 Ve çok fazla stres yaşıyor. 73 00:09:30,080 --> 00:09:33,640 Onu uzaklaştıracak bir şey. 74 00:09:41,640 --> 00:09:44,520 Japon ipeği. 75 00:09:45,680 --> 00:09:47,840 Hisset. 76 00:09:51,920 --> 00:09:54,560 Kirli ellerim var. -İyi. 77 00:09:55,160 --> 00:09:57,920 Her şeyi hissedin. 78 00:09:59,160 --> 00:10:01,640 Bunu hissetti. 79 00:10:08,320 --> 00:10:11,920 Burada mı yapmak istiyorsun? 80 00:10:12,720 --> 00:10:15,360 Neden? Peki, patron sensin! 81 00:10:16,520 --> 00:10:20,400 Ve ben de yaptım anne ona! - O halde bana sipariş ver. 82 00:10:24,640 --> 00:10:30,440 Olağanüstü sürecin başlamasından önce şirket yönetimi toplantısı, 83 00:10:31,720 --> 00:10:35,120 şunu kaydetti başkan yardımcısı yok 84 00:10:35,240 --> 00:10:37,920 ve o olmadan devam edeceğiz. 85 00:10:39,640 --> 00:10:46,280 İlk nokta. Sayman'ın dönüşü şirket Shelby d. O. o. 86 00:10:47,320 --> 00:10:52,000 Yönetim çok daha iyisini sunuyor eski saymanın şartları 87 00:10:52,800 --> 00:10:57,840 alışılmadık derecede zor koşullar nedeniyle şirketin bulunduğu yer. 88 00:10:57,960 --> 00:11:02,720 Lütfen saymana kontrol ettirin eğer şartları kabul ederlerse. 89 00:11:03,760 --> 00:11:08,640 İkinci nokta. Hastalık izni sırasında şirketin muhasebecisi 90 00:11:09,080 --> 00:11:13,920 onun işi satın alma sorumlusu tarafından devralınacaktır. 91 00:11:16,400 --> 00:11:21,640 Üçüncü nokta. Kabul ediyorum şirket saymanının şartları 92 00:11:21,760 --> 00:11:26,400 tarihinde sözleşme imzalayacak v. d. ile istihdam muhasebeci. 93 00:11:26,920 --> 00:11:30,840 Evet'ten yana olan herkes Bayan Elizabeth Gray'i işe alalım 94 00:11:31,000 --> 00:11:36,000 şirkette sayman pozisyonuna Shelby d. O. o., ellerinizi kaldırın. 95 00:11:36,440 --> 00:11:40,000 Peki, çok teşekkür ederim! - Başka noktalar var mı? 96 00:11:40,320 --> 00:11:44,000 Bu olağanüstü toplantıyı kapatıyorum. 97 00:11:45,560 --> 00:11:50,320 Ve şimdi gerçek işe geçelim! Ama bunun için Arthur'a ihtiyacımız var. 98 00:11:51,040 --> 00:11:53,600 Nerede bu amcık? 99 00:12:15,360 --> 00:12:18,120 Bay Shelby! - Chase! 100 00:12:18,480 --> 00:12:22,080 Boyahaneye zorla girdiler. Renk saçıyorlar. 101 00:12:22,200 --> 00:12:24,360 Onu ateşe vermek istiyor. 102 00:12:24,800 --> 00:12:28,400 Söylesene, yapacak bazı işlerim var! 103 00:12:53,560 --> 00:12:56,160 Bu ne anlama geliyordu? 104 00:13:11,200 --> 00:13:15,280 Bu günahkar yerde her şey ayartmalarla doludur. 105 00:13:16,120 --> 00:13:21,120 Ben senin karınım ve bu benim görevim onlara direnmenize yardımcı olmaktır. 106 00:13:21,680 --> 00:13:25,200 O halde özür dilememe izin ver... 107 00:13:29,960 --> 00:13:33,040 seninle şeytan arasında. 108 00:13:33,400 --> 00:13:36,520 Günahkar Katolik annem şöyle dedi: 109 00:13:36,600 --> 00:13:40,240 Toplarını boşalt ve midesini doldur. 110 00:13:41,000 --> 00:13:43,840 Huzur içinde yatın! 111 00:13:44,640 --> 00:13:49,040 Bay Shelby, hemen gelin boyahaneye. Lütfen! 112 00:13:54,240 --> 00:13:58,040 Gitmem gerekiyor. Eve geç kalmayacağım. 113 00:14:03,600 --> 00:14:07,280 Üzgünüm ama sigara içiyorum yasaktır. - Biliyoruz. 114 00:14:10,080 --> 00:14:12,760 Bir saat geç: bırak yapılsın. 115 00:14:13,600 --> 00:14:17,320 Doğrudan ilgilidir Arthur ama gitti. 116 00:14:17,720 --> 00:14:21,440 O olmadan oy kullanacağız. - Ne hakkında? 117 00:14:21,840 --> 00:14:25,080 Programınızın ötesinde resmi işler. 118 00:14:25,240 --> 00:14:29,520 Muhbir bize L. Changhretta altı yıl önce 119 00:14:29,640 --> 00:14:33,360 New York'tan buraya geldi Bir kuzeninin düğünü için Birmingham'a. 120 00:14:33,520 --> 00:14:36,440 Fotoğrafları Reid ve Dunn tarafından çekildi. 121 00:14:36,640 --> 00:14:41,360 Negatifleri sakladılar ve ikna ettiler onları bizim için geliştirmelerini istiyoruz. 122 00:14:41,560 --> 00:14:44,400 Bunu arttırdılar. 123 00:14:45,160 --> 00:14:50,600 Bu Luca Changhretta. - Gördüm Yüzünü tanıyabiliyorum. 124 00:14:50,880 --> 00:14:56,360 Resimde onun insanları var: olası katilleri bulun. 125 00:14:57,280 --> 00:15:01,280 Fotoğraf dağıtacağız sokakta ve barlarda. 126 00:15:01,400 --> 00:15:05,200 Bunun için bir ödül veriyoruz herhangi bir bilgi. 127 00:15:07,120 --> 00:15:12,320 Bir kopya almanızı öneririz Bay Aberami Golda'yı gönderiyoruz. 128 00:15:12,880 --> 00:15:19,240 Arthur'un bunu yapması gerektiğini düşünmeyi bırakalım tetiği çek: bizi mahveder. 129 00:15:19,560 --> 00:15:22,520 Arthur'u bekleyelim. - Gitti. 130 00:15:23,680 --> 00:15:27,440 Luca'yı öldürmeliyiz Changhrett! Ve asıl nokta. 131 00:15:27,680 --> 00:15:33,080 Kurşun kanununun kaldırılması da bunun bir parçası daha önce modernizasyon tedbirlerimden... 132 00:15:33,520 --> 00:15:38,240 Ben idam edilmeden önce pozisyon. - Sen idam edilmedin Pol. 133 00:15:38,360 --> 00:15:42,520 Bana nasıl hitap ettin? - Oy verelim! Arthur'u bana bırak. 134 00:15:42,640 --> 00:15:47,400 İlerlememizi isteyen herkes Bay Gold'un fotoğrafı mı? 135 00:15:59,360 --> 00:16:03,120 İşte böyle olacak. -Anne... -Şimdi anne miyim? 136 00:16:04,480 --> 00:16:09,160 parfüm kokusu aldım girdiğimde. - Çiçekler. 137 00:16:09,400 --> 00:16:12,760 Hepsi bu. - Sen kimsin? ziyarete mi geldin? 138 00:16:12,880 --> 00:16:16,920 Kendisi olan kadın büyütüldü. Bu hakkı var. 139 00:16:17,200 --> 00:16:20,280 Ona elma getirdi ve gitti. 140 00:16:20,440 --> 00:16:24,680 Ve bir kan davasının ortasındayız ve Arthur gitti. Onu bul. 141 00:16:24,800 --> 00:16:30,240 Bizi birleştiren şeyin ne olduğunu unutmayın. Bu geçicidir. -Baba! 142 00:16:46,360 --> 00:16:48,840 Bok! 143 00:16:49,640 --> 00:16:51,640 Acele etmek! 144 00:17:08,360 --> 00:17:10,920 Eğlence mi arıyorsunuz? 145 00:17:11,440 --> 00:17:15,840 Bu da ne böyle? Eğlence? Birbirinizi kovalayın! 146 00:17:21,560 --> 00:17:26,840 Sana vurmak istemedim. ama bu senin elindi. 147 00:17:37,680 --> 00:17:40,040 Arthur! Bay Shelby, lütfen! 148 00:17:40,120 --> 00:17:42,760 Kıpırdama! 149 00:17:43,040 --> 00:17:46,840 Yapmayın Bay Shelby! - Cehenneme git o zaman! 150 00:17:48,440 --> 00:17:52,000 Devrim konusunda seninle dalga geçiyorum! 151 00:18:00,920 --> 00:18:03,080 Ne karışıklık. 152 00:19:29,360 --> 00:19:31,880 Nereye gittin? Geri gelmek! 153 00:19:32,280 --> 00:19:35,440 Sen bir katilsin! Öyle mi? 154 00:19:37,600 --> 00:19:41,080 Arthur Shelby. Beni mi istedin? 155 00:19:41,640 --> 00:19:46,320 Yoksa John Shelby mi? 156 00:20:50,640 --> 00:20:54,560 {\an1}Inkberrow Oteli Stratford-upon-Avon 157 00:21:00,200 --> 00:21:02,200 Teşekkür ederim. 158 00:21:02,720 --> 00:21:05,160 Misafirlerimi tanıştırayım. 159 00:21:21,880 --> 00:21:24,360 (Geri gelmediler.) 160 00:21:26,840 --> 00:21:29,880 (Arthur Shelby hala hayatta.) 161 00:21:37,480 --> 00:21:40,600 (Onlarınkine doğru koşar sonunda köye ulaştılar.) 162 00:21:49,200 --> 00:21:52,960 Polo'nun acele etmesine izin ver aileye haber verin. 163 00:21:54,920 --> 00:21:57,280 Dört çocuğu var. 164 00:22:05,640 --> 00:22:08,960 Peki giyecek başka bir şeyin yok mu? 165 00:22:10,080 --> 00:22:16,160 (Şuna benziyorsun metropol rezilleri.) 166 00:22:18,120 --> 00:22:23,560 Ve bana bak: ben kendisi de tiyatro tutkunu. 167 00:22:27,120 --> 00:22:30,160 (Bütün kıyafetlerim çok büyük.) 168 00:22:30,360 --> 00:22:34,400 (Hiçbir şey yemiyorum: onların yemekleri berbat.) 169 00:22:34,600 --> 00:22:37,280 (Yenmez! Uyarı!) 170 00:22:37,400 --> 00:22:40,680 (Benekli sik. Bundan onlara ne?) 171 00:22:40,800 --> 00:22:44,320 (Bunu yemek istemiyorum! Neden yapayım ki?) - Matteo... 172 00:22:49,920 --> 00:22:53,240 İkimizi öldürdüler. 173 00:22:55,480 --> 00:22:58,360 Ve sen cesaretinden şikayet ediyorsun. 174 00:23:00,920 --> 00:23:03,920 Luca... 175 00:23:04,880 --> 00:23:10,440 Tüm saygımla... - Saygı mı? - Beni sen büyüttün. 176 00:23:14,040 --> 00:23:17,600 Saygıyla mı? Ağzını aç! 177 00:23:19,200 --> 00:23:21,920 Hadi... -Aç şu lanet ağzını! 178 00:23:23,200 --> 00:23:27,160 O giyinecek onlar gibi yiyin, onlar gibi yiyin. 179 00:23:27,320 --> 00:23:30,520 Ve artık bana böyle hitap etme! 180 00:23:32,760 --> 00:23:37,280 (Hadi bu işi halledelim evet eve dönebiliriz.) 181 00:23:39,480 --> 00:23:42,400 (Eh, karnımızı doyuracağız.) 182 00:23:50,640 --> 00:23:53,160 Otur. 183 00:24:01,440 --> 00:24:04,880 Dinliyorum. (-Bulduk başka bir düşman.) 184 00:24:06,080 --> 00:24:08,960 (Bu ailenin çok sayıda düşman.) 185 00:24:10,520 --> 00:24:13,240 (Onların topraklarında yaşıyor.) 186 00:24:13,360 --> 00:24:17,120 Arthur oğlunu öldürdü dört yıl önce çal. 187 00:24:17,240 --> 00:24:19,800 (Kafasına vurulduğunu söylüyor.) 188 00:24:20,720 --> 00:24:24,080 (Bu yüzden şimdi destekliyorlar o ve ailenin geri kalanı.) 189 00:24:24,200 --> 00:24:29,080 (Eğer birisini ararsa kendine kardeş, o gelecek.) 190 00:24:32,080 --> 00:24:35,640 Bunu bizim için yapacak mı? (-Öyle diyor.) 191 00:24:36,080 --> 00:24:39,160 (Buradaki insan nefreti sonsuzdur.) 192 00:24:39,280 --> 00:24:41,880 (Sicilya'daki gibi.) 193 00:24:44,960 --> 00:24:47,040 Güzel. 194 00:25:14,840 --> 00:25:17,640 Arthur nerede? 195 00:25:18,960 --> 00:25:21,240 Arthur'u gördün mü? 196 00:25:21,440 --> 00:25:23,880 O senin ofisinde Tom. 197 00:25:29,360 --> 00:25:33,840 Eğer öyle düşünmüyorsan bana haber ver, hadi toplantı. Öldüğünü sandık! 198 00:25:33,960 --> 00:25:38,760 On beşimiz kovalıyoruz İtalyan! -Olumsuz. On üç. 199 00:25:40,200 --> 00:25:42,440 Az önce ikisini öldürdüm. 200 00:25:42,760 --> 00:25:47,200 Kalplerini kırdım kemikler küle döndü. 201 00:25:49,760 --> 00:25:52,720 BEN! BEN! 202 00:25:53,640 --> 00:26:00,160 Kardeşin. Aberama değil Altın ya da kayıp boks. BEN! 203 00:26:02,160 --> 00:26:07,120 Artık bana güvenmese de. - Ne oluyor Arthur? 204 00:26:08,960 --> 00:26:11,000 Ada'da temizlik yaptım. 205 00:26:11,880 --> 00:26:18,120 Bana olmadan oy verdiğini söyledi ben. -Sakin ol ve bana onlardan bahset. 206 00:26:18,280 --> 00:26:21,360 İşimi kiraya verdin. 207 00:26:21,680 --> 00:26:26,120 Arthur... - Peki, yapacağım kesinlikle işini yap! 208 00:26:26,240 --> 00:26:30,760 Çünkü bu benim hatam. Yaşlı adamı vurdum. 209 00:26:30,840 --> 00:26:36,640 Zarafet dışında. - Ve şimdi John ölü. O benim yüzümden öldü. 210 00:26:37,480 --> 00:26:40,000 Düzelt. 211 00:26:40,160 --> 00:26:42,720 Beklemek. 212 00:26:42,840 --> 00:26:45,800 Nasıl olduğunu bilmem gerekiyor fabrikaya girdiler. 213 00:26:48,960 --> 00:26:55,560 Arka girişe. Hangisi sözde kilit altında! 214 00:26:56,000 --> 00:27:00,720 Biraz saçmalık ihanete uğradı. Bir anahtarı vardı. 215 00:27:01,160 --> 00:27:04,880 Otur, ben de ipleri kaldırayım. 216 00:27:07,760 --> 00:27:10,920 O zaman oy verin, siktirin. 217 00:27:26,560 --> 00:27:29,520 Bu ayı kim? 218 00:27:34,320 --> 00:27:36,680 İyi misin? 219 00:27:39,800 --> 00:27:43,600 Babam geldi. - Ben iyiyim. 220 00:27:48,440 --> 00:27:52,240 Polly nasıl? İyi mi? 221 00:27:57,080 --> 00:28:02,080 O olduğunu biliyorum onun fikri Linda. 222 00:28:03,920 --> 00:28:08,680 Japon ipeği mi? - Onu uyutacağım. 223 00:28:19,200 --> 00:28:22,600 Devam etmemi sağladın Toplantıyı özledim. 224 00:28:22,720 --> 00:28:27,080 Beni reddettin ses. Polly'nin fikri mi? 225 00:28:29,760 --> 00:28:33,960 Kim olduğumu biliyor musun? Ben bir doktorum. 226 00:28:37,920 --> 00:28:40,840 Kahretsin! 227 00:28:41,480 --> 00:28:45,920 "işini kaybeden bir doktor. 228 00:28:49,000 --> 00:28:52,440 Bu ben miyim, Linda? Öyle mi? 229 00:28:55,400 --> 00:28:58,800 Ne ben ne de Polly senin ölmeni istemiyoruz. 230 00:28:59,120 --> 00:29:03,760 Bay Gold'un öldürmesine izin verin para. Modern zamanlar! 231 00:29:07,960 --> 00:29:10,400 Bakmak! 232 00:29:21,040 --> 00:29:23,720 Ne yapıyor? 233 00:29:24,400 --> 00:29:28,600 Şömineye ateşle. Lütfen. 234 00:29:32,840 --> 00:29:37,640 Elbette. - Onu kov. Kurtul ondan! 235 00:29:44,320 --> 00:29:48,200 Sonra yatarız. Ne istersen yapacağım. 236 00:29:49,600 --> 00:29:52,360 Bir kurşun sık, Arthur! 237 00:29:52,760 --> 00:29:54,760 Onu kovun! 238 00:29:56,120 --> 00:30:02,920 Polly'ye kurallara uymasını söyledi kadınlar ve erkekler bölünmüş durumda. 239 00:30:06,280 --> 00:30:09,560 Tüzük! 240 00:30:13,720 --> 00:30:17,440 Bunu yapmak zorundayım, Linda. 241 00:30:18,520 --> 00:30:21,800 Mecburum. 242 00:30:22,880 --> 00:30:25,600 John bunu yapmamı istiyor. 243 00:30:29,160 --> 00:30:31,280 Erkek kardeşim. 244 00:30:33,120 --> 00:30:35,600 Ve ben yaptım. 245 00:31:22,680 --> 00:31:25,520 Korku mu, nefret mi? 246 00:31:26,200 --> 00:31:28,600 Bu nedir? 247 00:31:28,960 --> 00:31:31,320 Isaiah mı? 248 00:31:37,600 --> 00:31:41,040 Cebinde tek yön var Glasgow'a bilet. 249 00:31:44,440 --> 00:31:47,560 Eşi ve çocukları gitti üç gün önceydi. 250 00:31:48,200 --> 00:31:51,080 Tekrar soracağım. 251 00:31:54,080 --> 00:31:58,680 İtalyanlardan korkmak ya da bize karşı nefret mi? 252 00:31:58,800 --> 00:32:04,280 Kilidini açıp benimkini teslim ettiğin kardeşim. - Hiçbir şeyin kilidini açmadım. 253 00:32:09,360 --> 00:32:13,320 İç. Ona ihtiyacın olacak. 254 00:32:17,200 --> 00:32:20,880 35 Drumcree Caddesi, Parkhead, Glasgow. 255 00:32:21,000 --> 00:32:23,480 Lütfen, lütfen... 256 00:32:24,440 --> 00:32:27,960 Katolik Kilisesine bağlıyız Glasgow'daki çete. 257 00:32:28,080 --> 00:32:31,960 Aileniz güvendeyken Aksi yönde karar vermiyorum. 258 00:32:32,040 --> 00:32:38,120 Bana açıkla: Neden hazırlanıyor? Glasgow'a giden gece treninde mi? 259 00:32:40,160 --> 00:32:42,520 Bilmiyor musun? 260 00:32:43,400 --> 00:32:47,040 Bir fabrika işletiyorum virajlarla ve dönüşlerle dolu. 261 00:32:47,200 --> 00:32:51,000 İnsanların olduğu bir sokakta yaşıyorum işsiz veya işsiz. 262 00:32:52,080 --> 00:32:58,040 Bundan sizinle kim iletişime geçti? fotoğraflar? -Olumsuz! Beni dinle! 263 00:32:58,520 --> 00:33:02,640 Üzerime tükürdüler, kırdılar beni pencereleri aç, perdeleri kapat. 264 00:33:02,800 --> 00:33:06,720 Ama senden korktuğum için Her sabah işe geliyorum! 265 00:33:06,840 --> 00:33:12,800 Ve bugün ikisi yakıldı benim vardiyam. Ve hâlâ bana mı soruyorsun? 266 00:33:22,720 --> 00:33:27,160 Anahtarlar başka kimde? - Ofisimde bir kancaya asılı duruyor. 267 00:33:28,960 --> 00:33:33,480 Bugün ofisin kilidi açık kaldı. - Neden? - Unuttum! 268 00:33:33,560 --> 00:33:39,080 Aceleyle ayrıldım çünkü Birisi fabrikayı ateşe vermek istedi! 269 00:33:39,640 --> 00:33:43,600 Bay Shelby, size bir şey söyleyebilir miyim? 270 00:33:44,640 --> 00:33:47,400 Pek çok düşmanınız var. 271 00:33:47,800 --> 00:33:50,960 Komünistler, İtalyanlar... 272 00:33:54,840 --> 00:33:58,120 Grev duyurulmadan önce şunu duydum: 273 00:33:58,240 --> 00:34:03,680 iki İtalyan'ın orada olduğunu Komünistlerin Stechford'daki toplantısı. 274 00:34:03,760 --> 00:34:06,280 Çok az İngilizce konuşuyorlar. 275 00:34:06,360 --> 00:34:12,760 Eğer fabrikada varsa parti, belki de gitmelerine izin vermiştir. 276 00:34:16,400 --> 00:34:21,600 Bay Shelby, trenim kalkıyor gece yarısı. Saat 23.00. Şimdi. 277 00:34:22,400 --> 00:34:25,000 Hala oraya gidebilirim! 278 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 Lütfen! 279 00:34:28,400 --> 00:34:30,800 Çocuklarımın iyiliği için. 280 00:34:36,720 --> 00:34:41,200 Sana burada ihtiyacım var. İşaya, üç polisimizi getirin 281 00:34:41,600 --> 00:34:45,320 Bay Devlin'in evini korumalarına izin verin. -MR. Shelby, lütfen! 282 00:34:47,880 --> 00:34:51,960 Glasgow'daki arkadaşlar o senin ailenle ilgilenecek. 283 00:34:52,520 --> 00:34:58,720 Perdeler için. - Senden önce Sıradan bir işçiydim. 284 00:35:00,040 --> 00:35:03,160 Ve artık sen de bizim bir parçamızsın. 285 00:36:06,400 --> 00:36:09,200 Kim o? -Tommy Shelby. 286 00:36:13,840 --> 00:36:18,160 Resmi iş mi? -O. - İçin bir zaman ve yer var. 287 00:36:19,280 --> 00:36:22,120 Daha iyi bir teklifle geldim. 288 00:36:33,920 --> 00:36:37,800 Müzik duydum. -Daha iyi teklif nedir? 289 00:36:39,040 --> 00:36:42,000 Bana bir içki ikram etmeyecek misin? - Hayır. 290 00:36:49,000 --> 00:36:53,160 Henüz kimseyi gördün mü? bu fotoğraftan mı? -Lütfen? 291 00:36:58,320 --> 00:37:02,280 Stechfordski üyesisiniz Komünist Partinin şubeleri. 292 00:37:02,440 --> 00:37:05,560 Geçenlerde bir toplantıya gittiler iki İtalyan geldi. 293 00:37:05,680 --> 00:37:08,840 Bu fotoğrafta onlar var mı? 294 00:37:12,680 --> 00:37:18,960 Organizasyonun koordinatörü olarak mülk bakımı resmi olarak... 295 00:37:21,960 --> 00:37:27,600 Sebepten dolayı suyun olduğuna inanıyoruz denizaşırı ajitatörleri susturun. 296 00:37:27,720 --> 00:37:33,160 Genel grev ilan etmeden önce ki bu neredeyse kaçınılmazdır. 297 00:37:33,320 --> 00:37:36,280 soru bu ulusal güvenlik. 298 00:37:36,400 --> 00:37:40,280 Bana rozetini göster. - Elbette. 299 00:37:51,240 --> 00:37:55,400 ne içerdin dikkat? -Viski. Çavuş. 300 00:37:56,360 --> 00:37:59,000 Sadece biram var zor zamanlar. 301 00:37:59,200 --> 00:38:03,800 en son ne zaman içtin MandB acı mı? Teklif et. 302 00:38:08,000 --> 00:38:10,720 Oturmak. 303 00:38:16,600 --> 00:38:20,520 Bütün bunlar başladığında Seni biraz araştırdım. 304 00:38:21,080 --> 00:38:25,040 Ben birinin tanıdığıyım seni çok iyi tanıyordu. 305 00:38:25,120 --> 00:38:27,480 Kitty Jurossi. 306 00:38:30,800 --> 00:38:36,760 Sen onun kız kardeşine aşıktın Greta'nın savaştan önceki hali. Greta'yı hatırlıyor musun? 307 00:38:37,840 --> 00:38:42,240 Ailesi İtalyan. değil küçük çingeneyi sevdiler. 308 00:38:42,400 --> 00:38:47,680 Ama sen onları kazandın. benim Zarafet ve özenle. 309 00:38:49,760 --> 00:38:53,560 Kapsamlı araştırma. 310 00:38:53,920 --> 00:38:57,920 Greta 19 yaşında öldü yıl. Tüberkülozdan. 311 00:38:59,040 --> 00:39:04,800 Üç ay geçirdin onun hasta yatağı. 312 00:39:06,680 --> 00:39:10,200 Ve ondan sonra öldü savaşa gittin. 313 00:39:11,000 --> 00:39:16,520 Kitty genç adamın sevimli olduğunu söylüyor geri vermedi. - Kimse geri dönmedi. 314 00:39:17,080 --> 00:39:22,480 Ve en ilginç şey: evet diyor o zaman inandın 315 00:39:23,040 --> 00:39:26,120 Adalet içinde. Eşitlik. 316 00:39:26,320 --> 00:39:30,520 Bir Mrga ile kavga etmiştin. onu bir atı döverken gördün. 317 00:39:30,680 --> 00:39:34,160 Onu bi�esiyle dövdün! 318 00:39:34,480 --> 00:39:40,000 Kitty her zaman hayal kurmuştur. - Artık Partinin bir üyesidir. 319 00:39:40,400 --> 00:39:45,920 Yemin ediyor ki savaştan önce sen de öyleydin Komünist Partiye katıldı. 320 00:39:49,120 --> 00:39:51,680 Bu doğru mu? 321 00:40:01,120 --> 00:40:05,120 Kapının önünde durduğumda Seni perdenin ardından gördüm. 322 00:40:06,840 --> 00:40:09,440 Tek başına dans ettin. 323 00:40:11,320 --> 00:40:14,440 Ben de aynı araştırmayı yaptım. 324 00:40:20,120 --> 00:40:23,320 O senin için değerliydi Passchendaele'de. 325 00:40:24,280 --> 00:40:27,040 Bir kabuk karşısında şok oldu. 326 00:40:28,960 --> 00:40:31,520 Beynini döktün. 327 00:40:40,000 --> 00:40:43,400 Fotoğraftaki kimseyi tanımıyorum. 328 00:40:46,240 --> 00:40:48,800 Bakmadın. 329 00:40:49,040 --> 00:40:53,240 Bugün iki tanesi geldi fabrikam kardeşimi öldürdü. 330 00:40:53,360 --> 00:40:57,040 Sanırım gitmelerine izin verdi Stechford Partisi üyesi. 331 00:40:57,200 --> 00:41:00,800 Belki soruşturmada bana yardım edebilirsin. 332 00:41:06,560 --> 00:41:11,160 Kitty bir sonraki seyahatinin ne zaman olduğunu söyledi Görüyorum ki, buluşmadan önce, 333 00:41:11,320 --> 00:41:14,920 seni selamlamak ve bunu sana veriyorum. 334 00:41:17,920 --> 00:41:21,680 Greta Jurossi ve Tommy Shelby Blackpool'da. 335 00:41:31,840 --> 00:41:34,960 Resimdeki genç adamı tanıdınız mı? 336 00:41:57,720 --> 00:42:00,560 Sana bir fotoğraf bırak. 337 00:42:03,360 --> 00:42:07,000 Afedersiniz dansta sözünü kesti. 338 00:43:28,520 --> 00:43:31,880 Arthur, bana hizmet etmeli. 339 00:43:34,200 --> 00:43:36,480 Bana hizmet etmesi gerekiyor. 340 00:43:40,120 --> 00:43:42,560 Dünya değişiyor. 341 00:43:44,840 --> 00:43:46,880 Beni dinle. 342 00:43:48,920 --> 00:43:51,960 İsa'nın tatlı sesini dinleyin. 343 00:44:52,480 --> 00:44:54,880 Finn mi? - Arthur'un evinden! 344 00:44:57,200 --> 00:44:59,360 Arthur! 345 00:45:01,040 --> 00:45:03,400 Arthur! O nerede? 346 00:45:05,680 --> 00:45:08,920 Arthur'u mu? - Kurşun sıktı. 347 00:45:12,960 --> 00:45:17,760 Linda öyle olduğunu söylüyor modern yol. 348 00:45:21,800 --> 00:45:26,560 Öyle diyor. - Sorun değil. 349 00:45:30,040 --> 00:45:32,640 Sorun değil kardeşim. 350 00:45:37,920 --> 00:45:42,080 İyi iş çıkardın. - Tanrı onunla konuştu, benimle değil. 351 00:46:06,320 --> 00:46:09,920 Ne yapıyor? -Pazartesi günleri envanter. 352 00:46:10,080 --> 00:46:15,160 Böylece birisi kazara çalmaz. - Artık benim görevim bu. 353 00:46:16,640 --> 00:46:20,640 Geri döndüm. Ve hiç kimse ben buradayken gizlice içeri giremez. 354 00:46:20,880 --> 00:46:23,840 Yoksa saçlarını keseceğim. 355 00:46:34,520 --> 00:46:40,040 Ben buradayken bir tür iş istiyorum bu koku. - Bahislerin önceliği mi? 356 00:46:40,320 --> 00:46:43,560 ekliyorum ve çıkarıyorum kalem ve kağıt olmadan. 357 00:46:44,120 --> 00:46:49,760 Ama bir telefon görüşmesine ihtiyacım var. Güya özel telefon müşterilerimiz var. 358 00:46:49,880 --> 00:46:53,920 Burası bir bahis mağazası, Linda. 359 00:46:55,040 --> 00:47:00,760 Arthur kabul etti. Ve Tommy. - Peki ya Tanrı? Kumar günahtır. 360 00:47:01,680 --> 00:47:05,800 Ben kumar oynamam. Sadece bahis kabul ediyorum. 361 00:47:15,920 --> 00:47:19,600 Kural şu ​​ki, kapı dokuza kadar kapalı. 362 00:47:21,600 --> 00:47:27,560 Evlat, nereye gidiyorsun? -Arthur o gelmeyecek. İzin aldı. 363 00:47:28,760 --> 00:47:30,760 Ve? 364 00:47:31,240 --> 00:47:34,640 Tommy öyle olduğumu söylüyor bugün sorumlu benim. -Lütfen? 365 00:47:36,760 --> 00:47:39,560 O da öyle söyledi. 366 00:47:42,840 --> 00:47:45,640 İşte, tatlım! 367 00:47:48,280 --> 00:47:54,360 Patronumuzla tanışalım unutulmaz bir ilk gün! 368 00:48:04,960 --> 00:48:11,320 Finn'i göndermemeliydin. Bunu biliyorlar bekar, daha sonra kullanmak üzere bir kız arkadaş arıyor. 369 00:48:12,240 --> 00:48:17,080 Linda orada değil mi? - Evet. Bu fikir onu çok sevindirdi. 370 00:48:17,320 --> 00:48:22,040 O da küfür etmeye başladı. garip ağzından sesler geliyor. 371 00:48:22,240 --> 00:48:26,080 Polly sonunda bunu söylüyor her şeyi annemize dönüştürelim. 372 00:48:26,200 --> 00:48:28,840 Ona göz kulak ol. 373 00:48:29,320 --> 00:48:32,440 Bir fahişe bir bakireyle ilgilenir. 374 00:48:32,560 --> 00:48:37,520 Finn onların neyin peşinde olduğunu biliyor mu? - Bilmiyor. - Birisini buldular mı? 375 00:48:37,600 --> 00:48:40,560 Birlikte çalıştığım bir kız. 376 00:48:42,160 --> 00:48:46,400 O bir sevgili mi? - Hayır, Aston'dan. 377 00:48:46,840 --> 00:48:49,320 Ofis kasasından ödüyorlar. 378 00:48:49,440 --> 00:48:54,360 Onları ara ve ödemelerini söyle sevgili biri için daha fazlası. 379 00:48:55,440 --> 00:49:01,120 Sevgili kızlar bununla uğraşmayın. - Anlaşıyorlar. Mesela sen. 380 00:49:03,040 --> 00:49:06,680 Geçmişte. Gelmek. - Nereye gidiyoruz? 381 00:49:07,560 --> 00:49:10,920 Uzun zamandır bulunmadığım yer. 382 00:49:28,840 --> 00:49:31,720 Birini mi bekliyoruz? 383 00:49:34,040 --> 00:49:36,800 Üzgünüm Tommy. 384 00:49:39,040 --> 00:49:41,720 Buraya geliyorduk. 385 00:49:42,960 --> 00:49:47,480 Saatlerce beni bekledi gelemediğimde. 386 00:49:48,840 --> 00:49:53,400 O olduğunda ben de aile bırakmadı. 387 00:49:55,160 --> 00:49:59,360 Kim bu? - Bir kız. 388 00:50:00,600 --> 00:50:04,040 Savaştan önce. 389 00:50:08,440 --> 00:50:11,280 O zamandan beri buraya gelmedim. 390 00:50:16,400 --> 00:50:19,480 Seninle gelmek istedim. 391 00:50:30,880 --> 00:50:33,320 Onu mu yoksa beni mi seviyor? 392 00:50:35,240 --> 00:50:37,440 Sen. 393 00:51:22,440 --> 00:51:27,520 Shelby d'yi istiyorum. O. o. Vergisiz bağışların artması 394 00:51:27,920 --> 00:51:32,680 yerel hayır kurumları %25 oranında dernekler. Bugünden itibaren. 395 00:51:33,520 --> 00:51:38,000 İki barınak inşa et ihmal edilen çocuklar için. 396 00:51:38,160 --> 00:51:40,680 Saltley ve Digbeth'te. 397 00:51:40,800 --> 00:51:45,240 Yerlerini zaten buldum. İki eski yetimhane. 398 00:51:46,240 --> 00:51:49,200 Projeye liderlik edeceksiniz. 399 00:51:51,120 --> 00:51:53,360 Hadi gidelim. - Neden? 400 00:52:01,840 --> 00:52:05,680 Çünkü birine söz verdim dünyayı değiştirmek için. 401 00:52:08,560 --> 00:52:12,120 Hepimiz olduğumuzu anlıyor buraya mı sipariş verdiniz? 402 00:52:12,880 --> 00:52:16,200 Biliyorum. Gelmek. 403 00:52:28,560 --> 00:52:31,320 Finn, gel! 404 00:52:35,440 --> 00:52:40,240 zamanın nasıldı gün? -İyi. -İyi. 405 00:52:41,520 --> 00:52:44,720 Hiç sorun olmadı mı? - Hiçbiri. 406 00:52:47,440 --> 00:52:50,080 O seninle ilgilendi mi? 407 00:52:54,160 --> 00:52:57,240 Bunu bir daha böyle yapmak istemiyorum. 408 00:52:57,400 --> 00:53:00,960 İstemedikleri zaman değil. Para hariç. 409 00:53:01,240 --> 00:53:04,960 Her şeyin bir bedeli vardır. - Biliyorum. 410 00:53:07,880 --> 00:53:12,920 bana olmamı söyledi dostum. - Peki sen öyle miydin? 411 00:53:13,680 --> 00:53:16,240 Ben öyleyim. 412 00:53:16,360 --> 00:53:21,600 Sonra ondan özür diledim çünkü yorgun görünüyordu. 413 00:53:23,520 --> 00:53:26,040 Oturmak. 414 00:53:29,800 --> 00:53:32,920 Beni dinle: o haklıydı. 415 00:53:34,440 --> 00:53:38,240 Zor olmalı! İnsanlar yorulur. 416 00:53:38,800 --> 00:53:41,400 Bir lastik fabrikasında çalışın. 417 00:53:42,160 --> 00:53:44,880 O yüzden herkesten özür dilemiyorum. 418 00:53:45,680 --> 00:53:50,280 Burayı doldurmanız gerekiyor boş bir yer. Anladım? 419 00:53:51,240 --> 00:53:54,560 Öyleyse erkek ol. 420 00:53:56,400 --> 00:53:58,920 Elbette. 421 00:54:41,880 --> 00:54:44,360 Köpüklü şarap. - Elbette. 422 00:54:45,760 --> 00:54:52,560 Hanımefendi, hücre hapsine izin verilmiyor bara. Size katılan var mı? 423 00:54:53,320 --> 00:54:55,880 Peki ne demek istiyor? 424 00:55:41,040 --> 00:55:44,440 Bu yeterince halka açık yer, değil mi? - Evet. 425 00:55:48,840 --> 00:55:53,440 Öyleyse? -Küçük sen Hastane dokunulmazdır. 426 00:55:54,240 --> 00:55:57,320 Ve lütfen evet Finn ve Arthur'u bağışla. 427 00:55:59,360 --> 00:56:02,480 Peki karşılığında ne alacağım? 428 00:56:06,600 --> 00:56:09,280 Tommy Shelby. 429 00:56:13,760 --> 00:56:17,640 Peki sana neden güveneyim ki? 430 00:56:18,520 --> 00:56:21,240 Çünkü ilişkimiz hakkında her şeyi biliyorsun. 431 00:56:22,640 --> 00:56:25,720 Ve aramızda yaşananlar. 432 00:56:27,560 --> 00:56:30,600 Beklenmedik Cassius! 433 00:56:37,560 --> 00:56:41,920 Bilirsin, annem... 434 00:56:42,200 --> 00:56:44,760 Annem seninkini biliyordu. 435 00:56:46,480 --> 00:56:48,720 Ona okumayı öğretti. 436 00:56:50,400 --> 00:56:53,760 sana bunu söyledi mi? John ve Arthur ayrıldı 437 00:56:53,920 --> 00:56:56,920 Tommy onu ne zaman yargıladı? - Evet. 438 00:56:57,800 --> 00:57:01,960 Ve şimdi onu bana veriyor İnsanlarınız hakkında bilgi. 439 00:57:02,640 --> 00:57:05,720 Tommy Shelby haklıydı. 440 00:57:07,720 --> 00:57:13,360 Bu onun zulüm meşrulaştırıldı. 441 00:57:15,800 --> 00:57:18,880 Onu öldürmeliydin şansın varken. 442 00:57:20,880 --> 00:57:23,800 John iyi bir çocuktu. 443 00:57:26,400 --> 00:57:28,760 Arthur çok çabalıyor. 444 00:57:29,520 --> 00:57:32,080 Ama Tommy farklıdır. 445 00:57:32,760 --> 00:57:36,000 Tommy'yi al, gerisini ayır. 446 00:57:41,360 --> 00:57:46,280 Annem senin hakkında şöyle derdi: 447 00:57:48,200 --> 00:57:54,120 Polly Gray'in asla yapmadığı şey hakaretin üstesinden gelir. 448 00:57:59,360 --> 00:58:02,400 Ve dans etmeyi seviyor. 449 00:58:05,920 --> 00:58:09,240 Sonra? Dans etmeye var mısın? 450 00:58:16,600 --> 00:58:19,680 Artık dans etmiyorum. 451 00:58:21,400 --> 00:58:23,800 Hala. 452 00:58:29,600 --> 00:58:32,720 Çünkü benimle hâlâ dans edebilirsin. 453 00:58:36,080 --> 00:58:39,840 Miyav tarafından çevrildi ve uyarlandı www.prijevodi-online.org